Sei sulla pagina 1di 0

!

!
Castellano-Yoruba
DICCIONARIO
1 EDICIN
franciscoarellano.com
ENFOQUE TEMTICO
Esta primera edicin del diccionario yoruba de franciscoarellano.com
pretende ser una herramienta para facilitar al santero la
interpretacin de los rezos y textos yorubas de santera, as como para
facilitar el aprendizaje al nivel mas elemental del vocabulario.
!"#$%&'(()*"

"#$% &'((')*+,') *) -,%$%*&% #%, .* /)&%0) -+,+ %#$.&'+, 0+ 0%*1.+ 2),.3+ %* %0
#%*$'&) ),$)&)4)5 6+# 3'%* %# .*+ 1.7+ -+,+ +8.%00)# +0%9)# 9 #+*$%,)# 8.% *)
()*)(%* 3'%* %0 :)(+3.0+,') .$'0';+&) %* 0)# $%4$)# &% #+*$%,7+5

<+# -+0+3,+# 9 #'1*'='(+&)# -,)(%&%* &% 0+# /+# &':%,#+# =.%*$%#> &%#&% 0+
%4-0'(+('?* ,%('3'&+ &% +01.*)# &% /'# /+9),%# @+#$+ &% $%4$)# 8.% @% $%*'&) 8.%
'*$%,-,%$+, ()* *) -)() %#=.%,;)5

A)/) '*#$,./%*$) -+,+ %0 +-,%*&';+B% &% 0+ <%*1.+ 2),.3+ &% C'1%,'+ *+(% ()/)
.* +3#)0.$) =,+(+#)> #'* %/3+,1) -+,+ +8.%0 8.% 8.'%,% +-,%*&%, &% 0+ 0%*1.+ 8.%
#% .$'0';+ %* 0+ D+3+*+ -+,+ =),/.0+, )3,+# 9 $,+$+&)# -.%&% #%, &% %4$,%/+
.$'0'&+&5

A)* %#$+ '*$%*('?* *+(% %#$% ()/-%*&') &% -+0+3,+# 9 %4-,%#')*%#5

E#7 /'#/)> @% '*$%*$+&) (0+#'='(+, %#$)# $F,/'*)# %* (+$%1),7+# -+,+ =+('0'$+, %0
+-,%*&';+B% &%#&% %0 -.*$) &% :'#$+ ()*(%-$.+05

6' '*$%*('?* %# +($.+0';+,0) ()* *.%:+# -+0+3,+#> 9 %*/%*&+, 0)# %,,),%# 9
&%='('%*('+# 8.% &% #%1.,) $'%*%5

E1,+&%(%,F -,%1.*$+# 9 )3#%,:+(')*%# -+,+ /%B),+,0) %* #.(%#':+# %&'(')*%#5

/+'0$)G=,+*('#()+,%00+*)H=,+*('#()+,%00+*)5()/
I%*&'('?*5

J,+*('#() E,%00+*)


Diccionario
Yoruba Castellano

!"#$%&'%(#")**#$(+%(,

?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
A
!"#$%& '&()*++&,"
Abarl Ccha Adorar al sanLo
Abe nava[a
Abebe Abanlco
Abere Agu[a
AbesabanLe Lspanol
Ablsl 8endlcln
Abo Carnero
Abo Lavado
Abob 8Llrl 8ollo grande
Abona Muneco
Aboreo, lgue Cuero
Abu Mayor
Abu laLo
Abukenke Cuebrado del esplzano
Abukeun Ldukeun Pay que hacer un poqulLo Lodos los dlas
Abula AdulLera
Abuo Carnero
Aburo Permana
Aburo Permano
Abusaye Cchanl 8ellgln
Acacla Lscalera
Achab Cadena
Ache alabra
Ache ml alabra mla
Ache se ml lenu Me puso ache en la lengua
Ache seml lenu Me dlo ache en la lengua
Achelu lln
Achldl lnvlLacln
Acho 8opa
Ach Cenero (Lelas)
Ach ano
Ach Aro Cenero Azul (Lelas)
Ach Lnl Cenero Amarlllo (Lelas)
Ach fun fun Cenero 8lanco (Lelas)
Ach kuku Cenero 8o[o (Lelas)
Acho 1ele Camlsa
Achol Sbana
Acholese anLaln
Acholu !usLlcla
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Ad MacheLe
Ad Sable
Ade 8evosado
Ade Corona
Adl AcelLe
Adle Calllna
Adlelo olllLo
Adlllfu lmparclal
Adlmu Cfrenda al sanLo
Ad Culra (rbol Lroplcal)
Ado achure vaya adelanLe
Adof Plgado
Adof lmusgogo meyl uos narlzudos no se pueden besar
Adomadona nleLo
Adu Lddu Ano
Afache olvo maglco para el blen
Afefa Cro
Afefe vlenLo
Afeyude LsL malo
Aflz 8abo
Afoche olvo maglco para el mal
Afofo Conversador
Afoubo AmuleLo
Afoubo 8esguardo
Afoyuasl nl se mlra
Afullalaza lanLlllero
Ag Carro
Ag Coche
Agadagod luerLe
Agana Mlerda
Agbarl 1esLa (frenLe)
Agbedl 8ola de arlna para Cll
Agbelebu Cruz
Agbon MenLn (barbllla)
Aggya Cue pase
Ago ermlso
Ag lle Con permlso de la casa
Agogo 8elo[
Aggoro 8asura
Agogo Campana
Aguda Lsclavo
Aguad Malz
Aguad Culgul Malz Seco
Aguad nlna 8oslLas de Malz
AguadoLLuLu Malz 1lerno
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Agualona venga
Agun laLo (coloqulalmenLe)
Aguanl venado
Aguareo venga blen
Ague Culro (lnLrumenLo muslcal popular)
Ague aguere Mayor de una famllla
Aguema Aku Camalen
Aguenl avo 8eal
Agul avo 8eal
Agundn 1ernero
Agu laLo
Aguon Lspe[o
Aguon Muneca
Aguore lamllla
Aguru LenLe Cnu 8evolucln en oLro mundo
Aguruyonu ALrevldo
AguLan Carnera
Ahn Lengua
Al kosl no puedo
Al mablnu LsLoy bravo (enfadado)
Alke ?o sl
Alque A ml sl
A[uanl a[aro
Akal 1abla
Akana unas
Akara Mecha
Akara fule 8ollo empanlzado con mlel
AkaLeyouro Sombrllla
Akesordo Laose lalso flrme
AkeLe Sombrero
Akuaaro Codornlz
Akuamede MulaLo
Akuk Callo
Akukokke Callo
Ala ManLa
Ala ManLo
Alaba CaLo
Algwana lnforLunlo
Algwana uesesperanza
Algwana uesgracla
Alaklr 8lplado
Ale acchuree rese a la vlsLa (ue ple a la vlsLa)
Ale Achure rese adelanLe (ue ple hacla delanLe)
Aleyo vlslLa
Allal Madun Ll ano que vlene
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Alosl ulablo
Alubzaguere A[os
Amal Parlna
Ambuklz lnfeccln
Amzun aclencla
Anangar 8allar
Ano Lnfermedad
Anon Lnfermedad
Anal Cucaracha
AnakuaLe Mu[er mala
Ap 8razo
Apolo 8ana
ApLl Sllla
Aquema LagarLl[a
Ar 1lerra
Ar La Llerra
Araba Celba
Arakole 1lnosa
Are caL caL Amlgo lnseparable
Aro Azul
Arobonl ComerclanLe
Arubo vle[o
Aruya Culra (rbol Lroplcal)
Ase Aaaaagufe no sabe
Aseyu uemaslado
Asla 8andera
Aslguere Loco
Aslgueuro Lo veo
Aso lgul lruLas
ALaep ManLeca de coro[o
ALalese escuezo
ALan vela
ALare lmlenLa
ALe Mesa
AuLonl Ls verdad
Avn CanasLa
Aw 8abalao
Aworn Muneco
Ay erro
Ay echo
Ayab Cuerlda
Ayabd Cua[lro (labrlego, buena persona)
Ayaku Calapago
Ayaku !lcoLea
Aylay Campana
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Ayanaku LlefanLe
Ayanmo uesLlno
Aye Caracol
Aye Mundo
Aye Cue[ere Conchas de Caracol
Aye guey Ll mundo esLe
Aye lne[ere Concha de collar
Aye onu Ll oLro mundo
Ayeguel Mundo de hoy
Ayobo rlnclpe
Ayuba Cran permlso
Ayub Con permlso
Azamlnl AcosLumbrado
Azn CosLumbre
Azn nl CosLumbre de ellos
B
!"#$%& '&()*++&,"
8ab adre
8ab ap
8ab ml Ml ap
8abal Abuelo
8abanacuero uale
8de Cubo
8aguda ?uca
8agulrl Lleno
8aguo agua vengan Lodos
8alkal 1ablero
8arausa Calor
8aLa anLalones
8ayo Cobarde
8ebe lna Cenlza
8eco Aqul
8eco Aqul LsLoy
8eey Ma[ (culebra)
8eko Aqul
8ekonlle Aqul LsLoy
8embenlse Cbe nnllo Lnfe Ll que revuelve el caldo es el que sabe como esL
8en 8enl Chobe Ll que slenLe algo es el que se mueve
8enanl Sl senor
8la Abre
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
8lafo ollcla
8laf orflado (cabezn)
8leaguona SalLando como muneco
8o Adorar
8oguo 1odos
8na CallenLe
8ranl Pormlga
8uluu Azul
8uruku 8evlver
8uruku Menearse
8uruyule 8evolucln
8uslle 8endlcln
C
!"#$%& '&()*++&,"
Cableslle no paso nada
Cabo LrgaLe
Cachoso Lscalera
Calaku Arrlba
Camlnu ache uso ache en su cabeza
Caracol de consulLa ullogun
Ceuma CaLarro
Chabuku vergonzoso
Chaglsa lnslsLe
ChakuLa Mlercoles
Changer Cascabeles
Chaso Culdado
Chere Maracas
Chlche 1raba[o
Chon chon Camlnar
Chonchou Andar
Chubu Caerse
Chukuaku nuca
Cloguada CulL
Cobo alb nl se mlra
Cobo-Lrl uarle de comer a su cabeza
Coche Csl no hable asl
CocoLava Cachlmba
CocunducLu 8onlaLo
Cofegua C[alo
Cuanduku 8ulLo
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Cucua Colorado
Cuerl Agu[a
Cuerl Chucho (agu[a, plncho)
Culcua uedos
D
!"#$%& '&()*++&,"
uacadeke lalso
uaguadl 8eparLl
uke CuleLo
uale Madrugada
ulde LevanLa, en ple
ulde LevnLese
ulde nlle LevanLaLe del suelo
ule oco
ule un poqulLo
ule dle oco a poco
ullogun Con[unLo de 16 Caracoles
uodbale AcuesLese
uodbalel 1lrese
uubule AcosLado
uubule uormlr
uudu negro
uuro AguanLa
uuro laoso rese derecho(pongase de ple recLo)
uuro laoso rese flrme (pongase de ple recLo)
uuro suayu rese flrme aqul delanLe (ongase de ple flrme aqul delanLe)
E
!"#$%& '&()*++&,"
Lb LscopeLa
Lba adu All y Aqul
Lbb Pacer
Lbb lporo erl Lbb para camblar la cabeza
Lbln kuso 1engo hambre
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Lb Sbana
Lboda LeLra con lre
Lbo Mono
Lchln Caballo
Lde Camarn
Ldl lunga Amarre
Ldu Mes
Ldu Carbn
Ldun Meses
Lfeyu Curloso
Lfufu resldenLe
Lfun Cascarllla
Lgln lguln lrlo
Lgu elo
Lguague ml 1engo sed
Lgue Plervas
Lgue aye CuaLaca (azada corLa que se usa para llmplar de hlerba las Llerras)
Lguede-guro laLano manzano
Lguelgul Lena
Lguenlyeye eonla
Lgugu Pueso
Lgun LsplrlLu
Lgun MuerLo
Lhln Lspalda
Ll LsL
L[aro Cone[o
L[lk Pombro
L[u[u resldenLe
Lke Lnvldla
Lkenl Lnvldloso
Lkl Malee 1umb
Lklmale Lo Lumb
Lku !uLla (8oedor de la manlgua cubana)
Lkun 1lgre
Lkunl Len
LkuLe 8aLn
Llearl elne
Llede Cerdo
Llede Cochlno
Lleguede Calabaza
Lleke Collar
Lleno Lengua
Llenu Chlsmoso
Llese le
Llese osl le lzqulerdo
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Llese CLun le derecho
Lml lse 1raba[e
Lmlche Lo dl[e
Lmu Mamas
Lngo Canarlo
Lnfeyu Csl no se mlra
Lnforo Chlsmoso
Lnl Mamey
Lnl la domado ueLrs de mls espaldas
LnlLe LsLera
Lnu 8oca
Lnua Lllos
Lnl Amarlllo
Lnl ulenLes
Lnladle Puevo de galllna
Lpn Manl
Lrn Carnes
Lrn Malu Carne de res
Lrngul Chorlzo
Lranl Pormlga
Lrl Cabeza
Lrln kuanl Ll hombre que maLa
LrlL Lsqulna
LrlLa Merln CuaLro Lsqulnas
Lrro CuleLo
Lru negro
Lru Lsclavo
Lruy Cuerra
LrvlL Ll uemonlo
Lse lerna
Lshln ulenLe
Lso ro ylnb Manzana
LLa ManLeca
LLaelede ManLeca de cerdo
LLaorl ManLeca de cacao
LLe Lablo
LLl Cldo
LLl Cre[as
LLu Culnea
Lu 1abu
Lure Chlva
Lvlnkuaml Ll hambre maLa
Lvor 8ru[erla
Lvor Pechlcerla
Lw 8ello
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Lwe guda alma
Lwe lkok Po[a de Malanga
Lwe LeLe 8leo blanco
Lwere Chlva
Lwu AwoLele ZapaLo
Ly bllde 8acalao
Ly gul gul escado ahumado
Ly LuLu escado
Lyaaro Cuablna (persona cobarde y chaqueLera)
Lye Sangre
Lye onl A ml que
Lyeunle numero 8
Lylko numero 2
Lyll numero 12
Ly 1ragedla
Lzun Sombra
F
!"#$%& '&()*++&,"
lafanlsha llusLrado
ledesle Cb[eLos chlcos y hondos como [lcaras
llbo 1lr
llbo 1lra
llbosene 1lr
llfl lnLlca (paloma plnLa)
llfl lnLar
lllnl Chlno
llelclLa uueno
lof Cerrado
luml uame
lun fun 8lanco
G
!"#$%& '&()*++&,"
Cde alangana
Cde laLo
Calodele ?a lleg
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Calsoyu Cula
Calsoyu elede Slempre adelanLe
Calsoyu Cye Cula de meln
Cangaa Lrun 8odando como el Sol
Canlknu Ache uso ache en su boca
Clode uerLa
Cuaburuyule lanL la revolucln
Cuachumbanchou arLlendo
Cuael Lleg
Cuagua Claro
Cuale 1ra[o
Cuampuro MenLlra
Cuanguara locolona uueno habla claro
Cuanu guache alo
Cuaseodo La zan[a
Cuasoflfl lnLalo
CuaLaco Mesa
CuaLolokun Lleg del mar
Cue ml Me gusLa
Cuele anuelo
Cueyeun A comer
Culgul Seco
Cunlkomlo LnLregamelo
Cunuguache CarganLa
Cunuguache escuezo
Cuoguo ml 1u me gusLas
CuolleLn 1rae mucho para la casa
CuolleLn Casa
guoleLl ulsLe
CuoLeLn 1rae mucho
H
!"#$%& '&()*++&,"
Pal vlvo
Paramu lllclLo
Pelo CunLos?
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
I
!"#$%& '&()*++&,"
lbae AlLo
lbae Ln paz
lbae 8aye Lonu uescanse en paz
lbo Camlno
lb 8lanco
lb slare Cue es eso
lbosl Cue paso
lbu-Closa 8lo
lbudo C[o de agua
lbuodo Laguna
lchn Agu[a
lchn Chucho (agu[a, plncho)
lchaworo Cascabel
lchln chln 8lchos
lchu Malanga (Luberculo)
ldde Manllla
ldl Ano
ldl nalga
ldl lerna
ldl Cguede 1allo de plaLano
ldlla odo mado or deLrs de ml
ldodo Cmbllgo
lenu Lengua
lfun 8arrlga
lga lmlLar
lgu !lcara
lguado Calmn
lgueguere Sapo
lguere Cana
lguereyeye eonla
lgul alo
lguo 1u
lguo mo kuedeml usLed me llam
lguo mozokue lode usLed habla Lucuml
lguola 8egulleLe (mollnlllo de vlenLo)
lguolon anl All ellos
lguomoflkun usLed habla Laco
lguomonlye ofe usLed lo conoce
lguonda Cmo esLs?
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
lka uedo
lkare 1omaLe
lkole 1lnosa
lku MuerLe
lkun 8asura
lkun nlkun 8asurero
ll Culmbomb
lle Casa
lle lnna Crcel
lle Cchosl Crcel
lleml Ml casa
llu ueblo
llu Cfoyu ueblo Clego
lluml Ml pueblo
lmo 8arrlga
ln Candela, fuego
lnefa Collar de Mazo
lnl lgul Cama
lnLorl AsunLo
lnLorl Causa (asunLo)
lnu Lengua
lnu LsLmago
lnu lbuodo Laguna
lna Crlmen
lnale Comlda que se le pone a los sanLos
lqul orflado (cabezn)
lqualonl Se va ud.
lraw LsLrella
lre un blen
lrn MenLlra
lronl MenLlroso
lrorl Almohada
lroso numero 4
lrun Cabello
lrun elo
lse Aseyu Pace demaslado
lsumo Lsposa
lsun uormlr
lsuno Lsposo
lLa Muslo
lLu lvora
lLubor 8evlver
lv Lo puso
lvoo Lo aguanL
ly Madre
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
lyaml Ml mam
lyalbo Azucar
lyal Abuela
lyeba !ueves
lyefu Parlna
ly Sal
J
!"#$%& '&()*++&,"
!ere lrl[oles
K
!"#$%& '&()*++&,"
ka uso
kachasodo uenLe
kade onlo arrlba
kaeko Aprenda
kagu Cue paso
kala ersonas
karl Ccha uso SanLo en su cabeza
kasl Canso
kaslken lmporLar
keun oqulLo
keun edaclLo
kl Cue
kl lase Cue hace
kl leguase lle sl Cue hacemos en esLa casa
kl Loguase Cue se va a hacer
kl loguaso Cue hacemos
kllanche Cue vas hacer
kllo CenLavo vle[o
kllonche Cue dlce
kln Cue
klnche Cue dlce
klnl ofln[l lguo Culen Le ensen
klnka Manche Mucha salud
klseebo Mono
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
klyevlafonky uos LesLarudos
kobolb no se mlra
koborl 8ogacln de cabeza
kofgua Lo agarr
kofldenu erdn
kofledenu erdonel
kofledenu erdone
koguoml no me gusLa
kolde Loro
kokoaya ulpa de malz coclnado en forma de ma[ereLe
kokoradle Puevo de galllna
kole kole 1lnosa
korln CanLar
kosln no hay
koLokoLo ulpa de malz coclnado clarlLo
koLosl Pay que averlguar
koyade Sale
koyade nlleml Sale de ml casa
koyusoun no se desespere
kuadl lnflerno
kualuku kualerl ml Culdese anLes la cabeza
kuamuru lmperaLlvo
kuede Llama
kuekueye aLo
kuele kuele CuleLo
kueylmao 1arde
kukuru 8omper
kule Arrodlllese
kumambo 8aLe
kun 8odllla
kunle ue rodlllas
kunle Arrodlllarse
kuoka Camlno LorLuoso
L
!"#$%& '&()*++&,"
La odo ue oLra
La ozaln ve a dormlr
La ozun uurmlendo
Ladugbo veclno
Laguede Plerro
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Lalgu 8egulleLe (mollnlllo de vlenLo)
Laln Alre
Lana Cla
Laozo llrme
Larl elnado
Lazazn 8razo
Legue ulpa de malz coclnado con azuzar
Leke 8andera
Lesl Clerra
Lesl Arrlba
LeLl Cre[as
Llncancan uos cosas lguales
Lllncancan uos parLes lguales
Lloun uonde
Lo guachese Lo hlzo
Locolona uueno
Lode LxLensln
Lode Lspaclo
Lodo Pumedo
Loguo Mano
loguo aku 8razo
Loguo Csl Mano lzqulerda
Loguo CLun Mano derecha
Loguo CLun Mano derecha
Loguose Plzo
Lol or la manana
Losl losl oco a poco
Losl losl CuleLo
Loun Agrlo
Lovl arl
Lugua kame Avlspa
Luo lde 1odas parLes
M
!"#$%& '&()*++&,"
Mabague Acuerdese
Mabague no Le olvldes
Mabele Acarlclar
Maferefun Muchas Craclas
Malmal Sabroso
Makbo voz
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Malafo AguardlenLe
Malu 8uey
Malu 1oro
Mambele-Aruban Amerlcano
Mamu 8eber
Mana mana Marlposa
Manmana 8elmpago
Marlw Po[as de alma
Marora oco a poco
Marunl numero 13
MaLukano lnsulLo
Mdudu lnsecLo
Melo melo oco a poco
Mel mel uespaclo
Merl dllogun numero 16
Merlnl numero 14
MeLanl numero 13
Mgon[wa ulscapaclLado
Ml mu che ?o lo dl[e
Mlsl Lavar
Mo kue de ml Me llam
Mocha Cna Plzo
Mocheona Se hlzo
Mochose oflfl lnLalo
Mod LsL blen
Modo modo 8len blen
Modukue Craclas
Mofl yeun no coman mucho
Moflyeun Coma poco
MogoleLl Cy
Mogualeml Lleg a ml casa
Mogulcan CllaLe
MoguleLl Poyo
Mokekere Muchacho
Mokezun lavor
Mokue 8endlr plelLesla
Mokue Saludo
Mokue Craclas
Mokuede Lomo
Mokuede lguo Lo llamo a usLed
Mole lle oy va a la cabeza
Molya La plaza
Mndla SenorlLa
Monl[el An[ (ordenador)
Monuku Cue hacemos
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Mrl Senor
Mrl Senora
Moror Malo
Mosuyer CanLador
MoLlloguaguo Mandado a buscar
MoLumba-AbuLu 8endlcln
Mounlo, 8elnl Se va
Moyale llrme
Mshlnda[l vlcLorloso
Muragulrl Cuchara
Muragulrl ue prlsa
Murasl Apurese
Murasl Apurese (uese prlsa)
Mus narlz
Mwele ulscapaclLado
N
!"#$%& '&()*++&,"
nanyo enfe ?o sabla
nla ldeas
nllel Aqul LsLoy
nlna 8oslLas
nlque Sbana
nlwe Manlgua

!"#$%& '&()*++&,"
Raque Leque CuenLas de collar
O
!"#$%& '&()*++&,"
Calle Madrugada
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Cb 8ey
Cba 8abweo adrasLro
Cba fuslLa Abogado
Cba llu Alcalde
Cbalokolona Amo
Cbnlque 8ey de sabana
Cbbara numero 6
Cbe Caldo
Cbe Cuchlllo
Cbeslbl lracaso
Cbeslbl Laerl lracaso por su cabeza
Cbeyona Calmn
Cbl Coco
Cbl aramu Coco para forLalecer, para blen
Cbl Lele All bueno
Cblnl Mu[er
Cblnllovl La mu[er parl
Cblnrln Mu[er
Cbo Sexo de mu[er
Cb vglna
Ccalnque CuanLos van a chlquear
Ccha SanLo
Cche numero Clnco
Cche numero 3
Cche !abn
Cchokun Luna
Cchumale Arco lrls
Cd 8ueno
Cd Mod 8len muy blen
Cdaf lmuzgogo meyl 8esar
Cdal Manana
Cdanlco CocoLazo
Cdara 8len
Cdl numero 7
Cdl ?oml PasLa oLro dla
Cdl ?oml CLro dla
Cdo Agu[ero
Cd 8lo
Cdola Manana
Cdn eonla
Cf llecha
Cfad Malo
Cferl elado
Cfarl elado
Cfarl rlncesa
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Cfe veo
Cfeeso Sube
Cfeml Mlrame
Cfln [aml Lnsenamelo
Cfo LeLe All malo
Cfod no sllve
Cfofo Chlsmoso
Cfoyu Clego
Cfoyu C[os cerrados
Cfoyu de Agacho los o[os
Cfoyu Lleda Agacho la frenLe
Cfoyu Ckn un solo !efe
Cfun numero 10
Cfun olvo
Cg Soga
Cgn Cancho
Cg or supuesLo
Cgo-Cloddumare uomlngo
Cgua gulloyuml Me van a dar palos
Cgue 1arro (Cuerno)
Cgue ml mly Me ayud en una guerra
Cgue mlnl Me ayud
Cguede Lo agarr
Cguede lLano
Cguedeml Acompneme
Cgueml Me ayud
Cguere Muneca
Cgunda numero 3
Cguo lona All Lu
Cgu mlnl moflcun Con ml dlnero lo compre
Cguomedl Me acompan
Cguose Lo cogl
CguoLlL Mlsorolll Asl como grlLa es de grande
Cguru Ma[adero
Cguruyule Ma[adero en el oLro mundo
Clb ersona blanca
C[u C[os
C[uanl numero 11
C[ugun 8odllla
Ck an
Ckagulre Mlembro
Ckn Corazn
Ckn Corazn
Ckana numero 1
Ckar 8olllLo
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Cke Loma
Ckesodo 1ralclonero
Ckesodo 1rampa
CkeLe !uLla (8oedor de la manlgua cubana)
Cklkn !obo
Ck ene
Ckobo vlcloso
Ckgulrl Mlembros
okoloml Cuerldo
Ckoloml Ml querldo
Cku ma[ana 8orracho
Ckua awo Saludando al mayor
Ckua 8uruyele MaLa con su revolucln
Ckuanl Pombre
Ckuao MaLar
Ckue CompleLo
Ckun Mar
Ckunl Pombre
Ckuo 8uena
Ckuo 8ueno
Ckuoylmao 8uenas Lardes
Ckuoylreo 8uenos dlas
Ckuozan 8uenas noches
CkuL ledra
CkuL guanl ledras grandes
CkuLe 8aLn
Cle Ladrn
Clee 8abo
Clo lrse
Clodumare ulos
Clodumare mocuezun Con el favor de ulos
Clombo naran[a agrla
Clonl 8abo
Clonl Aguador
Clonu Lmbarazo
Clopaa ollcla
Clovuo CaLo
Cmede Muchacho
Cml Agua
Cml dudu Cafe
Cml erududu Agua de cafe
Cml Lasa Agua bendlLa
Cml Lasazn Agua boba
Cml ofl Agua de ozo
Cml Ckun Agua de Mar
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Cml Clofl Agua bendlLa
Cml LuLu Agua fresca
Cmlche Pumedo
Cmllana Clas de agua
Cmllanaokun Clas de mar
Cmlso Sallva
Cm Pl[o
Cm abuaye Cchanl Muchacho ech a perder la rellgln
Cmo 8aloyo lanLa de los ples
Cmo kolaba !uez
Cmo kolaba onllu !uez de Clofl
Cm ml Pl[o mlo
Cmba Pl[o del 8ey
Cmogue Cgul no hablo conLlgo
Cmokekere nlno
Cmu Seno
Cnare 8uen camlno
Cnche Mandadero
Cndoc AcLo Sexual
Cndolo Carlclas
Cnla CenLe
Cnlbode orLero
Cnlchegun Medlco
Cnlde Loro
Cnlllerl, ll Cmo se llama?
Cnoche Mandadero
Cnuku Cue hacemos
Cnl Mlel de abe[a
Cqulqulo uulce
Cre Amlgo
Cre guma guma Amlgo a fondo
Cre Cku Cre Amlgo maLa amlgo
Crl Cacao
Crl moku ko Cabeza llmpla goblerna
Cro CanLo
Cro Mlsa
Cro 8ezo
Cr 1raba[o
Cr lse 1raba[ando
Cro [un [un Maldlcln
Crolle Clofl Mlsa en la lglesla
Cron Arco lrls
Croo Mango
CroLl CenLro de la cabeza
CroLlnche Cue Lraba[o esL haclendo
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Crun Cuello
Crun ese 1oblllo
Crun ow ulso
Csa numero 9
Cseyu Mochese uemaslado hace
Csl no Lengo
Cslbl LsLa semana
Csokun Luna
CLaco Lnemlgo
CLacoml LsL peleando conmlgo
CLl AguardlenLe
CLl 8eblda
CLl kl vlno seco
CLl loro 8eblda de color
CLo Crlna
CLo 8asLa
CLoku MuerLe
CLoku Murl
CLonogu AsLro
CLonow Corre Clelo
CLun orrn
CLunde 1lna[a
CLunla asado manana
Cu Algodn
Cuco Chlvo
Cun nl lblnl Clonu LsLa mu[er esL embarazada
Cun nlkoyada va a sallr
Cun nlkoyade va a sallr
Cwo ulnero
Cw Mano
Cw un nln dlllale Ll dlnero saca Lragedla
Cwu Algodn
Cyal Seguro
Cye Meln
Cyere 8alle
Cyln Mlel de abe[a
Cy-Ano Lunes
Cy-Cggun MarLes
Cyoga Alacrn
Cyonu sok aguado Sl el agua no llueve, el malz no crece
Cyouro Agua de Lluvla
Cyourogu Llovl
Cyouroguaey Llovlendo
Cyourogua[ere Llovlznando
Cyu C[os
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
Cyu fafo C[os vlvos
Cyu kuar kuar C[os brlllanLes
Cyu menuosl AnLe mls o[os
Cyu Mlnlosl AnLe mls o[os, no
Cyu uaru C[os ablerLos
Cyuma Cuando empleza a sallr el sol
Cyumlnl ?a lo vl
Cyumlnl lsl vlgllando
Czn naran[a
Czn naran[a
Czn mlnl Mls cosLumbres
Czun lnLura
P
!"#$%& '&()*++&,"
adlcene 1ercle
nchaga rosLlLuLa
elu CenLavos
lLlco oqulLo (coloqulalmenLe)
upa 8o[o
Q
!"#$%& '&()*++&,"
Culnkamanche Salud
R
!"#$%& '&()*++&,"
8aguosa Almldn
8odo eonla
8yele aloma
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
S
!"#$%& '&()*++&,"
Sadeque Cllese
Safl lnocenLe
Sarand lracasado
Saraundere Llmpleza
Saraundere Llmplarse
SaLakl lmpedlr
Segulngul Corrlendo
Slgpa Clgarrlllo
Slna Camlno
Slna vla
Slo[lllka lnacceslble
Sloledezeka lnexpllcable
Slopeneyeka lmpensable
Slowesa lnmvll
Slpenyeka lncurable
Slre !ugar
Slrere !ugar
Slse 1raba[o
Sobona Cafe
Sodo Pueco
Sokun Llorar
Soloyu vlgu 1e esLn mlrando
Solve Caldo
Sonamu lmagen
Sor Pablar
Suayu AdelanLe
Suyeres CanLos
T
!"#$%& '&()*++&,"
1nl Culen
1anl ofln[a lgu Culen lo ensen
1anlmgua Culen lo Lra[o
1anlmogu l Culen lo Lra[o a esLa casa
1ellle AcLo sexual
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
1elevl 8onlLo
1llla Lllla ulscusln
1lloguase Mandado hacer
1lngul 8espeLo
1lngul Ague 8espeLo al mayor
1lyu verguenza
1obl Acabo blen
1oklmbl lguo Acarlclarle a usLed
1ol Lol Cuana[o (avo)
1orl uar
1oru Culalo
1orunkul CulLar
1upu vacanLe
1uLu lresco
U
!"#$%& '&()*++&,"
un oLl obuse 1odavla no se acab
ubarldl lndlferencla
ueleee LnLrada
ufldbull lmperLlnencla
ukaklrl lnflel
umbogua vlene
un Lorl Le dlo
undere 8ano
unlonl va
uno ml oblnl olona Mu[er en clnLa
unn Ll
unu 8ofe
uomb 1lene
un uos personas fuerLes
un ue
un La
un nl afefe Ll vlenLo
un nl Araok Ll campo
un nl heranl Ll cuerpo de la persona
un nl losa Ll rlo
un nl Ckun Ll mar
un nllu Ll pueblo
uonve Ano Pay enfermo
urn Ll
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
uLoLo lnfancla
V
!"#$%& '&()*++&,"
verde uudu bl ewe
vl Abre
vode Andar
vude 8aLea
W
!"#$%& '&()*++&,"
Wara Leche
Welanl 8emos
Welanl 8emar
Y
!"#$%& '&()*++&,"
?aag Lazo
?ade Sale
?ade Se sall
?aguaLlna Como qulera
?blln, Lwln 8abosa
?bln 8omba
?ede Loro
?el Amarlllo
?eun Comlda
?lkn ylkn ue lado
?lma vlernes
?lye Comer
?koko Cazuela
?odl Poy
?dl ula
?odl kosl Poy no puedo
?oruba-CasLellano franclscoarellano.com
!"#$%& '&()*++&,"
?okef Sbado
?oko SlenLaLe
?okoLo Camlsa
?orun A donde
?su Chulo
?ule ldenLlco
Z
!"#$%& '&()*++&,"
Zlna vlvo
ZlLo lnepLo


Diccionario
Castellano - Yoruba

!"#$%&'%(#")**#$(+%(,

CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
A
!"#$%&&"'( )(*+,"
A comer Cueyeun
A donde ?orun
A ml que Lye onl
A ml sl Alque
Aba[o llesl
Abanlco Abebe
Abogado Cba fuslLa
Abre 8la
Abre vl
Abuela lyal
Abuelo 8abal
Acabo blen 1obl
Acarlclar Mabele
Acarlclarle a usLed 1oklmbl lguo
AcelLe Adl
Acompneme Cguedeml
AcosLado uubule
AcosLumbrado Azamlnl
AcLo Sexual Cndoc
AcLo sexual 1ellle
Acuerdese Mabague
AcuesLese uodbale
AdelanLe Suayu
Adorar 8o
Adorar al sanLo Abarl Ccha
AdulLera Abula
Agacho la frenLe Cfoyu Lleda
Agacho los o[os Cfoyu de
Agrlo Loun
Agua Cml
Agua bendlLa Cml Lasa
Agua bendlLa Cml Clofl
Agua boba Cml Lasazn
Agua de cafe Cml erududu
Agua de Lluvla Cyouro
Agua de Mar Cml Ckun
Agua de ozo Cml ofl
Agua fresca Cml LuLu
Aguador Clonl
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
AguanLa uuro
AguardlenLe Malafo
AguardlenLe CLl
Agu[a Abere
Agu[a Cuerl
Agu[a lchn
Agu[ero Cdo
Alre Laln
A[os Alubzaguere
Alacrn Cyoga
Alcalde Cba llu
Algodn Cu
Algodn Cwu
All bueno Cbl Lele
All ellos lguolon anl
All malo Cfo LeLe
All Lu Cguo lona
All y Aqul Lba adu
Almldn 8aguosa
Almohada lrorl
AlLo lbae
Amarlllo Lnl
Amarlllo ?el
Amarre Ldl lunga
Amerlcano Mambele-Aruban
Amlgo Cre
Amlgo a fondo Cre guma guma
Amlgo lnseparable Are caL caL
Amlgo maLa amlgo Cre Cku Cre
Amo Cbalokolona
AmuleLo Afoubo
Andar Chonchou
Andar vode
An[ (ordenador) Monl[el
Ano ldl
AnLe mls o[os Cyu menuosl
AnLe mls o[os, no Cyu Mlnlosl
Ano Adu Lddu
Aprenda kaeko
Apurese Murasl
Apurese (uese prlsa) Murasl
Aqul 8eco
Aqul 8eko
Aqul LsLoy 8eco
Aqul LsLoy 8ekonlle
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Aqul LsLoy nllel
Arco lrls Cchumale
Arco lrls Cron
Arrlba Calaku
Arrlba Lesl
Arrodlllarse kunle
Arrodlllese kule
Asl como grlLa es de grande CguoLlL Mlsorolll
AsLro CLonogu
AsunLo lnLorl
ALrevldo Aguruyonu
Avlspa Lugua kame
Azucar lyalbo
Azul Aro
Azul 8uluu
B
!"#$%&&"'( )(*+,"
8abalao Aw
8abosa ?blln, Lwln
8acalao Ly bllde
8allar Anangar
8alle Cyere
8andera Asla
8andera Leke
8ano undere
8arrlga lfun
8arrlga lmo
8asLa CLo
8asura Aggoro
8asura lkun
8asurero lkun nlkun
8aLe kumambo
8aLea vude
8eber Mamu
8eblda CLl
8eblda de color CLl loro
8ello Lw
8endlcln Ablsl
8endlcln 8uslle
8endlcln MoLumba-AbuLu
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
8esar Cdaf lmuzgogo meyl
8lchos lchln chln
8len Cdara
8len blen Modo modo
8len muy blen Cd Mod
8lanco lun fun
8lanco lb
8leo blanco Lwe LeLe
8oca Lnu
8ofe unu
8ola de arlna para Cll Agbedl
8olllLo Ckar
8ollo empanlzado con mlel Akara fule
8ollo grande Abob 8Llrl
8omba ?bln
8onlaLo CocunducLu
8onlLo 1elevl
8orracho Cku ma[ana
8razo Ap
8razo Lazazn
8razo loguo aku
8ru[erla Lvor
8uen camlno Cnare
8uena Ckuo
8uenas noches Ckuozan
8uenas Lardes Ckuoylmao
8ueno Cd
8ueno Ckuo
8uenos dlas Ckuoylreo
8uey Malu
8ulLo Cuanduku
C
!"#$%&&"'( )(*+,"
Caballo Lchln
Cabello lrun
Cabeza Lrl
Cabeza llmpla goblerna Crl moku ko
Cacao Crl
Cachlmba CocoLava
Cadena Achab
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Caerse Chubu
Cafe Cml dudu
Cafe Sobona
Calmn lguado
Calmn Cbeyona
Calabaza Lleguede
Caldo Cbe
Caldo Solve
CallenLe 8na
CllaLe Mogulcan
Cllese Sadeque
Calor 8arausa
Cama lnl lgul
Camalen Aguema Aku
Camarn Lde
Camlnar Chon chon
Camlno lbo
Camlno Slna
Camlno LorLuoso kuoka
Camlsa ?okoLo
Camlsa Acho 1ele
Campana Agogo
Campana Aylay
Canarlo Lngo
CanasLa Avn
Candela, fuego ln
CanLador Mosuyer
CanLar korln
CanLo Cro
CanLos Suyeres
Cana lguere
Caracol Aye
Carbn Ldu
Crcel lle lnna
Crcel lle Cchosl
Carlclas Cndolo
Carne de res Lrn Malu
Carnera AguLan
Carnero Abo
Carnero Abuo
Carnes Lrn
Carro Ag
Casa CuolleLn
Casa lle
Cascabel lchaworo
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cascabeles Changer
Cascarllla Lfun
CaLarro Ceuma
Causa (asunLo) lnLorl
Cazuela ?koko
Celba Araba
Cenlza 8ebe lna
CenLavo vle[o kllo
CenLavos elu
CenLro de la cabeza CroLl
Cerdo Llede
Cerrado lof
Chlno lllnl
Chlsmoso Llenu
Chlsmoso Lnforo
Chlsmoso Cfofo
Chlva Lure
Chlva Lwere
Chlvo Cuco
Chorlzo Lrngul
Chucho (agu[a, plncho) Cuerl
Chucho (agu[a, plncho) lchn
Chulo ?su
Clego Cfoyu
Clelo CLonow Corre
Clgarrlllo Slgpa
Claro Cuagua
Cobarde 8ayo
Coche Ag
Cochlno Llede
Coco Cbl
Coco para forLalecer, para blen Cbl aramu
CocoLazo Cdanlco
Codornlz Akuaaro
C[alo Cofegua
Collar Lleke
Collar de Mazo lnefa
Colorado Cucua
Coma poco Moflyeun
Comer ?lye
ComerclanLe Arobonl
Comlda ?eun
Comlda que se le pone a los sanLos lnale
Cmo esLs? lguonda
Como qulera ?aguaLlna
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cmo se llama? Cnlllerl, ll
CompleLo Ckue
Con el favor de ulos Clodumare mocuezun
Con ml dlnero lo compre Cgu mlnl moflcun
Con permlso Ayub
Con permlso de la casa Ag lle
Concha de collar Aye lne[ere
Conchas de Caracol Aye Cue[ere
Cone[o L[aro
Con[unLo de 16 Caracoles ullogun
Conversador Afofo
Corazn Ckn
Corazn Ckn
Corona Ade
Corrlendo Segulngul
CosLumbre Azn
CosLumbre de ellos Azn nl
Crlmen lna
Cruz Agbelebu
Cuando empleza a sallr el sol Cyuma
CuanLos van a chlquear Ccalnque
CunLos? Pelo
CuaLro Lsqulnas LrlLa Merln
Cubo 8de
Cucaracha Anal
Cuchara Muragulrl
Cuchlllo Cbe
Cuello Crun
CuenLas de collar Raque Leque
Cuero Aboreo, lgue
Culdado Chaso
Culdese anLes la cabeza kualuku kualerl ml
Curloso Lfeyu
D
!"#$%&&"'( )(*+,"
uale 8abanacuero
uame luml
uar 1orl
uarle de comer a su cabeza Cobo-Lrl
ue un
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
ue lado ?lkn ylkn
ue oLra La odo
ue prlsa Muragulrl
ue rodlllas kunle
uedo lka
uedos Culcua
uemaslado Aseyu
uemaslado hace Cseyu Mochese
uescanse en paz lbae 8aye Lonu
uesesperanza Algwana
uesgracla Algwana
uespaclo Mel mel
uesLlno Ayanmo
ueLrs de mls espaldas Lnl la domado
ula ?dl
ulablo Alosl
ulenLe Lshln
ulenLes Lnl
ullogun Caracol de consulLa
ulnero Cwo
ulos Clodumare
ulscapaclLado Mgon[wa
ulscapaclLado Mwele
ulscusln 1llla Lllla
ulsLe guoleLl
uomlngo Cgo-Cloddumare
uonde Lloun
uormlr uubule
uormlr lsun
uos cosas lguales Llncancan
uos narlzudos no se pueden besar Adof lmusgogo meyl
uos parLes lguales Lllncancan
uos personas fuerLes un
uos LesLarudos klyevlafonky
uudu bl ewe verde
uueno llelclLa
uueno Locolona
uueno habla claro Cuanguara locolona
uulce Cqulqulo
uurmlendo La ozun
Lbb para camblar la cabeza Lbb lporo erl
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
E
!"#$%&&"'( )(*+,"
Ll unn
Ll urn
Ll ano que vlene Allal Madun
Ll campo un nl Araok
Ll cuerpo de la persona un nl heranl
Ll uemonlo LrvlL
Ll dlnero saca Lragedla Cw un nln dlllale
Ll hambre maLa Lvlnkuaml
Ll hombre que maLa Lrln kuanl
Ll mar un nl Ckun
Ll mundo esLe Aye guey
Ll oLro mundo Aye onu
Ll pueblo un nllu
Ll que revuelve el caldo es el que sabe como esL 8embenlse Cbe nnllo Lnfe
Ll que slenLe algo es el que se mueve 8en 8enl Chobe
Ll rlo un nl losa
Ll vlenLo un nl afefe
LlefanLe Ayanaku
Lllos Lnua
Lmbarazo Clonu
Ln paz lbae
Lnemlgo CLaco
Lnfermedad Ano
Lnfermedad Anon
Lnsenamelo Cfln [aml
LnLrada ueleee
LnLregamelo Cunlkomlo
Lnvldla Lke
Lnvldloso Lkenl
Ls verdad AuLonl
Lscalera Acacla
Lscalera Cachoso
Lsclavo Aguda
Lsclavo Lru
LscopeLa Lb
Lspaclo Lode
Lspalda Lhln
Lspanol AbesabanLe
Lspe[o Aguon
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
LsplrlLu Lgun
Lsposa lsumo
Lsposo lsuno
Lsqulna LrlL
LsL Ll
LsL blen Mod
LsL malo Afeyude
LsLa mu[er esL embarazada Cun nl lblnl Clonu
LsL peleando conmlgo CLacoml
LsLa semana Cslbl
LsLera LnlLe
LsLmago lnu
LsLoy bravo (enfadado) Al mablnu
LsLrella lraw
LxLensln Lode
F
!"#$%&&"'( )(*+,"
lalso uacadeke
lalso flrme Akesordo Laose
lamllla Aguore
lavor Mokezun
llrme Laozo
llrme Moyale
llecha Cf
lracasado Sarand
lracaso Cbeslbl
lracaso por su cabeza Cbeslbl Laerl
lresco 1uLu
lrl[oles !ere
lrlo Lgln lguln
lruLas Aso lgul
luerLe Agadagod
G
!"#$%&&"'( )(*+,"
Calapago Ayaku
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Calllna Adle
Callo Akuk
Callo Akukokke
Cancho Cgn
Canso kasl
CarganLa Cunuguache
CaLo Alaba
CaLo Clovuo
Cenero (Lelas) Ach
Cenero Amarlllo (Lelas) Ach Lnl
Cenero Azul (Lelas) Ach Aro
Cenero 8lanco (Lelas) Ach fun fun
Cenero 8o[o (Lelas) Ach kuku
CenLe Cnla
Craclas Modukue
Craclas Mokue
Cran permlso Ayuba
Cuablna (persona cobarde y chaqueLera) Lyaaro
Cua[lro (labrlego, buena persona) Ayabd
Cuana[o (avo) 1ol Lol
CuaLaca (azada corLa que se usa para llmplar de hlerba las Llerras) Lgue aye
Cuerra Lruy
Cula Calsoyu
Cula de meln Calsoyu Cye
Culnea LLu
Culra (rbol Lroplcal ) Ad
Culra (rbol Lroplcal ) Aruya
Culro (lnLrumenLo muslcal popular) Ague
H
!"#$%&&"'( )(*+,"
Pablar Sor
Pace demaslado lse Aseyu
Pacer Lbb
Parlna Amal
Parlna lyefu
PasLa oLro dla Cdl ?oml
Pay enfermo uonve Ano
Pay que averlguar koLosl
Pay que hacer un poqulLo Lodos los dlas Abukeun Ldukeun
Pechlcerla Lvor
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Permana Aburo
Permano Aburo
Plerro Laguede
Plervas Lgue
Plgado Adof
Pl[o Cm
Pl[o del 8ey Cmba
Pl[o mlo Cm ml
Plzo Loguose
Plzo Mocha Cna
Po[a de Malanga Lwe lkok
Po[as de alma Marlw
Pombre Ckuanl
Pombre Ckunl
Pombro L[lk
Pormlga 8ranl
Pormlga Lranl
Poy ?odl
Poy no puedo ?odl kosl
Poyo MoguleLl
Pueco Sodo
Pueso Lgugu
Puevo de galllna Lnladle
Puevo de galllna kokoradle
Pumedo Lodo
Pumedo Cmlche
I
!"#$%&&"'( )(*+,"
ldeas nla
ldenLlco ?ule
lllclLo Paramu
llusLrado lafanlsha
lmagen Sonamu
lmlLar lga
lmparclal Adlllfu
lmpedlr SaLakl
lmpensable Slopeneyeka
lmperaLlvo kuamuru
lmperLlnencla ufldbull
lmporLar kaslken
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
lnacceslble Slo[lllka
lncurable Slpenyeka
lndlferencla ubarldl
lnepLo ZlLo
lnexpllcable Sloledezeka
lnfancla uLoLo
lnfeccln Ambuklz
lnflel ukaklrl
lnflerno kuadl
lnforLunlo Algwana
lnmvll Slowesa
lnocenLe Safl
lnsecLo Mdudu
lnslsLe Chaglsa
lnsulLo MaLukano
lnvlLacln Achldl
lrse Clo
J
!"#$%&&"'( )(*+,"
!abn Cche
!lcara lgu
!lcoLea Ayaku
!obo Cklkn
!ueves lyeba
!uez Cmo kolaba
!uez de Clofl Cmo kolaba onllu
!ugar Slre
!ugar Slrere
!usLlcla Acholu
!uLla (8oedor de la manlgua cubana) Lku
!uLla (8oedor de la manlgua cubana) CkeLe
L
!"#$%&&"'( )(*+,"
La un
La mu[er parl Cblnllovl
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
La plaza Molya
La Llerra Ar
La zan[a Cuaseodo
Lablo LLe
Ladrn Cle
LagarLl[a Aquema
Laguna lbuodo
Laguna lnu lbuodo
LrgaLe Cabo
Lavado Abo
Lavar Mlsl
Lazo ?aag
Le dlo un Lorl
Leche Wara
Lengua Ahn
Lengua Lleno
Lengua lenu
Lengua lnu
Lena Lguelgul
Len Lkunl
LeLra con lre Lboda
LevanLa, en ple ulde
LevanLaLe del suelo ulde nlle
LevnLese ulde
Llmplarse Saraundere
Llmpleza Saraundere
Llama kuede
Lleg Cuael
Lleg a ml casa Mogualeml
Lleg del mar CuaLolokun
Lleno 8agulrl
Llorar Sokun
Llovlendo Cyouroguaey
Llovl Cyourogu
Llovlznando Cyourogua[ere
Lo agarr kofgua
Lo agarr Cguede
Lo aguanL lvoo
Lo cogl Cguose
Lo dl[e Lmlche
Lo hlzo Lo guachese
Lo llamo a usLed Mokuede lguo
Lo puso lv
Lo Lumb Lklmale
Lo veo Aslgueuro
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Loco Aslguere
Loma Cke
Lomo Mokuede
Loro kolde
Loro Cnlde
Loro ?ede
Luna Cchokun
Luna Csokun
Lunes Cy-Ano
M
!"#$%&&"'( )(*+,"
MacheLe Ad
Madre ly
Madrugada uale
Madrugada Calle
Malz Aguad
Malz Seco Aguad Culgul
Malz 1lerno AguadoLLuLu
Ma[ (culebra) 8eey
Ma[adero Cguru
Ma[adero en el oLro mundo Cguruyule
Malanga (Luberculo) lchu
Maldlcln Cro [un [un
Malo Moror
Malo Cfad
Mamas Lmu
Mamey Lnl
Mandadero Cnche
Mandadero Cnoche
Mandado a buscar MoLlloguaguo
Mandado hacer 1lloguase
Mango Croo
Manl Lpn
Manlgua nlwe
Manllla ldde
Mano Loguo
Mano Cw
Mano derecha Loguo CLun
Mano derecha Loguo CLun
Mano lzqulerda Loguo Csl
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
ManLa Ala
ManLeca LLa
ManLeca de cacao LLaorl
ManLeca de cerdo LLaelede
ManLeca de coro[o ALaep
ManLo Ala
Manzana Lso ro ylnb
Manana Cdal
Manana Cdola
Mar Ckun
Maracas Chere
Marlposa Mana mana
MarLes Cy-Cggun
MaLa con su revolucln Ckua 8uruyele
MaLar Ckuao
Mayor Abu
Mayor de una famllla Ague aguere
Me acompan Cguomedl
Me ayud Cgue mlnl
Me ayud Cgueml
Me ayud en una guerra Cgue ml mly
Me dlo ache en la lengua Ache seml lenu
Me gusLa Cue ml
Me llam Mo kue de ml
Me puso ache en la lengua Ache se ml lenu
Me van a dar palos Cgua gulloyuml
Mecha Akara
Medlco Cnlchegun
Meln Cye
Menearse 8uruku
MenLlra Cuampuro
MenLlra lrn
MenLlroso lronl
MenLn (barbllla) Agbon
Mes Ldu
Mesa ALe
Mesa CuaLaco
Meses Ldun
Ml casa lleml
Ml mam lyaml
Ml ap 8ab ml
Ml pueblo lluml
Ml querldo Ckoloml
Mlel de abe[a Cnl
Mlel de abe[a Cyln
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Mlembro Ckagulre
Mlembros Ckgulrl
Mlercoles ChakuLa
Mlerda Agana
Mlrame Cfeml
Mls cosLumbres Czn mlnl
Mlsa Cro
Mlsa en la lglesla Crolle Clofl
Mono Lbo
Mono klseebo
Mucha salud klnka Manche
Muchacho Mokekere
Muchacho Cmede
Muchacho ech a perder la rellgln Cm abuaye Cchanl
Muchas Craclas Maferefun
MuerLe lku
MuerLe CLoku
MuerLo Lgun
Mu[er Cblnl
Mu[er Cblnrln
Mu[er en clnLa uno ml oblnl olona
Mu[er mala AnakuaLe
MulaLo Akuamede
Mundo Aye
Mundo de hoy Ayeguel
Muneca Aguon
Muneca Cguere
Muneco Abona
Muneco Aworn
Murl CLoku
Muslo lLa
N
!"#$%&&"'( )(*+,"
nalga ldl
naran[a Czn
naran[a Czn
naran[a agrla Clombo
narlz Mus
nava[a Abe
negro uudu
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
negro Lru
nl se mlra Afoyuasl
nl se mlra Cobo alb
nleLo Adomadona
nlno Cmokekere
no coman mucho Mofl yeun
no hable asl Coche Csl
no hablo conLlgo Cmogue Cgul
no hay kosln
no me gusLa koguoml
no paso nada Cableslle
no puedo Al kosl
no sabe Ase Aaaaagufe
no se desespere koyusoun
no se mlra Lnfeyu Csl
no se mlra kobolb
no sllve Cfod
no Le olvldes Mabague
no Lengo Csl
nuca Chukuaku
numero 1 Ckana
numero 10 Cfun
numero 11 C[uanl
numero 12 Lyll
numero 13 MeLanl
numero 14 Merlnl
numero 13 Marunl
numero 16 Merl dllogun
numero 2 Lylko
numero 3 Cgunda
numero 4 lroso
numero 3 Cche
numero 6 Cbbara
numero 7 Cdl
numero 8 Lyeunle
numero 9 Csa
numero Clnco Cche
O
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cb[eLos chlcos y hondos como [lcaras ledesle
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cfrenda al sanLo Adlmu
Cldo LLl
C[o de agua lbudo
C[os C[u
C[os Cyu
C[os ablerLos Cyu uaru
C[os brlllanLes Cyu kuar kuar
C[os cerrados Cfoyu
C[os vlvos Cyu fafo
Cla Lana
Clas de agua Cmllana
Clas de mar Cmllanaokun
Cmbllgo ldodo
Cre[as LLl
Cre[as LeLl
Crlna CLo
Cro Afefa
CLro dla Cdl ?oml
Cy MogoleLl
P
!"#$%&&"'( )(*+,"
aclencla Amzun
adrasLro Cba 8abweo
adre 8ab
a[aro A[uanl
alabra Ache
alabra mla Ache ml
alangana Cde
alma Lwe guda
alo Cuanu guache
alo lgul
aloma 8yele
an Ck
anLaln Acholese
anLalones 8aLa
ano Ach
anuelo Cuele
ap 8ab
rese a la vlsLa (ue ple a la vlsLa) Ale acchuree
rese adelanLe (ue ple hacla delanLe) Ale Achure
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
rese derecho(pongase de ple recLo) uuro laoso
rese flrme (pongase de ple recLo) uuro laoso
rese flrme aqul delanLe (ongase de ple flrme aqul delanLe) uuro suayu
arl Lovl
arLlendo Cuachumbanchou
asado manana CLunla
aLo kuekueye
avo 8eal Aguenl
avo 8eal Agul
echo Ay
edaclLo keun
elnado Larl
elne Llearl
elado Cferl
elado Cfarl
elo Lgu
elo lrun
ene Ck
eonla Lguenlyeye
eonla lguereyeye
eonla Cdn
eonla 8odo
erdn kofldenu
erdone kofledenu
erdonel kofledenu
ermlso Ago
erro Ay
ersona blanca Clb
ersonas kala
escado Ly LuLu
escado ahumado Ly gul gul
escuezo ALalese
escuezo Cunuguache
le Llese
le derecho Llese CLun
le lzqulerdo Llese osl
ledra CkuL
ledras grandes CkuL guanl
lerna Lse
lerna ldl
lln Achelu
lmlenLa ALare
lnLalo Cuasoflfl
lnLalo Mochose oflfl
lnLar llfl
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
lnLlca (paloma plnLa) llfl
lnLura Czun
lanLa de los ples Cmo 8aloyo
lanLlllero Afullalaza
lanL la revolucln Cuaburuyule
lLano Cguede
laLano manzano Lguede-guro
laLo Abu
laLo Agu
laLo Cde
laLo (coloqulalmenLe) Agun
oco ule
oco a poco ule dle
oco a poco Losl losl
oco a poco Marora
oco a poco Melo melo
ollcla 8lafo
ollcla Clopaa
olllLo Adlelo
olvo Cfun
olvo maglco para el blen Afache
olvo maglco para el mal Afoche
lvora lLu
onlo arrlba kade
oqulLo keun
oqulLo (coloqulalmenLe) lLlco
or deLrs de ml ldlla odo mado
or la manana Lol
or supuesLo Cg
orflado (cabezn) 8laf
orflado (cabezn) lqul
orrn CLun
orLero Cnlbode
resldenLe Lfufu
resldenLe L[u[u
rlncesa Cfarl
rlnclpe Ayobo
rosLlLuLa nchaga
ueblo llu
ueblo Clego llu Cfoyu
uenLe kachasodo
uerLa Clode
ulpa de malz coclnado clarlLo koLokoLo
ulpa de malz coclnado con azuzar Legue
ulpa de malz coclnado en forma de ma[ereLe kokoaya
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
ulso Crun ow
uso ka
uso ache en su boca Canlknu Ache
uso ache en su cabeza Camlnu ache
uso SanLo en su cabeza karl Ccha
Q
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cue kl
Cue kln
Cue dlce kllonche
Cue dlce klnche
Cue es eso lb slare
Cue hace kl lase
Cue hacemos kl loguaso
Cue hacemos Monuku
Cue hacemos Cnuku
Cue hacemos en esLa casa kl leguase lle sl
Cue pase Aggya
Cue paso lbosl
Cue paso kagu
Cue se va a hacer kl Loguase
Cue Lraba[o esL haclendo CroLlnche
Cue vas hacer kllanche
Cuebrado del esplzano Abukenke
Cuerlda Ayab
Cuerldo okoloml
Culalo 1oru
Culen 1nl
Culen lo ensen 1anl ofln[a lgu
Culen lo Lra[o 1anlmgua
Culen lo Lra[o a esLa casa 1anlmogu l
Culen Le ensen klnl ofln[l lguo
CuleLo uke
CuleLo Lrro
CuleLo kuele kuele
CuleLo Losl losl
Culmbomb ll
CulLar 1orunkul
CulL Cloguada
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
R
!"#$%&&"'( )(*+,"
8abo Aflz
8abo Clee
8abo Clonl
8ana Apolo
8aLn LkuLe
8aLn CkuLe
8egulleLe (mollnlllo de vlenLo) lguola
8egulleLe (mollnlllo de vlenLo) Lalgu
8elmpago Manmana
8ellgln Abusaye Cchanl
8elo[ Agogo
8emar Welanl
8emos Welanl
8endlr plelLesla Mokue
8eparLl uaguadl
8esguardo Afoubo
8espeLo 1lngul
8espeLo al mayor 1lngul Ague
8evolucln 8uruyule
8evolucln en oLro mundo Aguru LenLe Cnu
8evlver 8uruku
8evlver lLubor
8evosado Ade
8ey Cb
8ey de sabana Cbnlque
8ezo Cro
8lo lbu-Closa
8lo Cd
8lplado Alaklr
8odando como el Sol Cangaa Lrun
8odllla kun
8odllla C[ugun
8ogacln de cabeza koborl
8o[o upa
8omper kukuru
8opa Acho
8oslLas nlna
8oslLas de Malz Aguad nlna
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
S
!"#$%&&"'( )(*+,"
Sbado ?okef
Sbana Achol
Sbana Lb
Sbana nlque
Sable Ad
Sabroso Malmal
Sal ly
Sale koyade
Sale ?ade
Sale de ml casa koyade nlleml
Sallva Cmlso
SalLando como muneco 8leaguona
Salud Culnkamanche
Saludando al mayor Ckua awo
Saludo Mokue
Sangre Lye
SanLo Ccha
Sapo lgueguere
Se hlzo Mocheona
Se sall ?ade
Se va Mounlo, 8elnl
Se va ud. lqualonl
Seco Culgul
Seguro Cyal
Seno Cmu
Senor Mrl
Senora Mrl
SenorlLa Mndla
Sexo de mu[er Cbo
Sl el agua no llueve, el malz no crece Cyonu sok aguado
Sl senor 8enanl
Slempre adelanLe Calsoyu elede
SlenLaLe ?oko
Sllla ApLl
Soga Cg
Sombra Lzun
Sombrero AkeLe
Sombrllla AkaLeyouro
Sube Cfeeso
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
T
!"#$%&&"'( )(*+,"
1abla Akal
1ablero 8alkal
1abu Lu
1allo de plaLano ldl Cguede
1arde kueylmao
1arro (Cuerno) Cgue
1e esLn mlrando Soloyu vlgu
1engo hambre Lbln kuso
1engo sed Lguague ml
1ercle adlcene
1ernero Agundn
1esLa (frenLe) Agbarl
1lene uomb
1lerra Ar
1lgre Lkun
1lna[a CLunde
1lnosa Arakole
1lnosa lkole
1lnosa kole kole
1lra llbo
1lrese uodbalel
1lr llbo
1lr llbosene
1oblllo Crun ese
1odas parLes Luo lde
1odavla no se acab un oLl obuse
1odos 8oguo
1omaLe lkare
1oro Malu
1raba[ando Cr lse
1raba[e Lml lse
1raba[o Chlche
1raba[o Cr
1raba[o Slse
1rae mucho CuoLeLn
1rae mucho para la casa CuolleLn
1ragedla Ly
1ralclonero Ckesodo
1ra[o Cuale
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
1rampa Ckesodo
1u lguo
1u me gusLas Cuoguo ml
1umb Lkl Malee
U
!"#$%&&"'( )(*+,"
un blen lre
un poqulLo ule
un solo !efe Cfoyu Ckn
unas Akana
usLed habla Lucuml lguo mozokue lode
usLed habla Laco lguomoflkun
usLed lo conoce lguomonlye ofe
usLed me llam lguo mo kuedeml
V
!"#$%&&"'( )(*+,"
va unlonl
va a la cabeza Mole lle oy
va a sallr Cun nlkoyada
va a sallr Cun nlkoyade
vacanLe 1upu
vglna Cb
vaya adelanLe Ado achure
ve a dormlr La ozaln
veclno Ladugbo
vela ALan
venado Aguanl
venga Agualona
venga blen Aguareo
vengan Lodos 8aguo agua
veo Cfe
vergonzoso Chabuku
verguenza 1lyu
vla Slna
vlcloso Ckobo
vlcLorloso Mshlnda[l
CasLellano-?oruba franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
vle[o Arubo
vlene umbogua
vlenLo Afefe
vlernes ?lma
vlgllando Cyumlnl lsl
vlno seco CLl kl
vlslLa Aleyo
vlvo Pal
vlvo Zlna
voz Makbo
Y
!"#$%&&"'( )(*+,"
?a lleg Calodele
?a lo vl Cyumlnl
?o lo dl[e Ml mu che
?o sabla nanyo enfe
?o sl Alke
?uca 8aguda
Z
!"#$%&&"'( )(*+,"
ZapaLo Lwu AwoLele


Apndice
Por categoras

!"#$%&'%(#")**#$(+%(,

!"#$%&' (%)*+,'+&)%$--)*&.+&#
Nmeros en Yoruba
!"#$%&' (&%)*+
/ 01)*)
/2 0("*
// 034)*,
/5 67,-8
/9 :$;)*-8
/< :$%,*-8
/= :)%4*-8
/> :$%, @,-&A"*
5 67,1&
9 0A4*@)
< B%&'&
= 0+CD
> 0EE)%)
F 0@G
H 67$4*-$
I 0')
!" $%&'() *+,-.%/.),+&"",-)0.)'
El Tiempo
!"#$%&&"'( )(*+,"
12) 134 !335
67, 893%
!" ,2) :5& ;%&-& 1"",7 <,34-
=)> 8)37
<,3+5?,3, 6,"&
<,3+5?,3, @,""A
<,2,-, @3,"B
<,2,-, @3)",
<&/ !35
<&/&/ !35-
C,+3& D5&>%',)
ulas de la semana franclscoarellano.com
Das de la semana
!"# $%&'(# )&"*+#*
Lunes Cy-Ano
,-.//'01
)3+%*"1 4 )56
MarLes Cy-Cggun
)//78.!"# %&
'# ()&**#.
Mlercoles ChakuLa 9+#8/6
!ueves lyeba
)-%:" 4
)((#;#-0<+,-
*&.&- -&
*&)/&/.
vlernes ?lma
)((#1 $.=#1
)401!"# %&
0#(#* 1#-23(,-
Sbado ?okef
)3+78<!"# %&
&/#4,*#*
uomlngo
Cgo-
Cloddumare
)-%&'8 4
$.>#40 !"# %&
',- #1)&*%,- .
'#- -,'3132)%&-
!"#"$%& '$()*+&*"($%##()",*"-
Colores en Yoruba
!"#$%&&"'( )(*+,"
.-($+##" /01
.-($+##" 2%#3
.45# .$"
.45# 65#75
6#()*" 85) '5)
6#()*" :;<
=($()>( ?4@)
=%A$" B5C5
=%A$" /$7
D">" E5F(
G%$C% B5C5 ;1 %HI
Cualldades y Modos franclscoarellano.com
Cualidades y Modos
!"#$%&&"'( )(*+,"
AcosLado uubule
AcosLumbrado Azamlnl
Agrlo Loun
AlLo lbae
Amerlcano Mambele-Aruban
ALrevldo Aguruyonu
8ello Lw
8onlLo 1elevl
8orracho Cku ma[ana
8uena Ckuo
8ueno Cd
8ueno Ckuo
CallenLe 8na
Cerrado lof
Chlno lllnl
Chlsmoso Llenu
Chlsmoso Lnforo
Chlsmoso Cfofo
Chulo ?su
Clego Cfoyu
Claro Cuagua
Cobarde 8ayo
Colorado Cucua
CompleLo Ckue
Conversador Afofo
Curloso Lfeyu
ulscapaclLado Mgon[wa
ulscapaclLado Mwele
uulce Cqulqulo
Lnvldloso Lkenl
Lspanol AbesabanLe
lalso uacadeke
llrme Laozo
llrme Moyale
lracasado Sarand
lresco 1uLu
luerLe Agadagod
Cuablna (persona cobarde y chaqueLera) Lyaaro
Cua[lro (labrlego, buena persona) Ayabd
Pumedo Lodo
Pumedo Cmlche
ldenLlco ?ule
Cualldades y Modos franclscoarellano.com
lllclLo Paramu
llusLrado lafanlsha
lmparclal Adlllfu
lmpensable Slopeneyeka
lmperaLlvo kuamuru
lnacceslble Slo[lllka
lncurable Slpenyeka
lnepLo ZlLo
lnexpllcable Sloledezeka
lnflel ukaklrl
lnmvll Slowesa
lnocenLe Safl
Lleno 8agulrl
Loco Aslguere
Ma[adero Cguru
Malo Moror
Malo Cfad
Mayor Abu
MenLlroso lronl
MulaLo Akuamede
elado Cferl
elado Cfarl
orflado (cabezn) 8laf
orflado (cabezn) lqul
Cuerlda Ayab
Cuerldo okoloml
8evosado Ade
Sabroso Malmal
Seco Culgul
Seguro Cyal
1ralclonero Ckesodo
vacanLe 1upu
vergonzoso Chabuku
vlcloso Ckobo
vlcLorloso Mshlnda[l
vle[o Arubo
vlvo Pal
vlvo Zlna
Aba[o Lesl
Aqul 8eco
Aqul 8eko
Arrlba Calaku
Arrlba Lesl
8len Cdara
uespaclo Mel mel
oco ule
Cualldades y Modos franclscoarellano.com
oqulLo keun
oqulLo (coloqulalmenLe) lLlco
un poqulLo ule
!"#$%&'(")* %$,-') . /,'0")&'(") 0,$(%&)%'$,"##$('1%'2
Familia, cargos y profesiones
!"#$%&&"'( )(*+,"
34'-$5' 64$ 07)&8$
347"#$ 9.$#:
347"#' ;$4$#:
3-7$5', 6#'(&
3#%$#5" 64$ &#<
32&-' 6,=
32' 64$#'>'#'($
3(?: @',5"A$5',B C'(&?"&
;$4$#$' 3DE
;$)7,",' 9><( F&><(
G$(8$5', C')7.",
G'2",%&$(8" 3,'4'(H
I7"A' J#"&%&8$
I7"A' K'%'#'($
L("2&-' 68$%'
L)%#$M' 3-7:5$
L)%#$M' L,<
L)/')$ 9)72'
L)/')' 9)7('
J$2&#&$ 3-7',=
N",2$($ 347,'
N",2$(' 347,'
N&?' 62E
N&?' 5"# !". 62E4$
N&?' 2H' 62E 2H
N'24," 6>7$(&
N'24," 6>7(H
O7"P 62' >'#$4$
K$5,E( 6#=
C$5," 9.:
C$.', 5" 7($ 0$2&#&$ 3-7= $-7",=
C=5&%' 6(&%Q"-<(
C& 2$2: 9.$:2&
C& R$/: ;$4: 2&
C&"24,' 6>$-7&,"
C&"24,') 6>E-7&,&
C7%Q$%Q' C'>">",=
C7%Q$%Q' 62"5=
C7?", 64&(H
C7?", 64&(,&(
F&"8' 35'2$5'($
F&A' 62'>">",=
!"#$%&'(")* %$,-') . /,'0")&'(") 0,$(%&)%'$,"##$('1%'2
R$5,$)8,' 64$ ;$4:D"'
R$5," ;$4:
R$/: ;$4:
R",)'($ 4#$(%$ 6&4E
R",)'($) S$&$
R#$(8&##",' 307##$#$P$
R'#&%&$ ;&$0'
R'#&%&$ 6#'/$$
R',8",' 6(H4'5"
R,")&5"(8" L0707
R,")&5"(8" L?7?7
R,&(%")$ 60$,&
R,H(%&/" 3.'4'
R,')8&878$ R:(%Q$-$
!". 64:
T"A', CE,&
T"A',$ CE,&
T"A',&8$ CE(5&$
U"%&(' K$57-4'
!"#$%&'(#"$ * $"#+','"#+($ -.%#&'$&(%."//%#(0&(,
Sensaciones y sentimientos
!"#$%&&"'( )(*+,"
1,2".+'#"#&'% 3-'456/'
1#-(.+6#'( 7/89:%#%
1#$6/+( ;%+6<%#(
;"#+'.% =6%,26.(
;"#+'.% 1.>#
?".9@"#A% B'*C
D"$"$2".%#A% 7/89:%#%
D"$9.%&'% 7/89:%#%
E#-".,"4%4 7#(
E#-".,"4%4 7#(#8
E#F'4'% E<G
H.%&%$( I5"$'5J
1#4'-"."#&'% 35%.'4'
K%&'"#&'% 7,A>6#
L"$2"+( B'#96'
L"$2"+( %/ ,%*(. B'#96' 796G
!"#$%&'( )*%"+#(+,%*'&&%",-+,$
Animales
!"#$%&&"'( )(*+,"
!&%+*." /0,1%
!2#(3% 4515% 7%$'
8%9,(% :9##"; <=>"
8%+%&%, <0. 9#&?'
8#+@,( A+@#" +@#"
85'0 B%&C
D%9%&&, <+@>"
D%#$." A15%?,
D%#$." /9'0,"%
D%$%&'E" !15'$% !75.
D%$%*E" <?'
D%"%*#, <".1,
D%*%+,& !0F
D%*"'*% !15G%"
D%*"'*, !9,
D%*"'*, !95,
D'*?, <&'?'
D@#2% <C*'
D@#2% <='*'
D@#2, /C+,
D,+@#", <&F?'
D,?,*"#H !75%%*,
D,"'I, <I%*,
D5+%*%+@% !J%#
<&')%"G' !0%"%7C
K%&%3%1, !0%75.
K%&&#"% !?>'
K%&&, !757E
K%&&, !757,77F
K%"(, L%(#
K%G, !&%9%
K%G, /&,25,
K5%"%I, MN%2,O P,&E G,&E
K5#"'% <GC
Q,*$#1% 8*%">
Q,*$#1% <*%"#
A"('+G, B?5?5
R#+,G'% !0%75.
R5G>% MS,'?,* ?' &% $%"#15% +59%"%O <7C
R5G>% MS,'?,* ?' &% $%"#15% +59%"%O /7'GF
4%1%*G#I% !T5'$%
4'E" <75"&.
!"#$%&'( )*%"+#(+,%*'&&%",-+,$
4,*, L,#?F
4,*, /"#?F
4,*, :'?'
B%I. M+5&'9*%O 8''0E
B%*#3,(% B%"% $%"%
B,", <9E,
B,", L#(''9,
N%I%*, !I5%"#
N%&,$% S0'&F
N%G, L5'75'0F
N%2, S'%& !15'">
N%2, S'%& !15#
N'**, !0.
N#"G#+% M3%&,$% 3#"G%O U#)#
N,&&#G, !?#'#,
S%"% !3,&,
S%GE" <75G'
S%GE" /75GF
V%3, A15F15'*'
P'*"'*, !15"?."
P#1*' <7C"
P#J,(% !*%7,&F
P#J,(% A7,&F
P#J,(% L,&F L,&F
P,*, B%&C
W'"%?, !15%"#
!"#$%& (%) *+%#,- .#"/01&0-"#%))"/-20-3
Partes del cuerpo
!"#$%&&"'( )(*+,"
4/- 5(1
6"##17" 1.8/
6"##17" 53-
6-0" 9/8
6-.% :/8
6#";- 4,<
6#";- =";";</
6#";- )-7+- ">+<
*"?%))- 5#8/
*"?%;" 9#@
*%/$#- (% )" 0"?%;" A#-$1
*-#";B/ A></
*-#";B/ A></
*+%))- A#8/
*+%#- 4?-#C-D 57+C
E%(- 5>"
E%(-& *+10+"
E1%/$% 9&F1/
E1%/$%& 9G@
9&,")(" 9F1/
9&$B3"7- 5/8
H"#7"/$" H+/+7+"0FC
I17"(- 4(-.<
I-3?#- 9J1><
I+%&- 97+7+
="?1- 9$%
=%/7+" 4F</
=%/7+" 9)%/-
=%/7+" 5%/8
=%/7+" 5/+
=-3- K->+%(%
K"3"& 938
K"/- =-7+-
K"/- ALB
K"/- (%#%0F" =-7+- A$+/
K"/- (%#%0F" =-7+- A$8/
K"/- 1;M+1%#(" =-7+- A&1
K%/$B/ N?"#?1))"O 47?-/
K+&)- 5$"
P")7" 5(@
!"#$%&&"'( )(*+,"
P+0" *F+>+">+B
!"#$%& (%) *+%#,- .#"/01&0-"#%))"/-20-3
A@(- 9$@
AJ-& AJ8
AJ-& AQ8
A3?)17- 5(-(-
A#%J"& 9$@
A#%J"& =%$@
A#1/" A$-
!%0F- 4Q<
!%)- 97+
!%)- 5#8/
!%/% A>B
!%&0+%;- 4$")%&%
!%&0+%;- H+/+7+"0FC
!1C 9)%&%
!1% (%#%0F- 9)%&% A$8/
!1% 1;M+1%#(- 9)%&% -&@
!1%#/" 9&C
!1%#/" 5(@
!)"/$" (% )-& ,1%& A3- 6")-Q-
!+)&- A#8/ -LB
R"?- 4.1;<
R"?- A)%%
R"?- A)-/1
R-(1))" >8/
R-(1))" AJ+78/
S")1T" A3@&-
S"/7#% 9QC
S%/- A38
U"##- N*+%#/-O A7+C
U%&$" N.#%/$%O 47?"#@
U-?1))- A#8/ %&%
:G"& 4>"/"
V<71/" A?B
!"#$%&'()* ,%,#-.) / 012'.) 01.&3#)3(.1%"".&(43($
Alimentos, bebidas y frutas
!"#$%&&"'( )(*+,"
!3%#'% !-5
!62.1-#%&'% 7.".0(
!62.1-#%&'% 8'5
!9() !"2,:;.62%1%
!;<3.1 =/.#,(
>%,#-. 8'5
>%,#-. -% 3("(1 8'# "(1(
>(". -% .1#&. ?.1. 8""@ !6,%-5
>(""#'( 8A.1@
>(""( %$?.&#;.-( 3(& $#%" !A.1. 02"%
>(""( 61.&-% !,(,: >@'#1#
>(&#.'( B(32&-23'2
B.3.( 815
B.0C 8$5 -2-<
B.0C D(,(&.
B."-( 8,C
B."-( D("E%
B.1&% -% 1%) F1@& 7."<
B.1&%) F1@&
BG(1#;( F1@&62#
B($#-. H%<&
I1#9("%) J%1C
I12'.) !)( =62#
K.1#&. !$."@
K.1#&. =/%0<
K2%E( -% 6.""#&. FL#.-#C
K2%E( -% 6.""#&. A(A(1.-#C
M%3G% N.1.
7.5; !62.-:
7.5; D%3( !62.-: O2#62#
7.5; P#%1&( !62.-(''2'<
7.$%/ F&#
7.&6( 81((
7.&5 F?@&
7.&'%3. F'.
7.&'%3. -% 3.3.( F'.(15
7.&'%3. -% 3%1-( F'.%"%-%
7.&'%3. -% 3(1(9( !'.%?:
7.&;.&. F)( Q1( Q/R&,:
7%":& 8/C
7#%" -% .,%9. 8L5
7#%" -% .,%9. 8/#&
!"#$%&'()* ,%,#-.) / 012'.) 01.&3#)3(.1%"".&(43($
S.1.&9. 8;@&
S.1.&9. .61#. 8"($,(
T.& 8A@
T%)3.-( F/@ '2'<
T%)3.-( .G2$.-( F/@ 62# 62#
T#$#%&'. !'.1C
T"@'.&( 862%-C
T2"?. -% $.5; 3(3#&.-( 3".1#'( U('(A('(
T2"?. -% $.5; 3(3#&.-( 3(& .;<;.1 M%62C
T2"?. -% $.5; 3(3#&.-( %& 0(1$. -% $.9%1%'% U(A(./.
V2#$,($,: ="@
W()#'.) S#L.
W()#'.) -% 7.5; !62.-: &#L.
D." =/:
P($.'% =A.1%
X#&( )%3( 8'# A5
lanLas franclscoarellano.com
Plantas
!"#$%&&"'( )(*+,"
Algodn Cu
Algodn Cwu
Almldn 8aguosa
8leo blanco Lwe LeLe
Calabaza Lleguede
Cana lguere
Celba Araba
Coco Cbl
Culra (rbol Lroplcal) Ad
Culra (rbol Lroplcal) Aruya
Plervas Lgue
Po[a de Malanga Lwe lkok
Po[as de alma Marlw
!obo Cklkn
Malanga (Luberculo) lchu
alma Lwe guda
eonla Lguenlyeye
eonla lguereyeye
eonla Cdn
eonla 8odo
laLano manzano Lguede-guro
1allo de plaLano ldl Cguede
?uca 8aguda
!"#$%&' ) *%$+',-,&' ./0+1,'1&0/$--0+&21&3
Objetos y Utensilios
!"#$%&&"'( )(*+,"
4'%$/0 4+,%$
5"0+,1& 5"$"6
578#0 5"$/$
578#0 986/,
578#0 :1;<+
5-3&;0=0 :/&/,
538-$%& 5.&8"&
>0+=$/0 5'?0
>0+=$/0 @$A$
>0%$ B8303"&
>0%$0 C8<=$
901;,3"0 9&1&%0D0
90=$+0 51;0"<
9030 :+, :78,
903E0+0 57&F7&
903E0+0 5)<-0)
90+0'%0 5D<+
90//& 57<
90'10"$- :1;0G&/&
90'10"$-$' 9;0+7$/F
90H8$-0 IA&A&
9;81;& J078#0K E,+1;&L 986/,
9;81;& J078#0K E,+1;&L :1;<+
9&1;$ 57<
9&--0/ 4-$A$
9&--0/ =$ M0H& :+$.0
9&/&+0 5=$
9/8H 57"$-$"8
98"& ><=$
981;0/0 M8/078,/,
981;,--& !"6
N,-&7O+ 90/01&- =$ 1&+'8-%0
4'10-$/0 5101,0
4'10-$/0 901;&'&
4'1&E$%0 4"<
4'E$#& 578&+<
P-$1;0 !.<
Q0+1;& !7<+
Q6+$/& J%$-0'L 51;F
Q$+$/& 530/,--& J%$-0'L 51;F 4R?
Q$+$/& 5H8- J%$-0'L 51;F 5/&
Q6+$/& >-0+1& J%$-0'L 51;F .8+ .8+
!"#$%&' ) *%$+',-,&' ./0+1,'1&0/$--0+&21&3
Q6+$/& S&#& J%$-0'L 51;F B8A8<
Q80%010 J0H0=0 1&/%0 L 478$ 0)6
Q8?0 Q0,'&)O
Q8?0 =$ 3$-F+ Q0,'&)8 !)6
Q8,/& J,+%/83$+%& 38',10- E&E8-0/L 5786
T0"F+ !1;6
T?10/0 :78<
@0H& I007<
@$R0 478$,78,
M01;$%$ 5=<
M0+,--0 :==6
M0/010' 9;$/6
M$1;0 5A0/0
M$'0 5%6
M$'0 Q80%01&
M8R$10 578&+<
M8R$10 !78$/$
M8R$1& 5"&+0
M8R$1& 5G&/<+
U0D0#0 5"$
!"#$%&' 1;,1&' ) ;&+=&' 1&3& #,10/0' P$=$',6
V0-0+70+0 Q<=$
V0-& Q80+8 7801;$
V0-& :78,
V0+%0-F+ 51;&-$'$
V0R& 51;F
V0R8$-& Q8$-6
V$,+$ 4-$0/,
V,+%8/0 !HO+
V-0%& 5"8<
V-0%& 578F
V-0%& Q<=$
V-0%& J1&-&W8,0-3$+%$L 578<+
V&-D& !.O+
V&//F+ !%O+
S$78,-$%$ J3&-,+,--& =$ D,$+%&L :78&-0
S$78,-$%$ J3&-,+,--& =$ D,$+%&L @0,78F
S$-&# 57&7&
S$3&' X$-0+,
S$'780/=& 5.&8"&
S$DF-D$/ >8/8AO
S$DF-D$/ :%8"&/<
Y0"-$ 5=<
Y,--0 5EF%,
Y&70 !7<
Y&3"/,--0 5A0%$)&8/&
!"#$%&' ) *%$+',-,&' ./0+1,'1&0/$--0+&21&3
Z0"-0 5A0-<
Z0"-$/& >0,A0-<
Z,+0#0 !%O+=$
C$-0 5%0+<
Lugares y naLuraleza franclscoarellano.com
Lugares y Naturaleza
!"#$%&&"'( )(*+,"
Agu[ero Cdo
Alre Laln
Arco lrls Cchumale
Arco lrls Cron
AsLro CLonogu
Camlno lbo
Camlno Slna
Candela, fuego ln
Crcel lle lnna
Crcel lle Cchosl
Casa CuolleLn
Casa lle
Clelo CLonow Corre
CuaLro Lsqulnas LrlLa Merln
Ll campo un nl Araok
Ll mar un nl Ckun
Ll oLro mundo Aye onu
Ll pueblo un nllu
Ll rlo un nl losa
Ll vlenLo un nl afefe
LnLrada ueleee
Lspaclo Lode
Lsqulna LrlL
LsLrella lraw
Poyo MoguleLl
Pueco Sodo
lnflerno kuadl
La plaza Molya
La Llerra Ar
La zan[a Cuaseodo
Laguna lbuodo
Laguna lnu lbuodo
Llama kuede
Loma Cke
Luna Cchokun
Luna Csokun
Manlgua nlwe
Mar Ckun
Mundo Aye
Cla Lana
Clas de agua Cmllana
Clas de mar Cmllanaokun
Lugares y naLuraleza franclscoarellano.com
ueblo llu
uenLe kachasodo
uerLa Clode
8elmpago Manmana
8lo lbu-Closa
8lo Cd
1odas parLes Luo lde
vla Slna
vlenLo Afefe
!"#$%&"'$( )%"*+&(+,"%$''"*,-+,.
Materiales
!"#$%&&"'( )(*+,"
/"%01* 234
/"(+"%&''" 2)4*
/$*&5" 6$0$ 8*"
/$*#"9, 9&$:, ;&',
/$*#"9,( <$'=
/&>"%%&'', ?&>@"
/,*+A" 3$ +,''"% BCD &*$:$%$
/,*+A"( 3$ /"%"+,' BCD /=D:$%$
E&$%%, F">=$3D
G%, B)$)"
<&$3%" G#H*
<&$3%" GI=#H
<&$3%"( >%"*3$( GI=#H >="*'H
<1'9,%" 8#4
!"#$%$ '()(*+,#)%$ -"#.',$'(#"%))#.(/'(0
Frases coloquiales
!"#$%&&"'( )(*+,"
1+%.#$ .('2%$ 34+(5#.
1+%.#$ 6#"7%$ 34+(8,0#(
1+%.($ 79#$ 34+(8,"%(
:(. ;%"0,$( <8+=>
?"#',#$ @(7+4+A
?"#',#$ @(4+A
@+'2# $#)+7 B,.4# @#.'2A
@+'2#$ ?"#',#$ @#-%"%-C.
D%"7E. B(-,7A.+
D%"7(.% B(-,%7A.+
D%"0,$( <F(
G% H# @(C.)(I 1%)E.,
G% H# J7/ K*+E#)(.,
G9 $%L(" 1%.#.,
M%.F# <F+#)(.#
M%.F# =,%. <F+#"%(
M%.F#. 6(7($ 1#F+( #F+#
N# ))%FE ?#,(7%)%
N# )( H, 38+0,.,
N( )( 7,O% @, 0+ '2%
N( $#=9# P#.8( %.-A
N( $9 <,4%
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
Expresiones Yorubas
A
!"#$%&&"'( )(*+,"
A comer Cueyeun
A donde ?orun
A ml que Lye onl
A ml sl Alque
Abre 8la
Abre vl
Acabo blen 1obl
Acarlclarle a usLed 1oklmbl lguo
Acompneme Cguedeml
Acuerdese Mabague
AcuesLese uodbale
AdelanLe Suayu
Adorar al sanLo Abarl Ccha
Agacho la frenLe Cfoyu Lleda
Agacho los o[os Cfoyu de
AguanLa uuro
All bueno Cbl Lele
All ellos lguolon anl
All malo Cfo LeLe
All Lu Cguo lona
All y Aqul Lba adu
Amlgo a fondo Cre guma guma
Amlgo lnseparable Are caL caL
Amlgo maLa amlgo Cre Cku Cre
AnLe mls o[os Cyu menuosl
AnLe mls o[os, no Cyu Mlnlosl
Aprenda kaeko
Apurese Murasl
Apurese (uese prlsa) Murasl
Aqul LsLoy 8eco
Aqul LsLoy 8ekonlle
Aqul LsLoy nllel
Arrodlllese kule
Asl como grlLa es de grande CguoLlL Mlsorolll
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
B
!"#$%&&"'( )(*+,"
8asLa CLo
8len blen Modo modo
8len muy blen Cd Mod
8uen camlno Cnare
C
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cabeza llmpla goblerna Crl moku ko
CllaLe Mogulcan
Cllese Sadeque
Camlno LorLuoso kuoka
Coco para forLalecer, para blen Cbl aramu
C[alo Cofegua
Coma poco Moflyeun
Cmo esLs? lguonda
Como qulera ?aguaLlna
Cmo se llama? Cnlllerl, ll
Con el favor de ulos Clodumare mocuezun
Con ml dlnero lo compre Cgu mlnl moflcun
Con permlso de la casa Ag lle
Corrlendo Segulngul
CosLumbre de ellos Azn nl
Cuando empleza a sallr el sol Cyuma
CuanLos van a chlquear Ccalnque
CunLos? Pelo
Culdado Chaso
Culdese anLes la cabeza kualuku kualerl ml
D
!"#$%&&"'( )(*+,"
uale 8abanacuero
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
uame luml
uarle de comer a su cabeza Cobo-Lrl
ue lado ?lkn ylkn
ue oLra La odo
ue prlsa Muragulrl
ue rodlllas kunle
uemaslado Aseyu
uemaslado hace Cseyu Mochese
uescanse en paz lbae 8aye Lonu
ueLrs de mls espaldas Lnl la domado
ulscusln 1llla Lllla
ulsLe guoleLl
uos cosas lguales Llncancan
uos narlzudos no se pueden besar Adof lmusgogo meyl
uos parLes lguales Lllncancan
uos personas fuerLes un
uos LesLarudos klyevlafonky
uueno habla claro Cuanguara locolona
uurmlendo La ozun
E
!"#$%&&"'( )(*+,"
Lbb para camblar la cabeza Lbb lporo erl
Ll cuerpo de la persona un nl heranl
Ll dlnero saca Lragedla Cw un nln dlllale
Ll hambre maLa Lvlnkuaml
Ll hombre que maLa Lrln kuanl
Ll mundo esLe Aye guey
Ll que revuelve el caldo es el que sabe como esL 8embenlse Cbe nnllo Lnfe
Ll que slenLe algo es el que se mueve 8en 8enl Chobe
Ln paz lbae
Lnsenamelo Cfln [aml
LnLregamelo Cunlkomlo
Ls verdad AuLonl
LsL Ll
LsL blen Mod
LsL malo Afeyude
LsLa mu[er esL embarazada Cun nl lblnl Clonu
LsL peleando conmlgo CLacoml
LsLa semana Cslbl
LsLoy bravo (enfadado) Al mablnu
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
F
!"#$%&&"'( )(*+,"
lalso flrme Akesordo Laose
lracaso por su cabeza Cbeslbl Laerl
G
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cran permlso Ayuba
H
!"#$%&&"'( )(*+,"
Pace demaslado lse Aseyu
PasLa oLro dla Cdl ?oml
Pay enfermo uonve Ano
Pay que averlguar koLosl
Pay que hacer un poqulLo Lodos los dlas Abukeun Ldukeun
Poy no puedo ?odl kosl
I
!"#$%&&"'( )(*+,"
lnslsLe Chaglsa
J
!"#$%&&"'( )(*+,"
!uez de Clofl Cmo kolaba onllu
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
L
!"#$%&&"'( )(*+,"
La mu[er parl Cblnllovl
LrgaLe Cabo
Le dlo un Lorl
LeLra con lre Lboda
LevanLa, en ple ulde
LevanLaLe del suelo ulde nlle
LevnLese ulde
Lleg Cuael
Lleg a ml casa Mogualeml
Lleg del mar CuaLolokun
Llovlendo Cyouroguaey
Llovl Cyourogu
Llovlznando Cyourogua[ere
Lo agarr kofgua
Lo agarr Cguede
Lo aguanL lvoo
Lo cogl Cguose
Lo dl[e Lmlche
Lo hlzo Lo guachese
Lo llamo a usLed Mokuede lguo
Lo puso lv
Lo Lumb Lklmale
Lo veo Aslgueuro
M
!"#$%&&"'( )(*+,"
Ma[adero en el oLro mundo Cguruyule
Mandado a buscar MoLlloguaguo
Mandado hacer 1lloguase
MaLa con su revolucln Ckua 8uruyele
Me acompan Cguomedl
Me ayud Cgue mlnl
Me ayud Cgueml
Me ayud en una guerra Cgue ml mly
Me dlo ache en la lengua Ache seml lenu
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Me gusLa Cue ml
Me llam Mo kue de ml
Me puso ache en la lengua Ache se ml lenu
Me van a dar palos Cgua gulloyuml
Ml casa lleml
Ml pueblo lluml
Ml querldo Ckoloml
Mlrame Cfeml
Mls cosLumbres Czn mlnl
Muchacho ech a perder la rellgln Cm abuaye Cchanl
Mu[er en clnLa uno ml oblnl olona
Mu[er mala AnakuaLe
Mundo de hoy Ayeguel
Murl CLoku
N
!"#$%&&"'( )(*+,"
nl se mlra Afoyuasl
nl se mlra Cobo alb
no coman mucho Mofl yeun
no hable asl Coche Csl
no hablo conLlgo Cmogue Cgul
no hay kosln
no me gusLa koguoml
no paso nada Cableslle
no puedo Al kosl
no sabe Ase Aaaaagufe
no se desespere koyusoun
no se mlra Lnfeyu Csl
no se mlra kobolb
no sllve Cfod
no Le olvldes Mabague
no Lengo Csl
o
!"#$%&&"'( )(*+,"
C[os ablerLos Cyu uaru
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
C[os brlllanLes Cyu kuar kuar
C[os cerrados Cfoyu
C[os vlvos Cyu fafo
CLro dla Cdl ?oml
P
!"#$%&&"'( )(*+,"
alabra mla Ache ml
rese a la vlsLa (ue ple a la vlsLa) Ale acchuree
rese adelanLe (ue ple hacla delanLe) Ale Achure
rese derecho(pongase de ple recLo) uuro laoso
rese flrme (pongase de ple recLo) uuro laoso
rese flrme aqul delanLe (ongase de ple flrme aqul delanLe) uuro suayu
arl Lovl
arLlendo Cuachumbanchou
asado manana CLunla
erdonel kofledenu
lnLalo Cuasoflfl
lnLalo Mochose oflfl
lanL la revolucln Cuaburuyule
oco a poco ule dle
oco a poco Losl losl
oco a poco Marora
oco a poco Melo melo
onlo arrlba kade
or deLrs de ml ldlla odo mado
or la manana Lol
or supuesLo Cg
ueblo Clego llu Cfoyu
uso ache en su boca Canlknu Ache
uso ache en su cabeza Camlnu ache
uso SanLo en su cabeza karl Ccha
Q
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cue dlce kllonche
Cue dlce klnche
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Cue es eso lb slare
Cue hace kl lase
Cue hacemos kl loguaso
Cue hacemos Monuku
Cue hacemos Cnuku
Cue hacemos en esLa casa kl leguase lle sl
Cue pase Aggya
Cue paso lbosl
Cue paso kagu
Cue se va a hacer kl Loguase
Cue Lraba[o esL haclendo CroLlnche
Cue vas hacer kllanche
Cuebrado del esplzano Abukenke
Culen lo ensen 1anl ofln[a lgu
Culen lo Lra[o 1anlmgua
Culen lo Lra[o a esLa casa 1anlmogu l
Culen Le ensen klnl ofln[l lguo
CuleLo uke
CuleLo Lrro
CuleLo kuele kuele
CuleLo Losl losl
CulL Cloguada
R
!"#$%&&"'( )(*+,"
8endlr plelLesla Mokue
8eparLl uaguadl
8evolucln en oLro mundo Aguru LenLe Cnu
8ey de sabana Cbnlque
8odando como el Sol Cangaa Lrun
S
!"#$%&&"'( )(*+,"
Sale koyade
Sale ?ade
Sale de ml casa koyade nlleml
SalLando como muneco 8leaguona
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
Saludando al mayor Ckua awo
Saludo Mokue
Se hlzo Mocheona
Se sall ?ade
Sl el agua no llueve, el malz no crece Cyonu sok aguado
Slempre adelanLe Calsoyu elede
SlenLaLe ?oko
Sube Cfeeso
T
!"#$%&&"'( )(*+,"
1e esLn mlrando Soloyu vlgu
1engo hambre Lbln kuso
1engo sed Lguague ml
1ercle adlcene
1lene uomb
1lra llbo
1lrese uodbalel
1lr llbo
1lr llbosene
1odavla no se acab un oLl obuse
1odos 8oguo
1raba[ando Cr lse
1raba[e Lml lse
1rae mucho CuoLeLn
1rae mucho para la casa CuolleLn
1ragedla Ly
1ra[o Cuale
1u me gusLas Cuoguo ml
1umb Lkl Malee
U
!"#$%&&"'( )(*+,"
un solo !efe Cfoyu Ckn
usLed habla Lucuml lguo mozokue lode
usLed habla Laco lguomoflkun
usLed lo conoce lguomonlye ofe
Lspreslones ?orubas franclscoarellano.com
!"#$%&&"'( )(*+,"
usLed me llam lguo mo kuedeml
V
!"#$%&&"'( )(*+,"
va unlonl
va a la cabeza Mole lle oy
va a sallr Cun nlkoyada
va a sallr Cun nlkoyade
vaya adelanLe Ado achure
ve a dormlr La ozaln
veo Cfe
vlene umbogua
vlgllando Cyumlnl lsl
!"#$%& '#()*+&*%(#",,()%-*%.
Verbos
!"#$%&&"'( )(*+,"
/*(#+*+(# 0($","
/1%#(# 2%
/)1(# 34%)*4%5
/)1(# !%16
/##%1+,,(#&" 78),"
2(+,(# /)()9(#
2"$"# 0(.5
2"&(# :1('; =.8>9%9% ."?+
3("#&" 348$8
3(.+)(# 34%) *4%)
3()@(# 7%#+)
3%."# A+?"
B(# C%#+
B%#.+# B8$8,"
B%#.+# =&8)
D($,(# E%#;
D(*"# F$$;
=.+@(# =9(
=.G"1+# E(@(H+
=.G%#@(# 7(&+H")
=#&" :,%
I89(# E+#6
I89(# E+#"#"
J(K(# 0+&L
J+.G+(#&" E(#(8)1"#6
J,%#(# E%H8)
0(@(# :H8(%
0")"(#&" 28#8H5
M+)@(# N+'L
M8&% 7(
O8+@(# C%#5)H8+
P".(# Q",()+
P%.G"# 78H8#5


Crditos

!"#$%&'%(#")**#$(+%(,

"#$# %&#'(&)*$ +&+#, %-.*/0#$)- - #1-$0#%)2/, -3 1)+- (&* .* '- 4#56)3 3#7*$ #
0$#893 +* .) %-$$*- *'*%0$2/)%- :$#/%)3%-#$*''#/-;:$#/%)3%-#$*''#/-<%-.

=&)*$- #5$#+*%*$ .&> *31*%)#'.*/0* '# #>&+# +* .)3 .#>-$*3 +* ?34# * @:6,
A6B#$-, ?C)C)'-, "#7'- ?C#/# D#7)'#$), E$&B, E#$'-3 > 0#/0-3 -0$-3 (&* .* 4#/
-0-$5#+- 3&3 7*/+)%)-/*3, 3& 3#7*$ > 3& %#$)F-<

G#.7)9/ (&)*$- #5$#+*%*$ # "#%- H#7#+6/ 3& 5$#/ #>&+# */ '# %-/30$&%%)2/ +*'
3)0)- I*7 :$#/%)3%-#$*''#/-<%-., */0$#F#7'* #.)5- > %-.1#+$* 3)*.1$*< D)/ *' %&#'
/#+# +* *30- 4&7)*$# 3)+- 1-3)7'*<

E-.- /-, #5$#+*%*$ # .)3 #4)J#+-3 3& )/0*$93 */ '# $*')5)2/ > 3& 6/).- +* #1$*/+*$
> %-/-%*$ '# 8*$+#+, (&* +* 3*5&$- %-/ 3&3 1$*5&/0#3 > #1-$0#%)-/*3 4#$6/ %$*%*$
*30* +)%%)-/#$)-<

K5$#+*%*$ # @/0*$/*0, '# $*+ .&/+)#', '# 1&*30# */ %-.L/ +* %-/-%).)*/0-3
*/0-$/- # *30# $*')5)2/ (&* +* 3*5&$- */ *' :&0&$- /-3 0$#*$6 &/)2/, #1$*/+)B#J* >
&/# /&*8# *8-'&%)2/ +* *30# #/%*30$#' $*'#%)2/ %-/ '# 0)*$$# > *' &/)8*$3- (&* *3 '#
3#/0*$M#<



G4)3 I-$C )3 ')%*/3*+ &/+*$ # E$*#0)8* E-..-/3 K00$)7&0)-/NO-/E-..*$%)#'N
D4#$*K')C* P<Q R/1-$0*+ A)%*/3*<