CDIGO SANITARIO PANAMERICANO VII Conferencia Sanitaria Panamericana. La Habana; Cuba, 14 de noviembre de 1924.

El rimer C!di"o Sanitario Panamericano data de 1924 en la S# tima Conferencia Sanitaria Panamericana llevada a cabo en Cuba $ a%n ri"e actualmente como e&tatuto de ol'tica de &alud en (m#rica.

1. CDIGO SANITARIO PANAMERICANO

CAPTULO I - OBJETO DEL CDIGO Y DEFINICIN DE LOS TRMINOS QUE EN L SE USAN (rt. I. Lo& fine& de e&te C!di"o &on lo& &i"uiente&) a* Prevenir la ro a"aci!n internacional de infeccione& o enfermedade& &u&ce tible& de tran&mitir&e a &ere& +umano&. b* E&timular o ado tar medida& coo erativa& encaminada& a im edir la introducci!n $ ro a"aci!n de enfermedade& en lo& territorio& de lo& ,obierno& Si"natario& o rocedente& de lo& mi&mo&. c* -niformar la recolecci!n de dato& e&tad'&tico& relativo& a la morbilidad en lo& a'&e& de lo& ,obierno& Si"natario&. d* E&timular el intercambio de informe& .ue uedan &er valio&o& ara me/orar la &anidad %blica $ combatir la& enfermedade& ro ia& del +ombre. e* -niformar la& medida& em leada& en lo& lu"are& de entrada ara im edir la introducci!n de enfermedade& tran&mi&ible& ro ia& del +ombre, a fin de .ue ueda obtener&e ma$or rotecci!n contra ella& $ eliminar&e toda barrera o e&torbo innece&ario&. CAPTULO II SECCIN I. NOTIFICACIN E INFORMES ULTERIORES A OTROS PASES (rt. III. Cada uno de lo& ,obierno& Si"natario& &e obli"a a tran&mitir a cada uno de lo& otro& ,obierno& Si"natario& $ a la 0ficina Sanitaria Panamericana, a intervalo& .ue no e1cedan de do& &emana&, una relaci!n detallada .ue conten"a informe& en cuanto al e&tado de &u &anidad %blica, &obre todo en lo .ue &e refiere a &u& uerto&. La& &i"uiente& enfermedade& deben notificar&e for2o&amente) la e&te bub!nica, el c!lera, la fiebre amarilla, la viruela, el tifu&
1

Dado en la VII Conferencia Sanitaria Panamericana, La Habana (Cuba), 14 de noviembre de 1924 ! ratificado "or lo# $obierno# de veintiuna %e"&blica# 'mericana#( El Cdigo fue enmendado por el Protocolo Adicional al Cdigo Sanitario Panamericano (1952), para derogar los Artculos 2, 9, 1 , 11, 1! a 5" inclusi#e, !1 $ !2, los cuales %an sido suprimidos completamente infra& Para el te)to com"leto del C*di+o, v,a#e la Publicaci*n 4- de la .ficina Sanitaria Panamericana (enero de 19-1)(

e1antem3tico, la menin"iti& cerebroe& inal e id#mica, la encefaliti& let3r"ica e id#mica, la oliomieliti& a"uda e id#mica, la influen2a o "ri e e id#mica, fiebre& tifoidea& $ arat'fica& $ cuale&.uiera otra& enfermedade& .ue la 0ficina Sanitaria Panamericana mediante la debida re&oluci!n a"re"ue a la li&ta .ue antecede. (rt. IV. Cada uno de lo& ,obierno& Si"natario& &e obli"a a notificar inmediatamente a lo& a'&e& ad$acente&, a&' como a la 0ficina Sanitaria Panamericana, or lo& medio& de comunicaci!n m3& r3 ido& e1i&tente&, la a arici!n en &u territorio de un ca&o o ca&o& aut#ntico& u oficialmente &o& ec+o&o& de e&te bub!nica, c!lera, fiebre amarilla, viruela, tifu& e1antem3tico o cual.uiera otra enfermedad eli"ro&a o conta"io&a &u&ce tible de ro a"ar&e mediante la a"encia intermediaria del comercio internacional. (rt. V. E&ta notificaci!n deber3 ir acom a4ada o &e"uida rontamente de lo& &i"uiente& informe& adicionale&) 1. El 3rea en donde la enfermedad +a a arecido. 2. La fec+a de &u a arici!n, &u ori"en $ &u forma. 5. La fuente robable o el a'& del cual &e introdu/o $ la manera como &e efectu! la introducci!n. 4. El n%mero de ca&o& confirmado& $ el n%mero de defuncione& ocurrida&. 6. El n%mero de ca&o& &o& ec+o&o& $ de muerte&. 7. (dem3& 8cuando &e trata de la e&te bub!nica8 la e1i&tencia entre la& rata& de la e&te bub!nica o de una mortalidad anormal entre la& rata& o roedore&; cuando &e trata de la fiebre amarilla &e e1 re&ar3 el 'ndice de lo& (ede& ae"$ ti de la localidad. 9. La& medida& .ue &e +an a licado ara im edir la ro a"aci!n de la enfermedad $ ara el e1terminio de la mi&ma. (rt. VI. La notificaci!n e informe& re&crito& en lo& (rt'culo& IV $ V deber3n diri"ir&e a lo& re re&entante& di lom3tico& o con&ulare& re&idente& en la ca ital del a'& infectado $ tambi#n a la 0ficina Sanitaria Panamericana, e&tablecida en :a&+in"ton, .ue inmediatamente tran&mitir3 dic+o& informe& a todo& lo& a'&e& intere&ado&. (rt. VII. ;anto a la notificaci!n como a lo& informe& re&crito& en lo& (rt'culo& III, IV, V $ VI, &e"uir3n otra& comunicacione& a fin de mantener a lo& dem3& ,obierno& al corriente del cur&o de la enfermedad o de la& enfermedade&. E&ta& comunicacione& deber3n +acer&e or lo meno& una ve2 a la &emana $ +abr3n de &er tan com leta& como &ea o&ible, indic3ndo&e en ella& detalladamente la& medida& em leada& ara im edir la e1ten&i!n o ro a"aci!n de la enfermedad. Con e&te fin &e em lear3n el tel#"rafo, el cable &ubmarino o la radiotele"raf'a, e1ce to en a.uello& ca&o& en .ue lo& dato& o informe& uedan tran&mitir&e r3 idamente or correo. Lo& informe& .ue &e tran&mitan or tel#"rafo, cable o radiotele"raf'a, deber3n confirmar&e or medio de carta&. Lo& a'&e& vecino& rocurar3n +acer arre"lo& e& eciale& ara &olucionar lo& roblema& locale& .ue no ten"an un a& ecto am liamente internacional. (rt. VIII. Lo& ,obierno& Si"natario& convienen en .ue cuando a are2ca cual.uiera de la& &i"uiente& enfermedade&) c!lera, fiebre amarilla, e&te bub!nica, tifu& e1antem3tico o cual.uier otra enfermedad conta"io&a de car3cter

e id#mico en &u territorio, en &e"uida ondr3n en r3ctica medida& &anitaria& adecuada& ara im edir la tran&mi&i!n internacional de cual.uiera de dic+a& enfermedade& rocedente& de a.uel or medio de lo& a&a/ero&, tri ulaci!n, car"amento $ bu.ue&, a&' como lo& mo&.uito&, la& rata&, io/o& $ otra& &abandi/a& a bordo de dic+o& bu.ue&, $ notificar3n rontamente a cada uno de lo& a'&e& &i"natario& $ a la 0ficina Sanitaria Panamericana en cuanto a la 'ndole $ e1ten&i!n de la& medida& &anitaria& .ue &e +a$an a licado ara el cum limiento de lo& re.ui&ito& re&crito& en e&te art'culo. SECCIN III. ESTADSTICA DE MORBILIDAD Y MORTALIDAD (rt. <II. (d! ta&e la cla&ificaci!n internacional de la& cau&a& de defunci!n como la Cla&ificaci!n Panamericana de Cau&a& de =uerte, la cual u&ar3n la& nacione& &i"nataria& en el intercambio de informe& &obre mortalidad $ morbilidad. (rt. <III. Por la re&ente &e autori2a $ &e ordena a la 0ficina Sanitaria Panamericana ara .ue reim rima de tiem o en tiem o la Cla&ificaci!n Panamericana de Cau&a& de >efunci!n. (rt. <IV. Cada uno de lo& ,obierno& Si"natario& &e obli"a a oner en r3ctica, tan ronto como &ea o&ible, un &i&tema adecuado ara reco"er $ con&i"nar en debida forma lo& dato& e&tad'&tico& demo"r3fico&, &i&tema .ue +a de incluir) 1. -na 0ficina Central de E&tad'&tica .ue e&tar3 ba/o la >irecci!n de un funcionario com etente en la recolecci!n $ redacci!n de e&tad'&tica. 2. 0ficina& de e&tad'&tica re"ionale&. 5. La romul"aci!n de le$e&, decreto& o re"lamento& .ue e1i/an la ronta notificaci!n de nacimiento&, defuncione& $ enfermedade& tran&mi&ible& or arte de lo& funcionario& de &anidad, m#dico&, artera& $ +o& itale& $ ara im oner ena &iem re .ue &e de/en de +acer o ortunamente dic+o& informe&. (rt. <V. La 0ficina Sanitaria Panamericana redactar3 $ ublicar3 modelo& ara informar acerca de la& defuncione& $ de lo& ca&o& de enfermedade& tran&mi&ible&, $ todo& lo& dem3& dato& demo"r3fico&. CAPTULO IX - LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA: SUS FUNCIONES Y DEBERES (rt. LIV. La or"ani2aci!n, funcione& $ debere& de la 0ficina Sanitaria Panamericana deber3n incluir a.uello .ue +a&ta a+ora +an di& ue&to o determinado la& varia& conferencia& &anitaria& internacionale& $ otra& conferencia& de la& ?e %blica& (mericana&, $ tambi#n la& funcione& $ debere& admini&trativo& adicionale& .ue en lo &uce&ivo di& on"an o re&criban la& Conferencia& Sanitaria& Panamericana&. (rt. LV. La 0ficina Sanitaria Panamericana con&tituir3 la a"encia &anitaria central de coordinaci!n de la& varia& ?e %blica& .ue forman la -ni!n Panamericana, a&' como el centro "eneral de recolecci!n de informe& &anitario& rocedente& de dic+a& ?e %blica& $ enviado& a la& mi&ma&. Con e&te fin, de tiem o en tiem o de&i"nar3 re re&entante& ara .ue vi&iten $ &e entrevi&ten con la& autoridade&

&anitaria& de lo& vario& ,obierno& Si"natario& $ di&cutan &obre a&unto& de &anidad %blica. ( dic+o& re re&entante& &e le& &umini&trar3n todo& lo& informe& &anitario& di& onible& en a.uello& a'&e& .ue vi&iten en el cur&o de &u& "ira& $ conferencia& oficiale&. (rt. LVI. (dem3& la 0ficina Sanitaria Panamericana de&em e4ar3 la& &i"uiente& funcione& e& eciale&) Sumini&trar a la& autoridade& &anitaria& de lo& ,obierno& Si"natario&, or medio de &u& ublicacione& o de otra manera adecuada, todo& lo& informe& di& onible& relativo& al verdadero e&tado de la& enfermedade& tran&mi&ible& ro ia& del +ombre; notificar la& nueva& inva&ione& de dic+a& enfermedade&, la& medida& &anitaria& .ue &e +an em rendido, $ el adelanto efectuado en el dominio o e1terminio com leto de la& mi&ma&; lo& nuevo& m#todo& em leado& ara combatir la& enfermedade&; la e&tad'&tica de morbilidad $ mortalidad; la or"ani2aci!n $ admini&traci!n de la &anidad %blica; el ro"re&o reali2ado en cual.uiera de la& rama& de la medicina reventiva, a&' como otro& informe& relativo& al &aneamiento $ &anidad %blica en cual.uiera de &u& a& ecto&, inclu$endo una biblio"raf'a de libro& $ eri!dico& de +i"iene. ( fin de oder de&em e4ar con ma$or eficacia &u& funcione&, dic+a oficina uede em render e&tudio& e idemiol!"ico& coo erativo& $ otro& an3lo"o&; uede em lear con e&te fin, en &u oficina rinci al o en otro& lu"are&, lo& erito& .ue e&time conveniente&; uede e&timular $ facilitar la& inve&ti"acione& cient'fica& a&' como la a licaci!n r3ctica de lo& re&ultado& de ella& $ uede ace tar d3diva&, donacione& $ le"ado& .ue &er3n admini&trado& de la manera .ue actualmente &e re&cribe ara el mane/o de lo& fondo& de dic+a oficina. (rt. LVII. La 0ficina Sanitaria Panamericana comunicar3 a la& autoridade& &anitaria& de lo& vario& ,obierno& Si"natario&, $ le& con&ultar3 todo lo referente a lo& roblema& de &anidad %blica $ en cuanto a la manera de inter retar $ a licar la& re&cri cione& de e&te C!di"o. (rt. LVIII. Pueden de&i"nar&e lo& funcionario& de lo& &ervicio& de &anidad nacionale& como re re&entante& e1 oficio de la 0ficina Sanitaria Panamericana adem3& de &u& debere& re"ulare&. Cuando efectivamente &ean de&i"nado&, dic+o& re re&entante& ueden &er autori2ado& ara actuar como re re&entante& &anitario& de uno o m3& de lo& ,obierno& Si"natario&, &iem re .ue &e nombren $ acrediten debidamente ara re&tar &ervicio&. (rt. LI<. ( &olicitud de la& autoridade& &anitaria& de cual.uiera de lo& ,obierno& Si"natario&, la 0ficina Sanitaria Panamericana e&t3 autori2ada ara tomar la& medida& re aratoria& nece&aria& a fin de efectuar un can/e de rofe&ore&, funcionario& de medicina $ de &anidad, erito& o con&e/ero& &obre &anidad %blica o de cual.uiera de la& ciencia& &anitaria&, ara lo& fine& de a$uda $ adelanto mutuo& en la rotecci!n de la &anidad %blica de lo& ,obierno& Si"natario&. (rt. L<. Para lo& fine& del de&em e4o de la& funcione& $ debere& .ue &e le im onen a la 0ficina Sanitaria Panamericana, la -ni!n Panamericana reco"er3 un fondo .ue no &er3 menor de 6@.@@@ d!lare&, cu$a &uma &er3 rorrateada entre lo& ,obierno& Si"natario& &obre la mi&ma ba&e o ro orci!n en .ue &e rorratean lo& "a&to& de la -ni!n Panamericana.

CAPTULO XII Se tiene or entendido .ue el re&ente C!di"o no anula ni altera la valide2 o fuer2a de nin"%n tratado, convenci!n o acuerdo .ue e1i&ta entre al"uno& de lo& ,obierno& Si"natario& $ cual.uier otro ,obierno. CAPTULO XIII - DISPOSICIONES TRANSITORIAS (rt. L<III. (.uello& ,obierno& .ue no +a$an firmado la re&ente convenci!n, odr3n &er admitido& en ella al &olicitarlo, $ al ,obierno de la ?e %blica de Cuba &e le notificar3 e&ta ad+e&i!n or la v'a di lom3tica. Hecha y firmada en la Ciudad de La Habana el da catorce del mes de noviembre de mil novecientos veinticuatro en do& e/em lare& ori"inale&, en in"l#& $ e& a4ol re& ectivamente, lo& cuale& &e de o&itar3n en la Secretar'a de E&tado de la ?e %blica de Cuba, a fin de .ue uedan &acar&e co ia& certificada& de ella, tanto en in"l#& como en e& a4ol, ara remitirla& or la v'a di lom3tica a cada uno de lo& ,obierno& Si"natario&.

2. PROTOCOLO ADICIONAL AL CDIGO SANITARIO PANAMERICANO (1 2!" 2 La& ratificacione& del C!di"o Sanitario &e de o&itar3n en la Secretar'a de E&tado de la ?e %blica de Cuba; $ el ,obierno cubano comunicar3 e&a& ratificacione& a lo& dem3& E&tado& Si"natario&, comunicaci!n .ue roducir3 el efecto del can/e de ratificacione&. La convenci!n em e2ar3 a re"ir en cada uno de lo& E&tado& Si"natario& en la fec+a de la ratificaci!n or dic+o E&tado, $ .uedar3 en vi"encia &in limitaci!n de tiem o, re&erv3ndo&e cada uno de lo& E&tado& Si"natario& o (d+erido& el derec+o de retirar&e de la convenci!n mediante avi&o dado en debida forma al ,obierno de la ?e %blica de Cuba, con un a4o de antici aci!n.

#. PROTOCOLO ANEXO AL CDIGO SANITARIO PANAMERICANO (1 $2" # Lo& ?e re&entante& de lo& ,obierno& Si"natario& del C!di"o Sanitario Panamericano, debidamente autori2ado& mediante lo& leno& odere& .ue le& +an &ido otor"ado& $ .ue &e +an encontrado en buena $ debida forma, firman en
2

'"robado ad refer,ndum en la VIII Conferencia Sanitaria Panamericana, celebrada en Lima, Per& del 12 al 2/ de octubre de 1920( %e#oluci*n 1LVI ado"tada "or el Con#e2o Directivo en #u VI %euni*n, celebrada en La Habana, Cuba, del 13 al 24 de #e"tiembre de 1932(

nombre de &u& re& ectivo& ,obierno& el re&ente Protocolo en e& a4ol, in"l#&, ortu"u#& $ franc#&, en la fec+a $ lu"ar .ue a arecen al ie de &u& firma&. (rt'culo I Se acuerda dero"ar lo& (rt'culo& 2, 9, 1@, 11, 17 al 65 inclu&ive, 71 $ 72 del C!di"o Sanitario Panamericano, &u&crito en La Habana el 14 de noviembre de 1924 durante la VII Conferencia Sanitaria Panamericana, todo& lo& cuale& &e refieren al tr3n&ito internacional. (rt'culo II En adelante cual.uier reforma eri!dica .ue fuere rocedente introducir en lo& t'tulo&, &eccione& o art'culo& del C!di"o Sanitario Panamericano, .uedar3 a car"o de la Conferencia Sanitaria Panamericana; &iendo nece&ario ara .ue &ean v3lida& la& enmienda&, .ue &e a li.ue en &u tramitaci!n lo di& ue&to en la Con&tituci!n de la 0r"ani2aci!n Sanitaria Panamericana 4. (rt'culo III El ori"inal del re&ente Protocolo &er3 de o&itado en la -ni!n Panamericana, la cual enviar3 co ia& certificada& a lo& ,obierno& ara lo& fine& de ratificaci!n. (rt'culo IV El re&ente Protocolo &er3 ratificado or lo& E&tado& Si"natario& de acuerdo con &u& re& ectivo& rocedimiento& con&titucionale&. Lo& in&trumento& de ratificaci!n &er3n de o&itado& en la -ni!n Panamericana $ e&ta notificar3 dic+o de !&ito a lo& ,obierno& Si"natario&. (rt'culo V E&te Protocolo entrar3 en vi"encia el d'a rimero de octubre de 1962 ara a.uello& E&tado& .ue ratifi.uen e&te in&trumento ante& de la citada fec+a. Para lo& dem3& E&tado& entrar3 en vi"encia a artir de la fec+a en .ue lo ratifi.uen. Hecho en la ciudad de La Habana a los veinticuatro das del mes de septiembre de mil novecientos cincuenta y dos.

Denominada actualmente .r+ani4aci*n Panamericana de la Salud "or deci#i*n de la 1V Conferencia Sanitaria Panamericana, #e"tiembre5octubre de 1936(