Histria da Peshitta A Peshitta a Bblia oficial da Igreja do Oriente.

. O nome Peshitta, em aramaico significa "puro", em outras palavras, o Novo Testamento original e puro do 'Novo. A Peshitta o texto nico e autntico que contm os livros do Novo Testamento que foram escritos em aramaico, a lngua de Mshikha (o Messias) e seus discpulos. Em referncia originalidade da Peshitta, as palavras de Sua Santidade Mar Eshai Shimun, Catholicos Patriarca da Igreja do Oriente, so resumidas como segue: "Com referncia a .... a originalidade do texto Peshitta, como Patriarca e Chefe da Santa Igreja Catlica Apostlica e do Oriente, queremos afirmar, que a Igreja do Oriente recebeu as Escrituras das mos dos abenoada prprios Apstolos no original aramaico, a lngua falada por nosso Senhor Jesus Cristo, e que a Peshitta o texto da Igreja do Oriente, que veio para baixo desde os tempos bblicos sem nenhuma mudana ou reviso. " Mar Eshai Shimun por Grace, Catholicos Patriarca do Oriente 05 de abril de 1957

Flio verso 154 do Sinai srio 2 (Peshitta, sculo V), John 17:7-17. Graas a Jean Valentin.

aram3.jpg (40279 bytes) Peshitta Novo Testamento Ms. identificada como Century 6 ou 7.

Em referncia ao Aramaico, o Patriarca Latino Mximo no Vaticano II, declarou: "Cristo, depois de tudo falou na lngua de seus contemporneos. Ele ofereceu o primeiro sacrifcio da Eucaristia em aramaico, a lngua compreendida por todas as pessoas que o ouviam. Os Apstolos e Discpulos fez o mesmo e nunca em um idioma diferente do que dos fiis reunidos. " aram1.jpg (35818 bytes)

Codex Ambrosianus - Century 5 Biblioteca Ambrosiana, Milo, Itlia. Graas a Alan Aldawood. Essas so afirmaes que so altamente contestada no cristianismo ocidental. O equvoco comum que o Novo Testamento foi originalmente escrito em Grego, ainda persiste hoje em vasta maioria das denominaes crists. A maioria dos estudiosos e telogos reconhece que Eshoo Mshikha, os Apstolos, e os judeus em geral falavam aramaico na verdade, muitos casos de sobreviver aramaica no grego manuscritos do Novo Testamento. No entanto, eles ainda afirmam que o Novo Testamento foi escrito em Grego, pelos Apstolos e discpulos de Mshikha. aram4.jpg (36339 bytes) Lecionrio aramaico - cerca de DC 550. Pierpont Morgan Library Nova York, em Nova Iorque A Igreja do Oriente sempre rejeitou essa alegao. Ns acreditamos que os livros do Novo Testamento foram originalmente escritos em aramaico e posteriormente traduzido para o grego pelos cristos do primeiro sculo Gentile no Ocidente, mas nunca no Oriente, onde o aramaico era a lngua franca do Imprio Persa. Ns tambm defendemos que depois dos livros foram traduzidos para o grego, os originais em Aramaico foram descartados, pois at agora a Igreja no Ocidente era completamente adepta do Grego. Este no foi o caso do Oriente, que tinha uma maioria judaica (especialmente na Babilnia e Adiabene) por um perodo muito mais longo. Mesmo quando a Igreja do Oriente se tornou mais gentlica, o Aramaico foi preservado e usado em vez de traduzido em vrias lnguas vernaculares das regies do leste do rio Eufrates.

aram2.jpg (36403 bytes) Peshitta do Antigo Testamento MS. - DC 464. Mais antigo manuscrito bblico datado em existncia. British Museum, Adicionar. Ms. 14.425. Graas a Alan Aldawood.

HWGI61.gif (18616 bytes) Peshitta MS. (xodo xiii 14-16.) - A. D. 464. (British Museum, Adicionar MS 14;.. 425.) Quatro livros ou Pentateuco, a saber: Gnesis, xodo, Nmeros e Deuteronmio acordo com a

verso Peshitta, nos personagens Estrangela. Escrito na cidade de Amid, Assria AD 464: o mais antigo manuscrito bblico datado em existncia. Do mosteiro de St. Mary Deiyara no deserto Nitrian do Egito. At o oeste do rio Eufrates, na Terra Santa, o vernculo principal era o aramaico. O lections sinagoga semanal, chamado sidra ou parashah, com a haphtarah, foram acompanhados por uma traduo oral aramaico, de acordo com as tradies fixas. Uma srie de Targumim em aramaico foram, assim, eventualmente, o compromisso de escrever, alguns dos quais so de carter no-oficial, e de considervel antigidade. A Guemar do Talmud de Jerusalm foi escrito em aramaico, e recebeu sua forma definitiva no sculo 5. O Talmude Babilnico com seus comentrios, apenas 36 dos 63 tractares quatro vezes mais tempo que o Talmud de Jerusalm. Estes Gemaroth com outros materiais, foram reunidos no final do sculo 5, e esto em aramaico. Desde 1947, cerca de 500 documentos foram descobertos em onze cavernas de Qumran Wadi perto da costa noroeste do Mar Morto. Alm dos rolos e fragmentos em Hebraico, h pores e fragmentos de pergaminhos em aramaico. Hebraico e aramaico, que so lnguas irms, sempre permaneceram as caractersticas mais distintivas marcao judeus e Oriental vida crist religiosa e cultural, at mesmo para o nosso tempo presente. khabors2.gif (52759 bytes) Manuscrito Khaboris. 4 Century AD Hakkari montanhas (Khda'Yab ", Adiabene"), Assria.

Khaboris3.jpg (7818 bytes) Leituras do livro de Matti no Manuscrito Khaboris. O aramaico em que a Bblia chamou de "Assakhta Peshitta" escrito, conhecido como o Texto Peshitta, no dialeto do noroeste da Mesopotmia como ele evoluiu e foi muito aperfeioado em Orhai, uma vez que uma cidade-reino, mais tarde chamada de Edessa pelos gregos, e agora chamado Urfa, na Turquia. Harran, a cidade de Naor, irmo de Abrao, fica a 38 quilmetros a sudeste de Orhai. A grande colnia de Orhai judeus, e as colnias judaicas na Assria, no reino de Adiabene cuja casa real foi convertida ao judasmo, possua a maior parte da Bblia neste dialeto, o Tenakh Peshitta. Esta verso foi assumida por todas as Igrejas do Oriente, que usavam e ainda usam o Aramaico, tanto quanto a ndia, e anteriormente no Turquesto e na China. O Tenakh Peshitta foi concludo durante os tempos apostlicos com os escritos do Novo Testamento. aramaic.gif (13096 bytes) Pgina de amostra de um manuscrito aramaico em Estrangelo script (Incio do sculo 6) Para este diglot, eu estou usando a Igreja do Oriente texto da Peshitta, em que eu estarei seguindo a seqncia oriental dos livros, o que coloca a Epistola geral (Yaqub, Keepa e

Yukhanan) imediatamente aps os Atos dos Apstolos, e antes da carta de Shaul (Paulo). A Peshitta no contm quatro das epstolas gerais (2 Pedro, 2 Yukhanan, 3 Yukhanan e Yehuda), o livro do Apocalipse, nem a histria da mulher apanhada em adultrio (Yukhanan 8.) Esses escritos no so considerados cannicos pela Igreja do Oriente, e nunca foram includos no Canon da Peshitta. O script utilizado ser o Estrangela original, sem marcas vogal que foram introduzidas durante o sculo 5. Histria do aramaico O aramaico a antiga lngua do grupo familiar semita, que inclui os assrios, babilnios, caldeus, srios, hebreus e rabes. Na verdade, uma grande parte das lnguas hebraica e rabe emprestada do aramaico, incluindo o alfabeto. O hebraico moderno script (quadrado) chamado de "Ashuri", "Ashuri" o nome hebraico para assrio, o nome que est sendo usada para significar o ancestral dos assrios, Assur, filho de Sem, filho de No (Gnesis 10:22 ). O aramaico citado no primeiro livro da Bblia, Berisheth (Genesis) no captulo 31:47. Na verdade, muitas partes do Velho Testamento so escritos originalmente em aramaico, incluindo Daniel captulo 2:04 at o captulo 7. teldan.jpg (12662 bytes) Tel Dan Inscription. Medium: Estela Basalto. Data aproximada: nono-oitavo sculo aC Local de descoberta: Tel Dan, Galilia, Israel. Localizao atual: Museu de Israel, Jerusalm As inscries primeiro conhecido da data aramaico para o BC sculo X ou incio de nono Em uma onda de expanso fenomenal, espalhados aramaico sobre a Palestina ea Sria e grandes extenses da sia e do Egito, substituindo muitas lnguas, incluindo acadiano eo hebraico. Por cerca de mil anos serviu como a lngua oficial e por escrito do Oriente Prximo, oficialmente incio com as conquistas do Imprio Assrio, que haviam adotado o aramaico como lngua oficial, substituindo acdio. assyriamap.jpg (71158 bytes) O imprio assrio. Durante o caldeu mais tarde (Neo-babilnica) e conquistas persa, aramaico tinha se tornado o meio de troca internacional. Apesar influncias helenstica, especialmente nas cidades, que se seguiram as conquistas de Alexandre, o Grande, da Macednia, o aramaico permaneceu o vernculo dos povos conquistados na Terra Santa, Sria, Mesopotmia e os pases adjacentes. Ele cedeu apenas para rabe no sculo IX dC, dois sculos inteiros aps as conquistas islmicas de Damasco em 633, e de Jerusalm em 635. Aramaico nunca foi totalmente suplantado pelo rabe. Aramaico tinha sido adoptado pelos israelitas deportados da Transjordnia, exilado desde Bas e Gileade, em 732 aC por Tiglate-Pileser III, as tribos do Reino do Norte por Sargo II que tomaram Samaria em 721, e as duas tribos do Reino do Sul de Jud, que foram levados

cativos para a Babilnia por Nabucodonosor em 587. Assim, os judeus que retornaram do cativeiro babilnico aramaico trouxe de volta com eles para a Terra Santa, e este continuou a ser a sua lngua nativa durante toda a vida Eshoo Mshikha. A inscrio em aramaico da Tumba de Abba foi descoberto ao norte da Cidade Velha de Jerusalm. Na parede acima do repositrio uma inscrio em aramaico em letras antigas hebraico (muito incomum no perodo do Segundo Templo) onde se l: I, Abba, filho do sacerdote Eleaz (ar), filho de Aro, o alto (sacerdote), I, Abba, os oprimidos e os perseguidos (?), que nasceu em Jerusalm, e foi para o exlio na Babilnia e trouxe (de volta a Jerusalm) Mattathi (ah), filho de Jud (ah), e sepultaram-no em um caverna que eu comprei por escritura Durante o perodo helenstico dos Selucidas, aramaico deixou de ser uma linguagem uniforme, quando vrios dialetos comeou a se formar, devido a influncias regionais de pronncia e vocabulrio. Alguns desses dialetos se tornou lnguas literrias, aps as diferenas tinha aumentado. A linguagem, a partir da, dividido em um ramo oriental, com um nmero de dialetos, e um ramo ocidental com seus dialetos, mas todos que manteve uma grande semelhana. sku-113.gif (14528 bytes) Moedas aramaico da Judia; AD 132-135 AD Do perodo da Revolta 2. Anverso: lira cordas Cinco cercado por inscrio em aramaico: AHT SHNT LGALT YSRAL (um ano para a liberdade de Israel). REVERSE: Palm ramo cercado por coroa de flores dentro de inscrio em aramaico: SHMOWN NSYA YSRAL (Shimon o prncipe de Israel), tudo dentro do crculo com pontos.

barkchb.jpg (7544 bytes) Uma carta aramaica de Simon bar Kochba para Yehonathan bar Be'aya, escrito durante a revolta judaica 132-135 CE. Aramaico pode ser datado em cinco perodos, que data de inscries que remontam ao primeiro milnio antes de Cristo: * Aramaico Velha, 925-700 * Oficial ou Imperial (assrio) aramaico, 700-200 (quando a lngua ainda era uniforme)

* Mdio aramaico, 200 aC - 200 dC * Aramaico tardio, 200-700 * Aramaico Moderna, 700 para o nosso tempo Inscrio em aramaico no Salo Orao da sinagoga de Ein Gedi, Mar Morto, Israel. 3 sculo dC O aramaico em que a Bblia chamou de "Assakhta Peshitta" escrito, conhecido como o Texto Peshitta, no dialeto do noroeste da Mesopotmia como ele evoluiu e foi muito aperfeioado em Orhai, uma vez que uma cidade-reino, mais tarde chamada de Edessa pelos gregos, e agora chamado Urfa, na Turquia. Harran, a cidade de Naor, irmo de Abrao, fica a 38 quilmetros a sudeste de Orhai. A grande colnia de Orhai judeus, e as colnias judaicas na Assria, no reino de Adiabene cuja casa real foi convertida ao judasmo, possua a maior parte da Bblia neste dialeto, o Tenakh Peshitta. edesa29a.jpg (150733 bytes) Edessa Citadel Monte com uma inscrio em aramaico no Estrangela script. edesa28e.jpg (16137 bytes) Edessan moeda representando o Rei Abgar Ukkama, o rei do mundo cristo em primeiro lugar. Esta verso Peshitta do Antigo Testamento foi assumida por todas as Igrejas do Oriente, que usavam e ainda usam o Aramaico, tanto quanto a ndia, e anteriormente no Turquesto e na China. O Tenakh Peshitta foi concludo durante os tempos apostlicos com os escritos do Novo Testamento. sianfu1.jpg (123422 bytes) Hsian-Fu Monument (Xian) comemorando a chegada do cristianismo na China em 635-781 AD Medium: preto, calcrio sub-granular. Data aproximada: 781 AD Place of Discovery: Hsian-Fu, Shanhsi Province, China. Localizao atual: Pei-lin, China Esta forma literria do Leste aramaico era pronunciado de forma diferente nos pases ocidentais sob o domnio romano e bizantino seu sucessor, e tornou-se o dialeto "ocidental", influenciada pela gramtica grega e estilo. No (persa) Parthian Imprio, a lngua manteve seu estilo arcaico, sintaxe e pronncia. sianfu5s.jpg (96929 bytes) sianfu4.jpg (112644 bytes) Inscries em aramaico e chineses do Monumento Hsian-Fu:

Alm de celebrar a chegada do cristianismo na China em 635 dC, as inscries consistem de 901 mil caracteres chineses e cerca de cinqenta palavras em aramaico (no script Estrangela), contendo alguns nomes de setenta missionrios assrios em linhas nas laterais estreitas da pedra com os caracteres correspondentes chineses denotando os sinnimos chins ou fontica dos nomes assrio. Gregos tinham chamado por uma palavra aramaica que cunhou, "siraco", e este termo artificial foi usada no Ocidente, mas no no Oriente, onde ele sempre foi conhecido pelo seu nome prprio, 'Lishana Aramaya' (o aramaico) . Modern aramaico oriental tem dezesseis dialetos, falados por cristos e judeus, e um dialeto falado ocidental. Moderna ocidental aramaico falado em trs pequenas aldeias ao norte de Damasco, mas de uma forma muito misturada com palavras emprestadas do rabe e turco. Manuscritos cristos no leste aramaico so escritos no script antigo chamado Estrangela (set, redondo de espessura) sem marcaes vogal. Aps o sculo V dC, dois scripts diferentes desenvolvidos. No Ocidente, um script (dos quais metade as letras j no se assemelham a Estrangela), chamado "Serto" (estrofe) usado, com cinco cartas capital grega para vogais, escrito por seu lado, acima ou abaixo das letras. No script Oriental, chamado 'Madinkhaya "(Oriental) ou' Swadaya" (Contempornea), apenas cinco das vinte e duas letras foram ligeiramente modificados. Para indicar os sete vogais existem vrios sotaques, com dois cursos diferentes para indicar as vogais semi-, assemelhando-se a sistemas de judeus de Tiberades ou da Babilnia. assyrianalaphabet.gif (41237 bytes) A representao grfica dos roteiros diferentes usados pelos assrios. A primeira linha a Eastern Estrangela script, o segundo o roteiro Estrangela ocidental. A terceira linha o moderno Oriente script (Swadaya) ea ltima linha o script ocidental moderna (Serto). Aramaico moderno, em seu vrios dialetos, falado em tempos modernos Iraque, Ir, Sria, Israel, Lbano e vrios pases do Ocidente para o qual os falantes nativos emigraram, incluindo a Rssia, Europa, Austrlia e Estados Unidos. psifas.jpg (38407 bytes) Este delicado mosaico foi descoberto na antiga sinagoga de Hamat Gader e foi restaurado pela Autoridade de Antiguidades de Israel. Inscries em aramaico no mosaico testemunham a importncia de Hamat Gader, uma cidade famosa por seus banhos durante o perodo romano. As inscries agradecer as contribuies financeiras levantadas em todo o pas para a construo da sinagoga. Igrejas que ainda usam o Aramaico como sua lngua litrgica incluem a Igreja do Oriente, a Igreja Catlica Caldia, a Igreja Ortodoxa Siraca, a Igreja Catlica Siraca, ea Igreja Catlica Maronita.