Sei sulla pagina 1di 51

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA*

J OSE M IGUEL de BARANDIARAN

* En la reunin que la Seccin de Antropologa y Etnografa celebr en San Miguel de Aralar (Navarra) con fecha 22 de Septiembre de 1984 se acord incluir en el Cuaderno de Seccin, aquellos cuestionarios que puedan resultarnos tiles a la hora de hacer nuestras investigaciones. Ante las reiteradas solicitudes de miembros de la citada Seccin, de la Gua para una encuesta etnogrfica editada por D. Jos de Barandiaran, incluimos en este nro. la misma. -Separatas de este cuestionario estarn a disposicin de los que lo soliciten en EUSKO IKASKUNTZA-SOCIEDAD DE ESTUDIOS VASCOS.-

INTRODUCCION Nuestra encuesta tiene esta finalidad: estudiar el sistema de normas, estructuras y funciones que caracterizan el modo de vida de nuestro pueblo. Para lograrla, tenemos que efectuar sondeos en diversas comarcas de Vasconia, atenindonos a unos mismos criterios y a un mismo temario. La observacin y la informacin son los dos procedimientos que debemos emplear en nuestra tarea. Observar es, en nuestro caso, contemplar, o ponernos en contacto y presencia de objetos, personas y grupos y darnos cuenta de sus formas y de sus funciones o comportamientos. Ah entran dos estudios: el morfolgico y el funcional. El estudio morfolgico comprende el anlisis -real o mental- del objeto en sus elementos y la sntesis o reintegracin de los mismos. Para conocer una casa deberemos estudiar su forma general y su plano, pero tambin sus paredes, tabiques y huecos, su techo, sus departamentos y an los materiales de los mismos y, finalmente, contemplarlos o considerarlos en su conjunto original. En forma anloga hay que proceder al examinar un apero, un utensilio, un mueble, una familia, un grupo de actividad, una comunidad territorial, etc.... El estudio funcional trata de conocer los comportamientos y sus finalidades o significaciones. La funcin se estudia descomponindola en actos, fases y gestos, y recomponindola seguidamente en su estructura espaciotemporal. Atenindonos, por ejemplo, a la funcin dominante de la hoz, la siega, podemos considerar en ella su movimiento de avance, el gesto con que envuelve el manojo de hierba, el retroceso del instrumento y el consiguiente roce y corte con su caracterstico ruido. Estos elementos, lo mismo que los morfolgicos, estn humanizados, tienen una significacin cultural que el etngrafo debe inquirir. Las actividades humanas se hallan generalmente articuladas con un equipo material, y del conocimiento de ste debe partir la descripcin de aqullas. En el estudio de muchos perodos de historia humana, los objetos materiales son la nica base documental sobre la cual tratamos de reconstruir los antiguos gneros de vida; empresa, en la cual la polivalencia 231

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

de las formas y el poliformismo de las funciones crean dificultades casi nsuperables. Por eso es urgente en nuestros das el estudio de la cultura premaquinista que est desapareciendo, antes que llegue el momento en que slo queden de ella materiales desarticulados, restos arqueolgicos, sin su original contexto y sin vida. Nuestra investigacin debe ir, pues, del objeto material a su funcin fsica y de aqu a su significacin cultural. La presencia del objeto debe conducirnos a inquirir las nociones y los gustos del fabricante o artesano y los del usuario, as como la funcin o funciones y su significacin dentro del complejo cultural donde se hallan insertas. La casa debe ser estudiada en su aspecto morfolgico, segn se ha dicho arriba; pero tambin como habitacin y lugar de reunin de una familia, como refugio, taller, depsito de enseres domsticos, templo, panten y smbolo de un grupo familiar. El hacha que utilizamos tiene determinado material, dimensin, forma y mango, evoca adems, el recuerdo del herrero, de la fragua, del yunque; corta rboles, labra la madera, esculpe figuras, sirve de pararrayos durante las tormentas, etc. Del mismo modo, en un botn cabe considerar su material (metal, hueso, ncar, madera, piedra, hilo), su forma, su color, sus dimensiones, su fabricacin, su uso como pieza til y como elemento decorativo, sus relaciones con determinadas prendas, su simbolismo, su rea, etc.... Otros objetos que debemos estudiar son los grupos domstico, ganadero, agrcola, artesanal, religioso, artstico y de actividad territorial. En el grupo domstico, por ejemplo, debemos describir su residencia, su composicin, hogar, agua, luz, mobiliario, ajuar, alimentacin, vestidos, sentido y funcin religiosa de la casa y de la familia, prcticas eclesiales, ritos de pasaje (de la cuna a la tumba), educacin de los nios, calendario de actividades, relaciones vecinales, economa domstica, estructuras sociales en cuanto a relaciones intra-familiares, a la posesin y transmisin de bienes, a relaciones con parientes... La observacin debe ser completada con la informacin. Un estudio de la documentacin relativa al tema o temas y al campo de nuestro trabajo, es indispensable en la investigacin etnogrfica. Hay que consultar los archivos locales, a partir del siglo pasado por lo menos. Adems, hay que utilizar a los nativos como informadores. Estos nos ayudarn, con sus noticias, a hacer un primer inventario de actividades locales, a determinar la extensin y grado de aceptacin de una norma, el rea tcnica econmica de una explotacin agrcola, de una forma artesanal... La informacin puede tambin presentarnos los modos de vida en 232

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

su contexto y en su perspectiva diacrnica, ponindonos al tanto de lo vivido por el informante, de lo vivido por sus antecesores inmediatos y de las noticias que stos recibieron de los suyos. Con los datos aportados por la observacin y por la informacin hay que hacer una resea detallada de cada objeto y serie de objetos de suerte que, entre todas las reseas, completen una monografa de las vigencias colectivas o de los modos de vida de un pueblo.. Esta monografa, en cuanto se refiere al estudio del grupo domstico que deberemos investigar primeramente, ser articulada atendiendo a los puntos que hemos sealado arriba y que aparecern ms detallados en el cuestionario adjunto.

I GRUPO DOMESTICO DATOS GEOGRAFICOS l.- Nombre de la localidad o del pueblo donde se hace la encuesta. 2.- Su situacin. 3.- Superficie, montaas y valles, red hidrogrfica. Clima, 4.- Breve descripcin geolgica del suelo. Simas y cuevas. 5.- Flora y fauna. 6.- Tipo o tipos de hombres que habitan. Nmero de habitantes. Lengua que hablan. 7.- Sistema de poblamiento: (Casas dispersas por el territorio? Casas agrupadas? Proporcin entre unas y otras. 8.- Catlogo de casas, con nombres y situacin. 9.- Casas o granjas iniciales y las derivadas (saletxe, borda). 10.- Los modos de vida (agricultura, pastoreo, pesca, industria, y otras profesiones u oficios ) practicados por los habitantes y cuntos se dedican a cada uno de ellos. (Cada lugar, accidente geogrfico, objeto y hecho que se describa, debe ir acompaado del nombre local y de los dichos populares que al mismo se refieren, procurando que la transcripcin se baga con la mayor exactitud. En caso de leyendas y cuentos, romances, versos y cantos, hay que utilizar el magnetfono). 233

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

LA CASA

11.- Cmo se nombra la casa?


12 .- Qu orientacin tiene? Cul es su situacin en la comarca y con respecto a las casas vecinas, a los caminos y a las tierras que le pertenecen? 13.- Qu clases de casas se distinguen en la localidad? Casas particulares y edificios pblicos y de sociedades; de artesanos, de comerciantes, de obreros, de jubilados y renteros, de agricultores, de pastores, etc.... 14.- Cules son las caractersticas de cada clase de casas? 15.- Qu relacin hay entre la estructura de la casa y la naturaleza del suelo y del clima, entre la forma de la casa y las ocupaciones y necesidades de sus moradores? La forma de las fachadas y su situacin con relacin al tejado. 16.- Distribucin de las piezas en la casa. Plano de la planta baja y de los pisos. Selense en el plano el emplazamiento del horno, del fogn, de la fregadera, de los muebles, de las camas, etc. 17.- Naturaleza de los cimientos y de las paredes. Materiales de construccin usuales y su origen. Ritos especiales al empezar la construccin de una casa. 18.- Techo. Forma del tejado y grado de inclinacin de sus vertientes. Armadura del techo. Materiales (teja, losa, tabla), que forman la cubierta, y su origen. 19.- Forma, dimensiones y reparticin de puertas, ventanas y otros huecos. Armazn u hoja de ventana, de puerta, etc. Cerraduras, pestillos, trancas, etc. 20.- Decoracin y ornamentacin en muros, techo y alero, puertas y ventanas. Inscripciones. 21 .- Qu sitio ocupa el hogar en la cocina? Cul es su forma? De qu elementos se compone? Qu combustible se emplea? Cmo son la base y el fondo del fogn? Y el Llar? Descrbanse las funciones de la cocina con su ajuar. 22.- Qu leyendas acerca del fogn o de la cocina o de la chimenea se cuentan en la localidad? 23.- Qu dispositivo se emplea para el escape de humos? 24.- Qu utensilios se emplean en el horno? Hay horno para fabricar pan? De qu forma es? Con qu materiales est hecho? Qu sitio ocupa? En qu se utiliza? 234

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

25.- Qu clase de alumbrado se emplea en la cocina, en el establo, en los dormitorios? Cmo son las lmparas o soportes de la luz? Qu procedimientos se emplean para encender el fuego? 26.- Descrbanse los otros departamentos de la casa con sus muebles y objetos decorativos, religiosos, etc. Selense sus funciones. 27.- Qu construcciones complementarias acompaan a la casa y cul es su situacin con respecto a la misma? Plano de conjunto. Hrreos, granjas, cochiqueras, gallineros, refugios, bordas, pajares, etc. 28.- Habitaciones temporarias: chozas de pastor, carboneros, de leadores, etc. con sus funciones y su ajuar. 29.- Qu cambios se han operado en la forma y estructuras de la casa, en los materiales de construccin y en las condiciones higinicas de las habitaciones durante los ltimos lustros? 30.- Se usan prcticas o ritos especiales al encender el fuego del hogar, al apilar la ceniza por la noche, etc.? 31.- Hay das (Nochebuena, Ao Viejo...) en que se hace fuego especial, o en el que al fuego del hogar se le atribuyen virtudes especiales? 3 2 . - Se celebra algn rito con el llar al entrar a vivir en la casa alguna persona nueva o algn animal recin adquirido? 33.- En qu ocasiones la casa es objeto de prcticas religiosas? (Tienen las casas su yarleku o fuesa en la iglesia y su sepultura en el cementerio? Qu funciones tienen lugar en ellas? 3 4 . - En qu casos la casa es utilizada o considerada como templo y sepultura? Dnde son enterrados los nios que mueren sin ser bautizados? 35.- Medidas de proteccin: a ) Al terminar la construccin de una casa se coloca en el techo algn signo ( rama de laurel...) y se celebra en tal ocasin algn banquete? b ) Se bendice la nueva casa por el cura del pueblo? c) Cmo se protege la casa contra las tormentas, contra el fuego, contra las fieras, contra los insectos, contra los roedores y contra los malos espritus, brujas, etc.? d) Para proteger la casa o el establo se recurre a signos especiales (flor de cardo silvestre...), inscripciones, smbolos solares, imgenes de santos? Se suspenden animales o crneos en las paredes o puertas de la casa para este fin? 235

e)

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

Qu se hace para proteger el establo o la cuadra contra las enfermedades, animales dainos o espritus malignos? Se cra un chivo, una oveja negra, etc.? g) Qu rboles, yerbas, flores o herramientas (hacha, hoz, etc. ) hacen el oficio de pararrayos? Existe algn laurel cerca de la casa y en qu casos es utilizado? 36.- Cmo se llama el terreno contiguo a la casa? Tiene a su lado alguna huerta y cules son las funciones de sta? LA ALIMENTACION 37.- Cuntas veces se come al da y qu nombre recibe cada una de estas comidas? 38.- Dnde se come y a qu horas del da? 39.- Cul es la comida principal? Qu se come en cada una de las comidas? 40.- Cmo se preparan y con qu se condimentan las comidas ordinarias? 41.- Existe alguna diferencia en el nmero, hora y gnero de comidas, segn sea la poca, labor, da laborable o festivo? 42.- Cul suele ser el orden de los platos? 43.- Qu se bebe en cada clase de comida? 44 .- Quines comen a la misma mesa, y en qu orden toman su lugar en ella? 4 5 . - Comen todos de un plato comn, o usa cada uno el suyo? 46.- En qu comidas se usa la cuchara, y cmo es sta? De qu forma y material?. 47.- Qu alimentos se sirven directamente con los dedos y cules se comen con tenedor o cuchillo? 48.- Cmo se preparan los huevos? Se hace conserva de huevos? 49.- Se recita alguna plegaria antes o despus de las comidas? Cul es? 50 .- Cules son los das de ayuno y qu se come en ellos? 5 1 . - Hay das en que se toman manjares especiales? Cules son? 52 .- Se fabrica pan casero? Con qu harina? 53.- Con qu utensilios y combustible se trabaja en el horno casero? 54.- Qu levadura se emplea. para hacer que fermente la masa? 55.- Qu procedimientos y utensilios se emplean para amasar? 56.- Qu forma y peso suele tener el pan ordinario? 236

f)

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

57.- Se agrega a la masa que se hace con harina alguna otra cosa como sal, patata, etc.? 58.- Se hace pan con harina de centeno? 59.- Se hace pan con harina de maz? Cmo se hace y se cuece este pan? 60.- Se hacen talos con harina de maz? Se comen solos o acompaados de otro alimento? 61.- Se matan cerdos, ovejas, gallinas, conejos u otros animales para consumo domstico? En qu ocasiones o pocas del ao? Descrbanse las operaciones anejas a la matanza y los instrumentos y utensilios que se emplean. 62.- Qu clases de embutidos se hacen en casa? Con qu material? Qu envoltura se emplea? Estmago, intestinos? 63.- A quines se regalan las morcillas? Qu otras cosas se regalan con motivo de la matanza de cerdo, de oveja, etc.? 64.- Dnde y cmo se conservan los embutidos? 65.- Se fumigan los embutidos? Qu otras cosas se fumigan? Con qu y cmo? 66.- Qu especies de frutas se desecan? Dnde? Cmo? 67.- Se comen setas? Qu clases de setas? 68.- Se comen caracoles de tierra? Cmo se preparan? 69.- Se comen mariscos? Qu especies? Cmo se recogen? Con qu instrumento? 70.- Se comen peces de ro? Cules? 71.- Qu clases de quesos se fabrican en casa? Con qu leche? 72.- Con qu procedimiento se logra cuajar la leche? 73.- Qu operaciones comprende la fabricacin del queso? Qu vasijas y utensilios se emplean en ellas? 74.- Qu forma tienen los quesos? Dnde se conservan? Se queman o se fumigan? 75.- Qu se hace del suero? Se hace requesn? Cmo? 76.- Se hace cuajada? Cmo? Se cuece para ello la leche con piedras candentes? Qu clases de piedras y de qu forma y volumen? 77.- La leche y sus derivados, se destinan a la venta? Dnde son vendidos? 78.- Cmo se llama la leche agriada? Qu se hace de la nata? Se fabrica mantequilla? 7 9 . - En qu se utiliza la leche de burra? 237

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

80 .- Qu plantas se usan como legumbre y como condimento? 81 .- Se toma caf? Se usan otras bebidas, como t, manzanilla, t de las rocas? 82.- Se bebe vino? Sidra? Chacol? Licores? 83.- Estas bebidas se fabrican en casa? 84 .- A qu edad se permite fumar ordinariamente a los jvenes? 85.- Se fuma alguna cosa que no sea tabaco? A qu operaciones se le somete para que se halle utilizable? Qu ventajas se atribuyen al tabaco? Qu clases de pipas o boquillas se usan para fumar? Dnde se lleva el tabaco? Se emplea el pedernal con yesca y eslabn para encender la pipa? 86.- Qu transformacin se ha operado en el rgimen alimenticio ordinario desde el siglo pasado? 87 .- Son hoy mayores que antao las comodidades de la vida para la generalidad de los vecinos? Ctense hechos y estadsticas a partir de 1900. LA INDUMENTARIA 88.- Existen trajes o vestidos tradicionales? En qu ocasiones se usan? Quin los usa? (Varan los trajes segn las profesiones? En ciertas ocasiones (bautismo, casamiento, entierro, etc.) se emplean vestidos o prendas especiales? 89.- En qu consisten los vestidos interiores? Cul es su material y forma? 90.- Cules son las prendas que se emplean en cada clase de trabajo? 91.- Qu prendas de vestir se hacen en casa? Con qu material? Cmo? 92.- Los hombres usan tirantes, cinturn o ceidor? 93.- A qu edad empiezan los nios a usar pantaln? Cundo visten de largo? 94.- Qu calzado es el usual? Se usan albarcas? Quin las hace? Cmo? 95.- Se emplean alpargatas? Dnde las hacen? Se usan almadreas? Quin las hace y con qu material? 96.- Cmo es el peinado, tanto en los das laborables como en los festivos? 97.- Qu diferencias hay entre la indumentaria y el peinado de los solteros y de los casados? 238

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

98.- Qu adornos llevan en su cuerpo (en el vestido, en la cabeza, en las muecas, en el cuello, en las orejas) tanto los hombres como las mujeres? 99.- Se atribuye a tales adornos virtud contra enfermedades, contra los malos espritus o contra el aojamiento? 100.- Se llevan medallas religiosas? Cules? 101.- Se llevan amuletos? De qu estn hechos? Qu funciones se les atribuyen? 102.- Los hombres llevan bastn o palo. y en qu ocasiones? Qu clase de cayados usan los pastores? Los tratantes? 103 .- Qu plantas se emplean para perfumar los vestidos, o como preservativo contra la polilla? 104.- De qu material se hacen las prendas de la cama? Cmo es el jergn? Cmo es el camastro de los pastores? FAMILIA 105.- Con que palabras se designan la familia, el parentesco y la parentela? 106.- Grados de parentesco y sus nombres. Orden que guardan los parientes en determinadas ceremonias, como bodas, cortejos fnebres, apadrinamiento en los bautizos. La duracin y las marcas de duelo, segn los grados de parentesco. 107.- Nombre familiar o apellido: su formacin y transmisin. Nombres de pila ms usuales. Cmo son nombradas vulgarmente las personas? Con nombre de pila seguido del de su casa? Con sobrenombre? La mujer casada conserva su apellido de origen? 108.- Nombres y frmulas usadas entre padres e hijos, entre tos y sobrinos, entre hermanos y hermanas,. entre esposos. Tratamiento usual entre miembros de familia ( tuteo o ika, zuka, beorika), entre parientes, entre amigos, con nios de corta edad, con ancianos, con las almas en pena y con espritus o genios mticos. 109.- Recuerdos histricos de la casa y de la familia ( rbol genealgico, hechos notables, etc. ). Leyendas relativas a la casa y a sus antiguos moradores, a su comunicacin subterrnea con castillos y cavernas. Es tambin considerada como morada de almas de antepasados o frecuentada por ellas? Sentimiento de respeto hacia los antepasados y obligaciones de la casa para con los mismos. En qu ocasiones son invocados? Solidaridad entre vivos y difuntos. 239

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

110.-

111.112.-

113.-

114.-

115.116.-

Aniversarios y ofrendas a los difuntos. Lneas paterna y materna y deberes para con ellas. Sentimiento del honor de la casa y de la familia. Solidaridad entre parientes. Cumplimientos, visitas y regalos. Honradez y cortesa entre parientes. Querellas. Cmo se logra la reconciliacin? En qu casos se recurre al consejo de familia? Quines toman parte en l? Venganza por ofensas inferidas a la familia. Quin y cmo la ejecuta? Cohabitacin entre parientes. El heredero casado se instala en la casa paterna? Muertos los padres continan los hermanos cohabitando? Qu extensin alcanza esta comunidad familiar? Reuniones generales de parientes (fiestas patronales del pueblo, Nochebuena, Da de difuntos, nacimiento, bodas, obsequios fnebres ). Quin invita a quines? En que forma se hace la invitacin? Derechos y deberes de los invitados. Banquete familiar y sus usos. Autoridad de los padres sobre sus hijos y sobre las mujeres de sus hijos. Signos de respeto hacia los abuelos, hacia los padres y hacia los tos. Cunto tiempo dura la patria potestad o la sujecin a la casa? Existe una verdadera emancipacin? Relaciones entre tos y sobrinos. Efectos del parentesco. Derechos y deberes entre parientes, en cuanto a las personas y en cuanto a los bienes. Sufragios por los difuntos. Obligaciones de asistencia y de sustento. La hospitalidad entre parientes. Tutela de menores. Intervencin de los parientes en la administracin y disposicin de bienes. Alcance de estos derechos y deberes en los diversos grados de parentesco. Pago de deudas de parientes. Valor del testimonio en favor de parientes. Condicin de los ancianos y enfermos. Deberes de los parientes ricos para con los parientes pobres. Deberes para con los parientes emigrados lejos de su casa y pueblo. La posesin o el patrimonio familiar en sus relaciones con la parentela. La troncalidad y el derecho de los parientes a que los bienes races no salgan de la familia sin su consentimiento. Bienes comunes a la familia, en posesin o en uso: tierras, pastos, animales, aperos, etc.... Estimacin del patrimonio familiar. Puede el padre vender los bienes familiares sin consentimiento de su mujer? Tienen los cnyuges condominio de los bienes que aportan o adquieren, de suerte que stos no se puedan enajenar sin el consentimiento de ambos? Cmo es visto por el pueblo la enajenacin de los bienes? En caso de venderse bienes races, pueden ejercer un retracto sobre esta venta los familiares de la lnea de que proceden? 240

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

117 .- Qu convenciones son las ms usuales entre parientes? Qu asociaciones? Relaciones con los criados. Son stos tratados como miembros de la familia? Relaciones con los peones u obreros. 118.- Derechos de sucesin entre parientes. (Tienen los padres libertad de testar? Qu limitaciones tiene esta facultad? La sucesin se verifica por testamento o por contrato matrimonial cuando se casa el heredero? Suele ser ste el primognito? Se procura conservar la indivisin del patrimonio familiar mejorando e instituyendo heredero de la casa a un hijo o hija? Qu dote se les seala en este caso a los dems hijos? Se impone al heredero o la heredera la obligacin de reservar a los padres la mitad del usufructo de los bienes donados y de costear a su muerte el entierro y exequias fnebres, el alumbrado de la tumba y las ofrendas y responsos? Casado el heredero o la heredera, el nuevo matrimonio vive con los padres en la misma casa y mesa, formando as familia doble o una sociedad familiar a medias en ganancias y prdidas? Se impone al heredero la obligacin de tener y mantener en su compaa a sus hermanos y de entregarles cierta cantidad cuando se casen o lleguen a la mayora de edad? Qu obligaciones contrae el heredero con los antepasados de la familia? Se reparten el patrimonio familiar en partes iguales entre los sucesores? Si esto se hace viviendo los padres, cul suele ser la suerte de stos en lo sucesivo? Qu derecho tiene los hijos naturales en la sucesin? 119.- En caso de sucesin intestada, es costumbre que uno de los hijos se haga cargo de la casa de acuerdo con sus hermanos? Qu cantidad se entrega a stos al establecerse independientemente? Quin interviene en estos arreglos? 120.- Muerto un cnyuge sin otorgar testamento, en qu condiciones queda el superviviente? Goza de libertad de testar? Conserva derecho de usufructo sobre los bienes, una vez atribuidos stos al sucesor? Testamento en favor de no parientes. Testamento del to sin hijos. 121.- La adopcin. Su frecuencia y sus motivos. A quin se adopta preferentemente? El apadrinamiento y sus efectos. RELACIONES ENTRE ESPOSOS 122.- La autoridad en la sociedad conyugal. Tienen los esposos derechos paritarios? Poderes y deberes del marido. Idem de la mujer. 123.- Cmo es juzgada por la opinin la dominacin del marido por su mujer? Desavenencias conyugales: sus motivos y soluciones. Cor241

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

tesa y etiqueta entre los esposos. Qu tratamiento se dan mutuamente los esposos? 124.- Qu funciones son propias del marido y de la mujer en la vida familiar y en la administracin de la casa? Cules son las ocupaciones propias de cada cnyuge? Instrumentos de trabajo propios de cada sexo. 125. Vida comn de los esposos en los trabajos y en las fiestas. La mujer se sienta a la mesa con su marido? 126.- Bienes del matrimonio aparte de los de la familia. Tienen los esposos condominio de los bienes aportados al matrimonio? Tambin lo tienen de los adquiridos o gananciales? Separacin de bienes. 127.- Relaciones con la familia. Intervencin de los padres de los esposos en la vida de stos. Nombres con que son designados los padres polticos y las atenciones y respeto con que stos son distinguidos. 128.- Relaciones de los consortes con sus respectivas familias de origen: visitas, derechos, deberes, fiestas y duelos. Relacin de cada cnyuge adventicio en la casa de los suegros. 129.- Relaciones de los esposos con personas y entidades extraas a la familia: en la plaza pblica, en sociedades o grupos de trabajadores, en sociedades recreativas, en asociaciones religiosas, en romeras, en mercados, etc.... 130.- Autoridad del padre y de la madre sobre sus hijos. Papel que cada uno desempea en la educacin de sus nios. Forman stos su peculio? Cmo? 131.- A qu se atribuye la esterilidad? Con qu medio se combate? l32.- Papel que la mujer desempea en la enseanza y prctica de la religin y de la supersticin. La mujer en el culto domstico y en la retransmisin de la vida tradicional. 133.- Apntese cmo eran hace cincuenta aos las costumbres a que se refieren las preguntas precedentes y cmo son ahora. II. USOS DEL GRUPO DOMESTICO EQUIPO MOBILIAR 1.- Enseres de cocina: Objetos que se emplean en el fogn en las diversas funciones de ste. 2.- Muebles y objetos utilizados en las labores que ordinariamente se ejecutan en la cocina. 242

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

3.- Vajilla y juguetes. 4 .-Sistemas de alumbrado. 5.- Instrumentos msicos, radio, televisin. 6.- Objetos de uso y significacin religiosa y mgica. 7 .-Recuerdos de familia. 8.- Objetos de fabricacin domstica, artesanal e industrial usuales en la cocina. 9.- Cambios operados en el ajuar culinario desde principios de siglo. 10.- Muebles y enseres de los dormitorios: Cama, sillas, armarios, arcas; objetos, imgenes y smbolos religiosos; recuerdos familiares; sistema de alumbrado. 11.- Objetos propios del cuarto de aseo y de otros departamentos de la casa (desvn, granero, henil, secadero, establos). Cambios que ha habido desde principios de siglo. 12.- Inventario de los vestidos y de la lencera domstica. Medidas de proteccin y de conservacin del ropero. 13.- Limpieza de la casa, lavado de la ropa y de la vajilla. Cundo y cmo se efectan estas labores? 14.- Animales domsticos, principalmente destinados a guardar y proteger la casa. REPOSO Y ASEO 15.- Reposo diurno: Ratos de descanso, siesta, das de asueto. 16.- Reposo nocturno: su duracin, segn las estaciones. 17.- Limpieza corporal: baos, lavados, uso de infusiones, de jabones y de cosmticos. 18.- Fiestas familiares: Reuniones en la casa paterna, peregrinaciones en familia, das de campo. 19 .- Qu juegos practican los adultos al aire libre? Quines toman parte en ellos? 20.- Se organizan luchas? Cmo son stas? 21.- Se usan juegos que consisten en lanzamiento de piedras? Cmo se ejecutan? 22.- Se juega a la palanca? Cmo se practica este juego? 23.- Se juega a los bolos? Cmo? En qu local? Cmo se llaman las diversas clases de bolos? Cmo son las birlas y cmo se lla243

JOSE

MIGUEL

DE

BARANDIARAN

man? Cmo son sus nombres en relacin al sitio que ocupan en el campo de juego? 2 3 . - Se juega a la pelota? Qu clases de juegos? Cmo son stos? Cmo es el local del juego y cmo se llama? Hay costumbre de jugar en planicies de montaas como antao? Se juega a mano, a pala, a cesta, etc? Cmo son las pelotas? Cmo se llaman? 2 4 . - S e organizan juegos y apuestas de hachas, de barrenos, de prueba de bueyes, de pelea de carneros? Descrbanse estos juegos, sealando dnde y en qu ocasiones se organizan. 25.- Se practican juegos de manos? Cmo se llaman? A qu regla se sujetan? 26.- Qu juegos de cartas se usan? Con qu clases de cartas se juega? Cundo se juega a las cartas? 27.- Qu clase de diversiones populares son usuales y en qu pocas se practican? Qu instrumentos msicos se emplean? 28.- Se organizan bailes populares? Cules? Cmo visten los bailarines? Qu evoluciones ejecutan? Qu msica acompaa? 29.- Hay juegos y diversiones especiales para mujeres? 30.- Qu juegos de carreras son usuales entre los nios? Cmo se llaman? Qu juegos de salto, de lanzamiento, de mano, de dedos? 31.- Cules son los juegos propios de los nios y cules de las nias? 32.- Cuales son los juegos propios de cada estacin? 33.- Hay juegos que consisten en diversas combinaciones de hilos o bramantes? Cmo se ejecutan? <Cules son sus nombres? 34.- Qu juegos o representaciones mnimas son usuales y cmo se denominan? 35.- Qu juegos hay en que los jugadores se mecen (columpios)? Cmo se llaman? 36.- Qu clase de juegos de bolos usan los nios? 37.- A qu juegan con piedras? 38.- Qu clase de juegos de trompos se practican? Cmo se llaman? Cmo se juega al hinque? Cmo se llama el juego y los palos que en l se utilizan? 39.- Qu actividades de adultos son imitadas en los juegos infantiles? 40.- Qu frmulas consagradas se emplean en los juegos? 41 .- Qu juegos de adivinanzas se practican? 42.- Qu clases de juguetes emplean los nios? Se usan juguetes que representan animales? De qu estn hechos? Quin los ha244

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

ce? Qu juguetes practican los mismos nios? Hacen ellos sus muecos y monigotes? Con qu? 43.- Qu instrumentos msicos y de hacer ruido fabrican y usan los nios? Cmo los llaman? 44.- Apntense otros juegos y frmulas infantiles. 45.- Qu asociaciones forman los nios en sus juegos y diversiones? ENFERMEDADES Y MEDICINAS 46.- Qu enfermedades son vulgarmente conocidas? 47.- Qu sntomas las anuncian o presagian? 48.- Qu se deduce del color de los cabellos? 49.- Del de los ojos? 50.- De la forma de las cejas? 51.- Qu fenmenos naturales se tienen por signos de salud? 52.- Qu temperamentos se distinguen? 5 3 . - De dnde provienen los sueos? 54.- Qu se cree acerca del estornudo? 55.- Qu se juzga del aire de la noche? 56.- Qu medios se emplean para mejorar el aire de la cmara? 57.- Qu vestidos se tienen por sanos y qu por insanos? 58.- Qu enfermedades son consideradas como signos de salud? 59.- Qu se reconoce como causas de enfermedades? 60.- Qu alimentos se tienen como insanos? 61.- Qu alimentos calientan el cuerpo, y cules se consideran como refrescantes? 62.- Con quin se consulta en caso de enfermedad? 63.- Por qu sntomas se reconoce la convalecencia? 64 .- Qu medios se emplean para conservar la salud? 65.- Para evitar ciertas enfermedades? 66.- Qu remedios o medicinas se conservan de ordinario en casa? 67.- Se recurre algunas veces a las sangras? Por qu? 68.- Se hace uso de baos? Dnde? Cundo? Con qu fin? 69.- Se hace uso de ventosas? Quin las aplica? Qu instrumentos se emplean? 70.- En qu pocas estn indicadas las ventosas y las sangras? 71.- Se emplean purgantes como preventivos? Qu purgantes? 245

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

72.- Qu clases de vomitivos se conocen? Cundo se recurre a ellos? 73.- Se cree que las enfermedades pueden venir de sortilegios o maldiciones? Cmo sucede esto? Cmo puede uno inmunizarse contra los sortilegios? 74.- Qu se juzga del contagio? Cmo se llama? Qu enfermedades son contagiosas? 7 5 . - Se recurre a votos y peregrinaciones para curar ciertas enfermedades? 76.- Se emplean frmulas, gestos y bendiciones en la curacin de ciertas enfermedades? Cules son? 77.- Se puede transmitir enfermedades a personas o animales y plantas por un simple acto intencional? Con qu procedimientos? 78.- Se pueden hacer desaparecer determinadas enfermedades enterrando algn objeto? Qu objeto? Cmo se hace sto? 79.- Se pueden curar algunas enfermedades con lavados? Qu lavados? 80.- Se curan ciertas enfermedades frotndose con algn objeto, o pasando debajo de alguna cosa? 81.- Se pueden curar algunas enfermedades lanzando lejos algn objeto o dejndolo secar o pudrir? 82.- Se pueden curar las enfermedades con tomar las medidas del miembro enfermo? Con qu se mide? Qu se hace del instrumento de medida empleado? 83.- Se llevan sobre el cuerpo objetos o frmulas para preservarse de enfermedades o para curarse? Dnde se llevan? 84.- Qu das hay especialmente indicados para ciertas curaciones? 85.- En qu enfermedades se recurre a activar la transpiracin? Con qu medios? 86.- Contra qu enfermedades se usan las fricciones? Con qu objetos se fricciona? 87.- A qu causas se atribuye la fiebre? 88.- Qu clases de fiebres se distinguen? 89.- Qu remedios se emplean contra la fiebre? 90.- Qu remedios se aplican contra la tos y los males de garganta? 91.- Cmo se llama a la tosferina? 92.- Cmo se llama la tisis pulmonar? A qu causas se atribuye? Qu remedios se emplean? 9 3 . - Cmo se llama la coriza? Qu remedios se adoptan contra ella? 94.- Qu remedias se emplean contra la hemorragia de la nariz? 246

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

95.- Contra la anemia? 96.- Contra las impurezas de la sangre? 97.- A qu se debe la impureza de la sangre? 98.- A qu causas se atribuyen los desarreglos del estmago? 99.- Qu remedios se usan para curarlos? 1 0 0 . - Contra la diarrea? Cmo se llama sta? 101.- Contra la constipacin? Cmo se llama sta? 102.- Qu medicinas se toman como vermfugas? 103.- Cmo se cree que se cran las lombrices? 104.- Qu enfermedades se atribuyen a las lombrices? 105.- Qu nombres tiene el vmito? 106.- A qu causas se atribuyen las enfermedades del hgado? 107.- A qu se atribuye la ictericia? Cmo se llama? 108.- A qu se atribuyen los dolores de costado? 109.- Qu medios se emplean para curarlos? 110.- Contra los males de cabeza? 111.- Contra los vrtigos? 112.- Contra la nostalgia? 113.- Con qu nombres se les llama a los alienados? 114.- A qu se atribuye la enajenacin mental? 115.- Cmo se llama el baile de San Vito? A qu causas se atribuye? Qu remedios se le aplican? 116.- Qu remedios se emplean contra la embriaguez? 117.- Cmo se llaman los espasmos nerviosos de los nios? A qu se atribuyen? Qu se hace contra ellos? 138.- Cmo se llama la epilepsia? A qu se atribuye? Qu remedios se emplean para curarla? 119.- Cmo se llaman las pecas? A qu se atribuyen? Qu se hace para quitarlas? 120.- A qu se atribuyen las verrugas? Cmo se llaman? Qu se hace para curarlas? 121 .- Cmo se llaman los callos de los pies? Cmo se curan? 122.- Cmo se llaman los sabaones? Qu se hace para curarlos? 123.- Qu remedios se usan para la curacin de inflamaciones ( del cuello, ojos, etc.) ? 124.- Cmo se llama la escoriacin? Qu remedios se usan para curarla? 247

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

125.- Qu enfermedades ctaneas se conocen? Cmo se llaman? Cmo se curan? 126.- A qu se atribuye la calvicie? Cmo se impide? 127.- Qu medios se conocen para lograr que renazca el cabello? 128.- Qu medios se conocen para lograr que el cabello se ensortije, se rice, etctera? 329.- Cmo se llama el panadizo? Cmo se cura? 130.- Cmo se evita la excesiva transpiracin de los pies? O no se debe intentar evitarla, y por qu? 131.- Qu remedios se emplean para evitar la giba? Qu opinin se tiene de los gibosos? 131bis.- Qu se hace para curar las ampollas originadas por las quemaduras? 132 .- Qu clases de enfermedades de la infancia se conocen sarampin, escarlatina, etc.)? Cmo se llaman? Con qu se cura? 133.- A qu se atribuye la fiebre urticaria? 134.- Cmo se llama el reumatismo? Qu se hace para curarlo? 135.- A qu se atribuye el lumbago? Cmo se llama? Con qu se cura? 136.- Qu nombre tiene el derrame sinovial? Cmo se cura? 137.- Cmo se llama el raquitismo? A qu causas se atribuye? Cmo se cura? 138.- Qu remedios se emplean contra la gangrena? Cmo se llama sta? 139.- Qu enfermedades de los ojos se conocen? Qu nombres tienen? Cmo se curan? 140.- Cmo se llama el orzuelo? A qu se atribuye? Cmo se cura? 141.- Qu procedimiento se emplea para extraer del ojo un cuerpo extrao? 142.- Cmo se cree que se produce el estrabismo? Cmo se llama? Cmo se cura? 143.- Cmo se explica la ceguera? 144.- Qu enfermedades de odos se conocen? Cmo se llaman? Cmo se combaten? 345.- Qu clase de enfermedades de glndulas se conocen? Cmo se llaman? Cmo se curan? 146.- A que se atribuyen las paperas? Cmo se curan? 147.- Qu remedios se emplean para curar las fracturas? 248

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

Qu remedios se emplean contra los males de dientes? Quin extrae los dientes? Cmo? Cmo se facilita la denticin en los nios? Qu medios se conocen para impedir que los nios mojen sus paos? 152.- A qu se atribuyen la mudez, la tartamudez y la sordomudez? 153.- Qu remedios se emplean para detener las hemorragias de las heridas? 154.- Cmo se extraen las espinas y otros cuerpos extraos introducidos en la carne? 155.- Qu remedios se aplican a las mordeduras de los perros? 156.- De las serpientes? 157.- A las picaduras de los insectos (abejas, avispas, etc. ) ? 158.- Cmo se curan las fracturas de huesos? 159.- Qu remedios se emplean contra las luxaciones y distorsiones? 160.- Contra la congelacin? 161.- Cmo se intenta devolver la vida a los ahogados? 162.- A qu medios se recurre para conocer si uno est muerto o no? 163.- Qu se cree de las muertes repentinas? 164.- A qu antdoto se recurre en casos de envenenamiento? 165.- Cmo se protege contra el rayo? 165bis.- Qu remedios se aplican a los heridos por el rayo? 166.- Qu remedios se emplean contra las insolaciones? 167.- Qu medios hay para conocer si una persona, gravemente enferma se curar? 168.- Se considera la corpulencia como un signo de salud? 169.- Qu remedios se emplean para adelgazar? 170 .- Qu dichos y refranes hay acerca de estas materias? VIDA RELIGIOSA 171.- Actividades religiosas: Prcticas individuales o en familia; oracin o plegarias individuales o en comunidad. 172.- Educacin religiosa. Mviles interiores de la actitud religiosa de los individuos, 173.- Responde la religin a las exigencias predominantes de la poca actual? O slo a impulsos tradicionales y cuadros y estructuras consagradas por prcticas consuetudinarias y ritos de pasaje? 249

148.149.150.151.-

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

RITOS DE PASAJE 174.- Nacimiento y bautismo: De dnde vienen los nios, segn la creencia popular infantil? Quin los busca? 175 .- A quin y por quin se anuncia el nacimiento de un nio? Hay para esto frmulas o costumbres consagradas por el uso? 176 .- Se coloca al recin nacido en el suelo o en algn otro lugar sealado? Por qu? Quin debe recibir al nio? 177 .- Qu operaciones se ejecutan con el recin nacido? Se le envuelve la cabeza con algn vendaje a fin de darle forma determinada? Qu forma? Se le estira la nariz a fin de que sta se estreche y se alargue? 178.- Dnde se entierran los nios muertos sin bautismo? Cmo se entierran? 179 .- Qu se hace del cordn umbilical? Y de las segundinas? Qu precauciones se toman con el nio para que nada malo le ocurra antes del bautismo? 180.- Cundo y dnde tiene lugar el bautizo? 181.- Quines toman parte en el bautizo? Quin lleva al nio a la Iglesia? 182.- Cuntos padrinos y madrinas asisten a la ceremonia? Quin sostiene al nio? Qu norma se sigue en la designacin de padrinos? Cmo se invita a ser padrino o madrina? Con qu nombres se designan al padrino y la madrina? 182bis .- Quin propone el nombre del nio? Hay reglas para la eleccin de nombres? 183 .- Qu vestidos lleva el nio al bautizo? Cmo se visten los asistentes al acto? 184.- Tiene lugar alguna comida con ocasin del bautizo? Dnde? Quienes toman parte en ella? Qu platos se sirven? 185.- Se hacen regalos a la madre y al nio? Quines? En qu consisten y cmo se llaman tales regalos?. 186.- Cundo se presenta la madre a la iglesia a recibir la bendicin post partum? Cmo se llama este acto? Qu presenta la madre? Qu debe sta hacer o evitar hasta entonces? 187.- Se obsequia con algn banquete a los parientes y a los vecinos, cuando se haya curado la madre? Cmo se llama este banquete? 188.- Qu regalos hacen los padrinos a su ahijado? Cundo? 189.- Infancia y juventud: Se celebran el aniversario del nacimiento y la fiesta onomstica? Se hacen regalos con este motivo? 250

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

190.- De qu forma y material es la cuna? Cmo se le pone en movimiento? 191.- Cmo se le pasea al nio? 192 .- Qu procedimientos se emplean para facilitar la denticin, para que los nios echen a hablar y para que empiecen a andar? 193 .- Qu se hace con los dientes que se le caen al nio? 194.- A qu edad empieza el nio a acudir a la escuela? Cundo hace la primera Comunin? Qu fiesta familiar se celebra en esta ocasin? 195 . - Q u trabajos efectan los nios antes de los doce aos? Qu juegos? 196.- Existen moceras o asociaciones de solteros? A qu edad entran los jvenes en tales asociaciones? Qu fines tienen stas? 197.- A qu edad empiezan a bailar los jvenes de ambos sexos? Qu bailes estn en uso? Dnde se baila? En la plaza pblica? En local cerrado? Qu clase de bailes estaban en uso hace cincuenta aos y cules en nuestros das? Qu instrumentos msicos eran utilizados antes y cules se tocan hoy? 198.- Cules son las insignias y prendas de vestir propias de las solteras y de los solteros? 199.- Noviazgo, matrimonio y boda: Qu medios o recursos se adoptan para captarse la voluntad de determinado hombre o mujer, o para desligarse y romper las relaciones? 200.- Se practican cada ao juegos en los que con los nombres de todos los solteros y solteras del pueblo se forman parejas? En qu da tienen lugar tales juegos? 201.- Celibato. Sus motivos y su frecuencia en cada sexo (estadsticas). Suerte y modo de vida de las solteronas. Suelen ser objeto de burlas los solterones? Crense obligatorios el matrimonio y la procreacin? 2 0 2 . - Tienen lugar visitas nocturnas de los mozos a las solteras? En tales ocasiones se pronuncian frmulas especiales o se entonan determinadas canciones? En qu das de la semana tienen lugar tales visitas? 203 .- Quin inicia las relaciones? Por qu signos se da a entender la aceptacin? Cu 1 es son las formas de declaracin? De palabra, por escrito, mediante entrega de ciertos objetos? 2 0 4 . - En qu pocas es ms frecuente el nacimiento de relaciones? Valor de stas y su ruptura. Son frecuentes los matrimonios entre personas de la misma familia, o del mismo pueblo, o de diferentes pueblos? 251

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

205.- Peticin de mano. Es costumbre que los padres arreglen el casamiento de sus hijos sin contar con la voluntad de stos? O ponen obstculos a la voluntad de sus hijos? 206.- Cules suelen ser los lugares y ocasiones de cita entre los novios? 2 0 7 . - Cules son las relaciones de los novios con los dems solteros? Los mozos imponen tributo al novio forastero. 2 0 8 . - Intervienen los padres en las capitulaciones matrimoniales? Dnde, cundo y cmo se practican y formalizan stas? Se hace entonces la eleccin de heredero? 209.- Qu condiciones se establecen en cuanto a las personas y en cuanto a los bienes? 210.- Se celebra algn banquete o festejo una vez concluidas las capitulaciones? 2 1 1 . - En qu consiste generalmente la dote? Se constituye con los bienes adquiridos o con los bienes races de la familia? Quin las paga? Los padres del esposo o los de la esposa? Cundo, cmo y en qu forma se hace su entrega? 212 .- Qu indemnizacin se exige si, despus de hecho el contrato, no se verifica el matrimonio? Matrimonio sin contrato: sus efectos. 213.- Es costumbre de los novios regalen prendas de vestir u otros objetos a los familiares de su futuro consorte? En qu consisten tales regalos? 214.- Dnde y cmo se publican las proclamas? Qu prcticas o costumbres se observan con motivo de la publicacin de las proclamas o amonestaciones? 215.- Cmo se hace la designacin de padrinos? Cules son las obligaciones de stos? 2 1 6 . - Cmo se hace la despedida de soltero? 217 .- A quines se invita para la ceremonia de la boda? Quin hace las invitaciones? 218.- Es costumbre que los novios regalen algo a los padrinos? Qu regalan a los novios sus parientes y vecinos? 2 1 9 . - Se organizan cortejos o comitivas que acompaen a los novios cuando stos van a la ceremonia de casamiento? Dnde se renen las comitivas? 220.- Qu instrumentaria llevan los novios y los que forman su squito? Qu adornos? En qu orden van las comitivas a la ceremonia y vuelven de ella? 252

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

221.- Qu particularidades se observan en la ceremonia religiosa? Dnde se celebra sta? Cules son los das preferidos para el casamiento? 222.- Los novios mandan celebrar misas en sufragio de las almas de sus antepasados, llevan ofrendas y luces a la tumba familiar? Cundo practican esto? 223.Conduccin del cnyuge adventicio al domicilio Quines le acompaan? En qu orden van? conyugal

2 2 4 . - Hay costumbre de llevar carro de boda? Qu cosas se llevan en l? Cmo van adornados el carro y los bueyes o vacas que lo llevan? Quin gua el carro? Cmo se llama el arreo? Forman parte del mismo algunos animales? Quines y qu regalos de boda llevan? 225.- Se practica algn rito al entrar la novia o el novio en su nuevo hogar? 226.- Se anuncia a los animales domsticos el casamiento del heredero de la casa? Quin hace tal anuncio? Cmo? 227.- Hay alguna ceremonia que simula venta, rapto o contiendas de bandos con respecto a la novia? 2 2 8 . - Qu obsequios o agasajos se hacen a los invitados? Qu a los mozos y mozas? 2 2 9 . - Tiene lugar alguna prctica ritual durante el banquete de boda? Dnde se celebra ste? Cul es el orden de los platos? En qu orden se colocan los comensales? Los novios deben sujetarse en la comida a determinadas prescripciones? 230.- Asiste a la boda alguna mujer encargada de determinadas funciones, como la de mostrar a los asistentes la cmara nupcial, hacer ante el pblico el inventario de cosas aportadas por la novia, etc? Cmo se hace este inventario? 2 3 1 . - Tiene lugar algn baile especial? Qu diversiones y juegos se celebran? Qu instrumentos msicos se tocan? Qu canciones se entonan? 2 3 2 . - Cunto tiempo duran los festejos de boda? 233.- Se celebra la tornaboda? Cundo? En qu consiste? 234.- Qu costumbres especiales se observan con motivo del casamiento de viudos o de viejos? Se organizan cencerradas (toberak jo)? En qu consisten stas y cmo los novios pueden liberarse de tales manifestaciones? 235.- Cmo es juzgado el adulterio y cmo y por quin es castigado? 253

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

236.- Separacin de esposos mal avenidos. Es frecuente? Divorcio: su frecuencia y motivos. Concubinato de divorciados. 237.- Cmo son juzgadas y tratadas las uniones libres? Duracin de las mismas y sus efectos. Situacin de los hijos naturales y de su madre. 238.- Muerte: Qu presagios de muerte se conocen? Cmo se llama la agona? Qu prcticas se observan durante la agona? Que se hace para hacerla ms llevadera? 239 .- Quin es el encargado de avisar al cura y al mdico? Quin debe acompaar al Vitico? Quin descubre los pies al enfermo para darle Uncin? Qu asistencia recibe el paciente durante su enfermedad de parte de sus parientes y vecinos? 240 .- A que causa se atribuye la muerte? Hay creencia de que el alma sale de modo visible? En qu forma? Dnde se coloca al muerto? 241 .- Qu signos de duelo se adoptan en la casa donde ha ocurrido una defuncin? Se cierran las ventanas? Se cubren los espejos? Los escudos de armas? Las colmenas? 241bis.- Quin asume la direccin de las labores domsticas mientras el cadver permanece en casa? Los vecinos? Quienes se entienden por tales? Los de la casa ms prxima? Los de la vivienda del otro lado o piso de la misma casa? Quines conducen la cruz parroquial a la casa mortuoria? 242.- A quines y cmo se anuncia el fallecimiento de una persona? Quin se encarga de esto? Se anuncia a los animales domsticos? Cmo? Quin? 243 .- Se queman yerbas en la habitacin mortuoria? Qu yerbas? 244.- Cmo se amortaja el cadver? Quin lo lava y amortaja? Con qu se le lava? 2 4 5 . - Se coloca algn objeto en la mortaja, en las manos del cadver, en el atad o en la sepultura? Se coloca junto al cadver alguna luz especial? 246.- Se vela al cadver? Quines velan y qu practican en tal ocasin? 246bis.- Se taen las campanas de la iglesia cuando ocurre una defuncin? Cmo es este toque? Cmo se llama? Se taen tambin durante el entierro y funerales? 247.- Se coloca el cadver en atad o en angariIlas? De qu color y forma son stas y aqul? Llevan adornos especiales? 248.- Qu significacin se atribuye a la facha en que ha quedado el cadver? 254

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

2 4 9 . - Los padres del difunto estn sometidos a ciertas prescripciones y prohibiciones mientras el cadver permanece en casa? 250.- Se toma alguna refeccin junto al cadver? 251.- Se conduce al cadver a la iglesia? Qu prcticas se observan al sacarlo de casa? Se echa fuera el fuego del hogar? Quin lo echa? 252.- Cmo y quines conducen el fretro a la iglesia? En qu orientacin lo llevan? 253.- Existen caminos fijos para la conduccin de los cadveres? <Cada casa tiene el suyo? Cmo se llama? El paso del cadver por una propiedad crea servidumbre? Y el paso de la Cruz parroquial y del Vitico? Qu medios tiene el propietario para evitar que tales actos creen servidumbre? 254.- Es costumbre llevar el cadver a la casa matriz o del patrn del difunto para ser all levantado por el clero parroquial? 255.- Quines forman el cortejo fnebre? En qu orden se disponen? Cmo visten? Qu practican? Se hacen paradas en determinados sitios? Con qu fin? 256.- Hay costumbre de quemar el jergn de la cama donde ha ocurrido una defuncin? Quin lo quema? Dnde, cundo: y cmo? Qu significacin se atribuye a esto? 257.- Dnde se deposita el cadver durante las exequias? 258.- Qu clases de funerales se hacen? Qu rezos especiales se practican? 259.- Acompaan al difunto lloronas o plaideras? Cmo se llaman? Qu hacen? 260.- Es costumbre encender luces en el yarleku o antigua sepultura familiar existente en la iglesia? 261.- Quines y con qu cantidad de cera contribuyen a alumbrar dicha sepultura? 262 .- Qu ofrendas se hacen con motivo de los funerales? Se ofrendan animales vivos? Dnde son colocadas las ofrendas durante los oficios? Quin se encarga de ellas? Cul suele ser su destino? Hay creencia de que son consumidas en parte por las almas de los difuntos? 263.- Quines y con qu cantidad costean los funerales? Se sacan responsos y otros sufragios? : en el yarleku o sepultura? Cunto dura el elizkizun, es decir, la obligacin de llevar a intervalos regulares ofrendas y luces a la sepultura? Quin representa a la casa en tales actos? 255

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

264.- Qu forma tiene la sepultura real existente en el cementerio y cul el yarleku ( sepultura simblica) o antigua sepultura existente en la iglesia? Son familiares estas sepulturas, o son consideradas como prolongacin de la casa e inseparables de ella? Hay creencia de que no se pueden dar de noche tres vueltas alrededor de una iglesia, o de un cementerio, o de una casa? 265.- Quines tienen derecho a ser inhumados en la sepultura de una casa? 266.- Quines acuden al sepelio? Toman parte en la operacin todos los presentes? Cmo? 267.- Se deposita el cadver en determinada orientacin? 268.- El yarleku y la sepultura del propietario son tambin utilizados por sus inquilinos? 269.- Quines y en qu orden vuelven. a la casa mortuoria despus del entierro? 270.- Antes de entrar en ella rezan en el portal delante de una luz o fuego? 271.- Tiene lugar algn banquete en la casa mortuoria? Cmo se llama? Qu men se sirve? Est prohibido comer carne en tales ocasiones? Quines suelen ser invitados? 272.- Qu manifestaciones y signos de duelo se adoptan en casa y por los familiares del difunto? En cunto tiempo? En el tiempo que arde la cera en el yarleku de la iglesia? III. GRUPOS DE ACTIVIDAD Gran parte de las actividades tradicionales que cabe observar en un pueblo son quehaceres del grupo domstico, o grupos domsticos, que son otros tantos puntos de concentracin de diversas funciones econmicas y de otros rdenes. As, las habitaciones y los establos, el mobiliario domstico y los aperos de labranza y los enseres de la ganadera se hallan yuxtapuestos o bajo la misma techumbre. LA GANADERIA ACTUALMENTE Y A PRINCIPIOS DEL SIGLO l.- Qu especies se cran y explotan? Vacas, caballos, cabras, ovejas, puercos, perros, conejos, gallinas, palomas, abejas...? Qu razas? 2.- Qu animales se cran en el establo? Cmo es ste? 3.- Con qu se alimentan los animales en el establo? 256

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

4 . - Cundo se saca el ganado a pacer en el campo? 5.- Existen pastos en los terrenos comunales, quines y en qu condiciones los aprovechan? 6.- Qu animales se echan al monte y a los pastujares elevados y cunto tiempo pasan en tales sitios? 7.- Existen en el campo rediles o refugios para el ganado? Cmo son? 8.- Cmo son las marcas de propiedad y los adornos que a veces lleva el ganado en el pelo, en la piel o en la oreja? Qu significan los adornos? 9.- Qu animales se emplean en trabajos y cules se cran para engordar? 1 0 . - En qu labores y cmo son empleados los animales? Animales de tiro, de carga y de montar. 11.- Qu animales se uncen al yugo? Cmo es ste? Dnde lo fabrican? Qu adornos le ponen? 1 2 . - Cmo es la montura de los animales de carga y la de los animales de montar? 13.- Qu procedimientos se emplean para atar, sujetar, frenar y capturar los animales domsticos? Cmo son el ronzal, el cabestro, la brida y la traba que les impida alejarse demasiado? 1 4 . - Lleva cencerros el ganado? Cundo? Qu clase de cencerros? De qu forma y material son? Cmo se les denomina? Cmo se sujetan al animal? 15.- Se ponen campanillas o cascabeles al ganado? Cundo? 1 6 . - Cmo se protege a los animales contra la enfermedad o la mala suerte o contra el rayo? 17.- Qu remedios caseros se emplean para curarles en cada caso? Existen curanderos para los ganados? 18.- Se bendicen los establos y los animales en algunos casos? Cundo? 19.- Se colocan en el establo estampas de santos, cruces u otros objetos de carcter religioso, con el fin de asegurar la buena suerte del ganado? 20.- Se utilizan amuletos para proteger a los animales? Cmo son? Dnde se les pone? Existe algn animal cuya presencia en el establo es saludable para el ganado all cobijado? 21.- Cuando se adquiere algn animal , se hace con l algn rito o ceremonia para que se aclimate o acostumbre a la nueva residencia? 257

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

22.- A la compra o venta del ganado se asocian ritos y costumbres especiales? 23.- En qu unidad monetaria se establece el precio? Qu importancia tiene el ganado en la economa familiar? 24.- Cmo se llaman las diferentes especies de animales segn la edad, sexo o situacin? 25.- Cules son los nombres ms corrientes con que son designados los animales domsticos? 26.- Modo de tratar con los animales: mediante ciertas palabras, gritos, silbidos, gestos, caricias, palo, agijn, ltigo, etc. 27 .- Qu animales se cran para la matanza y consumo de casa? Cmo se hace la matanza y en qu forma se aprovechan las carnes y la sangre? 28.- Se cultivan abejas? Cmo es la colmena? Cmo se llama? Dnde se coloca? Cmo se llama el panal? 29.- Cmo se recoge un enjambre que se halla en un rbol o en una pea? Cmo se seala que tiene dueo? De qu otro modo se adquiere un enjambre? 30.- Qu se hace para obligar a posarse un enjambre que va volando? Cmo se habla con las abejas? 31.- Cmo se recoge la miel? Cmo se hace la cera? Qu se practica con las abejas a la muerte de algn miembro de la familia de sus dueos? 32.- Hay familias que se dedican especialmente a la ganadera o al pastoreo? Hoy son ms o menos numerosas que a principios de este siglo? Hay majadas o seles en montaas elevadas? Seles 33.- Pastoreo. veraniegos y seles invernizos. Cmo son y cmo se utilizan? 34.- Cundo los pastores suben a ellos? Hay das sealados para eso? Llevan a sus familias? Cundo bajan? 35 .- Qu animales se llevan a los pasturajes elevados? Ovejas, carneros, puercos, cabras, caballos... 36.- Qu razas o tipos de ovejas se cran? Qu pastos y qu montaas son los ms apropiados y provechosos para cada tipo? 37.- En qu forma se manifiesta el derecho de propiedad en los pasturajes de altura? Son stos de algn sindicato, de algn pueblo o federacin de pueblos, o de algn particular? 38.- Cmo estn distribuidos los pastujares en las montaas? 258

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

39.- Cmo son las chozas de los pastores? Qu piezas comprenden? De qu material estn hechas? Cmo es el corral y cules son sus funciones? Qu otras construcciones (cobertizos o bordas, cochiqueras, gallineros, etc.) acompaan a las chozas? 4 0 . - Hay establos de montaa donde se refugia el ganado? 41.- Hay chozas comunes para varios pastores? En qu condiciones las utilizan? Cmo se ejerce el derecho de propiedad o de usufructo sobre la choza? Qu extensin tiene? Cmo se pierde? Quin lo hereda? 42.- Hay pastores itinerantes o que no tienen morada permanente en los pastizales veraniegos y que van cambiando de pastos y montaa en breves intervalos de tiempo? Cmo son sus chozas o refugios y qu sitios ocupan? Descrbase la vida transhumante de los pastores. Dnde pasan stos el invierno? 43.- Existe algn reglamento de pasturajes escrito? 44.- En qu condiciones trabaja el pastor? Pastor propietario de su ganado, pastor asalariado por el dueo del ganado, pastor del pueblo, etctera. 45.- Se celebra alguna ceremonia de bendicin de pasturajes? Quin la hace? Se celebran fiestas? 46.- Se hacen ofrendas de reses o de otra cosa a Dios o a santos por la salud de los rebaos o por otro motivo? 47.- Perro de pastor y su utilizacin. Desde cundo se conocen en el pas estos perros? Desde cundo no se utilizan los mastines? 48.- Ajuar del pastor: utensilios, armas, ropas. 49.- Productos del pastoreo. Cul es el destino de las reses? Dnde y cmo son vendidas? El empleo de la leche, la fabricacin del queso, el uso del suero. Se calienta la leche mediante piedras candentes? Qu otras labores de mano hacen los pastores? 50.- Cmo se transportan al valle los productos de la majada o pasturaje? 51.- Cmo se mide la leche? 52.- Cmo y cuando se efecta el esquileo de las ovejas? 53.- Caza de alimaas: raposos, tejones, topos... Uso de espantapjaros. Cules? 54.- Durante el invierno toman los pastores en alquiler terrenos donde apacentan sus rebaos, y a qu precio? O practican la libre circulacin de terrenos baldos? 259

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

5 5 . - Hay caminos tradicionalmente utilizados por los pastores con sus rebaos para trasladarse de unas regiones a otras? Descrbanse tales rutas. Nota.- Transcrbanse fielmente los nombres de los objetos y actividades que se refieren a los temas del presente cuestionario.

IV. NAVEGACION Y PESCA l.- Qu clases de embarcaciones existen? Cmo se llaman? Para qu fines se utiliza cada clase? 2.- Cmo se construyen y dnde? Cmo se llaman las piezas de que se componen? 3.- Se hace uso de remos? De velas? Cmo son sus nombres? 4.- Cmo se rema? Qu sistema de ancla se emplea? 5.- Qu procedimientos se adoptan para proteger las embarcaciones y a los tripulantes contra los temporales? 6.- Qu especies se pescan, segn las pocas? Cules se comen? 7.- Qu procedimientos y utensilios se utilizan en la pesca? 8 . - Cul es el proceso de la vida de mar, tanto en la pesca de bajura como en la de altura? En qu se diferencian las embarcaciones utilizadas por los marinos de uno y otro gnero de pesca? 9 . - Los pescadores forman asociaciones o cofradas de carcter econmico o profesional y por qu reglamento se rigen tales corporaciones? Tipos de pescadores y las condiciones econmicas de su profesin. 10.- Destino del producto de. la pesca: venta inmediata, directa, mediante comisarios, para conserva, etc.... 11.- Meteorologa popular entre pescadores. Recursos en los peligros: a Dios, a santos; promesas y votos a ciertos santuarios; uso de objetos religiosos y de amuletos.

V. EXPLOTACION AGRICOLA Al referirnos a la explotacin agrcola, pensamos en una forma de actividad que el hombre desarrolla aqu, como en otras partes del mundo. Este modo de vida, como otros, se desarrolla ligado a los dems elementos de la economa popular, como tambin a los medios tcnicos, a los 260

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

conocimientos geolgicos y botnicos, a las aspiraciones del agricultor, a su plan de vida y a su concepcin del mundo y del hombre. Procrese sealar estos factores en cada caso en la medida en que vayan apareciendo en los hechos que registremos. Nuestra investigacin, en lo que atae a la vida agrcola, debe atenerse a los puntos que sealamos a continuacin y a otros que la propia experiencia le vaya enseando al investigador. 1.- Nombre de la casa o de las casas y familias o grupos que tienen como medio principal de vida la explotacin agrcola. 2.- Establecimientos agrcolas : habitacin, establos, graneros, pajares, estercoleros, silos, eras, etc. 3.- Su situacin, atendiendo al suelo, al clima, a sus tierras, a los terrenos comunales. 4.- Establecimientos complementarios: granjas, chozas y otros albergues, hornos, garajes, etc. 5.- Tierras explotadas: piezas labradas, herbales, bosques y tierras incultas con sus nombres, situacin con respecto al centro de la explotacin, a los caminos y a los ros, dimensiones de tales parcelas, vallados de muros, de setos, de plantas y otros modos de cercados. Mojones: sus clases y sus testigos. 6.- Espesor de las tierras, su calidad -arcillosas, arenosas, pedregosas- y facilidades para ser removidas o tratadas con la azada, el arado, el tractor, etc. 7.- Huertas: su situacin con respecto a la casa a la que pertenece, sus dimensiones. 8.- Cmo se designan diversas parcelas de terreno, atendiendo a sus cultivos, a sus cercados y a su situacin? 9.- Qu se siembra en los campos, en las heredades, en las huertas y en los jardines? Se cultiva lino? Qu hierbas crecen y se utilizan en los prados? Qu operaciones se efectan en stos? Abonarlas, segarlas y retirarlas? En silos, o ya secas, depositarlas, en el henil o apilarlas en almiares? 10.- Qu operaciones se efectan en las piezas como preparacin para la siembra de cada cultivo y qu para su ulterior desarrollo? Primera roturacin de un terreno nunca cultivado: Cmo se hace, con qu instrumentos? Qu se siembra en l? 11.- Qu clases de legumbres se cultivan? Qu cereales? Qu otros cultivos se conocen? Qu se siembra y se planta en la huerta? Nombres de cada planta. Modos de siembra y de plantacin. Escarda: sus modos y sus pocas. 261

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

12.- Abonos naturales y minerales. Cundo se abonan los campos? Caleros y funcionamiento. 12bis.- Rotacin de los cultivos. Su periodicidad y orden. Calendario de las operaciones agrcolas. 13.- Arboles frutales. Su entretenimiento. Cules se injertan y cmo? Cmo y cundo se fabrica la sidra? Y el aceite? 14.- Recoleccin de cereales, de forraje, de frutas. Descrbanse las operaciones con sus nombres. Gavillas, haces, almiares. 15.- La vid y sus clases. Qu cuidados requiere la via? Quines intervienen en ellos? El proceso de la vendimia. Cmo es el lagar? Quines y cmo trabajan en l? Qu clase de vinos se obtienen? Nombres de estas operaciones. 10.- Existen procedimientos para proteger los campos de los malos tiempos, de los insectos y de los pjaros? Cmo son los espantapjaros? Sus formas y sus nombres. 17.- Mobiliario agrcola. Instrumentos que se emplean en las labores agrcolas. Sus nombres. Descrbanse las layas, el arado, la grada, la guadaa, la hoz, la podadera, el rastrillo, el bieldo, la azada, el hacha, pinzas, y otras herramientas, sealando sus varias clases y apuntando sus formas o modos de utilizacin. Modo de tratarlos y de aguzarlos. Casos de sustitucin de estos aperos por los actuales instrumentos y mquinas industriales. Unidades de medida usadas. 18.- El trillo, sus formas, sus piezas y su uso. Cmo se trilla actualmente? Cmo se hace el desgrane del maz, del haba, de la alubia y de los guisantes? 19.- Clases de carro y su destino. Descrbanse sus piezas. Caja del carro, barrotes y otras formas de cerramiento. 20.- Trineos y usos. Sus formas. Descrbanse las narrias, las angarillas, las espuertas, las cestas, las almadas y las balsas, sealando sus materiales y apuntando sus formas de utilizacin con sus nombres. 21.- Tipos de energa utilizada en la agricultura. Personal dedicado normalmente a una explotacin agrcola (casa labradora) : sus funciones en la casa y en el, campo. Personal en casos de mutua asistencia vecinal. Aplicacin directa de la fuerza humana en el trabajo con sus manos, con azada, bieldo, rastrillo, cestos, guadaas, hoz, layas, etc. Vestidos utilizados en estas faenas. 22.- Fuerza animal: bueyes, caballos, asnos. En qu casos y cmo son utilizados? Animales utilizados para transportes y para tirar el arado, carro y trineo. Monturas y sus clases. Yugo y sus formas y sus decoraciones. 262

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

23.- Fuerzas naturales: tractores, mquinas, segadoras, cosechadoras; molino harinero. La mecanizacin de la agricultura. 24.- Servicios exteriores: molinos vecinales, mquinas en sociedad, abrevaderos comunes. 25.- Lugares de compra de instrumentos, de semillas, de plantas, de abonos minerales. Lugares de reparacin de aperos. 26.- Venta de productos. Mercados y ferias. Carnicera. Servicios a domicilio (artesanos y comerciantes). 27.- Vas de comunicacin. Caminos vecinales, sendas y pistas. Area de contactos sociales. 28.- Actividades complementarias: fabricacin de piezas de madera para los aperos, de cestas, de hilo, etc. 29.- Tcnicas comerciales: preparacin de los productos, frmulas usuales en la formalizacin de los contratos, disensiones, condiciones de pago, palabras y gestos con los que se cierran los pactos. 30.- Rgimen de propiedad, Propiedad comunal: pastizales, bosques (hayedos, robledales, etc.) ; construcciones (casas, granjas, heniles, chozas, puentes, fuentes, etc). Dimensiones de esta clase de propiedad y condiciones de aprovechamiento por parte de los vecinos y miembros de la comunidad. Pasturajes comunales de altura y el rgimen de su aprovechamiento: faceras, uniones de pueblos. 31.- Propiedad colectiva (de hornos, de molinos, de mquinas agrcolas, de animales). 32.- Propiedades de una casa o familia: habitacin, establos, huerta, tierras de cultivo, prados, arbolado, etc. Cuntas hectreas miden estas tierras? 33.- Propietarios que explotan directamente sus tierras. Cuntos hay en la localidad? Propietarios que las explotan mediante inquilinos En qu condiciones trabajan stos? Se paga el alquiler en especie o en dinero? En qu poca del ao? 34.- Imbricacin de propiedades: tierras, pastos y aguas comunales y rboles de propiedad privada; tierras cultivadas de propiedad privada y a intervalos, entre la recoleccin y la poca de la siembra, entregadas a la libre circulacin y aprovechamiento del ganado. 35.- Dichos, creencias, ceremonias religiosas relacionadas con los cultivos y operaciones agrcolas. Bendicin de las tierras, de las cosechas, de los granos, etc. Prcticas de magia para la obtencin de buenas cosechas (fuegos de San Juan). 263

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

VI. ARTESANIA Y PROFESIONES VARIAS

1 .- Existen artesanos en la localidad?


2.- Carrocera. Qu carros se fabrican? Con qu material? Con qu herramientas? 3.- Ollera. Dnde se extrae la materia prima? Qu procedimientos se emplean para fabricar los diversos objetos cermicos? Dnde se colocan los productos? 4.- Herrera. Qu objetos se fabrican y se reparan en ella? Qu procedimientos y herramientas se emplean en estas operaciones? 5.- Existe algn yuguero? En qu material y con qu herramientas trabaja? 6.- Alpargatera. Descrbase el taller, el material y el instrumental del alpargatero. 7.- Cestera. Qu clases de cestos se hacen? Con qu material? Cmo se logra ste? Con qu instrumentos trabaja el cestero? 8 . - Hay quien fabrica bastones, cucharas, cuencos, barreos, tazas y platos de madera? O vasos de cuerno? Cmo los fabrican? 9.- Hay algn cencerrero? Como fabrica los cencerros? Descrbanse los diversos cencerros que son utilizados en la localidad. 10.- Hay canteros que labran en la piedra? Piedras tumbales, estelas funerarias, etc. 11.- H a y algn botero? Cmo logra y elabora la materia prima? Cmo fabrica los diversos tipos de botas? 12.- Hay tejedores? Existen hilanderas? 13.- Existen otros gneros de artesana? Infrmese acerca de sus labores y productos; descrbalos con detalle y apunte los nombres de las operaciones y objetos. 14.- Existen cazadores profesionales? Qu cazan? Con qu procedimientos y armas? Captura de alimaas y los medios -cepos, venenos, trampas-, que se emplean para lograrla. 15.- Existen loberas? Cmo son y cmo actan en ellas los cazadores? 16.- Hay canteros en la localidad? En qu operaciones o construcciones se ocupan normalmente? 1 7 . - Hay albailes? Qu labores realizan? Qu instrumentos utilizan? 1 8 . - Hay leadores y carboneros que trabajan en los bosques? Qu labores realizan? Con qu herramientas? En qu pocas del ao? 264

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

19.- Existen en la localidad carpinteros? Qu objetos fabrican? Qu construyen? Fabrican muebles? Cmo los decoran? 20.- Hay fontaneros, electricistas y guardas forestales? 21.- Qu comercios existen? Hay vendedores ambulantes y comerciantes que sirven a domicilio? 22.- Existen maestros y maestras? Cuntas escuelas hay? Qu enseanza se imparte en ellas? 23 .- Hay curanderos en el pueblo? Qu procedimientos emplean en las curaciones? 24.- Apntense las funciones que desempean el alguacil, los guardas forestales y el sereno, si los hay. 25.- Existen asociaciones profesionales? Cul es su actuacin? 26.- Hay fiestas de determinadas profesiones? Cmo son celebradas? VII. GRUPO TERRITORIAL El hombre vive en un medio fsico y, respondiendo a ciertas opciones que ste le ofrece, forma grupos encuadrados en unidades geogrficas. Esto ocurre tambin en nuestro pas. Por eso debemos efectuar nuestras encuestas a este propsito conforme a las preguntas que seguidamente transcribimos y que servirn al investigador para recordarle qu gnero de material debe buscar y registrar en sus fichas. 1 .- Paisaje natural. Facilidades que presenta al hombre y cmo ste las aprovecha: aguas, tierras, minerales, rocas, pastos; etc. 2.- Transformacin del medio por el hombre y sus consecuencias: nuevas opciones y nuevas producciones: cambios forestales, cultivos. 3.- Diferentes paisajes y climas de la localidad en relacin con los productos, con las facilidades de aprovechamiento, de locomocin o para el transporte. 4.- Las aguas (fuentes, ros, saltos de agua, embalses) y su utilizacin en la agricultura e industria. 5.- Caracteres del clima en su relacin con los establecimientos humanos, con las vas de comunicacin y con las condiciones sanitarias. 6.- Pluviosidad, promedio anual de das de sol. Calendario de los fenmenos hidrolgicos y biogeogrficos. 7.- Relacin del suelo y del clima con la situacin de los establecimientos humanos, del barrio o vecindad y del pueblo. 265

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

8.- Suelo y subsuelo. Formaciones geolgicas. Flora y fauna, segn las comarcas. Niveles sobre el mar, calas marinas, etc. 9.- La parcelacin del terreno en lotes cultivables o aprovechables, tiene relacin con las facilidades que ofrece el suelo y con los modos de aprovechamiento del mismo por el hombre (tierras laradas, prados, bosques, etc.) Cambios que en esto ha habido desde principios del siglo. 10.- Red y clases de caminos y modos de circulacin. Su evolucin en los ltimos tiempos y su conservacin. 11.- Transportes por tierra, ro, mar y aire. Puentes. Medios de transporte (carretas, camiones, autos, trenes, cable telefrico). 12.- Volumen del transporte de personal y de mercancas. Horario de transportes regulados. Centros de atraccin, Mercados. VECINDAD Y PUEBLO 13 .- Cmo se dice en vascuence vecindad? Y vecino? Quines forman el vecindario? 1 4 . - En qu ocasiones funciona el vecindario como entidad? Dnde y cundo tienen reuniones los vecinos? 15.- Qu derechos y qu obligaciones tiene cada casa para con sus vecinos? 16.- Los vecinos se consideran obligados a mutua asistencia y a prestaciones mutuas en determinados casos? Cules son esos casos? El primer vecino (el ms prximo para cada casa), tiene funciones especiales? 17 .- Qu labores hacen los vecinos en comn provecho? Tiene la vecindad como tal, bienes propios? 18.- Las casas de la vecindad se hallan contiguas o separadas? En este ltimo caso cmo se llama el espacio que las separa? 1 9 . - Cul es la demarcacin del pueblo? Su nombre y su apodo. 20.- Cules son sus funciones? 2 1 . - Tiene el pueblo bienes comunales (tierras, molinos, casas)? En qu condiciones los aprovechan los vecinos? 22.- Administracin del pueblo y su personal. 23.- Poblacin activa y sus categoras profesionales. Criados y criadas: condiciones. Estructura de la poblacin: proporcin conforme al sexo, edad, clibes, nmero de hijos en cada familia. Salarios y su poder adquisitivo ahora y en las anteriores dcadas de este siglo. 266

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

24.- Hermandades, cooperativas y empresas que movilizan a la poblacin activa. 25.- Movimiento de la poblacin: desplazamientos diarios (a talleres, escuelas o a mercados), semanales o eventuales (vacaciones, diversiones o trabajos especiales) ahora y a principios del siglo. 26.- Emigraciones temporarias y definitivas, xodo rural (por qu? a dnde? en qu condiciones?). 27.- Inmigracin de trabajadores (de dnde?) y de turistas. 28.- Diversos servicios: escuela, iglesia, consultorio mdico, farmacia, talleres, posadas, tabernas, cafeteras, erriko-etxe o casa concejil, estacin ferroviaria y de autobuses, pozos, abrevaderos y cementerio. DERECHO Y CONSTITUCIONES POPULARES 2 9 . - Existen, con ocasin de compra, venta o anulacin de contrato, usos y frmulas especiales (a sanidad de 9 das; ventas a prueba)? 3 0 . - Qu mercancas se evalan en unidades monetarias y cules en objetos o productos de uso comn? 31.- Existen lugares especiales a donde se va a cerrar el contrato o a realizar los pagos? 3 2 . - Se toman como testigo del contrato objetos inanimados, como ciertas peas, rboles u otra cosa? 33.- Contrato de arrendamiento: para cunto tiempo?, en qu condiciones?, en qu poca deben hacerse la despedida y el desahucio? 34.- Contratos aleatorios: juegos y apuestas. 3 5 . - Cul es la actitud del pueblo ante las madres solteras y su prole? 3 6 . - Cmo reacciona el pueblo ante ciertas conductas consideradas como censurables? Qu conductas? 3 7 . - Cul es el juicio del pueblo acerca del transplantador de mojones? 3 8 . - Cmo est distribuido el suelo? Formas de las parcelas cultivadas. 39.- Cul es el reglamento rural y forestal? Hay guardas destinados a cuidar los campos? Hay pastores encargados de cuidar el ganado de los vecinos? 4 0 . - Existen terrenos comunales? A qu se destinan? Cul es la proporcin de los terrenos comunales y de los particulares? 41 .- A qu prescripciones est sometido el derribo y utilizacin de los rboles del bosque comunal? Pueden hacerse plantaciones en terreno comunal para ser aprovechadas por el plantador? 267

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

42.- A qu trabajos obliga el pueblo a los vecinos? Qu impuestos les cobra? 43.- En qu condiciones pueden los ganaderos utilizar los pastos y los bosques comunales? Y los terrenos de particulares? 44.- Se permite a los particulares roturar (hacer labakis) los terrenos comunales? En qu condiciones? 45.- Utilizan los vecinos la lea, los helechos, la bellota y la hojarasca del terreno comunal? Para qu usos? Qu cantidad? En qu condiciones? 46.- Cmo funcionan las unidades administrativas superiores a la de pueblo, como son los valles, las uniones y las faceras? Y la comunidad eclesial o parroquia? 47.- Cundo y dnde tienen lugar las asambleas de estas comunidades? 48.- Servidumbre de paso o senda en propiedad privada. Su anchura. Pueden utilizarla tanto las personas como los animales? 49.- La entrada al terreno cercad; (esate portillo, langa barrera, peldaos, urtxulu horquilla). Cmo es? 50.- Servidumbre de reyedra o la obligacin de dejar sin construccin ni rboles que proyecten sombra un espacio entre la lnea exterior de la pared de una casa o del rbol que se planta y la propiedad colindante de otro propietario. 51.- Servidumbre de antuzano o del terreno que forma delantera de una casa, y que por tal situacin es propiedad de dicha casa. Este espacio y una faja de terreno (cuatro brazas de ancho) que rodeaba el edificio no podan ser atravesados ni por la fuerza pblica contra la voluntad de su dueo, lo que era consecuencia de la inviolabilidad de la casa segn la ley foral. Existe hoy algn vestigio de este derecho? 52.- Cofradas de pescadores, sus fines y funciones. Hermandades de seguros de ganado, de incendios. 53.- Servidumbre de aguas. Se puede cambiar su curso a gusto de cada uno? 54.- Cmo se marca el lmite entre dos propiedades? Mojones, terraplenes, acequias, setos, etc. 55.- Cmo es el signo de propiedad que se pone a un objeto hallado y de nadie, a un enjambre de abejas, etc.? 56.- Dnde y cundo tienen lugar las ferias? 57.- Cules son las medidas y pesas usuales para los campos, los viedos, los rboles, el lienzo, las frutas, los granos, el vino, la sidra, etc? 268

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

VIII. CULTURIZACION 1.- Quines se encargan en la familia, de modo especial, de cuidar a los nios, de entretenerlos, de procurarles alimentos, de ensearles a andar y a hablar? 2.- Cmo y con qu palabras se empieza el aprendizaje de la lengua? 3 . - Q u procedimientos -palabras o gestos- se emplean para inspirar a los nios sentimientos de repulsa hacia ciertas cosas y acciones? 4.- Cmo se les inicia en los sentimientos de amor y cario hacia sus padres, hermanos y otros nios? Qu tratamiento - z u k a , t o k a , n o k a - se emplean con los nios? 5.- Qu enseanzas -o consejos o prejuicios- les inculcan para que aprendan a reprimir sus instintos? 6.- Se les ensea en casa a leer y a escribir? 7.- Qu instruccin religiosa y moral se les da en la familia? A qu prcticas religiosas se les acostumbra? Qu smbolos religiosos o de otro gnero ven en sus casas? 8 .- Qu hechos y costumbres de carcter religioso y moral presencian generalmente en la familia? 9 .- En qu trabajos se inician en la casa paterna? 10 .- Qu sanciones reciben por su comportamiento? ESCUELA 11 . - Q u escuelas hay en el pueblo o a qu escuelas acuden los nios del vecindario o del pueblo? Cul es la poblacin escolar? 1 2 . -A qu edad empiezan los nios a asistir a la escuela? 13.- Qu enseanzas se imparten en la escuela? Cunto duran las clases? Qu das son de vacacin? A que edad los nios dejan la escuela? 14.- Los nios y las nias reciben igual instruccin, o a cada sexo se le ensean materias en consonancia con la divisin de trabajo en el pas? 15.- De dnde son los maestros que regentan las escuelas del pueblo? 16.- En qu lengua imparten la enseanza a los nios? 1 7 . - Emplean la lengua materna de los nios como vehculo de la enseanza? Procuran que los nios tengan en esto igualdad de oportunidades? 269

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

18.- Qu orientaciones de orden religioso y moral sugieren o pueden sugerir al nio sus enseanzas y su conducta? 19.- Cmo sancionan el comportamiento de los nios? RELIGIN, CULTO 20.- Qu iglesias, santuarios, ermitas o smbolos religiosos de carcter pblico existen en la localidad? Qu cultos y romeras tienen lugar en ellos? Se llevan ofrendas o exvotos? Qu se trae como recuerdo? Qu toponimia de tipo religioso se conserva en el pueblo? 21.- Cundo empiezan los nios a asistir a las funciones de iglesia? 22.- Qu instruccin, particularmente adaptada a los nios, se da en ella? 2 3 . - Se emplea la lengua materna de los nios y de los feligreses en general en las explicaciones del Catecismo, en los sermones, etc.? 24.- Despus de la edad escolar mantienen los jvenes contacto con la iglesia y con sus representantes? 25.- En las plticas o sermones procuran los encargados inculcar a sus oyentes las enseanzas de Cristo, las verdades eternas o las soluciones que la religin propone a los problemas fundamentales humanos -origen, d e s t i n o y f u t u r o d e l h o m b r e - ? Y temas que se refieren a la moral -mandamientos-? 26.- Es la fuerza de la tradicin y del ambiente, o son las exigencias de su cultura en materia religiosa los motivos que a los feligreses mantienen adheridos a la religin y a la moral cristiana? Qu motivos tienen para adoptar su postura quienes profesan otra religin -protestantes, budistas, marxistas, etc.-? Y los que dicen no profesar ninguna religin? 27.- Qu influencias de orden religioso y moral reciben del ambiente social por medio de ejemplos que presencian, lecturas, diversiones, espectculos, tpicos que corren de boca en boca, centros deportivos, tabernas, talleres, contactos con otros pueblos (romeras, ferias, salas de fiestas, cines, juegos, excursiones), servicio militar, inmigracin de gente extraa, etc.? 28.- En qu profesiones abundan ms los que practican una religin y los que no practican ninguna determinada religin? 29.- En qu regiones -barrios o pueblos- se conserva mejor la religin tradicional? Qu relacin guarda con esto las vas de comunicacin? 270

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

30.- En qu proporcin se hallan en la localidad: a) los cristianos separados, que ya no tienen ningn contacto con la Iglesia; b ) los conformistas, que slo en determinadas pocas de su vida -nacimiento, primera Comunin, casamiento y muertetienen tal contacto; los observantes irregulares, que adems de cumplir por Pasc) cua, aparecen en la iglesia en las grandes fiestas: Pascua, Ascensin, Asuncin, Todos los Santos, Navidad; d ) los observantes regulares, que oyen misa en todos los das de precepto y comulgan por Pascua; e) los devotos, que frecuentan la iglesia, comulgan a menudo y forman parte en asociaciones piadosas;

f ) los que traducen en su conducta las creencias y el cdigo moral o los ejemplos de Cristo? 31.- Son frecuentes en la comunidad las iniciativas espontneas y populares que piden la celebracin de rogativas u otras funciones? Se hacen conjuros? 32.- Qu actos de religin se practican en las casas en la vida diaria y cuando amenaza algn peligro? 33.- Se hacen promesas a santos? A quines preferentemente? Por qu motivos? 34.- Se observan costumbres o ritos especiales en la iglesia local? 35.- Hay caminos especiales que conducen de cada casa a la iglesia? 36.- Tiene cada casa algn lugar reservado en la iglesia parroquial? 37.- En qu grado actan las creencias religiosas, la visin del porvenir (muerte, vida futura) y las aspiraciones y la esperanza en los diversos aspectos de la cultura? Cmo stos repercuten en la religin o en su prctica? 38.- La diversidad de religiones produce roces entre sus practicantes? Nota. Selese el proceso seguido por la prctica religiosa y por su repercusin de orden moral desde el principio de este siglo.

FIESTAS 39.- Cules son las fiestas ms importantes de la localidad? Cmo son celebradas? Quin las organiza? Qu actos comprenden? Intervienen los bertsolaris? 271

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

4 0 . - Es costumbre hacer fogatas en comn en ciertos das? (Cundo y dnde? Cmo se llaman? A qu poca remonta tal costumbre? escribir con detalle todos los ritos. 41.- Se quema en tales ocasiones algn fantoche? La quin representa ste? 42 .- Se utilizan para algn fin especial los tizones que, en parte, se han quemado en las fogatas? 43.- Se organizan cortejos nocturnos con antorchas y faroles? 4 4 . - Se entonan canciones en estas ocasiones? 4 5 . - Se forman cortejos ruidosos en algunas fiestas? Con qu fin? Con qu instrumentos se producen ruidos? Cmo visten los que toman parte en tales festejos? 4 6 . - Se organizan cuadrillas para la cuestacin en ciertos das? Quines figuran en ellas? Qu piden y qu cantan? Cmo visten? Llevan alguna efigie o maniqu que represente algn personaje? 4 7 . - Tienen lugar bailes tradicionales en determinadas iglesias? Cmo son? Cmo visten los bailarines? Qu msica o cantos acompaan? 48.- Se celebran romeras en determinadas cumbres de montaas, en fuentes o en cavernas? Descrbanse. 49 .- Hay das en que se considera lcito robar y derribar rboles con fines rituales de carcter religioso sin contar con su dueo y sin derecho a indemnizacin de parte de ste? 50.- Hay das en que se presagia el porvenir y das cuyos fenmenos meteorolgicos anuncian el tiempo que ha de predominar en cada uno de los meses del ao siguiente? 60.- Descrbanse las fiestas de San Martn y los dichos y leyendas que a este santo se refieren. Hgase lo mismo con las de San Nicols, Santa Luca, Nochebuena, Aoviejo, Reyes, San Antonio, La Candelaria y bendicin de hombres y animales, Jueves gordo, Carnaval, San Blas y Santa Agueda, sealando las fogatas, los cantos, las cuestaciones, las comidas y las leyendas que a ellas se refieren y explicando los cambios habidos desde el comienzo de este siglo. 61.- Costumbres de Cuaresma, fiestas del domingo de Ramos, de Semana Santa y otras fiestas de primavera: Pascua, San Marcos, primero de Mayo, Santa Cruz (conjuros del verano, toques de campanas), Ascensin, etc., apuntando su significacin y su aspecto religioso y las prcticas profanas e incluso contrarias a SU sentido original. 272

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

62.- Hgase tambin resea detallada de las fiestas de verano y otoo, como la de la Trinidad, de San Juan (con baos y rociadas, con flores y yerbas, con ramas de fresno y de espino, con fogatas, saltos y rodeos y conduccin del fuego a los campos de cultivo, etc.), de San Pedro, de San Lorenzo, de San Miguel, de Todos los Santos, Conmemoracin de los Difuntos (ofrendas, banquete, visita de las sepulturas, creencias acerca de las almas, etc.). 63.- Hay fiestas de autoridades y de centros y corporaciones oficiales? En qu ocasiones? 64.- Hay costumbre de recorrer cada ao los lmites del pueblo? Quines toman parte en esto y qu actos realizan en tal ocasin? ARTES 65 .- Qu clases de objetos decorados son fabricados en la localidad? Qu adornos son usuales en ellos? 66.- Yugos, vasos de cuerno, bastones, argizaiola tabla de cerilla, illarria piedra de difuntos o sepultura, kutxa, frontal del cenicero o depsito de cenizas, fondo de fogn, dinteles con inscripciones y figuras. 67.- De qu modelos se inspira el artista popular en pintura, escultura y marquetera? 68.- Cmo son y se llaman los modelos habituales en textura? 69.- Qu objetos decoran con adornos los pastores? Qu instrumentos emplean en estas labores? 70.- Se organizan actuaciones de bertsolaris, representaciones teatrales y pastorales de carcter tradicional? Cmo son? Recjanse las canciones populares. Apuntar los nombres de los objetos y de las operaciones a que aluden las preguntas precedentes de esta seccin. SUPERSTICIONES 71.- Se cree en espritus o genios que se ocultan en cavernas, en bosques (Basajaun), en el desvn de la casa, en el tejado, en el hogar? Cmo y cundo acusan su presencia? 92.- Cmo aparecen? Cundo? Cmo se debe tratar con ellos? Qu nombres reciben? Se habla de genios que guardan tesoros en grutas o debajo de la tierra? 93 .- Con qu apariciones de seres horripilantes se amenaza a los nios? 273

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

94 .- Se refieren leyendas de gigantes y de enanos? De qu aspecto son? Qu hacen? 95.- Se habla de genios familiares que ayudan a ciertos hombres? Cmo se logra su posesin? Cmo son? 96.- Hay genios que atormentan y oprimen a los hombres ( i n g u m a ) ? Cmo se llaman? Cmo aparecen? 97.- Cmo penetran en las casas y cmo pueden ser capturados? 98.- Hay genios que se atraviesan de noche en el camino y atajan al caminante? Cmo son? Cmo? se les pone en fuga? 99 .- Qu figuras de animales adoptan los genios? 100.- Hay genios que de noche recorren los aires? Cundo? Qu hacen? 101.- Se cree en ejrcitos de almas que aparecen en determinadas pocas (el Da de Difuntos)? Cmo se llaman? Tienen jefe? De qu aspecto son? Se habla de almas de antepasados que hacen su peregrinacin a ciertas ermitas? 102.- Existen creencias acerca de genios, serpientes o dragones? Cmo son? Dnde habitan? Qu hacen? 103.- Se ha odo hablar de genios que aparecen en figura de caballo, de toro, de cabra y de buitre? Dnde aparecen? 104.- Y de genios que viven en manantiales, en pozos, en cavernas (lamia)? 105.- Se cree en brujas? En qu forma aparecen? Qu hacen? Cmo se transfiere la brujera de unas personas a otras? Tienen asambleas? Dnde? Qu se dice de sus rondas nocturnas? 106.- Cmo puede uno ponerse al abrigo de las acometidas de los genios malignos? Con amuletos? Con decir ciertas palabras o frases consagradas para estos casos? Con invocacin de ciertos santos? 107.- Se cree en apariciones de almas? Cmo y en qu casos aparecen? Qu buscan? Qu figura presentan? 108.- Qu precauciones debe tomar aqul a quien se aparece un alma? Qu tratamiento ha de darle? 109.- Cmo puede conseguirse la liberacin de un alma en pena? Hay personas especialmente capacitadas para tratar con las almas? 110.- Hay acciones que turban el reposo de las almas, como dar vueltas alrededor de un cementerio, de una iglesia o de una casa? 111.- Se conoce alguna casa frecuentada por almas de difuntos? Cmo hacen stas sus apariciones o manifestaciones? 274

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

Es creencia que las almas de antepasados frecuentan de noche el hogar de su antigua casa? Qu se hace para que ellas encuentren agradable el hogar? 113 .- Hay magos, adivinos o personas que tienen el don de la magia? Cmo se llaman? En qu casos actan? Cmo? 112.1 1 4 . - En qu mitos, creencias o dichos desempean papel importante ciertos animales, como el caballo, el asno, la vaca, el perro, el gato, el gallo, la abeja, la mariposa? 115.- Qu animales son tenidos como particularmente relacionados con Dios, con santos, con genios malficos? 116 .- Qu animales anuncian la muerte de las personas? Cmo? 117.- Qu animales son tenidos como venenosos? Dnde llevan el veneno? 118.- Qu animales son considerados como sagrados? 119.- Cmo se expresa la muerte de los animales? Hay en esto diferencias, segn se trate de animales domsticos o salvajes, tiles o perjudiciales, sagrados o profanos? 120 .- Qu se dice o cree de las abejas? 121 .- Qu se dice de las mariposas, de las araas, de ciertos pjaros, de la vaquita de San Antn, de la cigea, del topo, de las serpientes, de los murcilagos? 122.- La aparicin de ciertos animales y su canto presagian algo especial? 123 .- Qu plantas tienen virtud para cazar al diablo, a las brujas o a los genios? 124.- De qu rboles, arbustos, piedras o instrumentos se dice que tienen la virtud de preservar contra el rayo o contra los malos espritus a la casa y a las personas? 1 2 5 . - Hay plantas de las que se dice que acarrean alguna desgracia a la casa donde entran? 126 .- Qu plantas se emplean como elementos de amuletos? Y cules para sahumerios o fumigaciones para ahuyentar a los espritus malignos? 127 .- Qu se dice del origen de ciertas piedras, como cristales, fsiles, etctera? Se usan tales piedras como talismanes o amuletos? 128.- Qu poderes son atribuidos a las piedras preciosas? 1 2 9 . - En qu casos se atribuye a la tierra virtud contra determinadas enfermedades? 275

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

130.- Hay piedras o peas cuyo aspecto hmedo o seco anuncia el tiempo que va a hacer? 131.- Qu presagian ciertos sonidos, las resonancias de campanas y la cada de objetos de uso corriente? 132.- Qu anuncian los ruidos que producen los tizones que arden en el hogar? 133.- Qu se dice cuando a uno le suena el odo? 134.- Qu significa el estornudo? Qu el hipo? El bostezo? 135.- Cmo se interpreta el crujido de los dedos? 136.- A qu se atribuyen los sueos? Qu se hace para evitar sueos desagradables? 137.- Hay das o noches particularmente sealados para predecir el porvenir? 138.- Se predice el porvenir mediante el espejo, el cedazo o movimiento de una mesa? 139.- Hay personas especializadas en la previsin de la suerte de uno, en la adivinanza de cosas secretas? 140.- Con qu procedimiento, frmula y acciones se puede acarrear una enfermedad o la muerte a una persona? 141.- Se cree en el aojamiento o en el mal de ojo? Cmo se llama? Qu personas hacen este mal? Cmo puede uno evitar el aojamiento, o curarse si ha sido alcanzado por l? 142.- Se cree que mediante palabras (birao maldicin), gestos o con una simple intencin se puede acarrear algn dao a las personas o cosas? 143.- Se cree en pactos con el demonio? Se cuentan casos en los que uno ha pactado con el diablo? 1 4 4 . - Cmo se desliga uno de tal pacto? 145.- Qu procedimientos mgicos pueden transportar a uno a tierras lejanas? 146.- Se lanzan al aire ciertos comestibles u otros objetos para lograr que amaine la tempestad? 147.- Se echan al ro o al mar ciertos panes (el de Nochebuena, p.e.), para evitar inundaciones u otros males? 148.- Se arrojan objetos y comestibles a determinadas fuentes para obtener algn favor? 276

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

149.- Se entierran comestibles para conseguir la curacin de enfermedades? 1 5 0 . - Se echan piedras en ciertos dlmenes y en algunas cavernas o minas para aplacar a los genios o almas? O se colocan en la copa de un rbol para fecundarlo? 151.- Se depositan comestibles y bebidas en determinados sitios para los genios? 152.- Es costumbre depositar algn comestible o dinero en una ventana de la casa o en una pea para las almas a fin de lograr su auxilio en alguna dificultad, prdida de ganado, etc? 153.- Se sacrifican animales para conseguir la salud de una persona? 154 .- Qu se lanza al fuego para extinguir un incendio? 155.- Se suspenden en las ramas de los rboles prximos a ciertas ermitas o fuentes los vestidos o paos utilizados en el lavado de un miembro enfermo, a fin de lograr la curacin? 356.- Qu objetos debe llevar uno para que tenga buena suerte en el juego, en sus relaciones con otras personas, etc? 157 .- Qu se pone en los establos para la buena suerte del ganado? 158.- Qu medios se utilizan para evitar desgracias en los viajes, en los trabajos, etc? 159.- Cmo debe cortarse el pan, cmo debe colocarse en la mesa, cmo debe ofrecerse a otro? 160.- Cmo debe colocarse el cuchillo y cmo no? 161.- Qu se hace con los alimentos que caen al suelo? 162.- Qu se hace antes de acostarse para dormir bien? 163.- Cundo deben cortarse y cundo no los cabellos y las uas? Qu se debe hacer con lo cortado? 164.- Qu se hace con los dientes cados? 165.- Qu se debe hacer al estrenar un vestido? 166.- Qu mal puede venirle a quien est hilando de noche a la luz de la luna? 167.- Qu observancias son usuales al caer el pan y al lavar la ropa? 168.- En qu das no conviene emprender viaje largo ni labor de importancia? 169.- En qu casos hay que atender a las fases de la luna? 277

JOSE MIGUEL DE BARANDIARAN

LEYENDAS Y CUENTOS 170.- Qu se cuenta en lo tocante a los ltimos tiempos y al fin del mundo? 171.- Qu se dice acerca de ciertas casas o pueblos desaparecidos sbitamente? 172.- Qu leyendas explican el nacimiento de ciertos lagos? 173 .- Qu leyendas se refieren acerca de castillos destrudos? 1 7 4 . - Acerca de personas secuestradas, y llevadas a ciertas montaas o cavernas? 175.- Qu hay de genios de figura de animales que se supone que habitan en las cuevas? 176.- Qu hay de gentiles, de moros, de mairi, de maide, de Torto, d e los genios de noche, de los guardianes de tesoros, etc? 177.- Qu leyendas se cuentan acerca de dragones, gigantes, etc? 178.- Qu se cuenta acerca de construcciones (casas, iglesias, puentes) realizadas con la ayuda de santos, de los diablos, de las lamias, etc.? 179.- Qu se dice de tesoros enterrados? Dnde estn? 180.- Dnde se hallan huellas de pisada de santos, de hroes, de animales, del diablo? 181.- Qu se cuenta acerca del misterioso cazador errante? 182 .- Qu leyendas se refieren acerca de ciertas peas (lanzadas por Sansn), de rboles y de puentes? 183.- Qu leyendas hay acerca de determinadas cuevas y simas de la localidad? 184.- Qu se cuenta acerca de la construccin de la primera iglesia o de algunas ermitas de la localidad? 185.- Qu se cuenta acerca de las imgenes veneradas en la iglesia? 186.- Qu cuentos de animales se conocen? 187.- Qu se dice de antiguos poblados hoy en ruinas, de castillos y fortalezas cuyos restos se ven todava? 188.- Qu se cuenta acerca de antiguas inundaciones de ros, de aparicin de nuevas fuentes, de sequas y pocas de hambre, de guerras y de pestes? 189.- De qu pueblos se cuentan leyendas que revelan torpeza de ingenio u otras cualidades? 278

GUIA PARA UNA ENCUESTA ETNOGRAFICA

1 9 0 . - Qu cuentos maravillosos se relatan en las veladas, en ratos de trabajos colectivos y como entretenimiento de los nios? 1 9 1 . - Con qu nombres se designan el Sol, la Luna, Venus, la Va Lctea, las Plyades, la estrella Polar, las de Orin, etc? Qu leyendas se cuentan acerca de estos astros? 1 9 2 . - Cmo se llaman las diversas partes del da? Cmo los das de la semana, los meses y las estaciones del ao? Recjanse los dichos y leyendas relativos a estas cosas. Nota.-Apuntar los nombres y an frases tpicas que se refieren a objetos, personajes, operaciones, etc., que son objeto de esta encuesta. Los relatos hay que transcribirlos con la mxima fidelidad. Sealar tambin su grado de vigencia actual. Jos Miguel de BARANDIARAN

279