Coleccindelosv - A02navacolección de Los Viages y Descubrimientos Que Hicieron Por Mar Los Españoles Desde Fines Del Siglo XV, v. 2 PDF

Cibrarg
HntnpraUs of fUtaburglr
'Darlington Memorial Library
(ClaBB
E-.l-Z-S.
r!*...D..^
Bflok-
'
COLECCIN
'"'
.1
'
LOS VIAJES V DESCL'BRIlllE^TOS

QUE HICIERON POR MAR LOS ESPAOLES
DESDE
fiJiES
'
DEL SIGLO X\,
CON VaIUOs D0CUJ1ENTU3 INKDITOS COSCF.UNIENTES LA IlISTOniA
l)t
LA 5IAI11NA
CASTELLANA Y DE LOS ESTABLECIMIENTOS ESPAOLES
F.N
INUtAS,
COORDINADA ILUSTRADA
POR
ii(
\mmm mmmi
sil
iiiil, stciiETinio
de
iiF.L
XAVARRETEjn-Mfvr*
umia
suFtcaii
u uwi
De
s.
.
.uiisTuo
ji'BiLinii
he
i.i
gurui,
T
i>isvxTon iîeiiio dil dcfsito

\
iininwRinoj
.
iMiivinro de
V
\L'ieit(i
de lis heiles
iciDCiits
esnsoii
df
iiiFORii
iimiiiinio
siLHiruiio de
de sx riitM\o.
TOMO
II.
SEGUNl^ EDICIN.
CIMEROS
Y DE lis PRIMERAS P0Rl\C10XES.
IIE
C()lfl\
DE
(IRDE.\
DE
S.
l.
MADRID
EN LA IMPRENTA NACIONAI..
1859.
^
7.^7^^
^
>
^
CONCEUNIENTKS
k LA
PERSONA
V1,V.IKS
Y UESCl'BRIMIENTOS
^ DEL
U
ALMIR.\NTE DON CRISTBAL COLON,

1
tunitllXd
lUaiMSTIlACIin he los
ItmEROS eSUBieCilllE^TOS de I\DUS

CASTEMAVA.
HARI^l
O)
r<
COLECCIN DIPLOMTICA.
NMERO
I.
t Cristhal Cartas de Pablo Toscanelli, Fsico Florentin ( \J Colon y al Cannijo Portugus Femando Martnez, sobre el
,
descubrimiento de las Indias.

loria del
D. Ilcniiindo
Colon
en
la
His-
Almirante, su Padre, cap. 7).
A
Veo
nacen
inio,
el
D. Cristbal Culn
Pablo, Fsico: salud.
las
la
noble y gran deseo vuestro de querer pasnr adonde especeras, por lo cual en respuesta de vuestra carta
copia de otra, que escrib algunos das ha un amigo
las
-'
I17 "*' '""
os envo
domstico del Serenisinio Rey. de Portugal, antes de
guerras de Castilla, en respuesta de otra que
me
escribi de or-
den de su Alteza sobre el caso referido; y os envo otra carta de marear, seiiiejanle la que yo lo envi, con los cuales queda satisfecho lo que peds: la copia de la carta mia es esta.
A
lud
:
Fernando Martnez Cannigo de Lisboa, Paulo,

,
Fsico: sael
Mucho me agrada saber
la
familiaridad que tenis con
Se-
rensimo y Magnificentsimo Rey, y aunque yo he tratado otras

( 1
)
Este Paulo Toscanelli onci el ao de

siglo,
la
397
fu celebre astrno-
mo
de su
truy en
y pnrticuiarmenle conocido por el Guomon que consiglesia de Sania Mara Novella de Florencia haca el ao de
U68.
Kariana lo equivoc con Marco Polo,
que era veneciano, y

8.,
flore-
ci dos siglos antes; pero este
error ya
el
lo
advirtieron los ilustradores
valencianos de aquel Historiador en

pjîna 343;
tomo
impreso
el
ao de 1795,
y Bossi, manifestando
el
mismo
error de Mariana, opina que
Toscanelli
noticias de Marco Polo,

tas siguientes.
pudo apiovecliarse en su carta Fernando Martnez de las como en efecto es as, indicaremos en las no-
(y
DOCUMENTOS
veces del brevsimo camino que hay de aqu las Indias,
muchas
mas
donde nacen las especeras, por la via del mar, el cual tengo por corto que el que hacis Guinea ahora me decis que su Alteza quisiera alguna declaracin demostracin, para que entienda y se pueda tomar este camino; por lo cual, sabiendo yo mostrrsele con la esfera en la mano, hacindole ver como est el mundo; sin embargo he determinado para mas facilidad y mayor inteligencia, mostrar el referido camino en una carta semejante las de marear, y as se la envi su Magestad hecha y pintada de mi mano, en la cual va pintado todo el fin del Poniente, tomando desde Irlandia al austro, hasta el fin de Guinea con todas las islas que estn situadas en esie viage, cuya frente est pintado, en derechura por Poniente, el principio de las Indias, con las islas y lugares por donde podis andar, y cunto os podrais apartar del
, ,
,
polo rtico por la lnea equinocial, y por cunto espacio; esto es, con cuntas leguas podrais llegar aquellos lugares frtilsimos
'
de especera y piedras preciosas; y no os admiris de que llame Poniente al pas en que nace la especera que comunmente se dice nacer en Levante, porque los que navegaren Poniente siempre
,
liallarn
en Poniente
los referidos
lugares, y los que fueren por

el
tierra
Levante siempre hallarn en

lo
Levante
los
dichos lugares.
Las lneas derechas que estn

la
largo en dicha carta muestran

la
distancia que hay desde Poniente Levante; las obli((uas

el
que
par-
hay desde
tes
Norte
le
al Mcdioriia.
Tambin
de
las
pintaba en dicha carta muchos lugares en

ir,
las
Indias donde se podr

contrarios
sucediendo algn caso
fortuito,
como vientos
des])ues,
otro cual(|uiera que no
se esperase, y
porque quedis plenamente informado de lodo, dir lo i(ue he averiguado. Las islas de que hemos hablado estn habitadas por mercaderes que trafican en muchas naciones: se ve en los puertos mayor niimero de bajeles extrangeros que en otra parte
del mundo.' de solo
el
puerto de Zaiton, uno de
los
famosos de Levante, parten lodos los aos
mas de
mas hermosos y ciento cargados
de pimienta, sin contar otros que vuelven cargados de loda suerte

(le
especeras
vincias y
). Es grande 1 y poblado el pais; tiene muchas promuchos reinos del dominio de un prncipe solo llamado
(
capitulo
Lis noticias de la ciudad y puerto de Zaihm estn tomadas del 10') del viage de Marco Polo.
DIPLOiMTICOS.
7
Reyes. OrcIiiinriaiiieDle
Gran Can
que
es lo
mismo
qui;
Rey de
los
tiene su residencia en el Caloy; sus predecesores deseaban tener
y ha doscientos ao que enviaron emPapa pidiudule maestros que los instruyesen en nuestra fe; pero no pudieron llegar Boma, y se vieron precisados volverse por los embarazos que hallaron en el camino (I ). En tiempo del Papa Eugenio IV vino un embajador que le asegur el afecto que lenian los Catlicos los Prncipes y pueblos de su pais: estuve con l largo tiempo; me habl de la magnificencia de su Rey (2) de los grandes rios que habia en su tierra, y que se vian doscientas ciudades con puentes de mrmol, fabricadas sobre las riberas de un rio solo (3). El pais es bello; y nosotros debamos haberle descubierto por las grandes riquezas que contiene, y la cantidad de oro, plata y pedrera que puede sacarse de l: escogen
comercio con
bajadores
al
los cristianos,
para gobernadores
ni la
los
mas
sabios, sin consideracin
la
nobleza
la
hacienda. Hallareis en un
mapa que hay desde Lisboa
famosa ciudad de Quisay iomuno el camino derecho Poniente, veinte y seis espacios, cada uno de ciento cincuenta millas. Qitisay
tiene treinta y cinco leguas de mbito; su
nombre quiere
decir
Ciudad
la la
del Cielo:
vnse
all
diez
grandes puentes de mrmol sobre
gruesas colunmas de una extraa magnificencia: est situada en

provincia de Mango, cerca de Calay
(4).
Dla
isla
Anlilla hasta
cucnlau diez espacios, que hacen doscientas veinte y cinco leguas; es tan abundante en pedrera y oro que cubren los templos y los palacios Reales con planchos de ello. Aun pudiera
de Cipango
se
aadir muchas cosas; pero como os
las
he dicho, y sois prudente y
de buen juicio, no creo debo repetirlas aqui. Deseo que mi carta satisfaga su Alteza, quien os ruego digis que estoy pronto y puntual en obedecerle cuando me mande cualquiera cosa. Florencia
25
de Junio 1474.
Vase
el
[^
Prlogo de Marco Polo

el
A la relacin
(2)
Basta leer
cap.
iS
del viage de
de su viage. Marco Polo para formar iden
de
la
magnificencia con que era servido

Solo
la
el
Gran Can.
ciudad do Quinsaij dice Marco Polo (cap. 98) que lenin doce mil piienics de piedra, con bvedas lanaltasque pasara una gran nave por debajo. Asi exageraban Ins grandezas de la India.
(3)
(i
Todas estas noticias de

la
la
ciudad de Quinsay estn tomadas
lite-
ralmente del cap. 98 de
relacin del viage de Marco Polo.
DOCUJIENTOS
Carta de Pablo, Fsico
Cristbal
Colon.
Recib vuestra carta con lodo
lo
que
me
habis eaviado, de
que quedo
cidente
el
;
muy
obligado
alabo vuestro designio de navegar Oc-
y estoy
persuadido que habris visto por mi carta que

difcil
viage que deseis emprender no es tan

al
como
se piensa;
antes
contrario,
la
derrota es segura por los parages que he sesi
alado. Quedarais persuadido enteramente
hubieseis
comuni-
cado, como yo^ muchas personas que han estado en estos paises;
y estad seguro de ver Reinos poderosos, cantidad do Ciudades pobladas y ricas, Provincias que abundan en toda suerte de pedrera, y causar grande alegra al Rey y los Prncipes que reinan en estas tierras lejanas, abrirles el camino para comunicar con los Cristianos, fin de hacerse instruir en la Religin Catlica y en todas las ciencias que tenemos: por lo cual, y otras muchas cosas quepodian deciisu, no me admiro tengis tan gran corazn como toda la Nacin Portuguesa, en que siempre ha habido hombres sealados en todas las empresas.
NMERO
II.
Relacin de varias .canlidades de maraveds

los
dadas de orden de
al tietnpo
Seores Reyes. Crislhal Colon, antes y
de
.v
primer viage Indias.

Dignidad de Maes-
Don Toms Gonzlez,

trescuela y Cannigo de
del Consejo
la
de
S. M.
Santa Iglesia Catedral de Plasencia, Acadmico correspondiente de la historia Comisionado especial por el Rey nuestro Seor para el reconocimiento, arreglo y despa,
cho
Archivo de Simancas &c. que en un libro de cuentas de Francisco Gonzlez tle Sevilla Tesorero de los Seores Reyes Catlicos, entre otras partidas de la Dala correspondiente los aos de 1485 1480 hay las
del Real
Certiieo
,
siguientes:
En dicho dia 5 de Mayo to 1 487 di Cristbal Colomo exirnngero, tres mil maraveds, que est aqu faciendo algunas
(
DIPLOMTICOS.
acosns complideras
al
9
,
servicio de sus Altezas
por cdula de Alonso
sde Qiiintaniiia, con mandamiento del Obispo (de Falencia). Nota. Cuando sa mandaba dar dinero alguna persona que
entenda cuidaba de algn negocio reservado, que no se haba
hecho, ni convenia todava hacerse pblico
,
se decia
siempre: para
ciertas cosas complideras al sarvicio de sus Altezas.
En 27 de dicho mes (Agosto de 1487)

cuatro mil maraveds para
n.lltezas, por cdula del
ir al
di Cristbal
Colomo
sus
Real
(1 ),
por
mandado de
le
Obispo
('/
de distinta letra contina asi:)
Son
siete
mil maraveds con tres mil que se
mandaron dar
para ayuda de su costa por otra parlid.i de 3 de Julio.

Iro mil maraveds
EndicliodialodeOctubrede 1487) di Cristbal Colomo cuaquo sus Altezas le mandaron dar para ayuda
su costa por cdula de! Obispo.
Ea
En
en
el
16 de Junio
de 1488 di Cristbal Colomo tres mil mara-
veds por c ula de sus Altezas.

otro libro do cuentas de Luis de Sautangel y Francisco Pi-
nelo, Tesorero de la
Hermandad desde
el
ao 1491 hasta
el
do M93,
finiquito de ellas, se lee la partida siguiente:
Vos fueron recibidos pagados en cuenta un cuento ciento

) cuarenta mil maraveds que distes por nuestro
mandado
al
el
"Obispo de Avila, que agora es Arzobispo de Granada, para despacho del Almirante D. Cristbal Colon.
En otro libro de cuentas de Garca .Martnez y Pedro de Montemayor de las composiciones de Bulas del Obispado de Falencia del ao de 1484 en adelante, hay la partida siguiente:
Dio y pag mas el dicho Alouso de las Cabezas Tesorero de la Cruzada, en el Obispado de Badajoz) por otro libramiento del
(
Mayo de 92 aos, Luis de Sanlangel, Escribano de racin del Rey nuestro Seor, por l Alonso de ngulo, por virtud de un poder que del dicho Escribano de Raciou mostr, en el cual estaba inserto dicho ldicho Arzobispo deCiranada, fecho o de
brainiento
doscientos mil maraveds, en cuenta de cuatrocienl,
los mil
que en
en Vasco de Quiroga,
le libr el
dicho .\rzo-
((
Estaba
el
Real sobre Mlaga, cuyo
sitio
la
hasta 18 de Agosto de 1487, en
que
se entreg
dur desde 7 de Mayo ciudad; pero los Revs
cerca de
permanecieron algunos das despus en una tienda que hicieron colocar la puerta do Granada. Bernaldes, cap. So.
Tomo
u.
o
el
DOCDMEYTOS
dicho libramienlo de dos cuenlos seiscientos cua:
bspo por
renla mil maraveds que hobo de haber en esta manera
un cuen-
to y quinientos mil maraveds para pagar D. Isag Abrahan por DOlro tanto que prest sus Altezas para los gastos de la guerra,
oel un cuento ciento cuarenta mil maraveds restantes para pa-
gar
al
dicho Escribano de Racin en cuenta de otro tanto que

la
prest para
paga de
las
carabelas que sus Altezas
mandaron
ir
de armada
la dicha
las Indias,
para pagar Cristbal Colon que va en
armada.
Concuerda literalmente con las partidas originales, y lo firmo. Siviancas en el Archivo Real 15 de Noviembre de i8'i.=Toms
Gonzlez.
NMERO III.
Carta
del
Rey de Portugal d
Vei'aguas.)
Cristbal Colon, dndole seguridael
des para su ida aquel Reino. (Original en
Archivo del
Duque de
En
el
sobrescrito dice:
Cristovam Colon noso especial amigo en

SeviUia.
Cristbal Colon. Nos
Dom Joham,
aquem
per graza de Dos, Rey de

da allem
Portugall, dos Algarbes; da
mareni
frica,
Senhor de Guiee vos enviamos muito saudar. Vimos carta que Nos escrihestes boa vontade afeizaon que por ella mostraaes teerdes nossoservizo, vos agardecemos muito. E cuanto vossa
:
vinda ca certo, assi pollo que apontaaes como por outros respeilos para que vossa industra, boo engenho Nos ser necessareo, Nos desejamos, prazernos ha muito de visedes, porque em que vos toca se dar tal forma de que vos devaaes ser contente. E por,
que por ventura teerees algum rezeo de nossas justizas por razaon dalgumas cousas quesejaaes obligado, Nos por esta nossa caria vos seguramos polla vinda, stada tornada que ora sejaaes presso, relendo, acusado, citado nem demandado por nenhuna cousa,
ora seja civil, ora criminal, de cualquier cualidade.
E por
ella
inesma mandamos todas nossas justizas que cumpran asi. E por tanto vos rogamos encomendamos que vossa vinda seja lo-
gue pava
,
isso
e leeremos muito
non tenhaaes pejo algum agardecernos lo hemos em servizo. Scripta en Avis veinte de Marzo
:
de mil cuatrocientos ochenta y ocho.=EL REY.
DIPLOMTICOS.
i i
NUMERO
IV.
Cdula para que cuando transitase Cristbal Colon se

tase bien en todas partes,
le
aposenlib. 3."
se le facilitasen
mantenimientos.
(Original en
el
Archivo del Ayunlaniiento de Sevilla,
de Cartas Reales desde 9 de Marzo de 1483 hasta G de Marzo de
U92).
îgy
tJ de Mayo.
El Rey la Reina: Concejos, Justicias, Regidores, Coballerosi, Escuderos, Oficiales, IIomos-Bui'nos de todas las Ciudades,
Lugares de los nuestros Reinse Seoros: Cristbal Colomo ha devenir esta nuestra Corte, otras pariese logares
Villas,
destos dichos nuestros Reinos, entender en algunas cosas plideras nuestro servicio. Por ende Nos vos
cum-
mandamos que cuan-
do por esas dichas Ciudades, Villas, Logares por alguna dellas

se acaesciero, le aposenledes
l
dedes buenas posadas en que pose que non sean mesones los mantenimientos los precios que entre vosotros valieren por sus dineros. K non revlvades con l ni con los que llevase consigo, ni con alguno deilos roidos. E non fagados ende al por alguna manera so
los suyos sin dineros,
;
pena de
la
nuestra merced de diez mil maraveds para

cailâ
la
nuestra
Cmara
uno que lo contrario licierc. Fecho en la Ciudad de Crdoba doce do Mayo de ochenta y nueve aos =^ YO EL REY.^= YO LA REINA. ==Por mandado del Rey de la Reina. ==Johan de
Coloma.
NMERO
V.
(Capitulaciones entre los Seores feijes Catlicos

lon.
ij
Cristbal
Co-
(Testimonio autentico existente en
el
Archivo del Exceel
lentsimo Sr.
(]orto
Duque de Veraguas. Registrado en
Sello de
en Simancas.
Las cosas suplicadas que vuestras Altezas dan y otorgan a Don Cristbal Colon, en alguna satisfacion de lo que h de descubrir en las mares Ocanas y del viaje que agora con el ayuda
,
.^^
7 .lo Abril,
de Dios
las
h de hacer por que siguen

,
ellas
en servicio de vuestras Altezas son

,
=
DOCUMENTOS
.
Primeramente que vuestras Altezas como Seores que son de las dichas mares Oeanas, fagan desde agora al dicho Don Cristbal Colon su Almirante en todas aquellas islas tierras-firmes, que por su mano industria se descobrieren ganaren en las dichas mares Ocanas para durante su vida y despus d! muerto
,
sus herederos sucesores de uno en otro perpetuamente, con todas aquellas preeminencias prerogalivas pertenecientes
oficio, al la)
segund que
D. Alonso llenriquez vuestro
Almirante maoficio lo
yor de Castilla
los otros
predecesores en
el
dicho
teuian
en sus distritos.
Place sus Altezas.=5aan de
Coloma.=
al
Otros: que vuestras Altezas facen
dicho D. Cristbal Colon

las dichas islas
su Visorey y Gobernador general en todas

firmes, que
tierras-
como dicho es l descubriere ganare en las dichas mares; que para el regimiento de cada una y cualquier dellas faga l eleccin de tres personas para cada oficio: que vuestras Altezas tomen y escojan uno, el que mas fuere su servicio, as sern mejor regidas las tierras que nuestro Seor le dejar fallar
ganar servicio de vuestras Altezas. Place sits Altezas.=3uan de Coloma.
tem: que todas cualesquier mercaduras,

las,
si
quier sean per-
piedras preciosas, oro, plata, especiera, otras cualesquier
cosas mercaderas de cualquier especie,
nombre
manera que
sean, que se compraren, trocaren, fallaren, ganaren hobieren dentro de los limites del dicho Almirantazgo, que dende agora
vuestras Altezas facen merced
al
dicho D. Cristbal y (uieren que

,
decena parte de todo ello quitadas las costas todas que se ficieren en ello. Por manera, que de lo que quedare limpio libre haya tome la decena parle para si mismo,
haya
y lleve para
si la
faga della su voluntad,
quedando
las otras
nueve parles para
vuestras Altezas.
Place sus i4//c:as.=Juan de Coloma.==
Otros:
que
si
causa de
as
las
mercaduras que
traer dlas
dichas islas y tierras, que

otros nKM'cadores
como dicho
es, se ganaren descu-
brieren, de las que en trueque de aquellas se tomarn ac de naciere i)leito alguno en el logar donde el dicho
,
comercio trato se terna y far: que si por la preeminencia de su oficio de Almirante le pertenecer cognoscer de tal pleito? plega
=
MPIOMTICOS.
vuestras Altezas que
l
1
su Teniente, y no otro Juez, cognosca
del tal pleito, as lo provean
donde agora.
Place sus Altezas, si pertenece al dicho oficio de Almirante,
segn que
Coloma.
lo
tenia
el
dicho Almirante D. Alonso Henriquez, y los

,
otros st(S antecesores en sus distritos
y siendo justo.^=Jaan de
tem, que en todos los navios que se armaren para

trato negociacin, cada
el
dicho
y cuando cuantas veces se armaren,
que pueda el dicho D. Cristbal Colon, si quisiere, contribuir pagar la ochena parte de todo lo que se gaslare en el armazn; que tambin haya c lleve del provecho la ochena parte de lo que resultare de la tal armada.
Place sus .'l//e:as.=Juan de Coloma.==
Son otorgados despachados con las respuestas de vuestras fin de cada un captulo en la Villa deSancta Fe de la Vega de Granada, diez y siete de Abril del ao del Nascimiento de nuestro Salvador .Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y dos arios.=YO EL REY.=YO LA UEI.\A.=Por mandado del Rey do la Reina.==Judn de Colomd.=Registrada.=Calcena ).
Altezas en
(
NMERO
Ttulo expedido
VI.
por
los
Reyes Catlicos Crislhal Colon de Al-
mirante, Visorey y Gobernador de las Islas y Tierra-jirme que

descubriese. (Original en
el
Archivo del Duque de Vera;uas,

ios
y en
los Registros del
de Indias en Sevilla, y de
por
gracia de Dios
,
de Corle
en Simancas).
Don Fernando
Doa
Isabel
la
Rey
,
Reina
.{'.n
de Castilla, de Len, de Aragn, de Cecilia

(
de Granada
de To-
^0 de Abr.
Es Juan Ruiz de Calcena que tambin fue Secretario de los Rey acompa Fernando V hasla su muerte en Madrigalejo. Vue tambin Secrelarlo de ios negocios de la Inquisicin. El tcstimunio que existe en el Archivo de Veraguas fue fecho en la Noble Cibdad Isabela de la Isla Espaola diez y .seis de Diciembre de mil cuatrocientos noventa y cinco aos por Rodrigo Prez, Escribano pblico de dicha Cib1
)
yes
de Sevilla
dad, pedimento del Almirante, siendo testigos Rafael Calaneo, vecino .\dan de Marquina vecino de la Villa de Guernicaiz: Pedro de Salcedo, vecino de la Villa de Fuensaldaa; y Francisco de Madrid,
: ,
vecino de
la Villa
de Madrid.
<
DOCUMENTOS
de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de CerUea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan de los Algarbes, de Algecira,de Gibraltar, de las Islas de Canaria; Conde Condesa de Barcelona; Seores de Vizcaya, de Molina; Duques de Aleas de Neopalria; Condes de Ruysellon de Cerdania; Marqueses de Orislan de Gociano: Por cuanto vos Cristbal Colon
ledo,
,
vades por nuestro mandado descubrir ganar con ciertas fustas nuestras, con nuestras gentes ciertas Islas, Tierra firme en la
mar Ocana,
la
se espera, que con

las
la
cubrirn ganarn algunas de

dicha
justa razonable
servicio,
dicbas
ayuda de Dios, se desIslas, Tierra-firme en

industria
;
mar Ocana, por vuestra mano

que pues os ponis
al
as es cosa
dicho peligro por nuestro
seades dello remunerado; querindoos honrar facer

lo
merced por
las
susodicho, es nuestra merced voluntad, que vos

,
el
dicho Cristbal Colon
despus que hayades descubierto, ganado

la
dichas Islas, Tierra-firme en
dicha mar Ocana
cuales-
quier deltas, queseados nuestro Almirante de las dichas Islas, c
Tierra-firme que
as
descubriredes c ganredes; c seades nues-
tro Almirante, Visorey,
Gobernador en
intitular
el
ellas,
vos podades
dende en adelante llamar

intitular llamar
Don
Cristbal Colon, as
cargo, se
vuestros hijos sucesores en
dicho
oficio
puedan
Don, Almirante, Visorey, Gobernador dellas; para que podades usar ejercer el dicho oficio de Almirantazgo, con el dicho oficio de Visorey, Gobernador de las dichas Islas, Tierra-firme, que asi descubriredes ganredes
pleitos,
por vos por vuestros Lugarestenientes, oir librar todos los causas civiles criminales tocantes al dicho oficio de
Almirantazgo,
Visorey, Gobernador, segn fallredes por

lo
ilerecho,c segn
acostumbran usar y ejercer
los
Almirantes
de nuestros Reinos; podades punir castigar los delincuentes: usedes de los dichos oficios de Almirantazgo, Visorey, Gobernador, vos los dichos vuestros Lugartenientes, en todo lo
los
hayades llevedes
dichos oficios, cada uno dellos anejo concerniente: que los derechos, salarios los dichos oficios,
cada uno dellos anejos pertenecientes, segn como los llevan acostumbran llevar el nuestro Almirante mayor en el Almirantazgo de los nuestros Reinos de Castilla; los Visoreyes
los dichos nuestros Reinos. E por esta nuestra Carla por su trcslado, signado de Escribano pblico manda-
Gobernadores de
DIPLOMTICOS.
iiios al
Prncipe D. Juan, nuestro
muy
,
caro
muy amado
Hijo,
los Infantes,
Duques, Perlados Marqueses, Condes, Maestres
Ordenes, Priores, Comendadores, los del nuestro Consejo, Oidores de la nuestra Audiencia, Alcaldes otras Justide
las
cias cualesquier de la nuestra Casa, Corte, Chancilleria,

los
Subcomendadores, Alcaides de
los Castillos,
Casas fuertes,
llanas, todos los Concejos, Asistente, Corregidores, Alcal-
des, Alguaciles, Merinos, Veinticuatros, Caballeros, Jurados, Es-
cuderos, Oficiales Homes-Buenos de todas
las
Ciudades
,
Villas,
Lugares de
los
nuestros Reinos Seoros, de los que vos
conquistiiredes ganredos; los Capitanes, Maestres, Contra-
maestres, Oficiales, Marineros, 6 gentes de

cada uno,
la
mar, nuestros
subditos naturales, que agora son, sern de aqu adelante,

;i
cualquier dellos; que seyendo por vos descu-
biertas ganadas las dichas Islas, Tierra-firme en la dicha
mar
Ocana
fecho por vos, por quien vuestro poder hobiere e|
juramento solemnidad que en tal caso se requiere, vos hayan tengan, dend adelante para en toda vuestra vida, despus de vos vuestro hijo subcesor, desubcesor en subcesor para
siempre jams, por nuestro Almirante de
por Visorey,
la
dicha
mar Ocana.
Gobernador en
los
las
dichas Islas Tierra-firme
que vos
los
el
dicho D. Cristbal Colon descubriredes ganredes.

dichos vuestros Lugartenientes que en
usen con vos, 6 con
dichos oficios de Almirantazgo, 6 Visorey, Gobernador
pu-
siredcs, en todo lo ellos concerniente, vos recudan fagan

recuriir
con
la
quitacin, derechos, otras cosas los dichos
oficios anejas pertenecientes; vos
guarden fagan guardar
todas las honras, gracias, mercedes, 6 libertades, preeminensas, cada unadellas,
inmunidades, todas las otras coque por razn de los dichos oficios de Almirante, Visorey, Gobernador debedes haber gozar, vos tleben ser guardadas: todo bien cumplidamente en guisa que vos non menge ende cosa alguna; que en ello, ni en parte dello, embargo ni contrario alguno vos non pongan ni consientan poner. Ca Nos por esta nuestra Carta desde ahora para entonces vos facemos merced de los dichos oficios de Almirantazgo, c Vicias, prerogativas, esenciones,
,
sorey, Gobernador, por juro de heredad para siempre jams, c
vos
i-
damos
t'
la
posesin casi posesin dellos, de cada

los
uno
dellos,
poder
autoridad para
usar ejercer llevar
los
derechos
DOCUMENTOS
salarios ellos cada uno dellos anejos pertenecientes, segn
como dicho es: sobre vos fuere, se

lo
lo
cual lodo que dicho es,
si
nescesario
vos pidiredes,
mandamos
que estn
al
nuestro Chanciller
Notarios, los otros oficiales tros sellos,
la tabla de los
nuesles
que vos den

la
libren, pasen, sellen nuestra Carta
de Previllejo rodado,
mas
fuerte, firme, bastante
que
pidiredes, hobiredes menester.
los
unos, ni los otros non fa-
gades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced, de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario ficiere; dems mandamos al lime que les
esta nuestra carta mostrare,
que los emplace que parescau ante Nos en la nuestra Corte, d quier que Nos seamos, del dia que los emplazare quince dias primeros siguientes, s lo dicha pena, s la cual mandamos cualquier Escribano pblico que para esto fuere llamado, que d ende al que se la mostrare testimonio, signado con su signo, porque Nos sepamos como se cumple nuestro
,
del
mandado. Dada en la nuestra Ciudad de Granada treinta dias mes de Abril, ao del Nacimiento de nuestro Salvador Jesude mil cuatrocientos noventa dos
,
cristo
aos.=YO EL REY.=
YO LA REINA.=Yo
Juan de Coloma Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores la fice escribir por su mandado.=Acordada en forma.=Rodericus, Doctor.=Registrada.==Sebaslian de
Oiano.=Francisco de Madrid, Chanciller.
NMERO
Vil.
Provisin para que los de Palos den las dos carabehis que
les esld
mandado por
los del Consejo.

el sello
(Original en
el
Archivo de Ve-
raguas. Registrada en
de Corteen Simancas, y copia-
da en los Registros del de Indias en Sevilla.)
)'i(j2
Don Fernando
Doa
Isabel, por la gracia
de Dios, Rey
io
de
.\lir.
Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Secilia. de Granada, do Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de
Cerdeua de Crdoba de Crcega de Murcia de Jan de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, dlas Islas de Canaria; Condes de Barcelona; Seores de Vizcaya, de Molina; Duques de Atenas, de Neopalria; Condes de Rosellon, de Gerdania Mar, , , ,
, ;
DIPLOMTICOS.
queses deOrislan, de Gocinno.

.i
vos Diego Rodrguez Prieto,
lodiis las otras

la Villa
personas, vuestros coiupaeros otros vecinos
de
de Palos,
cada uno de vos, salud gracia. Bien sa cometidas por vosotros en
liedes
como por algunas cosas fechas
deservicio nuestro, por los del nuestro Consejo, fuisteis condena-
dos que fiisedes obligados Nos servir doce meses con dos carabelas a rmad.is vuestras [iropias costas cspensas, cada cuan do quier que por Nos os fuese mandado, so ciertas penas, segund que todo mas largamente en la diclia sentencia que contra
<lo,
vosotiosfue dada se contiene: agora por cuanto Nos habernos
da
mandado Cristbal Colon que vaya con tres carabelas de armacomo nuestro Capilan de las dichas tres carabelas, para ciertas partes de la mar Ocana, sobre algunas cosas que cumplen
,
nuestro servicio; Nos queremos que lleve consigo las dichas dos
carabelas, con
que
asi
nos habis de servir: por ende Nos vos
mandamos, que
del dia
que con
esla nuestra Carla furedes reque-
ridos fasta diez dias primeros siguientes, sin nos
mas requerir
ni
consultar, ni esperar, ni haber otra nuestra Carla sobro ello, tengis adrcszadas puestas puni las dichas dos carabelas
armair,
das, como sois obligados, por verlud de

partir con
el
la
dicha sentencia para

le
dicho Cristbal Colon, donde Nos

l
mandamos
cuando por l vos fuere dicho mandado de nuestra parte, que Nos le mandamos que vos pague luego sueldo por cuatro meses para la gente que fuere con las dichas carabelas al precio que pagaren las otras gentes que fueren en las dichas tres carabelas, en la otra carabela que Nos le mandamos llevar, que es el que comunmente so acostumbra pagar en esta costa la gente que va de armada por la mar; asi partidos sigis la via donde l de nuestra parte vos mandare, cumplades sus mandamientos, vades su mando gobernacin, con tanto que vos, ni el dicho Ciistbal Colon, ni otros algunos de los que fueren en las dichas carabelas, no vayan la Mina, ni al trato de ella que tiene el Serensimo Rey de Portugal nuestro Hermano, porque nuestra voluntad es de guardar que se guarde lo que con el dicho Rev do Portugal sobre esto tenemos asentado capitulado trayendo
partiris con
del dicho trmino en adelante cada
,
vosotros fee firmada del dicho Capitn de
como
es contento de
bernos por relevados de
vuestro servicio con las dichas dos carabelas armadas, vos hala dicha pena, que por los del nuestro
Tomo
ii.
DOCCMENTOS
Consejo vos fue puesta; desde agora para enlonces, de entonces para agora nos damos tenemos por bien servidos de vosotros con las dichas carabelas, por el tiempo
los del
segund como por dicho nuestro Consejo vos fue mandado, con apercibi-
miento, que vos facemos, que si lo as no ficiredes, en ello escusa dilacin pusiredes, mandaremos ejecutaren vosotros en cada uno de vos, en vuestros bienes, las penas contenidas en
la
dicha sentencia que contra vosotros fue dada.
otros no fagades ende al por alguna

tra
merced
la
E los unos ni los manera, so pena de la nuesde cada diez mil maraveds para la nuestra Cma-
ra, so
blico,
cual dicha pena
mandamos
cualquier Escribano
p-
que d ende al que vos la mostrare testimonio signado, porque Nos sepamos como se cumple nuestro mandado. Dada en la nuestra Cibdad de Granada treinta dias de Abril, ao del Nacimiento de nuestro Seor Jeesto fuere llamado,
que para
sucristo de mil cuatrocientos noventa y dos
YO LA
REINA.=(Est
firmado).
aos.=YO EL REY.= Yo Joan de Coloma, Secretario

fice
del Rey de la Reina nuestros Seores, la mandado. (Est firmado). En las espaldas
escrebir por su
est sellado con cera
dericiis
y tiene las notas siguientes: Acordada.=RoDoctor.=[Esl firmado). Registrada.=Sebaslian de Olano ^( Est firmado). Francisco de Madrid Chanciller.=(Est fircolorada en papel
. ,
mado). Derechos
nihil.
(Est rubricado).
En
mircoles veinte tres de
Mayo, ao
del
Nacimiento de
nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa
dos aos
estando en la Iglesia de San Jorge desta Villa de Palos,
estando ende presentes Fr. Juan Peres Cristbal Colon, asimismo estando ende presentes Alvaro Alonso Cosi Diego Rodr-
guez Prieto, Alcaldes mayores, Francisco Ncgrete y Alonso Rodrguez Prieto y Alonso Gutirrez Regidores luego el dicho CiHslbal Colon dio present los sobredichos esta Carta de sus
,
Altesas, la cual fue leida por
mi Francisco Fernandes, Escribano

lo
pblico desta dicha Villa los dichos Alcaldes Regidores, les pidi la
cumplan segund sus Atiesas
timonio.
E luego
,
los dichos Alcaldes
mandan y pidilo por tesRegidores dijeron que obede,
can la dicha Carta con la reverencia debida, como Carta de sus

Atiesas
gund sus Altesas
que estn prestos de la cumplir en todo y por todo , sede que fueron testigos Lorenzo de Eslo mandan
,
carrana, Alcaide, Garca Fernandez Carnero, Fernando del
DIPLOMTICOS.
Salto,
Procurador
del Concejo,
vesims de esta
Villa de
Palos.=
Francisco Fernandes, Escribano pblico de Palos.=EsldL firmado.
NUMERO
\'Ill.
Provisin para que Crislbal Colon que iba con tres carabelas
ciertas partes
cesitar
,
del
Ocano
se le facilitase cuanto pudiese
ne-
para repararlas y proveerlas de madera,

el
vveres, pl-
vora pertrechos ^c. pagndolo todo d precios razonables. (Original

sello
en
Archivo del Duque de Veraguas. Registrada en
el
de Corte en Simancas).
Don Fernando
Doa
Isabel &c'
vos los Concejos, Corre-
gidores, Asistentes, Alcaldes, Alguaciles, Merinos, Veinticuatros,
Caballeros, Jurados, Escuderos, Oficiales Ilomes-Buenos, as de

las
Cibdades, Villas, Logares de
la
costa de
la
mar
del
An-
dalusa,
como de todos
los
nuestros Reinos, Seoros, otros
cualesquior Caballeros personas de cualquier estado condicin
que sean, nuestros

(i
vasallos, subditos naturales, A cada
uno
cualquier de vos
quien esta nuestra Carta fuere mostrada,
el traslado della, signado de Escribano pblico, salud gracia. Sepades que Nos habernos mandado Cristbal Colon que con tres carabelas armadas vaya ciertas partes de la mar Ocana,
,
como nuestro Capitn

tro servicio.
sobre algunas cosas que cumplen nues-
Por ende Nos vos mamlamos todos, cada uno
de vos en vuestros logares juridioiones que cada quel dicho

Cristbal Colon hobiere menester madera, carpinteros, otros
maestros, jarciase mantenimientos de pan, 6 vino, carne,

[)escado, plvora, pertrechos, otras cosas
para armar,
renovar, reparar, bastecer las dichas carabelas con que ha de
navegar, otras algunas cosas ge

quier que se fallaren, pagando
el
las
dcdes fagades dar, d

lo
dicho nuestro Capitn todo
tomare hobiere menester, prescios razonables, en ello, ni en cosa alguna dello non le pongades, nin consintades poner embargo ni dilacin alguna, porque as cumple nuestro
as
que
servicio.
E los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced, de cada diez mil maraveds para nuestra Cmara. Dada en la nuestra Cibdad de
20
DOCUMENTOS
Granada treinta dias de Abril, ao del Nascimienlo de nuestro Seor Jesucristo de inil cuatrocientos noventa dos aos.=YO EL REY.=YO LA REIXA.=Yo Joan de Guloma, Secretario del
Rey
de
la
Reina nuestros Seores,
la fice
escrebir por su
man-
dado. (Est firmada.) En las espaldas est sellada con el sello Real en papel en cera colorada y tiene las notas siguientes: Acoi'da,
da.^Rodericus
Z)ocor.=Registrada =SeL)asiian
?!7!i7.
de
01ano.=
Francisco de Madrid, Chauciller.=Z)e-ec/ios
NMERO
Provisin de
los
IX.
Reyes mandando suspender
el
conocimiento de
los negocios
y causas criminales contra

el sello
los cjue
van con Cris-
tbal Colon fasta
que vuelvan. (Original en el Archivo del Du-
que de Veraguas. Registrada en
de Corte de Simancaf.)
Don Fernando Doa
Isabel, por la eracia de Dios,
Rey
Reina
de Castilla, de Len, de Aragn, de Secilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, do Millorcas, de Sevilla, de
Cer-
dea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de
los
Algar-
bes, de Algecira, de Gibraltar, de las Islas de Cunarla; Condes de Rarc'lona; Seores de Viscaya do Molina; Duques de Atenas, c deNeopatria; Condes de Rosellon, de C;'rd.inia; Marqueses de Orislan, de Gociano: A los del nuestro Consejo, Oido,
res de la nuestra Abditncia, Corregidores, Asistentes, Alcaldes
Alguaciles, Merinos, otras Justicias, cualesquier de cuales-
quier Cibdades, Villas, Logares dlos nuestros Reinos, Seoros, cada uno, cualquier de vos quien esta
,
nuestra
Carta fuere mostrada su traslado signado de Escribano pblico, salud gracia. Sepadcs que Nos 'iiandatnos ir la parte del mar
Ocano Cristbal Colon

carabelas que lleva
faser
la
algunas cosas complideras
nuestro servicio, 6 para llevar

,
gente que ha menester en tres
diz que es necesario dar seguro las perso-
nas que con

l al
fuesen, porque de otra
manera no querran
lo
ir
con
dicho viage, por su parte nos fue suplicado que ge

la
man-
dsemos dar, como

por bien.
li
nuestra merced fuese: Nos tovimoslo

dichas carabelas con
por
la
presente damos seguro & todas cualesquier

las
el
personas que fueren en
dicho Cristbal
DIPLOMTICOS,
Colon, en
la del
el
21
dicho viage que hace por nueslro
mandado
la
par-
dicho
mar Ocano, como dicho
es, para (|ue no los sea fe-
cho
nial ni
dao, ni desaguisado alguno cu sus personas ni bie-
nes: ni en cosa alguna de lo suyo pur razn do ningund delito que hayan fecho ni coineliilo fasta el dia de la fecha dcsla nuestra Carla, durante el tiempo (|ue fueren estovieren all con Invenida sus casas, dos meses despus. Porque vos mandamos lodos, cada uno de vos en vuestros lagares, juridiciones, que no conoscais de ninguna cabsa criminal, tocante las perso-
nas que fueren con

carabelas, duianle
el
dicho Cristbal Colon en las dichas tres
el
tiempo susodicho; porque nuestra merced

ello est as
voluntad es que todo
suspendido.
los
unos ni
so
los
otros no fagadts ni fagan ende al por alguna

la
manera,
pena de
nuestra merced, de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario fisicredes. E dems mandamos cualquier Escribano pblico, que para esto fuere llamado,
ii
que d ende al que vos l.i mostrare lestitncnio signado con su signo porque Nos sopamos en como se cumple puestro mandado. Dada en la nuestra Cibilad de Granada treinta dias del mes do Abril, ao del Naseimienlo de nueslro Seor Jesucristo do mil
cuatrocientos noventa dos
dos.=YO EL REY.=YO LA
del
REINA. =Yo Joan de Coloma, Secretario

nuestros Seores, da.)
la fice
Rey
de la Reina
En
las espaldas est sellada
tiene las
( Est firmaen papel con cera colorada, y notas sigupntts:=.'lco/(/ai'/a en forma.=Rodcricus Doc-
escrebir por su mandado.
/or.=(Esti firmado. )=Francisco de Madrid, Chanciller.=(Est

firma do. )=Z)t,Tec/os H/ii7.= (Esl rubricado.)
NMERO
Cdula para que no
Sevilla
lleven
X.
derechos de las cosas que se sacaren de
en
El
rifes,
el
paralas carabelas que lleva Cristbal Colon. (Original Archivo del duque de Veraguas.)
la
Rey
Reina: Arrendadores, 6 Recabdadores, Almoja,
1493
30 de Abr.
Dezmcros, Porladgueros
Aduaneros, Guardas,
otras cualesquier personas que icnedes cargo do coger de re-
cabdar cualesquier derechos,
as
en
la
muy noble Cibdadde Se-
22
villa
DOCUMENTOS
conloen otras cualesquier Cibdades, Villas, Lugares de los nuestros Reinos Seoros, cada uno y cualquier de vos. Por cuanto Nos habernos mandado Cristbal Colon que con ciertas fust-s de armada vaya ciertas partes de las mares Ocanas sobre cosas complideras nuestro servicio, Nos vos mandamos
todos cada
uno de vos que dejedes
consiatades sacar llevar

,
desas dichas Cibdades, Villas Lugares todas las vituallas
que menester fueren, el dicho Cristbal Colon hiciere comprar llevar para las dichas fustas, sin pedir ni llevar derechos algunos de ello ni de cosa alguna dello, con tanto que juren las personas que los llevaren que son para la dicha nuestra armada, no para vender ni para otra cosa alguna. E non fagades ende al so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds parala nuestra Cimara. Fecha en la villa de Santa Fea treinta dias de Abril de noventa
mantenimientos, peltrechos, jarcias,
otras cosas
dos
aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=(Est firmado).=Por mandado del Rey de la Rena.=Johan de Coloma.=(Est firmado).=En las espaldas tiene las notas siguientes :=Acordarfa.= (Est rubricado l.=Tiene ademas otras tres rbricas.
NUMERO
XI.
Albal nombrando Diego Colon Page del Principe D. Juan.
(Registros originales en los libros de Quitaciones de la Casa
Real en
el
Archivo de Simancas, letra D.)
de Mayo,
Yo la Reina fago saber vos el mi Mayordomo Contador mayores de la despensa Raciones de mi Casa que mi merced voluntad es de tomar por Page del Prncipe, mi muy caro muy amado Fijo, Diego Colon que haya tenga con el dicho oficio para su vestuario mantenimiento nueve mil y cuatrocientos maraveds en cada un ao; porque vos mando que lo pongades asentedes as en los mis libros nminas que vosotros lenedes, libredcs al dicho Diego Colon los dichos nueve rail cuatrocientos maraveds este presente ao de la fecha de este mi albal, dende en adelante en cada un ao segund cuando libredes los otros Pages del dicho Prncipe, mi Hijo, los semejantes maraveds que de M tienen; non fagades ende
, ,
DIPLOMTICOS.
il.
23
del
Fecho a ocho
ilias
del
mes de Mayo, ao
Nacimiento do
aos.=YO LA RElNA.=Yo Fernando Alvares de

tario
Nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos c noventa dos Toledo, Secre-
de nuestra Seora
la
Reina,
la fise
escribir por su
mandado.
NMERO
Que
Cristbal Colon
Xll.
pueda sacar y
,
llevar
,
para su viage
jarcias , ^c.
el
las
pro-
visiones, mantenimientos
pertrechos
que com-
prare, sin pagar derecho alguno. (Original en

D. de Veraguas).
archivo del
El Rey la Reina: Nuestro Almirante mayor de la Mar, ; T^ , r, A kj vuestros Lugarestenientes, e Dezmeros, e Portazgueros, e Adua,
<492 _ 15 de Mayo,
neros, Alcaldes de sacas cosas vedadas, Arrendadores,
Recabdadores, Fieles, Cogedores de cualesquier puertos de la costa de la mar deslos nuestros Reinos 6 Seoros, otras personas cualesquier, cada uno de vos, sabed: Que por al-
gunas cosas compliderns

tbal Colon
nuestro servicio Nos enviamos Crislas parles del
con ciertas fuslas de armada
mar
Ocano. Por ende Nos vos

vos que
le
mandamos
todos cada
uno de
dejedes consintades libremente sacar llevar todas
las vituallas,
mantenimientos y pertrechos,
el
jarcias otras cua-
lesquier cosas que
dicho Cristbal Colon comprare
ni
ficiere
comprar necesarias
al
dicho viage, sin
le
demandar
llevar
por ellas ni por cosa alguna dcllas derecho alguno, por cuanto
nuestra merced voluntad es que
los
non pague.
E non
fagades
ende
para
al, so
la
pena de
la
nuestra merced do diez mil maraveds

fisco cada uno que lo contrario de Santa Fe quince dias de Mayo de
nuestra Cmara
ficiere.
Fecha en
la villa
noventa 6 dos
aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por manlas espal-
dado del Rey de la Reina.=Juan de la Parra. ==En das dice=.4corda(/a.=Est firmado y rubricado.
24
DOCIMESTOS
NMERO
XIII.
Lista de las personas que Colon dej en la Isla Espaola y hall
muertas por
en
la Colee,
los
Indios cuando volvi poblarla en 1493.
(R. Arch. de Indias en Sevilla, Papeles de Contratacin,
de Muoz.)
fecha por
En una minuta
mando
mandado de
el
los Oficiales
de
la
Conlla-
tratacin en Sevilla, que contiene
pregn que se hacia
los herederos de los difuntos en Indias y su carrera, y la nmina de algunos hasta 1511 con sus bienes, se anota lo si-
guiente: Asimismo parece por una nmina de sus Altezas que el ao pasado da 1-192 aos fueron con el Almirante Don Cristbal Colon, por
mandado de sus
Altezas, descubrir con tres

la
carabelas, en
el
cual viage descubri
Isla
Espaola; y
el
di-
cho Almirante dej ende treinta y siete personas (1) de los que Dconsigo llev, los cuales cuando el dicho Almirante volvi desde Espaa poblar la dicha Isla con diez y siete naos de armada, hall que
los Indios
de
la Isla los
hablan muerto;
los
nom-
obres de los cuales son
los
siguientes:
:
Alonso Velcz de Mendoza
de Sevilla.
Alvar Prez Osorio: do Castrojeriz.
Antonio de Jan: de Jan. El Bachiller Bernardina de Tapia: natural de Ledesma.

Cristbal del
lamo: natural
del
Condado (de
Niebla.)
Castillo, platero: natural de Sevilla.
Diego Garca: de Jerez. Diego de Tordoya de Cabeza do Vaca.

:
Diego de Capilla: del Almadn.

Diego do Tor| a. Diego de Mambes: natural de Mambes. Diego de Mendoza: de Guadalajara.
Ya not Muoz en su copia que las listas variaban en el nmero; (1) unas dicen que quedaron en la Espaola 37 personas otras que 38, y el mismo Muoz en su historia (lib. iii, 38.) escribe que fueron 39. De esla lista resultan 40, sin contar Diego de Arana que qued por Go,
bernador, ni
sus Tenientes Pedro Gutirrez y Rodrigo de Escobedo.
DIPLOMTICOS.
25
Diego de Montalban: de Jan.
Domingo de Bermeo.
Francisco Fernandez. Francisco de Godoy
:
natural de Sevilla.
Francisco de Vergara; natural de Sevilla.

Francisco de Arauda: de Aranda.
Francisco de Ilenao: de Avila.
Francisco Jimnez; de Sevilla.

Gabriel Baraona: de Belmente.
Gonzalo Fernandez de Segovia
de Len.
Gonzalo Fernandez: de Segovia.

Guillermo Ircs; natural de Galney, en Irlanda.
Hernando de Porcuna.
Jorge Gonzlez: natural de Trigueros.
Juan de Urniga.
Juan Morcillo: de Villanueva de Juan de Cueva de Castuera.

:
la
Serena.
Juan Patino: de la Serena. Juan del Barco: del Barco de Avila. Juan del Villar: del Villar. Juan de Mendoza. Martin de Lograsan: cerca de Guadalupe. Pedro Gorliacho: de Cceres. Pedro de Tala vera. Pedro do Foronda. Sebastian deMayorga: natural de Mayorga.
Tallarle de Lajes: ingls.
Tristan de San Jorge.
Y
oyan
si
algunos herederos de
casa de
la
los
dichos difuntos hobiere. vnlos
la
Contratacin de Sevilla con

los Oficiales
poderes y
de sus Altezas se los pagarn, conforme lo que su Alteza por su nmina fecha en Burgos veinte de Diciembre de mil quinientos siete manda upagar por descargo suyo y de la Reina Doa Isabel, nuestra Seora, de gloriosa memoria.
probanzas bastantes, luego
Tomo
ii.
26
DOCUMENTOS
NMERO
Carta
del
XIV.
Duque de Medinaceli
al
Gran Cardenal
de Espaa,
manifestndole que por haber tenido en su casa dos aos Colon, y envidoselo la Reina, fu causa del descubrimiento
de las Indias y que por tanto se le permitiese enviar ellas cada ao algunas carabelas suyas. (Original en el Real Archivo de Simn cas.)
,
Al Reverendsimo Seor
el
Seor Cardenal de Espaa, Arzobispo
de Toledo ^c.
Reverendsimo Seor; No s
yo love en mi casa
si
sabe vuestra Seora, como
mucho liempo
Crislbal Colomo, que se
venia de Portogal, y se quera ir al Rey de Francia para que emprendiese de ir buscar las Indias con su favor y ayuda, c yo lo quisiera probar y enviar desde el Puerto que tenia buen
aparejo con Ires cuatro carabelas, que no
me demandaba
mas;
empresa para la Reina nuestra Seora, escrebilo su Alteza desde Rola, y respondime que gelo enviase: yo gelo envi entonces, y supliqu su Alteza, pues yo
vi
pero como
que era
esta
no lo quise tentar y lo aderezaba pura su servicio, queme mandase hacer merced y parle en ellOj y que el cargo y descargo deste negocio fuese en el Puerto. Su Alteza lo recibi y lo dio encargo Alonso de Quintanilla
,
el
cual
me
escribi de su parle
que no tenia este negocio por muy cierto; pereque si se acertase, que su Alteza me haria merced y daria parte en ello; y despus de haberle bien examinado, acord de enviarle buscar las Indias. Puede haber ocho meses que parti, y agora l es venido devuelta Lisbona, y ha hallado todo lo que buscaba, y
complidameutc, lo cual luego yo supe, y por facer saber nueva su Alteza ge lo escribo con Xuares, y le envi suplicar me haga merced que yo pueda enviar en cada
lan buena
r
muy
ao
all
quiera ayudar en
algunas carabelas mias. Suplico vuestra Seora me ello, ge lo suplique de mi parle, pues mi
eabsa y por yo detenerle en mi casa dos aos, y haberle enderezado su servicio, se ha hallado lan grande cosa como esta. Y
DIPLOMTICOS.
2T
porque do todo informar mas largo Xuares vuestra Sefiora suplicle le crea. Guarde nuestro Seor vuestra Reverendisima persona como vuestra Seora desea. De la mi villa deCogolludo
a diez
y nueve de Marzo. Las manos de vuestra Seora besa-
mos. ;=EI
Duque
(i).
NMERO XV.
Carta mensagera de
Colon
,
los
Seores Reyes Catlicos D. Cristbal
complacindose del buen suceso de su primer ciage,

,
encargndole que acelere su ida la Corte

las disposiciones convenientes
rjuc deje
dadas
para
volver luego las tierras

el
que habia descubierto. (Original en

El
Archivo de Veraguas.)
Rey
la
Reina: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del

Visorey y
I.i<t3
mar Ocano,
Gobernador de las Islas que se han descubierto en las Indias: vimos vuestras letras, y hobimos mucho placer en saber lo que por ellas nos escribisles, y de haberos dado Dios lan buen fia en vuestro trabajo, y encaminado bien en lo que comenzasles, en que l ser mucho servido, y nosotros asimismo y nuestros Reinos recibir tanto provecho, riacer Dios que dems de lo (|ue en esto le servides, por ello recibiris de Nos muchas mercedes, las cuales creed que se vos
harn como vuestros servicios trabajos
lo merescen: y porque que habis comenzado con el ayuda de Dios se contine y lleve adelante, y deseamos que vuestra venida fuese luego: por ende por servicio nuestro que dedes la mayor priesa que pudiredes en vuestra venida porque con tiempo se provea lodo lo que es menester: y porque como vedes el verano es en-
3ileiMarz.
queremos que
lo
trado, y no se pase
el
tiempo para
la
ida all,
ved
si
algo se
(<)
Lo era enlonces D. Luis de

del Puerlo
Seor
I'u el
U Cerd.i, 5." Conde de Medinaceli. de Sania Mara y de la villa de Cogolludo y su tierra. primero de esla casa que se litul Duque de icdinaceli. .Sirvi al
Rey
D. Henrque IV y los seores Reyes Catlicos en las guerras de Portugal y de Granada hasta que se entreg esta ciudad; y muri en
l-x?ija
2;j
de noviembre de
.Vo67.
l-'iOl
caminando con
los
Reyes para Alora
y Cantillana. Haru.
Par. I,
lib. I.
28
DOCUMENTOS
puede aderezar en Sevilla en otras parles para vuestra tornada la tierra que habis hallado; y escribidnos luego con eso correo que ha devolver presto, porque luego se provea como so haga eu tanto que ac vos venis y tornis de manera que cuando volviredes de ac est todo aparejado. De B.ircelona treinta dias de Marzo de noventa y tres aos.=YO EL REy.= YO LA REIN'A.=Por mandado del Rey dla Reina=Fernand
:
Alvarez.
En
el
sobrescrito decia
por
el
Rey
la
Reina= Don
Crislbal Color, su Almirante del
mar
Ocano, Visorey Gober-
nador de
las Islas
que se han descubierto en as indias.
NUMERO
Carta mensagera de
la
los
XVI.
Reyes
al
el
Duque de Medinasidonia sobre

Bey de Portugal, encargndole
o
armada que preparaba
tuviese prontas sus carabelas
para
que fuese menester. (Ori-
ginal en el Archivo de los
Duques de Medinasidonia.)
viraos vuestra letra,
del
lo.!
le
El
Ja
Rey
la Reina;
fesistes
Duque Primo:
lo
por
M: yo.
armada que el Rey de Portoga! ha fecho para enviar la parte del mar Ocano lo que agora descubri por nuestro mandado el Almirante D. Cristbal Colon, y el ofrecimiento que para nos servir en ello faseis, lo cual vos agradescemos mucho, y tenemos en
cual nos
saber
que habiades sabido
cios
sealado servicio, y .Nosotros non es nuevo, scgund los servique los antepasados de vuestra casa fesieron los Reyes
nuestros Progenitores y Nos: y el afeccin que siempre habernos en vos conoscido para las cosas de nuestro servicio, que lo
fareis como lo desis. Nos tenemos este vuestro ofrescimiento en mucho, como se debe tener, y esperamos quo siempre conoscereis que el afeccin que tovimos al Duque vuestro padre, para le honrar y facer mercedes, tememos vos y mas acrescentado; y cuanto csle caso que nos escribs Nos entendemos luego en
,
diligencia y en ello nos entendemos servir de vos; por ende mucho vos rogamos v
el
,
proveimiento dello con
mucho recabdo
encargamos que estn prestas y aparejadas todas las carabelas de vuestra tierra, porque nos podamos servir dellas en lo que menester fuere: y porque agora escribimos al Bachiller de la Tor-
DIPLOMTICOS.
re, niipslro Fiscal dul nuestro Consejo,
tra
to.
29
que vos
fable
de nues-
parte sobre ello. Nos vos rogarnos
le
deilcs entera fe crdi-
De Barcelona
dos dias de Mayo de noventa y tres arios.=del
YO EL RlY.=YO LA REINA.=Por mandado

Heina=Fernand Alvares.
Rey
de
1,
NMERO
XVII.
Ihda de concesin los Reyes Catlicos de las Indias descubierlas
y que se descubrieren por su mandado, en la misma forma y cot las mismas gracias dispensadas los Reyes de Portugal
en
lo
(/ue
habian descubierto en las parles de frica

el
Guineo
la
Mina. (Copia antigua en

Salmern,
Rea! Archivo de Simancas

4.",
entre las Bulas sueltas, Legajo ni'im.

del liachiller
corregida de
las
mano
que tuvo careo de

tiempo de
los
escrituras
latinas del Patronato Real en
Reyes Catlicos
y del Emperador.)
Alexawler Episcopus
sabeth
tribus
Servus Si'rvornm Dei
Carissimo in
}
Christo fio Fer diando Regi,et Carissimae in Christo fdiac Eli,
40! de M:i\o.
1
Reginae Caslellae, Legionis

salntem
et
Aragonum
et
Grunalac
illus-
apostolicam benedictionem. nter caeleru Diviet
nae Mujeslali bcncplacila opera

illud profeca
,
cordis nostri desiderabilia
polissimnm exislil ul Fides Callwlica el Christiami Rcligiu noslris praesertim temporibns exallelur, ac nbilibel ampUetur et dilatetur, animarumque salas procuretur, ac barbarae naliones deprimantur , et ad fidem chrisliutuim reducantur. Unde cum ad hanr Sacram Petri Scdem , Divina favcnte clcmentia, meevocati fuerimus ; agnoscentcs vos , tamrilis licet imparibus
,
quam
veros Catholicus Reges

,
et
Principes, quulcs semper fuisse

toli
novimus
ligentia
et
a vobis praeclard gesta

.
pen
jam
orbi notissima
,
dcmonstrant
,
nedum
id
exoptare
,
sed omni conalu
studio
et
di-
nullis laboribus
,
nullis
impensis
nullisque parcendo
,
pericidis
eliam proprium sanguinem
c/fundendo
efficcre
ac
omnem animnm veslrum omnesques conalus ad lioc jam dudum dedicasse qucmadmodum recuperatio Regni Granatae tyranidr
.
saraccnornm hodiernis temporibns per vos
cim
tanta Divini
30
DOCUMENTOS
nominis gloria faca, testalur, digne ducimur non inmrito, el debemus illa vobis sponle , el favorabililer conceder, per quae
hujusmodi sanctum et laudabile ac inmortali Deo acceplum propositum in dies ferventiori animo ad ipsius Dei honorem el imperii christiani propagalionem proseqiii valeatis. Sane accepimus
quod vos qui dudum animo proposueratis aliquas terinas el nsulas remotas et incgnitas ac per alios hactenits non reperlas quairere et invenire , ut illarum ncolas el habitalores ad colen,
dum Redemptorem
ceretis
,
nostriim et fidem calholicam profitendam. reduhactenus in expugnatione et recvperatione ipsius Regni Granate plurimun occupati , hujusmodi sanctum el laudabile pro-
positum vestrum ad optatum finem perducere nequivistis. Sed tndem, sicut Domino placuit , Regno praedicto recupralo, volentes desiderium vestrum adimplere dilectum filium Christoforun Colon cicm navigiis et hominibus ad similia inslructis , non sine
,
maximis laboribus
remotas
et
,
et
incgnitas hujusmodi
pericuUs ac expensis destinastis ut Ierras per mare ubi hactenus naviga,

:
tum non fuerat diligenler inquirerent qui tndem, Divino auxiut dicitur, lio , facta extrema diligentia , per partes occidentales versas Indos , in mari Occeano naviganles certas nsulas remo, ,
tissimas,
et
non fuerant, invenerunt

fica
etiam trras firmas, quae per alios hactenus repertae , in quibus quam plurimae gentes , paci,
viventes
et
ut asserilur, nudi incedentes

,
ncc carnibus ves-
centes, inhabitant; et
ut praefati Nuntii vestri possunt opinari,
gentes ipsae, in insulis et terris praedictis habitantes, crcdunt
unum Deum Creatorem

amplexandum
et
in coelis esse
bonis moribus
,
spesque habctur quod
si
ac ad Fidem Calholicam imbuendum satis apti videntur, erudirentur nomen Salvatoris Domini
,
,
nostvi Jesuchrisli in terris et insulis praedictis facilc induceretur:
ac praefatus Christoforus inunacxprincipalibus insidis praedictis
jam imam
et
tUrrrim satis
,
munilam
in
qua ccrtos christianos,

construi,
repertis
ct
qui secum iverant
in custodiam et ut alias nsulas el trras re,
motas
incgnitas inquirerent
possuit
aedificari
fecit: in
quibus quidem insulis
et terris
jam
aunan, aroet
mata,
el aliae
quam plurimae
res practiosae diversi gcneris
diversae qualitatis rcperiuntur : unde mnibus diligenler, et praesertim Fidci Catholicac exaltationc et dilatatione, prout decet
Catholicos Reges
et
Principes consideratis
inore Progenitorum
vestrorujn
clarae tnemoriac
Regum
ierras
et
nsulas praedictas
DIPLOMTICOS.
,
31
divina favente clemcntia,
,
illarumqui' ncolas et habilalores
nolis
ad Fidcm Catholicam reduccre proposuislis. vestrum et latidabilc propositinn plurimiim in Domino comnicndanles ac cupientcs ni illud ad debitiini finem perducatnr , et ipsum nomen Salvatoris nostri in partibus mis inducattir, hortarnur vos plurimum in Domino et per sacri lavacri susceplionem qiia mandatis Apostolicis obligati estis el viscera misericordiae Domini mstri Jesu-Christi ltente requirimus ul cum expedilionem hiijustnodi omnind prosequi et assumere prona mente ortodoxae fidei zclo intendatis populas in hujiismodi insidis degentes ad chistianam profcssioiiem suscipiendatn inducere vclitis, et debeatis, nec pericula nec labores idlo unsubjicerc
et
Nos
i(jitnr, hijiismodi
qiiam lempore vos deterreant
firma spe , fiduciaquc conceplis,
til
qiwd Deiis Omnipotens conatus veslros feliciter pruseqiielnr. Et Apostolicae gratiae largitate donatanti neijotii provinriam motu proprio non ad vcstis liberiiis el ai(dacii(S assumatis
.
, , ,
tram
vel alteriiis
pro vobis siiper hoc nobis oblatae pelilionis ,
tantian, scr de nostra meruliberalilate
el
ex certa
et
srienlia
ac
el
de Apostolicae Potestalis plenitudiw

insidas praeditas
,
omnes
singulas Ierras
sic incgnitas
et hactenis
.
per Nuntios vessub dominio ac~

conslitiitae
tros repertas et reperiendas in poslerum

tuali temporali aliqiorum
qiiae
Dominorum Chislianorum
non sint
cessa
.
aiictoritate Omnipotentis
nobis in Beato Pctro conin terris

,
ac' Vicarialus'
Jesu-Christi
,
qna fungimur
,
cum
mnibus illarum Dominiis cum Civitatibus Caslris , Locis et Villis juribusque et jurisdictionibus ac pertinenliis universis , vobis haeredibusque el subcesoribus i-estris , Castellae et Legionis
,
in perpetuum Auctoritate. Apostlica, tenore praesendonamus conccdimxts et assignamus vosque ac haeredes et subcesores praefatos de illis investimos illarumque Dminos cum plena el libera et omnmoda polestale, auctoritate et jurisdiclione
Regibus
,
tium
facimus
constituimus
el
,
deputcar.us. Decernentcs niliilominos

,
per
hujustnodi donutioncm
concessionem
assignationem
insuper
et
,
investi-
turam nostram
inlelligi
nulli Chisl
ano Principi jus quaesitum

et
sublatum
vobis in
,
posse aut aufferri deber:

,
mandamus
virtute sarKtae obedicntiae
ut
sicut ctxam pdlice7nitii

et
et
non
dubilamus
tate
,
pro vestra viaxima devotione

,
Regia inagnanimi-
vos essc facluros

et
ad trras
,
et
nsulas praeditas viros pro-
bos
Dcum
titnentis doctos
peritos et expertos
ad instruetuium
32
hus imbuendum
in
DOCUMENTOS
ncolas et habitatores praefatos in Fide Catholica et bonis mori,
destinare debeatis
:
omnem debitam
,
diligentiam
praemisis adhibentes
,
ac quibusciimque personis
,
etiam cujus,
iumque dignitatis
/ecer7it
,
status, gradus
ordinis vel conditionis

,
sub
excomunicationis latae sententiae poena
quam
,
eo ipso
si
et
contra
trras
,
incurrant, dstrictius inhibentes

,
ne ad nsulas
praeditas , postquam per vestros nunlios

ventae
et
seu ad id missos
,
in-
pro mercibus habendis vel qitavis alia de causa acceder praesumant absque vestra ac haeredum et subcesorum vestrorum praedictorum licenta spetiali. Et quia
receptae fuernt
,
etiam nonnulli Portugalliae Reges in partbus Afrcae

et
Guineae
Mnerae auri, alias nsulas,

eis
similiter, etiam
et
,
Apostlica eis facta, repererunt
ex concesione acquisiverunt et per Sedem

,
Apostolicam
tates
,
diversa privilegia
et
gratiae
librtales, inmuni,
exentiones
et
redibus
siibcesoribus vestris praeditis

,
vos reperts
tiis
,
et
Nos ,vobis ac haeper reperiendis hujusmod , mnibus et singulis graindulta concessa fiierunt
,
itt
insulis et terrs
privilegiis
cxentionibus
liberlatibus
,
facultatibus
inmur-
nitatibus et indultis hujusmodi
quorum omnium
,
tenores
ac s de
verbo ad verbum praesentibus nsererentur , haber volumus pro

sufficietiter
licit
expresis
et
nsertis
,
possitis ac debeatis
si vobs
ac haeredibus
,
et
, et gaudere liber et per omnia pcrind ac subcesoribus praedictis speciuUler con-
uti
potiri
et
in
mnibus
cessa fuissent
motu
et
auctoritate
,
scentia
et
Aposlolicac Potes,
indulgemus. per omnia ad vos haeredes ac subcesores vestros praedictos extetidimus pariter, el ampliamus : non obstan'ibus nec non mnibus constitutionibus el ordinationbus Apostolicis
tats plentudne similibus
de specialis dono gratiae
illaque in
mnibus
Mis
quae in
litteris
desuper editis concessa

;
siint
non obstare,
et
raelerisque contrariis quibuscumque
in
illo
quo Imperia
,
Do-
minat iones
ac bona
cunda proccdunt
confidentes
quod dirigent,
Domino actiis vestros , si hujusmodi sanctum el laudabile negotium prosequamn brevi tempore , cun felictate el gloria totius populi chistiani , vestri labores et conatus exitum felicissimum conseque?!,
tur.
Veriim
quia,
difficil foret
praesentes Hileras ad sngula

,
quaeque loca , in quibus expediens fuerl defferri volumus ac motu el scentia similibus , decernimus quod llarum Iransumpls.
,
manu publici
Notarii
inde rogati
subscriplis
,
el
sgalo alicnjus
,
personae in Ecclesiastica Dgnitate constitutae
seu Curiae
Eccle-
DIPLOMTICOS.
siaslicae munitis
,
33
ct
ea prorsus fides in judicio,
extra ac alias
si essent
ubilihet udhiheatur,
quae praesentibus adhiberetur ,
ex-
hibilac et ostensae. Nulli ergo
omnino hominum
,
liceat
,
hanc pagiconcessio-
nam
nis
,
nostraa exhorlationis , requisitionis

ussignationis
, ,
donationis
investiturae
facti, constitutionis
deputatio,
nis
luntalis
mandati inhibitionis , indidti , extensionis , ampliationis vovel ei ausu temerario contraire. St et decreti infringere quis autetn hoc attentare praesumpserit indignationem Omnipotentis Dei ac Beatoriim Petri et Paiili Apostolornm ejus se noverit in,
cursurum.
Datum Rmnae apud Sanctum Petrum nnm

,
I ncarnationis
.
Do-
?nitiicae
millcssimo quadrigentessimo nonagessimo tertio

,
quinto
nonas Maii
Pontificalns nostri anno primo.
Tomo
II.
34
DOCCMENTOS
MMERO
Bula de Alexandro
XVIII.
VI
los
Reyes Catlicos y sus Sucesores^ con-
cedindoles las tierras de Indias e Islas descubiertas y por descubrir, segn la linea de demarcacin cue en ella se expresa.
(Original en
el
Archivo de Indias en Sevilla.)
lUi!
e
.
Alexander Episcopus Servus Servorum Del: Carissimo in

Qj^yigfg iihq
,iyo.
Ferdinando Regi ,
,
et
Carissimae in Chrsto
,
filiae
,
Eli-
sabeth Reginae Castellae
Legionis
Aragonum
Siciliae
Grana-
taCf illustribus , salutem et apostolicam benedictionem. nter caetera
Divinae Majestati bcneplacita opera

illud profecto
et
cordis nostri desiderablia

et
potissimum existit ut Pides Catholica
Christiana
Religio nostris praesertim temporibus exaltetur, et ubilibet amplie-
tur et dilatetur, animarumque salus procurelur , ac barbarae nationes
deprimantur ,
et
ad fidem ipsam reducanlur. Unde cum ad

,
hanc Sacram Petri Sedem

imparibus
tholicos
,
Divina (avente clementia

,
meritis licet
evocati fuerimus
et
cognoscentes vos
tamquam veros Caet
Reges
Prncipes
quales semper fuissc novimus,
vo-
bis preciare gesta toti pene
iam orbi notissima demostrant , nedum

,
id exoptare sed omni conatu
studio et diligentia
nullis luboribus,
nullis impensis, nullisque pareando periculis , eliam
proprium san,
guinem effundendo ,
efficere
ac
omnem animum vestrum

dedicasse
:
omnes-
que conatus ad hoc iam

ratio Regni
dudum
qiiemadmodum recupe,
Gronatae tyranide saracenorum
hodiernis tempori-
bus per vos cum tanta Divini nominis gloria facta testatur, digne
ducimur non immerilo ,

Icr conceder
tali
,
et
debcmus
illa
vobis sponte
et
et
favorabili-
per quae hiijusmodi sanctmn
laudabile ac immor-
Deo acceptum propositxim

et
in dies ferventiori
animo ad ipsius
Dei honorem
imperii christiani propagationem prosequi valeatis.
Sane acccpimus quod vos qui dudum animo proposueratis aliquas
DIPLOMTICOS.
35
Traduccin castellana de la Bula de Alejandro

cin del Ocano, segn la public
VI sobre
la
parti-
Juan de Solrzano en su
Poltica Indiana, Lib. \. ,cap. 10.
Alejandro, Obispo, siervo de
los siervos
de Dios,
los ilustres
carsimo en Cristo, Hijo Rey Feronndo, y muy amada en Cristo Hija Isabel, Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Sicilia y
de Granada, salud y bendicin Apostlica. Loque mas entre todas las obras agrada la Divina Mageslad, y nuestro corazn
desea, es que la Fe Catlica, y Religin Cristiana sea exaltada, mayormente en nuestros tiempos, y que en toda parte sea ampliada y dilatada, y se procure
la
salvacin de las almas, y las
brbaras naciones sean deprimidas y reducidas esa mesma Fe. Por lo cual como quiera que esta sacra Silla de San Pedro, por
,
favor de
Divina Clemencia (aunque indignos] hayamos sido
llamados; conociendo de vos que sois Reyes y Principes Catlicos verdaderos, cuales sabemos que siempre habis sido, y vuestros
preclaros hechos (de que ya casi todo
ticia) lo
el
mundo
tiene entera
no-
manifiestan, y que no solamente lo deseis, mas con lodo conato, esfuerzo, fervor y diligencia, no perdonando trabajosi
gastos ni peligros, y
y
derramando vuestra propia sangre, lo hacis, que habis dedicado desde atrs ello todo vuestro nimo y todas vuestras fuerzas, como lo testifica la recuperacin del Reino de Granada, que ahora con tanta gloria del Divino Nombre hicistes, librndole de la tirana sarracnica; Dignamente somos movidos (no sin causas) y debemos favorablemente, y de nuestra voluntad concederos aquella, mediante lo cual, cada dia con mas ferviente nimo, honra del mesmo Dios y ampliacin del imperio cristiano, podis proseguir este santo y loable propsito,
de que nuestro inmortal Dios se agrada. Entendimos que desde atrs habiades propuesto en vuestro nimo de buscar y descubrir al-
gunas
islas y tierras remotas incgnitas, de otros hasta ahora no halladas, para reducir los moradores y naturales de ellas al servicio de nuestro Redentor, y que profesen la Fe Catlica y que por haber estado muy ocupados en la recuperacin del diclio Reino
;
36
DOCUMENTOS
nsulas et trras firmas remotas et incgnitas acper ulios hactenus
non repertas quarere
et
invenire
ul illarum ncolas
et
et
habitatores
ad cole7idum Redemptorem nostrum
fidem catholicam profitendam
reduceretis, hactenus in expugnatione et recuperatione ipsius Reg-
ni Granatae
plurmum
occitpati
hiijusmodi sanctum
et
laudabile
propositum vestrum ad optatum finem perducere nequivistis. Sed

tandean, sicul
tes
Domino placuit Regno praedicto recupralo , volen,
desiderium adimplere vestrum , dilectum filium Christoforum
Colon,
virum utique dgnum ,
et
plurimm commendandum , ac
et
tanto negotio
tructis
,
aptum, cum navigiis
hominibus ad simila ins-
non sine maxiinis laboribus et periculis , ac expensis des,
tinastis
ut Ierras firmas
et
nsulas remotas
et
incgnitas hujus,
modi permare ubi hactenus navgatum non

qurerent. Qui
in
fuit
diligenter in-
tndem
Divino auxilio , faca extrema diUgentiu.

,
mari Ocano navigantes certas nsulas remolisimas

,
et
,
etiam
inveet ut
trras firmas
quae per olios hactenus repertaenon fuerant
nfrunt
n quibus
cvamphtrimae gentes pacifice viventes

,
asserilur, nudi incedentes

el
nec carnbus vescentes

,
inhabitant,
ut praefati Nimti veslri possun opinari

,
gentes ipsae n in-
suls el trras praedicls habitantes
credunt
unum Deum
Creato,
rem in
Coels esse
ac ad Fidem Catholicam
amplexandum
et
bo-
nis 7noribus
si
mbuendum
satis apti videntur, spesque habetur quod,
erudirentur , nomen Salvatoris Domini nostri Jesu-Christi n ter-
ris et insulis praedictis facile induceretur.
Ac praefatus Christofo-
rus in una ex principalibus insulis praedictis

satis
jam unam turrim

n cus-
mnnitam,
qua
certas christianos
et
,
quisecum iverant
et
lodiam , etvt alias insidas

inquirerent , posuit
insulis
el
,
Ierras firmas remotas

et aedificari fecit
,
,
incgnitas
construi
n quibus
qudem
plu-
lerris
jam reperts aurttm armala

,
el
aliac qiiam
rimae res preliosae diversi generis

riuntur
:
el
diversae qualitatis repe-
ande mnnibus diligenter ,

et
et
praeserlim Fidei cxaltatione

et
Catholicae ,
dilatatone
.
prout decet Catholicos Reges
Princi-
pes
coisideratis
more Progenilorum vcslrorum clarae meinoriae
DIPLOMTICOS.
3T
de Granada no pudistes hasta ahora llevar deseado fin este vuestro santo y loable propsito; y que finalmente, habiendo por voluntad de Uios cobrado el dicho Reino, queriendo poner en
ejecucin vuestro deseo, proveisles
al dilecto hijo
Cristbal Colon,
gran negocio y digno de ser tenido en mucho, con navios y gente para semejantes cosas, bien apercebidos no sin grandsimos trabajos, costas y peligros, para
tan
,
hombre apto y muy conveniente
que por
islas
la
mar buscase con
diligencia las tales tierras firmes <
remotas iocgnilas, adonde hasta ahora no se habia nave-
los cuales, despus de mucho trabajo, con el favor divino, habiendo puesto toda diligencia, navegando por el mar Ocano hallaron ciertas islas remotsimas y tambin tierras firmes que hasta ahora no haban sido por otros halladas, en las cuales ha-
gado:
bitan
muchas gentes que viven en paz y andan segn

,
se afirma,
desnudas y que no comen carne, Y lo que los dichos vuestros mensageros pueden colegir, estas mesmas gentes que viven en las susodichas islas y tierras firmes, creen que hay un Dios criador
los cielos, y que parecen asaz aptos para recebir la Fe Catlica, y ser enseados en buenas costumbres; y se tiene esperanza que si fuesen dotrinados, se introducira con facilidad en las dichas
en
tierras islas
el
nombre
del Salvador y
Seor nuestro Jesucristo.
V que el dicho
Cristbal Colon hizo edificar en una de las princi-
pales de las dichas islas, una torre fuerte, y en guarda della puso
que con l haban ido, y para que desde y tierras firmes remotas incgnitas, y (jue en las dichas islas y tierras ya descubiertas se halla oro y cosas aromticas, y otras muchas de gran precio diversas en gnero y caciertos cristianos
all
de
los
buscasen otras
islas
lidad. Por lo cual teniendo atencin a todo lo susodicho con diligencia,
principalmente
la
exaltacin y dilatacin de
y
i\
la
Fe Catlica,
favor
como con viene Reyes y Prncipes Catlicos,

de
y
la
imitacin de los Reel
yes vuestros antecesores, declara memoria, propusistes, con
Divina Clemencia, sujetar las susodichas
los
y tierras firmes habitadores y naturales dellas, y reducirlos la Fe Caislas
tlica.
Asi que Nos alabando

loable propsito
,
mucho en
que
el
Seor este vuestro santo y

,
y deseando
soa llevado debida ejecucin
mesmo nombre de nuestro Salvador se plante en aquellas partes, os amonestamos muy mucho en el Seor, y por el sagraque
el
do Bautismo que rocibistes, mediante
el
cual estis obligados a
38
Regum, trras firmas
hahitatores nobis
,
,
DOCUMENTOS
et
nsulas praedictas illarumque ncolas

,.
et
Divina favente clementia , subjicere
et
ad fidem
catholicam rediccere proposuistis. Nos igitur hujusmodi vestrum
sanctum
et
laudabile propositum
plurimm
in
Domino commenet
dantes ac cupientes ut illud ad debitum finem perducaur,
ipsum
nomen Salvatoris nostri
in partibus
illis
inducatur, horlamiir vos,
plurimm
in
Domino ,
et
per sacri lavacri susceptionem qua man,
datis apostolicis obligati estis
et
viscera misericordiae Domini

,
nostri Jesu Christi atiente requerimus
ut
cum expeditionem hufidei

et terris
jusmodi omnino prosequi

zelo intendatis
,
et
assumere prona mente , ortodoxae
populos in hujusmodi insulis
degentes ad
,
christianam Religionem suscipiendam inducere

nec pericula, nec labores ullo
velitis
et
debeatis,
unquam tempore vos
deterreant, fir-
ma
spe fiduciaque conceptis quod Deus Omnipotens conatus vestros
feliciter
prosequetur. Et ut tanli negotii provintiam

,
ApostoUcae
,
gratiae largitate donati
liberiits et
,
audacis assumatis
motu
proprio
non ad vestram
vel alterius
,
pro vobis super hoc nobis

et
oblatae petitionis instantiam
sed de nostra mera liberalitate ,

,
ex
certa scientia ac de ApostoUcae Potestatis plenitidine
omnes n,
sulas
et
trras firmas iiventas

et
,
el
inveniendas
,
detectas
el
et
dete-
gendas versus Occidentem
meridiem
sclicct
,
fabricando
,
conslituendo
nnam
lineam a Polo rctico

,
septentrione
ad Politm An-
tarcticum
et
scilicet
meridiem
sve terrae firmae et insiilae inventae

,
inveniendae sint versus Indiam

;
aut versus liam quamcunque
partem
quae linea distet qualibet insularum quae vulgariter

los
nuncupantur de
Azores
el
Cabo Verde centum

et
leucis versus oc-
cidentem et meridiem: itaquod omnes insulae

tae et reperiendae
,
terrae firmae reper-
detectae
et
detegendae praefata linea versus
occidentem
et
meridiem per aliumRegem,aut Principem christianum
non fuerint aclualiter posessae , usque ad diem Nativitats Domini

nostri Jesu-Christe
proxime praeteritum
quo incipit annus
praescns
millessimus
quadringentessimus nonagessimustertius
et
guando fuerunt per Nuntios
Capitaneos vestros invetitae ali-
DIPLOMTICOS.
los
39
y por las entraas de misericordia de nuestro Seor Jesucristo atentamente os requerimos, que cuando inlentredes emprender y proseguir del todo semejante em-
mandamientos
apostlicos,
presa, queris y debis con
inducir
los
ciban
la
nimo pronto y zelo de verdadera fe, pueblos que viven en las tales islas y tierras que reReligin Cristiana, y que eu ningn tiempo os espanten
los peligros
el
y trabajos, teniendo esperanza y confianza firme, que Omnipotente Dios favorecer felicemente vuestras empresas; y
la
para que sindoos concedida
liberalidad de la gracia Apostlica,
con mas libertad y atrevimiento tomis el cargo de tan importante negocio, motu propio, y no instancia de peticin vuestra, ni de otro que por vos nos lo haya pedido; mas de nuestra mera
liberalidad y de cierta ciencia y de plenitud de poderlo Apostlico, todas las islas y tierras-firmes halladas y que se hallaren
descubiertas, y que se descubrieren hacia el Occidente y Medioda fabricando y componiendo una linea del Polo rtico, que es
,
el
Seteotrion
al
polo antartico,
que
la
es el Medioda, ora se
hayan
la
hallado islas y tierras-firmes, ora se
hayan de hallar hacia

los
In-
dia hacia otra cualquier parle,
cual lnea diste de cada una
de
las islas
que vulgarmente dicen de

el
cien leguas hacia
Occidente y Medioda;
Azores, y Cabo Verde as que todas sus islas
y tierras-firmes, halladas y
que
se hallaren, descubiertas y
el
que
se descubrieren, desde
da
,
Occidente y Medioque por otro Rey Prncipe Cristiano no fueren actualmente

la
dicha linea hacia
posedas hasta
el da del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo prximo pasado, del cual comienza el ao presente de rail y cuatrocientos y noventa y tres, cuando fueron por vuestros mensa-
geros
y Ga[)ilanes hallads algunas
de
las
dichas islas por

,
la
autoridad del Omnipotente Dios, Nos en S. Pedro concedida

del Vicariato
de Jesucristo, que ejercemos en
las tierras,
,
y con to-
dos
los
Seoros dellas. Ciudades, Fuerzas, Lugares
Villas,
dere-
chos, jurisdiciones y todas sus pertenencias, por

vos y
el
tenor de las
presentes, las damos, concedemos, y asignamos perpetuamente

los
Reyes de Castilla y de Len
vuestros herederos y
sucesores: y hacemos, constituimos y deputamos vos y los dichos vuestros herederos y sucesores. Seores dellas, con libre
lleno y absoluto poder, autoridad y jurisdicion:
con declaracin
que por
concesin y asignacin no se entienda ni pueda entender que se quite ni haya de quitar el de,
,
esta nuestra donacin
40
- DOCUMENTOS
,
quae predictanmi insularum
Aucoritate Omnipolenlis De nobis
in Beato Petro concessa, ac Vicariatus Jesii-Christi quo fungimur

in terris,
cum mnibus illarum Domins,
Civitatibus, Castris, Lo-
is, et Villis , juribusque et jurisdistionibus
ac pertinentiis univeret
sis vobis
heredibusque ,
et
subcesoribus vestris Castellae,
Legionis
et
Regihus in perpetuum , tenore praesentium donamus, concedimus
asignamus
vosque
et
haeredes
ac subcesores praefatos illarum

auctorilate
,
Dominas cum. plena
libera et
,
omnimoda potestate,
et
et
jurisdictione facimus
constituimus
deputamus : decernentes ni,
hilominus
per hujusmodi donationem , concessionem
et assignor-
tionem nostram nulli Christiano Principi , qui actualiter praefatas

nsulas
,
aut trras firmas posederit
usque ad praedictum diem
Nativitatis Domini nostri Jesu-Christi jus quasitum sublatum intelligi
aut aufferri deber. Et insiiper mand.amus vobis in virtutc

,
sanctae obedientie
ira
ut
sicut pollicemini et
non dubitamus pro ves-
mxima devotione
et
et
Regia magnanimitate vos esse facturos) ad

,
ierras firmas
nsulas praedictas viros probos
et
Deum
timentes,
doctos
peritos et expertos
ad instruendum
,
ncolas et habitatores
praefactos in Fide Catholica

tinare debeatis
tes.
,
et in
bonis moribus
imbuendum des-
omnem debitam
,
diligentiatn in praemisis adhibeiir,
Ac quibuscumque persons cujuscumque dignilatis

,
etsi
Impe-
rialis et Regalis
status
gradus
ordinis
vel condilionis eo
sub ex-
comunications latae sententiae poena ,
quam
ipso
si contra
et
fecerint, incurrant, dstrictius inhibemus
,ne ad nsulas
trras
firmas invehas
et
invenendas detectas
et
et
detegendas versus oc-
cidentem
et
meridiem, fabricando
,
construcndo lineam Polo

.
rctico ad Polum Antarcticum
sive terrae firman
et insidae
in-
ventae
et
nveniendae sint versus aliam quamcumque partem,
quae linea distet qualibet instarum qtiae vulgariter nuncupantur

et
(le los
Azores et Cabo Verde centum Icucis versus occidentem

,
meridiem , ut praeferiur, pro mercibus babendis
vel
quavis alia
et
de causa, acceder presumant absque vestra ac haeredum
sub-
cesorum vestrorum praedictorum lcentia spetiali : non obstantibus
DIPLOMTICOS.
41
recho adquirido ningn Prncipe cristiino que actualmente hubiere posedo las dichos islas y tierras-firmes, hasta
(lia
el
susodiciio
de Navidad de nuestro Seor Jesucristo.
allende desto os
mandamos, en virtud de santa obediencia, que as como tambin prometis, y no dudamos por vuestra grandsima devocin y magnanimidad Real, que lo dejareis de hacer, procuris enviar las dichas tierras-lirmes c islas, hombres buenos, temerosos de
lo
Dios doctos
,
naturales y moradores en
sabios y expertos, para que instruyan los susodichos la Fe Catlica, y les enseen buenas
ello toila la diligencia
costumbres, poniendo en
que convenga. Y
del todo inhibimos cualesfiuier personas
de cualquier dignidad,
cual por
aunque
sea Rea! Imperial, estado, grado, orden condicin
so pena de
excomunin
si
latae sentcnliae
en
la
el
mismo
ir,
caso incurran
lo
contrario hicieren; que no
presuman
por
haber mercaderas por otra cualquier causa, sin especial licencia vuestra, y
de
los
islas y tierras-firmes, halladas
dichos vuestros herederos y sucesores, las y que se hallaren descubiertas, y
que so descubrieren hacia el Occidente y Medioda, fabricando y componiendo una lnea desde el Polo rtico al Polo antartico, ora las tierras firmes islas sean halladas, y se hayan de hallar hacia
la
India hacia otra cualquier parte;

las islas,
la
cual lnea diste de cuallos
quiera de
que vulgarin
el
-nte
llaman de
Azores y Cabo
Verde, cen leguas hacia

otras cualesquiera
Occidente y Medioda, como queda dicho: no obstante constituciones y ordenanzas Apostlicas, y
que en contrario sean, confiando en el Seor. de quien proceden todos los bienes, Imperio, y Seoros, que encamnand-j vuestras obras,
j)sito,
si prosegus este santo y loable proconseguirn vuestros trabajos y empresas en breve tiempo, felicidad y gloria de todo el pueblo cristiano, prospersima
salidh-JCnorque seria dificultoso llevar
las
presentes letras cada
lugar donde fuere necesario llevarse, queremos y con los mismos niolu y ciencia, mandamos que sus trasumptos, firmados de
mano de
sello
.Notario pblico, para ello requerido, y corroborados con de alguna persona constituida en dignidad eclesistica, de algn Cabildo Eclesistico, seles d la misma f en juicio y fuera
de
l y en otra cualquier parle que se daria las presentes si fuesen exhibidas y mostradas. As que ningn hombre sea lcito (uebrantar con atrevimiento temerario ir contra esta nuestra
,
Carta de encomienda, araoneslacion, requerimiento, donacin, con-
TOMO
II.
42
constitutionibus
et
DOCUMENTOS
ordinationibus apostolicis caeleriscjue contrariis
illo
quihuscumque ,
in
quo imperta
et
dominationes
et
bona cuneta
,
procedunt confidentes, quod dirigente Domino actus vestros
si
hujusmodi sanctum
tempore
bores
et
et
laudabile propositum prosequamini , brevi
cum
felicitate et gloria totius
populi christiani vestri la-
conatus exitum felicissimum consequentur. Verum quia

praesentes litteras ad singida quaeque loca, in qui,
difficile foret
bus expediens fuerit

milibus decernimus
,
defferri
volumus
ac motu
et
scientia si-
quod illarum transumptis manii publici No,
tarii inde rogati subscriptis
et sigillo
alicujus personae in Eccle-
siastica Dignitate constitutae, seu Curiae Ecclesiasticae munitis,
ea prorsus ftdes in judicio
et
extra ac alias ubilibet adhibeatur
ut praesentibus adhiberetur, si essent exhibitac velostensa. Nulli
ergo omnino
hortationis
nis
,
,
hominum
liceat
,
hanc paginam nostrae commendationis,

donationis
, ,
requisitionis
,
concessionis , assignatio,
constitutionis
deputationis
,
decriti
mandati , inhibitionis
et
voluntatis infringere
vel ei
ausu temerario
contraire. Si quis au-
tem hoc attentare praesumpserit indignationem Omnipotentis Dei

ac Beatorum Petri
et
Paidi Apostolorum ejus sa noverit incursu,
rum. Datum Romae apiid Sanctum Petrum
anno Incarnationis
,
Dotninicae millessimo quadrigentessimononagessimo tertio
quarto
nonas Maii
Pontijicatus nostri anno primo.
Gralis.=De mandato
Sanctissimi Domini nostri Papae P.

Jo.
Rmn. A. de Mocciallis.=
Litr.=
DIPLOMTICOS.
cesin, asignacin, constitucin, deputacion, decreto,
43
mandado, inhibicin, voluntad. Y si alguno presumiera intentarlo sepa que incurrir en la indignacin del Omnipotente Dios, y de los bienaventurados Apstoles Pedro y Pablo. Dada en Roma en S.Pedro, cuatro de Mayo del ao de la Encarnacin del Seor mil cuatrocientos y
ficado.
noventa y tres, en
el
ao primero de nuestro Ponti-
4i
DOCUMENTOS
NMERO XIX
Cdula nombrando
reciba en ellas en
neciere
Gmez
^
Tello
para que vaya
las Indias
nombre de SS.
Castilla.
A A.
todo lo que les perteel
lo
envi
(Registrada en
Archivo de
Indias en Sevilla.)
4^93
(Je
El Rey
la
Reina: Gmez Tallo. Coatino de nuestra Casa:
Mayo,
conosciendo vuestra suficiencia
fidelidad, y
el
aficin
que
siempre habis tenido

se
tenis las cosas
de nuestro servicio,
ir las islas tierras que han descubierto, y estn por descubrir, donde agora enviamos al Almirante D. Cristbal Colon, para que rescibais en nuestro nombre todo lo que all hobiere en cualquier manera que pertenezca Nos, para que lo enviis ac, segn de la forma que vos lo dir D. Juan de Fonseca, Arcediano de Sevilla, el cual vos fablar lardel nuestro Consejo, que all enviamos gamente sobre ello. Nos vos mandamos y encargamos que por servicio nuestro vos dispongis ir este viage, en que seremos
,
habernos acordado que vos hayades de
de vos mucho servidos, y
si
se vos ficiere grave estar all algu-
nos dias, podris volver vos con los primeros navios que vinieren, como el dicho D. Juan de Fonseca vos fablar, el cual vos
dir
el
asiento que se vos far, y otras cosas: dadle entera fe

lo
creencia, en
siete
cual
mucho
servicio nos fareis.
De Barcelona
de Mayo de noventa y tres aos.
NMERO XX.
Provisin Real acrecentando Colon y sus descendientes
castillo
xin
vicios.
y un Len mas en sus armas por premio de sus ser(Registrada en el Archivo de Indias en Sevilla. Origi-
nal en el del
Duque de Veraguas.
de Mayo.
Fernando Doa Isabel &c. Por facer bien 6 merced
vos D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de las Islas Tierrafirme por nuestro mandado descubiertas, por descubrir en el
raer Ocano en
la
parte de las Indias: acatando
los
muchos
BIPLOMTICOS.
leales servicios
45
que nos habis fecbo, esperamos que nos fareis, especialmente en poner vuestra persona como la posistes mucbo arrisco trabajo en descobrir las dichas islas; por vos honrar sublimar, porque do vos de vuestros servicios linage descendientes quede perpetua memoria para siempre jams, habernos por bien, es nuestra merced, vos damos licencia facultad para que podades traer traigades en vueslas quisieredes
Escudos de armas, en las otras partes donde poner de mas de vuestras armas encima dellas un Castillo un Len, que Nos vos damos por armas: conviene saber, e! Castillo de color dorado en campo verde, en el cuatros Reposteros
lo
dro del escudo de vuestras armas en

y en
el
alto la
mano
derecha,
otro cuadro alto
la
mano
izquierda un Len de pr-
pura en campo blanco rampando de verde, y en el otro cuadro la mano derecha unas islas doradas en ondas de mar, y en el otro cuadro bajo la mano izquierda las armas vuestras que suliadcs tener, las cuales armas sean conocidas por vuestras armas de vuestros fijos descendientes para siempre jamas.
bajo
por esta nuestra Carla
mandamos
al
Principe D. Juan, nues-
tro
muy
caro
muy amado
Fijo, los Infantes, Prelados,

las
Du-
([ues,
Marqueses, Condes, Maestres de
Ordenes, Ricos-Ho-
mes, Priores, Comendadores, Subcomendadores, Alcaides de

los Castillos
Casas fuertes llanas, los del nuestro Consejo.

la
Alcaldes
Alguaciles otras Justicias cualesquier de
nuestra
Casa Corte, Cliancilleras, todos los Concejos, Corregidores, Asistentes Alcaldes, Alguaciles, Regidores, Caballeros, Ju,
rados, Escuderos, Oficiales, Ilomes-Buenos de todas las ciudades, Villas, Lugares de los nuestros Reinos Seoros,
que
vos dejen consientan traer, que traigades las dichas armas

<jue
filo
Nos vos
fijos
asi
damos de suso nombradas
declaradas, en
los
vos non pongan ni consientan poner vos ni
dichos
vuestros
si
descendientes embargo ni contrario alguno,
desto que dicho es quisieredes nuestra Carta de provisin,

al
mandamos
que estn
(lias
nuestro Chanciller Notarios los otros Oficiales
la tabla
,
de
los
nuestros sellos que vos la den, lila
bren, pasen
del
sellen.
Dada en
mes de Mayo, ao
del Nascimiento
Ciudad de Barcelona veinte de nuestro Seor
Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y tres aos.
46
DOCUMENTOS
NMERO
Cdula
XXI.
den quince mil du-
mandando que Francisco Pind

los gastos del apresto
el
se
cados de oro para

trada en
de la armada. (Regis-

Reina: Fernando de Villa-Real Alonso GutierNos vos mandamos que los quince mil ducados
U93
!3
El Rey
la
de Mayo,
pg^ g Madrid,
de oro que nos habis de dar de socorro por la tesorera general de la Hermandad que vos mandamos dar, los dedes paguedes Francisco Pinelo, nuestro jurado fiel ejecutor de la Ciudad
los ha de recibir para los gastar en el armada que mandamos hacer para enviar a las islas Tierra-firme que por nuestro mandado se han descubierto, han de descubrir en las Indias en la parte del mar Ocano; dadgelos pagadgelos, la mitad dallos mediado el mes de Junio primero que viene deste presente ao, la otra mitad en fin del dicho mes de Junio, tomad su carta de pago de como los recibe de vosotros, con la cual con esta nos damos por contentos de los dichos quince mil ducados, como si Nos los disedes, non fagades ende al. Fecha en Barcelona veinte y tres dias de Mayo de noventa y tres aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.
de Sevilla, que
NMERO
XXII.
Cdula para que Francisco Pinelo pague

geros que despache D.
los
(
correos y
mensa
el
Juan de Fonseca. Registrada en
Ar-
chivo de Indias de Sevilla.)
U93
23 de Mayo.
los
El Rey la Reina: Francisco Pinelo, nuestro Jurado Fiel
^jg^Qôr de
Nos vos mandamos que todos la Ciudad de Sevilla maraveds que fueren menester para pagar cualesquier correos mensageros que enviare Nos otras cualesquier partes Don Juan de Fonseca, Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo,
,
que Nos enviamos agora hacer
el armada que mandamos hacer para enviar las islas 6 Tierra-firme que se han descubierto, han de descubrir en el mar Ocano eu la parte de las Indias, que
DIPLOMTICOS.
los
4"
dicho
dedes paguedes, tomad sus cartas nminas firmadas del IJ. Juan de Fonsecn de lo que para ello dieredes, con las
cuales con esta nuestra Cdula
mandamos
los nuestros
Conta-
dores mayores de las nuestras cuentas que vos reciban pasen en cuenta lodo lo que as dieredes para lo suso dicho para en
cuenta do cualesquier maraveds que vos habemos brar libraremos para

los
la
mandado
,
li-
gastar en
la
dicha armada
non
fa-
gades ende
das de
al.
Fecha en
Ciudad de Barcelona
veinte y tres
Mayo de noventa y tres aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina. =Fernand Alvarez.
NMERO
XXIII.
Cdula para que Fernando de Zafra busque
veiiite
hombres de
las
campo y
otro que sepa hacer acequias
para que pasen
In-
dias. (Registrada
en
el
Archivo de Indias en
Sevilla.)
El Rey la Reina: Fernando de Zafra, nuestro Secretario: porque dems de las veinte lanzas que por otra nuestra letra vos escribimos que busquis entre la gente de la Hermandad que est en ese Reino, para que vayan en la artnada que mandamos hacer para las islas que se han descubierto, se han de descubrir, habernos acordado que vayan veinte hombres de campo, para que despus que en las dichas islas sea llegada el armada descubran la tierra porque en poco tiempo lo sabrn ellos hacer mejor que otros, ijue asimismo vaya un hombre que sepa hacer acequias: por ende Nos vos mandamos que luego busquis en esa frontera los dichos veinte hombre de campo, otro hombre que sepa hacer las dichas acequias, que non sea moro, que sean
,
<i93
"
.
ay
hombres seguros fiables, los cuales se les pagar treinta maraveds de sueldo al dia mas el mantenimiento dess personas, los cuales vayan Sevilla para veinte de Junio que viene, donde hallarn al Almirante D. Cristbal Colon D. Juan de Fonseca hagan lo que los dichos Almirante D. Juan de Fonscca de nuestra parte les dijeren mandaren en esto poned luego mucha diligencia recaudo, porque as cumple nuestro servicio. De Barcelona veinte y tres dias de Mayo de noventa y tres aos =Y0 EL REY.=YO LA REINA.
, , ,
48
DOCUMENTOS
NMERO
XXIV.
,
Cdula de mandamiento los almojarifes
dezmeros , 'lortazgue
ros y otras personas, para que por donde pasaren Colon y
Don
Juan de Fonseca
derecho alguno de
los
lo
provean de cuanto pidieren sin exigirles

,
que llevaren para

la
servicio de sus
el
per-
sonas y proveimiento de de Indias en Sevilla.)

El
armada. (Registrada en
Archivo
Rey
la Reina: Almojarifes, dezmaros, portadgueros,
aduaneros, guardas, arrendadores, recaudadores, fieles cogedores, otras cualesquier personas
de cualesquier Ciuda-
des, Villas, Lugares de los Arzobispados de Sevilla,
Gra-
nada, Obispados de Crdoba,

sabed: que Nos
islas
Mlaga, Cliz, cada uno
cualquier de vos quien esta nuestra Carta fuere mostrada,
mandamos hacer
cierta
armada para enviar

, ,
las
Tierra-firme que se han descubierto han de descubrir
en
aderezar
la parte de las Indiiis para la hacer armar enviamos all al Almirante D. Cristbal Colon Don Juan de Fonseca Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo, los cuales cualquier dellos han de comprar por nuestro mandado en esas dichas Ciudades, Villas, Lugares algunas mercaduras,
el
,
mar Ocano
aparejos,
armas, pertrechos, artillera vituallas, otras dicha armada por ende Nos vos mandamos todos cada uno de vos que non pida des ni llevedes los dichos Almirante D. Juan de Fonseca ni cualquier dellos, ni otras personas algunas que por ellos y en su nombre compraren llevaren las dichas mercaduras cosas suso dichas, derechos algunos de almojarifazgo, ni alcabala, ni diezmo, ni aduana, ni
,
cosas para
la
portazgo, ni sisa, ni almirantazgo, ni otro derecho alguno de
lo
que
armada, por cuanto las dichas mercaduras suso dichas cosas se han do comprar por nuestro mandado para la dicha armada que as mandamos facer, nuestra merced voluntad es que los non paguen; los unos ni los otros non fagades ende al so pena do la nuestra merced de confiscacin de todos vuestros bienes de los que lo
as
compraren
llevaren para la dicha
contrario ficieredes para
la nuestra Cmara Fisco. Fecha en Barcelona veinte y tres dias del mes de Mayo de cuatrocientos
noventa y tres aos.
DIPLOMTICOS.
49
NMERO XXV.
Cdula mandando Juanolo Berardi
(
1
comprar una nao de

para
en
el
cien doscientos toneles, y tenerla pertrechada y pronta
cuando Colon
la
haya de
recibir. (Registrada
Archivo de
Indias en Sevilla.
El Rpy la Reina; Juanolo Berardi, Florentin, estante en la Ciudad de Sevilla: porque para cierta armada que Nos mandamos facer para enviar las Indias es menester una nao de ciento ciento cincuenta fasta doscientos toneles, por servicio nuestro que luego la hagis comprar c la compris de cualquier persona que la tenga, por el mejor precio que pudieredes, comprada la hagis pertrechar ataviar, la tengis presta para cuando vaya la recibir el Almirante D. Cristbal Colon, el cual ir presto, vos llevar pagar los maraveds que costare
<y'
~
^^
pagaredes: esto haced con mucha diligencia, en

servicio nos haris.
lo
cual
mucho
De Barcelona
de noventa y tres aos. E menester cierto bizcocho, por servicio nuestro que luego hagis
buscar dos tres mil quintales dello,
lo
y tres dias de Mayo asimismo, porque para esta armada es

veinte
tengis aparejado para
cuando vaya
el
dicho Alrairante.=YOEL
REY.=YO LA REINA.
NMERO
Cdula de
los
XXVI.
Reyes Fernando de Zafra mandndole escoja en
Granada
veinte lanzas ginetas
que se hahian de embarcar para
las Indias. (Registrada
en
el
.\rchivo de Indias en Sevilla.)
El
Rey
la Reina:
Fernando de Zafra, nuestro Secretario:

cierta
U93
23tleMayo.
armada para inviar las islas Tierra-firme que agora nuevamente se han descubierto han do descobrir en el mar Ocano la parte de las Indias, para ade,
Nos mandamos hacer
Coa fecha en Crdoba 16 de Julio de (486 concedieron los Ro) ) yes .salvoconducto tres mercaderes Florentinas, entre ellos Berardi,
(
,i
quien volvieron
drselo
con fecha en Sevilla
de Abril de
7
490.
Tomo
ii.
50
rezar la dicha
DOCUMENTOS
armada juntamente con el Almirante D. Cristbal Colon enviamos all D. Juan de Fonseca, Arcediano do Sevilla; y porque ealrc la otra gente que mandamos ir en la dicha armada habemos acordado que vayan veinte lanzas ginctas caballo, por ende Nos vos mandamos que entre la gente de la Hermandad que estn en ese Reino de Granada escojis las dichas veinte lanzas, que sean hombres seguros fiables, que vayan con buena gana; los cinco dellos lleven dobladuras, las dobladuras que llevaren sean yeguas; los cuales dichos veinte
lanzas hase de
pagar
el
sueldo de seis meses adelantados de

la
cualesquier maraveds que all tienen los tesoreros de
Herman-
dad para la paga de la gente de su ao, que se cumple por Santa Mara de Agosto deste ao; si algo faltare para pagar la gente que all est por lo que lomaredes para eso, haced que se suspenda la gente que ac queda en lo que se les ha de pagar, porque venido Santa Mara de Agosto, provedo en los que han de tener cargo do la pagfi de ella, se les pagar lo que agora se suspendiere, dems de dicho sueldo se les dar los dichos veinte lanzas mantenimientos para ellos para sus caballos, y
estas dichas veinte lanzas sean en Sevilla para veinte de Junio,
que con
all la
hallarn los dichos D. Juan de Fonseca
al
Almirante,
la
cual dicha gente vaya Sevilla Villalva, Veedor de

la
di-
cha gente de
sobre
ello,
Hermandad,
no se separo de
la
dicha gente
hasta que la deje dentro en los navios, al cual Nos escribimos
en esto poned luego mucha diligencia recaudo,

nuestro servicio.
porque
as
cumple
veinte y terj das de
Be la Ciudad de Barcelona Mayo de noventa y tres aos.=YO EL
REY.=YO LA REINA.
NMERO
Carta patente de
os
XXVII.
recaudadores y tenedores
^
Reyes para que
los
de granos, perenecientes tercias de Sevla y Cdiz
entre-
guen hasta
(
la
y cincuenta cahices para proveer de bizcocho armada. (Registrada en el Archivo de Indias en Sevilla.)
ciento
I.m.j
2.! (le
Don Fernando
dadores,
fieles,
ii
y Doa Isabel &c.

terceros,
vos
los
nuestros recab-
Mayo,
mayordomos,
otras personas
que
DIPLOMTICOS.
81
hayis cogido 6 recaudado, 6 tenedes en vuestro poder cualquier
Nos pertenecientes en el Arzobispado de SeObispado de Cdiz, del fruto de este presente ao de la echa de esta nuestra Carla, cada uno de vos quien esta nuestra Carta fuere mostrada, su traslado, signado de Escribauo publico, salud gracia: Sepades (ue para algunas cosas cumplideras nuestro servicio Nos mandamos facer cierta ar-
pan de
villa
las tercias
mada para la inar, que se apareje arme en alguno de los puertos de mar de los dichos Arzobispado Obispado, de lo cual dimos cargo al Bachiller do la Torre y Gmez Tello cualquier
(iellos, los
cuales han de facer cierto bizcocho para la dicha armada: por ende Nos vos mandamos que cada cuando vosotros
cualquier
de vos fueredes requeridos por
los
dichos Bachiller
Torre y Gmez Tello, por cualquier dellos, por su parte, que los dedes fagades dar para facer el dicho bizcocho, c recude
la
dades fagades recudir vosotros, cualquier de vos

dichos Bachiller de
hobiere, con
seiun
la la
los sobreTorre Gonriez Tello, quien su poder cebada que es vuestro cargo esto dicho ao.
como
c en los lugares
que
ellos lo
quisieren tomar re-
cibir fasta en
nmero de
ciento y cincuenta cahces de trigo

ello
cebada, dadgelo entregadgelo sin poner en

lacin
escusa ni dias le
alguna, tomad sus cartas de pago del trigo que
dieredcs ellos, cualquier dellos, quien su poder hobiere-
con
las cuales,
con
,
el
traslado desta nuestra Carla, signado de
Escribano pblico
mandamos que
vos sea recibido en cuenta toel
do
el trigo
que
les as
dieredes, fasta en
dicho
nmero de
los
dichos ciento y cincuenta cahces de cebada para en cuenta de lo que nos debis de las dichas tercias, si as no lo ficieredes c
cumplieredes, c alguna escusa dilacin en

la
ello
pusieredes, por
presente
mandamos
chiller de la
llos,
damos poder cumplido los dichos BaTorre y Gmez Tello, cada uno cualquier de
<
para que vos costringan apremien
lo as facer c
cumplir,
faciendo cerca dcUo cualesquier prendas premias, ejecuciones, vendicioncs, remates de bienes fiue
convengan, me,
nester sean,
si
para
ello
hobieren menester favor ayuda
por
esta nuestra Carta

la
mandamos
cualesquier nuestras justicias de

el
dicha Ciudad de Sevilla su Arzobispado, con

ello
Obispado de
po-
Cdiz, que gelo den fagan dar, que en
ni en parle dello
ni consientan
embargo
ni coDlrario alguno
les
non pongan
52
DOCUMENTOS
ner, los unos ni los otros &c.
Dada en
la
Ciudad de Barcelona
veinte y tres diasde Mayo, ao de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y tres aos.
NMERO
Cdula de
los
XXVIll.
Reyes
,
al Asistente
de Sevilla y las Autoridades de
acudan Colon y D. Juan de Fonseca con cuanto hubieren menester para la armada. (Registraotros pueblos
pai'a que
da en
el

Reina, Conde Cifuentes, nuestro Alfrez mayor
El
Rey
la
Asistente en
la
Ciudad de
Sevilla, ya sabis
como Nos mandamos

para
la
hacer cierta armada para enviar
las Indias,
hacer ar-
mar
para
pertrechar,
tomar
los
navios, arlmas, pertrechos,

otras cosas
bastimentos, gente,
la
artillera, oficiales, 6
que
dicha armada son menester, dimos cargo D. Cristbal
Colon, nuestro Almirante de las dichas Indias, D. Juan de
Fonseca, Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo, para

les
:
ello
dimos nuestro poder por ende Nos vos mandamos que lodo lo que para la dicha armada fuere menester de esa dicha Ciudad su tierra, lo hagis dar, para ello vos juntis con los dichos Almirante Arcediano, les dedes fagades dar todo el favor 6 ayuda que vos pidieren menester hobieren con mucha diligencia, porque as cumple nuestro servicio; y porque sobre todo, ellos vos hablarn de nuestra parte, dadles fe creencia aquello poned en obra, en lo cual mucho servicio nos haris. De Barcelona veinte y tres dias de Mayo de noventa y tres aos.=YO
,
EL REY.=YO LA REINA
Otra
niente.
tal
&c.
se dio para Francisco
de Bobadilla su Lugarte-
Otra para Juan de Benavides, Alcaide de Cdiz.
Para Garca Hernndez Manrique. Para Juan de Cepeda, Alcaide de Palos.

Otra para
el
Corregidor deEcija.
Otra para Juan de Robles. Otra para las Autoridades de Sevilla.

Otra para
las
de Xcrez de
la
Frontera.
DIPLOMTICOS.
53
NMERO
Cdula para que Francisco Pind
los
XXIX.
lleve
cuenta y razn de todos
gastos de la armada. (Registrada en el Archivo de Indias
en Sevilla.)
Rey ola Reina: Francisco Pinelo, nuestro Jurado Fiel la Ciudad de Sevilla: ya sabis como vos mandamos acudir con ciertas cuantas de maraveds para que de ellos paguis las naos, navios carabelas que se compraren fletaren para la armada que mandamos facer para enviar las islas,
El
Ejecutor de
Tierra-firme que Nos habernos en las partes de las Indias, las
que
all
se
van descubrir,
los pertrechos, bastimentos,
artillera,
armas, otras cosas,
sueldo de
los
Capitanes
la
Maestres, Pilotos, Marineros, gentes, Oficiales que en
dicha armada han de

lo
ir porque nuestra merced es que de todo que se pagare gastare en ello haya razn cuenta, Nos vos mandamos que lodos cualesquier maraveds, otras cosas que para lo suso dicho para cualquier cosa parte dello hayades de pagar, lo paguis por nmina copias firmadas de D. Cristbal Colon nuestro Almirante de las dichas islas Tierra-firme, de Don .lun de Fonseca Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo, quien mandamos dimos cargo de hacer la dicha armada, otros firmadas de Juan de Soria, Secretario del Prncipe D. Juan, nuestro muy caro muy amado Hijo que en nombre con poder de nuestros Contadores mayores va tener cargo de la Contadura de la dicha armada, no en otra manera alguna; los
:
maravedises, otras cosas que para
lo
suso dicho, por las dichas
nminas copias, diercdes pagaredes con cartas de pago de las personas que los recibieren mandamos los nuestros Contadores mayores que vos reciban pasen en cuenta del cargo que desto se vos ficiere por virtud de esta nuestra carta de las lichas nminas copias sin otro mandamiento ni recaudo alguno, non fagades ende al. Fecha en Barcelona veinte y tres diasde Mayo de noventa y tres aos, &c.
, , ,
DOCUMENTOS
NMERO XXX.
Cdula para que
el
Alcaide de Mlaga disponga se den para
lii
armada
tas.
cincuenta corazas y otras tantas espingardas y ballesel
(Registrada en
Arch. de Indias en Sevilla.)
1493 23 de Mayo.
El
Rey
la Reina: Garca
la
Consejo nuestro Alcaide de
Fernandez Manrique, del nuestro ciudad de Mlaga: Nos habernos
acordado de hacer cierta armada para las Islas c Tierra-firme que se han descubierto descubrieren en el mar Ocano, la parte de las Indias, para la hacer armar aderezar habernos dado cargo al Almirante D. Cristbal Colon D. Juan de Fonseca, Arcediano de Sevilla del nuestro Consejo porque para enviar en la dicha armada son menester algunas armas por ende Nos vos mandamos que de las armas que tenis en esa ciudad de Mlaga deis la persona que los dichos Almirante D. Cristbal
,
:
Colon, D. Juan de Fonseca, Juan de Soria Secretario del Prncipe nuestro
muy
caro
muy amado
la
hijo,
Lugarteniente de
la
naeslros Contadores mayores de
Contadura de
dicha arma-
da vos escribieren, cincuenta pares de corazas, cincuenta espingardas, cincuenta ballestas; tomad su conocimiento dlas armas que as le diredes entregredes, con lo cual con esla nuestra carta mandamos que vos sean recibidas en cuenta las
'
dichas armas. Fecha en Barcelona veinte y tres dias de Mayo de noventa y tres aos.
Otra Carta
se dio
el
para
,
el
Conde de Tendtlla, para que de las

,
armas que estn en
Alhambra
dcinctmta pares de corazas,
cincuenta espingardas
cincuenta ballestas.
NMERO
XXXI.
hi
Cedida mandando Rodrigo Narvaez- dar
artiUeria
(
plvora
el
y dems pertrechos necesarios para chivo de Indias en Sevilla.)

El
la
armada.
Reg. en
Ar-
49,
Rey
la Reina
23 do Mayo,
tra artillera:
Rodrigo de Narvaez Mayordomo de nuesNos vos mandamos que toda la plvora (S otras ro:
DIPLOMTICOS.
sas (ue de esa nuestra ai'lillera fueren menester para la
c[ue
55
armada
lo
mandamos
la
hacer para enviar las Indias,

ello
dedes entrecaro
guedes
persona personas (jue por
enviare Juan de So-
ria Secretario del
Principe D. Juan nuestro
muy
muy
que diredes tomad su carta de pago de la persona personas que lo recibieren, con lo cual vos ser recibido en cuenta, non fagades ende al. Fecha en la ciudad de iiarcelona veinte y tres dias de Mayo de noventa y tres aos.
hijo:
amado
de
lo
NMERO
Albal de
die::
XXXII.
Cristbal
mil maraveds anuales al Almirante D.

el
Colon durante su inda, por haber sido

cubri la tierra en
el
primero que ri y desprimer viage. (Registro original en el
Real Arch. de Simancas. Libros uUiguos de mercedes, articulo Culn.)
Nos
el
Roy
la
Reina fasemos saber vos

al
los
nuestros Gou-
i.ideMayu.
tiempo (ue Nos mandamos enviar y enviamos D. Cristbal Colon nuestro Almirante de las Indias que
ladores mayores, que
son en
se
el
mar Ocano,
el
descobrir las Islas Tierra-llrme que
han descubierto en
dicho
mar Ocano
la
parte de las In-
dias, hobinis prometido y prometimos al dicho Almirante a otra cualquier persona que viese descubriese primero las dichas
(le
alguna de ellas, de le faser merced de diez mil maraveds merced de por vida; porque el dicho Almirante D. Cristbal Colon ha descubierto primero que otro alguno la tierra de las dichas Islas, y somos ciertos y certificados que l fue el primero que vio descubri las dichas Islas: por ende nuestra merced voluntad es que el dicho Almirante D. Cristbal Colon haya
Islas,
tenga de Nos los dichos diez mil maraveds de ])or vida en cada un ao para en toda su vida, situados sealadamente en cuales([uier rentas do alcabalas tercias almojarifazgo otras rentas de la ciudad do Crdoba donde los l quiera nombrare: porque vos mandamos ([ue lo pongades asentedes as en los
,
nuestros libros nminas

tbal Colon nucslra
ile las
mercedes de
j)or
vida que vo-
sotros tenedes, detles libredes al dicho Almirante D. Cris-
Carla de Privilegio de
los
dichos diez mil
86
DOCUMENTOS
,
maraveds de merced en cada un ao para en toda su vida para que los haya tenga situados en las dichas rentas que l quisiere nombrare suso dichas, para que los arrendadores,
recaudadores, cogedores, terceros, 6 deganos mayordomos,
otras cualesquier personas que tienen tovieren cargo de re-
coger de recabdar en renta, en fieldad, en tercera
ma-
yordoma, en otra cualquier manera las dichas mis rentas, le recudan con los dichos diez mil maraveds de merced en cada un ao para en toda su vida, desde el primero dia de Enero pasado de este presente ao de la data de este nuestro albal, dende en adelante en cada un ao para en toda su vida segn dicho
es,
solamente por virtud de

le as
la
dicha nuestra Carta de Privilegio
que
diredes librredes, de su traslado signado de Es-
cribano pblico, sin ser sobrescrito ni librado en cada un ao de

vosotros ni de alguno de vos: con tanto que despus de sus dias
queden consumidos en los nuestros libros para Nos, para que no se pueda faser merced dellos otra persona alguna. Otros es nuestra merced que so le descontedes de los dichos diez mil de por vida derecho de Cancillera de tres aos nin otro derecho alguno, por cuanto Nos le Tasemos merced de ello: la cual dicha nuestra Carta de Privilegio que le as diredes librredes mandamos al nuestro Canciller Notario, los otros Oficiales que estn la tabla de los nuestros Sellos que libren pasen sellen sin embargo ni contrario alguno; non fagades, ende al. Fecha en la ciudad de Barcelona veinte y tres dias del mes de Mayo, ao del nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y tres aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernn Alvares de Toledo, Secretario del Rey de la Reina, nuestros Seores, la fise escribir por su mandado. Albal.=Swero.=Por virtud del dicho albal suso encorporado se ponen asientan aqu al dicho D. Cristbal Colon, Almirante de las ludias, los dichos diez mil maraveds de por vida, para que los haya tenga de sus Altezas por merced en cada un ao, situados en las rentas que adelante sern contenidas, para que goze dellos desde pridel dicho Almiranteo. Cristbal Colon los dichos diez mil
mero dia de Enero del ao venidero de noventa y cuatro aos, dende en adelante en cada un ao para en toda su vida, con tanto que los dichos diez mil despus de los dias del dicho Almirauto se consuman queden consumidos en los libros de sus
DIPLOMTICOS.
57
diezmo
Altezas."=Por
lo
contenido en
el
dicho Albal suso incorporado,

suso dicho
no
se le descont ni descuenta al dicho D. Cristbal Colon
ni chancillera
de
los
dichos diez mil.=Despues de
lo
los Contadores mayores del Rey de la Reina, nuestros Seores una su Cdula, sealada dess seales, por la cual enviaron desir que se diese Privilegio al dicho D. Cristbal Colon de los dichos diez mil situados en las alcabalas de las carneceras
dieron
de
la la
ciudad de Crdoba, que es en

dicha ciudad. Por virtud de
lo
el
partido de
la
la
albndiga
de
cual en
villa
do Valla cuatro-
dolid, diez ocho dias del
mes de Noviembre de mil

al
cientos noventa tres aos, se dio Carla de Privilegio del

de
la
Rey
Reina, nuestros Seores,
dicho D. Cristbal Colon de
los dichos diez mil, para que los haya tenga de sus Altezas por merced en cada un ao para toda su vida con tanto que despus de sus dias los dichos diez mil maraveds se consuman queden consumidos en los libros de sus Altezas, situados en la dicha renta del alcabala de las carneceras de la dicha ciudad de Crdoba que entran en el partido del albndiga de la dicha ciudad: c para que los arrendadores fieles cogedores de la dicha renta le recudan con los dichos diez mil maraveds desde primero dia de Enero del ao venidero de mil cuatrocientos noventa y cuatro por los tercios del, dende en adelante por los tercios de cada un ao para en toda su vida, que tomen sus cartas de pago del que por l los bebiere de haber, con las cuales con el tras, ,
lado del dicho Privilegio, signado de Escribano pblico, sin ser
sobrescrito ni librado en cada
un ao,
les
sern rescibidos
el
eii
cuenta en cada un ao segn

se contiene, Privilegios.
mas
largo en
dicho Privilegio
deque
est su traslado en el
libro
de traslados do
NMERO
Poder
al
XXXIII.
Almirante yD. Juan de Fonseca para apresar

haba de enviarse d las Indias. (Original en
el
el
arma-
da
qxte
el
Archivo
del Duque de Veraguas, y en
Reg. del de Ind. de Sevilla)

|.i'.):i
Doa Isabel &c. A vos D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de las nuestras islas Tierra-firme, que por
Don Fernando
tS'loMayo
nuestro
mandado
ii.
se
han descubierto han de descubrir en

8
el
Tomo
58
DOCUMENTOS
la
mar Ocano en
parle de las Indias, vos D. Juan de Fonse-
ca, Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo, salud gracia:
Sepades que Nos habernos acordado de mandar que se haga cierta armada de algunos navios fustas para enviar las dichas Indias, as para seorear y poseer las dichas Islas Tierra-firme de que en nuestro nombre esl tomada posesin como para desco-
brir otras; porque para facer pertrechar la dicha

la
armada,
proveer de todas
las cosas ello
necesarias cumplideras es
ello
necesario que Nos
entiendan
lo
nombremos diputemos personas que en pongan en obra, confiando de vosotros que

fiel
sois
tales que guardareis nuestro servicio, bien mente haris lo que por Nos vos fuere mandado
diligente-
encomendado,
dicha ra-
mandamos dar
zn, por
villa
la
esta nuestra Carta para vosotros en la
cual vos
mandamos que vades
las
cibdades de Se-
Cdiz otras cualesquier Cibdades, Villas, Lugares,
Puertos de
mar de su Arzobispado
Obispado
donde entendifletis
redes que cumple, fagis fletar comprar, compris
cualesquier navios naos, carabelas fustas que viredes
entendiredes que cumple son convenientes para
la
dicha arlas
mada de cualesquier persona

,
personas
si
por esta via no
pudiredes haber,
podades tomar tomedes, aunque estn fletadas, cualesquier personas, lo mas sin dao que ser pudiere: mandamos los dueos de las dichas naos navios carabelas fustas que vos la den entreguen, vendan afleten, pagndoles el precio por que por vosotros fueren compradas
las
,
que hobieren de haber, segn los contratos asienque con vosotros ficieren asentaren; as compradas afletadas las dichas naos navios, carabelas fustas, las podades armar peltrechar bastecer de armas peltrechos, bastezais
afletadas,
tos
de
las
armas, peltrechos, bastimentos,
tiros
gentes, marineros, aparejos de marear, Oficiales
de plvora, que me-
nester fueren, vosotros viredes entendiredes que cumple:

lo
cual podades tomar tomedes de cualesquier lugares parles,

los falla redes,
pagando los dueos de ellos los preque por ellos deban haber; asimismo podades costriir apremiar cualesquier Oficiales de cualesquier oficios que son convenientes para ir en la dicha armada, entendiredes que cumplo que vayan en ella, los cuales ser pagado el sueldo salario razonable que por ello deban haber; para que
navios tiende
cios riizonables
DIPLOMTICOS.
59
podades Otorgar otorguedes cualquier seguridad en nuestro nombre que convenga menester sea, para lo cual todo que dicho es, para que cerca dello podades facer fagades todas
mas
dello
las
prendas, premias, prisiones
esecuciones,
remales, veo-
diciones de bienes que convengan menester sean, con todas sus
incidencias dependencias, anexidades conexidades, vos da-
mos poder cumplido por esta nuestra Carta pero es nuestra merced mandamos que de todo lo suso dicho se tenga razn cuenta para cuando Nos la quisiremos mandar ver, que se asiente en los nuestros libros que tienen los nuestros Contadores mayores
;
que cualquier cosa do las suso dichas locante la dicha armada, Secretario del Prncipe Don se haga pase ante Juan de Soria Juan, nuestro muy caro muy amado hijo, que va por Lugarteniente de los dichos nuestros Contadores mayores, con su poder non en otra manera alguna. E otros, es nuestra meroed mandamos que todo lo que toca las compras de armas, pertrechos, mantenimientos 6 otras cosas, flete de navios otros gastos de la dicha armada, se haga pase ante el Lugarteniente de nuestro Escribano que agora nombramos para esta armada juntamente con el dicho Juan de Soria, Teniente de nuestros Contadores mayores; asimismo porque en el sueldo que se hobierede pagar la gente que fuere la dicha armada non haya fraude ni encubierta alguna, es nuestra merced que las presentaciones alardes de la dicha gente se hagan ante el Teniente del dicho nuestro Escribano, que por fe suya firmada de su nom, ,
la libranza de lodo lo suso dicho los dichos Almirante Juan de Fonseca, el dicho Teniente de nuestros Contadores mayores firme en los dichos libramientos, porque l tenga la razn cuenta dellos, por manera que el que lo hobiere de pagar no pague cosa alguna sin carta nmina de los dichos Almirante D.Juan de Fonseca, firmada del dicho Teniente de nuestros Contadores mayores si parii facer, cumplir, poner en obra lo suso dicho, cualquier parte dello, menester hobiredes favor ayuda, por esta dicha nuestra Carta mandamos cualesquier
bre fagan
D.
Concejos, Asistentes, Corregidores, Alcaldes, Alguaciles, Regidores, Caballeros,
tres
Escuderos, Oficiales, lloraes buenos, Maesde navios fustas otras cualesquier personas que para ello
,
fueren requeridos
que vos
mente, que en
ello ni
lo den fagan dar bien cumplidaen parte dello embargo ni contrario algu-
60
no vos no pongan
ni
DOCUMENTOS
consientan poner, so pena de
la
nuestra
merced
de privacin de los oficios, de confiscacin de todos

lo
dems que vos emplase queparescades ante Nos en la nuestra Corte, do quier que Nos seamos, del dia que vosemplasare fasta quince di as primeros siguientes so la dicha pena; so la cual mandamos cualcontrario ficiere;
sus bienes cada uno de los que
mandamos
al
home que vos
esta nuestra Carta mostrare
quier Escribano pblico que para esto fuere llamado que d ende
al que vos la mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos como se cumple nuestro mandado. Dada en la ciudad de Barcelona veinte y tresdias del mes de Mayo, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa tres aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernand Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado. =En forma. =Rodericus. Doctor. (Est firmado.) Registrada.= P edro Gutirrez.
,
Chancirier.=Derechos nih.
N.MERO XXXIV.
Cdula mandando Francisco Pinelo pagar D. Juan de Fonseca doscientos mil maraveds de
ayuda de
la
costa en cada ailo,

el
mientras tenga
el
cargo de hacer
armada. (Registrada en
Arch. de Indias en Sevilla.
El
Rey
la Reina: Francisco Pinelo, nuestro .Turado Fiel
ejecutor de la ciudad de Sevilla: Nos vos
mandamos que de
los
maraveds que agora vos mandamos librar para pagar

del
los gastos
armada que mandamos

la
facer para enviar las Islas Tierra
firme, que se han descubierto
han de descubrir en
el
mar Oca-
no
parte de las Indias, dedes paguedes D. Juan de FonSevilla, del nuestro Consejo, doscientos mil
seca, Arcediano de
le mandar dar para ayuda de su costa de un ao, sirvindonos en el cargo del l'acer dla dicha arn)ada; el cual dicho un ao comienze se cuente desdo
maraveds, que es nuestra merced de
veinte dias deste
cuales dichos doscientos mil maraveds
mes de Mayo, en que estamos en adelante, los le dad pagad por fe firmada de su nombre del tiempo qucstA dicho, como nos sirviere en
DIPLOMTICOS.
el
b
la
dicho cargo deste ao: lomad su carta de pago, coa

la
cual
con
dicha
los
fe,
con esta nuestra Garla
vos sern recibidos en
cuenta
dichos doscientos mil maraveds, sin mostrar otra nues-
tra Garla ni
mandamiento: non fagades ende
al.
Fecha en Bar-
celona veinte y tres de
Mayo de noventa y
tres aos.
NMERO XXXV.
Carta patente
ni persona
,
prohibiendo que vaya d las Indias ningn navio

ni se lleven mercaderas sin permiso Real del
razn
Almirante y del Arcediano de Sevilla: llevando de todo cuenta y asi de lo que fuere como de lo que viniere de aquellas,
partes. (Reg. en el Arch. de Ind. en Sevilla y en el del Sello
de Corte en Simancas.)
Don Fernando y Doa
Isabel &c.
vos D. Gristbal Colon,

vos D.
23 de Mayo,
nuestro Almirante de las Islas del
mar Ocano,
Juan de
Fonseca, Arcediano de Sevilla, del nuestro Gonsejo, todas

cualesquier nuestras Juslicias, otras personas, de cualquier estado, condicin, preeminencia dignidad
lo
que sean,
quien
de yuso en esta nuestra Garla contenido alane ataer pueda en

,
cualquier manera
salud gracia. Bien sabis debis saber como

las Islas
despus que por nuestro mandado fueron descubiertas

Tierra firme que estn en
el
mar Ocano
ello
las
parles de las Indias,
Nos por algunas causas que
nos movieron cumplideras
nuestro servicio, por nuestras Cartas provisiones que fueron pre-
sentadas publicadas, defendimos,
prohibimos,
mandamos
ir
que ningunas
e
ni
algunas personas no fuesen osadas de

de
las las
ni fuesen
las dichas Islas Tierra firmo
Indias sin nuestra licencia
mandado,
so ciertas
penasen
dichas nuestras Garlas contei
E agora Nos mandamos hacer cierta armada para enviar ellas, asi lo que por nuestro mandado se ha descubierto en las dichas nuestras Indias como descubrir otras Islas Tierra firme en la cual dicha armada nombramos por nuestro Capitn general
nidas.
;i
vos
el
dicho nuestro Almirante de

la
las Islas,
nuestra merced
voluntad es que en
dicha armada, ni en otra manera alguna-
no vayan ni puedan ir navios algunos, ni persona ni personas algunas, salvo las que por Nos . por vos los dichos .Mmirante
62
DOCUMENTOS
la
Arcediano, quien damos cargo de facer
dicha armada, en
el
nuestro nombre fueren nombrados que vayan con vos
dicho
Almirante en la dicha armada: asimismo que los que all hubieren de ir no lleven ni puedan llevar las dichas Indias mercaderas algunas ni cosas vedadas para facer all rescate alguno; porque de todo lo que se determine de llevar haya razn, quede, sea todo asentado se asiente en los nuestros libros, porque no vaya mas de lo que Nos diremos licencia; que en
ello
no haya ni pueda haber ni intervenir fraude ni encubierta ni
colusin alguna,
mandamos dar
esla nuestra Carta en
la
dicha
razn, por
la
cual defendemos, prohibimos
mandamos que
,
nin-
gunas ni algunas personas de ningn estado condicin preminencia dignidad que sean, no sean osados de ir ni vayan
las dichas Islas Tierra firme
en
la
dicha armada ni fuera dalia,

acojan ni lleven en
ir
ni ningunos Maestres ni Capitanes de navios ni algunos navios
no sean osados de
los
los
acoger ni llevar, ni
los
sus navios fustas de que fueren Capitanes Maestres, para

llevar las dichas Indias, salvo aquellos
que Nos vosotros en nuestro nombre nombrremos nombrredes para ir en esta armada que agora mandamos facer con vos el dicho Almirante; los tales que fueren no lleven mercadura alguna sin nuestra licencia mandado: porque de todo haya razn libro, se sepa los naNios personas que van, lo que llevan traen mandamos que al tiempo que la dicha armada partiere de nuestros Reinos se haya de escribir se escriba al tiempo que embarcaren, se cargaren en los navios fustas en que bebieren de ir ante Juan de Soria, Secretario del Prncipe D. Juan nuestro muy caro muy amado Hijo, Lugarteniente de nuestros Contadores mayores que para ello lleva su poder que as cargado lo que en cada una nao navio fusta fuere, as de persenas como de marineros, armas, otras personas se ponga en un libro que lo lleve cada Oficial de los dichos nuestros Contadores mayores que h de ir encada navio de la dicha armada, siendo llegados las dichas Islas Tierra firme, se presente lodo antel otro Lugarteniente de los dichos nuestros Contadores mayores que en las dichas Islas Tierra firme de las islas con su poder estar ante el cual se descarguen las personas, mercaduras, armas, otras cosas que all fueren, porquel tenga razn de todo ello, no se pueda facer en ello colusin, fraude, ni encubierta alguna, que
,
; , , ,
DIPLOMTICOS.
al
63
liempo que de
las
dichas Indias hubieren de partir para venir
hayan de facer otra tdl semejante presentaque all estuviere, quel lo envi con los Oficiales de los dichos nuestros Contadores mayores que vinieren en los navios que de all vinieren los cuales den la razn y cuenta de lodo ello al dicho Juan de Soria que ac estar, porque como dicho es de todo haya razn y no se faga ni pueda
nuestros Reinos,
cin antel dicho Lugarteniente
facer encubierta alguna
lo
cual todo que dicho es
mandamos
y cumpla todo segn dicho es^ y segn en esta nuestra Carla es contenido, s pena que el que se hallare que carg mas en los navios de lo que registr al tiempo de la parti-
que
as se faga
da de nuestros Reinos, que descarg en nuestros Reinos de cuando volvieron los dichos navios, domas de lo que se hallare que cargaron al tiempo que parlierou de dichas Indias, que lo pierdan lodo, y sean las dos terceras partes para la nuestra Cmara, y la otra tercera parle para el acusador y Juez que lo sentenciare, para cada uno la mitad y mandamos vos los dichos Almirante
;
de
Juau de Fonseca y cualesquier nuestras Justicias, que para ello fueren requeridas, y cada uno de vos y dellos, que ejeculedes las dichas penas en las personas y bienes que ellas hubieren; y porque lo suso dicho venga noticia de todos, y ninguno dellos pueda pretender ignorancia, mandamos que esta dicha nuestra Carla sea pregonada en los lugares donde se ficiere
las Islas y D.
,
la
dicha armada que agora
mandamos
facer para
ir las
dichas
Indias, y asimismo en las Islas Tierra firme dolas, al liempo que hubieren departirlos dichos navios para volver los nuestros Reinos, por ni los otros &c.
pregonero y ante Escribano pblico; y
los
unos
Dada en la Ciudad de Rarcelona veinte y tres das de Mayo de noventa y tres t.rios.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernand Alvarez. =E1 Comendador mayor. =EI Adelantado D. Juan Chacn. =Rodrigo de lloa.=Acordnda.=
Rodericus, Doctor.
NMERO XXXVI.
Carta mensagera al Doctor Chanca para que vaya d las Indias.
Registrada en
El
el

93 -^ de Mayo.
I
Rey
el
la
Reina: Doctor Chanca: Nos habernos sabido que
vos
con
deseo que tenis de Nos servir, habis voluntad de ir
64
las Indias, porque en
DOCUMENTOS
lo
hacer nos serviris, aprovechareis
mucho
salud de los que por nuestro
mandado
all
van
el
por
toca
servicio nuestro
que
lo
pongis en obra, vayis con

el
nuestro
Almirante de
las
dichas Indias,
,
cual vos hablar en

lo
lo
que
vuestro asiento para all
y en
de ac Nos vos enviamos una
Carta para que vos sea librado

neis en tanto
el salario racin que de Nos teque all estuviredes. De Barcelona veinte y tres de Mayo de noventa y tres. Otra de la misma fecha los Contadores mayores para que al Doctor Chanca le den el salario y racin mientras est en las Indias.
NMERO
Capitn de un navio
la
XXXVII.
le
Cdula avisando Alvaro de Acosta que sus Altezas

,
nombran
armada y en en Sevilla.)
El
las
y Alguacil para administrar justicia en islas. (Registrada en el Archivo de Indias
Rey
la
Reina: Alvaro de Acosta, nuestro Alguacil: Nos
la nuestra armada que enviaque se han descubierto, han de descubrir en la parte del mar Ocano, que vayis por Capitn de un navio, llevis la vara de nuestro Alguacil para administrar la nuestra justicia, as en la dicha armada, como en las dichas Islas Tierra firme, segn como D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de las dichas Islas, vos dir el cual D. Juan de Fonseca, Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo, vos hablarn sobre ello, sobre lo que toca vuestro asiento: Nos vos mandamos que les dedes fe creencia pongis en obra lo que de nuestra parte vos dijeren mandaren. De Barcelona veinte y cuatro
habernos acordado que vayis en
mos
las Islas Tierra firme
di; s
de Mayo de noventa y tres aos.
NMERO
XXXVIII.
al
Cdula mandando Francisco Pinelo pagar
Almirante mil do-
blas de oro del dinero librado para gastos de la
armada. (Re-
gistrada en
El
el
Rey
la Reina: Francisco Pinelo, nuestro Jurado Fiel

la
Ejecutor de
Ciudad de
Sevilla:
Nos vos mandamos que de
los
DIPLOMTICOS,
65
maraveds que ahora vos iiiandamos librar para pagar los gastos de la armada que mandamos hacer para enviar las Islas Tierra (irme que se han descubierto, han de descubrir en el mar Ocano la parte de las Indias dedos paguedes al Almirante D. Cristbal Colon mil doblas de oro, por ellas trescientos se,
senta y cinco mil maraveds de que Nos
le
hacemos merced,
c
la
dadgelos, pag'adgelos luego, tomad su carta do pago con
cual con esta vos sern recibidos en cuenta las dichas mil doblas.
Fecha en Barcelona veinte y cuatro de Mayo de noventa
tres aos.
NMERO XXXIX.
Ct'dulfi
patente
les
mandando que
al
Almirante y cinco criados su-
jo^
,
d buen aposento en los lugares por donde transita(
ren pagando los mantenimientos los precios corrientes.

gislruda en
el
Re-
Archivo deludas en Sevilla.)

Justicias, Regidores,
El
Rey
la Reina: Concejos,
Jurados,
-'J
lt:!
Caballeros, Escuderos, liciales, Ilomes-liuenos de cualesquier
JeJ'ay
Ciudades, Villas, Lugares de losmucstros Reinos
Seoros
de Castilla, c cada uno do vos quien esta nuestra .Carta fuere mostrada Sabed que. D. Cristbal Colon nuestro Almirante de
:
las Islas
Tierra firme que se han descubierto, c han de descu-
parte del mar Ocano, lleva cargo por nuestro mandado de facer y aderezar cierta armada que mandamos enviar las dichas Islas Tierra firme; por ende Nos vos mandamos que en cuales(|uier de esas dichas Ciudades, Villas, Lugares donde
brir en
la
aciescicre pasar, aposentedes, fagades aposentar l, cinco
criados suyos que con

ros,
fueren,
los
dar buenas posadas

los precios
sin dine-
que que entre vosotros valieren; los unos ni los otros non fagades ende al, so pena de la nuestra merced. Fecha en Barcelona veinte y seis de Mayo
que no sean mesones,
mantenimientos
otras cosas
menester hobiercn por sus dineros
de noventa y tres aos.
Tomo
ii
66
DOCUMENTOS
NUMERO
XL.
Cdula patente mandando que se deje pasar libremente al Almt

rane y D. Juan de Fonseca con todo
lo
que llevaren suyo
parala armada, sin

(
registrarlos ni exigirles derecho alguno.
Original ea el Archivo del
Duque de Veraguas.
El
Rey
la Reina:
Dezmaros, Portazgueros, Alcaldes de

el nuestro
sacas, cosas vedadas Guardas que estis los puertos pasos
de entre
los
nuestros Reinos de Castilla
Reino de
Valencia, los Aduaneros, Almoxarifes, Guardas otras
personas de cualesquier Gibdades, Villas, Lugares, Puertos
de
vos
los
dichos nuestros Reinos de Castilla
cada
uno de vos Nos

:
mandamos que
la
D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de
las Islas, Tierra firme
que se han descubierto, han de desco D. Juan de Fonseca, Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo, que van por nuestro mandado faser, aderezar cierta armada que mandamos enviar las dichas Islas, Tierra firme, los suyos que con ellos fueren, los dejedes consintades libremente pasar por esos dichos Puertos, Gibdades, Villas, Lugares, con todo lo que llevaren, sin los catar ni llegar ellos ni cosa alguna de lo que llevaren, jurando que non llevan cosas de mercaduras, ni agenas, que todo lo que llevan es suyo, cosas tocantes la dicha armada, sin les demandar, ni llevar derechos algunos por cuanto nuestra merced es que los non paguen. E los unos ni los otros non fagades ende al so pena de la nuestra merced. Fecha en Rarceloua veinte y seis dias de Mayo de noventa tres aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina.=Fernand Albrir en
parte del
mar Ocano,
vares.
=A
las espaldas
dice:
Acor dada.={ Est firmado y
ri4~
tricado).
DIPLOMTICOS.
67
NUMERO
Confirmacin del
l'ulo
XLl.
dado D. Cristbal Colon de Almirante,
Visorey y Gobernador de las islas y tierra irme que habia descubierto y descubriese. ( Original en el Arch. del Duque de
Veraguas, copias en
el
de Ind. en Sevilla, y
regist.
en
el sello
En
el
nombre de
la
Santa Trinidad, eterna unidad Padre,
Fijo, Espritu Santo, tres Personas realmente distintas, una

esencia Divina, que vive reina por siempre sin fin; de la
Bienaventurada Virgen gloriosa Santa Mara nuestra Seora, su Madre, quien Nos tenemos por Seora por abogada en todos los nuestros fechos, honra, reverencia suya del Bienaven,
turado Apstol Seor Santiago, luz espejo de

trn guiador de
los
las
Reyes de
Castilla
de Len,
Espaas, Paasimismo
honra reverencia de todos los otros Santos Santas de la Corte Celestial. Porque aunque segn natura no puede el home complidamente conoscer que cosa es Dios, por el mayor conocimiento que del mundo puede haber, pudelo conocer, veyendo contemplando sus maravillas, obras fechos que fizo face de cada
dia,
pues que todas
las
obras por su poder son fechas, por su

el
saber gobernadas, por su bondad mantenidas; as
home
puede entender que Dioses comienzo, medio, fin de todas las cosas, que en l se encierran, y l mantiene cada una en aquel estado que las orden, todas le han menester, y l no ha menester ellas, y l las puede mudar cada vez que quisiere, segn su voluntad, y no puede caber en l que se mude ni se cambie en alguna manera: y l es dicho Rey sobre todos los Reyes, porque del han ellos nombre, por l reinan y l los gobierna y mantiene, los cuales son Vicarios suyos cada uno en su reino, puestos por l sbrelas gentes por los mantener en justicia y en verdad temporalmente, lo cual se muestra complidamento en dos maneras; la una dcUas es espiritual segn lo mostraron
,
los
Profetas y los Santos, quien Dios nuestro Seor dio jracia

las cosas ciertamente, las facer entender: la otra
,
de saber
ma-
nera es segn natura
as
como
lo
mostraron
los
hombres sabios
68
DOCIMEJITOS
que fueron conocedores de las cosas naluraliuenle; ca los Santos dijeron que el Rey es puesto en la tierra en lugar de Dios para cumplir la justicia dar cada uno su derecho, por ende le llamaron corazn alma del pueblo; as como el alma est eu el corazn del home, por l vive el cuerpo, se mantiene, as en el Rey est la justicia que es vida mantenimiento del pueblo de su Seoro; as como el corazn es uno, por l resciben lodos los otros miembros unidad para ser un cuerpo, bien as todos los del reino, maguer sean muchos, son uno, porque el Rey debe ser y es uno por eso deben ser todos unos con l para lo seguir ayudar en las cosas que ha de facer. E naturalmente dijeron los sabios que los Reyes son cabeza del Reino, porque como de la cabpza nacen los sentidos porque se mandan todos los miembros del cuerpo, bien as por el mandamiento que nace del Rey que es Seor cabeza de todos los del Reino se debe mandar guiar, lo obedecer: tan grande es el dicho del poder de los Reyes que todas las leyes los derechos tiene s su podero, porque aquel no lo han de los hombres mas de Dios, cuyo
,
, ,
lugar tienen en las cosas temporales:

sas principalmente pertenece blos, y entre los otros
<[e lo
al
cual entre las otras co-
amar
honrar, guardar sus pue-
sealadamente debe tomar honrar los merezcan por servicios que le hayan fecho: por ende el Rey el Prncipe entre los otros poderes ([ue ha no tan solamente puede, mas debe facer gracias los que las merescen por servicios que le hayan fecho, por bondad que falle en ellos. E porque entre las otras virtudes anejas los Reyes, segn dijeron los sabios, es la Justicia, la cual es virtud verdad de las cosas, por la cual mejor, mas enderezad;miente se mantiene el mundo, y es as como fuente donde manan todos los derechos duran
,
por siempre en
fallece,
las voluntades de los homes justos, nunca desda reparte cada uno igualmente su derecho coni,
l)rende en
todas las virtudes principales, y nace della
muy
gran utilidad, porque face vivir cuerdainenle en paz cada uno segn su estado, sin culpa sin yerro, los buenos se facen por
ella
mejores rescihiendo galardones por

dos partes principales,
la
hicieron, los otros por ella se enderezan

justicia tiene en
s
los bienes que enmiendan: la cual una es comutaliva,

,
que
es entre
un home
otro; la otra es distributiva
en
la
cual
consisten los galardones remuneraciones de los buenos vir-
DIPLOMTICOS.
tilosos
69
trabajos servicios
la
,
que
ios
liomes hacen los Reyes
l'rinci[)es, a
causa pblica de sus Reinos:

los
porjue, segn
que bien lealmenle sirven es cosa ((uo conviene mucho lodos los homes, mayoririente los Reyes, Principes, grandes seores que tienen poder de lo facer, ellos es propia cosa honrar 6 sublimar a(|uellos ([uc
dicen
las leyes
dar galardn
bien lealmenle los sirven, sus virtudes servicios
lo
mere-
cen
lus Reyes que lo hacen y en galardonar ios buenos fechos muestran ser conocedores de la virtud otros justicieros, ca la
:
justicia
no es tan solamente en escarmentar
los
malos, mas aun
buenos; c dems deslo, nace dclla otra muy gran utilidad porque da voluntad los buenos para ser mas virtuosos los malos para enmendarse; o cuando as no se face
es en galardonar los
,
podra acaescer por contrario: porque entre los otros galardones remuneraciones que los Reyes pueden facer los que bien
lealmenle les sirven, es honrarlos sublimarlos cnlre los otros
lie
su lnage, los ennoblecer, decorar, c honrar, c les facer
muchos bienes, gracias, mercedes: por ende, considerando acatando todo lo susodicho ([ueremos que sepan por esta nuestra (arla de Previllegio, por su Ireslado, signado de Escril)ano pblico, todos los que agora son y sern de aqu adelante, como Nos D. Kernando Doa Isabel, por la gracia de Dios, Rey Reina de Castilla de Len de Aragn de Secilia de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, do .Mallorcas, de Sevilla, de
oros
,
Cerdea, de Crdoba, do Crcega, de .Murcia, de Jan, deles

Algarbes; de Algecira, de Gibraltar, c de
las islas
de Canaria;
(onde Condesa de Barcelona, Seores de Vizcaya, de Molina.
Cerdania
Duques de Atenas, c de Neopatria, Condes de Ruisellon, c de Mar([ueses de Orislan deGociano: Vimos una Carla de merced, (irinada de nuestros nombres, c sellada de nuestro
, ,
sello, fecha
en esta guisa:
Insrtase aqu literalmente
el titulo
expedido en (ranada 30
esta-
de Abril de
vo
1 'i-92,
que se ha incluido en
Coleccin con
el
.Xme-
VI y
,
contim'ia:
E agora
porquo plugo nuestro Seor que vos
fdllase<ies
nuichas de las dichas islas, esperamos con la ayuda suya que fallareis descubriris otras islas lierra-firmc en el dicho mar
70
DOCUMENTOS
,
Ocano la dicha parte de las Indias nos iuplicastes pedistes por merced que vos confirmsemos la dicha nuestra Carta que de suso va encorporada la merced en ella contenida para que vos vuestros hijos, descendientes, subcesores, uno en
, ,
pos de otro despus de vuestros dias, podades tener lengades

los dichos oficios de Almirante, Visorey, Gobernador del dicho mar Ocano, islas tierra-firme, que as habis descubierto fallado, descubrieredes, fallaredes de aqu adelante con todas aquellas facultades preeminencias prerogativas de que han gozado gozan los nuestros Almirantes, Visoreyes^
, , ,
Gobernadores que
han
:
sido son de los dichos nuestros Reinos
de Castilla de Len
vos sea acudido con todos los derechos

,
salarios los dichos oficios anejos pertenecientes
usados
,
guardados
;
los
dichos nuestros Almirantes, Visoreyes

ello
Go-
bernadores vos mandsemos proveer sobre

tra
merced fuese
E Nos
acatando
el
ir
por nuestro servicio vos posistesen

chas islas, en
brir las
el
nuesarrisco peligro en que acatar descobrir las dila
como
que agora vos ponis en ir buscar descootras islas tierra-firme de que habernos sido espera;
mos
la
ser de vos
muy
servidos; por vos facer bien merced, por
descendientes subcesores,
presente vos confirmamos vos los dichos vuestros hijos uno en pos de otro, para agora
los
para siempre jams,
dichos oficios de Almirante del dicho

las
mar
Ocano, de Visorey Gobernador de
dichas islas tierra-
firme que habis fallado descubierto ; de las otras islas tierra-
firme que por vos por vuestra industria se hallaren descubrieren de aqu adelante en la dicha parte de las Indias.
es
nuestra merced voluntad que hayades tengades vos, des-
pus de vuestros dias vuestros hijos

res,
descendientes subceso-
uno en pos de otro, el dicho oficio de nuestro Almirante del dicho mar Ocano, que es nuestro, que comienza por una raya lnea que Nos habernos fecho marcar que pasa desde las islas dlos Azores las islas de Cabo Verde, de Septentrin en Austro de polo polo; por manera que todo lo que es allende de la
,
,
dicha lnea
al
Occidente, es nuestro nos pertenece; as vos fa-
cemos creamos nuestro Almirante, vuestros hijos subcesores, uno en pos de otro de lodo ello para siempre jams; asimismo vos facemos nuestro Visorey Gobernador, despus
li
de vuestros dias vuestros hijos descendientes, subcesores
DIPLOMTICOS.
71
uno ea pos de otro de

,
las
el
dichas islas tierra-firme descubier-
tas,
por descubrir en
dicho
es.
mar Ocano,
vos damos
la
la parte de las
dichas Indias,
como dicho
posesin casi po,
sesin de todos los dichos oficios de Almirante, Visorey
Go-
bernador para siempre jams; poder facultad para que en las dichas mares podados usar usedes del dicho oficio de nuestro
Almiranteen todas las cosas,
en la forma
manera, con
las
prerogativas, preeminencias, derechos, salarios, segn
como
lo usaron usan gozaron gozan los nuestros Almirantes de las mares de Castilla de Len; para en la tierra de las dichas islas tierra-firme que son descubiertas se descubrieren de aqu adelante en la dicha mar Ocana en la dicha parle de las
,
Indias,
porque
los
pobladores de todo
ello
sean mejor gobernados
vos
damos poder
facultad para
que podados como nuestro Viello
sorey Gobernador usar por vos, por vuestros Lugarestenientes, Alcaldes, Alguaciles, otros Oficiales que para
po-
sieredes, la jurisdiccin cevil criminal, alta baja, mero-mixto
imperio;
los cuales dichos Oficiales podades mover quitar, poner otros en su lugar, cada cuando quisieredes vieredes que
cumple nuestro servicio los cuales puedan oir, librar determinar todos los pleitos, causas ceviles criminales, que en las
:
dichas
islas
tierra-firme acaescieren se movieren
haber
llevarlos derechos salarios acostumbrados en nuestros Reinos
de Castilla de Len,
vos
el
los dichos Oficios
anejse pertenecientes:
dicho nuestro Visorey Gobernador podades oir cono-
de cada una de ellas cada que vos quisieredes de primera instancia por via de apelacin por simple querella las ver, determinar, librar como nuestro
cer de todas las dichas causas,
,
Visorey Gobernador.
E podades
facer, fagades vos, los di-
chos vuestros Oficiales cualesquier pesquisas en los casos de de-
recho premisas
todas las otras cosas los dichos oficios de Visorey Gobernador pertenecientes: que vos vuestros Luga,
restenientes, Oficiales
que para
ello
pusieredes, entendieredes
que cumple
cia; lo cual todo
de la nuestra justipodades, puedan facer, ejecutar, llevar debida ejecucin con efeto bien as como lo debrian c podran facer si por Nos mesmos fuesen los dichos oficios puestos. Pero es
nuestro servicio, A ejecucin
, ,
nuestra merced, voluntad que las Cartas Provisiones que dieredes, sean se expidan libren en nuestro nombre, dicien-
"72
DOrX'MKNTOS
do: D. Fernando
Doa
Isabel,
por
la
gracia
de Dios, Rey
Reina de Castilla,
sello,
de Len, &c., sean selladas con nuestro

las
que Nos vos mandamos dar para
dichas Islas tierra-
firme;
mandamos
todos los vecinos moradores, otras per-
sonas que estn estovieren en las dichas Islas c ticrra-lirme
que vos obedezcan como nuestro Yisorey Gobernador dellas, que anduvieren en las dichas mares de suso declaradas vos obedezcan como nuestro Almirante del dicho mar Ocano, todos ellos cumplan vuestras cartas mandamientos, se junten con vos con vuestros Oficiales para esecutar la nuestra justicia, vos den fagan dar todo el favor ayuda que les pi los
diredes menester hobiredes, so las penas que

las cuales
les
pusiredes;
Nos por la presente les ponemos c habernos por puestas, vos damos poder para las ejecutar en sus personas bienes. E otros, es nuestra merced c voluntad que si vos entendicredes ser cumplidero nuestro servicio, ejecucin de nuestra justicia, que cualesquier personas que estn estovieren en las dichas Islas tierra-lirme salgan dellas, que no entren ni estn
en
ellas,
que vengan se presenten ante Nos, que
lo
podis
mandar de nuestra
parte, les fagis salir dellas; los cuales
Nos por la presente mandamos que luego lo fagan cumplan pongan en obra, sin Nos requerir ni consultar sobre ello, ni esperar ni haber otra nuestra carta ni mandamiento, no embargante cualquier apelacin suplicacin que del tal vuestro mandamiento ficieron interpusieren. Para lo cual todo que dicho es,
para las otras cosas debidas pertenecientes los dichos ofi^
cios de nuestro
Almirante Yisorey Gobernador, vos damos

cual todo
todo poder cunplido con todas sus incidencias c dependencias,
emergencias, anexidades conexidades; sobre

dicho es,
si
lo
que
quisiredes,
mandamos
al
nuestro Chanciller Nota

la lalila
rios, los otros Oficiales

sellos,
que estn
de
los
nuestros
que vos den,
libren, pasen, sellen nuestra Carta de
Privillejo rodado, la
mas
fuerte firme, bastante

los
diredes menester hobiredes; c
unos ni
los otros
que les pinon fagai
al por alguna manera, so pena de la nuestra merced c de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario ficiero. E dems mandamos al home que vos esta nuestra Carta mostrare que vos emplace que parescades anle Nos en la nuestra Corte, do quiera que Nos seamos, del dia
des nin fagan ende
DIPLOMTICOS.
73
que vos emplazare

cha pena; so
la
quince dias primeros siguientes so la dicual mandamos cualquier Escribano pblico

fasta
que para
esto fuere llamado,
que d ende
al
que
se la
mostrare
como se cumple nuestro mandado. Dada en la ciudad de Barcelona veinte y ocho dias del raes de Mayo, auo del Nascimiento de Nuestestimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en
tro Seor Jesucristo de mil y cuatrocientos noventa tres arios.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernando Alvarez de Toledo Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, la fice
,
escribir por su
mandado.=Pedro Gutirrez,
Chanciller. =Dere-
chos del Sello y del Registro, ri!77.=En las espaldas.'= 4 corca-
da.=Rodericus, Doctor.=Registrada.=Alonso Prez.
NMERO
neral de la
XLII.
Carta Patente nombrando D. Cristbal Colon por Capitn
Gey en
Armada que
iba las Indias.

el
Orig. en
el
Archivo
,
del D. de Veraguas. Reg. en

el
Arch. de Ind. en Sevilla
Sello de Corle en Simancas.)
Don Fernando
na de Gaslilla &c.
Doa
Isabel por la gracia
de Dios, Rey Rei-
todos cuales([uier Capitanes, Maestres

i-
Patrones, Contramaestres, Marineros de naos carabelas

cin
otras fustas, otras cualesjuier personas de cualquier condi-
quesean, nuestros vasallos subditos 6 naturales, quien lo de yuso en nuestra Carta contenido atae ataer puede cada uno cualesquier de vos quien esta nuestra Carta fuere mos,
trada,
gracia
:
el
traslado della, signado de Escribano pblico, salud 6

D. Cristbal Colon,
Sepades que Nos habernos mandado
nuestro Almirante del
mar Ocano,
nuestro Visorey
Gober-
nador de
de
las islas, c tierra-firme del
dicho
mar Ocano
la parte
las Indias,
que con ciertas naos carabelas

,
otras fustas,
como
nuestro Capitn
vaya
las
dichas
islas
tierra-firme, que son
la dicha parte do las Indias descubiertas por descubrir; por
ende por
la
presente
mandamos
todos cada
uno de vos
los
dichos Maestres, Capitanes, Patrones, 6 Contramaestres, Marineros Compaas de las dichas naos carabelas otras
,
fustas, todas las
navegaren
de
las
Compaas que en ellas en cada una dellas que lengades tengan por nuestro Capitn general
al
dichas naos, fustas, carabelas

ii.
dicho
D. Cristbal
Tomo
10
74
Ocano,
le
DOCUMENTOS
Colon, nuestro Almirante, Visorey, Gobernador del dicho

fagades, cumplades,
mar
obedezcades tengades por nuestro Capitn general,
pongades en obra todo lo que por l de mandado cada cosa parte dello, segn conio, en la forma manera los tiempos, so las penas qul de nuestra parte vos mandare, sin poner en ello excusa ni dilacin alguna, bien as, atan cumplidamente como si Nos en persona vos lo mandsemos; ca Nos por la presente le facemos nuestro Capitn general de los dichos navios carabelas, otras fustas, le damos poder facultad para las mandar gobernar como nuestro Capitn general, para execular en la Compaa dellas cualesquier penas en que cayeren incurrieren por non cumplir obedecer sus mandamientos, como dicho es pero es nuestra merced voluntad que el dicho nuesnuestro Almirante, Visotro Capitn general D. Cristbal Colon
nuestra parte vos fuere dicho
,
rey Gobernador, ni vosotros ni alguno de vos non vayades ni al trato de ella que tiene el Serensimo Rey de Portola Mina gal nuestro Hermano, porque nuestra voluntad es de guardar
,
,
que se guarde por nuestros subditos naturales dala dicha Mina tenemos capitulado asentado con
;
lo
el
que cerca
dicho Rey
de Portogal lo cual vos mandamos que as fagis cumplis so pena de la nuestra merced, de confiscacin de vuestros bienes para nuestra Cmara Fisco. Dada en la Ciudad de Barcelona veinte ocho dias del mes de Mayo, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa tres
aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernand Alvarez de

Toledo, Secretario del Rey dla Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado.=Y en las espaldas de la dicha Carta
estaba escrito
lo
que sigue.=Acordada, Roiericus Z)ocor.=ReEst sellada.
gistrada Alonso Perez.=Pero Gutirrez, Chanciller.
= Derechos
de
sello registro nihil.={
NUMERO
Cedida autorizando
al
XLIII
los oficios de
le
Almirante para que se provea
gobernacin en las Indias las personas que bien

(Original en el Archivo del
^ 493 28 de Mayo,
:
pareciere.
Duque de Veraguas.)
El Rey la Reina Por cuanto segund el asiento que Nos man-^ damos facer con vos D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del
wplomAticos.
75
Gobernador de las islas tierra-firme del dicho mar Ocano que son de la parte de las Indias, entre otras cosas se contiene que para los oficios de gobernacin que hobiese de haber en las dichas Islas, tierra-firme vos hayis de nombrar tres personas para cada oficio, que Nos nombremos proveamos al uno dellos del tal oficio, al presente no se puede guardar el dicho asiento por la brevedad de vuestra
nuestro Visorey,
mar Ocano,
partida para las dichas islas: confiando de vos el dicho nuestro
Almirante Visorey Gobernador, que

, ,
lo
proveeris fiablemente,
buena gobernacin de las dichas islas; por la presente vos damos poder facultad para que en tanto cuanto fuere nuestra merced voluntad, podis proveer de los dichos oficios de gobernacin de las dichas islas tierra-firme las personas por el tiempo, en la forma manera que vos bien visto fuere; los cuales que as por vos
nuestro servicio, la
,
como cumple
chos oficios,
damos poder facultad para usar de los disegund por la forma manera que en vuestras provisiones que de los dichos oficios les dieredes, ser contenido. Fecha en la Cibdad de Barcelona veinte y ocho dias de Mayo de mil cuatrocientos noventa tres aos.=YO EL REY.=YO
fueren provedos les
LA REINA. =Por mandado

varez.=Eu
las
del
Rey
de la Reino.==Fernand Al-
espaldas dice: Acordada. =( Est rubricado).
NMERO
XLIV.
Almii'ante para
Cdula autorizando d la persona que nombrare
el
que en su ausencia pueda librar y expedir los negocios y causas que ocurrieren en las Indias dando las Cartas y Provisiones
,
en nombre de
el
los
Reyes y sellndolas con su

,
sello.
Original en
Archivo del Duque de Veraguas.)

Reina; Por cuanto en
El Rey
la
el
poder que
mandamos
las
1193
-^ ^^ Mayo,
dar dimos vos D. Cristbal Colon nuestro Almirante de

islas
tierra-firme
que se han descubierto,

a la parte
han de descubrir
nuestro Visorey
en
el
mar Ocano
de
las Indias, c
Gobernador de
las dichas islas tierra-firme, se contiene que vos hayis de librar las Cartas Provisiones patentes que se be-
bieren de faser y expedir, eu las dichas islas tierra-firme, en
76
nuestro
DOCUMENTOS
Fernando Doa Isabel &c.; las cuales han de ir selladas con nuestro sello que para ello vos mandanios que Ilevasedes; podria acaescer que vos non estuviesedes en las dichas islas, tierra-firme, porque convernia que fuesedes
D. descubrir otras islas tierra-firme, facer otras cosas
nombre por
com-
plideras nuestro servicio;
'cuya causa habris de dejar en
vuestro lugar alguna persona que entienda provea en las cosas
de
las
dichas islas tierra-firme en vuestra absencia;

ello
el
cual no
dando las dichas nuestras Cartas Provisiones en nuestro nombre, sin haber para ello nuestro poder abtoridad por ende por la presente damos poder facultad la persona que en vuestra absencia vos nombrredes para quedar en las dichas islas tierra-firme, para que pueda librar y expedir los negocios causas que all ocurrieren dando las dichas Cartas Provisiones en nuestro nombre, sellndolas con nuestro sello, segund que vos lo podriades faser, seyendo
podria entender ni proveer en
:
presente en las dichas islas tierra-firme, por virtud de chos nuestros poderes que tenis. De
veinte ocho dias de
lo
los
dila
cual
mandamos dar
presente firmada de nuestros nombres, fecha en Barcelona
Mayo de noventa
del
las
tres
aos.=YO EL
la
REY.=YO LA REINA.=Por mandado

Fernand Alvares.=En
bricado).
Rey de
Reina.=
espaldas dice: Acordada.={Est ru-
DIPLOMTICOS.
n
Cristbal Colon asi para
,
NMERO
XLV.
instruccin de los Reyes al Almirante

el
viage que iba hacer las Indias
como para
bierno de la nueva Colonia. (Copiada de
el buen goun testimonio legali-
zado del Archivo del Duque de Veraguas. Registrada en

Indias en Sevilla.)
el
de
Instruccin del Rey de a Reina miestros Seores para D. Cristbal Colon, Almirante de sus Altezas de las islas tierra-firme,
descubiertas por descubrir en
el
mar Ocano
la
parte de las In-
dias
su Visorey Gobernador deltas; otros, Capitn (eneral
de esta
armada que agora sus

,
Altezas envian las dichas islas
para la forma que se ha de tener en este viage que agora face por 7nandado de stis Altezas, asi en su partida del armada que lleva , como en su camino y despus que all sea llegatierra-firme
,
do
1.
Dios queriendo
es esta
que se sigue:
Primeramente, pues
Dios nuestro
Seor plugo por su
alta misericordia descobrir las dichas islas, tierra-firme al
Rey
ala Reina nuestros Seores por industria del dicho D. Cristbal
Colon, su Almirante, Visorey
Gobernador deilas,
el
cual ha
fecho relacin sus Altezas, que las gentes que en ellas fall po-
bladas, conoci deilas ser gentes

vertir nuestra Santa
ni seta; de que en todo
lo
muy
,
Fe
Catlica
aparejadas para se conporque no tienen ninguna ley
es razn
cual ha placido y place mucho sus Altezas, porque se tenga principalmente respeto al ser-
Fe ende sus Altezas deseando que nuestra Santa Fe Catlica sea aumentada acrescentada, mandan c encargan al dicho Almirante, Visorey, Gobernador, que por todas las vias maneras que pudiere procure trabaje atraer los moradores
vicio de Dios nuestro Seor, ensalzamiento de nuestra Santa
Catlica: por
de las dichas islas tierra-firme, que se convierl;in nuestra Santa Fe Catlica; y para ayuda ello sus Altezas envian all al docto P. Fr. Buil (i), juntamente con otros Religiosos quel dicho
[i]
Fr.
Bernardo
Bol
Cataln
Monge Benedictino
del Monaslerlo
de Monserrate, despus de volver de Indias fue Abad del de Cux, y de tal muri el ao de 150, segn consta de un necrologio que ley
en dicho Monasterio
el P.
D. Jaime Caresmar.
78
de de
los indios
DOCUMENTOS
los
Almirante consigo ha de llevar,
cuales por
mano
industria
que ac venieron, procure que sean bien informados las cosas de nuestra Santa Fe, pues ellos sabrn entendern ya mucho de nuestra lengua procurando de los instruir en ella lo mejor que ser pueda; y porque esto mejor se pueda poner en obra despus que eu buen hora sea llegada all el armada, procure haga el dicho Almirante que todos los que eu ella van^
,
los que
mas fueren de aqu

los los
adelante, traten
muy
bien
amo-
rosamente
dichos indios, sin que les fagan enojo alguno,
procurando que tengan

asimismo,
el
unos con
los otros
mucha conversa-
cin familiaridad, hacindose las mejores obras que ser pueda;
dicho Almirante
mente de
el
las cosas
resgate, los
les d algunas ddivas graciosade mercaderas de sus Altezas que lleva para honre mucho: si caso fuere que alguna al-
gunas personas trataren mal los dichos indios en cualquier manera que sea el dicho Almirante como Visorey Gobernador de sus Altezas, lo castigue mucho por virtud de los poderes de sus Altezas que para ello lleva; y porque las cosas espirituales sin las temporales no pueden luengamente durar, terna el dicho Almirante Gobernador en las otras cosas la orden siguiente. 2. Primeramente, para su camino debe buscar las mejores
,
carabelas que hallare en

dallas sean los
el
Andaluca,
los
Marineros, Pilotos
;
que mas saben del oficio y mas fiables y pues que en el poder que sus Altezas dieron al Almirante y D. Juan de Fonseca para facer esta armada, se contiene que puedan tomar los navios que quisieren para ella, escjanlos su voluntad los que mas viere el Almirante que conviene. 3. Toda la gente que fuere en los navios, si ser pudiere, sean personas conocidas fiables, todos se han de presentar ante el dicho Almirante de las islas, como Capitn general de la dicha armada ante el dicho D. Juan de Fonseca por ante Juan de Soria, que los Contadores mayores envan all por su Lugarteniente para esta armada, ante el cual se ha de facer la dicha presentacin como ante Lugarteniente de los Contadores mayores, y ha la de sentar en su libro, el Pagador ha de pagarles el sueldo que hobieren de haber por las nminas libramientos firmados de los dichos Almirante D. Juan de Fonseca del dicho Juan de Soria, non en olra manera. 4. Todos los asientosque se hicierenconcaalesquier Capitanes
, ,
,
DIPLOMTICOS.
y Marineros, Oficiales, otras personas
79
que fueren en
la
dicha
armada,
otros, todas las
compras que
se bebieren de facer as
de navios como de mantenimientos de pertrechos, armas, mercadoras, otras cualesquier cosas para la tlicha armada,
los navios que se fletaren se haga por los dichos Almirante Don Juan de Fonseca, por las personas que para ello nombraren, en presencia del dicho Juan de Soria, como Lugarteniente de los dichos Contadores mayores para que faga libro dello: c otros, en presencia de otro Escribano, si quisiere poner por s el dicho Almirante; esto para las compras que se fisieren en los lugares donde ellos estovieren; y las que se hobieren de facer en otros lugares se fagan por las personas que los dichos Almirante D. Juan de Fonseca enviaren para ello, por ante Escribano pblico; el que toviere cargo de hacer la paga para esta armada pagelos maraveds que en todo lo suso dicho montare por nminas libramientos firmados de los dichos Almirante, D. Juan de Fonseca, del dicho Juan de Soria, como Contador. Las cuales dichas armas, mantenimientos, pertrechos, b. mercaduras, otras cosas que se compraren, se entreguen las personas que el dicho Almirante nombrare, y aquellos haga cargo dellas el dicho Juan de Soria, faga libro cuenta dello; uno para traer sus Altezas, otro para enviar al Contador que ha de estar en las islas con poder de los dichos Contadores ma,
yores.
6."
Al tiempo que
los
la
dicha armada haya de partir en buen
hora, todos
Capitanes, Pilotos, Marineros, gente de ca-
ballo de pi, Oficiales, otras personas que fueren en ella, hayan de registrar todo lo que llevaren por ante el dicho Almirante D. Juan de Fonseca, ante las personas que ellos nombraren por ante el dicho Juan de Soria como Lugarteniente de Contador, porque se sepa las personas que van, de qu calidad oficio son cada una dellas ; todos hayan de facer fagan juramento pleito homenage al Rey la Reina, nuestros Seores, para los servir en este viage fielmente, que as en el camino
,
laida,
como despus de
lo
llegados las islas tierra-firme,
la
que se ofresciere en dicho en fecho, en consejo, guardarn el servicio de sus Altezas pro de su hacienda, como fieles verdaderos vasallos subditos de sus Altezas, e donde vieren su servicio lo allegarn, si al contrario vieren lo
vuelta en todo
80
DOCUMENTOS
lo
harn saber sus Altezas si lo harn saber al dicho Almirante Capitn general para que lo remedie; asimismo que enlodo y por lodo estarn obediencia del dicho Almirante, como Almirante de sus Altezas en la mar, y en la tierra como Visorey Gobernador de sus Altezas; de manera que lodos estn conformes con l para lo suso dicho, ninguno pueda facer lo
vieren que cumple su servicio,
contrario;
lo
arredrarn todo su poder,
cual todo sus Altezas les

,
mandan por
esta presente
penas en que caen los que quebrantan los semejantes pleitos homenages. 7. Otros: sus Altezas mandan que ninguna, ni algunas personas de los que fueren en la dicha armada, de cualquier estado condicin que sean, non lleven, ni puedan llevar en la dicha armada, ni en otros navios, mercadurias algunas para facer rescate alguno en las dichas islas tierra-firme, porque ninguno lo ha de hacer, salvo para sus Altezas como adelante ser conso las
,
instruccin que fagan cumplan as
tenido.
8.
Al tiempo que en buen hora llegaren las

el
islas tierra-
firme donde han de desembarcar,
Almirante como Visorey
Gobernador de sus Altezas de las dichas islas tierra-firrae, ha de mandar que lodos los Capitanes, gente, navios hagan alarde presentacin as de las personas como de los navios, armas, pertrechos, mantenimientos, otras cosas que llevaren; porque ninguna, ni algunas personas non han de llevar mercaduras algunas para facer rescate alguno de oro ni de otras
cosas en todas las dichas islas tierra-firme, sin
de sus Altezas, como dicho es,
si
acaesciere llevaren
mandamiento mas de lo
que manifestaron
fuere asentado en
niente de
los
partieron, segn que ha de llevar el que fuere por Tedichos Contadores mayores que ha de residir en
al
el
tiempo que de Castilla
libro
las dichas islas,
que
lo
pierdan, ge
lo
faga tomar
el
dicho Al-
mirante Visorey, quien su poder hobiere, lo entregue la persona que por sus Altezas ha de tener all la mercadera que
sus Altezas envian en presencia del dicho Teniente de los
tadores, porque
l le
Con-
faga cargo dello.
9. tem: Que cualquier rescate que se ficiere lo haga el Almirantela persona que por s nombrare, y el Tesorero de sus Altezas que all ha de estar, no otra persona alguna, que lo
faga en presencia del dicho Teniente, de los dichos Contadores
DIPLOMTICOS.
ante
el Oficial
lo
81
que para
el
ello l
pusiere, por quel les faga cargo

los
dello,
asiente en
libro
que ha de tener de
dichos res-
cales; y porque podria ser que el rescate se haya de facer en diversas partes, adonde no pudiere ir el Tesorero, envi otro en
su lugar juntamente con

brare,
la
persona que
el
dicho Almirante nom-
en presencia
del dicho
Teniente dlos Contadores de
su Oficial, non en otra manera.

10.
Despus que llegare
el
dicho .\lmirante, Visorey Gober-
nador, por virtud de los poderes de sus Altezas que para ello lleva,
ha de poner Alcaldes, Alguaciles en las islas tierra donde

estoviere y
la
gente que lleva, en otras cualesquier islas donde
hobiere cualesquier gentes de

rante, en su
las que van con el dicho Almiarmada, para que oigan los pleitos que hobiere as ceviles y criminales, como los acostumbran poner los otros Visoreyes Gobernadores donde quiera que sus Altezas los tienen: el dicho Visorey Gobernador oiga y conozca de las apelaciones, de primera instancia como entendiere que mas conviene, segn lo acostumbran hacer los otros Visoreyes Go,
bernadores de sus Altezas.

11.
tem:
otros
Que
si
fuere menester
nombrar Regidores,
de
la
el
Jura-
dos,
Oficiales para administracin
gente, de
cualquiera poblacin que se hobiere de facer, que

oficio,
dicho Al-
mirante, Visorey, Gobernador, nombre tres personas para cada
como
est
sentado con sus Altezas, que deltas tomen
sus Altezas una para cada oficio, as por provisin de sus Altezas sean provedos;
pero porque por este camino no se puede
esta manera, que por esta vez nombre el dicho Almirante, Visorey, Gobernador en nombre de sus Altezas. 1 2. tem Que cualquier Justicia que se hobiere de facer diga el pregn Esta es la justicia que mandan facer el Rey la Reina
proveer
los
los
dichos Oficiales de
nuestros Seores.
<3.
tentes
dar,
tem: Que todas las provisiones, mandamientos, paque el dicho Almirante, Visorey, Gobernador hobiere de vayan escritas por D- Fernando Doa Isabel, Rey Rei,
na &c.
firmadas del dicho D. Cristbal Colon,
como Visorey,
sobreescriplas firmadas del Escribano
que toviere, en la forma que lo acostumbran los otros Escribanos que firman Cartas de los otros Visoreyes, selladas eu las espaldas con el sello de Tomo ii.
82
SUS Altezas,
tem:
DOCUMENTOS
como
lo
acostumbran facer
los
otros Visoreyes que
ponen sus Altezas en sus Reinos.

14.
Que
luego en llegando, Dios queriendo,
mande
,
el
dicho Almirante, Visorey, que se haga una casa
de Aduana
donde se pongan todas las mercadoras de sus Altezas as las que de ac fueren, como las que all se hobieren para enviar ac, al tiempo que descargaren las dichas mercaduras, se pongan en la dicha casa en presencia de las personas que el dicho Almirante Visorey para ello nombrare, ante el dicho Oficial de
los
Contadores mayores que all ha de estar, ante otro Oficial que ponga por s el dicho Almirante para que se fagan dos libros en que todo se escriba, y por ellos se cargue al Tesorero que sus Altezas all envian para que se hagan los rescates segn de suso se dice, si algo fallare de lo que ac les fuere entregado ge lo fagan luego pagar. tem: Que cada quel dicho Almirante Visorey viere que 15. cumple que hagan alarde todas las gentes que all eslovieren,
sean tenidos de
sonas que para
lo facer,
ello l
y se presenten ante l, ante las pernombrare, ante el Lugarteniente de los

la
dichos Contadores mayores que all ha de estar; que cuando se

hobiere de pagar
el
sueldo
dicha gente se pague por

del
el
dicho
alarde, por nminas libramientos
dicho Almirante
Visorey, del dicho Contador, no en otra manera.

dicho Almirante despus que fuere llegaque cumple enviar cualesquier navios con cualesquier gentes cualesquier partes para descobrir lo que fasta aqu no se ha descubierto, para rescatar, para enviarlos ac otras cualesquier partes que sean tenudos de lo facer cumplir todos los Capitanes Miirineros quien lo mandare, s las
16.
tem
Que
si el
do
las islas
viere
penas quel les pusiere, las cuales por la presente sus Altezas dan poder al dicho Almirante Visorey Gobernador para las esecular en las personas bienes de los que en ellas cayeren.
Otros Porque en Cliz ha de haber una casa de Aduana 47. donde se han de cargar descargar todas las mercaduras, armas, pertrechos, mantenimientos otras cosas que se hobieren de llevar, asi para ir en la dicha armada, como para quedar en las dichas islas tierra-firme, como para lo que de all
:
se trajere, lo cual todo se ha de cargar descargar en
la
dicha
casa
no en otra parte alguna
la
cual ha de tener
la
persona
DIPLOMTICOS.
83
lo
que SUS Altezas mandaren, que

all
all
el
dicho Juan de Soria como Te-
niente de los dichos Contadores mayores, ha de escrebir todo

se cargare descargare, para
si el
que por su
lo
libro se faga
cargo descargo dello: que

otro Oficial alguno
dicho Almirante quisiere poner

escriba
,
para que asimismo
que
lo
pueda
hacer faga.
48.
la
Otros:
sus Altezas place que haya

lo
el
dicho Almirante
otras cosas en las dichas islas tierra-firme,
oro pagando el dicho Almirante la ochava parte del costo de la mercadura porque se hiciere el dicho rescate, sacando primeramente la dcima parle que dello ha de haber el dicho Almirante, segn por la forma
ochava parte de
que se ganare en
lo
que
se hobiere de
que se contiene en la capitulacin que sus Altezas tienen mandada asentar con el dicho Almirante. Nos el Rey la Reina por la presente mandamos vos Don Cristbal Colon, nuestro Almirante Visorey, Gobernador de las islas tierra-firme, que por nuestro mandado se han descubierto en la mar Ocana en la parte de las Indias, nuestro Ca])itan
la nuestra armada que para all mandamos que veades esta instruccin susoescripta, la guardedes cumplades segn que en ella se contiene, contra el tenor forma dola non vayades, ni pasedes, ni consinlades ir, ni pasar en manera alguna. Fecha en la Ciudad de Barcelona veinte nueve dias del mes de Mayo, ao del .^[acimiento de nuestro Seor Jesu-
general de
hacer,
cristo de
mil
cuatrocientos noventa y
del
tres
aos.=YO EL
la

Fernand Alvares.
Rey
de
Reina.==
NMERO
Carla mensagera contestando
novios que enviaba
dej
el
XLVI.
al
los
Reyes
Almira7ite sobre
;
ciei'to-s
Rey de Portugal
,
y que
el
libro
que
/e,v
para que
se trasladase
se lo enviarian con
D. Juan de
Fonseca. (Original en el Archivo del

El
las
Duque de Veraguas.
Rey
la Reina; D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de
islas tierra-firme
que
se
han descubierto,
los
han de descuel
brir en la parte del

lo
mar Ocano: Vimos

que supistes de
vuestra letra, y cuanto
que nos
escribistes
navios que
Rey de
84
cuanto
,
DOCUMENTOS
lo que ac sa biamos. Y que decis que habis menester el libro que ac dejastes y que se trasladase y se vos enviase, as se har y darse ha forma como lo lleve D. Juan de Fonseca. Y cerca de lo otro que nos escribistes muy bien nos parece lo que desis, y as se har como lo desis. Lo que mas supiredes nos hased saber de conlino. De Barcelona primero (lias de Junio de noventa y tres aos.^ YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina.=Fernand Alvares. (Est firmado).=ED. el sobre dice.= Por el Rey la Reina. D. Cristbal Colon, su Almirante dlas islas tierra-firme que se han descubierto han de descubrir en
Portugal envi, aquello es conforme con

lo
=A
la
parle del
mar
Ocano.
NMERO
Carta de
los
XLVII.
Beyes Bernal Daz de Pisa mandndole
ir
(
d las
Regis\
Indias como Lugarteniente de os Contadores mayores.
trada en
1493
7 de Junio,
el
Sevilla.)
El Rey
la
Reina: Por cuanto vos Bernaldo Diaz de Pisa vais
por nuestro mandado las islas tierra-firme que agora nuevamente por nuestro mandado se han descubierto han de descobrir en
el
mar Ocano
la parte
de
las Indias,
por Lugartela
niente de nuestros Contadores mayores con sus poderes; por
presente vos
mandamos que por virtud de
los
poderes que vos
dan
los dichos
nuestros Contadores mayores, usedes de las cosas

contiene, non fagades
contenidas en nuestras instrucciones que llevis firmadas de

nuestros nombres, segn que en
ellas se
ende
al.
Fecha en Barcelona
siete das
de Junio de noventa
tres aos.
NUMERO XLVin.
Cedida concediendo BerTial Diaz de Pisa
,
en
el
empleo que
lle-
vaba
las
Indias la
,
misma radon y
quitacin que disfrutaba
como Alguacil de Casa y

Indias en Sevilla.)
7 de Junio.
Corte. (Registrada en el
Archivo de
El Rey
la
Reina: Por cuanto vos Bernaldo Diaz de Pisa,

la
nuestro Alguacil en
nuestra Casa Corte, vais por nuestro
DIPLOMTICOS.
85
Contadura de nuestros Contadores mayores las islas tierra-firme que por nuestro mandado se han descubierto han de descubrirn el mar Ocano, la parle
el
mandado con
cargo de
la
de las Indias: por
la
presente vos prometemos que entretanto

el
que
la
all
estuviredes con
dicho cargo, vos ser librada
la
ra-
cin quitacin
que con
el oficio
de Alguacilazgo de Nos tenis;

dicho
oficio
mandamos
los nuestros
Contadores mayores que vos libren

el
dicha racin quitacin que con
de Alguacilazgo
tenis en cada
si
un ao en tanto que vos
all
el
estuviredes,
oficio.
como
ac estuviredes sirviendo usando
dicho
Fecha en
Barcelona siete dias de Junio de noventa tres aos.
NMERO
XLIX.
ejercicio
instruccin de los Beyes Bernal Diaz de Pisa para
el
de Contador del
armada que
al
e\
mando
de D. Cristbal
Co-
lon iba las Indias. [Reg. en
Arch'wo de Ind. en
Sevilla.)
El Rey la Reina: Lo que vos Bernal Diaz de Pisa, Conlino de nuestra casa, habis de facer, Dios queriendo, en las Islas
141J3
'Je
Junio.
Tierra firme por nuestro
mandado descubiertas
de
las ludias,
por descubrir
vais, locante al
en
el
mar Ocano
la
la parte
donde
cargo de
Contadura dellas, por virtud del poder de nuestros

lo
Contadores mayores que llevis, es

1.
siguiente.
Primeramente habis de tomar relacin del Contador Juan de Soria de las carabelas navios que van en el armada piezas, lombardas, ballestas, lanzas otras armas, todo por menudo lo que va en cada navio carabela; asimismo de los Capi,
tanes gentes de marineros
Oficiales gentes
de guerra
el
otra
cualquier que va sueldo en cada carabela navio,

lie
nombre
cada persona de donde es vecino,

el
el
dia que se presentaren
por
tiempo que van pagados; asimismo de todos los niantenimienlos que van cargados cada Capitn, asimismo de la merla el
cadura que llevare

las otras
persona que Nos mandaremos; y de todas

dicho Contador Juan de Soria ficiere para
cosas
que
la
proveimiento de
razn desto.
2.
dicha armada, porque vos tengis cuenta
Otros:
el
Almirante ha de hacer que se haga alaide de
86
toda
la
la
DOCUMENTOS
genle que fuere en los navios por ante
el l
ante vos, polal
copia que
dicho Juan de Soria diere enviare

las Islas
tiempo
la
la
que se desembarcaren en
si
cada uavo sobre

el
si,
para ver
faltare alguna de la dicha gente, facer
dicho alarde de
facer alarde
gente de caballo como de pi, asimismo
de
gente que all quedare en las Islas cada mes una vez, habis
lie
enviar relacin ante
el
dicho Contador Juan de Soria, firmada
la gente que all quedare que personas son, la gente que ac tornare en los dichos navios nombre por nombre, por donde ac se fenezca la cuenta de cada navio sobre s, si algunas personas faltaren de las que bebieren ido en los dichos navios escriba en que tiempo faltaron. 3. Otros: habis de tener libro cuenta de toda la razn que el dicho Juan de Soria vos diere, de la mercadura que de los
del dicho
Almirante
de vos, de
dichos navios fueren, habis de tener cuenta razn de todo

el
lo
oro otras mercaduras que se ficieren all y se trugieren, de

cual lodo habis de facer libro aparte, al tiempo que se carla
gare sea en presencia del Almirante de

brare, en presencia de vos
el
persona quel
las
nomcosas
dicho Bernal de Pisa; habis

las otras
,
de escrebir por menudo todas las cosas que cargaren; que requieren venir por peso se pesen las escribis;
cosas
que no requieren peso vengan por

ello
escrito por cuenta
de todo
enviad
la
la
relacin firmada del

l
nombre
al
del dicho Al-
mirante, de
persona que
el
nombrare que
est presente lo
susodicho, de vos
dicho Contador Juan de Soria, para que ac se reciba por la dicha relacin, las asiente en su libro las carguen las personas que lo han de dicho Bernal de Pisa,
recibir en
4. la
dicha casa.
Otros: habis de enviar cada vez que ac vinieren navios
relacin firmada del
nombre
del dicho
ello,
Almirante, de
lo
la
dicha
persona que
nombrare para
de
que cada uno
trae, asi
cho Juan de Soria para que

lacin
en oro como en especiera, como en otra cualquier cosa, ai dial tiempo que los dichos navios ac llegaren, el dicho Juan de Soria tome la cuenta por la dicha re-
que asile erabiredes por la forma susodicha; enviad la la persona que Irugiere las dichas mercaduras, otra con el Contador que viene en cada navio, sino viniere
dicha relacin con
Contador con olra persona
fiable:
despus desto enviad con

lo
el
primero viage olra relacin de todo
que
as
hobiredes dado
DIPLOMTICOS.
las
87
Contador o con olra persona de recabdo, por manera que vengan tres relaciones y en todas se ponga
susodichas con
el
,
buen recabdo. 5. Ha de haber una casa en las dichas Islas en la parte que mas conveniente fuere, donde acordare el dicho Almirante, para que all se descargue cualquier mercadura de los dichos navios
que de ac fueren, adonde

gis relacin
se faga traiga el oro otras

las asentis
merpon-
caduras que se hobieren de cargar, para que
de todo en vuestros libros; fuera de la dicha casa ninguno no sea osado de cargar ni descargar mercaduras algula
facer el dicho Almirante los carque all estoviere. 6. Otros: que los manlenimieutos que fueren las dichas Islas para toda la gente que all fuere, se hayan de repartir como el Almirante mandare en vuestra presencia de vuestro Es-
nas:
cual dicha casa
mande
pinteros, albailes, gente
cribano.
7.
En
las cuales
dichas cosas vos
el
dicho Bernal de Pisa habis
de entender, segn dicho es, y en todas las otras que all sucedieren tocantes la hacienda, por manera que el Tesorero
Receptor que all estoviere no pueda hacer cosa ninguna sin vos
el
dicho
Contador Bernal de Pisa, para que tengis razn
cuenta
8.
dello.
Otros:
que
si
dems de
,
lo
que provea
el
dicho Juan de
Soria, Contador que ha de estar ac se hallare en algn navio
dems de lo que estoviere en la copia Juan de Soria, mas navios de los que van que el dicho Almirante tomo, lo embargue ejucuteen vuestra presencia,
alguna cosa encubierta
del dicho
,
segn por
fa
forma manera que en

se contiene, lo
la
cdula que Nos para

lo tal
ello
mandaremos dar
que de
Nos
pertene-
ciere fagis cargo dello al Receptor.
susoescripla
Por ende Nos vos mandamos que veades la dicha instruccin la guardis cumplis, usedes de los poderes
,
quede
en
della
los
dichos nuestros Contadores mayores tenis, segn que
esta dicha instruccin se contiene, 6 contra el tenor
forma
tres
non vayades
ni pasedes en
manera alguna. Fecha en Barce-
lona siete del
arios.=YOEL
REY.=YOLA
mes de Junio de mil cuatrocientos noventa y REINA.
88
DOCUMENTOS
NMERO
Carta mensagera dlos Reyes
al
L.
Almirante Colon, asegurndole
dlas buenas intenciones del Rey de Portugal; quele avisarn

lo
con la armada. (Oiig. en
que se trate con sus mensageros y que apresure su salida el Arch. del Duque de Veraguas.)
,
F,Q
el
sobrescrito: Por
el
Rey
la
Reina:
D. Cristbal Colon, su
el
Almirante de las /s/as Tierra firme descubiertas en

El Rey
las Islas
mar
Ocano.
la
Reina: D. Cristbal Colon, nneslro Almirante de

la
Tierra firme del mar Ocano
parte de las Indias:

el
agora vino Nos Herrera, nuestro mensagero,
que hablamos
enviado
al
Rey de Portogal
las
sobre
las
carabelas que nos desian
que enviaba
por descubrir, con
dichas Islas y tierras nuestras descubiertas y el cual nos responde bien y justificadamente,
y parscenos que est conforme con la intencin que Nosotros estamos, que cada uno tenga lo que le pertenece. Y para que se
declare esto dice que enviar Nos sus mensageros,
los
cuales
que vengan dise que no ha enviado ni enviar navios algunos. Cuanto vengan, lo que con ellos se platicare vos faremos saber. Parscenos que vos todava debis dar priesa en vuestra partida en buen hora; y si vos parece que vos delerneis mucho para armar todos los navios que aqu vos
fasta
aun no son venidos, y
mandamos,
si
vuestra partida ser mas presto dejando por agora
alguno dellos y alguna menos gente de la que llevasles por instruccin, debeislo faser como vos paresciere; pero si otra no-
vedad sopiredes de Portogal antes que seis partido, non dejis los navios y gente que aqu vos mandamos; y de contino nos faced saber lo que fisiredes, en lo cual mucho servicio nos fareis. De la Cibdad de Barcelona doce dias de Junio do noventa y tres aos.=YO EL REY.==YO LA REINA.=Por
de llevar todos
mandado
del
Rey
de
la
Reina.=Fernand A\varez.=Acordada.
(Est firmado,)
DIPLOMTICOS.
89
NMERO
Carta mensagera
al
,
LI.
Almirante
le
haga dar tm cargo bueno en
racomendando Juan Aguado, y encargando la armada. Ori(
ginal en el Arch. del D. de Veraguas.
En
el
sobrescrito: Por la Reina:

,
D. Cristbal Colon, su Almi-
rante de las Islas Tierra firme

el
descubiertas por descubrir en
mar Ocano
la
parte de las Indias.
Tierra del
La Reina: D. Cristbal Colon, mi Almirante de las Islas mar Ocano la parte de las Indias: Juan Aguado, mi
^'^
M93 "^ ^""
armada que llevis, y por que me ha servido querra que fuese bien mirado. Yo vos mando encargo que le hagis dar en esa dicha armada algn cargo bueno en que me sirva, y por ello resciba merced, y le hayis recomendado como persona de quien tengo cargo, en lo cual me fareis servicio. De Barcelona treinta
Repostero, va all
ser criado
me
servir en esa
mi y por
lo
dias de Junio de noventa y tres
aos.=YO LA REINA.=Por man-
dado de
la
Reina.=Fernand Alvares. (Est firmado.)
NMERO
Carta mensagera
de
,
LII.
avisando Fr. Buil

le
la llegada
de
el
una Bula
Arch. de
Roma
de que
enviaban un traslado. (Reg. en
Ind. en Sevilla.)
El
Rey
"
la Reina:
Devoto Fray Buil: agora vino de

1
Roma
la
,k j 13 de
Jiili.
Bula que enviamos demandar, as para
lo
que vos toca como

traslado della auto-
para
lo
que
es
menester
all
en
las Islas: el
la
queda ac por algn que podria haber en el camino: mucho nos ha placido porque nos paresce que viene como cumple. Facednos saber si es menester otra cosa porque escribamos luego para ello. De Barcelona veinte y cinco de Julio de noventa y tres aos.
veris:
rizado vos enviamos,

peligro
como
original
Tomo
ii.
12
90
DOCUMENTOS
NMERO
Carta mensagera de
Jos
Lin.
Reyes D. Juan de Fonseca para que

la
dispngala mas pronta salida de

Sevilla
armada, y
se
quede en
para
el
apresto de otra que ha de ir en pos de la priel
mera. (Registrada en
Aich. de Ind. en Sevilla.
U93
-o
(le
El Rey
jji^g
la
Reina; D. Juan de Fonseca, del nuestro Consejo-
ulio.
escribimos al Almirante de las Indias, encargndole que d

priesa en su paitida; vos por servicio nuestro
mucha
dad toda
la
priesa que pudiredes en ello, y ya sabis como vos mandamos que despus de partido, vos quedsedes ende en esa costa de la
mar
ir
y en Sevilla, para que si bebiese que facer otra armada para en pos del Almirante la ficisedes la envisedes. Por servicio nuestro que as lo fagis, y vos informad mucho dlos navios
que podris haber en esas partes que son para enviar este viage, y en cuntos das se podrn aderezar para que parlan, y el bizcocho que fuere menester sabed en que tiempo se puede haber, y que dinero ser menester para todo esto^, y escribdnoslo luego para que cuando mandremos entender en ello se provea todo con tiempo. En Barcelona veinte y cinco de Julio de noventa y
tres aos.
NMERO
Carla mensagera noticiando
,
LIV.
al
Almirante
el
estado de los negoalli
cios con Portugal,
y que
si salia la
armada que
le
se
apres-
taba prevenan D. Juan de Fonseca
enviase doble fuerza de

el
navios, y
le
encargan acelere su partida. (Reg. en
Archivo
de Indias en Sevilla.)
27
(le Julio.
El
Rey
la Reina: D. Crist(Jbal Colon, nuestro
Almirante de
las Islas Tierra del
mar Ocano
la parte
de
las Indias:
vimos
vuestra letra que escribisteis desde Crdoba, y ya con un correo que este otro dia parti de aqu vos escribimos la respuesta que
el
venidos
Rey de Portugal nos envi con Herrera: despus ac no son los mensageros que nos escribi que nos enviaba, ni sabemos cosa dello; verdad es que nos han dicho que eran partidos de Portugal para ac por la mar, puede ser que con tiempo con-
DIPLOMTICOS.
trario no sean venidos:
91
y cunto lo que decs que puede ser que se haya detenido do partir el armada de Portugal, esperando partir despus que seis partido, es posilile que sea as aunque nosotros dudamos dello segn lo que! Rey de Portugal nos escribi; pero como quiera que sea, no se faga mudanza en lo de los Capitanes y carabelas: y asimismo ya sabis que cuando de aqu partisteis vos y D. Juan de Fonseca mandamos al dicho Don Juan que despus de vos en buena hora partido se quedase l en
; ,
,
buen hora en Sevilla y en su cosa, para saber de continuo si armaren en Portugal, y que sabindolo l ficiese otra armada para enviar vos, que fuese al doble de los navios que supiese
que en Portugal armasen. Esto mismo le mandamos agora, como lo veris por la Carta que le escribimos. Por servicio nuestro que en tanto que ende estuviredes vos procuris de saber todo lo que se ficiere en Portugal, y de contino nos lo faced saber, porque si fuere menester cualquier provisin de ac se envi luego. En loque toca Alonso Martnez de ngulo quisiramos quei toviera disposicin para ir este viage, porque conoscemos que es tal cual cumple al negocio; pero pues su indisposicin no le da lugar para ello, qudese que en otras cosas nos servir, y vaya Melchor como aqu vos lo fablamos. Dad mucha priesa en vuestra partida por servicio nuestro, Tacednos saber para cuando ser
queriendo Dios. De Barcelona
veinte y siete de Julio de noventa
tres aos.
NMERO
Juramento y
dias (1
Pleito
LV.
el
homenage que hicieron
General Iigo de
Artieta y los Capitanes del

)
armada que
se aprest
para
las
In-
en la
villa
de Bermeo. (Registrado en el Archivo de
Indias en Sevilla.)
Los recaudos que se otorgaron por ante Martin de Mnrquina, que lia de ver el Seor Doctor de Villalon los ha de enmendar, porque as como los enmendare el Doctor, as los asignar Martin de Marquina, porque as los otorgaron los Capitanes.
(1
)
H93
de Julio.
El deslino de esta
armada
se vari
.frica
despus envindola
la
costa
de Granada para transportar
Granada, y otros moros que le D. .lun de Fonseca en Real orden de 5 de Setiembre de V493, copiada en el nmero LXIX de esta coleccin.
Muley Boabdil, ltimo Rey de acompaaban, como se previno
92
DOCUMENTOS
Primeramente: otorgaron juraron, ficieron pleito homenage todos cuatro Martin ^Perez de Faganza, Juan Prez de Leyla, Antn dla Izla, Juan Martnez de Aniesqueta, que obedecern al Capitn General cumplirn sus mandamientos, en lo que toca su oficio de Capitana como si el Rey la Reina se lo mandasen; asimismo el dicho Capitn jur de los honrar
,
guardar,
l ellos
de tratar bien
la gente.
los
tem: El
Capitn Iigo de Artieta,
otros
Capitanes
el
obligronse ficieron pleito homenage, juraron de guardar

servicio del
Rey de la Reina nuestros Seores, de cumplir sus Cartas mandamientos en todo por todo como les fuere mandado, de facer guerra paz, de guardar las naciones, tierras, fustas, mercaduras que sus Altezas les mandaren guardar, que donde vieren supieren ser servicio lo allegarn, donde vieren supieren su deservicio lo defendern con todas sus fuerzas, lo harn saber sus Altezas lo mas aina que pudieren por sus cartas mensageros que tratarn bien la gente, les harn dar la parte que hobieren de haber de las ganancias
,
quintos, sin les lomar dello cosa alguua contra su voluntad;
que
si
alguna gente
les faltare
lo
por batalla por muerte, en
otra cualquier manera, que
mas aina que pudieren reharn
la gente que as les faltare, que el tiempo que no la tuvieren que no contarn las soldadas ni mantenimientos sus Altezas; que en esto y en todo lo que cumpliere al servicio de sus Altezas guardarn toda fidelidad, de lo cual juraron ficieron pleito homenage. tem: Asimismo se obligaron, juraron ficieron pleito homenage de acudir sus Altezas, la persona personas que
,
por sus Altezas
lo
hobiere de recibir con dos quintos de las gales
nancias provechos que Dios
diere; el
un quinto que
les es
debido como Rey Reina, Soberanos Seores, el otro quinto que les es debido por razn de armas que fasen, que los otros tres quintos los partirn como es costumbre de se facer.
tem: Se obligaron, so pena de perder sus naos que sean para sus Altezas, 6 que podamos proveer en ellas otros Capitanes por sus Altezas, si ellos no partieren el segundo lunes del mes de Julio, que se contar ocho das del dicho raes; que si se deto-
vieren
doles
el
mas
non partieren en aquel
dia,
si
non fuere faltnla
tiempo, que cavan en pena cada uno de pagar
cosa
DIPLOMTICOS.
93
el
que
se face con su persona
nao, gente con
doblo de cuan-
tos (lias
pasaren mas, que
ellos
non partieren
su culpa; que
les los
desde
el
viernes antes del dicho lunes que han de partir se

los
cuente que han de lomar de

fletes
mantenimientos, gozar de
les
la
soldadas, porque aquellos tres dias se
dan para re-
coger
la
gente facer su vela con

si el
bendicin do Dios.
la
tem: Se obligaron que
Rey
pasados
los
meses de los mantenimientos, les quisieren dar dichos mantenimientos en pan, vino, carne, pescado,
los seis
las otras cosas
que
las
se suelen dar,
si
quisieren
mas
darles por
que han de tener en su Capitana un ducado cada mes, contado cada ducado trescientos y sesenta maraveds, que sale doce maraveds una persona cada dia uno con otro,
cada persona de
que sea en escogina de sus Altezas qual dello mas quisiere.= Alonso de Quntanilla.=Poilro do Covarrubias.=Iigo de Arlieta.=Martin do Murquina.=Doctor de Villalon.
NMERO
Relacin del costo que tuvo
el
LVI.
se aprest
armada que
la Villa de
por
manda,
do de
los
Reyes Catlicos en
Bermeo
compuesta de
una carraca de porte de mil

y una carabela
el
doscientos cinqnenta toneles
cua-
tro naos de ciento cincuenta cuatrocientos cincuenta toneles,

,
deque fue General Iigo de

)
Arliela. (Res;, en
Arch. de Ind. en Sevilla

el
Lo que monta en
sostener
el
gasto ordinario
que ser menester para

''''
i93
'"''"
Armada
Real de sus Altezas por otros seis meses pa-
gando
cosas
los inanleninienlos vituallas ventajas, todas las otras
gente:
que fueren menester para el mantenimiento de toda la E otros: pagando la soldada acostamiento de la gente razn de los Marineros seis mil por ao, los hombres darmas cinco mil, pagando los salarios de las Capitanas, Almirante mayor razn de cincuenta mil por ao, Martin Prez de razn de Faganza, Capitn de la nao de cuatrocientos tonelts treinta mil, al Capitn Juan Prez de Loyola otros treinta mil,
i\
al Capitn
pitn .lun Martnez de

el
Antn Prez de la Izla otros treinta mil, al CaAmosqueta veinte mil. E otros: pagando
carraca naos A razn deciento y veinte por tonepagados los salarios de los Pilotos, Ciruja-
Hete de
la
lada mas.
otros:
94-
DOCUMENTOS
menudas, lo cual todo non contando pellrechos ni armas, ni pelotas, ni palas, ni azadones, ni otras muchas cosas menudas, ni plvora, fasta que den cuenta de la que recibieron. E otros: non contando salarios de Receptores otras personas, otros muchos gastos extraordinarios que agora son fechos 'despus non se habrn de facer, es lo siguiente:
nos, Trompetas, Capelln, otras cosas
es el gasto ordinario, ya
Mantenimiento de seis mesus.
Maraveds.
Que
para
la
se
han de dar para
los
dichos seis meses
dicha vitualla mantenimientos de tres-
cientos cincuenta
tieta
,
hombres
al
Capitn Iigo de
los
Ar-
por cada mes un ducado
cada uno contando

quince,
el
ducado trescientos sesenta, porque
de consentimiento de lodos los Capitanes, son para reparo limosna de la Iglesia de Santa Mara de Altamira de la Villa de Miranda, que se montan en
el
dicho mantenimiento de seis meses, setecientos

756CD000
la
cincuenta y seis mil Que se ha de dar
nao de Martin Prez de
Fagaaza que
lleva
los
doscientos
hombres
al respecto
suso dicho por
dichos seis mes en que se
mon432000
tan, cuatrocientos treinta y dos mil
Que se ha de dar la nao de Antn Prez de la Izla, que lleva ciento veinte cinco hombres, pagando el dicho mantenimiento al dicho respecto,
doscientos setenta mil
270000
ha de dar la nao de Juan Prez de Leyla para el mantenimiento de otros ciento veinte y cinco hombres por los dichos seis meses otros dos-
Que
se
cientos
Que
se
y setenta mil ha de dar
srOCTOOO
la
nao de Juan Martnez de
Amesqueta, que
lleva setenta
hombres, para manes,
tenimiento de seis meses, pagado como dicho

ciento cincuenta y
un mil y doscientos
151200
1.957200
DIPLOMTICOS.
As que montan los dichos mantenimientos de toda
la
95
dicha
Armada pigados
y
tenta
por seis meses,
un cuento novecientos cincuenta

los
la
siete mil y doscientos
maraveds; pero htinse do dejar
se-
y ocho mil y trescientos para limosnas obras de
dicha
Iglesia.
Soldadas de toda
la gente qite
va en
el
Armada por
seis meses.
A
que
los
Iigo do Arlieta por los trescientos
hombres
lleva los ciento
marineros seis mil maraveds, doscientos hombres darraas cinco rail, todo
esto por
un ao, mntase en
el
medio ao nove925(D000
cientos veinte y cinco mil maraveds
Martin Prez de Faganza por doscientos homrail
bres, los sesenta marineros seis

los ciento
maraveds,
hombres darmas cinco mil por ao, montse en medio ao quinientos treinta
y cuarenta
rail
maraveds
530@000
Loyola por ciento veinte y cinco hombres, los cuarenta marineros seis mil maraveds por ao, los ochenta y cinco
A Juan Prez de
mas
cinco mil por ao,
hombres darmontse en medio ao

332CDo00
la
trescientos treinta y dos mil y quinientos maraveds.
Al Capitn Antn Peroz de

ciento veinte y cinco
Izla
por otros
di-
hombres en
,
la
manera que
cha
es,, otros trescientos treinta
y dos rail y
qui3'32(oOO
nientos maraveds
Al Capitn Juan Martnez de Aniesqueta que

lleva setenta
hombres,
los
veinte c cinco marineros,
los cuarenta y cinco

seis
hombres darmas pagados por meses, como dicho es, mont ciento ochenta y
quinientos raaravedis
187(15500
siete rail y
2.307CD500
As que suma la soldada sueldo de toda la gente de ia dicha Armada pagada por los dichos seis meses dos cuentos trescientos
siete mil y
quinientos maraveds.
96
DOCUMENTOS
Salarios de Capitanes, Pilotos, Cirujanos

sebar, todo
el en-
por
seis meses.
AI Capitn Iigo de Artieta razn de cincuenta
mil maraveds por ao por
el
salario de su persona,
de cuarenta mil por ao para
un
Piloto,
de nueve
los seis
mil por ao para un Cirujano, allende de mil que

rio
le
le
que
dan por marinero, de seis mil de saladan por ao para un Capelln, de doce
mil por ao para cuatro trompetas, de tres mil

doscientos de cuatro quintales de sebo para ensebar
la
el
dicha carraca por todos seis meses, mntase en

salario
de
los
dichos seis meses de las dichas comil setecientos maraveds

el sala-
sas sesenta
un
61
700
Al Capitn Martin Prez de Faganza por

rio
de su persona treinta mil maraveds por ao,
para un Piloto veinte y cuatro mil por ano, para un Cirujano seis mil por ao, para ensebar su nao
tres quintales de sebo ochocientos
maraveds que
seis
son dos mil cuatrocientos por
todos
meses,
mntase en todo
lo
suso dicho pagado por seis me-
ses treinta y dos mil
y cuatrocientos maraveds...
el
3mi00
Al Capitn Juan Prez de Loyola por
salario
de su persona de un ao treinta mil maraveds,

para un Piloto por ao veinte mil para un Cirujano por ao seis mil, para ensebar su nao otras tres
,
arrobas de sebo dos mil cuatrocientos

en todo
lo
que montan
30(!!!400
suso dicho en
el
salario de los dichos seis
meses treinta mil cuatrocientos maraveds Al Capitn Antn Prez de la Izla se le ha de dar otro tanto igualmente porque la nao es igual y lleva otra tanta gente, as que monta otros treinta
mil y cuatrocientos Al Capitn Juan Martnez de Amesqueta del salario
30(1C400
de su persona veinte mil maraveds por ao,

por ao, para ensebar su nao otras tres
para un Piloto veinte mil por ao, para un Cirujano

seis mil
DIPLOMTICOS,
97
lo
arrobas dos
suso dicho
rail
y cuatrocientos, monta en todo
veinte y cinco y mil y cuatrocientos
maraveds
25CD400
190CD300
As que
suman
los salarios
de
los
la
dichos Capitanes, Pilotos,
otros Oficiales,
para ensebar
dicha capitana naos ciento
noventa mil y trescientos maraveds.
Fletes de la
carraca
e iiaos
pagados por
seis meses.
La Capitana de Iigo de Artieta se tas en mil
mucho recabdo diligencia que se puso, porque comunmente todos los lasaban tasan en
toneles por
mil doscientos toneles, montse, contando cada

tonel ciento
y veinte maraveds cada mes, sete.720(!B000
cientos y veinte mil
La nao de Martin Prez de Faganza

cuatrocientos cinco toneles
la
se tas
,
en
comn estimacin que ven dicen que pasa de cuatrocientos cincuenta, razn de los dichos ciento veinte maraveds por tonel, montse en seis meses doscuantos
cientos y noventa y
un mil y
seiscientos
la Izla se tas
291(5600 en
La nao de Martin Prez de
doscientos cinco toneles, contados ciento veinte
cada mes, como dicho es, se mont en

seis
los
dichos
147(3600
meses ciento cuarenta y siete mil y seiscientos. La nao de Pedro de Dina en que va por Capitn
se tas
Juau Prez de Loyola,
en doscientos veinte
como dicho es, ciento veinte maraveds cada mes, se montan en seis metoneles, contado cada tonel,
ses ciento cincuenta
y ocho mil y cuatrocientos La nao de Juan Martinez de Amesqueta se tas
ISSOCiOO
ea cien toneles, aunque pasa deciento y cincuenta; pero es de su padre el Capitn Iigo de Artieta,
monta, como dicho es, pagando este meses setenta y dos mil maraveds Tomo ii.
,
flete
por seis
72(15000
13
98
DOCCMENTOS
Dbese dar al Capitn Iigo de Artieta por estos seis meses alguna cosa de su ayuda de costa por
una carabela que lleva demasiada que nosotros le dimos veinte mil, facesele muy poco; as es la verdad que es muy poco para todo como quiera que porl no puede pasar sin llevar la dicha carabela que es como corredor para descubrir tierra, y aun
,
,
para robar
si
fuere menester
20(D000
1.409600
As que
meses
montan los dichos fletes dla dicha Armada por seis un cuento cuatrocientos nueve mil y seiscientos ma-
raveds.
As que monta todo
el
gasto ordinario que es
menester para la dicha Armada para ser pagados por seis meses, como dicho es, cinco cuentos ochocientos sesenta y cuatro mil y novecientos maraveds
5.864CD900
raca pues los

:
esta suma los dos tercios del flete de la carcompran sus Altezas ! tem se ha de descontar los que faltaron de la gente con que no sirvieron en los seis meses pasados porque fueron pagados.=
Hse de sacar de
).
Doctor de Villalon.
NMERO
Carta mensagera
LVII.
Gomes
Tello condescendiendo con que

el
no vaya
las Indias; pero encargndole
apresto de la
armada para
que parta
j
:h
luego. (Reg.
la
en
el
jy3
de Agost.
vimos vuestra letra y mucho quisiramos que tomasedes cargo de nos servir en este viage coEl Rey
Reina:
Gmez
Tello:
[< )
Los Tlzcainos contaban por
toneles
los sevillanos
de
la
carrera
de Indias por toneladas; pero doce de estas hacan diez toneles, resultando un veinte por ciento de aumento en las tonelaitas; como lo notamos en la pg. 28 de la Introduccin al viage de las Goletas, impreso
el
ao 1802.
DIPLOMTICOS,
99
mo
vos habamos escrito
porque somos ciertos que nos sirvirades
en l muy bien y con mucha fidelidad; pero pues decis que no hay lugar para ello, quedad vos en buen hora, y si algunas cosas fueren necesarias para la partida del armada procuradlas vos
lo mas presto que ser pueda pan que tomasteis para facer vizcocho, Nos mandamos Fernand Alvarez, nuestro Secretario, que vos escribiese lo que por su carta veris: aquella dad fe creencia. De
por servicio nuestro, de manera que

se parta; y cerca del
Barcelona tres de Agosto de noventa y tres aos.
NMERO
Carta mensagera
Indias con
el
LVIII.
mandando Melchor Maldonado que vaya
las
Almirante. (Reg. en el Arch. de Ind. en Sevilla.)

Reina: Melchor Maldonado: vimos vuestra
El Rey
la
letra,
'^
y bien quisiramos escusaros de este camino, pues decis que teneis para ello algunos impedimentos; pero porque nuestro ser-
1493 ^^ Agost.
cumple mucho vuestra ida y somos ciertos que en ello nos mucho, segn quien vos sois, vos mandamos y encargamos, si placer y servicio nos deseis facer, que en todo caso pongis en obra vuestra ida las islas con el Almirante D. Cristbal Colon, que esperamos en Dios que asi nos serviris en este viage, que habr lugar que este servicio con los pasados vos sern bien remunerados, y en lo que fuere menester en vuestra casa en tanto que vos all estis Nos habemos mandado al Comendador mayor de Len que tenga cargo della para lo proveer como convenga; por eso perded cuidado dello, y faced que requieran l, y en esto por servicio nuestro no pongis escusa alguna, que en ello seriamos mucho deservidos. De Barcelona tres de Agosto de
vicio
,
serviris
noventa y tres aos.
100
DOCUMENTOS
NMERO
LIX.
Carta mensagera recomendando Sebastian de Olano que iba de

Receptor de SS.
AA
las Indias. (Orig. en el Arch. del
Duque
de Vera,auas.)
En
el
sobrescrito.=Por
descubrir en
eZ
Rey
por
la Reina:
,
D. Cristbal Co-
lon su Almirante de las islas tierra-firme

el
descubiertas por
mar Ocano
la
parte de las Indias.
de Agosl.
gj j^gy ^
jg^
Reina: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de
las islas tierra-firme, descubiertas
por descubrir en
el
mar
Ocano,
la
parte de las Indias
por
la
confianza que de Sebastian

le
de Olano, Contino de nuestra casa tenemos,

nuestro Receptor de las dichas
enviamos por
islas tierra-firme,
como
veris
por
la
provisin que para ello lleva. Por ende

lo
mandamos
vos
encargamos que
hayis por recomendado, sea tratado, mi-
rado como criado servidor nuestro, segund lo requiere el cargo que lleva, faciendo complir con l en el salario manteni-
miento en todas
,
las otras cosas

al tanto
para
los Oficiales perso-
como se ha de dar complir Rernaldo de Pisa nuestro Alguacil. De Rarcelona cuatro dias de Agosto de noventa y tres arios.=YO EL REY.=yO LA REINA.= Por mandado del Rey de la Reina.=Juan de la Parra.=('s/
nas que consigo lleva
firmado).
NMERO
Carta mensagera
gistrada en
,
LX.
el
remitiendo Fr. Buil
traslado de la bida
para su gobierno, y encargndole

el
avise de cuanto ocurra.
(Re-
Archivo de indias en Sevilla.)
U93
i
de Agost.
El Rey la Reina: Devoto Fray Ruil: vimos vuestra letra, y en servicio vos tenemos facernos saber largamente lo que all ha pasado as vos rogamos lo fagis lo que mas hobiere as antes de
:
la
partida
como despus en vuestro

y cerca de
las
viage en todo
el
tiempo que
all eslobieredes;
cosas que nos escribisteis que all
han pasado mucho enojo habernos habido dello, porque Nos que-
DIPLOMTICOS.
101
remos que el Almirante de las Indias sea mucho honrado y acatado como es razn, y segund el estado que le dimos, y porque Nos escribimos sobre ello al dicho Almirante al Arcediano de Sevilla de tal manera que todo ser remediado para adelante, non conviene aqu mas decir en ello sino que all vos enviamos con otro mensagero el traslado dla bula que vino de Roma para lo que vos toca, y vino muy bueno: Nos vos rogamos que en tal manera entendis en todo lo que es vuestro cargo que Dios nuestro Seor sea servido Nosotros asimismo, y ello est se, ,
gund conviene,
de vos lo
confiamos.
De Barcelona cuatro de
Agosto de noventa y tres aos.
NMERO
Carta mensagera
,
LXl.
agradeciendo Francisco Pinelo sus servicios,

los cinco millones
la fianza
para
que habia de prestar

lo
el
Duel
que de Medinasidonia; y encargndole que supla
que fcdtarc
para
el
mas pronto
apresto de la armada. (Registrada en
Archivo de Indias en Sevilla.
El
Rey
'
la
Reina: Francisco Pinelo, nuestro Jurado Fiel
de Agofl.
Ejecutor de Sevilla: Fernand Alvarez, nuestro Secretario, nos

diligencia
lo que le habis escrito, as del recabdo que habis puerteen todas las cosas necesarias para el armada, de manera que lo fallaron todo presto el Almirante de las Islas y el Arcediano de Sevilla cuando all fueron, como en lo que toca la seguridad de la lonja para la ida del Re\ Muley Baudeli, para la fianza que queris facer al Duque de Medinasidonia por los cinco cuentos que nos ha de prestar, tambin lo que le respondisteis sobre el un cuento tiue se vos esci'ibi de nuestra parte que nos prestsedes para la ida del Rey Muley Baudeli, todo vos lo agradecemos y tenemos en servicio, y de vos as lo esperbamos: placer Dios que todo se remunerar en mercedes. E porque como vedes el invierno viene, y el armada en que va el dicho Almirante de las Islas conviene que parta luego, vos rogamos y encargamos que pongis mucho recabdo diligencia en que parla luego, si algn dinero faltare para ello, lo proveis cumplis vos, que luego enviaremos
ha fecho relacin de todo
02
DOCUMENTOS
de donde seis pagado dallo, aunque para esto tomis lo del un cuento que nos habis de prestar para la dicha ida del Rey Moroi de manera que el armada se cumpla ; en lo cual mucho placer servicio nos fareis: porque sobre todo mandamos al dicho
Fernand Alvarez que vos escriba de nuestra parte, dadle entera fe creencia. De Barcelona cuatro de Agosto de noventa y
tres aos.
NMERO
Carta mensagera, manifestando
los
LXII.
Reyes
al
Almirante su des-
agrado con Juan de Soria por las diferencias que habia suscitado con l:
'
la
armada
cen
dan instrucciones sobre individuos y apresto de Roma, y le havarias prevenciones en orden su viage. Registrada en el
le
.
le
avisan la llegada de una bula de

(

El
Rey
la Reina: D. Cristbal Colon,
nuestro Almirante de
vuestra letra,
cosas do all
las Islas
Tierra-firme en
el
mar Ocano. Vimos

;
y en servicio vos tenemos facernos saber todas y de la diligencia que habis puesto y pues en
tra
los
la
partida vues-
y del armada y de lo que ha pasado con Juan de Soria nos ha desplacido, porque l y todos queremos que vos acaten y honren como es razn y segund el estado que vos habemos dado y as ge lo escribimos l que lo faga, D. Juan deFonseca es,
cribimos quel ge
lo
diga de nuestra parle, vos dad lugar quel

lo
haya de firmar en todo
que
se gastare, pues
ha de tener
la
cuenta dello en nombre de nuestros Contadores mayores. En lo de los navios que decs que son menester para ir los caballos,
dems de los que de ac llevasteis mandado, s en las dos naos non pudieren ir, que la de Galicia ya debe ser all, dbese abajar en algunas cosas de las que all os parescere que no son tanto menester que han de ir all para que quepan los caballos porque no se acrecienten mas navios, porque no se acreciente costa, por alguna falta que hay en el dinero. En lo de los Indios, en lodo caso, por servicio nuestro que dejis algunos dellos, y
los
en
ellos
dedes D. Juan de Fonseca porquel poma mucho recabdo y nos los enviar, que ellos sern tan bien tratados que
,
habrn placer de
estar ac
como
lo face este
que ac qued. En
DIPLOMTICOS.
lo
103
los navios,
de
los
Escribanos que decs que queris poner en
habernos por bien que pongis en cada navio un Escribano, y tambin dad lugar que en cada navio vaya un Oficial de nuestros Contadores
mayores; pero al Escribano, ni al Oficial non le han do dar mas salario sino como uno de los que van en los navios, y as han de ir contados en el nmero de las mil personas que han de ir. Ya sabis como hablamos enviado Roma por una Bula sobre esto de las Islas Tierra que habis descubierto y est por descubrir; agora nos es venida y vos enviamos un traslado deila autorizado para que se publique all, para que todos sepan que ninguno puede ir aquellas partes sin nuestra licencia, y llevadla con vos, porque si alguna tierra aportaredes la podis mostrar luego. Inviamos all la persona que ha de haber cargo de Tesorero, y con l vos escribiremos; y vos dad priesa en vuestro despacho, porque antes que venga el invierno podis partir en buen hora. En lo de la ida de Melchor mucho nos parece bien, y Nos le escribimos sobre ello; procuradlo vos por servicio nuestro como en todo caso vaya. En lo de los Marineros que decis que no se fallan por el precio quede ac fueron tasados vos y D. Juan de Fonseca ved lo que en ello se debe facer, y as lo faced de manera que por esto non vos detengis. En lo que decs que queris saber con quien inviareis el oro que hobiredes de enviar. Dios queriendo, en eso non es menester que de aqu lo nombremos sino que lo enviis con persona que sepis que lo traer buen recabdo, y lo dar quien Nos mandaremos. Ya por otra letra nuestra vos fecimos saber lo que el Rey de Portugal nos respondi con Herrera fasta agora non son venidos sus mensageros, si vinieren antes de vuestra partida Nos vos faremos saber lo que con ellos se platicare. Por servicio nuestro, que en todo lo que en vos fuere procuris como en el gastar del dineroso mire mucho para que lo que se pudiere cscusar se escuse porque hay alguna falta dello, y non querramos que causa desto vos hobisedes de detener una hora. Muy bien fue la parle de la nao que comprastes, y si all en las Islas hobiere de quedar, pagesele al dueo della lo que falta, y la otra de Galicia ya nos escribieron como la tenia el Contador Valera. Bien creemos que cuando este llegare ya ser venida ende. Muy bien nos paresce que los navios que vos paresciere se vuelvan desde la isla de la Navidad con lo que hobiere all, si all non
, ;
104-
DOCUMENTOS
fueren menester, y esto vos se remite que se faga como vos
En lo que decis que hay armas cosas que aprovecharn en Granada y en Mlaga, y que seria bien traerlas ende porque no costasen dinero, ya agora no hay tiempo para ello por la brevedad de vuestra partida escribidnos lo que desto sabis que hay en estos lugares que decis, porque para la otra armada que se vos hobiere de enviar aproveche. De la indisposicin de
paresciere.
;
Alonso Martnez de ngulo nos pesa mucho, porque quisiramos que fuera con vos este viage, pero si no pudiere ir agora no se puede mas facer. Las cartas de navegar nos enviad en todo caso antes que os partis, en lo cual servicio nos fareis. De Barcelona cuatro de Agosto de noventa y tres aos.
NMERO
,
LXIII.
Carta mensagera dando instrucciones D. Juan de Fonseca sobre los escuderos que habia de llevar
d Almirante
acatamiento
que debia hacerse

Indias en Sevl.)
este
otros concernientes la
y sobre los negocios de Portugal y armada. (Registrada en el Arch. de

,
El
Rey
lla, del
la Reina: D. Juan de Fonseca, Arcediano de Sevinuestro Consejo: Dos letras vuestras recibimos que nos
envi Francisco Pinelo, y en servicio vos tenemos la forma que habis tenido tenis en toda la negociacin del armada que nos
muy bien, y as lo debis continuar, de manera que no haya descontento alguno y todos estn conformes, y el Almirante sea honrado y acatado; y cuanto los Continos que decs que toma el Almirante de las Indias, bien fue lo que le digisteis que para este viage no ha menester tomar Continos algunos, pues todos los que all van por nuestro mandado han de facer lo quel en nuestro nombre les mandare, y facer apartamiento de suyos
paresce
genos podria traer mucho inconveniente; pero si para su acompaamiento quisiere llevar algunos que lleven nombre de suyos,
bien podr llevar fasta diez Escuderos en cuenta de los cincuenta escuderos que han de ir, otras veinte personas en cuenta de las
mil personas que han de
las otras,
ir, y estas se pague su sueldo como segund de ac fue ordenado; pero si vos halwis dicho
DIPLOMTICOS.
al
105
que ha puesto Juan de
Almirante que
lo
lleve
algunas mas que estas, fgase como vos

las diferencias
ge
hobiredes dicho. De
el
dicho Almirante habemos habido enojo, porque Nos queremos que l sea honrado y acatado segund el ttulo que le haSoria con
bernos dado, y as ge lo decid de nuestra parte; y porque el dicho Almirante escribi que sera menester mas navios para ir en
armada para en que vayan los caballos, porque si esto fuese mas costa y faltarla en el dinero, porque como sabis no ha salido cierto todo lo que se consign para esta armada, por eso tened manera que no se acrecienten mas navios, aunque se deje de llevar algo de lo que all viredes que non es menester que agora vaya, porque puedan ir los caballos. Y cuanto los Escuderos que quiere poner el Almirante en cada navio Nos lo habemos por bien que ponga un Escudero en cada un navo^ que as lo mandamos aqu antes que de aqu partiese el dicho
el
se recrosceria
Almirante, y tambin junto con el Escribano ha de ir en cada navio un Oficial de nuestros Contadores mayores, pero al uno ni
al otro
suerte que van en los navios.

Islas escribi
no se ha de dar salario alguno mas que los otros de su Y porqucl dicho Almirante de las
el
que no se fallaban tantos marineros cuantos son precio que ac fue lasado, en eso ved lo que es razonable que se les d aquello se les pague. Y porquel dicho Almirante dice que va Rodrigo Snchez por Oficial de los Contadores en un navio, y l non est bien con l, non consintis que vaya en manera alguna, as ge lo mandad de nuestra parle, porque non queremos que vaya persona alguna de quien l tenga queja: y porque nos dicen que tiene compradas algunas cosas de mercaduras para llevar all, faced que las d y le paguen lo que le costaron, y jntense con las otras que llevaron de Medina, se entreguen al Tesorero. En lo de Tesorero Receptor que ha de ir en la armada. Nos enviaremos luego persona que tenga este cargo, y luego partir; con l vos escribiremos. En lo de la ida de Melchor Nos le escribimos que en todo caso vaya all; dadle nuestra carta, procurad como as lo ponga en obra. Nos escribimos al Almirante esta caria (jue veris, ddsela fablad de nuestra parte todo lo que vos paresciere que convenga para quel est conmenester por
tento y saneado
tida.
lo
de esos que all estn, y se d priesa en su parhabemos las nuevas que nos escribisteis de que supisteis de Portugal; procurad de saber lodo lo que mas Tomo ii. 1-i
En
servicio vos
106
DOCCMENTOS
pudiredes y escribdnoslo luego; y los mensageros que nos habia de enviar el Rey de Portugal aun do son venidos, pero dicennos
que eslan ya en Aragn de camino para ac. Al Almirante enviamos un traslado de la Bula que nos viuo de Roma agora para esto de las Islas y tierras descubiertas y por descubrir, para que publique all, porque todos sepan que ninguno puede ir sin nuestra licencia. Vos entended en esto. De Barcelona cuatro de Agosto
de noventa y tres aos.
NMERO
LXIV.
al
Carta reprendiendo Juan de Soria por haber tratado
Almi-
rante con poco acatamiento. (Registrada en el Archivo de Indias en Sevilla.
El Rey la Reina Jua n de Soria Nos habernos sabido algunas novedades que all habis fecho, que non miris acatis al Almirante de las Indias como es razn y nosotros lo queremos, de que habernos habido mucho enojo; y porque Nos queremos que el Almirante sea honrado y acatado segn el ttulo que le dimos,
: :
Nos vos mandamos que as lo hagis vos conformis con l porque en ello seremos servidos; y de lo contrario habramos enojo lo mandariamos castigar. De Barcelona cinco das de Agosto de
,
noventa y tres aos.
NMERO
Cdula, haciendo D.
el
LXY.
apresto de la
,
Juan de Fonseca varias prevenciones sobre armada que en todo se complazca al Almiran,
y que acelere su partida; y sobre otros negocios de Portugal y Canarias. (Registrada en el Archivo de Indias en Sevilla.)
te
D. .lun de Fonseca, Arcediano de Sevilla, vimos vuestra letra, y bien creemos que en este negocio del armada que entendis, trabajis en ello, y nos servs como decs: ya vos sabis que aqu vos encargamos que al Almirante de las Indias disedes mucho contentamiento ans en el negocio como en la manera del negociar, y pues esa armada va El
Rey
la
Reina
del nuestro Consejo;
DIPLOMTICOS.
su cargo, razn es
07
que
su voluntad sea sin
que con
l se
ponga
ninguno en puntos ni diferencias: por ende por servicio nuestro que esto miris mucho, y lo contentis cuanto mas pudiredes. E en lo de los navios marineros otras cosas vayan como l
parescierc, tanto que en
el
gasto del dinero no se acresciente
cuanto los Conlinos quel quiere llevar, ya sabis quel otro dia vos escribimos que l pueda llevar diez Es-
porque no
falle: y
cuderos pie otros veinte hombres quesean suyos, y esos se les pague como los otros, entren en el nmero de la gente
que ha de
ir;
esto
mismo vos mandamos
agora.
pues todos van
su gobernacin y han de facer lo quel les mandare, non es mas menester. En lo de los Escribanos, ya vos escribimos quel los
ponga en cada navio, ellos ni los Oficiales de los Contadores non se ha de dar salario por estos oficios; pero si en esto de los Escribanos paresciereque se les debe acrescentar algo en el salario, pues no han de llevar derechos algunos, fgase como al Almirante de las Indias vos paresciere. En lo de los navios que quiere que vayau dems de lo que de aqu llevastes asentado, si por esto no se acrescienla mas costa, vayan como l quisiere: en lodo por servicio nuestro le dad contentamiento, y dad priesa en su partida porque se acerca el invieruo. A Juan de Soria decid de nuestra parte que le mandamos que se conforme con el Almirante y con vos, non se ponga en contradiccin alguna con l porque dello habremos mucho enojo, y si l pusiese alguna escusa en el firmar lo quel dicho Almirante de las ludias y vos lirmredes, pagese el dinero sin su firma de Juan de Soria, solamente con la del dicho Almirante la vuestra; as decid Francisco Pinelo que le mandamos que lo pague, porque Nos queremos que en lodo se siga el parescer del dicho Almirante de las
Indias, pues lodo esto va su cargo.
En
lo
del
armada de Vizcaya
de Arlieta, Ca-
que
est en Cliz
non sabemos qu movi
Iigo
pitn della, enviar en pos de los navios que pasaban con indios
[ allende, dello hobimos enojo, porque semejante que aquello non se debe facer sin nuestro mandado: Nos le escribimos sobre ello, ele mandamos que si los ha lomado que los torne luego quien el Rey de Portugal enviare por ellos: vos faced que lo cumpla as. En lo de los ttulos de Doa Ins Peraza, bien es que pues vos dio los originales que le dedes los traslados autorizados, y en ellos se ponga que aquellos traslados ha de tener ella
de Portugal
<x)sa
108
DOCUMENTOS
solamente para las Islas que ella quedan, 6 non para mas. De contino nos escribid lo que hiciredes lo que all hobiere. De Barcelona diez y ocho de Agosto de noventa y tres aos.
NMERO
LXVI.
Cdula mandando Juan de Soria que se conforme con cuanto

dispusieren
el
Almirante y D. Juan de Fonseca
y hacindole
varias prevenciones para la pronta salida de la armada.

gistrada en
el
(Re-

Reina: Juan de Soria, vimos vuestra letra, y la forma que habernos sabido que
la
1493
18 de Agos.
El Rey
la
mucho enojo habernos habido de

habis tenido tenis en
Indias
,
negociacin con
bien que vos
;
el
Almirante de
las
porque vos sabis
muy
l
mandamos que siem-
pre vos conformsedes con

cipalmente encomendado
habis de contradecir
y pues
D.
el cargo desto est prinJuan de Fonseca, vos non
que
seca;
lo
dias
lo que ellos ficieren, as vos mandamos como mas largo lo escribimos D. Juan de Fony dad mucha priesa en la partida del Almirante de las Iny del armada, en lo de los marineros navios hgase
fagis,
como
siere,
paresciere, tanto que no crezca en

falte,
la
costa porquel di-
nero non
y en
lo
de
los
Escribanos pngase cuantos qui-
que
ellos ni los Oficiales de Contadores
en
los
navios non se ha de dar salario por sus
lo escribimos. Y cuanto los Almirante de las Indias dice que quiere llevar, el otro dia vos escribimos que de Escuderos se le pagasen diez Escuderos pi, otras veinte personas de los otros, de manera que lleve treinta personas suyas, y pues toda la gente ha de ir su ordenacin y gobernacin, lodos harn lo quel les mandare; y pues su partida
otro dia vos
que han de ir como el Continos que el dicho

oficios,
est tan al cabo. Nos vos
con
mandamos que procuris como vaya mucho contentamiento, porque as lo queremos nos place, de lo contrario habremos mucho enojo. De Barcelona diez y
ocho de Agosto de noventa y tres aoS;
DIPLOMTICOS.
09
NMERO
Carta mensagera encargando
al
LXVII.
Almirante que apresure su sali-
da :
le
instruyen del estado de los negocios con Portugal, y de

le
cmo debe conducirse en su viage, y

Iigo de Artieta, cuya
aprueban
lo
que
dijo
armada
iba la costa de Almuecar, y

si
podria volver para envirsela
fuese necesario.
Orig. en
el
En
el
sobrescrito.=Por
el
Rey
la
Reina:
Almirante de las Islas Tierra-firme en la parte del
mar
Ocano.
El
Rey
la Reina: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de
'ii*3
las Islas
Tierra-firme en
el
mar Ocano: Vimos
vuestras letras,
^"^
y en servicio vos tenemos basemos saber largamenle las cosas de all; y en lo de vuestra partida quisiramos (ue no se dila-
mas, sino que para quince dias deste mes de Agosto fueralo hobisles escripto que se baria; pero pues non se pudo haser bien creemos que non qued por falta de vuestra diligencia. Por servicio nuestro que dedes mucha priesa en vuestro despacho, porque vos partis lo mas presto que ser pudiere, porque mas es agora un dia de dilacin que hasta aqu veinte, porque el invierno se acerca. Y cuanto lo que desis que vos escribieron que el Ri)y de Portugal envi una carabela desde la Isla de la Madera, y que la queris enviar buscar con parte de las carabelas que vos llevredes, muy bien nos paresce que as lo fagis; pero mirad que los que enviredes la buscar ([ue no toquen en la Guinea ni en la Mina que l tiene, ni la busquen en aquellas partes. Y cuanto al adereszo de armada que desis que tiene el Rey de Porlogal, aqu son venidos sus Enjajadores que vinieron tres dias ha, y aun no se ha comenzado platicar en los negocios, porque en sus visitaciones se han pasado estos dias. Luego se entender con ellos; y bien creemos que ellos se allegarn la rason justicia, porque nosotros non queremos otra cosa y si armada hisiere el Rey de Portogal para ir donde vos vais, perded cuidado della, que luego se remediar bien con el ayuda de Dios. Por eso vos, por esto no vos detengis.
tara
des partido como nos
110
DOCUMENTOS
y partid en buen hora. Muy bien nos paresci lo que dijistes Iigo de Arlieta nuestro Capitn del armada que non se
, ,
moviese cosa alguna sin nuestro mandamiento, y Nos le escribimos con su mensajero lo que conviene sobre ello y vos non
,
debis llevar su
armada
ninguna parte, porque ha de partir
al Rey Moro otros moros que se pasan con l, y tenemos prometido que dia cierto ha de estar nuestra armada en la costa de Aimuecar all cerca para lo embarcar y parscenos que vos no lo habis menester; porque si alguna armada
pasar allende
como cumpla, con ayuda de Dios, y esta podr tiempo volver, y no podemos creer que en manera alguna se haga; y parscenos que vos non debis llegar al Cabo de San Vicente antes vos apartad de aquella costa, aunque algund poco rodeis, porque no vos acerquis Portugal para que sepan el camino que llevis. Del indio que nos Por servicio nuestro escribs que fallesci nos ha pesado mucho. que en todo caso nos dejis algunos, como el otro dia vos escribimos, que Nos mandaremos que curen mucho dellos, acordadvos de dejarnos la carta del marear, y tomad vuestro viage en
otra se hiciese contra vos, luego se proveer
el
,
buen hora, y Dios vos lleve con bien. Escribidnos largo siempre cuando algunos enviaredes. De Barcelona diez y ocho dias de
Agosto de noventa y tres aos.=YO EL REY.=YO LA RE1NA.= Por mandado del Rey de la Reina.=Fernand Alvarez.=('s/a
firmado.
)
DIPLOMTICOS,
NMERO
Cartas del (ran Cardenal de
LXVllI.
de los Rei/es Catlicos
Espaa y
Mosen Jaime Ferrer;

sobre la particin del
otra carta de Ferrer
las contestaciones de este y su
dictamen
;
mar Ocano
con
D. Cristbal
Rey de Portugal y Colon. (Hllanse impreel
sas en Barcelona el ao mil quinientos cuarenta y cinco en
el
raro libro que compil

cathlicas del
el
mismo Ferrer y
titul Sentencias
Di c i poeta Dant.)
Letra
dd gran Cardenal Despamja

,
Archavisve de Toledo D. Pe-
dro de Mendoza fel Mossen Jaume Ferrer per algicns afers y en especial per los de cosmogvaphia.
\ NUESTRO ESPECIAL AMIGO JAIME FERRER EL CARDENAL UESPAA,
ARZOBISPO DE TOLEDO &C.
algunas cosas que cumplen

letra
el
Jaime Ferrer especial amigo; Nos quorriamos fablar con vos por ende rogamos vos que vista esta
:
,q j
.^^
nuestra partis y vengis aqu a Barcelona, y traed con vos
Mapamundi y otros instrumentos si tenis tocantes cosmografa. En Barcelona hoy lunes veinte y seis de Agosto de noventa
tres.=El Cardenal.
Letra fel ais mol Calholichs Reis Je Espanya D. Fernando y

Isabel
Doa
per Mossen Jaume Ferrer acerca
lo
comparlimenl que sas

lo
reals Altezas feren ab lo
Rey de Portugal en
mar
Octano.
LOS MUY ALTOS Y MUY PODEROSOS REYES DE ESPAA &C. POR LA
GRACIA DE DIOS NUESTROS MUY VIRTUOSOS SEORES.
Muy
altos y
muy
|wderosos Reyes: D. Juan de
la
Xussa
Lu"-''
u;)5
'le liier.
garteniente de sus .Mtczas p;)r dos veces

captulos eu que sus reales Altezas,
me
ha mostrado unos
la
mandan
saber
determinafecho con
tlel
cin acerca del comp.irtiuucnto (jue sus Altfzns han
el
llustrsimo
Rey de
l'orlunal en el
mar Ocano, partiendo
Cabo
112
Verde por
ta leguas;
DOCUMENTOS
lnea occidental fasta
el
trmino de trescientas seten-
y por esto, muy altos y Serensimos Reyes, yo he mirado cuanto mi bajo entender ha podido ahonque tarde y no tan presto como quisiera por alguna mia indisposicin: y ansi envi con un hombre mi sus Altezas una forma mundi en figura extensa en que podrn ver los dos hemisferios: conviene saber,
el
nuestro rtico y
siete climas,
el
opsito Antartico
y ansmismo vern
el
,
cr-
colo equinoccial y los dos trpicos de la declinacin del Sol
ios
y cada uno de estos circolos puesto en su propio lugar segn en el tratado de la esfera, y en elsiht orbis, los Doctores mandan y comparten por grados y porque mas claramente
:
sea visto
la
distancia de las dichas trescientas setenta leguas
cuanto se extiende por lnea occidental, partiendo del dicho Cabo Verde, por esto he yo intercecado de Polo Polo la dicha distancia con lneas coloradas, que en el equinoccio distan veinte
y tres grados, y con ngulos agudos

los Polos del
el
la
dichas lneas corresponden

.
el
y todo que ser travesado de lneas amarillas serc que pertenece al Ilustrsimo Rey de Portuesta figura
mundo en
las
la vuelta del Polo Antartico: y esta distancia de mar termina dichas trescientas setenta leguas que son veinte y tres grados, como suso dicho es, partiendo del Cabo Verde por lnea oc-
gal
cidental
y si por esta determinacin mandaran sus Altezas yo vaya aqu, por cierto de muy grande y muy obediente amor, yo andar todas mis costas sin ningn inters: y en buena verdad todo lo que en este mundo tengo es mi deseo sea para poder servir sus Reales Altezas, las cuales la inmensa Trinidad siempre
:
tenga en su custodia y proteccin con muy luenga y muy prspera vida. De Barcelona veinte y siete de Enero de mil cuatrocientos noventa y cinco.
Letra deis molt catholichs Reis de Espanya D. Ferrando y Doa Isabel, feta Mossen Jaume Ferrer, resposta la prop escrita.
POR EL REY y POR L\ REINA.= JAIME FERRER SU VASALLO.
U95
28 de Feb.
El
Rey y
buena.
la
gscriptura que en
muy
En
Reina: Jaime Ferrar: Vimos vuestra letra y la ella nos enviastes, la cual nos parece que est servicio vos tenemos habrnosla enviado; pero
DIPLOMTICOS.
H3
porque para entender en ello sois ac menester, por servicio nuestro que pongis en obra vuestra venida: de manera que seis ac para en fin de Mayo primero, en lo cual nos fareis servicio. De
Madrid veinte y ocho dias de Febrero de noventa y cinco aos.= YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey y de la
Reina. ^loau de la Parra.
entre los mot catholichs Res
Lo vol y parer de Mossen Jaume Ferrer acerca la capitulado fel lo Rey de Portugal, en que se de, y
tichen lmar.
mostra cuant ere loauctor gran cosmograph y 7mrablement pra-
La forma con
la
cual se puede fallar
el
trmino y
fin
de
las
trescientas setenta leguas, partiendo de las islas del
Cabo Verde
por linea occidental, es
la
siguiente:
el
Primeramente es de nolar que

las
dicho Ciibo Verde y sus is-
distan del equinoccio quince grados, y ansimismo es de notar

las
que
islas
dichas trescientas setenta leguas, partiendo de las dichas
comprenden por occidente diez y ocho grados, y cada un grado en este paralelo comprende veinte leguas y cinco partes de ocho, y por esto es menester facer una lnea recta in latitud de
Polo Polo solamente en este nuestro hemisferio, intercecando
el
dicho paralelo puntualiter en

dos, y todo
la
el la
el fin
de
los
dichos diez y ocho gra-
vuelta de
que se fallar dentro desta lnea, mano izquierda Guinea, ser del Rey de Portugal, y la otra parte
la
si
por Occidente fasta tornar por Oriente

ser de los Reyes nuestros Seores,
vuelta del sinu arbico,
sus navios primero

la
all
navegaran: y esto es lo que yo entiendo de por sus Altezas con el Rey de Portugal.
capitulacin fecha
cierta cosa es y
mxima
conclusin decosmografia que nael
vegando por un mismo paralelo no se puede saber
dicho tr-
mino por la elevacin del Polus mundi; y es esta la razn, que navegando por el dicho paralelo siempre se elevar el dicho Polo en una misma elevacin por toda la circunferencia de dicho paralelo,
y esto es verdad.
Pero yo digo que posible es, y cosa muy cierta, que el dicho trmino y fin de las dichas trescientas setenta leguas se pueden
fallar
por
la
estrella del Norte, por la regla

las islas
y pltica siguiente: 15
La nave que partir de
de Cabo Verde por buscar
Tomo
ii.
^ 1
DOCUMENTOS
el
el
dicho trmino, es menester que deje
paralelo lnea
Oc-
cidental
mano ezquierda,
la
de Poniente
y que tome su camino para Ja cuarta vuelta del maestral, y que navegue tanto por la
el Polus mundi se le eleve diez y ocho grados y un tercio, y entonces la dicha nave ser justo en la lnea suso dicha que pasa de Polo Polo por el fin de las trescientas setenta leguas, y de aqu es menester que la dicha nave
dicha cuarta fasta que
mude,
y tome su camino por la dicha lnea la vuelta del Polo

el
Antartico fasta que

las islas del
rtico se
le
eleve quince grados, y
en-
tonces ser justo de fin en fin en lnea paralelo que pasa por
dicho Cabo Verde, y en

la
el fin
de
las
dichas trescientas setenta leguas,
el
y verdadero trmino cual trmino muy

Norte por
la
claro se
muestra por
la carta
elevacin de
la estrella del
regla suso dicha.
Y
la
porque
de navegar no sirve del todo ni abasta en

la
demostracin matemtica de
regla suso dicha
es menester
una forma mundi en
figura esfrica,
y en dos hemisferios com-
partida por sus lneas y grados, y el situ de la tierra, islas, y mar, cada cosa puesta en su lugar: la cual figura mundi yo dejo
junto con estos captulos de mi intencin y parecer porque mas claramente sea vista la verdad.
Y
arte:
la
digo que por entender
la regla
y pltica suso dicha es

,
me-
nester que sea Cosmgrafo, Aresmtico y Marinero, saber su
y quien estas tres sciencias juntas no habr es imposible pueda entender, ni tampoco por otra forma ni regla si pericia de las dichas tres sciencias no terna.
Y
que
la
por mayor declaracin de la regla suso dicha es de saber cuarta del viento que por su camino tomar la nave, par-
tiendo de las islas del Cabo Verde al fin de las trescientas setenta leguas, ser distante del paralelo lnea Occidentnl setenta y cuatro leguas razn de veinte por ciento, y porque la dicha
paresce
cuarta declina versus septentrin navegando por ella, manifiesto la diferente elevacin del Polus mundi, y las dichas se-
tenta y cuatro leguas

tercio fere.
comprenden en
latitud
tres
grados y un
ter
la regla suso dicha, es menesdar por cada un grado setecientos sladios segn Slrabo, Alfragano, Teodoci, Macrobi, Ambrosi, Euristenes, portjue Tolomeo
Preterea es denotar que segn
no da por grado sino quinientos stadios.
Y mas
digo que hay otro
DIPLOMTICOS.
115
modo de
fallar el
dicho trmino seguD pltica y sciencia de

los
ma-
rineros, y es la siguiente:
Primeramente, que
res
Reyes nuestros Seores y
el
Rey de
Portugal tomen veinte marineros, diez por cada parte, los mejo-
que
se fallarn
partan de
uno de
los
y de buena consciencia, y que con una nave Cabo Verde por lnea Occidental y cada dichos marineros, con mucha diligencia, apunte en su
las islas del
,
caria de seis en seis horas
el
camino que
la
nave
far
segn su
juicio, y que con sagraraento ninguno de ellos no diga su parecer al otro fasta que el primero marinero, que se fallar segn su
juicio en el dicho trmino, lo diga dos Capitanes,
hombres de
dicha nave de voluntad y concordia de los Reyes suso dichos; y entonces los dichos Capitanes tomen los votos y pareceres de los otros marineros; y si los mas concordaren con el
la
pro puestos en
primero que se
fallar
en
el
trmino, que tomen su voto por
conclusin y por ley del dicho termino, y si no concordaren con el primero, que tomen la opinin y voto del que dirn los mas, y
despus de ser concordes que muden camino por lnea recta

vuelta del Polo Antartico, y lodo
la
la
vuelta de
la
que fallarn mano izquierda Guinea ser del Rey de Portugal en la forma que
lo
suso dicho
es.
Esta segunda forma es incierta, y puede errar porque no tiene fundamento sino de nudo y solojuicio y parecer de marineros, y
la
primera regla es
muy
cierta por
la
elevacin de
la estrella
del
Norte, segn arriba se muestra.
en esta mi determinacin y parecer ser visto algn me referir la correccin de los que mas de mi saben y comprenden, especialmente del Almirante de las Indias, el cual tempere existente en esta materia mas que otro sabe: porque es gran terico y mirablomente platico, como sus memorasi
yerro, siempre
bles obras manifiestan, y creo que la Divina Providencia le tenia por electo por su grande misterio y servicio en este negocio, el cual pienso es dispusicion y preparacin del que para delante la
misma Divina Providencia mostrar su gran gloria, salut y bien del mundo. Aqu paroscela navigacion del Almirante de la tierra-firme.
Tholomcrcs octavo libro de situ orbis dicit, capitulo V. Que la recta circunferencia de la tierra por el equinoccio es ciento ochenta mil stadios razn de quinientos stadios por grado,
116
segn su cuenta
,
DOCUMENTOS
y contando ocho stadios por milla son veinte y dos mil y quinientas millas, que son cinco mil seiscientas veinte y cinco leguas razn de cuatro millas por legua cuenta de
Castilla, viene
cinco partes de trescientas sesenta

dice que
el
por grado quince leguas y doscientas veinte y y en el mismo libro captulo V

;
,
cercle de los trpicos es ciento sesenta
y cuatro mil
seiscientos setenta y dos stadios,
que son veinte mil quinientas
ochenta y cuatro millas, y leguas cinco mil ciento cuarenta y seis, viene por grado catorce leguas y ciento y seis partes de trescientas sesenta. Preterea es la dicha circunferencia de
la
tierra
doscientos cincuenta y dos mil stadios segn Strabo, Alfragano,
Ambrosi, Macrobi Teodosi,

,
et Euristhenes, los cuales doscientos
cincuenta y dos mil stadios razn de ocho stadios por milla son treinta y un rail y quinientas millas, y cuatro millas por legua son siete mil ochocientas setenta y cinco leguas. tem: por el
cercle de los trpicos es la circunferencia siete mil doscientas
cuatro leguas, y setenta y dos mil partes de ciento ochenta mil, y fllase con la regla de tres dicindose si veinte y dos mil y
quinientas millas por
el
equinoccio
segn Tolomeo
me dan siete
mil ochocientas setenta y cinco leguas por el dicho equinoccio, que me darn veinte mil quinientas ochenta y cuatro millas que son por el cercle de los trpicos y en esta forma fallars las suso
;
dichas siete mil doscientas cuatro leguas y media, fere segn los dichos Doctores.
El dicho cercle de los trpicos es
seiscientas setenta leguas
menor
fere
del cercle equinoccial

cuatro millas
y media,
que son
por legua
dos mil seiscientas ochenta y dos millas segn el suso dicho cuento sumado y probado de fin en fin. Empero contando
.
setecientos stadios por cada

tores
un grado, segn los suso dichos Docmandan, aunque Tolomeo pone no mas de quinientos stael
dios por grado, segn suso dicho es en

situ orbis.
preallegado libro
ce
es de veinte
tem: es de notar que en el cercle equinoccial cada un grado y una leguas y cinco partes de ocho y cada un grado
,
leguas y cuatro partes de trescientos sesenta, segn los suso dichos Doctores. Partiendo del Cabo Verde por lnea occidental el trmino
de
los trpicos es veinte
trescientas setenta leguas
cuanto
la
comprende diez y ocho grados, por dicha lnea paralelo dista del equinoccio quince gra-
DIPLOMTICOS.
dos, donde los grados
1 1 *7
comprende cada uno de

la isla
ellos veinte
leguas
y cinco partes de ocho, segn los dichos Doctores. Del Cabo Verde
de
la
Gran Canaria son doscientas

la
treinta y dos leguas de cuatro millas por legua y est de
dicha
Canaria por medio dia cuasi

isla del
al tercio
de
del
la
cuarta
en verso
est por
lebeix sive sudueste, y dista del equinoccio quince grados, y la
medio de
las
que estn delante
Cabo Verde
la
cuarta de Poniente verso maestral ciento diez y siete leguas que son grados cinco y dos tercios, y de aquesta isla del medio se
toma
el
trmino de
las trescientas setenta leguas

la
por Poniente,
isla
el
cual trmino es diez y ocho grados de
dicha
del
medio
verso Occidente, y en este paralelo cada un grado es veinte leguas y cinco partes de ocho, contando setecientos stadios por grado,
segn
los
suso dichos Doctores
porque
el
Tolomeo comparte por
otra cuenta.
Y segn Tolomeo cada un grado en el equinoccio comprende quince leguas y dos tercios, y en los trpicos catorce leguas y un tercio, y en el paralelo de Cabo Verde catorce leguas y dos tercios,
y por esto las trescientas setenta leguas en este paralelo se entienden por Poniente veinte y cinco grados y un tercio fere.
el
Almirante dice en su carta que
el
Cabo Verde
dista del
equinoccio nueve grados y un cuarto; segn Tolomeo veo es su cuenta dando quince leguas y dos tercios por grado; pero yo fallo
segn
cio.
los otros
Doctores que distan las dichas islas del equinoc-
El compartimiento de los stadios, ahonque sea diverso

del
n-
que pone Tolomeo, segn lo que ponen los suso dichos Doctores Strabo, Alfragano, Macrobi, Teodosi et Eurislhenes in essencia todo acude un fin, porque el Tolomeo pone los stadios
mero
mas grandes, de manera que

mil por
la lnea
los
suyos ciento y ochenta mil sta-
dios son de los de los dichos Doctores doscientos cincuenta
y dos
equinoccial
como suso dicho es
(1
).
De la caria de Ferrar los Seores Reyes Callicos escrita en 27 (< ) de Enero de (495, y de la respuesta de estos Soberanos dada en 28 de Febrero siguiente, se deduce que este dictamen pertenece al mismo ao de U95.
i 1
DOCUMENTOS
Letra de Mossen Jaume Perrer feta al Almirante de las Indias Christofol Colon: es letra de molta doctrina y de mirable intelli-
genda
practica.
AL MUY MAGNIFICO Y SPETABLE SEOR EL SEOR ALMIRANTE DE LAS

INDIAS,
EN LA GR.\N ISLA DE CIBAU.

Italia
H9b
o de Agost.
Muy manifico
gpg
gjj g)
Senyor: Saturno Rey de Creta, visto que
gy tiempo
mas noble de
situ y Provincia
que de huma-
nas costumbres, por redrezar los pueblos de aquella en virtud, frtil y potente Reino y con muchos trabajos de su persona la rustica, intil y ociosa vida de tos italianos, transferi industriosa pltica de vivir. Y qu podemos decir del magnnimo
dej su
,
invicto Caballero Hrcules?
el
cual dejando
la
deleitosa y poltica
Grecia con grande ejrcito,
las
partes Occidentales con
innumegran
rables peligros naveg, y de la protervidad tirnica de Gerion
Antheo y otros malos Sniores delibr: y en

virtud se muestran
testigo de su
muchas y prsperas Ciudades en nuestra
Spanya por l edificadas. Del gran Alejandre mi decir ser callar, segn el que sus coronicas recuentan: este Monarche las partes
Orientales con incomprensibles penas fambre, set y calores so-
jusg,
mas por dar doctrina de humano vivir sus subditos, que por avara ambicin de Seoros. Y cierto, no es de olvidar el Principe de caballera, honor y gloria de los latinos, Julio Cesar, el cual extendiendo sus imperiales banderas por el universo mundo, la loable y moral doctrina de Romanos fizo conocer; y
despus de estos recordables caballeros, porque la mayor parte del mundo era sin fe, sin la cual el nuestro bien obrar no abasta,
plugo al nuestro Redentor mandar por diversas partes del mundo sus obedientes Apstoles predicando la verdad de nuestra Snela Ley, y aquella tanto reson que pugnando por fundar la Fe de los Evangelios ficieron escudo y lanza, y quien bien con-
que en
,
templa sus vidas, fambre, set, fri y calor, cierto bien conocer ellos se compli lo que dijo la bondat Suprema sus ami: ,
gos diciendo Qui vult venire post me toat criicem suam et sequaturme: y por tanto. Snior, si en la vuestra mas divina que humana peregrinacin, gustis qu sabor tiene do sal el pan que en servicio del nuestro Creador se come en esta mortal vida. lue-
DIPIOMTICOS.
i \
go tomad ejemplo de
cierto en este baijo
las
ejemplares vidas suso dichas, que por

ni gloria
mundo fama temporal

,
dorna no
se
alcanza asentando en ploma
ni
la
durmiendo
ocioso.
Yo
Snior,
contemplo este gran misterio:
Divina infallible Providencia
mand
gran Tomas de Occidente en Oriente por manifestar en India nuestra Sancta y Catlica Ley; y vos, Snior, mand por esta opposita parte de Oriente Poniente, tanto que por Divina
al
India superior para que oyan los siguientes
voluntad sois legado en Oriente, y en las extremas partes de lo que sus antipasala
dos negligeron do
n
predicacin de Tomas: adonde se cumpli
omnem terram
exivit soniis
el
eorum; y
,
muy
presto seris por la

el
Divina gracia en
simis
magnns
acerca del cual

lia
glorioso
Tomas
una
dej su sancto cuerpo; y cumplir se
summa verdad que

ley: el
lodo
el
mundo
estarla
que dijo la debajo de un pastor y

lo
que por cierto seria imposible si en esas partes los pueblos nudos de ropa y mas nudos de doctrina, no fueren informados de nuestra Sancta Fe: y cierto en esto que dir no pienso errar que el oficio que vos, Snior, tenis vos pone en cuenta de Apostlo y Ambajador de Dios, mandado por su divinal juicio faser conosccr su Snelo
Nombre en
partes de in-
cgnita verdad: ni seria aparlado de razn ni del precepto Divino
que un Apostlo Cardenal de Roma en esas partes tomase parte de vuestros gloriosos trabajos; pero la gravedad y peso de sus
grandes mantos, y la dulzura de su delicado vivir les quita gana de seguir tal camino; y cosa es muy cierta que por esta misma causa y oficio vino en Roma el Prncipe de la Milicia Aposcon el vaso de eleccin magros y descalzos con sus tnicas rasgadas, comiendo muchas veces solo pan de mal sabor: y si
tlica
deste oficio vuestro glorioso

alza
el
anima vuestra algunas veces se
en contemplacin, asentase los pies del gran Profeta, y con alta voz cantando al son de su arpa, diga: Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini tiio da c/loriam.
Snior,
muy
ni
cierto es
que
las cosas
temporales in
jo
genere
no son malas
dellas
repugnantes
,
las
espirituales
cuando empero
usamos bien
las
y tal fin las cre Dios: esto, Snior, digo
grandes cosas que soy cierto aqu se fallarn, tengo esperanza que sern gran servicio de Dios y bien de toda chris-
porque
tiandat, specialmentc desta nuestra Spania; y lorque, Snior, la Reina nuestra Seniora me mand que yo escribiese vuestra Se-
20
la
DOCUMENTOS
esto escribo
niora de
mi intencin; por
mi parecer en
esta,
digo que
cio,
es lo
como que puedo yo
vuelta del equinoccio son las cosas grandes y de preson piedras finas y oro y especias y drogara; y esto
decir acerca desto por la
mucha
pltica
que
tengo en Levante, ed Alcire y Domas, y porque soy lapidario, y siempre me plugo investigar en aquellas partes desos que de
all
lo
masque pude
la
vienen, de qu clima provincia traen las dichas cosas; y sentir de muchos Indos y rabes y Etiopes, es
mayor parle de las cosas buenas vienen de regin muy cadonde los moradores de all son negros loros, y por ende, segn mi juicio, fasta que vuestra Seniora falle la gente tal no fallar abundancia de las dichas cosas; bien que de todo esto vos Snior sabis mas durmiendo que yo vedando: y en todo, mediante el Divino auxilio, dar vuestra Seniora tan buen recaudo que de ello ser Dios servido, y los Reyes nuestros Seores contentos. De Burgos cinco de Agosto de noventa y cinco aos= De V. Seora muy afolado servidor.=Jaime Ferrer de Blanes.
que
liente,
NMERO
LXIX.
el
Cdula avisando D. Juan de Fonseca

con Portugal
,
estado de los negocios
encargndole que d prisa en la partida del Alla
mirante
y que
el
armada
de Vizcaya la envi la costa dt
Granada para
ros.
(
llevar
frica Muley Boahdil, y otros
mo-
Reg. on
Arch. de Ind. en Sevilla.
wQo
de
Sel.
El
del
Rey
la
Reina: D.Juan de Fonseca, Arcediano de Sevilla,

al
nuestro Consejo: Nos escribimos
Almirante D. Cristbal
Colon facindole saber que con estos mensageros que aqu vinieron del Rey de Portugal fasta agora no se ha lomado asiento
,
alguno, y creemos que habrn de consultar con el Rey de Portugal en el negocio, como veris por la carta que le escribimos,
y cuanto mas platicamos en este negocio, mas conoscemos cuand grande fue el servicio que nos fizo, y que en ello l sabe mas que lodos, y asi se debe lodo remitir l, y en nuestra carta le damos mucha priesa su partida; Nos vos mandamos encargamos, si servicio nos deseis facer, que dedes mucha priesa en lodo lo que se ha de facer, de manera que! dicho Almirante no se
DIPLOMTICOS.
121
detenga una hora de partir, porque de cualquier dilacin que

hubiese en su partida seriamos
sallis el
los fletes
mucho
los
deservidos.
E asimismo
ya
armada nuestra de Vizcaya que

de
los
est en Cdiz,
porque
tres
navios della
acostamientos de las personas
que fueron en
meses, aunque
el
armada non fueron pagadas por mas de
mantenimientos fueron pagados por seis meses enviamos mandar al Dr. de Villalon que enviase ende vos la paga de los otros tres meses para los fletes acostamientos, jrorque toda la dicha armada fuese pagada por seis meses, y l nos escribi agora que vos enviarla ochocientos cuarenta mil maraveds
los
i)ue
gente. Por
monta en la paga de dos meses para los acostamientos de la ende si all vos lo enviare, en la hora lo enviad al Arzobispo de Granada, porque Nos mandamos que la dicha armada de Vizcaya vaya la costa de Granada pasar al Rey Muley Bandeli, otros moros que han de pasar con l, all mandamos proveer que se lleve el dinero para acaljarde pagar toda la dicha armada por .seis meses, y non cumple que se detenga ende el dicho dinero, salvo que luego lo enviis al dicho .\rzobispo: en todo poned la diligencia recabdo que de vos confiamos: y todava procurad do saber si se parte el armada de Portugal, y vos tened siempre provedo en lo que en vos fuere, para que si mas armada quisiremos enviar en pos del Almirante D. Cristbal Colon, pueda presto partir, y escribidnos de contino todo lo que supiredes. De Barcelona cinco de Setiembre de noventa y
tres aos.
Tomo
ii.
16
22
DOCUMENTOS
NMERO LXX.
Carta mensagera de
la
Reina Catlica enviando

:
al
Almirante un
traslado del libro que dej su Alteza

le
encarcele sus servicios:

si
encarga que
le
enve la Carta de
le
marear
estaba acabada, y
que no dilate su salida:
habla de los negocios de Portugal, y que proceda con cautela [\ ). (Orig. en el Arch. del Duque de
Veraguas.)
En
el
sobrescrito.== Por la Reina:
D. Cristbal Colon,
su Almi~
rante del
Mar
Ocano
Visorey Gobernador de las islas tierra-
firme nuevamente falladas en las Indias.
La Reina: D. Cristbal Colon, mi Almirante del Mar Ocano, islas nuevamente falladas en las Indias Con este correo vos envi un traslado del libro que ac dejastes, el cual ba tardado tanto porque se escribiese secretamente, para que estos que estn aqu de Portogal, ni otro alguno non supiese dello, y cabsa desto, porque mas presto se 6ciese, va de dos letras segund veris. Ciertamente, segund lo que en este negocio se ha platicado visto, cada dia se conosce ser muy mayor de grand calidad sustancia, y que vos nos habis en ello mucho servido y tenemos de vos grande cargo. Y as esperamos en Dios que ademas de lo asentado con vos que se ha de faser complir muy enteramente, que vos recebireis de Nos mucha mas honra merced y acrecentamiento, como es razn y lo adebdan vuestros servicios y merescimiento. La Carta del marear que
Visorey Gobernador en las
:
habiades de faser,
acabada me enviad luego y por servicio mi deis grand priesa en vuestra partida para que aquella con la gracia de nuestro Seor, se ponga en obra sin dilacin alguna, pues vedes cuanto cumple al bien del negocio; y de todo de all nos escrebid fased siempre saber, que de ac de todo lo que hobiere vos avisaremos, vos lo faremos saber. En el negocio de
si
es
( 1
Esta Carta est escrita toda de letra del Secretaiio Juan de
la
Parra.
En
las
espaldas hay una nota que dice asi: Becibida 18 de

el
Setiembre de 4493 en
Puerto de Santa Mara.
DIPLOMTICOS.
123
razn en
Portugal no se ha tomado con estos que aqu estn determinacin,
aunque yo creo que

((ue
el
Rey
se llegar
ello.
Querra
penssedes
lo
contrario, porque por ello no vos descuidis
de ir sobre aviso al recabdo que cumple, para que en manera alguna no podis recebir engao. De Barcelona cinco dias del mes de Setiembre de noventa y tres aos.=YO LA REINA.=Por mandado de la Reina.=Juan de la Parra. {Esl
ui dejis
firmado].
NMERO
Carta mensagera de
los
LXXI.
Reyes, encargando al Almirante que parla

le
caanto antes; que se desvie de la costa de Portugal;
infor-
man
del estado de los negocios

,
con aquel Reino y de
sits
nue-
y como haya de tratar sus buques si van d descubrir por donde l; que diga si convendr enmendar
vos descubrimientos
la
Bula; que haban visto
los
grados de
lleve
que
el libro que les dej, y que les envi y tierra cjue hall y la carta de marear; consigo un buen astrlogo. (Original en el Archivo del
las
Mas
Duque de Veraguas: Registrada en

El sobrescrito dice: Por
el
de Indias en
Sevilla.)
el
Rey la Reina:
D. Cristbal Colon,
su Almirante de
El
las Islas Tierra-firme del
mar
Ocano.
Rey
que
6 la Reina: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de
las Islas Tierra del
mar Ocano: Ya
sabis
como vos hobimos
1493 'deSeiiein.
escrito
entender sobre
que que
ficiese
Rey de Portugal enviaba Nos sus mensageros lo que le hobimos escrito con Lope de Herrera, pregonar en su Reino que ninguno fuese la parte
el
es nuestra y pertenece
Nos,
el
los
cuales vinieron aqu

,
y con
y creemos que no se podr concortar, porque ellos no vienen informados de lo que es nuestro, y creemos que querrn consultar con el Rey de Portugal: acordamos de vos lo facer saber, para que sepis que en esto no
ellos se
ha
mucho
platicado en
negocio
tomado asiento alguno fasta agora; mucho vos encargamos que por servicio nuestro non vos detengis una sola hora, sino que vos partis luego en buen hora; y ya sabis que vos escribimos que non tocsedes, si ser pudiese, en el Cabo de San Vise ha
124
DOCUMENTOS
cenle, y que vos apartsedes cuanto mas pudisedes de la costa de Portugal y de sus Islas, por non vos embarazar en el camino:
sabis que nos que habiades sabido que de la Isla de la Madera era partida una carabela descubrir islas tierra otras parles que non han ido los Portugueses fasta aqu, y estos mensageros del Rey de Portogal nos dicen que aquel que fue en la carabela lo fizo sin mandamiento del Rey de Portogal, que el Rey babia enesto
mismo vos encargamos agora; y porque ya
escribistes
viado en pos de
otras tres carabelas para lo tomar, y podria ser
que
que los mismos que fueuna y otras, querrn descubrir algo en lo que pertenece Nos: por ende Nos vos mandamos que miris mucho en esto, y lo proveis de manera que estas ni otras carabelas que vayan non puedan descubrir ni llegar cosa de lo que pertenece Nos en ninguno de los lmites que vos sabis, porque aunque esperamos que nos concertaremos con el Rey de Portogal, es razn y queremos que los que fueren lo que es nuestro sean castigados muy bien, y se les tomen los navios y personas que
esto se ficiese con otros respetos,
las carabelas,
ron en
all fueren.
porque despus de la venida de los Portogueses en la plque con ellos se ha habido, algunos quieren decir que lo que est en medio desde la punta que los Portogueses llaman de Buena Esperanza , que est en la rota que agora ellos llevan por la Mina del Oro Guinea abajo fasta la raya que vos dijistes que debia venir en la Bula del Papa, piensan que podr haber Islas y aun Tierra-firme, que segn en la parte del sol que est se cree que sern muy provechosas y mas ricas que todas las otras: y porque sabemos que desto sabis vos mas que otro alguno, vos rogamos que luego nos enviis vuestro parecer en ello, porque si convitica
niere, y os pareciere que aquello es
tal
negocio cual ac piensan
quesera, se enmiende
luego nos
lo escribis.
la
Bula; por eso por servicio nuestro que
bernos visto algo del libro que nos dejasles
Nosotros mismos, y no otro alguno, hay cuanto mas en esto

;
platicamos y vemos, conocemos cuan gran cosa ha seido este negocio vuestro, y que habis sabido en ello mas que nunca se pens
que pudiera saber ninguno de

venidero consiga con
en que estn
lo
los
nacidos: plega Dios que
lo
comenzado.
porque para bien entenlos
derse mejor esto vuestro libro hablamos menester saber

las Islas y tierra
grados
que
fallastes y
los
grados del ca-
DIPLOMTICOS.
2o
mino por donde fuisles, por servicio nuestro que nos los enviis luego; y asimismo la caria que vos rogamos que nos envisedes antes de vuestra partida, nos enviad luego muy cumplida, y escritos con ella los nombres; y si vos pareciere que no la debemos mostrar nos lo escribid: y platicado ac en estas cosas, nos parece que seria bien que llevsedes con vos un buen estrlogo, y nos presela que seria bueno para esto Fray Antonio de Marchena porque es buen estrlogo, y siempre nos pareci que se
,
conformaba con vuestro parecer; por eso si vos parece sea este, sino sea otro cual vos quisiredes y una carta vos enviamos nuestra para l en blanco la persona liinchidla para quien vos pare, ,
:
que debe ir; pero por esto non vos detengis una hora de que si agora no fuere l podr ir en alguna algunas carabelas queconvern que vos enviemos, para vos facer saber lo que ac se ficiere. Otra vez vos encargamos nmcho que vuestra
ciere
partir,
,
partida no se detenga
en
lo
cual
mucho
servicio nos fareis.
De
la
ciudad de Barcelona cinco dias de Setiembre de noventa y tres aos.=Y debis dejar vuestro parecer en lo de la armada que so
liobiere
de
facer, si
conviniere que alguna os hayamos de enviar,
y aun las personas que vos parece que deben ir en ella, y concertados algunos navios los que vos pareciere, y de todo nos escribid vuestro parecer.=YO EL REY.=YO LA REINA. =Por
mandado
del
Rey dla Reina.=Fernand
Alvarez.
NMERO
Instruccin que dio
el
LXXll.
Almirante Mosen Pedro Margaritc pun

la Isla
reconocer las provincias de
de Cuba. (Testimonio lega-
lizado en el Archivo de Indias en Sevilla, Leg. 5." de Patro-
nato Real.)
Este es un traslado bien fielmente sacado de una Instruccin

escrita en papel
U'Jt
''
que
el
muy
magnfico Seor D. Cristbal Colon,
''
^^''''
Almirante mayor del mar Ocano, Visorey Gobernador perpetuo de la Isla de San Salvador, de todas las otras Islas c
Tierra-firme de las Indias descubiertas por descubrir, CapiMar por el Rey la Reina, nuestros Seores, dio Mosen Pedro Margarile; el tenor de la cual es este que se sigue.
tn (icneral del
26
DOCUMENTOS
la
Primeramente: que luego que vos fuere dada entregada

dicha gente por Hojeda
l lleva, as
,
la rescibais
segn
rescibida, ordenis las
en la manera que la batallas que segund la dis
pusicion de
la
tierra os paresciere ser nescesarias, las deis
entreguis las personas con nombres de Capitanes que viredes
que
las
deben
llevar,
que sirvan
al
Seores, vos obedezcan cumplan

poderes que para
lo
Rey la Reina nuestros que les dijredes man,
dredes de parte de sus Altezas de

ello
la
mia
por virtud de
los
tengo de sus Excelencias.
tem: por alguna experiencia que se tiene del andar de esta
que son nescesarias de hacer: con todo, porque vos andaris otras provincias lugares de las que se han experimentado, puesto que todo es una
tierra, se escriben aqu bajo algunas cosas
costumbre una manera de
la gente, se os deja cargo
que vos
como presente acrecentis quitis de esto que aqu abajo se escribiere como vos os paresciere al tiempo la dispusicion de la tierra; porque la primera intencin desto es que vais con toda
esta gente
que aqu se escribir toda

ella
esta isla, y reconozcdis las

,
provincias de
en especial loda
el
la
,
gente y las tierras y lo que en ellas hay y provincia de Cambao, porque de todo puedan
la
Rey
la Reina
nuestros Seores, ser
muy
bien informados, y
las
de aqu de esta ciudad se os enviar proveer de todas

sas
co-
que fueren nescesarias. Primeramente, de aqu
se os
envan diez y
seis
de caballo,
doscientos cincuenta escuderos ballesteros, ciento diez
espingarderos, veinte Oficiales.
De esta gente habis de hacer tres batallas la una para vos, y las otras dos dellas dos personas, que sern las que vos mejor parescieren ser suficientes para el tal cargo, los cuales
:
dad
los
la parte de gente cada uno que os paresciere. La principal cosa que habis de hacer es guardar mucho Indios, que no les sea fecho mal uin dao, ni les sea tomado
cosa contra su voluntad, antes resciban honra, sean asegura-
dos de manera que no se alteren.
camino que yo hice Cambao acaesci que si hallredes que algunos de ellos furten, castigadlos tambin cortndoles las narices y las orejas, porque son miembros que no podrn esconder, porque con esto se asegurar el rescate de la gente de loda la isla, dndoles entender
este
Y porque en
algn Indio hurt algo,
DIPLOMTICOS.
2T
que esto que se liizo los oros Indios fu por ron y que los buenos los mandarn tratar
,
el
furto
que hicie,
muy
bien
los
malos que
los castigan.
la
Porque agora
desto nuestro
fuera, all
gente no podr llevar tanto mantenimiento

uescesario para
el
como es van (1 N
)
tiempo que han de estar

los
cuales llevan
caduras de cuentas cascabeles otras cosas, y llevan do, como por virtud de la presente les mando, que por
vituallas
mermandapan
el
que
se hallaren
comprar
lo
las
paguen con
el
las dichas
el
mercaduras, teniendo cuenta de ellas, poniendo
dia y
lugar
que dieren de las dichas mercaduras sea en presencia de la persona que estoviere por el Teniente de los Contadores mayores, para que solamente tengan
donde
las hallaren, y
que todo
razn cuenta dello.
tem mas: debis ordenar de dar veinte y cinco hombres si aqu yo no se los doy antes que se parta, y l tenga cargo de ir juntamente con esos tres proveer de todos los man-
Arriaga,
tenimientos para toda la hueste, porque no haya causa que ninguna persona, de cualquier grade condicin que sea, vaya rescatar cosa ninguna de los Indios y los hacer dos mil enojos: y es cosa que es mucho contra la voluntad y deservicio del Rey de la Reina, nuestros Seores, porque sus Altezas desean masa salvacin de esta gente porque sean Cristianos, que todas las riquezas que de ac puedan salir, as que bien provedo va, y se debe de contentar cada uno que sus Altezas les manden pagar para comer y otras cosas que necesarias vos fuesen. Y si por ventura no se hallare de comer por compra que vos Mosen Pedro lo proveis, lomndolo lo mas honestamente que po,
dis halagando los Indios.
Desto de Cahonaboa,
se loviese tal
mucho querra que con buena

lo
diligencia
pudisemos haber en nuestro poder. y por eso debis tener esta manera segn mi albedrio: enviar una persona con diez hombres que sean muy discretos, que vayan
con un presento de ciertas cosas que
all llevan los
manera que
sobredichos
que llevan el rescate, halagndole y mostrndole que tengo mucha gana de su amistad y que le enviar otras cosas, y quel nos enve del oro, hacindole memoria como estis vos ah y que os vais
[i
)
Igual vacio en el original.
28
DOCUMENTOS
holgando por esa tierra con mucha gente, y que tenemos infinita gente, y que cada dia veru mucha mas, y que siempre yo le enviar de las cosas que trairn de Castilla, y tratallo as de palabra hasta que tengis amistad con l para podelle mejor haber. Y
,
no debis curar agora de
ir
Gahonaboa con
la
gente, salvo enviar
Gontreras, el cual vaya con las diez personas, y se vuelvan
voseen
cibida
respuesta d quiera que se supiere que estis; y resembajada, podris enviar otra vez y otra, fasta que el dicho Gahonaboa est asegurado y sin recelo que le habis vos de hacer mal y despus tener la forma para prendelle como mejor os paresciere, y segn la forma que l habr entendido por la relacin del dicho Gontreras, haciendo el dicho Gontreras lo que vos
la
la
;
ledijredes no excediendo dello.
servando
La manera que se debe tener para prender Gahonaboa, relo que all se hallar despus es esta.
,
l tenga manera que Gahonaboa vaya hablar con vos, porque mas seguramente se haga su prisin; porque l anda desnudo seria malo de detenerle, si una vez se soltase se fuyese no se podria as haber las manos por la dispusicion de ia tierra, estando en vistas con l, hacedle dar una camisa y vestrsela luego, y un ca-
Quel dicho Gontreras trabaje
mucho con
pus, y ceille un cinto, y ponelle una toca, por donde le podis tener no se vos suelte. E tambin debis prender los hermanos
suyos que con
irn
si
por caso
el
dicho Gahonaboa estoviere
indispuesto que no pueda ir estar con vos, tened manera con

l
el
que d por bien vuestra ida l antes que vos l lleguis, dicho Gontreras debe ir primero por le asegurar, dicindole
;
que vos vais l por le ver conoscer, tener con l amistad, porque yendo vos con mucha gente podria ser que tomase recelo sepornia ir por los montes, errariades la presa; pero todo se remite vuestra buena discrecin para que fagis segn que
mejor os paresciere.
tem: debis
mucho mirar que
la justicia sea
mucho
temida,
y que el que vuestro mandamiento bien, jorque si de otra manera pasase, por
pasare sea castigado

la
muy
gente se podria
recrecer que se perdiese toda
la
hueste se desmandara, no
la
vos podriades asi aprovechar de

Indios, vindolos as
,
gente, farian dao; los
desmandados desconcertados por el mal recabdo que ternian como estos Indios sean cobardes no dan la
DIPLOMTICOS.
29
as
vida ainguno por puro leinor, fallndolos de dos en dos, tres
entres, podra ser que tomasen atrevimiento de
los
matar;
que por oslo por otrns cosas es bien que seadps muy bien obedescido se cumpla en todo lo que mandredes, ninguno no salga de vuestro mandamiento, avisndoos que no hay liin mala
,
gente como cobardes que nunca d

si los
la
vida ninguno; asi que
Indios hallasen
los
un hombre
dos
desmandados, no
seria
maravilla que
matasen.
el
tem: pues con
mucha
tierra, ser bien
ayuda de nuestro Seor habis de andar en todo caso, por do quiera que furedes,
por todos los caminos sendas, faced poner cruces altas y mojones, y asimismo cruces en los rboles y cruces en los logares que son convenientes do no se puedan as caer, porque allende
,
ques razn que as se faga

tianos, aprovechareis
se
pues loado Dios

,
la tierra es
de Cris-
mucho por
Altezas.
la
perpetua memoria que dellas
habr, aun faciendo poner en algunos rboles altos gran-
des los
nombres de sus
tem mas: porque
me
parosce bien
que toda
esta gente
vaya
agora con Ilojeda hasta Cambao, y que de all la rescibais vos toda, y al comienzo de vuestro camino Yamahuix, y ilende
trmino de segn nos informaron el otro dia Gaspar y los otros que fueron a Yamahuix, no pueden pasar de Santo Tomas adelante por el mal camino, debeislos de dejar en Sanio Tomas, y dar cargo de ellos un escudero de los de las guardas que tenga el suyo all tambin otra persona que os
llevareis el
camino donde
os paresciere para ver el
Cambao;
y porejue los caballos,
que mejor lo haya de saber, que haga cuidar desto<: caballos juntamente con mucha diligencia tanto mas que si fuesen suyos, porque ya vedes cuanto nos va en tenerlos buenos, y si liallsedes tierras para que visedes, pudisedes enviar por
paresciere
ellos
para proveeros y serviros. lo cual todo que suso dicho es, para cada una cosa e parte dello, para lo ello anejo dependiente vos do concedo
Para
el mismo poder que yo he ile sus Altezas de Viso Rey Capitn General destas Indias por la presente, bien as como si el diciio poder aqu fuese inserto cncorporado; e por virtud del dicho
poder de parte de sus Altezas

todo
mando
la
gente que vos fuere de
aqu adelante que obedezcan vuestros mandainicntos, e fagan

lo
que vos
11.
les
dijredes
mandredes de parte de sus Alle-
ToMo
130
zas,
DOCUMENTOS
farian bien as
como
les los
como
si
yo ge
lo
mandase, so
las
penas
que
vos pusiredes, las ciinlesesecutad en las personas bie-
nes de
que
la cibdad Isabela, nueve dias del mes de Abril ao del Nascimienlo de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y cuatro aos. =EI Almirante. Por su lo
que
contrario hicieren. Fecha en

Isabela en las Indias,
es en
,
la
Isla
mandado
la fice
escribir.=Diego de Pealosa.=Testigos que fue-
ron presentes ver leer concertar este dicho treslado de la dicha Carta original de Instruccin, Francisco de Madrid, vecino
Francisco de San Miguel, vecino de Ledesma: Miguel de Gas de Dios, vecino de Jaca Alonso de Ledesma vecino den-
dende:
de.=E yo Diego de
la
Pealosa, Escribano de
Reina, nuestros Seores,
Cmara del Rey de mandamiento del Seor Almiranende

fice
te, la fice escribir concert, por
aqu esle mi sig-
no.=En
testimonio de verdad.=Dego de Pealosa.
NMERO
Carta de
los
LXXIII.
Reyes
al
Almirante
dicindole que
por Antonio de
el
Torres recibieron sus cartas con mucha satisfaccin por
prspero suceso de su viage: que
le
;
enviabati algunos navios
con las provisiones y cosas que pedia y que envi Espaa Bernal Daz de Pisa, nombrando all persona para su empleo
nterin lo proveen sus Altezas. (Original en el
Archivo del Du-
que de Veraguas.)
El Rey
la
Reina: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del
nueslro Visorey y Gobernador de las islas nuevamente falladas en la parte de las Indias: Vimos las cartas que nos
cnviastes con Aiilonio de Torres, con las cuales hobimos
placer, y
mar Ocano, y
mucho
damos muchas gracias
Nuestro Seor Dios que tan
bien
lo
ha fecho,
en haberos en todo tan bien guiado. En

lo
mu-
cho cargo servicio vos tenemos
que
all
habis fecho Ira-
bajado con tanta buena orden y proveimiento que non puede ser mejor, asimismo oimos al dicho Antonio de Torres, recibimos
todo
lo
que con
la
el
nos enviasle.s, no se esperaba menos de vos

se ha conocido
segn
mucha voluntad alVccion quede vos

las cesas
conoce en
de nuestro servicio. Sed cierto que nos tee-
DIPLOMTICOS.
inos de vos por
131
ello
muchos servidos
encargados en
para vos fa-
cer merced honra acrecentamientos

servicios lo requieren
como vuestros grandes

el
adeudan
porque
dicho Antonio de
Torres tard en venir aqu fasta agora non hablamos visto vuestras cartas, las cuales non nos habia traido por las tiaer l
mejor recaudo por

ra van, los cuales
la
la
priesa de la partida destos navios
que agopor
hora que
lo
aqu supimos
los
mandamos
despachar con lodo recaudo de
las cosas
que do
all enviastes
memorial
go
cuanto mas cumplidamente se pudiese facer sin de-
tenerlos, as se far cumplir en todo lo otro quel trajo caral tiempo como l lo dijere; no ha lugar de vos responder como quisiramos, pero cuando l vaya, placiendo Dio, vos responderemos mandaremos proveer en todo ello como cumple. Nos habernos habido enojo do las cosas que all se han fecho fuera de vuestra voluntad, las cuales mandaremos bien remediar castigar. En el primer viage que para ac se iciereenviad a Bernal de Pisa, al cual Nos enviamos mandar que ponga en obra su venida, en el cargo que llev entienda en ello la persona que vos c al Padre Frcy Buil pareciere en tanto que de ac se provee, que por la priesa de la partida de los dichos navios non se pudo
agora proveer en
proveer de
tal
ello,
pero en
el
primer viage,
si
place Dios, se
persona cual conviniese para

trece
el
dicho cargo.
Do
Medina del Campo
REY.=YOLA
de Abril de noventa y cuatro. EL KI':iNA=Por mandado del Rey de la Reina.=

las
=Y0
el
Juan dla Parra.=En

por
la
espaldas decia
lo
siguiente: Por
Rey
Reina:
Almirante del rmir Oca-
no, su Visorey
Gobernador en las
Islas
nuevamente halladas en
las parles de las Indias.
NMERO
LXXIV.
el
Capitulacin entre los Sefiores Reyes Catlicos y

(jal
Rey de Portu,
sobre
el
derecho de
ambas Coronas
la
navegacin
co-
mercio, pesquera y establecimientos de la costa de frica. (Original escrito on vitela, en el Archivo de Indias en Se-
Don Fernando
na de Castilla
,
Doa
,
de Dios, Rey Rei,
W4
''""'"
de
I.eoii
de Arag-m
de Cecilia
de
(ir
aiiada
de
"^
'^^
32
DOCUMENTOS
Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de
Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de! Algarbe, de Algecira, de Gibrallar, de las Islas de Canaria; Conde
Condesa de Barcelona
Seores de Vizcaya de Molina
Du-
ques de Atenas
Condes de Rosellon do Cerdania; Marqueses de Orislan de Gociano, en uno con el Prncipe Don Juan, nuestro muy caro muy amado hijo primognito, he de Neopalria;
redero de losdicuos nuestros Reinos Seoros: Por cuanto por
Don Heiirique Henriqutz, nuestro Mayordomo mayor, D. Gutierre de Crdenas, Comendador mayor de Len, nuestro Contador mayor,
el
Doctor Rodrigo Maldonado, todos del nuestro

,
Consejo, fue tratado

tro
asentado capitulado por Nos, en nuesel
nombre,
la
por virtud de nuestro poder, con
Serensimo Don
Juan, por
nuestix)
gracia de Dios, Rey de Portugal, de los Algaibes

la
de allende de aquende
mar en
frica, Seor de Guinea,

con
muy
caro
muy amado Hermano,

,
Seor de Usagres
tacn
Berenguel, D. Juan de Sosa su
Ruy de Sosa, fijo. Almo Arias
mayor
del dicho Serensimo

,
Rey nuestro Hermano,
de Almdana
Corregidor de
los
fechos ceviles de su Corle del
su Desembargo, lodos del Consejo del dicho Serensimo Rey,

nuestro Hermano, en su nombre, por virtud de su poder sus
Embajadores que
tre
Nos
el dicho
Nos vinieron, sobre la diferencia que es enSerensimo Rey, nuestro Hermano, sobre lo
mar, que es del Cabo de Bojador abala
que
toca la pesquera del
jo, fasta el rio del
Oro. sobre
diferencia
as
que entre Nos y

el
es
sobre
los lmites del

la
Reino de Fez,
de donde comienza
cabo
del estrecho
la
parle del Levante,

la
como donde
la
fenesce y acaba
otra parte de
costa hacia Meca; en
cual dicha capitula-
cin los dichos nuestros Procuradores, entre otras cosas,

tieron
prome-
que dentro de cierto trmino, en ella contenido, Nos otorgaramos, conlirmariamos, juraramos ratificaramos aprobaramos la dicha capitulacin por nuestras personas; Nos queriendo complir. cumpliendo todo lo (|ue as en nuestro nombre
,
fue asentado capitulado otorgado cerca de lo suso dicho,
man-
damos
traer ante Nos
la
dicha escriptura de
el
la
dicha capitulacin
Dios Todopoderoso
asiento
para
la
ver examinar,
tenor della de tvrbo ad
vei'bum es este que se sigue:
En
el
nombre de
Padre c Hijo
dadero.
Esi)ritu Sr;nto, tres
Personas un solo Dios ver-
M:igaIJi'.to
notorio sea todos cuantos este pblico
DIPLOMTICOS.
iastruuienlo vieren, corno ea
la Villa
33
de Tordesillas siele dias del mes de Junio, ao del Nascimienlo ds nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa cuatro aos, en presencia de Nos los Secretarios Escribanos Notarios pblicos de
yuso escritos
estando presentes
los
los
quez, Mayordomo mayor de

cipes D. Fernando
muy
honrados D. Henrique Henrialtse muy poderosos Prn-
Doa
Isabel, por la gracia de Dios

,
Rey Rei-
na de
Castilla,
de Len, de Aragn, de Secilia
de Granada &c.,
,
Don Gutierre do Crdenas, Comendador mayor de Len Contador mayor de los dichos Seores Rey Reina el Doctor Rodrigo Maldonado, lodos del Consejo de los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Len, de Aragn, de Secilia, c de Granada ii.c. sus Procuradores, bastantes de la una parte; los hon, ,
rados Iluy de Sosa, Seor de Usagres Borenguel, D. Juan do Sosa, su

fijo,
Almotacn mayor
del
muy
alto
muy
excelente
Seor
los
el Sr.
D. Juan, por la gracia de Dios,

,
Rey de Portugal
de
Algarbes
,
de aquende c allende
,
el
mar en
frica, Seor de
Guinea Arias de Almdana Corregidor de los lechos ceviles en su Corte, c del su Desembargo, todos del Consejo del dicho Seor
Uey de Portugal,
segund am.is
las
sus
dichas partes
Embajadores Procuradores bastantes, lo mostraron por las cartas de po,
deres c aprobaciones de los dichos Seores sus constituyentes,
delascuaUs su tenor de verbo ad verbtcm es este que se sigue: Don Fernando Doa Isabel, por la gracia de Dios, Rey Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Secilia de Granada de To, ,
ledo, de Valencia
de Galicia de Mallorcas
,
de Sevilla
de Cerde-
de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, del Algarbe,
dc Algecira
de Gibraltar, de
;
las Islas
de Canaria
Conde
Con-
desa de Barcelona
le
Seores de Vizcaya de Molina; Duques

;
Atenas i; de Neopatria Condes de Rosellon c de Cerdania; Marqueses de Oristan de Goceano Pur cuanto el Serensimo Rey de Portugal, nuestio muy caro muy amado Hermano, envi a Nos por sus End)ajadores Procuradores Ruy de Sosa, cuyas
:
son las Villas de Usagres Rerenguel
c a
,
I).
Juan de Sosa su Allos le-
motacn mayor,
sejo,
Arias
de Almdana
su Corregiilor de
chos ceviles cu su Coile del su Desembargo, todos del su Con-
en la instruccin cjue con ellos envi se contiene que hayan de entender c platicar con Nos con quien nuestro poder hobiere,c tomar asiento c concordia sobre algunas diferencias
134
que entre Nos y
Fez, sobre
la el
DOCUMENTOS
dicho Serensimo Rey de Portugal, nuestro
del sealamiento limitacin del Reino de
Hermano, son cerca
mar que es desde el Cabo de Rojador para abajo contra Guinea por ende confiando de vosD. Henrique Henriquez, nuestro Mayordomo mayor, de D. Gutierre de Crdenas, Comendador mayor de Len, nuestro Contador mapesquera del
:
yor, del Doctor

tro Consejo,
Rodrigo Maidonado deTalavera

sois tales
todos del nues-
que
personas que guardareis nuestro ser-
vicio
bien fielmente fareis lo

,
que por Nos vos fuere mandado
encomendado
por esta presente Carta, vos
damos nuestro po-
der complido en aquella mas ampia forma que mejor podemos, y en tal caso se requiere, especialmente para que por Nos y en nuestro nombre, de nuestros herederos subcesores de nuestros Reinos Seoros, subditos naturales dellos, podis tratar,
,
concordar asentar facer trato concordia asiento con
los
di-
chos Embajadores del dicho Serensimo Rey de Portugal, nuestro
Hermano, con otras cualesquier personas que su poder d! para loque dicho es, han tienen tovieren, facer fagades cualquier concierto asiento, limitacin, demarcacin concordia sobre la dicha pesquera del dicho Cabo de Bojador abajo contra
Guinea, sobre no de Fez
,
la
dicha limitacin sealamiento del dicho Rei,
lo
cual todo habis de limitar por aquellas partes
di-
visiones lugares jue bien visto fueren, por tiempo tiempos
perpetuamente, segund con

fueren
tro
,
las limitaciones
al
que bien
lo
visto os
,
para
que pod
;\
lis
dejar
dicho Rey de Portugal

lo
nues-
Hermano,
sus Reinos subcesores
que de
suso dicho
vos bien visto fuere, dejar para Nos para nuestros herederos subcesores nuestros Reinos todo lo
fuere.
que vos bien
visto
E para que en nuestro nombre,
de nuestros herederos
subcesores, de nuestros Reinos 6 Seoros subditos naturales dellos
podades concordar asentar recibir aceptar del

los
dicho Rey de Portugal, de
dichos sus Embajadores Pro-
curadores en su nombre, de otros cualesquier Procuradores suyos, que para ello tovieren su poder, todo loque Nos nuestros subcesores perlenesciere de lo suso dicho por
el
dicho asiento
visto fue ello
concordia
con aquellas limitaciones ocepciones, con todas
las otras clusulas 6 declaraciones
ren; 6 para que sobre lodo
lo
que vosotros bien que dicho es, sobre lo
to-
cante en cualquier manera
podis facer 6 otorgar, concordar.
DIPLOMTICOS.
tratar, recibir aceptar
35
en nuestro nombre cualesquier capitu-
laciones contratos escripturas con cualesquier vnculos con-
diciones, obligaciones, estipulaciones, penas sumisiones re-
nunciaciones que vosotros quisieredes

sobre
ellas
ello podailes facer
bien visto vos fuere,

las
otorgar todas
cosas cada una de
do cualquier naturaleza, calidad, gravedad importancia

tales
que sean ser puedan, aunque sean que

se debiese do fecho de
s
que por su condicin
requieran otro mas sealado especial mandado nuestro, de
derecho facer singular especial
mincion, que Ni
seyendo presentes podramos facer otorgar
recebir: c otros, vos
damos poder complido para que podades
jurar en nuestras nimas que teruemos guardaremos cumpli-
remos
lo
que
as
vosotros asenlredes, capilulrcdes otorga-
redes cesante toda cautela, fraude, engao, ficion simulacin^

as podis en nuestro nombre capitular, segurar, t^ prometer que Nos en persona seguraremos, juraremos prometeremos
('
olorgareinos 6 confirmaremos lodo
nombre cerca de
que vosotros en nuestro capituiredes dentro de aquel trmino tiempo que vos bien paresciere, que lo guardaremos cumpliremos realmente con
lo
lo
que dicho
es segura redes prometiredes
efeto, so las condiciones, penas obligaciones contenidas en

,
el
contrato de las paces entre Nos y el dicho Serensimo Rey nuestro Hermano, fechase concordadas, so todas las otras que vosotros
promeliredes asenlredes, las cnaics desde agora prometemos de pagar si en ellas incurriremos; para lo cual todo para cada una cosa parte dello vos damos el dicho poder con libre general
administracin, prometemos
laiira
seguramos por nuestra
le
pa-
Real de tener guardar cumplir Nos nuestros herederos
subcesores, todo lo ([uo
por vosotros cerca de
fuere dicho, capitulado prometido;
lo que dicho es prometemos de lo haber
por (irme rato, grato, estable, 6 valedero agora, en
lodo
tiempo, siempre jamas

ello,
que
r.o
iremos ni vernemos contra

direle ni indirele enjuicio
ni
contra
parle alguna dello,
ni
fuera del, so obligacin expresa
que para
lo
ello
lacemos de
nuestros bienes patrimoniales fiscales: do
cual
mandamos
dar
la
presente Carta firmada de nuestros nomdiies sellada con

sello.
nuestro
mes de
Dada en la Villa de Tordecillas cinco das del ao del Nascimiento de nuestro Seor .lesucristo de mil cuatrocientos nvenla v cuatro aos.=YO EL REY.=YO
.lunio
36
la
DOCUJENTOS
Fernaiid Alvarez de Toledo, Secretario del Rey
la
LA REINA.=Yo
de
fice escribir
por su
man-
dado.=Registrada.=Alouso Alvarez, Chanciller.=D. Juan por la gracia de Dios, Rey de Portugal de los Algarbes de aquende de allende el mar en frica, Seor de Guinea: cuantos esta Carta de peder procuracin vieren fasemos saber, que por cuanto por mandado de los muy altos muy excelentes poderosos Prncipes el Rey D. Fernando Reina Doa Isabel, Rey Reina de Castilla de Len de Aragn de Secilia, de Granada &c.
,
, , ,
nuestros
tas
muy amados
preciados
Hermanos, fueron descubierislas,
halladas
nuevamente algunas
podran adelante
descubrir hallar otras
islas tierras,
sobre las cuales unas

ello
las otras halladas por hallar por el
derecho razn que en

nuestros
tenemos, podran sobrevenir entre Nos todos
Reinos
Seoros, subditos naturales dellos debates diferencias que
nuestro Seor no consienta, Nos place por el grand amor amistad que entre Nos todos hay, por se buscar, procurar conservar mayor paz mas firme concordia sosiego, que el mar en que las dichas islas estn fueren halladas se parta de-
marque entre Nos todos en alguna buena cierta limitada manera; porque Nos al presente no podemos en ello entender en persona, confiando de vos Ruy de Sosa, Seor de Usagres Rerenguel D. Juan de Sosa, nuestro Almotacn mayor, Arias de Almdana, Corregidor dlos fechos ceviles en la nuestra Corte del nuestro Desembargo lodos del nuestro Consejo por esta presente Carta vos damos todo nuestro complido poder, aptoridad especial mandado, vos facemos constituimos todos juntamente, dos de vos, uno in solidun si los otros en cualquier manera fueren impedidos nuestros embajadores Procuradores en aquella mas abta forma que podemos en tal caso se requiere general especialmente; en tal manera, que la
, ,
generalidad no derogue
generalidad, para que
la
especialidad, ni
la
especialidad
la
Nos, y en nuestro nombre, de nuestros herederos subcesores de todos nuestros Reinos

por
,
Seoros, subditos naturales dellos, podis tratar, concordar,
asentar facer, tratis concordis asentis fagis con los di,
chos Rey Reina de Castilla

ello
nuestros
Hermanos
quien para
su poder tenga, cualquier concierto, asiento 6 limitacin,

el
demarcacin concordia sobre
mar Ocano,
islas tierra-
DIPLOMTICOS.
firme que en lLobierepor aquellos
i 3*?
rumbos de
vientos, grados
de Norte de Sur, por aquellas partes, divisiones lugares del as vos cielo de la mar de la tierra que vos bien paresciere
,
: ,
damos
el
dicho poder para que vos podis dejar dejis
los
dichos Rey Reina,

islas tierras
sus Reinos
subcesores todos los
mares,
que fueren y estovieren dentro de cualquier limique por los dichos Rev Reina fincaren: as vos damos el dicho poder para que en nuestro nombre de nuestros herederos subcesores, de todos nuestros Reinos Setacin demarcacin
oros
subditos naturales dellos podis, con los dichos
Rey
Reina, con sus Procuradores, concordar, asentar recebir
aceblarque todos
ren dentro de
la
los
mares,
islas tierras
que fuereo estovie-
dicha limitacin demarcacin de costas,
ma-
res, islas tierras
que por Nos nuestros subcesores fincaren,
sean nuestros de nuestro Seoro conquista, as de nuestros
Reinse subcesores dellos, con aquellas limitaciones, excebciones de nuestras islas, con todas las otras clusulas declaraciones
que vos bien parescieren, el cual dicho poder damos vos los dichos Ruy de Sosa D. Juan de Sosa Arias de Almdana para que sobre lodo lo que dicho es, sobre cada una cosa parte
dello, sobre lo ello tocante delio dependiente, ello
conexo
anexo en cualquier manera podades facer otorgar, concor-
dar, tratar distratar, recebir acebtar en nuestro

los
nombre,
de
dichos nuestros herederos subcesores
de todos nuestros
cualesquier capi-
Reinos Seoros, subditos naturales de

tulse contratos escripturas
,
ellos
con cualesquier vnculos, pactos,
modos, condiciones obligaciones estipulaciones, penas sumisiones renunciaciones que vos quisieredes vos bien visto
fuere, sobre ello podis facer otorgar, hagis otorguis
todas las cosas cada una dellas de cualquier naturaleza
calidad
gravedad importancia que sea ser pueda, puesto que sean tales que por su condicin requieran otro nuestro singular especial mandado de que se debiese de fecho de derecho facer singular espresa mincion, que Nos seyendo presente podramos facer otorgar recibir: otros, vos damos poder complido para que podis jurar juris en nuestra anima que Nos
,
,
nuestros herederos subcesores, subditos naturales, vasallos
adquiridos por adquirir, tememos, guardaremos cumpliremos, ternn, guardarn cumplirn realmente, c con efeto, " 18 Tomo ii.
138
DOCUMENTOS
,
lodo lo que vos as asentaredes, 'capitularedes
juraredes, otor-
garedes firmaredes, cesante toda cautela
fraude, engao fin-
gimiento; as podis en nuestro nombre capitular, segurar
prometer que Nos en persona seguraremos, juraremos prometeremos firmaremos todo lo que vos en el sobredicho nombre, acerca de lo que dicho es seguraredes prometieredes capitularedes dentro de aquel trmino tiempo que vos bien paresciere que lo guardaremos cumpliremos realmente con efeto, so las
, , , ,
cendiciones
penas obligaciones contenidas en
el
contrato de las
paces entre nos fechas concertadas, todas las otras que vos
prometieredes asentaredes en
el
dicho nombre; las cuales desde

si
agora prometemos de pagar pagaremos realmente con efeto
en
ellas
incurriremos; para
lo
cual todo cada una cosa parte
dello vos
cin;
damos el dicho poder con libre general administraprometemos seguramos por nuestra fe Real de haber
,
guardar cumplir, as nuestros herederos subcesores, todolo que por vos, acerca de lo que dicho es en cualquiera forma manera fuere fecho, capitulado, jurado prometido: prometemos
de lo haber por firme rato grato, estable, valedero desde agora para eu todo siempre, que no iremos ni vernemos, ni irn ni vernn contra ello, ni contra parte alguna dello en tiempo alguno ni por alguna manera por Nos ni por s, ni por interpuestas personas, direle ni indirete, so alguna color cabsa en juicio ni fuera del, so obligacin expresa que para ello facemos
de
los
dichos nuestros Reinos Seoros, de todos
los
otros
nuestros bienes patrimoniales fiscales, otros cualesquier de nuestros vasallos subditos naturales, muebles y raices, habidos por haber.
En
testimonio fe de
lo
cual vos
mandamos
dar esta nuestra Carta firmada por Nos, sellada con nuestro sello. Dada en la nuestra Gibdat de Lisbona ocho dias de Marzo.==Ruy de Pina la fizo ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo en mil cuatrocientos noventa cuatro aos.=El Rey.=E
luego los dichos Procuradores de
los
dichos Seores Rey Reina
de Castilla, de Len, de Aragn, deSecilia de Granada &c. del dicho Seor Rey de Portugal de los Algarbes &c. dijeron, que por cuanto entre los dichos Seores sus constituyentes hay
,
se espera haber diferencia sobre lo
que toca la pesquera del mar, que es desde Cabo de Bojador abajo fasta el rio del Oro, porque por parte de los dichos Seores Rey Reina de Castilla
DIPLOMTICOS.
39
de Aragn &c. se dice que sus Altezas sus subditos naturales de los dichos sus Reinos de Castilla pertenesce la dicha
pesquera, no al dicho Seor
Rey de Portugal de los Algarbes &c.

Reino de Portugal,
el
ni sus subditos naturales del dicho su
por parte del dicho Seor Rey de Portugal se dice por

rio
contra-
que
la
dicha pesquera desde

rio del
el
dicho Cabo de Bojador abajo,

los
fasta el
dicho
Oro, no pertenece
dichos Seores Rey
Reina de Castilla de
Aragn,
la
ni sus subditos,
sino
l,
sus subditos naturales del dicho su Reino de Portugal, sbrelo

cual fasta aqu ha habido
dicha diferencia
de
voluntad
mandamiento de los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c. del dicho Seor Rey de Portugal se dice que fue mandado defendido cada uno sus subditos naturales que
,
ninguno dellos fuesen pescar en

el
las
el
dichas mares rio desde

dicho rio del Oro
cul
,
dicho Cabo de Bojador abajo fasta
fasta
tanto
que fuese
visto
determinado por justicia

lo
de
las
di-
chas partes pertenesce

los
suso dicho; asimismo porque entre
dubda diferencia donde comienza del Cabo del estrecho la parte de Levante, como donde fencsce acaba la otra parte de la costa hasta Meca y porque si se bobiese de
dichos Seores sus constituyentes hay
,
sobre los lmites del Reino de Fez
as
esperar facer
ticia,
la
determinacin de todo
lo
suso dicho por jus-
como dicho
que
otras cosas
es, requera largo tiempo para las probanzas sobre ello se habran de facer, y esto podra traer
as
algund inconvinienle,
Portugal, porque
del dicho
l
para
la
parte del dicho Seor Rey de
seria necesario
que en
las
dichas mares
dicho rio del Oro, no fuesen pescar ni pescasen navios algunos que no sean de sus
fasta el
el dao que podran recebr sus navios que van por la Mina Guinea como la parle de los dichos Seores Rey Reina de Castilla 6 de Aragn, que para la conquista de allende les es necesario procurar de haber las Villas de Melilia Cazaza que se dubda si son del Reino de Fez no por ende
, :
Cabo de Bojador abajo,
subditos naturales, por
los
dichos Procuradores de
ambas
las
dicbas partes
por conser-
vacin del debdo amor que en uno tienen los dichos Seores Reina de Castilla de Aragn &c. el dicho Seor Rey de Portugal, fueron convenidos concordados que de aqu ade-
Rey
lante,
durante
los
el
tiempo de tres aos, no vayan pescar navios

,
algunos de
Reinos de Castilla
ni facer
otras cosas algunas
40
DOCUMENTOS
Cabo de Bojador para abajo fasta el dicho rio del Oro, ni dende abajo; pero que puedan ir saltear los moros de la costa del dicho mar donde suelen fasta aqu han ido algunos navios de los subditos de sus Altezas lo facer, que en todos los otros mares que estn desta parte del dicho Cabo de Bojador para arriba puedan ir venir, vayan vengan libre segura pacificamente pescar saltear en tierra de moros, facer todas las otras cosas que bien les esloviere los subditos vasallos de los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c. asimismo los subditos del dicho Seor Rey de Portugal segund como de la manera que hasta aqu lo ficieron los unos y los otros, sin embargo del vedamiento que se dice que agora est puesto por ambas las dichas partes en lo suso dicho, que por esto los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c. puedan haber ganar las Villas de Melilla Cazaza de los moros, las puedan tener tengan para s para sus
del dicho
;
Reinos, segn de yuso ser contenido.=Otros
es concordado
asentado entre
los
dichos Procuradores de los dichos Seores,
que
la
la
dicha limitacin sealamiento del dicho Reino de Fez en

la
,
costa de
mar, se entienda en esta manera: en
la
lo del
Cabo
del Estrecho
parte del Levante que

el
el
dicho Reino de Fez

;
comienza
desde donde se acaba

las Villas
trmino de Cazaza
por cuanto
como quiera que

no de Fez
los
,
trminos se diga por parle del Seor Rey de Portugal que son del dicho Reilos
de
Melilla Cazaza sus
dichos sus Embajadores Procuradores consen-
tieron en su
nombre que estas dichas Villas sus tierras queden dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c.
,
que loca al otro Cabo del estrecho de la parte del Poniente, porque por agora no se sabe cierto por donde parte la raya lmite del dicho Reino de Fez, es concordado asentado que desde hoy dia de la fecha desta capitulacin fasta tres aos primeros siguientes, en comedio d ellos los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c., el dicho
en su conquista.
en
lo
E que
Seor Rey de Portugal de los Algarbes &c., las personas que por ambas las dichas partes fueron nombradas hayan verdadera informacin as en la Gibdat de Fez como fuera de ella del lmite
,
y raya
donde
llega el dicho
Reino de Fez, que aquello que por

ellos
ambas
das
,
las partes
por
las
personas que por
fueren diputalo
fuere determinado de
una concordia cerca de
suso dicho,
DIPLOMTICOS.
141
dicha informacin, sea habido por trmino del dicho Reino de Fez dende en adelante para siempre jamas; porque lo
habida
la
susodicho mejor se pueda saber averiguar, es asentado que cada cuando dentro del dicho tiempo de los dichos tres aos, la una parte requiera la otra, la otra la otra que nombren las dichas personas las envien ver la dicha informacin, notificndole la parte que as requiriere la otra las personas que
hobiere nombrado por s, que la otra parte sea obligado de nombrar enviar otras tantas personas dentro de tres meses despus que as fuere requerido para que todos juntamente vayan ver lo suso dicho lo determnar.=Item, es asentado que durante el tiempo de los dichos tres aos los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c. ni sus subditos vasallos no puedan tomar Villa ni Lugar ni Castillo alguno la dicha parte hasta Meca inclusive, que as queda por determinar, ni recibirla aunque los moros ge la den, que si de aqu adelante en este
tiempo de ganare en
los
dichos tres aos antes que se faga

el
la
dicha decla-
racin limitacin,
la
dicho Seor Rey de Portugal hobiere dicha parte algunas villas lugares fortalezas,
despus se hallare que son de la conquista que pertenesce los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c., quel dicho Seor Rey de Portugal, las haya de dar entregar los
dichos Seores
Rey
Reina de Castilla de
Aragn &c.
luego,
cada cuando ge
fecho
las pidiere,
pagndole
las
despensas que hobiere
en las lomar y en las labores dellas, y que hasta que ge paguen tenga el dicho Seor Rey de Portugal las tales villas fortalezas en su poder por prenda dello.=Item: es concordado asentado que si dentro de los dichos tres aos cumplidos primeros siguientes los dichos Seores Rey Reina de Castilla de
ios
Aragn &c. no quisieren

toca
la
estar por esta capitulacin, as en lo

la
que
dicha pesquera del C;ibo de Bojador como en
dicha
limitacin sealamiento del dicho Reino de Fez, que esta capitulacin sea ninguna de
ningn
efecto valor; todo lo del
dicho Cabo de Bojador sealamiento del dicho Reino de Fez,

todas las otras cosas en
ella
contenidas, se tornen por
el
mismo
fecho al punto estado en
de
la
fecha
que han estado estn hasta hoy dia desta capitulacin, que ninguna de las partes no
,
gane ni adquiera derecho ni propiedad ni posesin ni la otra pierda por virtud della antes en tal caso sea habida esta cap,
42
DOCUMENTOS
lulacion, todo lo que por virtud della se ficiere usare,

si
;
como
nunca pasara que en tal caso sean obligados los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c. de entregar al dicho Seor Rey de Portugal, su cierto mandado, las dichas villas deCazaza Melilla, cualquier dellas que hobieren ganado toviercD, con tanto que al tiempo que los dichos Seores Rey Reina de Castilla hobieren de entregar al dicho Seor Rey de Portugal las dichas villas de Cazaza Melilla, cualquier dellas que hobieren ganado, habido, el dicho Seor Rey de Portugal sea obligado de les pagar todos los maraveds que montare en todas las costas que hobieren fecho, as en el tomar de las dichas villas, cada una de ellas, como en las labores que en ellas hobieren fecho; que hasta que los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn sean pegados dello, ellos tengan las dichas villas fortalezas cada una dellas: que como quiera quellos las tengan por la dicha prenda, pues cargo del dicho Seor Rey de Portugal se quedan en su poder, quesla capitulacin todava sea ninguna de ningn valor efecto, como dicho es, en lo que toca al dicho Cabo de Bojador limitacin del Reino de Fez, las otras cosas en ella contenidas. Pero si durante el tiempo de los dichos tres aos, en comedio dellos, los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn no declararen al dicho Seor Rey de Portugal como no quieren estar por esta dicha capitulacin asiento, que en tal caso complidos los dichos tres aos, no faciendo sus Altezas la dicha declaracin, se entienda que esta capitulacin deude en adelante queda en su fuerza vigor perpetuamente, para que los subditos de los dichos Seores Rey Reina de Castilla &c. no puedan ir ni pescar ni facer otras cosas desde el dicho Cabo de Bojador arriba, se haga cumpla todo lo desuso contenido, que las dichas villas de Melilla Cazaza con sus tierras trminos sean finquen perpetuamente por los dichos Seores Rey Reina de Castilla &c. por sus Reinos; que la dicha limitacin del dicho Reino de Fez en la una parte en la otra sea quede finque perpetuamente, como de la manera que de suso se contiene, ninguna de las partes non la pueda remover ni desfucer en tiempo alguno ni por alguna manera que sea ser pueda, questa dicha capitulacin no perjudique en cosa alguna la capitulacin de las paces, fecha entre los dichos Seores Rey Reina de Castilla y de Aragn &c. y
DIPLOMTICOS.
el
43
Seor Rey D. Alonso de Portugal, que sania gloria haya, y el dicho Seor Rey de Portugal que agora es seyendo Prncipe; mas
,
que aquello quede en su fuerza vigor, para siempre jamas.= tem, es concordado asentado que si de aqu los dichos tres aos complidos primeros siguientes el dicho Seor Rey de Portugal de los Algarbes &c. declarare notificare los dichos Seores Rey 6 Reina de Castilla de Aragn &c. como no quiere estar por esta dicha capitulacin, que en tal caso queden para los dichos Seores Rey Reina de Castilla de Len &c. las dichas villas de Cazaza Mclilla, la conquista dellas, quier las hayan tomado non para siempre jamas, para ellos 6 para los dichos sus Reinos de Castilla de Leen, que todo lo otro contenido en esta dicha capitulacin sea ninguno de ningn efecto valor, todo quede por el mismo fecho en el estado en que ha estado y est fista hoy dicho dia que ninguna de las partes no gane ni adquiera derecho en propiedad posesin ni la otra pierda por virtud de ella. Lo cual todo que dicho es, 6 cada una cosa parte dello, los dichos D. Ilenrique Henriquez, Mayordomo mayor, D. Gutierre de Crdenas, Contador mayor, Doctor Rodrigo de Maldonado, Procuradores de los dichos muy altos muy poderosos Prncipes los Seores el Rey la Reina de Castilla de Len de Arasôn de Secilia de Granada &c. 6 por virtud del dicho su poder que de suso va encorporado los dichos Ruy de Sosa D. Juan de Sosa, su fijo, Arias de Almdana, Procuradores y Embajadores del dicho muy alto muy excelente Prncipe el Seor Rey de Portugd delos Algarbes, de aquende de allende el mar en frica Seor de Guinea por virtud del dicho su poder, que de suso va encorporado, prometieron
, , , , , , , ,
, : ,
seguraron en nombre de
los
dichos sus constituyentes, queilos,

,
endo que
do
los
cada
una de
las partes toca
durante
,
dichos tres aos de suso contenidos
si
el dicho tiempo dende en adelante
esta dicha capitulacin
Sucesores 6 Reinos Seoros para
quedare firme valedera, queilos sus siempre jamas ternn, guardarn 6 cumplirn realmente con efecto, cesante todo
fraude cautela, engao, ficion simulacin, todo
lo
contenido
on esta capitulacin, 6 cada una cosa parte
dello;
obligronse
que
las
dichas partes ni alguna dellas
en
sus sucesores para siempre jamas en

petuo, no irn ni vernn contra
lo
lo
lo que ellos toca ni que hobiere de ser per-
que suso
es dicho especifi-
144
DOCUMENTOS
cado, ni contra cosa alguna ni parte dello, direte ni indirete en
manera alguna, en tiempo alguno
ni por alguna
manera, pen-
sada no pensada, so pena de doscientas mil doblas de oro castellanas de la banda, que d pague la parte que lo quebrantare
lo
non compliere, contra ello fuere viniere para la parte lo cumpliere, por pena por postura interese convencional que pusieron por cada una vez que lo quebrantaren contra ello fueren vinieren; la pena pagada non pagada, graciosamente remitida, que esta obligacin capitulacin asiento quede finque firme, estable valedera como en ella se contiene. Para lo cual todo as tener, guardar, cumplir pagar los dichos Procuradores en nombres de los dichos sus constituyentes obligaron los bienes cada uno de la dicha su parte, muebles raices patrimoniales fiscales, dess subditos vasallos habidos por haber. E por quel dicho poder que los dichos Ruy de Sosa, D. Juan de Sosa, Arias de Almdana tienen del dicho Seor Rey de Portugal &c. suso encorporado, no se extiende para facer otorgar lo que dicho es en esta dicha escriptura contenido, como quiera que ellos trayan creencia instruccin de dicho Seor Rey de Portugal para lo facer; pero
que
, ,
por mas seguridad firmeza de
lo
suso dicho
los
dichos
Ruy de
Sosa, D. Juan de Sosa, Arias de Almdana se obligaron por

s, el
por sus bienes, muebles raices habidos por haber, que
dicho Seor Rey de Portugal de
los
Algarbes &c., dentro de
cincuenta das primeros siguientes, ratificar aprobar, de
nuevo otorgar esta dicha escriptura de asiento concordia segn que en ella se contiene, la terna guardar cumplir realmente con efeclo so la dicha pena cerca de lo cual todo que dicho es renunciaron cualesquier leyes derechos, de que se podran aprovechar las dichas partes cada una delias para ir
,
venir, contradecir lo que dicho es, cualquier cosa parte dello;
por
mas firmeza
seguridad de
lo
suso dicho juraron

,
Dios
Santa Mara la seal de la cruz
f en que pusieron sus
manos derechas, las palabras de los Santos Evangelios, do quier que mas largamente son escritos en anima de los dichos sus constituyentes quellos cada uno dellos ternn guardarn
,
cumplirn todo
lo
suso dicho, c cada una cosa parte dello,

lo
realmente con efelo segn dicho es, non
contradirn: so
el
cual dicho juramento juraron de no pedir absolucin ni relaja-
DIPLOMTICOS.
ciou del nuestro
ni Perlado
iS
muy
Sanio Padre, ni otro ningn Legado
que ge la pueda dar, aunque propio motu ge la den no usarn dalla; asimismo los dichos Procuradores del dicho Seor Rey de Portugal en el dicho nombre, por s como dicho es, se obligaron so la dicha pena juramento, que dentro de cien dias primeros siguientes, contados del dia de la fecha desla dicha capitulacin, dar enviar el dicho Seor Rey de Portugal de los Algarbes &c. los dichos Seores
Castilla
Rey
la
Reina de
esta
de Aragn &c.
su cierto
,
mandado,
dicha escrip-
tura, aprobacin retificacion
c olorgamienlo de
nuevo de
dicha capitulacin escripia en pergamino, firmada de su

bre, sellada con su sello de plomo
:
nom-
los dichos
Embajadores
dalos dichos Seores Rey Reina de Castilla de Aragn &c. se

obligaron que darn entregarn al dicho Seor Rey de Portugal c
de
los
Algarbes &c., su cierto mandado, otra

sellada con su sello
tal
escrip-
tura de retificacion aprobacin escripia en pergamino, fir-
mada dess nombres,

una como
la
de plomo. De
lo
cual
todo que dicho es otorgaron dos escripturas de

otra
,
las
un tenor, cuales firmaron de sus nombres,
tal la
las
otorgaron ante
vela
los
Secretarios Escribanos de yuso escriplos
para cada una de
las parles la
suya, y cualquiera que pareciere
como
si la
ambas
dicha
dos paresciesen.
villa
Que
el
fueron fechas otor-
gadas en
suso dichos.
El Comendador mayor D. Henriqua.=Ruy de Sosa.=D. Juan de Sosa.=EI Doctor Rodrigo Maldonado.=Licenciado Arias.=Tesligos que fueron presentes que vieron aqu firmar sus nombres los dichos Procuradores y' Embajadores, otorgar lo suso dicho facer el dicho juramento, el Comendador Pedro de Len, el Comendador Fernando de Torres, vecinos do la villa de Valladolid; 6 al Comendador Fernando de Gamarra, Comendador de Zagra Cnete, Conlino de la Casa de los dichos Ray Reina, nuestros Seores; Juan Suares de Sequeira, Ruy Leme Duarle Pacheco, Cominos de la Casa del Seor Rey
,
de Tordesilias
dicho dia mes ao
de Portugal, para ello llamados rogados, yoFernand Alvares de Toledo, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, da su Consejo, su Escribano de Cmara, Notario pblico en
,
la
su Corte en todos
los
sus Reinos Seoros,

los
fui
presente
lodo lo
que dicho
,
es en
uno con
dichos testigos; con Este-
ban Baez
Secretario del dicho Seor
Rey de Portugal
10
que por
Tomo
u.
46
los
fe
DOCl'MESTOs
dichos Rey y Reina nuestros Seores, le diede este acto en sus Reinos fue asimismo pre,
,
abtoridad que ron para dar
sente lo que dicho es; de ruego otorgamiento de todos los
dichos Procuradores Embajadores que en

tulacin
mi presencia
suya
firmaron aqu sus nombres, este pblico instrumento de capifice escribir, el
cual va escriplo en estas seis fojas de
papel de pliego entero, escripias de ambas partes, con

esta en
mas
que van los nombres de los dichos testigos mi signo, en fin de cada plana va sealado de la seal de mi nombre de la seal del dicho Esteban Baez; por ende fize aqu este mi signo que es t3l.=En testimonio de verdad.=Fernand Alvares.=E yo el dicho Esteban Baez que por abtoridad que los dichos Seores Rey Reina de Castilla, de Len &c. me dieron
para facer pblico en
con
el
todos sus Reinos Seoros juntamente

los
dicho Fernand Alvares, ruego requerimiento de
dichos Embajadores Precuradores todo presente fui, por fe certidumbre dello aqu de mi pblica seal la sign, que tal
es.=La cual
^dioha
escriptura de asiento, capitulacin con-
cordia suso encorporada, vista y entendida por Nos y por el dicho Prncipe D. Juan nuestro Hijo la aprobamos, loamos con-
firmamos, otorgamos, retiflcamos, prometemos de tener guardar cumplir todo lo suso dicho en ella contenido, cada una cosa parte dello, realmente con efeto, cesante todo fraude
,
cautela, ficion simulacin, de no ir ni venir contra ello; ni
contra parte dello en tiempo alguno ni por alguna manera que por mayor firmeza Nos y el dicho Prncipe sea ser pueda
;
Don Juan, nuestro Hijo, juramos

palabras de
los
Dios Santa Mara las
que mas largamente son escriptos, la seal de la cruz f en que corporalmenle pusimos nuestras manos derechas, en presencia de los dichos Ruy de Sosa D. Juan de Sosa Licenciado Arias de Almdana, Embajador Procuradores del dicho Serensimo Rey de Portugal, nuestro Hermano, de lo as tener guardar cumplir, cada una cosa parte de lo que Nos incumbe realmente con efeto, como dicho es, por Nos por nuestros hereSantos Evangelios, do quier
,
(-
deros sucesores, por los dichos nuestros Reinos Seoros, subditos naturales dellos s las penas obligaciones vnculos
, ,
renunciaciones en
el
dicho contrato de capitulacin concordia
de suso esorito contenidos. Por cerlificacion corroboracin de
DIPLOMTICOS.
lo
47
la
cual firmamos en esta nuestra Carta

sellar
nuestros nombres,
de plomo, pendiente en filos de seda colores, dada en la villa de Arvalo dos das del mes de Julio, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y cuatro aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=YO EL PRINGlPE.=Yo Fernand Alvares de Toledo, con nuestro
sello
mandamos
Secretario del
bir por su
Rey dla Reina nuestros Seores, mandado.
la fice escri-
NUMERO LXXV.
Capitulacin de la particin del
tlicos
mar Ocano
hecha entre los Ca-
Reyes D. Fernando y Doa Isabel , y D. Juan Rey de Portugal. (Original Reg. del Arch. de Indias en Sevilla.)
Don Juan por
la
gracia de Dios,
Rey de Portugal,
del
Al-
uoi
^ ''^ Junio.
garbe, de aqun y de alen, de la mar en frica, Seor de Guinea. A cuantos esta Carla vieren hacemos saber, que por Ruy
de Sousa, Seor de las villas de Sigres y Berenguel, y D. Juan de Sousa, su hijo, nuestro Almotacn mayor, y el Licenciado Arias de Almdana, Corregidor de los fechos ceviles en nuestra Corle y de nuestro Desembargo, todos del nuestro Consejo, que enviamos con nuestra embajada y poder los muy altos y muy
excelentes y poderosos D. Hernando y Doa Isabel por la gracia de Dios, Rey y Reina de Castilla, de Len, de Secilia , de Gra-
nada &c.
siete
nuestros
muy amados
la diferencia
Nos y dias del mes de Junio de

de
lo
el
que
ellos perlenesce
la fecha
y preciados Hermanos, sobre en lo que hasta
de esta capitulacin esfu tratado y capitulado
taba por descubrir en
mar Ocano,
por Nos y en nuestro nombre, por virtud de nuestro poder con los dichos Reyes y Reina de Castilla, nuestros Hermanos, y con Don Henrique Henriquez, su Mayordomo mayor, y D. Gutierre
de Crdenas, Comendador mayor de Len, y su Contador mayor, y con el Doctor Rodrigo Maldonado, todos del su Consejo, y en
su nombre por virtud de su poder: en
los
la
cual dicha capitulacin
dichos nuestros Embajadores y Procuradores, entre las otras

,
cosas prometieron que dentro de cierto trmino en ella contenido,
Nos otorgaramos, confirmaramos, juraramos, relificariamos y
48
la
DOCIMENTOS
dicha capitulacin por nuestra Persona
;
aprobariatnos
que-
riendo Nos cumplir, y cumpliendo todo lo que as en nuestro nombre fue asentado y capitulado y otorgado acerca de lo suso dicho, mandamos traer ante Nos la dicha escriptura dla dicha
capitulacin
cual
,
y asiento para la ver y examinar: de verbo ad verhum, es esta que se sigue:

el
el
tenor de
la
En
nombre de Dios Todopoderoso, Padre,
Hijo, Espritu
Santo, tres Personas realmente distintas y apartadas, y una sola esencia Divina: Manifiesto y notorio sea lodos cuantos este
pblico instrumento vieren, como en
siete dias del
mes de Junio, ao
rail
Jesucristo de
la villa de Tordesillas^ Nacimiento de Nuestro Seor cuatrocientos noventa y cuatro aos en pre-
del
sencia de Nos los Secretarios, Escribanos y Notarios pblicos, adelante escriptos, estando presentes los honrados D. Henrique
Heoriquez, Mayordomo mayor de

sos Prncipes los Seores D.
los
muy
altos y
muy
podero-
Fernando y Doa Isabel por la gracia de Dios, Rey y Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Secilia, de Granada &c. y D. Gutierre de Crdenas, Comendador mayor de los dichos Seores Rey y Reina, y el Doctor Rodrigo Maldonado, todos del Consejo de los dichos Seores Rey y Reina de Castilla, de Len de Aragn, de Secilia, de Granada &c., sus Procuradores bastantes de la una parte; y los honrados Ruy de Sousa, Seor de Sagres y Berenguel, y D. Juan de Sonsa, su Almotacn mayor del muy alto y muy excelente Seor el hijo Rey D. Juan, por la gracia de Dios, Rey de Portugal y dlos Algarbes, de aqun y de alen de la mar en frica, y Seor de Guinea; y Arias de Almdana, Corregidor de los fechos civiles en su Corle y de su Desembargo, lodos del Consejo del dicho Seor Rey de Portugal, y sus Embajadores y Procuradores bas, ,
tantes,
tas
segn ambas las dichas parles lo mostraron perlas carde poder y procuraciones de los dichos Seores sus constituyentes, de las cuales su tenor, de vervo ad verbum, es este que se sigue: D. Fernando y Doa Isabel por la gracia de Dios, Rey
v Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Sicilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los
Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar, de las Islas de Canaria; Conde y Condesa de Barcelona, y Seores de Vizcaya y de Molina; Duques de Atenas y de Neopatria; Condes de Rosellon y de
DIPLOMTICOS.
149
Cerdauia; Marqueses de Orislan y de Gociano &c. Por cuanto el Serensimo Rey de Portugal, nuestro muy caro y muy amado
Hermano, envi Nos por sus Embajadores y Procuradores Ruy de Sousa cuyas son las villas de Sagres y Berenguel, y D. Juan de Sousa su Almotacn mayor, y Arias de Almdana su Corregidor de los fechos ceviles en su Corte, y de su Desembargo, todos de su Consejo, para platicar y tomar asiento y concordia con Nos y con nuestros Embajadores y personas en nuestro nombre, sobre la diferencia que entre Nos y el dicho Seor Rey de Portugal, nuestro Hermano, es sobre lo que Nos y l pertenece de lo que hasta agora est por descubrir en el mar Ocano Por tanto, confiando de vos D. Henrique Henriquez, nuestro Mayordomo mayor, y D. Gutierre de Crdenas, Comendador mayor de Len, nuestro Contador mayor, y el Doctor Rodrigo Maldonado, lodos de nuestro Consejo, que sois tales personas que guardareis nuestro servicio, y que bien y fielmente haris lo que poi- Nos vos fuere mandado y encomendado; por esta presente Carta vos damos todo nuestro poder cumplido en aquella manera forma que podemos y en tal caso se requiere, especialmente para que por Nos y en nuestro nombre y de nuestros herederos, subditos
,
y naturales de
tugal, nuestro
ellos,
trato y concordia con los
podis tratar, concordar y asentar, y hacer Embajadores del Serensimo Rey de Por-
mitacin del
los vientos
mar Ocano,
hermano, en su nombre cualquier concierto li concordia sobre lo que dicho es, por
siones y lugares de seco y de
y grados de Norte y Sur, y por aquellas partes, divimar y de la tierra que vos bien visto fuere, y asi vos damos el dicho poder para que podis dejar
al
mares,
dicho Rey de Portugal y sus Reinos y subcesores, todas las islas y tierras que fueren y estuvieren dentro de cualquier
demarcaciou de costas, mares, islas y tierras que fincaren y quedaren. Y otros, vos damos el dicho poder para que en nuestro nombre y de nuestros herederos y subcesores de nuestros Reinos y Seoros, subditos, naturales de ellos, podis concordar y asentar y recibir y acabar del dicho Rey de Porlmite y
tugal y de los dichos sus Embajadores y Procuradores en su nombre, que todos los mares, islas y tierras que fueren estuel lmite y demarcacin dlas costas, mares y isque quedaren por Nos y por nuestros subcesores, y de nuestro Seoro y conquista, sean de nuestros Reinos y sub-
vieren dentro
las y tierras
50
DOCUMENTOS
cesores de ellos, con aquellas limitaciones y exenciones, y con todas las otras clusulas y declaraciones que vosotros bien
visto fuere; y para que sobre todo lo que dicho es, y para cada cosa y parle de ello, y sobre lo ello tocante, y de ello dependiente, y ello anexo y conexo en cualquier manera podades
hacer y otorgar, concordar y tratar, y rescibir y aceptar en nuestro nombre, y de los dichos nuestros herederos y subceso-
y de todos nuestros Reinos y Seoros, subditos y naturales cualesquier capitulaciones, contratos y escripturas con cualesquier vnculos, actos, modos, condiciones y obligaciones
res,
de
ellos,
y estipulaciones, penas, submisiones y renunciaciones que vos-
y bien visto vos fuere; y sobre ello podis hacer y otorgar, y hagis y otorguis todas las cosas y cada una de ellas, de cualquier naturaleza y calidad, gravedad importancia
otros quisiredes,
que sean ser puedan, aunque sean
tales
que por su
condicin requieran otro nuestro singular y especial mandado,
y de que se debiese de hecho y de derecho hacer singular y expresa mencin, y que Nos, siendo presentes podramos hacer y otorgar y rescibir. Y otros, vos damos poder cumplido para que podis jurar y juris en nuestras animas, que Nos y nuestros
herederos y subcesores y subditos y naturales y vasallos adquiridos y por adquirir, tememos y guardaremos y cumpliremos, y queternn, guardarn y cumplirn realmente, y con efeto
todo
lo
que vosotros
as asentredes, capitulredes
y jurredes,
y otorgredes y alirmredes,
gao,
ficion
cesante loda cautela, fraude, en-
pitular, asegurar
y simulacin, y as podis en nuestro nombre cay prometer que Nos en persona aseguraremos,
juraremos, prometeremos y otorgaremos y firmaremos todo lo que vosotros en nuestro nombre cerca de lo que dicho es, segurredes, prometiredes y capitulredes dentro de cualquier trmino y tiempo que vos bien pareciere, y aquello guardaremos y cumpliremos realmente y con efeto, y bajo las condiciones y penas y obligaciones contenidas en el contrato de las partes entre Nos y el dicho Serensimo Rey, nuestro Hermano,
hechas y concordadas, y bajo todas las otras cosas que vosotros prometiredes, las cuales desde agora prometemos de pagar, si en ellas incurriremos. Para lo cual todo y cada una cosa y
,
parte de ello, vos
dicho poder con libre y general administracin, y prometemos y aseguramos por nuestra fe y pa-
damos
el
DIPLOMTICOS.
Si
labra Real do tener y guardar y cumplir Nos y nuestros herederos y subcesores, todo lo que por vosotros acerca de lo que
dicho es en cualquiera forma y manera fuere hecho y capitulado V jurado y prometido, y prometemos de lo haber por firme, rato y irato, estable y valedero, agora y en lodo tiempo y siempre jams, y que no iremos ni vendremos contra ello, ni contra
Nos
parte alguna de ello Nos ni nuestros herederos y subcesores por ni por interpositas personas, direle ni indirete, bajo alguna
color ni causa, enjuicio, ni fuera de l, bajo obligacin expresa
que para
fiscales,
ello
hacemos de todos nuestros bienes patrimoniales y
y otros cualesquierde nuestros vasallos y subditos y naturales, muebles y raices, habidos y por haber; por firmeza de lo cual mandamos dar esta nuestra Carta de poder, la cual fir-
mamos de
sello.
Dada en
nufslros nombres y mandamos sellar con nuestro la Villa de Tordesillas cinco dias del mes de Junio
de mil cuatrocientos noventa y cuatro aos.=YO EL REY.=yO LA REINA. =Yo Fernando Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado, Don Juan, por la gracia de Dios, Rey de Portugal y de los Algarbos, de aqun y de alen, de la mar en frica, y Seor de Guinea: A cuantos esta Carta do poder y procuracin vieren, hacemos saber: que por cuanto por mandado de los muy altos y
,
el Rey D. Fernando y Reina Rey y Reina do Castilla, de Len, de Aragn, de nuestros mucho amados y preciados Sicilia, de Granada &c. Hermanos, fueron descubiertas y bailadas nuevamente algunas
muy
excelentes poderosos Prncipes

Isabel
,
Doa
y podrn adelante descubrir y hallar otras islas y tierras, sobre las cuales unas y otras, halladas y por hallar, por el derecho y razn que en ello tenemos, podra sobrevenir entre noislas,
y Seoros, subditos y naturales de debales y diferencias, que nuestro Seor no consienta, y nos place por el grand amor y amistad que entre nosotros hay, y
ellos,
sotros y nuestros Reinos
por se buscar, procurad y conservar
mayor paz y mas firme
roucordia y sosiego, que la mar en que las dichas islas estn y fueren halladas, se parta y marque entre nosotros en alguna
Ituena, cierta y limitada manera: Y porque Nos al presente no podemos en ello entender en persona confiando de vos Ruy de Sosa Seor de Sagres y Berenguel y D. Juan de Sosa nuestro .Mmotacen mayor, y Arias de Almdana, Corregidor de los fe,
,
,
52
DOCUMENTOS
chos civiles en nuestra Corte y de nuestro Desembargo, todos del nuestro Consejo, por esta presente Carta os damos todo nuestro poder cumplido y autoridad y especial mandado y vos hacemos y constituimos todos juntamente y cada uno de vos in
,
en cualquier manera, si los otros fueren impedidos, nuestros Embajadores y Procuradores en aquella mas ampia forma que podemos, y en tal caso se requiere general y especialmente; en tal manera que la generalidad no derogue la especialidad, ni
solidum,
la
especialidad
la
generalidad, para que por Nos, y en nuestro
nombre
y de nuestros herederos y subcesores y de todos nuestros Reinos y Seoros, subditos y naturales de ellos podis tratar,
concordar y asentar, y hacer tratos y asientos con los dichos Rey y Reina de Castilla, nuestros Hermanos, con quien para ello su
cacin concordia sobre
poder tenga, cualquier concierto y asiento y limitacin, demarel mar Ocano, islas y tierra-firme que
ello hobiere, por aquellos trminos de vientos y grados de Norte y Sur, y por aquellas partes, divisiones y lugares de seco y de mar y de tierra que vos bien pareciere. Y asi vos damos el dicho poder para que podis dejar y dejis los dichos Rey y
en
Reina, y sus Reinos y subcesores todos los mares, islas y tierras que fueren y estuvieren dentro de cualquier lmite y demarcacin que los dichos Rey y Reina quedaren: y as vos damos pl dicho poder para que en nuestro nombre y de nuestros subcesores y herederos y de todos nuestros Reinos y Seoros, subditos y naturales de ellos, podis con los dichos Rey y Reina,
con sus Procuradores concordar, asentar y rescibir y acabar, que todos los mares, islas y tierras que fueren y estuvieren dentro
los lmites y demarcacin de costas, mares, islas y tierras que por Nos y por nuestros subcesores quedaren, sean nuestros y de nuestro Seoro y conquista, y as de nuestros Reinos y subcesores de ellos, con aquellas limitaciones y ecepciones de nuestras islas, y con todas las otras clusulas y declaraciones que vos bien parescieren. El cual dicho poder damos vos los dichos Ruy de Sonsa y D. Juan de Sousa y el Licenciado Almdana, para que sobre todo lo que dicho es, y sobre cada una
de
cosa y parte de ella, y sobre lo ello tocante y de ello dependieote, y ello anexo y conexo en cualquier manera, podis
hacer, otorgar, concordar, tratar y destratar, rescibir y aceptar en nuestro nombre, y de los dichos nuestros herederos y sub^
DIPLOMTICOS.
cesores, y de todos nuestros Reinos
53
y Seoros, subditos y naturales de ellos, cualesquier captulos y contratos y escripluras, con cualesquier vnculos, pactos, modos, condiciones y renunciaciones
ello
que vos quisiredes, y vos bien visto fuere, y sobre podis hacer y otorgar, y hagis y otorguis todas las cosas, y cada una de ellas, de cualquier naturaleza y calidad, gravedad y importancia que sean ser puedan puesto que sean tales que
,
por su condicin requieran otro nuestro singular y especial mandado y que se debiese de hecho y de derecho hacer singular
,
y expresa mincionqueNos, siendo presentes, podramos hacer y otorgar y rescibir. Y otros, vos damos poder cumplido para
jurar y juris en nuestra alma, que Nos y nuestros herederos y subcesores y subditos y naturales y vasallos, adquiridos y por adquirir, tendremos, guardaremos y cumpliremos,
(ue podis
tendrn y guardarn y cumplirn realmente y con efeto todo lo que vos ans asentredes y capitulredes y jurredes y otorgaredes y afirmredes, cesante toda cautela, fraude y engao y fingimieuto, y as podis en nuestro nombre capitular, asegurar y prometer que Nos en persona aseguraremos, juraremos, prometeremos y firmaremos todo lo que vos en el sobre dicho nombre, acerca de lo que dicho es, asegurredes, prometiredes y capitulredes dentro de a([uel trmino y tiempo que vos bien pareciere, y que lo guardaremos y cumpliremos realmente y con
bajo las condiciones, penas y obligaciones contenidas en contrato de las paces entre Nos hechas y concordadas, y bajo todas las otras que vos prometiredes y asentredes en el sobreefeto,
el
dicho nuestro nombre, las cuales desde agora prometemos de
pagar y pagaremos realmente y con efeto, si en riremos. Para lo cual todo y cada cosa y parte de
ellas
ello
incurvos da-
mos el dicho poder con libre y general administracin, y prometemos y aseguramos por nuestra fe Real, do tener y guardar
y cumplir, y as nuestros herederos y subcesores,
todo
y
lo
que
manera, fuere hecho, capitulado y jurado y prometido; y prometemos de lo haber por rme, rato y grato, estable y valedero, desde agora para en todo tiempo, y que no iremos ni veridremos, ni irn ni vendrn contra ello ni contra parte alguna de ello en tiempo alpor vos acerca de
lo
que dicho
es
en cuakjuier forma
guno, ni por alguna manera por Nos,
ni por s, ni
por inter-
psitas personas, direte ni indirete bajo alguna color causa cu
Tomo
ii.
iO
54
de
l
,
DOCUMENTOS
sobre obligacin expresa que para
ello
juicio ni fuera
ha-
cemos de
dichos nuestros Reinos y Seoros, y de todos los otros nuestros bienes patrimoniales y fiscales y otros cualesquier
los
de nuestros vasallos y subditos y naturales, muebles y raices, habidos y por haber. En testimonio y fe de lo cual vos manda-
mos dar
nuestro
esta
sello.
nuestra Carta firmada para vos y sellada con Dada en nuestra Ciudad de Lisboa ocho dins de
Marzo.^Ruy de Pina
Seor
El
Jesuci'isto
Rey.=y
lo fizo, avio del Nascimienlo de nuestro de mil cuatrocientos nvenla y cuatro aos.= luego los dichos Procuradores de los dichos Seores
Rey y Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Secilia, de Granada &c.; y del dicho Seor Rey de Portugal y de los AIgarbfcs &c., dijeron: Que por cuanto entre los dichos Seores
sus constituyentes hay cierta diferencia sobre
lo
que
cada una
la
de
las
dichas partes pertenesce dlo que hasta hoy da de

el
fe-
cha de esta capitulacin est por descobrir en
mar Ocano: por
tanto, que ellos por bien de paz y concordia, y por conservacin del debdo amor que el dicho Seor Rey de Portugal tiene con
los dichos Seores Rey y Reina de Castilla, de Aragn &c. sus Altezas place, y los dichos sus Procuradores en su nombre, y por virtud de los dichos sus poderes, otorgaron y consintieron
:
que
se haga y asigne por el dicho mar Ocano una raya lnea derecha de Polo Polo, del Polo rtico, al Polo Antartico, que es de Norte Sur, la cual raya lnea seal se haya de dar y de
derecha, como dicho es, trescientas setenta leguas de las islas de Cabo Verde para la parte de Poniente por grados por otra manera, como mejor y mas prestse pueda dar, de manera que no ser mas. Y que todo lo que hasta aqu tenga hallado y descubierto, y de aqu adelante se hallare y descubriere por el di-
cho Seor Rey de Portugal y por sus navios, as islas como tierra-firme desde la dicha raya arriba, dada en la forma suso dicha, yendo por la dicha parte de Levante dentro de la dicha raya la parte de Levante de Norte de Sur de ella, tanto
que no sea, atravesando la dicha raya, que esto sea y quede y al dicho Seor Rey de Portugal y sus subcesores para siempre jamas. Y que lodo lo otro, as islas como tierrafirme, halladas y por hallar, descubiertas y por descubrir, que
pertenezca
son fueren halladas por

tilla
y de
los dichos Seores Rey y Reina de CasAragn &c. y por sus navios desde la dicha raya dada
, ,
DIPLOMTICOS.
55
en la forma suso dicha, yendo por la dicha parte de Poniente despus de pasada la dicha raya para el Poniente al Norte Sur de ella, que todo sea y quede y pertenezca los dichos Seores
Rey Reina de siempre jamas.

Ilem:
tud de
los
los
Caslilla
y de Len &c., y sus subcesores para
dichos Procuradores prometen y aseguran, en virdichos poderes, que de hoy en adelante no enviarn
navios algunos
los dichos Seores Rey y Reina de Castilla y de Len &c. por esta parte de la raya la parte de Levante aqun de la dicha raya que queda para el dicho Seor Rey de Portugal, la otra parte de la dicha raya que queda para los dichos Se-
Rey y Reina de Castilla y de Aragn &c. descubrir y buscar tierra ni islas algunas, ni contratar, ni rescatar, ni conquistar en manera alguna; pero que si aconteciese que yendo
ores
as
aquende la dicha raya los dichos navios de los dichos SeoRey y Reina de Castilla, de Len, de Aragn c, hallasen cualesquier islas tierras en lo que as queda para el dicho Seor Rey de Portugal, y para sus herederos para siempre jamas, que sus Altezas lo hayan de mandar luego dar y entregar. Y si los navios del dicho Seor Rey de Portugal hallaren cualesquier islas y tierras en la parte de los dichos Seores Rey y Reina de Castilla, de Len, de Aragn &c., que lodo lo tal sea y quede para los dichos Seores Rey y Reina de Castilla, de Len c de Aragn &c. y para sus herederos para siempre jamas, y que el dicho Seor Rey de Portugal lo haya luego de mandar dar
res
entregar.
tem: para que
la
dicha linea raya de

lo
la
dicha particin se
que ser pudiere por las dichas trescientas setenta leguas de las dichas islas de Cabo Verde a la parte de Poniente, como dicho es, es concordado asentado con los dichos Procuradores de ambas las dichas partes, ciue dentro de diez meses primeros siguientes, contados desde el
haya de dar y d derecha
cierta
mas
dia de
la
fecha de esta capitulacin
los
dichos Seores consti-
tuyentes hayan de enviar dos cuatro carabelas, una dos de
cada parte,
mas
menos segund
se acordare por las dichas

el
parles que sean necesarias, las cuales para
dicho tiempo sean

ella
jumas en
las
la isla
de Gran Canaria
y envien en
cada una de
dichas partes personas, as Pilotos como .\strlogos y Marineros, y cudesqnier otras personas que convengan: pero que sean
136
DOCUMENTOS
,
que algunas personas de tantos de una parle como de otra y Marineros, y personas que selos dichos Pilotos y Astrlogos y Reina de Caspan de los que enviaren los dichos Seores Rey y que vayan en los navios que enviare el ditilla y de Aragn &c. Algarbes &c.; y asimismo cho Seor Rey de Portugal de los
el dicho Serensimo algunas de las dichas personas que enviare navios que enviaren los Rey de Portugal, vayan en el navio de Aragn, tantos de dichos Seores Rey y Reina de Castilla y puedan mejor ver una parle como de otra, para que juntamente Sur y los rumbos y vientos y grados de mar la y reconocer y tanto que para hacer Norte, y asignar las leguas sobredichas; concurran todos juntos los que fueren el sealamiento y lmite las dichas partes, y en los dichos navios que enviaren ambas navios todos juntamente llevaren sus poderes, los cuales dichos de Cabo Verde, y de continen su camino las dichas islas Poniente hasta las dichos tresah lomarn su rola derecha al medidas como las dichas personas acor-
cientas setenta leguas,
las dichas partes, y daren que se deben medir sin perjuicio de el punto y seal que convenga por all donde se acabare se haga de leguas como grados de Sur de Norte, por singladuras raya asignen desde el mejor se pudiere concordar: la cual dicha de Norte a Sur rtico al dicho Polo Antartico que es
,
dicho Polo
como dicho
de sus nombres
que as asignaren lo escriban y firmen enviadas dichas personas que ans fueren de llevar facultad y por ambas las dichas partes, los cuales han para hacer la dipoder dlas dichas partes cada una dla suya siendo todos conformes^ cha seal v limitacin, y hecha por ellos, perpetuamente para siemque sea habida por seal limilacion alguna de ellas, ni sus pre jams, para que las dichas partes, ni contradecir, ni tirar subcesores para siempre jams no la puedan por alguna manera que sea o ni remover en tiempo alguno ni
es: V aquello
las
ser pueda.
si
caso fuere que
la
dicha raya y limite de Polo a

tierra-firme,
Polo, como dicho
es, topare alguna isla
que
ai
comienzo de
care
la
tal isla tierra,
que
as fuere
hallada,
donde
lo-
en dedicha raya, se haga alguna seal torre, y que all adelante otras la tal seal torre, se continu do dicha raya, los seales por la tal isla tierra en derecho de la cuales parlan lo que cada una de las dichas parles pertenesrecho de
ciere de ella,
y
que
los
subditos de las dichas partes no sean
DIPLOMTICOS.
157
los otros, d los otros la
osados
los
unos de pasar
la
parte de
de
los
otros,
pasando
la
dicha seal y lmite en

ir
la
tal isla
tierra.
tem: por cuanto para
los
navios de
los
iStc.
dichos Seores
Rey y Reina de
nos Seoros
Castilla, de
Len, de Aragn
la
desde sus Reila
la
dicha su parte, allende
dicha raya, en
que hayan de pasar por los mares de esta parte de la raya que quedan para el dicho Seor Rey (le Portugal; por ende es concertado y asentado que los dichos navios de los dichos Seores Rey y Reina de Castilla y de Len y de Aragn &c. puedan ir y venir y vajan y vengan libre, segura y pacificamente, sin contradicion alguna por los dichos mares que quedan por el dicho Seor Rey de Portugal dentro de la dicha raya en todo tiempo, y cada y cuando sus Altezas y sus subcesores quisieren y por bien tuvieren, los cuales vayan por sus caminos derechos y rotas desde sus Reinos para cualquier parle que osl dentro de su raya y lmite donde quisieren enviar descubrir y conquistar y contratar, y que lleven sus caminos
madera que dicho
es, es forzado
derechos por donde

la
ellos
acordaren de
ir,
por cualquier cosa de

el
dicha su parle, no puedan apartarse, salvo que

les
tiempo
contrario
liiciere
la
apartar,
tanto que
no lomen
lo
ui
ocupen
antes de pasar
dicha raya cosa alguna de

la
que fuere hallado
dicha su parle, y si alguna cosa hallaren los dichos sus navios antes de pasar la diel
por
dicho Seor Rey de Portugal en
raya, como dicho es, que aquello sea para el dicho Seor Rey de Portugal, y sus Allozas le hayan luego de mandar y entregar. E que porque podr ser que los navios y gentes de los dichos Seores Rey y Reina de Castilla y de Len &c. por su parte, habrn hallado hasta veinte dias de este mes de Junio en que estamos de la fecha de esta capitulacin, algunas islas y
cha
tierra-firme dentro dla dicha raya que se ha de hacer de Polo

Polo por lnea derecha en fin de las dichas trescientas setenta
leguas contadas desde las dichas islas de Cabo Verde
al
Poniente,
como dicho es, es concordado y asentado por tirar toda duda, que todas las islas y tierra-firme que sern halladas y descubiertas en cualquier manera hasta los dichos veinte dias de este dicho mes de Junio, aunque sean halladas por navios gentes de los dichos Rey y Reina de Castilla y Aragn &c. con tanto
,
que sean dentro de
las
doscientas cincuenta leguas primeras de
58
de Cabo Verde
al
DOCMEiTOS
las dichas trescientas setenta leguas contadas

islas
desde
las
dichas
Poniente para dicha raya en cualquier
parte de ellas para los dichos Polos, que sern halladas dentro
de
las dichas doscientas
cincuenta leguas, hacindose una raya
lnea derecha de Polo Polo donde se acabaren las dichas dosel dicho Seor Rey de Portugal y de los Algarbes &c. y para sus subcesores y Reinos para siempre jamas, y que todas las islas y tierra-firme que hasta en los dichos veinte dias de este mes de Junio en que estamos fueron halladas y descubiertas por los navios de los di-
cientas cincuenta leguas, sea y quede para

,
chos Seores Rey y Reina de Castilla y de Aragn &.c. sean para ellos y para sus subcesores y sus Reinos para siempre jamas,
como
es y ha de ser suyo lo
que hallaren
asi allende
de
la
dicha
raya do las dichas trescientas setenta leguas que quedan para
sus Allozas, como dicho es, aunque las dichas ciento veinte le-
guas sean dentro de
la
dicha raya de
el
las
dichas trescientas se-
tenta leguas que quedan para
dicho Seor Rey de Portugal
y de
los
Algarbes
&.C.,
dias de este dicho
como dicho es. Y si hasta los dichos veinte mes de Junio no fuere hallada por los dichos
las
all
,
navios de sus Altezas cosa alguna dentro de

veinte leguas, y de
adelante hallaren, quesea para
dichas ciento y el dicho
Seor Rey de Portugal como en el captulo suso escrito es conIcnido. Lo cual todo que dicho es, y cada una cosa y parte de ello, los dichos D. Henrique Henriquez, Mayordomo mayor, y Don Gutierre de Crdenas, Comendador mayor, y el Doctor Rodrigo Maldonado, Procuradores de los dichos Seores Rey y
Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Sicilia, de Granada &c. por virtud de dicho su poder que arriba va incorporado; Y los dichos Ruy de Sonsa y D. Juan de Souso, su hijo, y
Arias de Almdana, Procuradores y Embajadores de dicho muy alto y muy excelente Prncipe el Seor Rey de Portugal y de los Algarbes, daquen y dalen mar en frica y Seor de Guinea; y
por virtud del dicho su poder que arriba va iocorporodo, prometieron y seguraron en nombre de los dichos sus constituyentes, que ellos y sus subcesores y Reinos y Seoros para siempre
jamas, tendrn y guardarn y cumplirn realmente y con efelo, cesante todo fraude, cautela y engao, licin simulacin, todo lo contenido en esta capitulacin, y cada una cosa y parte de
ello
ser guardado y cumplido y ejecutado
como
se ha de
guar-
DIPLOMTICOS.
169
dar y cumplir y ejecutar lodo lo contenido en la capitulacin de las paces hechas y asentadas entre los dichos Seores Rey y Reina
de Castilla y de Aragn &c., y el Seor D. Alfonso, Rey de Portugal, que santa gloria haya, y el dicho Seor Rey que agora
ao i)asado de mil mismas penas, vnculos, firmezas y obligaciones, segn y en la manera que en la dicha capitulacin de las dichas paces se contiene. Y oblies de Portugal, su Hijo, siendo Prncipe
el
cualrocienlos setenta y nueve aos, y bajo aquellas
ganse que
las
dichas partes,
ni
alguna de
ellas,
ni sus
subce-
sores para siempre jamas, no irn ni vendrn contra lo que de
suso es dicho y especificado, ni contra cosa alguna, ni parte de ello, directe ni indirecte, ni por otra manera alguna en tiempo
alguno, ni por alguna manera pensada o no pensada que sea

ser pueda, bajo las penas contenidas en la dicha capitulacin de
dichas paces, y
la
pena pagada no pagada
graciosamente
remitida: que esta obligacin, capitulacin y asiento, sea y quede firme, estable y valedera para siempre jamas; para lo cual todo as tener y guardar y cumplir y pagar los dichos Procuradores
en nombre de
los
dichos sus constituyentes, obligaron los bie-
nes cada uno de su parte, muebles y raices, patrimoniales y fiscales y de sus subditos y vasallos, habidos y por haber, y re-
vechar
tra lo
nunciaron cualesquier leyes y derechos de que se puedan aprolas dichas partes y cada una de ellas para ir venir consuso dicho contra alguna parte de
ello.
para mayor
seguridad y firmeza de lo suso dicho juraron Dios y j Santa Mara, y la seal de la Cruz |, en que pusieron sus manos derechas, y las palabras de los Santos Evangelios donde quiera que mas largo son escriptas en las almas de los dichos sus constituyentes, que ellos y cada uno de ellos tendrn y guardarn y cumplirn todo lo suso dicho, y cada una cosa y parle de ello
realmente y con efecto, cesante todo fraude, cautela, engao. licin y simulacin y no lo contradirn en tiempo alguno ni por
,
alguna manera, bajo

nlro
el
cual dicho
juramento juraron de no pedir
muy Santo Padre, ni ningn Legado ni Prelado que la pueda dar, y aunque de propio motu la den, no usarn de ella; antes por esta presente capitulacin suplican en el dicho nombre nuestro muy Santo Padre que su Santidad quiera confirmar y aprobar esta dicha capitulacin, segn en ella se contiene, y mandar expedir sobre
absolucin ni relajacin de ello nuestro
60
sus Bulas
las
el
DOCUMENTOS
partes cualquier de ellas que las pidiere,
tenor de esta capitulacin; poniendo sus
ello
incorporar en ellas
censuras
ella fueren pasaren en cualquier tiempo que sea ser pueda. Y asimismo los dichos Procuradores en el dicho nombre se obligaron bajo la dicha pena y juramento
los
que contra
que dentro de cien das primeros siguientes, contados desde el dia dla fecha de esta capitulacin, darn la una parte la otra, y la olra la otra, la aprobacin y ratificacin de esta dicha capitulacin escriptas en pergamino, y firmadas de los nombres de
dichos Seores sus constituyentes, y selladas con sus sellos de cuo pendientes; y en la escriptura que hubieren de dar los dichos Seores Rey Reina de Castilla y Aragn &c. haya de firmar, consentir y autorizar el muy esclarecido Ilustrisimo Seor Prncipe D. Juan su Hijo: de lo cual todo que dicho es, otorgaron dos escripturas de un tenor, tal una como la otra, las cuales firlos
,
maron de sus nombres, y

testigos abajo escriptos
las otorgaron ante
los
para cada una de

si
las partes la
Secretarios y suya, y cual-
quier que pareciere valga como
ambas dos pareciesen, que

,
fueron hechas y otorgadas en la dicha Villa de Tordesillas el dia, mes y ao suso dicho.=D. Henrique Comendador mayor.=Ruy
de Sousa.=D. Joan de Sousa.=El Doctor Rodrigo Maldonado.= Testigos que fueron presentes, que vieron Licenciado Arias. aqu firmar sus nombres los dichos Procuradores y Embajado-
mendador Pero de Len,
el CoComendador Fernando de Torres, vecinos de la Villa de Valladolid, y el Comendador Fernando de Gamarra, Comendador deZagra Cnete, Continos dla casa de los dichos Seores Rey y Reina, nuestros Seores, y Juan Sua-
res, y otorgar lo suso dicho y hacer el dicho juramento,

el
rez
deSequeira y Ruy Leme y Duarte Pacheco, Contiuos de
la
casa del dicho Seor
Rey de Portugal para
ello
llamados.
E yo
Fernand Alvarez de Toledo, Secretario
del Rey y de la Reina nuestros Seores y de su Consejo, y su Escribano de Cmara y Notario pblico en su Corte y en todos sus Reinos y Seoros, fui presente lodo lo que dicho es en uno con los dichos testigos, y
con Esteban Baez
Secretario del dicho Seor

los
Rey de Portugal,
que por autoridad que

le
dichos Rey y Reina nuestros Seores,
dieron para dar

lo
presente
los
fe de este auto en sus Reinos, fu asimesmo que dicho es y de ruego y otorgamiento de todos dichos Procuradores y Embajadores que en mi presencia y
,
DIPLOMTICOS.
I6t
suya aqu firmaron sus nombres, este pblico instrumento hice escribir, el cual va escripto en estas seis hojas de papel de pliego
entero, escripias de
ambas partes con
esta
en que van
fin
los
nom-
bres de los sobredichos, y mi signo, y en
de cada plana va
sealado de
Baez
la seal de mi nombre y de la del dicho Esteban y en fe de ello hice aqu esta mi seal que es tal.=En testimonio de verdad.=Fernand Alvarez.=E yo el dicho Esteban Baez que por autoridad que los dichos Seores Rey y Reina de Castilla, de Len &c. me dieron para hacer pblico en todos sus
,
Reinos y Seoros juntamente con el dicho Fernand Alvarez, ruego y requerimiento de los dichos Embajadores y Procuradores todo presente fui, y por fe y certeza de ello aqu de mi p,
blica seal asign,
que es tal. La cual dicha escriptura de asientos
y capitulacin y
con-
cordia arriba incorporada, vista y entendida por Nos la apro-
bamos, alabamos, confirmamos, otorgamos y ratificamos, y prometemos de tener, guardar y cumplir todo lo suso dicho en ella contenido, y cada una cosa y parte de ello, realmente y con
efecto, cesante todo fraude, cautela, ficcin y simulacin,
y de
no
ir
ni venir contra ello, ni contra parle ni
de
ello
en tiempo al-
guno
por alguna manera que sea ser pueda; y para mayor
firmeza juramos Dios y Santa Mara, y las palabras de los Santos Evangelios, donde quiera que mas largamente son escripias,
la
seal de
la
mano derecha en
Sala del
presencia de Fernn
muy
Ilustre
f en que corporalmente ponemos nuestra Duque de Estrada Maestre Prncipe D. Juan, nuestro muy amado y
,
preciado Sobrino, que los dichos Rey y Reina de Castilla, de Len, de Aragn &c., nuestros hermanos Nos para ello enviaron, de lo as tener, guardar y cumplir, y cada una cosa y parle de lo
que Nos incumbe realmente y con efecto, como dicho es por Nos, y por nuestros herederos y subcesores, y por los dichos nuestros Reinos y Seoros, subditos y naturales de ellos, bajo las penas, obligaciones, vnculos y renunciaciones en el dicho
contrato de capitulacin y concordia arriba escripto contenidos. Por firmeza y corroboracin del cual, asignamos esta nuestra
cuo pendiente en
,
mandamos sellar de nuestro sello de de seda de colores. Dada en la Villa de Setubal cinco das del mes de Setiembre. Joan Ruiz la hizo ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos
Carta de nuestra seal, y
hilos
Tomo
u.
21
62
DOCUMENTOS
la particin del
noventa y cuatro.=El Rey.=Capitulacion de Ocano.
mar
NMERO LXXVI.
Informacin y testimonio de cmo
isla
el
Ahnirante fue reconocer
la
de Cuba quedando persuadido de que era tierra-firme.
(Orig. en el Arch. de Ind. en Sevilla, Leg. 5." de Patronato Real.)
U94
"
''^
Eu
""
la
carabela Nia, que ha por
nombre Santaclara, Jueves
doce das del mes de Junio, ao del Nascimienlo de nuestro
Seor Jesucristo de mil cuatrosientos noventa cuatro aos, el muy magnfico Seor D. Cristbal Colon, Almirante mayor
del
mar Ocano, Visorey
Gobernador perpetuo de
el
la
isla
de
San Salvador,
de todas las otras islas tierra-firme de las In-
dias descubisrtas
por descubrir por
Rey
la
por la
Reina
nuestros Seores, su Capitn general de

,
mar, requiri m
Fernand Prez de Luna Escribano pblico del nmero de la Cibdad Isabela por parle de sus Altezas, que por cuanto l habia partido de la dicha Cibdad Isabela con tres carabelas por venir descubrirla tierra-firme dlas Indias puesto que ya tenia descubierto parte della el otro viage que ac primero habia hecho el ao pasado del Seor de mil cuatrocientos noventa tres aos, y no habia podido saber lo cierto dello: porque puesto que andoviese mucho por ella non habia fallado personas en la costa de la mar que le supiesen dar cierta relacin dello, porque eran todos gente desnuda que no tiene bienes propios, ni tratan, ni van fuera de sus casas, ni otros vienen ellos, segund dellos mismos supo y por esto no declar afirmativo que fuese la tierrafirme, salvo que lo pronunci dubitativo, y la habia puesto nombre la Jua7ia, memoria del Prncipe D. Juan nuestro Seor, y agora parti de la dicha Cibdad Isabela veinte y cuatro dias del mes de Abril, vino demandar la tierra de la dicha Juana
, ,
mas propinca dla isla Isabela, la cual es fecha como un girn que va de Oriente Occidente, y la punta est de la parte del
Oriente propinca
la
Isabela veinte dos leguas, y sigui la
costa della al Occidente de la parle del Austro para ir
una
isla
muy
grande que
los indios
llaman Jamavca,
la
cual
fall
des-
DIPLOMTICOS.
163
y le
pues de haber andado mucho camino
puso nombre
la isla de
Santiago, y anduvo la costa toda della de Oriente Occidente, y despus volvi ala tierra-firme, que llama la Juana, al lugar
que
el
dias, atanto que dijo
Labia dejado, y sigui la costa della al Poniente muchos que por su navegacin pasaba de trescien-
tas treinta cinco leguas
desde que comenz entrar en
ella fasta
agora, en
el
cual camino conoci
muchas
veces, y
lo
pronunci,
ella
([ue esta era tierra-firme por la fechura la
noticia
que de
tenia, y el
nombre de la gente de las Provincias, en especial la provincia de Mango; y agora, despus de haber descubierto infinitsimas islas que nadie ha podido contar del todo
una poblacin
y llegado aqu tom unos indios, los cuales le dijeron que esta tierra andaba la costa de ella al Poniente mas de veinte jornadas, ni saban si all hacia fin, que fasta donde llegaba determin de
, ,
andar mas adelante algo, para que todas las personas que vienen en estos navios, entre los cuales hay Maestros de cartas de marear y muy buenos Pilotos, los mas famosos que l supo escoger en la armada grande qul trajo de Castilla y porque ellos viesen como esta tierra es grandsima, y que de aqu adelante va la
,
costa dola al
medioda,
as
como
les
decia
anduvo cuatro jortierra;i
nadas mas adelante porque todos fuesen
muy ciertos que era
lirme, porque en todas estas islas tierras no hay puebla
la
mar, salvo gente desnuda que se vive de pescado, y nunca van en la tierra adentro, ni saben que sea el mundo, ni del cuatro leguas lejos de sus casas y creen que no hay en el mundo salvo
,
islas,
y son gente que no tienen ley ni seta algima, salvo nacer y morir, ni tienen ninguna polecia porque puedan saber del mundo:
y porque despus del viage acabado que nadie no tenga causa con malicias, por mal decir y apocar las cosas que merecen mucho
loor, requiri m el dicho Escribano el dicho Seor Almirante, como de suso lo reza, de parte de sus Altezas, que yo personalmente con buenos testigos fuese cada una de las dichas tres carabelas 6 requiriese al Maestre compaa, toda otra gente que en ellas son publicamente, que dijesen si tenan dubda alguna (]ue esta tierra no fuese la tierra-firme al comienzo de las
Indias y fin quien en estas partes quisiere venir de

tierra
;
Espaa por
les les
lo
que
lo
si
rogaba que
faria
alguna dubda sabidura dello toviesen que dijesen, porque luego les quitara la dubda, y
la
ver <iue esto es cierto y qus
tierra-firme.
yo as
64
DOCUMENTOS
cumpl y requer pblicamente aqu en esta carabela Nia al Maestre compaa, que son las personas que debajo nombrar
cada uno por su nombre y de donde es vecino,
asimismo en
}as
otras dos carabelas suso dichas requer los Maestres compaa,
as les declar por ante los testigos abajo

el
nombrados; todo
as
como
dicho Seor Almirante m haba requerido yo requer

lo
ellos, y les puse pena de diez mil maraveds por cada vez que
que dijere cada uno que despus en ningn tiempo el contrario dijese de lo que agora diria, cortada la lengua; y si fuere Grumete persona de tal suerte, que le dara ciento azotes y le cortaran
la
lengua; y todos
as
requeridos en todas las dichas tres
carabelas, cada una por

lotos,
con
mucha
diligencia,
miraron
los Pi-
Maestres, Marineros en sus cartas de marear, y pensaron y dijeron lo siguiente: Francisco Nio, vecino de Moguer, Piloto de la carabela Nifi,
que para el juramento que haba hecho no oy ni vido isla que pudiese tener trescientas treinta cinco leguas en una costa de Poniente Levante, y aun no acabada de andar; y que veia agora que la tierra tornaba al Sur Suduest y al Suduest y Oest y que ciertamente no tenia dubda alguna que fuese la
dijo
.
tierra-firme; antes
lo
afirma y defendera ques
la
tierra-firme y
y que antes de muchas leguas, navegando por la dicha costa, se fallara tierra adonde tratan gente poltica desabor, y no
isla
,
(jue
saben
el
mundo
&c.
la
tem. Alonso Medel, vecino de Palos, Maestre de
carabela
Nia, dijo que para
el
juramento que haba hecho que nunca
que pudiese tener trescientas treinta cinco y aun no acabada ^^ de andar; y que veia agora que la tierra tornaba al Sur Suduest Ti y al Suduest y Oest, y que ciertamente no tenia dubda alguna (|ue fuese la tierra-firme; antes lo afirmaba y defendera que es la tierra-firme y no isla, y que antes de muchas leguas, naveoy ni vido
leguas en
isla
una
costa de Poniente Levante,
gando por la dicha costa, so lallaria tierra, adonde tratan gente poltica de saber y que saben ol mundo &c. tem: Johan de la Cosa, vecino del Puerto de Sania Mara, Maestro de hacer Cartas, Marinero dla dicha carabela Nia, dijo <[ue para o juramento que haba hecho, ((ue nunca oy ni vido isla (|ue pudiese tener trescientas treinta y cinco leguas en una costa de Poniente Levante, y aun no acabada de andar; y que
DIPLOMTICOS.
vcia agora
65
Su-
que
la
tierra-firme tornaba al Sur Suduest y
al
duest y Oest, y que ciertainente no tenia dubda alguna que fuese la tierra- firme, antes lo afirmaba y defendera que es la lierralirme y no isla; y que antes de muchas leguas, navegando por la dicha costa, se fallaria tierra adonde trata gente poltica de saber,
y que sabe el mundo &c. tem: todos los Marineros Grumetes, otras personas que
en
la
dicha carabela Nia estaban, que algo se les entenda dla

s.
mar, dijeron una voz todos pblicamente, cada uno por que para el juramento que haban hecho, que aquella era
lierra-irme,
la
porque nunca haban visto isla de trescientas treinta y cinco liguas en una costa, y aun no acabada de andar; y que
la
ciertamente no tenan dubda dello ser aquella

antes
tes
lo
tierra-firme,
afirmaban ser
los
as: los
cuales dichos Marineros

la
Grumese sigue:
son
siguientes,
nombrados en
manera que
Johan dtl Barco, vecino de Palos, Marinero: Morn, vecino de Moguer: Francisco de Lepe, vecino de Moguer: Diego Bel tran, ve<îno de Moguer: Domingo Ginoves: Estefano Veneciano: .lun de
Espaa Vizcano: Gmez Calafar, vecino de Palos: Ramiro Prez, vecino de Lepe: Mateo de Morales, vecino de San Juan del Puerto; Gonzalo Vizcano, Grumete: Alonso de Huelva. vecino dende. Grumete: Francisco Ginoves, vecino de Crdoba: Rodrigo Molinero, vecino de Moguer: Rodrigo Calafar, vecino de Cartaya:
Alonso Nio, vecino de Moguer: Juan Vizcano. tem: Bartolom Prez vecino de Rota Piloto de
,
,
la
carabela
de San Juan, dijo que para
el
juramento que
liabia
hecho, que
que pudiese tener trescientas treinta y Levante, y aun no acabada de andar: y que vcia agora que la tierra-firme tornaba al Sur Suduest y al Suest y Esl, y que ciertamente no tenia dubda
nunca oy
ni
vido
isla
cinco leguas en una costa de Poniente
;i
alguna ([uo fuese
la
tierra-firme; antes
,
lo
afirmaba y
lo
defendera
que es la tierra-firmo y no isla y que anics de muchas leguas, navegando por la dicha costa, se fallaria tierra adonde trata gente poltica de saber, y que saben el mundo &c. tem: Alonso Prez Roldan, vecino de Mlaga, Maestre de la dicha carabela de San Juan, dijo que para el juramento que haba hecho, que nunca oy ni vido isla que pudiese tener trescientas treinta y cinco leguas en una costa de Poniente Levante. y aun no acabada de andar; y que vea, agora que la tierra-
66
DOCIMENTOS
firme tornaba al Sur Suduest y al Suest y Est, y que ciertamente no tenia dubda alguna que fuese la tierra- firme, antes
lo
afirmaba y
lo
defendera ques
la
tierra-firme y no isla
la
y que
el
antes de
ra tierra
muchas leguas, navegando por

adonde tratan gente
poltica
dicha costa
se falla-
de saber, y que saben
mundo
la
&c.
tem: Alonso Rodrguez, vecino de Cartaya, Contramaestre de

el juramento que haque pudiese tener trescientas treinta y cinco leguas en una costa de Poniente Levante y aun no acabada de andar, y que vea agora que la tierra-firme tornaba al Sur Suduest y al Suest y Est, y que ciertamente no tena dubda alguna que fuese la tierra-firme, antes lo afirmaba y lo defendera ques la tierra-firme y no isla, y que antes de muchas leguas, navegando por la dicha costa, se fallara tierra adonde tratan gente poltica de saber, y que saben el mundo &c. tem: todos los Marineros Grumetes, otras personas que en la dicha carabela de San Juan estaban, que algo se les entenda de la mar, dijeron una voz todos pblicamente, cada uno de por s, para el juramento que haban hecho, que aquella era la tierra-firme, porque nunca haban visto isla de trescientas
dicha carabela San Juan, dijo que para
ba
hecho, que nunca oy ni vido
isla
treinta y cinco leguas en
una costa y aun no acabada de andar; y que ciertamente no tenan dubda dello ser aquella la tierrafirme, antes lo afirmaban ser as: los cuales dichos Marineros Grumetes son los siguientes, nombrados en la manera que se sigue: Johan Rodrguez, vecino de Ciudad-Rodrigo Marinero:
,
Sebastian de Ayamonle,
vecino
dende. Marinero: Diego del
Monte, vecino de Moguer, Marinero: Francisco Calvo, vecino de Moguer, Marinero: Juan Domnguez, vecino de Palos, Marinero:
Juan Albarracin, vecino
del Puerto
de Santa Mara, Marinero:
Nicols Estefano, Mallorquin, Tonelero: Cristbal Vivas, vecino
de Moguer, Grumete: Rodrigo de Santander, vecino dende. Grumete: Johan Garces, vecino de Reas, Grumete: Pedro de Salas,
Portugus, vecino de Lisboa, Grumete: Hernand Lpez, vecino de Huelva, Grumete.
tem: Cristbal Prez Nio, vecino de Palos, Maestre de
carabela Cardera, dijo que para
el
la
juramento que haba hecho,
que nunca oy ni vido isla que pudiese tener trescientas treinta y cinco leguas en una costa de Poniente Levante, y aun no
DIPLOMTICOS.
167
acabada de andar; y que vea agora que la tierra-firme tornaba al Sur Suduest y al Suesl y Est, y que ciertamente no tenia dubda alguna que fuese la tierrn-firnie antes lo afirmaba y lo
,
defendera ques
leguas,
la lierra-firuic
la
no
isla,
navegando por
dicha costa, se
y que antes de muchas fallarla tierra adonde
tratan gente poltica de saber, y que saben el mundo &c. tem: Fencrin Ginoves, Contra-maeslre de la dicha carabela
el juramento que hnbia hecho, que nunca que pudiese tener trescientas treinta y cinco leguas en una costa do Poniente Levante, y aun no acabada de andar; y que vela agora que la tierra-firme tornaba al Sur Suduest y al Suest y Est, y que ciertamente no tenia dubda alguna que fuese la tierra-firme, antes lo afirmaba y lo defendera ques la tierra-firme no isla; y que antes de muchas leguas, navegando por la dicha costa, se fallara tierra adonde tratan
Cardera dijo que para

,
oy ni vido
isla
gente poltica de saber, y que saben el mundo &c. tem: Gonzalo Alonso Galeote, vecino de Iluelva, Marinero
de
la
dicha carabela Cardera, dijo que para

isla
haba hecho, que nunca oy ni vido
el juramento que que pudiese tener tres-
cientas treinta y cinco leguas en una costa de Poniente Levante,
y aun no acabada de andar; y que vea agora que la tierra-firme tornuba al Sur Suduest y al Suest y Est, y que ciertamente no tenia dubda alguna que fuese la tierra-firme, antes lo afirmaba y lo defendera ques la tierra-firme no isla y que antes de muchas leguas, navegando por la dicha costa, se fallara tierra adonde
,
tratan gente poltica de saber, y que saben el mundo &c. tem: todos los Marineros Grumetes, otras personas que
en de
por
la
la
dicha carabela Cardera estaban, que algo se les entenda
la
s,
mar, dijeron una voz todos pblicamente, cada uno que para el juramento que haban hecho que aquella era
treinta
nunca haban visto isla de trescientas y cinco leguas en una costa, y aun no acabada de andar; y que ciertamente no tenan dubda dello ser aquella la tierrafirme, antes lo afirmaban ser as; los cuales dichos Marineros Grumetes son los siguientes, nombrados en la manera que se sigue: Juan de Jerez, vecino de Moguer Marinero: Francisco Carral, vecino de Palos, Marinero: Gorjon, vecino de Palos, Marinero: Johan Griego vecino de Genova, Marinero; Alonso Prez, vecino de liuelva. Marinero: Juan Vizcano, vecino de Carlaya
tierra-firme, porque
,
=
1
68
DOCUMENTOS
Marinero: Cristbal Lorenzo, vecino de Palos, Grumete: Francisco
de Medina, vecino de Moguer, Grumete: Diego Leal, vecino
de Moguer, Grumete: Francisco Nio, vecino de Palos, Grumete:

Tristan, vecino de Valduerna, Grumete.
Testigos
uno por
de
que fueron presentes ver jurar todos cada los suso dichos, segund y en la manera que de
suso se contiene, Pedro de Terreros, Maestre-sala del dicho Se-
or Almirante; Iigo Lpez de Ziga, trinchante, criados del dicho Seor Almirante; Diego Tristan, vecino de Sevilla; Francisco de Morales, vecino de Sevilla &c. E la cibdad Isabela Mircoles catorce dias del mes de Enero,
,
ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y cinco aos, el dicho Seor Almirante mand m Diego de Pealosa, Escribano de Cmara del Rey de la
Reina, nuestros Seores, su Notario pblico en
la
su Corte
en todos de
la
los
sus Reinos Seoros, que catase los registros pro,
tocolos de
Fernaud Prez de Luna Escribano pblico
del
nmero
dicha cibdad, defunto que Dios
haya, que en mi poder
haban quedado por virtud de un mandamiento por el dicho Seor Almirante m el dicho Diego de Pealosa dado, firmado de
su nombre, para que yo pudiese sacar de
protocolos cualquier escritura
los
dichos registros
rizadamente; por
el
que m fuese demandada autocual dicho mandamiento yo fui requerido

los
,
por parte del dicho Seor Almirante mirase

protocolos del dicho
llara el
dichos registros
los cuales
Fernand Prez de Luna
en
fa-
dicho requerimiento que aqu en esta dicha escriptura
va declarado, ge lo diese firmado signado con mi signo en pblica forma en manera que faga fe^ por cunto se entiende aprovechar del en algn tiempo que le convenga. E yo Diego de Pe-
mandamiento que del dicho Seor Almirante tengo para sacar cualesquierescripturas en limpio, autorizadamente, que hayan pasado anteelsuso dicho Fernand Prez de Luna, Escribano defunto que Dios haya, que en mi poder estn lo fice escrebir saqu en limpio conforme, sign de mi signo tal.=En testimonio de verdad.
alosa, Escribano susodicho, por virtud del dicho
,
Diego de Pealosa.
DIPLOMTICOS.
69
NMERO
LXXVII.
Carta dlos Rejes , previniendo D. Juan de Fonseca que de

las ocho carabelas
mandadas aprestar partan

,
solo cuatro
para
llevar varias cosas al
Almirante
le
libran dos millones de

el
maraveds para
Ind.
este
y otros
justos.
(Registrada en
Arch. de
en Sevilla.)
El
Rey
i;i
Reina. D. Juan de Fonseca, Arcediano do Sevilla,
del nuestro Consejo: despus de escrita esta otra letra

rial
memo-
'*
1^94 de Julio.
que
lleva
dilatado
Gimenode Bribiesca, acordamos que porque se ha mucho la partida de aqu deslos, y si all se hobicse de
las
esperar enviar en este primer viage

en
el
ocho carabelas que van
memorial
seria
mucha
dilacin, la cual podria traer incon-
veniente como sabis; y por esto quesera bien que luego como estos llegaren se aderecen y partan cuatro carabelas con las cosas
mas necesarias de las que van en el memorial y en pos de estas podrn partir despus las otras cuatro carabelas, y as despus las otras cinco carabelas postrimeras, que aun para ir por el camino es mejor que vayan pocas pocas que non todas juntas; y as para esto como para cumplir las debdas que enviaron pagarlos que quedaron en las Indias c lo que se debe los que ac vinieron, Nos enviamos con el dicho Giraeno descuentos de ma,
raveds, y destos habis de gastar cien mil maraveds en

las contenidas
comprar
mayor,
en un memorial que va sealado del Comendador se han de comprar para enviar al Almirante de las In-
dias; y para las otras carabelas os podris api'ov echar de lo de las composiciones (1 y saca de pan, (2) como se contieno en esta
)
que vos enviamos: en todo poned mucha diligencia, pues vedes lo que en ello va, en lo cual nos fareis mucho servicio. De Santa Mara de Nieva en cuatro de Julio de noventa y
otra
letra
cuatro aos.
(1
cir
en
el
(2)
dcla limosna de hueco que haba. Derechos que se pagaban

,
Eslo es
las Bulas,
segn parece que debe deel
los
Reyes por
permiso que daban
para sacar granos del Reino.
Tomo
ii.
o>
70
DOCUMENTOS
El memorial que de suso se face mencin es este que se sigue.
Las cosas que son necesarias

rante,
lo
la
persona y casa del Almi-
que
me
paresce, son las siguientes:
Primeramente vestidos para su persona calzado, de lo cual tiene mucha necesidad, lo que vuestra Alteza mandare.
Para su cama.
Una cama de
seis colchones
de bretaa.
Tres pares de sbanas de media holanda.

Cuatro almohadas de holanda.
Una colcha Una manta
delgada.
frazada.
pardillas.
Unas sargas verdes y
Una alhombra.
Un par
de paos deatiboleda
(1)
Dos antepuertas dlo mismo.

Cuatro reposteros con sus armas.
Un par de arcas
ensayaladas.
Algunos perfumes y diez manos de papel.
Para su despensa y cocina.

Cuatro pares de manteles de ocho
cada par.
Seis docenas de paizuelos.
cuarteles, de cinco varas
Seis toballas.
Manteles para aparador y para comer su gente, seis pares de seis varas cada par de manteles.
Una
vajilla de peltre. Dos tazas de plata, dos jarros, un salero, Dos pares de candeleros de azfar.
doce cucharas.
Seis cntaros de cobre.
(1)
Quizs ser arboleda, esloes, lapices de arboleda.
DIPLOMTICOS.
71
Para
la cocina.
Dos cazos grandes dos pequeos.
Una caldera grande

Dos cazuelas. Dos
ollas
otra
pequea.
Cuatro sartenes, dos grandes dos pequeas.
de cobre, una grande y otra pequea, con sus co-
berteras.
Un
almirez.
rallos.
Dos cucharas de hierro y un par de Unas parrillas para asar pescado.

Dos tenedores. Una espumadera.
Paos de cocina, doce varas de lienzo grueso.
Una bacina grande para jabonar.

Conservas y cera.
Doce hachas treinta libras de velas. Veinte libras de acitrn cincuenta libras de confites sin piones. Una docena de boles de todas conservas.
,
Cuatro arrobas de
dtiles.
Doce cajas de carne de membrillos.
Doce botes do azcar rosado.

Cuatro arrobas de azcar blanca.
Una arroba de agua de azahar y otra rosada. Una libra de azafrn. Un quintal de arroz y dos de pasas de Ahnuecar.
,
Doce fanegas de almendras. Cuatro arrobas de buena miel. Ocho arrobas de aceite que sea lino. Dos jarros de aceitunas. Manteca fresca de puerco, tres arrobas. Cuatro arrobas de jabn.
Cincuenta pares de gallinas
seis galios.
Para
el
reparo' de los de su casa.
Doce colchones groseros. Doce pares de sbanas gruesas.
72
DOCUMENTOS
Doce mantas comunes. Ochenta varas de pao verde y pardillo, de Ochenta camisas.
Para calzas y jubones, cien varas de Vilre. Ciento y veinte pares de zapatos comunes. De hilo negro seis libras.
dos reales la vara.
De hilera delgada una De seda torcida negra

Al pie de
y llevlo
lo
libra.
tres onzas.
suso dicho fue sealado del Comendador mayor

Bribiesca.
Gimeno de
NMERO
LXXVIII.
con Juan
Real Provisin D. Juan de Fonseca para que por

de Soria, por la persona que comisionaren
,
si
hagan en Cdiz
,
un alarde
la
revista en la
armada
de Vizcaya
sin embargo de
que se haba hecho antes de salir de aquel Condado. (Regisel
trada en
Archivo de Ind. en Sevilla.)
|.4'.)4
4 de
.lili
o.
Don Fernando Dona Isabel &c. A vos D. Juan de Fonseca, Arcediano de Sevilla, del nuestro Consejo, salud gracia. Sepades que Nos por algunas cosas cumplideras nuestro servicio
al bien
de nuestros Reinos do nuestros subditos naturales

facer,
dellos,
mandamos
el
se fizo en el nuestro
Condado de Vizla
caya cierta armada de naos c gentes que navegasen por las mares por
tiempo en
el
lugar que Nos
les
mandsemos,
la
cual
dicha armada
la
mandamos que
fasta
viniese estoviese en
baha de
fuese;
cibdad de Cdiz
la
que Nos envisemos mandar donde

ir
al
tiempo que partieron del dicho Condado de Vizcaya Nos mangente que habia de
fuese en
la
damos que
dicha armada
ficiesen alarde se escribiesen
por sus nombres: ansimismo que
se escribiesen las
fustas
pellrechos bastimentos, c
que en la dicha armada fueron, los armas artillera, plvora otras
cosas nuestras que en las dichas naos
dicho alarde se
armada fueron, el cual E agora nuestra merced voluntad es que en la dicha cibdad de Cdiz, donde la diclia armada est, se faga tome otro tal alarde deila, para ello mandamos dar esta nuestra Carta para vosotros en la dicha razn, por la cual vos mandamos
fizo.
DIPLOMTICOS.
i "73
quetomedes con vos Juan de Soria, que all entiende en ciertas armadas por Lugarteniente de nuestros Contadores mayores, al cual mandamos que se junte con vos para ello, ambos juntamente,
enviis
si
vosotros estuvieredes ocupados en otras cosas de
nuestro servicio, quien vuestro poder de los dos hobiere, vayis
Vizcaya esti, doquiera que estuviere en
la dicha armada de Andaluca tomis rescibais el dicho alarde de ella: conviene saber, qu naos carabelas fustas van en la dicha armada cuyas son, 6 que personas van por Capitanes 6 Maestres Contramaestres Pilotos la
dicha Gibdad de Cdiz donde

el
('
Marineros otras personas de guerra de
belas fustas;
qu
artillera tiros
vora
peltrechos
bastimentos
las tales naos caraarmas, almacn plotras cosas estn en ellas; c
qu gentes de armas marineros van y estn en la dicha armada, nombrndose y escribindose cada uno por su nombre, faciendo cumpliendo cerca dello las diligencias cosas que en tal caso
se requieren.
E por
la
presente
mandamos
el
los dichos Capitanes
Maestres gentes
personas suso dichaj,
que luego que por
vosotros fueren requeridos fagan
dicho alarde presentacin
ante vos,
el dicho Juan de Soria, con vos ante quien vuestro poder hobiere, los plazos segund en la manera, s las penas que de nuestra parte les pusircdes mandredes poner, las
cuales Nos por
la
presente
les
ponemos
habernos por puesla.s,
para
lo
cual todo cjue dicho es con todas sus incidencias de-
pendencias, anexidades c conexidades, vos damos poder cumplido, si para lo facer cumplir menester hobiredes favor c
ayuda &c. Dada en
la
Cibdad de Segovia
cuatro de Julio de
noventa v cuatro aos.
74
DOCUMENTOS
ii.M silvtriioj-;:,,
J
NMERO LXXIX.
Carta de
los
Reyes contestando las que

le
el
Almiranle
el
les envi'
con Torres:
manifiestan
le
mucho placer por
buen xito de envianla
sus descubrimientos:
piden noticias de aquellas islas, sus

le
distancias, poblacin, clima, producciones fc;

capitulacin con Portugal
la
,
encargdjidole venga si puede
para
demarcacin
si no envi
su hermano otro bien ins-
truido para
ello.
(Orig. en el Arch. del

Sevilla.
Duque de Veraguas y
Reg. en
el
de Ind. en
^t> (le
,491 Ages,
El
Rey
de
la Reina: D. Cristbal Colon,

las Indias:
las islas
Vimos vuestras
letras
Almirante mayor de memoriales que
nos enviastes con Torres, y habernos habido mucho placer de saber todo lo que por ellas nos escribistes, y damos muchas gracias nuestro Seor por todo ello porque esperamos que con su
,
ayuda
este negocio
vuestro ser causa que nuestra Santa Fe

las principales
,
Catlica ser
mucho mas acrecentada: y una de
ha placido tanto es por ser inventada principiada habida por vuestra mano, trabajo industria, y parecenos que todo lo que al principio nos dijisles que se podra alcanzar, por la mayor parte todo ha salido cierto, como si lo hobierades visto antes que nos lo dijesedes. Esperanza tenemos en Dios que en lo que queda por saber as se continuar, de que
cosas porque esto nos
por
ello
vos
quedamos en mucho cargo para vos
facer mercedes;
por manera, que vos seis
bien contento: y visto todo lo que nos escribistes como quiera que asaz largamente decis todas las
muy
cosas
de que es mucho gozo y alegra leerlas: pero algo mas querramos que nos escribiesedes ans en que sepamos cuantas islas fasta aqu se han fallado, y las que habis puesto nombres, qu nombre cada una. Porque aunque nombris algunas en vuestras Cartas no son todas, y las otras los nombres que les
lo que hay lo que dicen que hay en ellas; y en lo que se ha enviado despus que all fuists, que se ha habido, pues ya es pasado el tiempo que todas las cosas sembradas se han de coger, y principalmente deseamos saber todos los
llaman
los indios,
y cunto hay de una otra, y todo
bis fallado en cada
una
dellas,
DIPLOMTICOS.
l'
en cada mes por s. Porque Nos parece que en lo que decs que hay all mucha diferencia en los tiempos los de ac, algunos quieren decir si en un ao hay
tiempos del ao qu tales son
all all
tro servicio,
dos inviernos y dos veranos. Todo nos lo escrebid por nuesy enviadnos todos los mas halcones que de all se
pudieren enviar, y de todas las aves que all hay y se pudieren haber, porque queriamoslas ver todas. Y cuanto las cosas que nos enviasles por un memorial que se proveyesen y enviasen de ac, todas las mandamos proveer, como del dicho Torres sabris
y veris por lo que l lleva (I ). Querramos, si os parece que as para saber de vos y de toda la gente que all est, como para que cada da pudisedes ser provedos de lo que fuese menester,
,
que cada mes viniese una carabela de all y de ac fuese otra, pues que las cosas de Portugal estn asentadas, y los navios podrn ir y venir seguramente vedlo y si os pareciere que se debe hacer, hacedlo vos y escribidnos la manera que os pareciere que se debe enviar de ac y en lo que toca la forma que all debis tener con la gente que all tenis bien nos parece lo que
; ,
,
hasta agora habis principiado, y as
lo
debis continuar dndoles
el mas oonlcnlamienlo que ser pueda; pero no dndoles lugar que excedan en cosa alguna en las cosas que debieren hacer vos les mandredes de nuestra parte; y cuanto la poblacin que hicisles, en aquello no hay quien pueda dar regla cierta ni enmendar cosa alguna desde ac, porque all estaramos presentes y tomaramos vuestro consejo parecer en ello, cuanto mas en
ausencia
tenidas en
del
lo remitimos. A todas las otras cosiis conmomoral que trajo el dicho Torres, en las mrgenes va respondido lo que convino que vos supisedes la respuesta,
;
por eso vos

el
aquello vos
remitimos; y cuanto las cosas con Portugal ac se tom cierto asiento con sus Embajadores, que nos pareca que era mas sin inconvenientes, y porque dello seis bien informado largamente, vos enviamos el treslado de los captulos que sobre ello
se ficieron, y por eso aqu
mandamos y encargamos que

fagis
no conviene alargar en ello, sino que aquello guardis enteramente, que por todos sea guardado as romo en los captulos se
lo
contiene, y en
de
la
raya lmite que se ha de hacer, porque
V.nsc Cite
Memorial con
las resoluciones
de
los
Reyes Catlicos
en
el
lomo
).*,
png. '225 de esta Coleccin.
176
DOCUMENTOS
nos parece cosa muy dificultosa y de mucho saber y confianza, querramos si ser pudiese que vos os hailasedes en ello, y la hiciesedes con los otros que por parte del Rey de Portugal en ello han de entender, y si hay mucha dificultad en vuestra ida esto
podria traer algn inconveniente en lo que ende estis, ved si vuestro hermano otro alguno tenis ende que lo sepa, infor-
madlos
muy
y por todas
las
bien por escripto, y por palabra y aun por pintura, maneras que mejor pudieren ser informados,
inviadnoslos ac luego con las primeras carabelas que vinieren
porque con
ellos
enviaremos otros de ac para
el
tiempo que est
asentado; y quier hayis vos de ir esto no, escribidnos muy largamente todo lo que en esto supiredes y vos pareciere que
se debe hacer para nuestra informacin y para que en todo se provea como cumple nuestro servicio; y faced de manera que
vuestras cartas y las que habis de enviar vengan presto, porque puedan volver adonde se ha de hacer la raya antes que se cumpla el tiempo que tenemos asentado con el Rey de Portugal como veris por la capitulacin. De Segovia diez y seis de Agosto de noventa y cuatro arios.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina.=Fernand Alvarez.
,
NMERO LXXX.
fenl
Provisin
mandando
los
que residen en as Indias obede-
cer al Almirante D. Cristbal

Vireij
Caloen cuanto ordenare como
y Gobernador de ellas. (Orig. en el Arch. del Duque de Veraguas, y en Sello de Corle de Simancas.)
Don Fernando
Reina de
Doa
Isabel, por la
los
gracia de Dios,
Rey
Castilla &c.
vos
Caballeros, Escuderos Oficiales
Homes-Buenos,
otras cyalesquier personas de cualquier es-
lado condicin que sois, que por nuestro

estis estuviredeis
mandado
fuisteis
de aqu adelante en las islas por nuestro mandado descubiertas por descubrir en el mar Ocano, en la parle de las Indias, cada uno cualquier de vos, salud
gracia: Bien sabis
como
D.
Cristbal Colon, nuestro Almirante
de
las dichas-Jslas del
dicho mar Ocano es nuestro Visorey
Gobernador
dellas,
por virtud de nuestras Carlas de poderes
DIPLOMTICOS.
m
E porque
el
que para
ello'Ie
mandamos dar
dimos.
nuestra
mer-
ced voluntad es quel dicho Almirante tenga

nuestro Visorey Gobernador, que
islas
dicho cargo de
lo use ejercite en las dique todos hagis cumplis todo lo qul de nuestra parte mandare c entendiere ser cumplidero nuestro servicio, Nos vos mandamos todos cada uno de vos que asi lo cum-
chas
que todos vos conformis con l, fagades cumplades todo lo qul de nuestra parte vos mandare como si Nos en persona vos lo mandsemos, so las penas que vos pusiere mandare poner de nuestra parte, las cuales por la presente vos ponemos habernos por puestas, para las ejecutar en los que lo contrario hiciredes, damos poder cumplido al dicho Alplis y ejecutis,
quien su poder hobiere: los non fagades ni fagan ende al por alguna manera, s pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara, cada uno de los que lo contrario ficiredes. Dada en la Ciudad de Segovia diez y seis dias del mes de Agosto, ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y cuatro aos.^=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernand Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado.=
mirante D. Cristbal Colon,

ni los otros
unos
Est sellada y registrada.
NMERO
Carta escrita
los
LXXXI.
Reyes por Sebastian de Olano manifestando

el
que
lejos
de haberle prohibido
el
,
Almirante que diese mercade-
ras y recibiese
oro y otras cosas en ausencia de los Conta-
dores mayores
las rdenes de
le
haba
mandado
lo
contrario con arreglo
SS.AA.
Duque de Ve-
raguas.
)
la
Serensimos muy altse muy poderosos Prncipes el Rey Reina nuestros Seores: El Almirante me rog, porque vues-
(495
<i de Febr.
tras Altezas fuesen

IdS cosas
,
muy enteramente sabidores de la verdad de de ac que yo le escribiese si era verdad que l me haya defendido que en el dar de todas las mercaderas y en recibir del
quo yo
las diese recibiese
oro y otras cualesquier cosas,
en eu-
TooM
n.
23
178
DOCUMENTOS
sencia del Teniente de los Contadores mayores, y porque es verdad que l no me lo defendi ni yo he dado ni recibido cosa al,
guna fasta esta hora presente sin que haya seido en presencia del dicho Teniente, de la persona que l en su nombre mandaba; mas antes el dicho Almirante me mand que no diese ni recibiese
salvo por ante
el dicho Teniente, porque lo pudiese asentar en tampoco jams m me ha em pedido que yo no usase muy enteramente de mi oficio, as por la guisa que vuestras Altezas lo mandan; mas antes me ha siempre dado favor ello: y as es la verdad, y asilo escribo vuestras Altezas, cuya vida
sus libros
ni
en
alto estado guarde acreciente la Santa Trinidad. Fecha Cibdad Isabela catorce dias del mes de Febrero de mil cuatrocientos noventa cinco aos.
la
muy
De vuestras Altezas muy homil siervo que sus Reales manos besa.=Sebastian de 0]aao.={ Est firmado.)
pies
NMERO
LXXXII.
Cdula previniendo D. Juan de Fonseca que envi pronto cuatro carabelas
las Indias
que se
le
libran
y cobre dos millones de maravedis para su apresto: que queriendo algunos ir

,
morar en
le
aquellas partes
envian una Real provisin sobre
y otros descubrir nuevas tierras, ello. (Reg. en el Arch. de
Ind. en Sevilla.)
^^gy
7deAliril.
las
El
Rey
la
Reina: Reverendo in Cristo padre Obispo, del

lo
nuestro Consejo: ya sabis

carabelas que han de
que vos habernos
escrito tocante
ir las
Indias, especialmente que to-
visedes prestlo que es menester proveer para despachar cuatro carabelas
que luego partan
y vos nos escribistes que todo
lo
como vos envisemos el dinero que para ello fuese menester. Ya habris all visto cart.i del Obispo de Avila que escribi los Inquisidores de ese .\rzobispado de Sevilla, que vos diesen dos cuentos de maravedis, y agora les torna escribir que si no los han dado que luego vos les den, como veris por su carta que aqu vos enviamos. Por ende Nos vos mandamos que si no habis
terniades presto para que se pudiese haber y cargar luego
recibido los dichos dos cuentos de maravedis f|ue luego los reci-
DIPLOMTICOS.
bais y dedes priesa en
79
comprar y aderezar todo
lo
que
es
menes-
ter para el despacho de las dichas cuatro carabelas,
segn se
contiene en un memorial deilo que aqu vos enviamos, sealado
de nuestros Contadores mayores y del Doctor Talavera y de Fernand Alvarez de Toledo nuestro Secretario. Y por cuanto Juanolo
,
Berardi se ha ofrecido que dar qarabelas cierto precio

veris por
el
como
asienlo que con l se tom
que aqu vos enviamos,
l ha de dar las dichas cuatro carabelas, y para ello le habis de dar seiscientos mil; y dad mucha priesa en el despacho de las dichas cuatro carabelas de manera que partan luego pues, como
;
,
sabis, los que estn en las dichas Indias tienen necesidad de
podrn recibir dao y aun pelipersona que vos enviarcdes all, segund por otra letra vos escribimos en tanto que va Diego Carrillo que ha de ir luego con otras carabelas; y porque algunos nos han dicho que habr personas que quieran ir morar las Indias si se les da mantenimiento para un ao, y asimismo
mantenimientos, y
gro.
si
se tardase
En
estas carabelas
han de
ir la
que otros irn descubrir si se les face parte de lo que descubrieren Nos mandamos dar sobre ello una provisin nuestra que ciqu vos enviamos de la forma que por ella vei-eis: Nos vos mandamos que la fagis pregonar publicar en esa comarca, y dar
;
el
treslado della quien lo quisiere; vos y Ginieno tened cargo
oficios y personas de recaudo que estn en Cdiz tengan cargo de rescibir la presentacin y avios de las carabe-
de proveer de
las
que fueren, y vos enviad en cada carabela una dos personas la razn de donde fueren las dichas carabelas que as fueren descobrir, y de loque rescataren y descobriereu de que nos han de dar parte segund el tenor de la dicha nuestra provisin y las carabelas que Juanolo ha de enviar con cargazn nuestra non han de llevar el diezmo de las toneladas, como las otras que han de ir descobrir. De Madrid siete de Abril de noventa y cinco aos.
de recabdo que tengan cargo de traer
, ;
NMERO
Carta credencial dada por
(Fr. B. de las Casas
,
LXXXIII.
los
Reyes Catlicos Jttan Aguado.

s.
Histor. de Indias m.
cap. 107.)
1493 de Abril.
El Rey la Reina: Caballeros y Escuderos y otras personas
que por nuestro mandado
estis
en
las Indias, all
vos enviamos
'
80
DOCCHENTOS
Juan Aguado, nuestro Repostero, el cual de nuestra parte vos hablar. De Madrid nueve de Abril de mil y cuatrocientos y YO LA RElNA. Por noventa y cinco aos.=YO EL REY. mandado del Rey de la Reina nuestros Seores.=Hernand Al-
varez.
NMERO LXXXIV.
Asiento que en nombre de los Reyes se hizo con Juanoto Berardi
sobre
el flete
de doce navios aparejados y provistos de todo
lo
necesario para enviar las Indias. (Reg. en el Arch. de Indias
en Sevilla.)
Lo que
se asent por
mandado
del
Rey
de la Reina nuestros
Seores, con Juanoto Berardi Florentin, cerca del flete de los navios que sus Altezas han de enviar las Indias, fasta nmero
de doce navios de porte de novecientas toneladas, los cuales el dicho Juanoto toma su cargo para los dar al trmino precios
segn en
la
manera que de yuso
ser contenido declarado
en esta guisa.
sus Altezas suelen
Primeramente: Por cuanto el dicho Juanoto Berardi dice que mandar pagar los navios que suelen enviar las dichas Indias razn de tres mil maraveds por cada tonelada que l por servir sus Altezas quiere dar, se oblig que
,
dar los dichos navios para ir las dichas Indias fasta la isla Espaola al puerto dellas donde se hobiere de facer la descarga, fasta en el dicho nmero de doce navios de dicho porte de novecientas toneladas que haya de llevar, dndole razn de dos
,
mil maraveds por cada tonelada; y que si suelen ir los dichos navios menosprecio de los dichos tres mil maraveds por cada tonelada que el dicho Juanoto sea obligado, se oblig, que dar
los
dichos navios mil maraveds menos por tonelada de
los
que
suelen ir: que dlos dichos doce navios haya de dar, d los cuatro dellos aparejados para los poder cargar en todo este mes
de Abril deste ao de noventa cinco aos dende aqu en adelante dentro de quince diasque le fuese notificado que los d, dndole para ello seiscientos mil maraveds que montarn las
,
trescientas toneladas
que han de llevar
los dichos cuatro
navios
si
razn de
los
dichos dos mil maraveds por cada tonelada; que
DIPLOMTICOS.
181
no
los diere al
dicho tiempo que haya de pagar pague por cada
un dia de cuantos tardare dems de los dichos quince dias dos mil maraveds de pena por cada navio, que son ocho mil maraveds cada dia; que teniendo los dichos navios prestos en
el
trmino, segn dicho es, se
haya de dar la cargazn de las dichas toneladas en el Puerto de la Ciudad de Cliz, en Puerto Reala la lengua del agua, segn que se acostumbra en Cliz dentro de otros quince dias despus que presente los dichos navios en la dicha ciudad de Cliz que no se le dando la dicha cargazn dentro de otros quince dias que presentare los dichos
le
,
navios prestos
como dicho
es
le
hayan de pagar
los
al
dicho Juanolo
dos mil maraveds por cada uno do
dichos cuatro navios por
cada un dia de cuantos mas se detuviere dems de los dichos quince dias que non se le diere toda la cargazn que dems del dicho precio de los dichos dos mil maraveds por tonelada
, ,
dende abajo
haya de dar al dicho Juanolo otros tantos maraveds por cada navio para sebo manguera adobo de cubiertas, como se solia dar los otros navios que se fletaban cuando se daba tres mil maraveds por cada tonelada; que los Pilotos que fueren en los dichos navios se les pague, dems dlo suso dicho, sus soldadas como so han pagado los otros Pilotos que han ido en los dichos navios de
lo
que hobiere de haber, segn dicho
es, se
tres mil maraveds por tonelada,
tem
Que en
lo
que
toca los otros ocho navios los
haya de
dar, los cuatro dellos en fin del
mes de Junio
deste dicho ao,
dentro de otros quince dias que fuere requerido; los otros cuatro navios en fin del mes de Setiembre de dicho ao dentro de
,
otros quince dias
que fuere requerido
los precios y con las con-
diciones penas otras cosas de suso de yuso contenidas.

Itera:
Que
los
navios marineros que

el
el le
dicho Juanolo Be-
hayan de tomar ni embargar para otro servicio, si esloviereu tomados embargados para otro servicio de sus Altezas, se le desembarguen para
esto.
rardi tomare para
dicho servicio, no se
tem
Isla
que
del dia
que
los
dichos navios llegaren

la
la
dicha
Espaola fasta quince dias, hayan de descargar

los
dicha car-
ga que llevaren,
que estovieren en
la
la
dicha Isla Espaola
por sus Altezas sean obligados
recibir dentro del dicho tr-
mino, dar
los
dos de
los
dichos navios cargazn con que
'8 2
DOCUMENTOS
vuelvan traigan de cosas de sus Altezas; que si mas los detuvieren que les hayan de pagar por cada un dia que los detuvieren cada navio por la demora razn segn se acostum,
bra pagar los otros navios que all se suelen detener que la dicha cargazn haya de traer descargar en el dicho Puerto de
:
Cliz, sin
que por
ello les
haya de dar
flete
alguno; que esto
se entienda en los dos de los dichos navios de cada viage, por-
que
los otros
dos han de quedar descobrir, segn
la
forma de
la
provisin de sus Altezas.
E que
el
dicho Juanolo no sea obligado
diezmo de las toneladas de graque han de llevar los navios que fueren descobrir de otras personas segn el tenor de la dicha provisin de sus Altezas.
cia
,
llevar en los dichos navios el
si, lo que Dios no quiera, los dichos navios despus de cargados en la ida la venida se perdieren, que el dicho Juanoto no sea obligado pagar la cargazn ni volver el flete
:
tem Que
que hobiere recibido,

l
ni sus Altezas sean obligados
de
le
pagar
cosa alguna.
tem: dicho
se le
flete
Que aunque alguna persona quiera abajar el de dicho nmero de novecientas toneladas
ni quitarlo al dicho Juanoto,
precio de
,
pueda dar,
que no cumpliendo l lo
que segn
esta escritura es obligado cumplir.
Lo cual todo que dicho es cada una cosa parte dello el dicho Juanoto Berardi otorg se oblig de tener guardar cumplir realmente con efeto so pena de mil doblas de oro por cada vez que dejare de lo cumplir para la Cmara de sus Alte,
zas
para
lo
cual oblig
mismo
sus bienes
dio poder
que fue fecho otorgado en la Villa de Valladolid nueve dias del mes de Abril ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y cinco aos.= (1
las Justicias:
=Juanoto Berard.=y dos rbricas
diversas.
(\) La firma del que hizo el asiento nombre de los Reyes no se ha podido descifrar; pero se infiere ser del Comendador mayor.
DIPLOMTICOS.
183
NMERO LXXXV.
Cdula previniendo d D. Juan de Fonseca que por
si
Dios ha dis-
puesto del Almirante vaya Diego Carrillo para proveer en su ausencia

vi
lo
que convenga
y entre otras cosas
le
encargan en-
un
Clrigo de conciencia y letras. (Reg. en el Arch. de
In-
dias en Sevilla.)
Reina: Reverendo in Cristo Padre Obispo: por que aqu vos enviamos veris lo que vos escribimos cerca do las cuatro carabelas que habis agora de enviar c las Indias; y porque temiendo que algo ha Dios dispuesto del Almirante do las Indias en el camino que fue, pues que ha tanto tiempo que del no sabemos, tenemos acordado de enviar all;i al Comendador Diego Carrillo, otra persona principal de recaudo
El
Rey
la
1
I
i9o
estas letras
de Abril.
para que en ausencia del Almirante provea en todo lo de all, y aun en su presencia remedie en las cosas que conviniere remediarse, segund la informacin que hohimos de los que de all vinieron. Y porque este no pudo partir tan presto comees menester que vayan estas carabelas para llevar mantenimicnlos los que all estn, por la necesidad que sabemos que tienen, acordamos que vayan agora estas cuatro carabelas, y que la persona que enviaremos ir en las otras carabelas que fueren al fin de Mayo, al comienzo de Junio, Dios queriendo: y fasta que estas vayan nosparescc que no debe de ir ninguno de los hombres que de all vinieron (jue solan tener algunos cargos all,
porque
vava
el
el
que fuere
se
informar como usaban de

,
ellos
por
las
quejas f[ue unosdau de
y es mejor que estn ac fasta que que nosotros enviaremos all. Por onde Nos vos mandalos otros
mos y encargamos que busquis alguna persona de recaudo que

vaya en estas carabelas y lleve en cargo los mantenimientos otras cosas que en ellns enviaredcs, y las d all y reparta corno se debiere repartir vista del Almirante, si all estoviere, en
su ausencia dla vista parescer de los que all estn, y que se informe bien del estado de las cosas de all, y cmo se gobierna
de all y qu remedio ha menester, y cuyo cargo es cualquier cosa de falta que en ello ha habido hay. y tambin se informe
!o
184
de
los
DOCUMENTOS
que ac son venidos como usaban de sus cargos; y encargadle que con esta informacin se venga ac para nos facer relacin de todo, y para esto en estas Cartas que vos enviamos para los que estn en las Indias, henchid la persona que enviaredes, y decidle lo que ha de facer conforme con esto pero si hallare al Almirante est en todo su gobernacin; pero haya la infurraacion que aqu decimos y vngase luego. Asimismo porque Fray Buil no va all agora que tenia facultad del Papa para los casos Episcopales en las Indias, y all hay falta de algn Clrigo persona de conciencia algunas letras, por esto Nos vos mandamos y encargamos que busquis algn Clrigo para esto de buena conciencia de algunas letras que vaya all agora en estas carabelas, y est all por algn tiempo en tanto que Nos proveemos en esto, y aqu vos enviamos poder de Fray Buil para la persona que vos nombrredes por servicio nuestro que en todo esto pongis mucho rccabdoy diligencia, y trabajis como estas carabelas partan luego, porque como vos nos escribistes, creemos que los que all estn tienen mucha necesidad, y es cargo de conciencia de no proveerlos luego. De Madrid nueve de Abril de noventa y
; , :
'(Cinco aos.
Memorial de las cosas que son menester proveer luego para despacho de cuatro carabelas que vayan para las Indias.
Primerameate ciento ochenta cahces de Cincuenta cahces de cebada.

Sesenta toneles de vino
neles diz
,
trigo.
el
cual ha de
ir
en jarras
porque en to-
que
se pierde.
Diez toneles de vinagre.

Seis toneles de aceite,
el
cual ha de ir en jarras.
Seiscientos cincuenta tocinos.
Cincuenta quintales de higos. Pescado salado de todas suertes treinta mil maraveds.
Treinta cahces de fabas garbanzos.
Trescientos sesenta quintales de bizcocho.
Ganados.
Seis yeguas.
Cuatro asnos dos asnas. Cuatro becerros dos becerras.

Cien cabezas de ganado menudo.
DIPLOMTICOS.
Doscientas gallinas.
85
Cien puercos,
los
chenla puercas veinte puercos.

ir.
Conejos vivos loque pareciere que deben

Cien alonas para hacer algunas velas.
Alcotonias c Villa de Conde para facer velas para las fustas que
agora se facen.
Cien quintales de pez.
De sebo
treinta quintales.
Estopa treinta quintales.
Dos chinchorros. Dos pares de fuelles de fierro grandes. Para muchas cosas de menudencias que
cientos mil maraveds.
all
sou menester tres-
De ciertas mimbres para las vasijas seis mil maraveds. Para menudencias, azcar almendras, arroz cuarenta mil
maraveds.
Es menester llevar cuatro toneles pipas de sarmientos con su

tierra.
Arroz
mijo para sembrar.
Diez doce labradores.
Maestro de facer ballestas.
Un maestro que
Fsico
sepa facer molinos.
Conocedores de minera labradores.

Cirujano Boticario.
Dos Toneleros.
Un
Ferrador.
oficios
Maestros de todos
venir.
porque
los
que
all
estn se (juieren
Alanos e mastines para guardar

la
los
gneros, para
la
guarda do
gente.
Hortelanos que vendan

les
Algunos carneros vacas. lo que hobiere de

fuere puesto.
el
las
huertas
al
precio
que
Dos Tinajeros en
nmero de
los oficios.
Que
lleven pescadores para pescar, algunos barcos para pesca-
dores, y estos se deben labrar en Sevilla. Mas doscientas varas de angeos para colchones para el hospital.=Est sealado del Comendador mayor, del Doctor de Tala vera, de Fernand Alvarez. Tomo ii. 24
,
8G
DOCUMENTOS
NUMERO LXXXVI.
/fea?
promsion previniendo
lo
que se debia observar en cuanto d

,
los
que queran ir d establecerse en las Indias
y en
lo
tocante
el
los
que deseaban ir descubrir nuevas tierras. (Orig. en

el Sello
Arch. del Duque de Veraguas, Regist. en
de Corte en
Sevilla.)
Simancas, y copias legalizadas en

ri95 Lie Abr.
el
de Indias en
Don Fernando
Doa
Isabel, por la gracia de Dios,
Rey
Reina de Castilla &c. Por cuanto Nos es fecha relacin que algunas personas, vecinos moradores en algunas Ciudades, Villas
Lugares Puertos de nuestros ditos naturales
,
Reinse Seoros, nuestros sub-
querrian
ir
descobrir otras islas tierra-firme
la parte de las Indias en el
tierra-firme que por nuestro
mar Ocano, dems de las islas mandado se han descubierto en la

asimismo que otros querrian
les
ir
dicha parte del rnar Ocano, rescatar en ellas buscar oro

metales otras mercaderas:
vivir morar en la Isla Espaola que est descubierta fallada
por nuestro mandado,

ello,
si
por Nos
fuese dada licencia para
fuesen ayudados con mantenimientos por cierto tiempo;

facello
que dejan de
tra licencia
lae puesto para
por el vedamiento que por nuestro mandado que ninguna persona fuese las Indias sin nues-
mandado s ciertas penas: lo cual por Nos visto, que descubrirse las dicha tierra islas, resgataren ellas poblarse de mas de la dicha Isla Espaola que est descubierta, es servicio de Dios nuestro Seor, porque la conversacin ilellos podra atraer los que habitan en la dicha tierra, en co acatando
nocimiento de Dios nuestro Seor, reducirlos nuestra Santa

Fe Catlica
lie
:
otros,
que
es servicio nuestro, bien
pro comn
nuestros Reinos Seoros de nuestros subditos naturales,

la
acordamos do mandar dar, por
presento
damos concede-
mos
[)ara
la
dicha licencia
los
dichos nuestros subditos naturales
que vayan
en
las dichas islas tierra-firme, descobrirlas

ellas
( contratar
con
las
condiciones que segn de
la
ma-
nera que en esta nuestra carta sern contenidas declaradas en

<'sta
guisa.
Primeramente, que todos
los
navios que bebieren de
ir la
DIPLOMTICOS.
81
maneras que de yuso en esta nuestra Carta sern contenidas, hayan de partir desde la Ciudad de Cliz, no de otra parle alguna; que antes que partan se presenten all ante los Oficiales que estovieren
pane de
las dichas islas,
ea cualquiera de
las
puestos por Nos, por quien nuestro poder tuviere, para ([uc
sepan
los
que van
las
dichas Indias, hayan de complir

lo
guardar cada uno en su caso

Carta ser contenido.
que de yuso en esta nuestra
Quecualesquier personas que quisieren ir vivir morar en Isla Espaola sin sueldo puedan ir vayan libremente, que all sean francos libres, non paguen derecho alguno, lemn para s por suyo propio para sus herederos, para
la
dicha
que labraren,
la
quien dellos hobiere causa, las casas que ficiercn, las tierras las heredades que plantaren, segn que all en
dicha
isla les
sern sealadas tierras lugares para
ello
por
las
personas que por Nos tienen tovieren cargo; que
las tales
personas que as vivieren moraren en la dicha Isla Espaola no llevaren sueldo nuestro, como dicho es, se les dar manleniroienlo por un ao; dems queremos, es nuestra merced
voluntad, que yendo con licencia de

vieren hobieren para
s Id tercia
los
ello la
dicha
Isla
que nuestro poder toEspaola, hayan para

la
parte del oro que hallaren cogieren en

las cuales
isla;
dicha
isla,
tanto que no sea por resgate, las otras dos tercias partes sean
para Nos, con

viere en
la
recudan
al
Receptor que por Nos estolicencia
dicha
dems desto yendo con

dando
el
hayan
para
todas las mercaderas otras cualesquier cosas que faisla,
llaren en la dicha
diezmo dello Nos

ecepto
el lo
quien
nuestro poder hobiere para
lo recibir,
oro de que nos

cual todo
han de dar las dos tercias partes, como dicho es, hoyan de resgatar en la dicha Isla Espaola, ante
Oficiales,
los
lo
nuestros
pagar nuestro Receptor que por Nos

la
hobiere de
haber, las dos tercias partes del oro,

todas las otras cosas que fallaren
,
dicha diezma parle de

es.
como dicho
tem:
les
Que
cualesquier personas nuestros subditos natura-
que quisieren puedan ir de aqu adelante, en cuanto nuestra merced voluntad fuere, descobrir islas tierra-firme en la
dicha parte de las dichas Indias, as las que estn descubiertas fasta aqu como oirs cualesquier, resgatar en ellas, tanto
,
que non sea en
la
dicha
Isla
Espaola, que puedan comprar de
88
en
ella
DOCUMENTOS
estn estovicren, cualesquier cosas
los cristianos (juc
mercadei'as, con tanto que no sea oro, lo cual puedan hacer fagan con cualesquier navios que quisieren, con tanto que al tiempo que partieren de nuestros Reinos, partan desde la dicha
Ciudad de Cliz, all se presenten ante nuestros oficiales; porque desde all han de llevar en cada uno de los tales navios una dos personas, que sern nombradas por los nuestros Oficiales ante quien as se presentaren mas han de llevar la diez,
ma
lo
parte de las toneladas del porte de los tales navios, cargaello les
lo
zn nuestra, sin que por
que
asi llevaren
lo lo
nuestro
la
haya de ser pagado flete alguno, descarguen en la dicha Isla Esall tovieren
lo
paola,
entreguen
persona personas que

reciben
cargo de
vi,
mandado de tomando conocimiento suyo de cmo lo

recebir por nuestro
que de ac se en;
queremos,
es nuestra
que las dichas personas hallaren en las dichas islas tierra-firme hayan para si las nueve partes, la otra diezma parte sea para Nos, con la cual nos hayan de recudir al tiempo que volvieren estos nuestros Reinos en la dicha Ciudad de Ciiz, donde han de volver primeramente lo pagar la persona que all toviere cargo por Nos de lo recebir, despus de as pagado se puedan ir sus casas, donde qui-
merced que de
lo
sieren con
lo
que
as trajeren
al
tiempo que partieren de

lo
la
dicha Ciudad de Cliz hayan de dar seguridad que

plirn
as.
com-
tem:
Que
cualesquier personas que quisieren llevar cualesla
quier mantenimientos para

cualesquier
islas
dicha
Isla
Fspaola
para otras
que por nuestro mandado rstovieren pobladas, de las dichas islas lo puedan llevar vender all francamente, por los precios que so igualaren con los compradores, los cuales les paguen all en mercaderas en oro de lo que all tovieren <|Uo si todo el dicho mantenimiento parte dello vendieren nuestros Oficiales que all estovicren para los bastimentos de la gente que all nos sirven, lo hayan de pagar paguen all como dicho es, les den cdulas para que ac se les pague, con
,
las
cuales cdulas Nos les certificamos que les ser pagado, con
tanto que al
tiempo que partieren

all
los
dichos navios en que

la
fueren
los
dichos mantenimientos hayan de partir de

se presenten
dicha
(Ciudad de Cliz, para que
ante los dichos
nuestros Oficiales, lleven sin
flete la
dcima parle del porte do
=
DIPLOMTICOS.
los talos
1
89
cargazn que Nos mandarcraos llevar para la dicha Isla, segn do suso dice, se obliguen de pagar lu dcima parte de lo que all trujieren resgalado, segn en el capnavios de
la
tulo
desuso se contiene,
Otros: Por cuanto
la vuelta sean tenidos

lo
de venir
la
dicha Ciudad de Cliz para
pagar, como dicho
es.
Nos hubimos hecho merced

los
D. Cristbal
l
Colon, nuestro Almirante de las dichas Indias, que
pudiese
cargar en cada uno de

Indias
la
dichos navios que fuesen las dichas

dichas Indias, pueda
ochava parte del porte dellos, es nuestra merced que

las
el
con cada siete navios que fueren

cer
dicho Almirante, quien su poder liobiere, cargar uno para fael
dicho rescate.
, ,
Lo cual todo que dicho es cada una cosa parte dello mandamos que se guarde cumpla en todo por todo segund de suso en esta nuestra Carta se contiene; porque venga noticia de todos segund de suso se contiene, mandamos que sea pregonada por las plazas mercados, otros lugares acostumbrados de todas las Ciudades Villas Lugares c Puertos del Andaluca, otras partes de nuestros Reinos donde conviniere, dar el que lo quisieren: dolo cual dimos esta nuestra Carta firmada de nuestros nombres, sellada con nuestro sello. Dada en la Villa de Madrid diez dias del mes do Abril, ao del Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa cinco aos.=YO EL RI:Y.=Y0 LA REINA.=Yo Fernando Alvarez de Toledo, Secrelaiio del Rey do la Reina, nuestros Seores, la fice escribir por su inandado.=Acordada.=Rodericus, Doctor.
Ireslado della cualesquier personas
mandamos dar
Registrada. =Doctor Francisco Diaz, Chanciller.
NMERO LXXXVn.
Cdula adiirtiendo
al
Obispo de Badajoz que
los
Indios que ve-
nan en las carabelas se vendan en Andaluca: que vaya Ber

nal de Pisa la Corte con lo que trae para 55. ^.4.; y que apresure la salida de las otras carabelas para las Indias. (Reliistrada
en
la
el
Arch. de Ind. en Sevilla.)

:
El
Rey
Reina Reverendo in Cristo Padre Obispo

el
Despus
t'J
de haberos escrito y enviado

lo
despacho que os enviamos sobre
495 de Abril,
1
que
toca las cuatro carabelas
que mandamos agora enviar
190
las Indias
,
DOCIMENTOS
rescibimos vuestra letra con un correo
la
,
por
la
cual
all,
nos facis saber
venida de
las otras
cuatro carabelas de
de
lo
cual hobimos
de Torres con las cartas que de

cribiros ac en ello
;
que vienen en
all
las
y porque esperamos la venida non podemos agora esy cerca de lo que nos escribistes de los Indios carabelas, parescenos que se podrn vender
placer,
all trae
mucho
mejor en esa Andaluca que en otra parte, debeislos facer vender como mejor os paresciere, y en la venida de Bernal de Pisa debis facer que se venga luego ac, y enviad algunas cosas que vengan con l para lo traer Nos: y cuanto las cuatro carabelas que vos escribimos que envisedes agora parescenos que por la necesidad de mantenimientos que los que estn en las Indias tienen, debis dar mucha priesa en la partida dellas, y porque con el mensagero que ayer parti vos escribimos largo, non hay agora mas que decir. De Madrid doce dias de Abril de noventa y cinco. Y vos encargamos que con estas cuatro carabelas vaya Juan Aguado.
,
NMERO
Carta
,
LXXXVIll.
avisando al Obispo de Badajoz haber nombrado Juan

las cuatro carabelas
Aguado por Capitn de

las Indias;
que han de
el
ir
y
(
le
encargan nombre otra persona para

el
cargo
que dejaba.
Reg. en
liy.'i
I
de
.\bri
Reverendo in Cristo Padre Obispo, desel despacho para las Indias con un extraordinario que ayer parti, acordamos que Juan Aguado nuestro Repostero de Capilla haya de ir por Capitn de las cuatro carabelas que mandamos ir las dichas Indias, el cual partir luego para all: por ende Nos vos mandamos encargamos que nombris all otra persona alguna para ello, y en las cartas nuestras que van en blanco la persona, henchid al dicho Juan Aguado non otra persona alguna. De Madrid doce de Abril
El
Rey
la Reina:
pygs que vos enviamos
de noventa v cinco aos.
DIPLOMTICOS.
91
NMERO LXXXIX.
Cedida, dando Juanoto Berardi seguridad de que se cumplir
el
asiento que con
se haba hecho
(
para que
diese doce navios de
novecientas toneladas.
Reg. en
el
El Rey 6
Sevilla
la
cierto asiento con vos, Juanoto Rerardi, vecino

,
Reina: Por cuanto por nuestro mandado se tom de la ciudad de

ir
ldcAbnl.
cerca de doce navios que habis de dar para

,
las In-
dias con cargazn nuestra
de novecientas toneladas cierto

el
precio servicios, con ciertas condiciones en
dicho asiento
contenidas, por
la
presente seguramos vos certificamos que

lo
aquel se guardar cumplir con vos en todo por todo en
que Nos atae incumbe de guardar cumplir, guardando cumpliendo vos lo que segund el dicho asiento sois obligado guardar cumplir: por seguridad de lo cual vos damos la presente, firmada de nuestros nombres. De Madrid doce de Abril
de noventa y cinco aos.
NMERO
Cdula,
XC.
mandando que
lo
el
Almirante perciba
la
octava parte de
lo
que se traiga de las Indias por via de rescate, cumplindose por
suparle
El
capitulado. (Reg. en
e!

ii9o
<3 de Abril,
Reverendo in Crislo Padre Obispo de Badajoz, de nuestro Consejo: Nos hobimos mandado declarado por nuestra carta de instruccin, fecha en Barcelona, que D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de las Indias, hobiese la ochava parte de lo que de las dichas Indias se trjese por via de res-
Rey
la Reina:
cate, ponindose
la
la
ochava parle del rescate como se contiene en
dicha nuestra Carta Instruccin; por ende Nos vos

la
,
mandaella se
mos que
contiene
veis guardis c cumplis segn
que en
que ha traido por rescate de las dichas Indias fasta aqu, comeen loque trujerede aqu adelante, cumpliendo el dicho Almirante lo ques obligado decomplir para haber la dicha ochava parte de lo que de all se trajere. De Madrid 13 de
as
en
lo
Abril de nvenla y cinco aos.
92
DOCUMENTOS
NMERO
Convenio entre
los
XCI.
Seores Reyes Catlicos y
el
de Portugal, proro-
gando
el triyiino
de los diez meses que habian capitulado para

,
la demarcacin y particin del mar Ocano y formando una junta de peritos por ambas partes para acordar el modo de fijar
dichos limites
'1
).
(Original escrito en vitela en
el
Archivo de
Indias de Sevilla, entre los papeles titulados de Patronato

Real.)
lo
de Abril.
Don Fernando
Doa
Isabel por
la
gracia de Dios,
Rey
Reina de Castilla &c.: Por cuanto en
la
capitulacin asiento
que se hizo entre Nos y el Serensimo Rey de Portugal 6 de los Algarbes, de aquende de allende el mar en frica, Seor de Guinea, nuestro muy caro muy amado Hermano, sobre la particin del
mar Ocano,
el
fue asentado capitulado entre otras cola
sas,
que desde
dia de
fecha de
la
dicha capitulacin fasta

la isla
diez meses primeros siguientes
hayan do ser en
de
la
Gran
Canaria carabelas nuestras y suyas, con astrlogos, pilotos marineros, personas que Nos y l acordremos, tantos de la
una parte como de
la
otra
para
ir faser
sealar
la lnea
de
la
particin del dicho mar, que ha de ser trescientas setenta le-
guas de las islas del Cabo Verde, la parte del Poniente por linea derecha del Polo rtico al Polo Antartico, que es de Norte Sur, en que somos concordados en la particin del dicho mar por la dicha capitulacin, segn mas largamente en elia es contenido: agora Nos, considerando como la lnea de la dicha particin
se
tenta leguas, siendo
puede mejor hacer justificar por las dichas trescientas seprimeramente acordado asentado por los dichos Astrlogos, Pilotos, Marineros c personas antes do la ida de las dichas carabelas, la forma orden que en el demarcar
c sealar de la dicha linea se haya de tener, as por se excusar
debtese diferencias que sobre ello, entre las personas que as fueren, podran acontecer, si despus de ser partidos lo hobiesen
i
)
Formse otro despacho

1
igual
en Madrid
de Mayo del
ir.i.Muo
ao de
495.
DIPLOMTICOS.
all
93
en
de ordennr; veycndo asimismo que yendo
las
dichas cara
tierra
belas personas antes de se saber ser hallada isla
cada una de las dichas partos del dicho mar, que luego orde-
nadamente hayan de ir, no aprovechara: Por tanto, para que todo se mejor pueda hacer, con declaracin certificacin de arabas las parles, habemos por bien, por esta presente Carta nos place, que los dichos Astrlogos, Pilotos Marineros personas en que Nos acordaremos con el dicho Rey, nuestro Hermano tantos do la una parte como de la otra que razonablemente para esto puedan bastar, se hayan de juntar junten en alguna parte do la frontera destos nuestros Reinos con el dicho Reino de Portugal, los cuales hayan de consultar, acordar tomar asiento dentro de todo el mes de Julio primero que vern deste ano do la focha desta, la manera en que la linea dla particin del dicho mar se haya de hacer por lasdichas trescientas setenta leguas por rota derecha al Poniente do lasdichas islas del Cabo Verde del Polo rtico al Polo Antartico, que es do \orle Sur, como en la dicha capitulacin es contenido: y aquello en quo se concordaren, siendo todos confrmese fuere sentado sealado por ellos, se aprobar confirmar por Nos y por el dicho Rey, nuestro Hermano, por nuestras carias-patentes; si despus que fuero tomado el dicho asiento por los dichos Astrlogos, Pilotos Marineros que as fueren nombrados, yendo cada una de las partes por la parto del dicho mar, que pueden ir segund lo contenido en la dicha capitulacin, guardndose en ello lo que en ella se contiene, se hallare de aqu adelante isla tierra que parcsca cualc[uier de las partes ser en parte donde se pueda
,
,
;i
la forma de la dicha capitulacin una parte la otra que manden sealar la lnea suso dicha, seremos Nos y el dicho Rey nuestro Hermano obligados de mandar hacer sealar la dicha lnea, segund la orden del asiento que fuere lomado por los Astrlogos, Pilotos Marineros, personas suso dichas que as fueren nombrados, dentro de diez meses primeros contados del dia que cualquier dlas parles rcf|uiriero la otra; y encaso (|ue no sea en el medio de la dicha lnea, lo que asi se hallare so har declaracin cuantas leguas hay dello la dicha lnea as de nuestra parto como de la
hacer
la
dicha lnea segund

la
mandando requerir
parte del dicho Serensimo
Rey
nuestro Hermano,
no dejando
la
por ende en cualquier
isla
tierra
Tomo
ii.
que mas cerca de 25
dicha
194
lnea
DOCUMENTOS
despus por
el
c por se hacer lo
,
hacer la dicha declaracin; no se dejar de tener la manera suso dicha hallndose isla tierra debajo de la dicha lnea como dicho es, hasta el dicho tiempo de los dichos diez meses despus
tiempo se hallare
es
que dicho
que
la
una parte requiriere
la otra
como dicho
la
es, nos place
por esta nuestra carta prorogar alargar

en
ida de las dichas

ello
carabelas personas, sin embargo del trmino que cerca de

la
dicha capitulacin fue asentado capitulado, bien as nos place habremos por bien, para mas notificacin declaracin de la particin del dicho mar que entre Nos y el dicho Rey, nuestro Hermano, por
la
dicha capitulacin es fecha
para que
nuestros subditos naturales tengan

naturales del dicho
mas informacin por donde
de aqu adelante hayan de navegar descubrir, asi los subditos Rey nuestro Hermano, de mandar, como de lecho mandaremos so grandes penas, que en todas las cartas de
marear que en nuestros Reinos Seoros

adelante los que hubieren de
la
se
hicieren de aqu
se
ir
por
el
dicho
mar Ocano
ponga
dla dicha particin, figurndose del dicho Polo rtico al dicho Polo Antartico, que es de Norte Sur, en el comps de las dichas trescientas setenta leguas de las dichas Islas del Cabo
lnea
Verde por rota derecha la parte del Poniente como dicho es, de la forma que acordaren la medida della los dichos Astrlogos Pilotos c Marineros que as se juntaren, seyendo todos conformes: queremos otorgamos que esta presente carta ni lo en olla contenido no perjudique en cosa alguna de las que son contenidas asentadas en la dicha capitulacin mas que todas cada una de ellas se cumplan guarden para todo siempre en lodo por todo sin falta alguna, as tan enteramente como en la dicha
,
capitulacin son asentadas, por cuanto esta carta

facer solamente para
mandamos
as
que
los
dichos Astrlogos personas se jun-
tomen asiento de la orden emanadicha demarcacin se haya de facer, para prorogar alargar el tiempo de la ida de las dichas carabelas personas, fasta tanto que sea sabido ser hallado en cada una de las dichas
ten dentro del dicho tiempo ra en
que
la
partes
la
dicha
las
isla tierra
que hayan de
la
ir,
para
mandar
par-
poner en
ticin:
dichas cartas de marear
lnea de la dicha
como todo mas cumplidamente de suso es contenido. Lo cual lodo que dicho es prometemos seguramos por nuestra fe y
palabra Real de cumplir guardar mantener sin arte, cautela
DIPLOMTICOS.
ni
19-*)
fingimiento alguno as tan enteramente
como en
ella
es
que dicho es mandamos dar esta nuestra carta, firmada de nuestros nombres sellada con nuestro sello de plomo, pendiente en filos de seda colores. Dada en la nuestra villa de Madrid quince dias del mes de Abril, ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y cinco aos.=Aqu las firmas de los Reyes que en el original estn cortadas. =Yo Fernand Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de la Reina, nuestros Seores, la fice escrcbir por su mAndado.=Registrada.
contenido.
por firmeza de todo
lo
NMERO
Carta,
XCII.
mandando
al
Obispo de Badajoz afianzar

el
el
producto de la
hasta consultar y estar seguros de si podrn no venderlos. (Reg. en el Arch. de

venta de los Indios que envi
,
Almirante
Ind. en Sevilla.)
El
Rey
hi
Reina: Reverendo in Cristo Padre Obispo, do

Indios que envi
el
1495
nuestro Consejo. Por otra letra nuestra vos hobimos escrito que
licisedes
16de Abril
vender
las
los
Almirante . Cristbal
si
Colon en
carabelas que agora vinieron, porque Nos quer-
ramos informarnos de letrados, Telogos Canonistas
con
buena conciencia se pueden vender estos por

esto
solo vos no; y
rante nos escriba para saber
no se puede facer fasta que veamos las cartas que el Almila causa por que los envia ac por
cativos, y estas cartas tiene Torres
que non nos
las
envi; por
(1
)
ende en
otros
las
ventas que ficiredes destos Indios sufincad
el
di-
nero dellos por algn breve trmino, porque en este tiempo nos-
podemos vender no, no paguen cosa alcompraren pero los que los compraren do sepan cosa desto; y faced Torres que d priesa en su venida que si se ha de detener algn dia all que nos envi lascarlas. De Madrid
sepamos
los
si los
guna
que
los
diez y seis de Abril de noventa y cinco.
(<
Puede leerse
se afirme
segn
la cifra
abreviatura del
orli;inal.
96
DOCUMENTOS
NMERO
Carta
,
XCIII.
encargando
del
al
Obispo de Badajoz complazca en todo al

,
hermano
bles
y escriba este en trminos agradaqueborren cualquier resentimiento que pueda tener. (ReAlmirante
gistrada en el Archivo de Indias en Sevilla.

li'J'
El
Rey
la
o de Mayo,
servicio nuestro
Reina: Reverendo in Cristo Padre Obispo; Por que fableis con el hermano del Aimiranle de las
le
Indias que ende vino, y
procuris dar todo conlentamieulo;
que van en esas carabelas que agora han de partir escribiris al Almirante lodo lo que os paresciere para apartar cualquiera resabio que con vos tenga, y de los que agora vinieron de las Indias procuris de sober lo que debis facer para dar contentamiento al Almirante, y que sea de vos saneado, y aquello laced. Fecha en Madrid cinco dias de Mayo de noventa y
con
los
cinco anos.
NMERO
Cdala
,
XCIY.
mandando
al
Obispo de Badajoz que no pida D. Diego

,
Colon cierto oro que trajo para si de las Indias
de que
le
ha-
dan
;>
merced. (Registrada en
la Reina:
el
in Cristo
Sevilla.)
(lo
Mayo.
El
Rey
Reverendo
Padre Obispo de Bapidis ni

las
dajoz, del nuestro Consejo: Nos vos
mandamos que no
demandis
lo
D.
Diego Colon cierto oro que diz que trajo de

le lo
Indias para s, por cuanto Nos
habis tomado faced que se

cinco dias del
facemos merced dello, y si ge vuelvan luego. De la villa de
Madrid
mes de Mayo de noventa y cinco anos.
NMERO
Carta de
exija
los
XCV.
Beyes
al
Obispo de Badajoz^ recordndole que no

del
ir
D. Diego, hermano
;
Almirante,
Italia
el
oro que trajo de

,
Indias
y que
si
no quiere
el
que no vaya
y resida
Sevilla.)
donde quiera. (Registrada en

1'i(i;
El
Rey
la Reina:
I.MeJiiiiio.
vuestra letra,
Reverendo in Cristo Padre Obispo: Vimos y cerca de lo que loca D. Diego Colon, hermano
DIPLOMTICOS.
del
tra,
91
Almirante de
por
la
las Indias,
ya habris recibido una carta nuesle
cual vos escribimos quo no
pidisedes
el
oro que
agora
l trajo
de
las Indias
mas que ge
lo
dejsedes para su costa;
aquello cumplid segn que vos lo escribimos. Y porque nos dicen que despus que han sido las cosas de Italia est de propsito de non ir all, es muy bien que no debe ir all; si l quisiere irse su hermano el Almirante venirse ac estarse ende, faga lo quel quisiere. Do Arvalo primero de Junio do noventa y
cinco aos.
NMERO
Cdula de los Reyes
al
XCVI.
mandndole que d lugar
los
Almirante
per-
miso para que se rengan d Espaa

^
que lengan
mas
nece-
sidad de venir y excedan de las quinientas personas que deben
quedar en
Sevilla.)
la
Espaola. (Registrada en
el
Arch. de Ind. en
El
Rey
c la Reina: D. Cristbal Colon &c.
Por otra
letra
nes-
I.
"de Junio
que dedes logar las personas que tienen necesidad de so venir ac, se vengan: debeislo facer as pero porque nos paresce que all est mucha gente que gana
tra vos escribimos
mandando
vos
sueldo, y es mucha costa mucho trabajo del llevar de los mantenimientos, parescenos que bastarn all fasta quinientas per-
sonas que haya, as do los Oficiales

all
como de
todos los otros
que
estn: poroso daris lugar que se vengan ac todos los otros
que hay dems do las dichas quinientas personas los que tienen mas necesidad para se venir ac. Y porque Nos escribimos al
Obispo de Badajoz que agora envi
tic
all
algunos Oficiales otras

,
personas en estas carabelas quo agora van
si
algunos envia
faced
manera que con estos y con los que all dejredes no queden all mas de las dichas quinientas personas, y todos los otros dad logar que se vengan, y cuando en adelante vos enviaren mas gentes daris lugar que se vengan otros tantos de los que ha mas tiempo que estn all de manera que siempre haya all el dicho nmero de quinientas personas y no mas, en lo cual nos fareis servicio. De Arvalo primero de Junio de noventa y cinco aos. Se le comunicaron al mismo Colon otras dos rdenes
;
con
la
propia fecha de
la
anterior, para
que diese
licencia varios
sugetos que queran venirse Espaa.
98
DOCUMENTOS
NMERO
Cdula encargando
al
XCVII.
mantenimientos
la tasa
-
Almirante que no falten
los
la gente de la
le
Espaola: que se distribuijan conforme

;
que se
mand y que no
Sevilla.)
consienta que ninguno se dejen de

delito.
dar aunque hubiere cometido algn de Indias en

El
(Reg. en
el
Archivo
Rey
la Reina: D. Cristbal Colon, nuestro

es fecha relacin
Almirante del
Isla
mar Ocano: A Nos
que en
los dias pasados,
especialmente en cuanto vos estuvisteis ausente desa

ola, no se repartieron los
Espa-
manteni menlos la gente que ha estado y est en ella, como debia, y que por cualquier delito que cualquier dallos cometa se les quitaba el mantenimiento, de lo
cual
muchos
dellos peligraban; y
porque esto nos paresce ser carvos
goso que trae
mucho inconveniente, Nos

los
mandamos quede
al
aqu adelante fagis repartir
dichos mantenimientos
res-
pelo y por la tasa que de ac va lasado que debe haber cada persona, que va firmado por nuestro mandado del Obispo de
Badajoz, y que cada uno se d por esta lasa para quince dias, y as dende en adelante de quince en quince dias, porque ellos lo
tenga en guarda
:
otros
los
que non consintis que
ninguno se
si
quiten ni dejen de dar

tales delitos
dichos mantenimienlos, habindolos,

los
por delito alguno que cometan, ni por otra causa, salvo

es igual el
servicio.
fueren tales porque merezcan pena de muerte, que quitar de los mantenimientos, en lo cual nos fareis
.lunio
De Arvalo primer dia de
de noventa y cinco aos.
NMERO
Carta de
los
XCVIII.
li-
Reyes
al
Obispo de Badajoz para que envi luego
las Indias cuatro
carabelas, las que estuvieren
mas prontas,
ya sean
las de
Berardi las que tenia fletadas; y que erregue

el
este los
nueve indios que envi Colon para aprender la lengua
castellana.
(Reg. en

in Cristo
El
Rey
la Reina:
Reverendo
Padre Obispo; Des-
pus de escrita esta otra letra nuestra que vos enviamos, recib-
DIPLOMTICOS.
la
99
mos una
letra
de Juanoto Berardi
por
,
cual nos face saber que
tiene preslas las cuatro carabelas paralas Indias, y que no queda por l de las dar, y que antes las habria dado asimismo dice
;
darn las otras ocho carabelas para los otros viages para el tiempo que est asentado. Por ende si Juanoto diere luego estas cuatro carabelas como dice, son tales con los aparejos que las suelen dar las otras personas que acostumbran fletarse para las Indias, vos mandamos que tomedes las
(|uo tiene
personas que
le
de Juanoto, y satisfaced los dueos de las otras que teniades fletadas lo mejor que pudiredes; pero si luego no las diere Juanoto y tales cuales debe, tomad las que tenedes fletadas y enviadlas luego, por manera que no se detengan sola una hora. Asimismo
el
dicho Juanoto dice quel Almirante D. Cristbal Colon
le
envi
nueve cabezas de Indios para que los diese algunas personas para que aprendiesen la lengua y pues estas nueve cabezas no son para vender salvo para aprender la lengua, vos mandamos que ge las fagis entregar luego para que faga dellos lo quel dicho Almirante le escribi. En lo que toca la parte del oro que
;
demanda Juanoto en nombre

tra nuestra vos escribimos
del Almirante, ya por esta otra lelo
que ge
dedes de
lo
de
las Indias
faced ge
lo
dar como en
ella se contiene.
que agora vino Asimismo
nos escribi Maestre Pablo que

i(ue los
le place de ir las Indias; pero mantenimientos que se le han do dar para l y para los suyos, queso le den en Cliz vayan por suyos desde all para (jue all no ge los quiten, ni menos los haya de demandar otros (]ue ge los den, y parescenos que tiene razn, por eso faced ge los dar all los que vos parescieren que deben haber l los su,
yos, por el tien^po

((ue
que os pareciere, que con
las otras carabelas

lo
fueren
le
enviareis mas, y as tened cargo de ge
enviar. De
Arvaln dos dias de Junio de noventa y cinco aos.
NMERO
Carta de
los
XCIX.
lo
Beyes Juanoto Berardi sobre
que previenen
al
Obispo de Badajoz en cuanto al apresto y salida de las carabelas para Indias y sobre los Indios del Almirante y otras cosas.
,
Rcg. en
El
el
Rey
la Reina:
Juanoto Berardi: Vimos vuestras letras, y
cuanto
las
cuatro carabelas que decis que leis prestas para dar
- ''^
l9o Junio.
200
al
DOCUMENTOS
l
Obispo de Badajoz,
nos haba escrito que no fallabades ah

la
aparejo para las dar de
aparejos que se acostumbran
forma que son menester, ni con los fletar, y Nos le hobiaios escrito que
:
si tales no las dabades que fletase otras y las enviase luego porque, como vos sabis, segn la necesidad tienen los que estn
en
las Indias, si
luego no son provedos de mantenimientos po-
si vos non disedes las caraacostumbran fletar y con los aparejos que suelen llevar, la baja que vos ficisteis en el flete se tornarla en mas costa por eso cumplid vos lo que sois obligado, quel Obispo tomar antes vuestras carabelas que no otras, que as ge lo enviamos mandar, aunque las tenia fletadas. Y cuanto las otras ocho carabelas que han de ir, visto que estas cuatro primeras han
dr haber mucho inconveniente;
belas tales
como
las
que
se
tardado tanto de partir, c no podrn partir las otras ocho al tiempo que estaba asentado. Nos escribimos al Obispo de Badajoz
que faga dar priesa en

primeras partieren.
vi
la
partida dellas luego que estas cuatro
lo que decs quel Almirante ennueve esclavos para dar ciertas personas para aprender la lengua, y que no vos los ha dado el Obispo de Badajoz, Nos le escribimos que vos los d luego. Y cerca de lo que decs del brasil y fustete cobre que se ha fallado en lo que se trujo de las isplcenos dello,y cuanto hayamos acabado de ver las cartas las
cuanto
que nos
del oro
,
escribi
el
Almirante
cscrbii'cmos sobre esto.
cerca
que demandis en nombre del Almirante de la ochava parte Nos enviamos mandar al Obispo que vos d la ochava parte del oro que agora vino, porque de lo que vino la otra vez en el dinero que se dio para las cosas que escribi el Almirante, mont
que podra valer del dicho ochavo. Y cuanto que peds para el Almirante, Nos escribimos al Obispo de Badajoz que vos fable cerca desto; dadle entera fe y creencia. De Arvalo dos de Junio de noventa y cinco aos.
mucho mas de
la
lo
parte de
los esclavos
DIPLOMTICOS.
201
NMERO
C.
Carta del Rey Maestre Pablo dicindole haber
mandado
los
al Obis-
po de Badajoz Imga
llevar
para
el
los
que llevare
manteni-
mientos que necesitasen ademas de los que se llevan por separado. (Reg. en el Arch. de Ind. en Sevilla.)
lo que Juan de Fouseca, Obispo dcBadajoz, que faga llevar para vos para los vuestros los mantenimientos que hobiredes menester para las Indias aparte de los otros mantenimientos que fueren. Yo la Serensima Reina, mi muy cara muy amada muger, as ge lo enviamos mandar que agora luego vos faga llevar los mantenimientos que le paresciere que habis menester, y asimismo ha de llevar en las otras carabelas que fueren lo que mas hobiredes menester. De Arvalo
El Rey: Maestre Pablo: Vi vuestra letra, y cerca de
1195
^ "'^ Junio,
decs que enve
mandar
D.
dos de Junio de noventa y cinco aos.
Se comunic otra Real orden Juanoto Bcrardi, con fecha diez
siee
de Junio del mismo uo, acerca de las cuatro carabelas.
NiMERO
Carta de
los
CI.
Reyes
al
Almirante fdicitdndole por
el
regreso de su
segundo viuge ,y que vaya la Corte cuando pueda liacerlo sin trabajo. (Orig. en el Arch. del Duque de Veraguas.)
I'or el
Rey
la Re7ia:
D. Cristbal Colon su Almirante, Visorey

del
Gobernador de las Indias
mar
Ocano.
El
Rey
la Reina: D. Cristbal
Colon nuestro Almirante,

1
HOfi
2 'le Julio.
mar Ocano: Vimos vuesIra letra que con este correo nos enviastes, y mucho placer habernos tenido de vuestra venida ende, la cual sea mucho en buen
Visorey Gobernador de las Indias del
hora; y despus que este vino lleg
viastes, y
el mensagero que nos enhobimos placer de saber largamente lo que con l nos escrebistes, y pues decs que seris ac pr^to, debe ser vuestra 26 Tomo ii.
202
DOCUMENTOS
venida cuando os paresciere que non os d trabajo, pues que en lo pasado habis trabajado. De Aimazan doce das de Julio de noventa y seis aos.=YOEL REY.=YO LA REINA.=Por man-
dado del Rey
de la
Reina.=Fcrnand Alvarez.=('d^'marfo.)
NMERO
Provisin
CU.
mandando que
las cosas
que se necesitaren para elpro,
veimiento de as Indias para navegar das
se
vendan y
compren aprecios razonables y corrientes sin encarecerlas mas. (Testimonio legalizado en el Arch. del Duque de Veraguas,
y Regist. en
el
sello
gracia de Dios &c. Al
1197 23 de Abril,
Don Fernando
la
Doa Isabel, por

los del
la
nuestro Justicia mayor,
nuestro Consejo, Oidores de

la
nuestro Abdiencia, Alcaldes Alguaciles de

los
nuestra Casa
Corte Chancillera, todos
Corregidores, Asistentes Alnuestros Reinos Seoros,
caldes Alguaciles, otras Justicias, cunlesquier de todas las
Cibddes Villas Logares de
los
cada uno cualquier de vos en vuestros logares jurisdiciones

quien esta nuestra Carta fuere
mostrada
su traslado della,
signado de Escribano pblico, salud gracia: Sepades que para

la
poblacin de las islas tierra-firme descubiertas puestas so
la parte de las Indias en el mar Ocano, ser menester comprar en estos dichos nuestros Reinos para llevar ellas algunas mercaduras mantenimientos provisiones apa-
nuestro Seoro
rejos ferramientas toneles vasijas otras cosas, lo cual ha de comprar la persona que por Nos por D. Cristbal Colonj nuestro Almirante del dicho mar Ocano, tiene diere cargo de11o. E porque nos es fecha relacin que las personas que tienen
las dichas
lo
mercaduras
lo
otras cosas se
excusan de
lo
vender por
encarecer mas|,
cual sera en nuestro deservicio: nuestra
merced
por
los
voluntad es
que
lo
que de
lo
susodicho se comprare sea
precios segund suele valer. Por ende Nos vos
manda-
mos que
a las personas nuestras del dicho Almirante que las

la
cosas susodichas otras cualesquier compraren para proveimiento dlas dichas Indias,
lo
habitacin
para el navegar ellas, ge hagis dar por precios rasonables segund que suelen valer en
DIPLOMTICOS.
203
esas dichas Cibdades Villas Logares entre los vecinos dellas, sin encarecer mas. E non fagades ende al por alguna manera, so
pena de la nuestra merced de diez mil maraveds cada uno de vos que lo contrario ficiredes para la nuestra Cmara. E dems por cualquier cualesquier do vos las dichas Justicias por quien
tincare de lo as faser complir, mandamos al home que esta nuestra Carta mostrare que vos emplace (jue parescadcs ante Nos en la nuestra Corte do quier que Nos seamos del dia cjue vos
emplazare
so la cual
fasta
mandamos
quince dias primeros siguientes, so la dicha pena, cualquier Escribano pblico (jue para esto
fuere llamado, que d ende al qu9 vos la mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en como se cumple nuestro mandado. Dada en la Cibdad de Burgos veinte y tres dias del mes de Abril, ao del Nasciniicnto de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y siete
anos.=YO EL
escrebir por
REY.=YO LA REINA.=Yo
tario del
Fernand Alvarez de Toledo, Secrela fice
Rey
Rodericus, Doctor. Acordada. su mandado. Alonso Peres.=Francisco Dias, Chanciller.
de
la
= Rcgistrada.=
NMERO
Cdula dando facultad
trescientas
establecer
CIII.
al Alnrajile
para tomar sueldo hasta
y treinta personas de varios oficios que se liaijan de en las Indias. Reg. en el Arch. de Ind. 'en Sevilla.)
(
El
Rey
la Reina
Por
la
presente damos licencia facultad
14117
vos D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del
que podis tomar tomis sueldo fasta el tas treinta personas para que estn en las Indias, do los oficios 6 formas siguientes: cuarenta escuderos, cien peones de guerra ( de trabajo, treinta marineros, treinta grumetes, veinte lavadores de oro, cincuenta labradores, diez hortelanos, veinte oficiales
mar Ocano para nmero de trescien-
23de.\bril
de todos
oficios, treinta
mugcrcs, que son todas
las
dichas
sueldo,
trescientas treinta personas; las cuales fagis
pagar
segn
dar;
se contiene
si
en
la
instruccin que cerca dello
mandamos
los otros,
alguno de
los
el
dichos oficios gente fuere necesario

los
mudarse, crecer en
nmero de
unosabajando en
204
lo
DOCUMENTOS
podis facer segn viredes entendiredes ser cumplidero
nuestro servicio, con tanto que non sean mas por lodos de las dichas trescientas treinta personas. Fecha en la Ciudad de Bur-
mes de Abril de mil cuatrocientos noventa y siete aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina .=Fernand Alvarez.=Acordada.
gos veinte y tres dias del
NMERO
CIV.
I
al
Inslruccmi de ha Seores Beyes Catlicos
Almirante para
la
poblacin de las islas y tierra-firme descubiertas y por descubrir en las Indias (1 ). (Orig. en el Arch. del Duque de Vera-
guas. Copia legalizada en el de Ind. en Sevilla.)
El Rey
la
Reina: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante,
Visorey Gobernador del
mar Ocano: Las

se
las islas
que con ayuda de Dios nuestro Seor

proveer para
la
cosas que nos parece deben han de facer
poblacin de
tierra-firme, descubier-
tas puestas so nuestro Seoro, de las
la parle de las Indias en el
mar Ocano
ha de
ir,
que estn por descubrir de la gente que por

,
nuestro
mandado
all est
estar aqu adelante, de

el
mas
allende de lo
que por otra instruccin nuestra vos
Obispo de Badajoz habis de proveer, es lo siguiente Primeramente, que como seis en las dichas islas. Dios queriendo, procuris con toda diligencia de animar atraer los naturales de las dichas Indias
toda paz quietud, que nos
hayan de servir
eslar so nuestro Seoro sujecin
benigna-
mente, principalmente que se conviertan
nuestra Santa Fe
Catlica y que ,ellos y los que han de ir estar en las dichas Indias sean administrados los Santos Sacramentos por los Religiosos Clrigos que all estn fueren; por
manera que Dios
nuestro Seor sea servido, y sus conciencias se aseguren. tem: que por esta vez, en tanto que Nos mandamos mas
(I
)
Esta instruccin
2.3
como
497
;
se ve por
la
el
anterior documento, corres,
ponde
de Abril de
,
pero en
las
original
que existe en
el
chivo de Veraguas esl escrito en
espaldas de letra, al parecer de
ArDon
Fernando de Colon, lo siguiente: 9S 20 de Enero. Tal vez se renov con esta ltima fecha.
repiti
DIPLOMAtlCOS.
proveer, hayan de
ir
208
nmero de
las trescientas
vayan con vos
el
treinta personas, cuales vos eligiredes de la calidad oficios,
segn se contiene en la dicha instruccin; pero si vos pareciere (|ue algunos de aquellos se deben mudar acrecentando trocando de unos oficios en otros, de la calidad de unas personas en
otras,
fagis
que vos quien vuestro poder hobiere, lo podis facer segund en la manera forma, en el tiempo tiempos quoviredes entendiredes que cumple nuestro servicio, al
bien utilidad de
Indias.
la
dicha gobernacin negociacin de
las
dichas
tem
hayis
que cuando
seis en las dichas Indias, Dios queriendo,
demandar
la isla
hacer,
otra poblacin fortaleza allende de la
parte de
cercana
al
haga en la Isla Espaola una que est fecha de la otra minero del oro, segund en el logar
que
se
de la forma
que
vos bien visto fuere.

la
tem: que cerca de
dicha poblacin, de
la
que agora est
fecha, en otra parte, cual vos os parezca dispuesto, se haya
de facer asentar alguna labranza crianza para que mejor
menos costa se puedan sostener las persooas que estn estarn en la dicha isla; que porque esto se pueda mejor facer se haya de dar d los labradores que agora irn las dichas Indias, del pan que all se enviare fasta cincuenta cahces de trigo emprestados, para los sembrar, fasta veinte yuntas de vacas
yeguas otras bestias para labrar, que los tales labradores que as recibieren el dicho pan lo labren siembren se hayan de
, ,
pagar el diezmo de lo que cogieren lo restante que lo puedan vender los cristianos como mejor pudieren, tanto que los precios no excedan en agravio de los que lo compraren porque en tal caso vos el dicho nuestro Almirante, quien vuestro poder hobiere, lo habis de
obligar de
,
lo
volver
la
cosecha
tasar moderar.
tem: que
el
dicho
nmero de
ir
las
dichas trescientas treinta
personas que han de
las dichas Indias se les haya de pagar
pague el sueldo los precise segund que hasta aqu se les ha pagado, en lugar del mantenimiento que se les suele dar, se les haya de dar d del pan que mandamos all enviar cada persona una fanega de trigo cada mes doce maraveds cada dia
para (]ue
ellos
compren
los otros
mantenimientos necesarios,
el
los
cuales se les hayan de librar por vos
dicho nuestro Almirante
206
DOCUMENTOS
de nuestros Contadores mayores que en las dichas Indias estn estuvieren,

susodicha,
O por vuestro Lugartenientes por los OQcialeS
que por vuestras nminas, libramientos cdulas, en la forma les haya de pagar pague nuestro Tesorero que estuviere en las dichas Indias.
tem: que si vos el dicho Almirante viredes entendiredes que cumple nuestro servicio que allende de las dichas trescientas treinta personas se debe de crecer el nmero dellas, lo podis
facer fasta llegar
nmero de quinientas personas por

las
todas,
con tanto quel sueldo mantenimiento que
tales
personas
acrecentadas hubieren de haber, se pague de cualquier mercaduras cosas de valor que se fallaren hobieren en las dichas
Indias, sin que Nos
mandemos proveer para
ello
de otra parte.
las
tem
que
las
les
chas Indias se
personas que han estado y estn en haya de pagar pague el sueldo que
di-
les es
fuere debido por nminas segund en

se contiene, algunas
la manera que de suso que no llevaron sueldo se les pague su servicio segund que vos bien visto fuere, las que han ser-
vido por otros asimismo. tem

ciales
:
que
los
Alcaides otras personas principales Ofi-
que
lian estado servido sirven se les
haya de acres-
centar pagar acrecienten paguen sus tenencias salarios

sueldos que hobieren de haber, segund que vos el dicho nuestro
Almirante pareciere que se debe facer habida consideracin

calidad de las personas,
sirviere;
lo que cada uno ha servido porque adems desto, cuando Dios plegu que haya de que facerlos mercedes en las dichas Indias, Nos habremos memoria para ge las facer, lo cual se haya de asentar ante los di-
la
chos nuestros Oficiales, que se les haya de librar & pagar en la forma susodicha. Itcrn que paresciendo herederos del Abad Gallego Andrs de Salamanca, que murieron en las dichas Indias, se les debe pagar el valor de los toneles pipas que se les gastaron tomaron
:
por haber ido tem: en

lo
las
dichas Indias contra nuestro vedamiento.
que toca al descargo de las nimas de los que en las dichas Indias han fallescido fallescieren nos parece que se debe guardar la forma que est en el captulo de vuestro memorial, que sobre esto nos distes, que es el siguiente: Muchos )>extrangcros naturales son muertos en las Indias, yo mand
,
DIPLOMTICOS.
2^
poderes que de V. A. tengo que diesen los testamentos se cumpliesen y deilo di cargo Escobar, vecino de Sevilla, Juan de Len, vecino de la Isabela, que bien
por virlud de
los
,
Qelniente procurasen lodo esto as en pagar loquedebian,
si
sus
salbaceas no
lo
hubiesen pagado, como en recaudar todos sus
bienes sueldo,
que
esto todo pasase por ante Justicia
Es-
cribano pblico, y que todo lo que recaudasen fuese puesto en auna arca que loviese tres llaves, que ellos lovicsen la una llave un Regidor la otra yo otra, que estos dichos sus di-
nneros fuesen pueslos en la dicha arca estoviescii all fasta tres sanos, porque entretanto hobiesen lugar sus herederos de los
svenir enviar requerir,
si
en este tiempo no requiriesen que

'.
se distribuyesen en cosas por sus nimas.
dias se acue faga dello
Asimesmo nos paresce quel oro que hobiereen las dichas Inmoneda de excelentes de la Granada, segund Nos habernos ordenado que se faga en estos nuestros
,
Reinos
porque con esto se evitar de facer fraudes cautelas para labrar la dicha moneda, mandamos que llevis las personas --cuos aparejos que hobiredes menester; para ello vos damos poder complido con tanto que la moneda que se ficiere en las dichas Indias sea conforme las ordenanzas que Nos agora mandamos facer sobro la labor de la moneda ,' los Oficiales que la hubieren de labrar guarden las dichas ordenanzas so las penasen ellas contenidas. tem: nos parece que los Indios con quien est concertado que hayan de pagar el tributo ordenado, se les haya de. poner una pieza seal de moneda de laten de plomo que traigan al pescuezo, y que esta tal moneda se le mude la figura seal que tuviere cada vez que pagare, porque se sepa el que no viniere pagar, que cada cuando se fallaren por la isla personas que no trajierou la dicha seal al pescuezo, que sean presos se les d alguna pena liviana. tem: porque en el coger recabdanza del dicho tributo ser menester proveer de una persona diligente iable que en ello entienda es nuestra merced mandamos que N tenga el dicho cargo, que del tributo mercaduras que as recaudare cogiere fisicre pagare, haya c lleve para si cinco pesos medidas, libras por ciento, que es la veintena parte de lo que as recaudare Gciere coger recaudar.=YO ELREY.=i=
del dicho oro en las dichas Indias,
, ,
20S
DOCUMEMOS
del Rey de la Reina.=Hernand Alvarez de Toledo.=(Est firmado.) Acordada. (Est rubricado.)
YO,LA RElNA.=Por mandado
aU; Id ,ilii:)n)|iol
nii;iiP}UMERO
no-.-fi
el
CV.
es
el
T~ ,"^^^ Tha/iôf
El
asiento que se tom con
Almirante D. Cristbal Colon
siguiente :
Los maraveds que son menester para
/as trescien-
tas personas que
han de
(
ir
las Indias de sueldo
manteni-
miento por seis meses.

'4'agtas.
s
1
.
'
"
-.,,[
Orig. en el Arch. del :'";"- '-y'!'; -""

'(Vil
nl>l(flnr(
Duque de Ve
i,
^
i;,
;j.
i;!
;:|>
497
Para cuarenta Escuderos treinta maraveds de sueldo cada uno cada dia montan en
chos seis meses doscientos diez y seis mil
los
23 de Abri
di:'
mara-
veds, cada uno doce maraveds de manteni-
miento montan ochenta

cientos maraveds
seis mil cuatrocientos

''
maraveds; son todos trescientos dos mil cuatro:
302,400
al
"
'i
Para treinta Marineros

treinta maraveds
precio susodicho de
de sueldo cada uno cada dia
montan en
los
dichos seis meses ciento setenta

"
dos rail maraveds, doce maraveds de mantenimiento cada dia montan sesenta cuatro mil
que son todos doscientos veinte seis mil ochocientos maraveds Para treinta Grumetes veinte maraveds cada uno cada dia en los dichos seis meses montan ciento ocho mil maraveds, doce maraveds de man ochocientos maraveds,
>
226,800
i
'
tenimiento cada dia montan sesenta cuatro mil ochocientos maraveds, que son todos ciento setenta dos mil ochocientos maraveds
172,800
Para veinte Lavadores de oro en los dichos seis meses treinta maraveds cada uno cada dia montan ciento ocho mil maraveds, de manteni,
miento doce maraveds cada uno cada dia, montan cuarenta tres mil doscientos maraveds, que son, todos cenlo cincuenta un mil doscientos
maraveds; si alguna ventaja se en o oro que lavaren que les den
les ciere sea
15<,200
DIPLOMTICOS.
209
Para cien Peones en

veinte maraveds cada
los
dichos seis meses

dia,
cientos sesenta mil maraveds, de
montan tresmantenimiento doce maraveds cada uno cada dia, montan

uno cada
doscientos diez y seis
mil
maraveds; son todos

576,000
oficios
quinientos setenta seis mil maraveds
Para veinte Oficiales de lodos
pagados
como
Lavadores treinta maraveds cada uno

los
cada da, montan en
dichos seis meses ciento
ocho mil maraveds, de mantenimiento
cada uno cada da doce maraveds, montan cuarenta tres mil doscientos maraveds; son todo ciento cincuenta un mil doscientos maraveds
lol,200
Para sesenta personas,
los
cincuenta labrado-
res los diez hortoianos, razn
de
seis mil
maao,
raveds cada uno de acostamiento por
un
monta en
los
dichos seis meses ciento ochenta mil
maraveds, de mantenimiento doce maraveds

cada uno cada dia, montan ciento viente nueve
mil seiscientos maraveds, que son lodos trescientos nueve mil seiscientos maraveds
309,600
Monta en
las
el
dicho sueldo mantenimiento de
dichas trecientas personas, por los dichos seis

los
meses
dar
precios susodichos,
un cuento
ocho-
cientos noventa mil maraveds; destos se ha de

los
mercaderes otras personas con quien
se concertare
que lleven
las
mercaderas man-
tenimientos vender las Indias,

tiene
en
la
instruccin
lo
en
las Indias
lo que se condess Altezas para que all vuelvan lo paguen los que lo
1
hobieren de haber
.890,000
tem mas: se acrecientan para mantenimiento
de treinta mugeres en
los
dichos seis meses, doce

,
maraveds cada una cada dia
montan sesenta
cuatro mil ochocientos maraveds
64,800
tem: son menester para llevar las dichas cien
personas que agora han de

tenimientos agua para
ir,
llevar consigo
man-
pan garbanzos habas otras legumbres que han de ir agora para 27 Tomo ii.
el
,
210
las
DOCUMENTOS
yeguas vacas que ansimisrao han de ir, trecientas cuarenta toneladas contadas razn de
dos mil quinientos maraveds por tonelada,
razn de dos mil quinientos por tonelada
mon850,000
tan ochocientos cincuenta mil maraveds contadas
Montan
el
el
dicho sueldo mantenimiento de las

los
dichas trecientas personas en
dichos seis meses con

los
manteniento de
las
dichas treinta mugeres en
dichos meses, con
el flete
de
las
dichas trecientas
es, dos cuentos
.
cuarenta toneladas,
como dicho
ochocientos cuatro mil ochocientos maraveds..
2.804,800
mantenimiento de los dichos cuarenta Escuderos treinta Marineros treinta Grumetes veinte Lavadores de oro cien Peones veinte Oficiales de todos oficios treinta mugeres
el
tem: monta en
por otros doce meses
al
dicho precio de doce
mara cien-
veds cada da cada

to sesenta
uno monta un cuento
seis mil cuatrocientos maraveds..
1.166,400
Monta en el mantenimiento de los dichos cincuenta Labradores diez Hortelanos de otros seis meses mas, porque no han de haber mas mantenimiento de por un ao, porque dende en adelante del pan hortaliza que cogieren se han de mantener lo han de vender al precio que el Almirante ordenare, monta en los dichos seis meses doce maraveds cada da cada uno, ciento veinte nueve mil seiscientos maraveds Asi que monta todo el dinero que se ha de complr
129,600
para
lo
susodicho, cuatro cuentos cien mil

4,100,800
ochocientos maraveds
tem mas son menester para comprar catorce
yeguas catorce vacas cinquenta mil maraveds.. Los cuales dichos cuatro cuentos cen mil ochocientos maraveds se apuntan en esta manera: En Pantaleon (Italian)en la saca de los tantos mil cahces de trigo dos cuentos de maraveds
50,000
2.000,000
En
ta
el
dicho Pantaleon en
la
compra de
las trein-
mil fanegas de pan
un cuento
cen mil y ocho-
cientos maraveds
1.100,800
DIPLOMTICOS.
21
Eq
el
Obispo de Badajoz en sus cargos un cuento

1.000,000
de maraveds
Est rubricado de lodos tres Contadores mayores.
NUMERO
Cdula autorizando
al
CVI.
Almirante para que pueda tomar sueldo

el
hasta quinientas personas para ir estar en las Indias
tiem-
po que
lepareciere. (Reg.
en
el
Arch. de Ind. en Sevilla.)
El Rey
la
Reina
Por
la
prsenle damos licencia facultad
'^^
vos D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del
mar Ocano, para
que
las
si
sueldo
viredes que conviene nuestro servicio que se tomen mas nmero de personas de las que agora mandamos ir
Indias estar en ellas, las podis tomar tener fasta llegar a

,
nmero de quinientas personas por
todas por el tiempo segund que vos bien visto fuere, con tanto quel sueldo mantenimiento que las tales personas que acrecenlaredes hobieren de haber, se les pague de cualquier mercadura otras cosas de valor que se hobieren en las dichas Indias, sin que Nos mandemos proveer para ello de otra parte. Fecha en la Ciudad de Burgos veinte y tres dias del mes de Abril de mil cuatrocientos noventa y siete ar)os.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina. =Fernand Alvarez.Âcordada.
NMERO
Cdula
CVII.
mandando
al
Tesorero dla Hacienda en las Indias pagar

el
las
personas quienes se debajo que librare
Almirante
,
su Lugarteniente y los Oficiles de los Contadores mayores

las formalidades
con
que se expresan. (Orig. en

el
el
Arch. del
Du-
que de Veraguas, Reg. en
de Ind. en
Sevilla.)
El Rey la Reina Nuestro Tesorero de la Hacienda cosas Nos pertcnescicnles de las islas lierra-6rmc descubiertas puestas S nuestro Seoro en el mar Ocano a la parte de las Indias: Nos vos mandamos que del oro mercaduras c otras cosas
:
1,7
Je Abril
2 2
I
DOCUMENTOS
que se hobieren en las dichas Indias, dedes paguedes las personas que hobieren de haber de Nos cualquier salario sueldo otros maravedis que hayan de haber por fletes de navios Marineros, para las otras cosas que sean necesarias para la habitacin poblacin de la gente que est hobiere de ir las dichas Indias, por sueldo salario la gente que nos hobiere servido
debido
lo que as hobieren de haber les fuere segund se vos diere por nminas cdulas libramientos, firmadas de sus nombres, deD. Cristbal Colon, nuestro Almirante, Visorey (iobernador de las dichas Indias su Lugarteniente y los OQciales de nuestros Contadores mayores que en las dichas Indias estn estuvieren, con los cuales recaudos nminas con cartas de pago de las partes, mandamos que vos sean el
tiempo pasado
recibidos en cuenta los dichos maravedis que as libraren el dicho Almirante Oficiales, diredes pagredes,como dicho es, non fagades ende al. Fecha en la Ciudad de Burgos veinte y tres dias del mes de Abril de mil cuatrocientos noventa y siete aaos.= YO EL REY\=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la
Reina.=Fernand Alvarez.^=Acordada.
NMERO
Provisin
CVIU.
mandando que
de cuanto se cargare
se trajere de aU'i, no se
pague por
(
la
para las Indias y primera venta abyiojari

el
fazgo ni derecho alguno.
Original en
el
Archivo del Duque de

el Sello
Veraguas, Registrada en
de Indias en Sevilla, y en
1497
Don Fernando
pjfgg
Doa
Isabel &c.
vos los nuestros Alinojaj
23
lie
Abril,
Arrendadores Fieles Cogedores otras personas que lenedes loviredes cargo de coger de recaudar en renta en fieldad en otra cualquier manera la rentas almojarifadgo alcabalas de las Ciudades de Sevilla Cliz este
presente ao de
la
Recabdadores
data desta nuestra Carta
los
aos venideros,
tanto cuanto nuestra voluntad fuere, cada uno cualquier de
vos, salud gracia: Sepades que nuestra merced voluntad es que todos los mantenimientos otras cosas que pwr nuestro mandado deD. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano
DIPLOMTICOS.
21
en
la
parle de las Indias, se cargaren para llevar ellas, otros
dlo que se trujierede las dichas Indias esas dicbas Ciudades sus puertos, no se hayan de pagar ni paguen por la primera venta dello almojarifadgo, ni alcabala, ni otro derecho alguno
este presente
ao ni dende en adelante cuanto nuestra merced c voluntad fuere; porque vos mandamos todos a cada uno de vos que as lo guardis cumplis como de suso en esta nuestra Carta
se contieno; en guardndolo cumplindolo no pidis ni
de-
mandis
ni llevis almojarifadgo
la
ni
alcabala ni otros derechos
algunos por
primera venta carga
descarga de cualesquier
mantenimientos otras cosas que pareciere por fe de nuestros Oficiales del dicho Almirante apersonas que tienen tuvieren cargo dla dicha carga descarga para las dichas Inmercaduras
dias, se descargan trayndolo dellas en esas dichas Cibdades
puertos cada una dellas este dicho ao, de aqu adelante
cuanto nuestra merced voluntad fuere;
si
as
no
lo ficiredes
cumpliredes, por esta dicha nuestra Carta
mandamos
ende
cuapor
lesquier Justicias que vos costringan apremien
lo as facer
cumplir:
los
unos ni
los otros
la
non fagades
ni fagan
al
alguna manera, so pena de
nuestra merced de diez mil malo as facer
raveds cada uno por quien fincare de
cumplir;
dems mandamos
al
home que vos
esta Carta mostrare

la
que vos
emplace que parezcades ante Nos en
nuestra Corte do quier
que Nos seamos del dia que vos emplazare fasta quince dias primeros siguientes, so la dicha pena, so la cual mandamos cualquier Escribano pblico, que para esto fuere llamado, que d ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo,
en
porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada la muy noble Ciudad de Burgos veinte y tres dias del mes
de Abril, ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil
cuatrocientos noventa siete
aos.=YO EL REY.==YO LA
REINA.=Yo Fernand
la
Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de
Reina, nuestros Seores, la fice escribir por su mandado.= Acordada.=Rodericus, Doctor.'=Registrada.= Alonso Peres.== Fernand Diaz, Chanciller.
2I 4
BOCUMENTOS
NMERO
CIX.
Confirmacin de las mercedes y privilegios concedidos al Almirante D. Cristbal Colon en la capitulacin fecha en la Vega de
Granada
dos.
tica
{
diez
Oiig. en
el
el
de Abril de mil cuatrocientos noventa y Arch. del Duque de Veraguas copia autnsiete
:
en
de Ind. en Sevilla
Registrada en
el
Sello
de Corte
en Simancas.)
1497 23 de Abril,
En el nombre de la Santsima Trinidad, y eterna unidad paj^g uijo Espritu Santo, tres Personas realmente distintas una esencia Divina que vive reina por siempre sin fin; de nuestra Seora la Bienaventurada Virgen gloriosa Santa Mara su Madre quien Nos tenemos por Seora por Abogada en to,
, ,
dos los nuestros fechos honra reverencia suya, del bien,
aventurado Apstol Seor Santiago, luz espejo de las Espaas, Patrn guiador de los Reis de Castilla de Len asimismo a honra reverencia de todos los otros Santos Santas de la Corte Celestial: Porque aunque segn natura no puede el hombre cum,
plidamente conocer qu cosa es Dios, por
el
mayor conocimiento
que
del
mundo puede
haber, pudelo conocer, viendo y contem-
plando sus maravillosas obras fechos que hizo hace de cada dia, pues que todas las obras por su poder son fechas por su saber gobernadas por su bondad mantenidas, y as el home
puede entender que Dios es comienzo y medio y fin de todas las cosas que en l se encierran y l mantiene a cada una en aquel estado que las orden, y todas le han menester y l no ha menester ellas, y l las puede mudar cada que quisiere segn su voluntad, y no puede caber en l que se mude ni se cambie en alguna manera; l es dicho Rey sobre lodos los Reyes, porque
;
del
han
ellos
nombre y por
reinan y
los
gobierna
man-
uno en su reino, puestos por l sobre las gentes para los mantener en justicia y en virtud temporalmente; lo cual demuestra cumplidamente en dos matiene, los cuales son vicarios suyos cada
neras,
los
la
una
dellas espiritual
segn
lo
mostraron
los Profetas
Santos, quien dio nuestro Seor gracia de saber todas las cosas ciertamente las facer entender: la otra manera es segn
DIPLOMTICOS.
natura, as
215
como
lo
nocedores de las
el
homes sabios que fueron cocosas naturalmente: ca los santos dijeron que
mostraron
los
Rey
es puesto en la tierra en lugar de Dios para
cumplir
la
justicia
dar cada uno su derecho, por ende
lo
llamaron co-
razn alma del pueblo; as como el alma est en el corazn del home, y por l vive el cuerpo se mantiene, as en el Rey est la justicia, que es vida mantenimiento del pueblo de su seo as como el corazn es uno y por l reciben lodos los otros ro miembros unidad para ser un cuerpo, bien as todos los del Reino, maguer sean muchos, son uno; porque el Rey debe ser es uno, por esto deben ser todos unos con l para lo seguir ayudar en las cosas que se han de facer; y naturalmente dijeron los sabios que los Reysson cabeza del Reino, porque como de la cabeza nacen los sentidos porque se mandan todos los miembros del cuerpo bien as por el mandamiento que nace del Rey que
; , , ,
debe mandar guiar lo obedecer: y tan grande es dicho el poder de los Reys que todas las leys los derechos tiene s su poderlo, porque aquel no le han de los homes mas de Dios, cuyo lugar tienen en las cosas
es Seor cabeza de todos los del Reino, se
temporales:
al
cual entre las otras cosas principalmente pertenece
amar
honrar
guardar sus pueblos, y entre
los otros
seala-
damente debe tomar honrar los que lo merezcan por servicios que hayan hecho; y por ende el Rey el Prncipe, entre los otros poderes que ha, non tan solamente puede, mas debe facer gracias los que lo merecen por servicios que le hayan fecho y por bondad que halle en ellos. Y porque entre las otras virtudes anexas los Reys segn dijeron los sabios es la j usticia la cual es
, , ,
virtud verdad de las cosas
por
la
cual mejor
es as
mas endereza-
damente se mantiene
el
mundo, y
como fuente de donde
manan
de
todos los derechos, dura por siempre en las voluntades

,
los homes justos nunca desfallece y d reparte cada uno igualmente su derecho, y comprende en s todas las virtudes principales, y nace della muy gran utilidad, porque hace vivir
cuerdamente y en paz cada uno segn su estado, sin culpa sin hierro, los buenos se facen por ella mejores, recibiendo galardones por los bienes que ficieron, los otros por ella se enderezan enmiendan:
pales:
la
la cual justicia tiene en s dos partes princiuna es corautativa, que es entre un home otro la otra es distributiva, en la cual consisten los galardones c remu;
21
neraciones de
los
DOCUMENTOS
buenos virtuosos trabajos servicios que los homes facen los Reys Prncipes la causa pblica de sus Reinos; porque, segn dicen las leys, dar galardn los que bien lealmente sirven es cosa que conviene mucho todos los homes, mayormente los Reys Prncipes Grandes Seores
que tienen poder de

sublimar
aquellos
lo facer, ellos es propia cosa honrar 6 que bien lealmente los sirven, sus virtudes servicios lo merecen en galardonar los buenos fechos, los Reys que lo facen muestran ser conocedores de la virtud, otros, justicieros; ca la justicia no es tan solamente en escarmentar los malos, mas aun es galardonar los buenos; dems desto nace dallo otra muy grande utilidad, porque da voluntad
;
los buenos para ser
mas
virtuosos los malos para
enmen-
darse, 6 cuando as no se hace podra acaecer al contrario.
porque entre
los otros
galardones remuneraciones que

les sirven, es
los
Reys
pueden
facer a los
que bien lealmente
honrarlos
sublimarlos entre los otros de su linage, los ennoblecer de-
corar honrar, les facer otros
muchos bienes
servicios
lo
mer-
cedes; por ende considerando acatando todo
susodicho, que previllejo,
remos que sepan por
esta nuestra Carta
de merced
por su treslado signado de Escribano pblico,
lodos los que
agora son sern de aqu adelante como Nos D. Fernando Doa Isabel por la gracia de Dios, Rey Reina de Castilla, de Len,
de Aragn, de Cecilia, de Granada, de Toledo, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de rcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Gibrallar, de las Islas de Canaria, Conde Condesa
,
Valencia, de
Crdoba, de Algecira, de de Barcelona,
Seores de Vizcaya de Molina Duques de Atenas de Neopatria, Condes de Ruysellon de Cerdania, Marqueses de Oristan
de Gociano:
sellados
Vimos unos
captulos firmados de nuestros
nombres
rfe <
con nuestro
sello, fechos
en esta guisa.
Insrtase aqu literalmente la capitulacin de
M de Abril
492,
incluida con
,
el
nmero V en
esta Coleccin; y contina asi:
E agora por cuanto vos el dicho D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano, nuestro Visorey Gobernador de la tierra-firme islas nos suplicasles pedistes por merced que
,
porque mejor mas cumplidamente vos fuese guardada la dicha carta de merced vos vuestros hijos descendientes, que vos la confirmsemos aprobsemos, mandsemos dar nuestra
nrPLOM TICOS.
carta de previllejo della,
,
217
como nuestra merced fuese: Nos acatando lo suso dicho los muchos buenos leales sealados continuos servicios que vos el dicho D. Cristbal Colon, nuestro Almirante, Visorey Gobernador de las islas tierrafirme descubiertas por descubrir en el mar Ocano en la parte de las Indias, nos habedes fecho, esperamos que nos fagis,
especialmente en descobrir traer nuestro poder, so nuestro
las dichas islas tierra-firme; mayormente porque esperamos que, con ayuda de Dios nuestro Seor, redundar en mucho servicio suyo honra nuestra, pro utilidad de nuestros Reinos porque esperamos con ayuda de Dios, que los pobladores Indios de las dicbas Indias se convertirn nuestra Santa
seoro
Fe Catlica, lovimoslo por bien: por esta dicha nuestra merced

'el dicho su treslado signado como dicho es, de nuestro propio motivo, cierta ciencia podero Real abso-
de previllejo, por
luto
de que en esta parte queremos usar, usamos

los
confirmamos
el
aprobamos para agora para siempre jamas vos

Cristbal Colon
dicho Don
dichos vuestros hijos
nietos 6
la
descen-
dientes de vos dellos, vuestros herederos

nuestra merced suso encorporada,
6
la
sobredicha
queremos
mandamos,
es nuestra
los
merced en ella contenida; merced voluntad, que

vuestros hijos descen-
vos vala, sea guardada vos
dientes agora de aqu adelante inviolablemente, para agora
para siempre jamas en todo por todo bien cumplidamente, seguu por la forma manera que en ella se contiene; si necesario es, agora de nuevo vos facemos la dicha merced, defendemos firmemente que ninguna ni algunas personas non sean
osados de vos ir ni venir contra ella ni contra parte della, por
vos
lo quebrantar ni menguar en tiempo alguno ni por alguna manera: sobre lo cual mandamos al Prncipe D. Juan, nuestro
Hijo, los Infantes, Duques, Perlados, Ricos-Homes Maestres de las Ordenes, Priores, Comendadores Sub-Comendadores los del nuestro Consejo Oidores de la nuestra Audiencia, Alcaldes Alguaciles, otras Justicias cualesquier de la nuestra Casa Corle, CLan-
muy
caro
muy amado
Condes,
Marqueses,
cillera, Alcaides
de
los castillos
casas fuertes llanas,
todos los Concejos Asistentes, Corregidores, Alcaldes, Alguaciles,
Merinos, Prebostes, otras Justicias de todas las Ciudades,
Villas
Lugares de
ii.
los nuestros
Tomo
Reinos Seoros, cada uno 28
218
dellos,
DOCUMENTOS
guardar esta dicha nuestra Carta de previllegio confirmacin, la Carta de merced en ella con fagan
que vos guarden

el
tenida; contra
tenor forma della non vos vayan ni pasen,
ni consientan ir ni pasar
en tiempo alguno
lo
ni
por alguna manera,

vos
so las penas en ella contenidas, de

esta nuestra Carta
cual
mandamos dar
de Previllegio confirmacin escrita en pergamino de cuero, firmada de nuestros nombres, sellada con
nuestro sello de plomo pendiente en
cual
filos
de seda colores;
la los
mandamos
al
nuestro Canciller mayor Notario,

la tabla de los nuestros sellos
otros Oficiales
llen
que estn
que se-
libren pasen: lo cual todo

,
que dicho es en
los dichos
y en esta nuestra confirmacin conqueremos es nuestra merced voluntad que se guarde cumpla as segn que en ellos se contiene; los unos nin los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario hiciere. E dems, mandamos al home que vos esta nuestra merced mostrare, que vos emplace que parescades ante Nos en la nuestra Corte, do quierque Nos seamos, del dia que vos emplazare fasta quince das primecaptulos suso encorporados
,
tenidos
ros siguientes so la dicha pena, so la cual mandamos cualquier Escribano pblico, que para esto fuere llamado, que d ende al
que se la mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada en la ciudad de Burgos veinte y tres dias del mes de Abril ao del Nasciraiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y siete aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernando
,
Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de

ores,
la fice
la
Reina, nuestros Se-
mandado.=Antonus, Doctor.= Registrada.=Doctor Rodericus.=Doctor Antonius.=Doctor Fernand Alvarez.=Juan Velazquez.

escribir por su
Notas.
.'
En
la
misma fecha y con igual frmula confirmaron

el titulo
los
Re-
yes D. Cristbal Colon
de Almirante, Visorey y Gober1
nador de
las
Indias que
le
haban dado en 30 de Abril de
492
que
{Nmero VI de
esta Coleccin), insertando tambin la confirmal
cin que hicieron de
en Barcelona 28 de
Mayo
de
493
DIPLOMTICOS.
21
queda impresa con el Nmero XLI. Estos documentos se conservan originales en el Archivo del Duque de Veraguas y en los Registro^
del de Indias en Sevilla
2.*
del Sello de Corte en Simancas. , y Tambin expidieron los Reyes en Rrgos 23 de Abril de 1497 una Protnsion, concediendo al Almirante D. Cristbal Co-
lon licencia y facultad

gico corresponda
para fundar
establecer de todos sus bienes

el
uno mas mayorazgos; cuyo documento, que por

tucin del
orden cronolla instiel
este lugar, se colocar unido al de Mayorazgo que en virtud de esta gracia hizo
1
Almi-
rante en 22 de Febrero de
498.
NMERO
Provisin
,
ex.
la.s
eximiendo de todo derecho cuanto se cargare para

ellas
Indias viniere de
con
los requisitos
se prescriben. (Original
en
el
y formalidMles que Archivo del Duque de Veraguas:

el
copias en
el
de Indias en Sevilla: Registrada en
sello
de
Corle en Simancas.)
Don Fernando
Homes-buenos de
Doa
Isabel &c.
los
Corregidores, Alcal6
97
des, Alguaciles, Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales

las
de Mayo.
ciudades de Sevilla Cdiz, de
las villas
lugares puertos de su Arzobispado Obispado, vos los ar-
rendadores recabdadores, almojarifes portazgueros, aduaneros c dieznieros, otras personas que tenis tuviredes cargo
de coger de recaudar en renta en fieldad en otra cualquier

,
manera
la
renta de las alcabalas almojarifazgos, portazgos

las
almirantazgo de
dichas Ciudades Villas, cada uno de
vos, salud gracia:
Sepadesque para
la
la
poblacin de las
,
islas
tierra-firme descubiertas puestas so nuestro Seoro
por des-
cubrir en
el
mar Ocano en
parte de las Indias, ser menester
traer vender deltas estos nuestros Reinos algunas

ras otras cosas, llevar a ellas
mercadu-
provisiones cosas
otras cosas
para
el
de ac mantenimientos, otras resgate de las dichas Indias para

,
que all son sern menester para sustentacin mantenimiento de las personas que all estn habrn de estar, para sus viviendas labranzas; porque nuestra merced voluntad es que de las cosas que asi se trujeren estos nuestros
220
Reinos de
las
DOCUMENTOS
dichas Indias no se pague derecho alguno
,
antes se
descarguen libremente, que del descargo dellas non se pague derecho alguno de almojarifazgo, ni aduana, ni portazgo, ni almirantazgo, ni otro derecho alguno ni alcabala de
la
primera
venta que della se hiciere; asimismo que los que compraren cualesquier cosas para enviar llevar las dichas Indias para
proveimiento y sostenimiento dellas de las gentes que en ellas estuvieren no paguen derecho de almojarifazgo, ni aduana, ni
portazgo, ni almirantazgo, ni otro derecho por
el
cargar dellas;
dicha razn,
mandamos dar
por
la
esta nuestra carta para vos
en
la
cual vos
mandamos
lodos cada
uno de vos, cada
cuando
se trujieren descargaren de las dichas Indias cuales-
quier cosas estos nuestros Reinos, que en cuanto nuestra
mer-
ced voluntad fuere
los dejis
consintis descargar las tales
cosas que as trujieren libremente sin les llevar almojarifazgo
mayor
ni
menor, ni aduana,
ni
almirantazgo, ni portazgo,
ni
otros derechos algunos, ni alcabala de la primera venta
que se hi-
ciere de las tales cosas
que as trujieren de las dichas Indias, mostrndovos carta firmada de D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de las dichas Indias, de
la
persona que tuviere para

las
ello
su poder, de
Indias,
la
persona personas que por Nos por nuestros

dichas
se
Contadores mayores en nuestro nombre estuvieren en
como aquellas cosas
cargaron en
las
dichas Indias,
para estos nuestros Reinos; asimisuio dejis libremente cargar,
en cuanto nuestra merced 6 voluntad fuere, cualesquier cosas que se llevaren las dichas ludias para proveimiento sostenimiento dellas de
las
gentes que en ellas se estuvieren, sin
les
demandar ni llevar derechos algunos de almojarifazgo mayor ni menor ni aduanas, ni almirantazgo, ni portazgo, ni otros de,
rechos algunos,
lo
cual faced cumplid as, mostrndovos carta
firmada del dicho D. Cristbal Colon, Almirante de las dichas

Indias, de quien su poder hobiere, de
la
persona personas
que por Nos

de
por nuestros Contadores

la
bre estuvieren en
mayores en nuestro nomCiudad de Cdiz para entender en las cosas

algunas personas descargaren
la
las dichas Indias; si
las
dichas
cosas que vinieren do las dichas Indias sin mostrar

del dicho
dicha caria
la
Almirante de quien su poder hobiere, de

las
persona
personas que por Nos por los nuestros Contadores mayores es-
tuvieren en
dichas Indias, como aquellas cosas se cargaron en
DIPLOMTICOS.
ellas
,
221
para estos dichos nuestros Reinos cargaren de estos nuestros Reinos para las dichas Indias sin llevar carta del dicho Al,
mirante de quien su poder hobiere, de
la
persona personas
que por Nos por los dichos nuestros Contadores mayores que estuvieren en la dicha ciudad de Cdiz como aquellas cosas se cargan llevan para las dichas Indias, que las hayan perdido pierdan;
por
la
presente damos poder facultad
la
persona personas
que por Nos por los dichos nuestros Contadores mayores estn eslu\ieren nombradas para lo susodicho en la dicha ciudad de Cdiz, la dicha persona que el dicho Almirante asimismo all tiene tuviere, que les tomen las dichas mercaduras otras cosas que as trujieren de las dichas Indias cargaren para ellas,
la manera que dicha es. que Nos mandemos facer dellas lo que fuere justicia nuestra merced voluntad sea otros mandamos que los dichos Tenientes Oficiales tomen seguridad que lo que as se cargare para llevar las dichas Indias se llevar ellas non otra parte alguna, los Oficiales que estuvieren en las dichas Indias tomen asmesmo seguridad de que lo que as car-
sin
mostrar
las
dichas cartas firmadas en
las tengan en depsito fasta
garen en
las
dichas Indias se descargar en estos nuestros Reinos

la
non en otra parte alguna, se presentarn coq ello en
di-
cha Ciudad de Cliz ante los Oficiales que all estuvieren por Nos por el dicho Almirante de las Indias, porque no pueda intervenir fraude ni cautela alguna
;
mandamos
vos las dichas
nuestras Justicias que as
lo fagis
cumplis, se faga
cum-
en cuanto nuestra merced voluntad fuere como dicho es porque lo suso dicho venga a noticia de todos, dello no pueda ninguuo pretender ignopla lo en esta nuestra carta contenido,
:
esta nuestra carta sea pregonada por las mercados otros lugares acostumbrados de esas dichas ciudades de Sevilla Cliz de los puertos de su comarca; mandamos los nuestros Contadores mayores que lomen el traslado de esta nuestra carta, lo pongan asienten en los nues-
rancia,
mandamos que
plazas
tros libros, sobrescriban esta carta original

la
en
las
espaldas,
dicho D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de las Indias, que en los arrendamientos que ficieren de aqu delante.
al
tornen
en cuanto nuestra merced
voluntad fuere, de los nuestros almojarifazgos alcabalas, portazgos aduanas, e otros nuestros derechos, pongan por salvado lo contenido en esta nuestra car-
222
ta; los
DOCUMENTOS
unos ni los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced de diez rail maravedis para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario ficiere de;
mas mandamos
al
home questa nuestra
carta mostrare que vos
emplace que parescades ante Nos en la nuestra Corte, do quier que Nos seamos, del da que vos emplazare fasta quince dias primeros siguientes so la dicha pena so la cual mandamos cualquier Escribano pblico que para esto fuere llamado, que d ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo,
,
en
porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada la ciudad de Burgos seis dias del mes de Mayo, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y siete aos.=YO EL REy.=YO LA RElNA.=Yo Fer-
nand Alvarez de Toledo, Secretario

tros Seores, la fice escribir
rfada. =odenas
del Rey de la Reina nuespor su mandado en forma.=^cor,
Z)ocor.=cg5?"aco.=Alonso Perez.=Francisco
Diaz
Chanciller.
NMERO CXL
Cdula
,
mandando
los
Contadores mayores que satisfagan
al
los
Almirare las cantidades que liaya prestado anticipado
que estn en
las India.'i
cuenta de sus sueldos j acreditndolo

el
en debida forma. (Registrada en

villa.)
Archivo de Indias en Se-
1497
9 de Mayo.
El Rey la Reina: Nuestros Contadores mayores vuestros Lugares Tenientes Oficiales: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del
mar Ocano, nos
fizo
relacin
que
ha prestado y
presta algunas de las personas que estn en las Indias algunas

le han de ser pagadas mantenimiento que han de haber de Nos las dichas personas, nos suplic vos mandsemos que ge las librasedes en los maravedis que las tales personas hobieren de habe r de Nos por ende Nos vos mandamos que moslrndovos el dicho Almirante, quien su poder hobiere en forma bastante de derecho, como los tales maravedis le son debidos por las tales personas, ge los libris en el nuestro Tesorero, en su Lugar Teniente dlas
cuantas de maravedis, las cuales diz que

del sueldo
DIPLOMTICOS.
dichas Indias, para que ge los paguen de
pagar las tales personas
lo
223
que bebieren de dar
que as las debieren al dicho Almirante. Fecha en Burgos, nueve dias de Mayo de noventa y siete aos.==
YO EL REY.=YO LA RElNA,=Por mandado

Rena.=Fernand Alvarez. ==Xco?'rfarfa.
del
Rey
de la
NUMERO
CXII.
Provisin para que sobre los gastos y utilidades que produzcan

los negocios
en las Indias interrenga por parte
del
Almirante
una persona como

tezas. (Original
interviene otra en representacin de

el
Sus AlSello
en
Archivo del Duque de Veraguas: co:
pias en el Archivo de Indias en Sevilla
Registrada en
el
de Corte en Simancas.
cuanto
Don Fernando Doa Isabel por la gracia de Dios &c. Por al tiempo que D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano, fue descubrir las islas tierra-firme que por gracia
30deMavo.
e Dios nuestro Seor l fall, se descubrieron en el dicho mar Ocano A la parte de las Indias, se asent con l que bebiese
llevase para
s
cierta parte de aquello
que
se fallase,
agora por
su parle nos es suplicado que porque mejor mas cumplidamente

lo
suso dicho se guardase cumpliese
que
nuestra
merced
la
pluguiese
mandar que
toda
la
negociacin cosas que se hobieren

dicha
fi-
de facer proveer en estos nuestros Reinos, tocantes

ciesen por
negociacin de las dichas Indias, que se hobieren de facer
una persona personas nuestras con poder nuestro

entendiesen, por
as se
l
que en
los
ello
por quien su poder hobiese

lo
juntamente, porque
podra mejor saber

la
gastse pro utilidad de
dicha negociacin para que se
que resultaba de le pule
diese l acudir con aquella parle
que por
los
dichos asientos
pertenesce, de que Nos
le
ficimos merced, sobre ello prove-
ysemos como la nuestra merced fuese, Nos tuvimoslo por bien: por esta nuestra carta mandamos las personas que por nues-
tro
mandado
tienen tuvieren cargo de entender en lo suso dila
cho, de aqu adelante que lo fagan negocien juntamente con
persona personas qucl dicho Almirante, quien su poder hobiere, pusiere nombrare para ello non en otra manera; lo
iti
cual se entienda teniendo
DOCUMENTOS
el
dicho Almirante de las Indias diputadas nombradas persona personas que por su parle con su poder en ello entiendan, sindonos fecho saber como las tales
personas estn diputadas nombradas por el dicho Almirante para entender por su parte en la dicha negociacin; dlo cual vos mandamos darla presente, firmada de nuestros nombres
sellada con nuestro sello.
treinta dias del
Dada en la mes de Mayo, ao
villa
de Medina del
siete
Campo
del Nascimiento de nuestro
Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y

cretario del
aos..=YO
Toledo, Se-
EL REY.=YO LA RElNA.=Yo Fernand Alvarez de
Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mano.=Acordada.^=Rodericus Doctor.=Registrada.= Alonso Perez.=Fernand Diaz, Chanciller.
NMERO
CXIIl.
Provisin Real para que se guarden al Almirante sus privilegios
mercedes,
.^..
si contra ellos se dio
una caria que aqu

el
est en-
corpor ada, que no se entienda ser en su perjuicio. (Orig.

el Arcli. de!
en
.,
Duque de Yeraguas; y Reg. en
Arch. de In-
(.:,dias
en Sevilla.)
f>j'
1/1.97
de Junio,
la gracia de Dios, Rey Reina Por cuanto al tiempo que D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano, fue descubrir tierra la dicha mar Ocana por nuestro mandado se tom con l cierto asiento, despus cuando el primer viage vino de descubrir
DonFernando Doa Isabel, por

Castilla
jg
&c.
fallar,
segn que por
la gracia
las dichas Indias tierra-firme, le
ayuda de Dios nuestro Seor fall confirmamos aprobamos el
dicho asiento 6 concierto con
de nuevo
lo
l por nuestro mandado tomado, dimos mandamos dar ciertos previllejos mercedes, el
segn que en
dicho asiento Cartas Previllejos se contiene;
agora el dicho D. Cristbal Colon, nuestro
Almirante del dicho
mar Ocano, nos

,
fizo
relacin
que despus ac Nos mandamos
dar una nuestra Carta provisin encorporados en ella ciertos captulos el tenor de la cual es este que sigue. Es la Real provisin inserta ya en esta Coleccin con el Nmero LXXXVI; y despus de
sti
traslado literal contina asi
DIPLOMTICOS.
225
lo
La cual dicha nuestra Carla Provisin,

nido,
el
en
ella
conte-
dicho Almirante D. Cristbal Colon, dice, que fue dada

las
en perjuicio de
dichas mercedes
quede Nos
tiene de las fa-
cultades que por ellas le dimos, nos suplic pidi por merced
que cerca dello mandsemos proveer de remedio como la nuestra merced fuese: porque nuestra inlincion voluntad no fue
,
ni es en
perjudicar en cosa alguna
al
dicho D. Cristbal Colon,

ir,
nuestro Almirante del
mar Ocano,
ni
ni
que
se pase ni
le
vaya
contra
los
dichos asientos previllejos mercedes que
ficimos
le entendemos facer mas mercedes; por esta nuestra Carla, si necesario es, confirmamos aprobamos los dichos asientos previllejos mercedes por Nos al dicho Almirante fechas, es nuestra merced mandamos que en todo por todo le sean guardadas cumplidas segn que en ella se contiene, defendemos firmemente que alguna ni algunas
antes ])or los servicios que nos ha fecho
personas no sean osadas de

ellas ellas
ir
contra ellas ni contra parle de

las
en tiempo alguno ni por alguna manera, so

contenidas;
le
si
penas en
dar,
el
tenor forma dellas
parle dellas en
algo
perjudica
la
dicha provisin que as

la
de suso va encorporada, por
presente
ni
mos
mandamos
j)or
(]ue
no haya fuerza
as
que quereefecto alguno en tiempo

la
mandamos
revocamos
alguno, ni
alguna manera en cuanto os perjuicio del dicho

lo
Almirante, d
cual
que
la
tenemos otorgado confirmado, de

la
lo
mandamos dar
presente firmada de nuestros nombres
sellada con nuestro sello.
Dada en
Villa
de Medina del Campo
dosdias del
Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa siete aos.=YO

del
mes de Junio, ao
EL REY.=YO LA REL\A.=Yo Fernand Alvarez de

cretario
d>:\
Toledo, Seescribir
Rey de
la
la fice
por su
mandado.= Acordada.
= Rodericus,
Doclor.= Registra-
da.=Alonso Prez. =Francisco Daz, Chanciller.=S>i derechos.
TcMO
II.
29
226
DOCUMENTOS
NMERO
Cdula haciendo varias mercedes
del ochavo
CXIV.
Almirante sobre
lo
al
los derechos
y diezmo que
;
le
pertenecia en
el
que se negociaba en
las Indias
y estableciendo
modo
de sacar ambos derechos,
conforme la capitulacin despus de pasados tres aos. (Original en el Arch. del
Duque de Veraguas, Reg. en
el
de In-
dias en Sevilla.)
497
de Junio,
la capitulacin asiento que tom con vos, D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano en la parte de las Indias, se
El
Rey
la
Reina
Por cuanto en
se hizo
p^j.
nuestro
mandado
contiene que vos hayis de haber cierta parte de

biere trujere de las dichas Indias, sacando
lo que se hoprimeramente las costas gastos que en ello se hobieren fecho ficieren, como mas largamente en la dicha capitulacin se contiene; porque hasta
agora vos habis trabajado mucho en descubrir tierra en

inters dellas
la
di-
cha parte de las Indias, de cuya causa no se ha habido mucho
aunque se han hecho algunas costas gastos, porque nuestra merced voluntad es de vos facer merced, por la presente queremos mandamos que las costas gastos que fasta aqu se han fecho en los negocios tocantes las dichas Indias, se hicieren en este viage que agora mandamos facer armar
para
las
dichas Indias, fasta que sean llegados
la Isla
Isabela
Espaola, que no se os
demande
cosa alguna dellas, ni vos seis

lo
obligado contribuir en ellas cosa alguna dems de

sistes al
que po-
tiempo del primer viage, con tanto que vos no pidis ni llevis cosa alguna de lo que hasta aqu se ha trado de las dichas islas por razn del diezmo ni del ochavo que vos el dicho Almirante habis de haber de las cosas muebles de las dichas islas, ni por otra razn alguna de loque habis habido fasta aqu, de que vos facemos merced. E porque vos el dicho Almirante decs que
de lo que de aqu adelante se hobiere de las dichas islas, se ha de sacar primeramente el ochavo de lo que restare se han de sacar las costas y despus el diezmo, porque por la orden tenor de
la
dicha capitulacin parece que se debe sacar primero
las costas
despus
el
diezmo despus
el
ochavo, no esta por
=
DIPLOMTICO?;.
221
nuestra merced por
tres
agora averiguado cmo esto se ha do

facer
facer, es
merced
el
vos el dicho
Almirante que por
aos se saque
primero
ochavo para vos sia costa alguna, despus se saquen las costas, de lo que restare se saque el diezmo para vos el dicho Almirante; pero pasado el dicho tiempo que se haya de
sacar
el
dicho diezmo las costas ochavo seguud en
la
dicha
capitulaciou se contiene, que por esta merced que vos facemos
por
el
dicho tiempo no se os d ni quite
mas derecho
el
del
neis por virtud do la dicha capitulacin, antes aquella
que tequede en
Fecha
su fuerza vigor para adelante pasado
dicho tiempo.
en
la villa
de Medina del Campo dos dias de Junio de cuatroy siete
cientos noventa
aos.=Y EL REY.=YO LA REINA.

la
Por mandado del Rey
Reina.=Fernand Alvarez.=Acordada.
NMERO
Inslrwxion que dieron
tbal Colon
CXV.
Almirante D. Cris-
los Reijes Callicos al
para
las
el
que qued en
buen gobierno y mantenimiento de la gente indias, y de la que nuevamente iba para po-
blar y residir all. (Copia coetnea testimoniada
en
el
Archi)
vo del Duque dj Veraguas
y en
el
de Indias en Sevilla
El Rey la Reina: D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano, Visorey Gobernador de la tierra-firme Islas de
iti?
^^
''^
J""-
Antonio do Torres, Contino do nuestra Casa Las cosas que nos parece que con ayuda de nuestro SoPior Dios se deben proveer enviar las Indias para la gobernacin mantelas Indias,
:
nimiento de
que
all se
las personas que all estn han de hacer coinplidoras
han de ir para las cosas
servicio de Dios nuestro,
son las siguientes:
Primeramente, en este primer viage y en tanto que Nos man,
damos proveer, hayan de ir
estar en las dichas Indias
nmero
de trescientas treinta })ersonas de la suerte calidad oficios que de yuso sern contenidos, contando el dicho nmero de las
dichas trescientas treinta personas, con las que agora estn
quedaron en
las
dichas Indias;
las
cuales dichas trescientas
treinta personas
el dicho nuestro Almirante, por quien vuestro poder hobiere, han de ser repar-
han do ser elegidas por vos
228
tidas en esta
:
"DOCUMENTOS
treinta
manera cuarenta Escuderos cien Peones de guerra, Marineros, treinta Grumetes, veinte Lavadores de oro,
,
cincuenta Labradores Hortelanos, veinte Oficiales de todos oficios, treinta raugeres; as
que son
el
nmero de
las dichas tres-
cientas treinta personas, los cuales hayan de ir estar en las
dichas Indias cuanto su voluntad fuere: por manera, que si algunas de las personas que estn en las dichas Indias se quisieren
hobieren de venir,
las
hayan de quedar queden en ellas, as de que agora estn, como de lasque agora fueren, el nmero di-
las dichas trescientas treinta personas; pero si vos el dicho Almirante pareciere que es bien provecho de la negociacin de mudar el dicho nmero de personas quitando de lns unos
cho de
oficiales
tanto que no pase
proveyendo otros en su lugar, que lo podados facer, el nmero de las personas que en las dichas
Indias han de estar de trescientas treinta personas, no mas.
tem: que para mantenimiento de vos el dicho Almirante, de vuestros hermanos, otros Oficiales personas principales que con vos han de ir estar en las dichas Indias, para las dichas
trescientas treinta personas, para labrar
gobierno de
los
bestias
que
all llevredes, se
sembrar para el hayan de llevar
lleven quinientos cincuenta cahces de trigo,
mas cincuenta
cahces de cebada; los cuales se hayan de proveer provean del
pan Nos perteneciente dlas tercias del Arzobispado de Sevilla Obispado de Cdiz del ao pasado de noventa seis aos, segn se contiene en las cartas de libramientos que sobre ello manda-
mos
dar.
tem: que se hayan de enviar las dichas Indias las herramientas aparejos que pareciere vos el dicho Almirante para
labrar en las dichas Indias; asimismo azadnese azadas picos
almdanas palancas que convinieren para las dichas Indias. Asimismo, que sobre las vacase yeguas que estn en las dichas Indias se hayan de cumplir nmero de veinte yuntas de vacas yeguas asnos con que puedan labrar en las dichas Indias, segn
vos
el
dicho Almirante pareciere.
parece que ser bien que se compre una nao en que vayan los mantenimientos cosas susodichas que cupieren en ella, porque de la tablazn madera clavazn della se podra aprovechar para la poblacin que agora nueva-
E asimismo nos
vieja
mente se ha de
facer
eri la
otra parte de la Isla Espaola, cerca
DIPLOMTICOS.
(le las
229
([\ie
Minas; pero
la
si
vos el dicho
Almirante pareciere
uo
es bien llevarse
dicha nao que no se lleve.

las
Otros: se
deben llevar
dichas Indias cincuenta cahces
do harina
se |)rovce
fasta
mil quintales de bizcocho, para
en lano que
de facer molinos y atahonas, para los facerse deben de llevar de ac algunas piedras otros aparejos de molinos.
tem
:
que
se
deben
llevar las dichas Indias dos tiendas de
cam|) que cuesten fasta veinte mil maraveds.

tem: para
lo
que toca
los otros
mantenimientos y proveilas
mientos que ser necesarios llevarse
dichas Indias para

ir
el
mantenimiento
vestidos
de
la
los
que
all
han de
estar,
nos
parece que se debe tener

diz
forma siguiente:
llanas abonadas, las cuales que vos el dicho Almirante diz (ue tenis casi concertadas que hayan de cargar c llevar las dichas Indias los dichos man-
Que busquen algunas personas
tenimientos, otras cosas
all
necesarias, para lo cual se
les
maraveds que Nos mandamos librar [lara esto lo ([ae vos pareciere, que ellos den seguridad por los maraveds que as recibieren, los cuales hayan de emplear en los dichos mantenimientos , cargarlos llevarlos su costa a las dichas Indias, 6 que vaya nuestro riesgo ventura de
haya de
d.ir
d de
los
mar: que llegando all. Dios queriendo, hayan de vender vendan los dichos mantenimientos: el vino quince maraveds el azumbre, la libra de tocino carne salada ocho maravela
ds: los otros vos'el dicho
mantenimientos legumbres
ellos
los
precios
que
Almirante que
vuestro Lugarteniente les pusiredes;
hayan alguna ganancia no pierdan en les faga agravio, que do los maraveds que la tal persona personas recibieren de los dichos mantenimientos que as vendieren, hayan de dar pagar, den paguen all al nuestro Tesorero que es estuviere en las dichas Indias los dichos maraveds que les diredes, as se les han de dar para comprar los dichos mantenimientos, para que dellos paguen el sueldo de la gente; pero si la dicha gente tomaren los
,
de manera
ello, la
gente no se
dichos mantenimientos para en cuenta de su sueldo, sanles recibidos en cuenta

,
mostrando conocimienlo de
los Oficiales
lo
por donde
el
dicho Tesorero
de cuenta se
que recibieron, lo car-
guen en cuenta de su sueldo;

dad, 6 obligndose de
lo
las
dichas personas den seguri-
asi
facer cumplir, segn dicho es, se
230
les
DOCUMENTOS
las
hayan de dar den

tem
se
dichas contias de maraveds que
as
vos pareciere.
:
nos Religiosos Clrigos

nistren los
debe procurar que vayan las dichas Indias algubuenas personas para que all admiSantos Sacramentse los que all estarn, procu, ,
ren de convertir nuestra Santa Fe Catlica

cosas que se requieren para
los
dichos Indios
naturales de las dichas ludias, lleven para ello los aparejos

el
servicio del culto Divino para la
administracin de
los
sus Sacramentos.
Asimismo debe
que
all
ir
un
Fsico
un
Boticario
un Herbolario
algunos instrumentos msicas para pasatiempo de las gentes
han de
:
estar.
Otros
agora
mandamos
librar cierta cuanta de maravedis
para este viage que agora habis de facer vos

te
:
el dicho AlmiranNos vos mandamos que aquellos se gasten segn va por una relacin firmada del Comendador mayor de Len, nuestro Contador mayor, del Doctor Rodrigo Maldonado, del nuestro Con-
sejo, de
Fernand Alvarez, nuestro Secretario. Porque vos mandamos que lo as fagis guardar cumplir poner en obra segn que de suso se contiene en lo cual plaser y servicio nos fareis, ca para ello vos damos poder cumplido
, ,
con todas sus incidencias dependencias, anexidades conexidades. Fecha en la Villa de Medina del Campo quince dias del
mes de Junio, ao del Nascimiento do nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos noventa siete aos.=YO EL REY.= YO LA RElN.=Por mandado del Rey de la Reina.=Fernand
Alvarez.=Acordada.=Rodericus, Doctor.
DIPLOMTICOS.
231
NMERO
Carta patente para las Justicias
ren de desterrar para alguna
metales, que los dcstierren
:
CXVI.
que
los delincuentes
que hubie-
isla
para
la
para labrar Isla Espaola
servir en los
,
los
envien
presos
los
Alcaldes de las Chancillerms para que
ellos los
en-
ren Sevilla al Conde de Cifueies, su costa de las
penas
la
de la
Cmara
e el
Conde
los
entregue al Almirante
(ue los envi
,
persona que ende estoviere para

Ind.
la dicha Isla.
el
Duque de Veraguas
el
copiado en
de
en Sevilla, Regist. en
c
del Sello de Corte
en Simancas.)
:
Don Fernando
Doa
de Dios &c.
1597
-^ "^ *""
todos los Corregidores, Asistentes, Alcaldes, Alguaciles otras

Justicias qualesquier de todas las Ciudades Villas
los
Lugares de
nuestros Reinos Seoros quien esta nuestra Carta fuere
mostrada, su traslado signado de Escribano pblico, salud

gracia: Sepades que Nos habernos
lon
,
nuestro Almirante de las Indias de!
mandado D. Cristbal Comar Ocano que vuelva

que es en
las
la Isla
Espaola,
las otras islas tierra-firme

la
dichas Indias, entender en
conversin poblacin della,
ello Nos le mandamos dar ciertas naos carabelas en que va cierta gente pagada por cierto tiempo, bastimentos man-
para
tenimientos para
se
ella
porque aquella no
puede bastar para que
faga
,
la
dicha poblacin como cumple servicio de Dios
nuestro
sino van otras gentes que en ellas estn vivan sirvan
acordamos demandar dar esta nuestra Carla para vos cada uno de vos en la dicha razn; porque vos mandamos que cada cuando alguna algunas personas, as v.irones como mugeres de nuestros Reinos hobieren cometido cometieren
sus costas,
cualquier delito delitos porque merezcan deban ser desterrados, segn derecho leyes de nuestros Reinos para alguna
isla
para labrar servir en
los
metales, que los desterris, que va-
el
yan estar servir en la dicha Isla Espaola en las cosas que dicho Almirante de las Indias les dijere mandare por el tiempo que habian de estar en la dicha isla labor de metales. E asimismo todas las otras personas que fueren culpantes en tieli-
232
los
DOCUMENTOS
que no merezcan pena de muerte, seyendo tales los delitos que juslaracnle seles pueda dar destierro paralas dichas Indias segund la calidad de los delitos, los condenis desterris para la dicha Isla Espaola para que estea all fganlo que por el dicho Almirante les fuere mandado, por el tiempo que vosotros paresciere; los que fasta aqu tenis condenados condenredes de aqu adelante para ir las dichas islas, los tuvieredes presos, los enviis presos buen recaudo una de las nuestras crceles de las nuestras Audiencias de Valladolid Ciudad-Real, la Crcel Real de Sevilla los entreguen los que los llevaren las dichas Ghancilleras los nuestros Alcaldes dellas, los que llevaren la crcel de Sevilla se entreguen al nuestro Asistente della costa de los tales condenados si tuvieren bienes, si bienes no tuvieren se paguen costa de los maraveds de las penas
,
de nuestra Cmara;
mandamos
las dichas nuestras Justicias

los
que
as lo
fagan cumplan segund de suso se contiene,
Concejos de todas las Ciudades, Villas Lugares de los nuestros
Reinos que
bebieren:
les
si
den para
ello
todo
el
favor ayuda que menester
otras algunas personas hobieren cometido co-
metieren delitos por que deban ser desterrados fuera de estos dichos nuestros Reinos, los desterris para la dicha isla en la
manera siguiente: los que hobieren de ser desterrados perpetuamente de los dichos nuestros Reinos los desterris para la dicha jsla por diez aos, los que hobieren de ser desterrados por cierto tiempo, fuera de los dichos nuestros Reinos, que sean desterrados para la dicha isla por la mitad del dicho tiempo que ha,
blan de ser fuera de estos nuestros Reinos:
los
unos ni
los otros
nofagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced, de diez mil maraveds para nuestra Cmara
cada uno que
lo
contrario iciere;
dems mandamos
al
home
que
que vos emplace que parescades ante Nos en la nuestra Corte do quier que Nos seamos del da que vos emplazare fasta quince das primeros siguientes, so la dicha pena; so la cual mandamos cualquier Escribano pblico, que para esto fuere llamado, que de ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada en la Villa de Medina
esta nuestra Carta mostrare, del
Campo veinte y dos das del mes de Junio, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos no-
DIPLOMTICOS,
233
venta y siete aos.=YO EL REY.=YO LA RElNA.=Yo Fernand Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de la Reina, nuestros Seores la fice escribir por su mandado. En las espaldas tiene
,
mayor en papel y las dada.=Rodericus, Doctor.

el sello
= Registrada. =Doctor.=Sin
CXVII.
notas siguientes
D.
Alvaro.=Acordere-
chos.=Francisco Diaz, Chanciller.
NMERO
Cdula previniendo
al asistente
de Sevilla que
le
los
condenados
,
destierro la Isla
Espaola que
enviaren las Justicias
los
tenga buen recaudo hasta entregarlos al Almirante en los

navios,
cuando estn
estos prontos
el
salir
para
las Indias.
(Copia coetnea testimoniada en
Veraguas: Registrada en
el
El
Rev
.
.
la Reina:
I
.
Conde de Gifuenles, nuestro Alfrez Ma1
yor Asistente de
las Justicias
la
ciudad de Sevilla: Nos enviamos mandar a

las
r.
-11
' '^|' 2 lie .Tumo.

.
de nuestros Reinos que todas

los
personas que ho-
bieren de desterrar desterraren para islas para fuera de los
dichos nuestros Reinos,
destierren para
la
Isla
Espaola,
que
los
envien a esa nuestra crcel de Sevilla; por ende Nos vos
mandamos que cada

denados por
los
cuando vos fueren enviados
los tales
con-
nuestros Presidentes Oidores Alcaldes de las
nuestras Chancilleras de Valladolid Ciudad Real, por cuales-
quier otros Corregidores Justicias de los dichos nuestros Reinos, que los recibis los tengis presos buen
recaudo
fasta
que
del
los
entreguis
al
nuestro Almirante de
la
las Indias del
mar
Ocano, en su ausencia
persona que por Nos tuviere cargo

la
proveimiento de
ello
las
cosas de las dichas Indias,

el
perso-
na que para
esloviere puesta por

al
dicho Almirante; los

los
cuales vos requerirn por ellos
tiempo que tuvieren prestos

al
navios para partir facer su viage las dichas Indias,
cual
dicho tiempo vos ge los dad entregad dentro en

vios en la dicha ciudad
los
dichos na-
quier que
sos
los
ciudad de Cliz, donde dichos navios estuvieren prestos para partir, pre-
de Sevilla en
la
buen recaudo por ante Elscribano

los
11.
testigos, recibiendo
conocimiento seguridad de
Maestres de los tales navios, que

30
Tomo-
234
los llevarn as presos
DOCUMENTOS
persona que
buen recaudo, fasta los entregar al l nombrare para los recibir dentro en la dicha Isla Espaola, que traern fe testimonio de como los llev entreg quedaron en la dicha Isla Espaola la costa que se ficiere hasta los entregar en los didicho Almirante
la
;
chos navios, faced cumplir pagar de
los
bienes de los tales
condenados,
si
no tuvieren bienes facedlo cumplir pagar de
los maraveds de las penas de nuestra Cmara; non fagades ende al. Fecha en la villa de Medina del Campo, veinte y dos dias del mes de Junio de noventa y siete aos.=YO EL REY.=
YO LA REINA.=Por mandado
Alvarez.
del
Rey
de
la
Reina
=Fernand
NMERO
Cdula de poder para que
los
CXVIII.
I
el
navios que necesite
Almirante
para
ir
las Indias se fleten

,
precios razonables yendo en

sin agravio
eos los dueos maestres
procurando sea todo
de las partes. (Copias coetneas legalizadas en el Archivo del
Duque de Veraguas y en
^497 22dc.Tunio.
el
El
Rey
la Reina: Est en blanco
el
nombre con quien habla
esta carta.
Para
el
la
poblacin de las islas tierra-firme descu para llevar mantenimiento las per-
biertas en
mar Ocano,
sonas que
all
estn bebieren de estar, para descpbrir otras
tierras traer de all cualesquier
mercaduras que se hallaren,
ser menester fleitar algunas naos carabelas otros navios;
porque
de
los
Maestres dueos dellos por aventura se excusaran
demandarn mayores fletes de los que acostumdeben haber justamente, lo cual seria en deservicio nuestro, dao estorbo de los viages que se han de facer las dichas Indias: Por etide Nos vos encargamos mandamos que cuando el nuestro Almirante de las Indias non fallare los nalos fleitar,
bran
llevar
vios
que hobiere menester,
fallndolos no quisieren ir con l,
vos demandare cualesquier navios carabelas otras fustas para los tales viages, que vos veades los navios fustas que hobiere
menester, dedes forma con
precios razonables
,
los dueos dellos que ge los fleiten segund vos pareciere que justamente ge
DIPLOMTICOS.
los
235
deben fleitar; tengis manera que los dueos Maestres dellos vayan con los dichos navios, lo mas sin agravio perjuicio de las partes que ser pueda, que por la presente vos damos para ello poder cumplido. Fecha en la villa de Medina del Campo veinte y dos dias del mes de Junio de mil cuatrocientos noventa
siete
"aos.=YO EL
la
del
Rey de
Reina. =Fernand Alvarez.
NMERO
Cdula permitiendo
al
CXIX.
la
Almirante
saca en cinco meses de qui-
nientos cincuenta cahiccs de trigo y cincuenta de cebada, con
exencin de todo derecho, para la provisin de en las Indias. (Copias autnticas en

el
los
que estn
Veraguas y en
el
Ii9'7
El Rey la Reina: Alcaldes de sacas cosas vedadas, dezmeros portazgueros, guardas del Arzobispado de Sevilla del Obispado de Cliz, cada uno de vos Nos vos mandamos que del pan que Nos tenemos en ese dicho arzobispado obispado de las tercias Nos pertenecientes, djedes consintades libremente sacar cargar por la mar D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de las Indias, la persona quel enviare, con su carta firmada de su nombre, quinientos cincuenta cahces de trigo cincuenta cahces de cebada para bastimento proveimiento de las islas de las Indias; el cual dicho pan le dejad sacar dentro de cinco meses primeros siguientes, contando desde hoy dia de la fecha de esta nuestra Cdula, en cuantos caminos l quisiere dentro del dicho trmino, tanto que en cada camino haya de registrar registre por ante un Alcalde dos de vosotros de un Escribano en las espaldas de esta nuestra Cdula loque sacare, porque no pueda sacar mas de los dichos quinientos 6 cincuenta cablees de trigo cincuenta cablees de cebada, del cual dicho pan vos mandamos que no le demandedes ni llevadas derechos algunos de saca ni otros derechos algunos, por cuanto nuestra merced voluntad es que los non pague, porque el dicho pan es nuestro lo mandamos llevar para cosas de
:
ti de Junio.
nuestro servicio;
lo
cual vos
mandamos que
lo
fagadas cumpla-
236
des as, sin
le
DOCUJIENTOS
poner embargo
la
ni contrario
alguno; non fagades

contraro
ende
para
ciere.
ai, so
la
pena de
nuestra merced de diez mil maraveds
nuestra Cmara Fisco

la villa
cada uno que
lo
fi-
de Medina del Campo veinte y dos das del mes de Junio de noventa y siete aos.=YO EL REY.=YO
Fecha en
LA REINA.=Por mandado
varez.=Acordada.
del
Rey
de la Reina. =Fernand
Al-
NMERO
CXX.
huse
Indulto todos los subditos y naturales de estos Reinos que

biesen
cometido cualquier delito

,
excepcin de
tiempo en
los
que
expresan
con
tal
que vayan en persona servir la Isla

cierto
el lo
Espaola sus expensas por

rante
les
que
el
Almi-
mandare. (Original en
el
Archivo del Duque de Veel
raguas: Copia en
libro
de Indias de Sevilla, y publicada en
de Pragmticas, recopilado por Ramirez en 1503, foRegist. en el Sello de Corte en Simancas.)
lio CLXsii.
de Dios, Rey Reina de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algecra, de Gibraltar de las Islas de Canaria; Conde Condesa
D.
Fernando
Doa
de Castilla, de Len, de Aragn, de
Cecilia,
de Barcelona, Seores de Vizcaya y de Molina; Duques de Atenas de Neopatria; Condes de Ruysellon de Cerdania; Marqueses de Orislan de Gociano: Oidores de
la
A
,
,
los
del nuestro Consejo

la
nuestra Audiencia
Alcaldes Alguaciles de
nuestra Casa Corte Chancillera

ticias,
todos los Concejos Jus-
Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales Homes-buenos

las
de todas
ciudades Villas Lugares de
los
nuestros Reinos
Seoros, as Realengos
como Abadengos
Ordnese Behetras,
otras cualesquier personas, nuestros vasallos, subditos natu-
cada
quien toca atae lo en esta nuestra Carta contenido, uno cualquier de vos quien esta nuestra carta fuere mostrada el traslado della signado de Escribano pblico, salud Sepades que Nos habernos mandado D. Cristbal Co gracia lon, nuestro Almirante de las Indias del mar Ocano, que vuelva
rales
, :
DIPLOMTICOS.
la Isla
las
23T
tierra-firme que son en
Espaola las otras
islas
la
dichas Indias, entienda en
conversin poblacin dellas,
porque desto Dios nuestro Seor

centada
,
es servido su
Santa Fe acre;
nuestros Reinos Seoros ensanchados
para ello
habernos
mandado armar
ciertas
naos carabelas en que va
cierta gente
nimientos para
se baga
la
si
nuestro,
pagada por cierto tiempo, bastimentse manteella, porque aquella no puede bastar para que dicha poblacin como cumple servicio de Dios no van otras gentes que en ellas estn vivan sir-
van sus costas; Nos queriendo proveer sobre ello, as por lo que cumple la dicha conversin poblacin como por usar de
clemencia piedad con nuestros subditos naturales,
mandala
mos dar
esta dicha nuestra caria
en
la
dicha razn, por
cual
de nuestro propio molu cierta ciencia queremos ordenamos, que lodos cualesquier personas varones, muchos nuestros
subditos naturales que hobieren cometido fasta
blicacin desta
el
dia de la pu-
nuestra Garla cualesquier muertes feridas,
otros cualesquier delitos de cualquier natura calidad
que sean,
,
ecepto de herega Lesae Majestatis, perduliones, traicin

aleve,
,
muerte segura, fecha con fuego con saeta crimen de falsa moneda de sodoma, hobieren sacado moneda oro plata, otras cosas por Nos vedadas fuera de nuestros Reinos que fueren servir en persona la Isla Espaola sirvieren en ella sus propias costas sirvieren en las cosas que el dicho Almirante les dijere mandare de nuestra parte, los que merecieren pena de muerte por dos aos, los que merecieren otra pena menor que no sea muerte, aunque sea perdimiento de miembro, por un ao, sean perdonados de cualesquier crmenes delitos, de cualquier manera calidad gravedad que sean, que hobieren fecho cometido fasta el dia de la publicacin
, ,
desta nuestra Carla, ecepto los casos susodichos,
presentndose
las Islas
la
ante
del
el
dicho D. Cristbal Colon, nuestro Almirante de

pblico, desde hoy de
mar Ocano, ante Escribano
dota
desta nuestra Cauta, fasta en fin del
mes do Septiembre primero
que viene, para que puedan ir con el dicho Almirante la dicha Isla Espaola, las otras islas tierra-firme de las dichas Indias, servir en ellas por todo el dicho tiempo en lo que
dicho Almirante
les
mandare cumplideras
presentados fueren
las
al
nuestro servicio
islas tierra-
como dicho
es, as
dichas
238
el
DOCUMENTOS
firme, estuvieren en el dicho servicio continuamente por todo
dicho tiempo, trayendo carta patente firmada del dicho Almi,
rante signada de Escribano pblico
en que den
fe
que sirviela
ron los tales delinquen tes en las dichas islas, en cualquier dallas,
por lodo
el
dicho tiempo, sean perdonados; por
pre-
sente de nuestro propio
motu
cierta ciencia los perdonamos de

el
todos los dichos delitos que as hobieren fecho cometido fasta

dia de la publicacin desta dicha nuestra Carta
como dicho
es;
que dende en adelante non puedan ser acusados por los dichos delitos nin por ninguno dellos,nin se proceda ni pueda ser proellos nin contra sus bienes por nuestras Justicias erimen, ni pena alguna cevil ni criminal pedimiento departe, ni de su oficio nin de otra manera alguna; nin puedan ser
cedido contra
ejecutadas en ellos ni en sus bienes las sentencias que contra ellos son fueren dadas, las cuales Nos por esta nuestra Carta
complido
revocamos damos por ningunas, de ningn efeto valor, el dicho servicio; mandamos al dicho Almirante de
personas que por Nos estovieren
los
las Indias, otras cualesquier
en
las
dichas Indias, que dejen libremente venir

el
que
as
hobieren servido
tiempo que son obligados de servir segn el tenor de esta nuestra Carta, que non los detengan en manera alguna: por esta nuestra carta mandamos los del nuestro Consejo
Oidores de
la
,
nuestra Audiencia
Alcaldes de
la
nuestra
Corte Chancillera
todos los Corregidores otras Justicias
cualesquier de todas las Ciudades Villas Lugares de los nuestros
Reinos Seoros, que esta nuestra carta de perdon remi-
una cosa parte dello, guarden cumplan, fagan guardar cumplir en todo por todo, segn que en ella se contiene; en guardndola cumplindola non procedan contra los tales que as hobieren servido en las dichas Indias por ningn delito que hobieren fecho ni cometido, ecepto en las cosas susodichas pedimiento de parle ni de su oficio, ni de otra manera alguna, nin las ejecuten en sus
sin, todo lo en ella contenido, cada
personas ni bienes por razn de
los
tales delitos;
si
algunos
lo la
procesos contra ellos estn fechos, sentencias dadas,
revodicha
quen
den por ningunas: ca Nos por
la
presente de
lo
nuestra cierta ciencia desde agora para entonces
revocamos,
casamos anulamos, damos por ningunos, restituimos los ilichos delinqUenles en su buena fama, en el punto estado en
DIPLOMTICOS.
239
que estaban antes que hobiesen fecho cometido los dichos delitos: porque lo susodicho sea notorio, ninguno dellos pueda pretender ignorancia mandamos que sea pregonado pblicamente por las plazas mercados acostumbrados: los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera; so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario ficiere; dems mandamos al home que esta nuestra Carla mostrare que vos emplace que parescades ante Nos en la nuestra Corte do quier que Nos
,
,
seamos, del dia que vos emplazare fasta quince dias primeros siguientes sola dicha pena, so la cual mandamos cualquier Escribano pblico que para esto fuere llamado, que d ende
se la
al
que
mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepase
mos en como
dina del
Campo
cumple nuestro mandado. Dada en la villa de Me veinte dos dias del mes de Junio, ao del
Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa siete
aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=

Toledo, Secretario del Rey de
escribir por su
la
Yo Fernand Alvarez do
nuestros Seores,
la fice
Reina
mandado.=Acordada.=
,
Rodericus Doctor.=Registradii.=Doctor Francisco Diaz

ller.=Sin derechos.=Est sellada con
el
Chanci-
sello
mayor.)
NMERO
Carta Patente
,
CXXI.
licencia al
por
la cual
Sus Altezas dan

el
Almirante
Don
Cristbal Colon
para
repartimiento de las tierras de los
que estn
fueren las Indias con las condiciones que se

el
ex-
presan. (Original en
gistrada en
el
Archivo del Duque de Veraguas: Reel sello
de Indias en Sevilla y en
de Corte en
Simancas.)
Don Fernando Doa Isabel por la gracia de Dios &c. Por cuanto por parte de algunas personas que estn avencidadas en
la Isla
'
i'J*
''
'
-- "^
Espaola, de otras que se quieren avencidar en ella, nos fue suplicado les mandsemos dar sealar en la dicha isla
tierras en
que
ellos
pudiesen sembrar pan otras semillas,

molinos
plantar huertas algodones linares vias rboles caaverales
de azcar otras plantas, facer edificar casas
24o
ingenios para
el
DOCUMENTOS
dicho azcar, otros edificios provechosos
lo
\
.
necesarios para su vivir;

lidad
cual es servicio nuestro bien uli-
comn de los moradores de la dicha isla: por ende por la presente damos licencia facultad vos, D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano, nuestro Visorey Gobernador en la dicha isla, para que en todos los trminos della podades dar repartir, dedes repartades las tales personas, cada uno de los que agora viven moran en la dicha isla, los que de aqu adelante fueren vivir morar en ella, las tierras montes aguas que vos viredes que cada uno dellos se debe dar repartir, segund quien fuere lo que nos hobiere servido, la condicin calidad de su persona vivir, limitando
-
amojonando cada uno lo que asi le diredes repartiredes, para que aquello haya tenga posea por suyo como suyo, lo use plante labre se aproveche dello, con facultad de lo poder vender dar donar trocar cambiar, enajenar empear
(i
facer dello en ello todo lo
que quisiere
por bien tuviere,
como de
gndose
cosa suya propia habida de justo derecho ttulo, oblilas tales
casa poblada en
la
personas de tener mantener vecindad con su dicha Isla Espaola por cuatro aos primeros
el
siguientes, contados desde

las tales tierras
dia que les diredes entregredes

islas
haciendas, que harn en las dichas
ca-
sas, plantarn las dichas vias huertas en la
manera
can-
tidad que vos bien visto fuere, con tanto que en las tales tierras montes aguas que as diredes repartiredes, las tales
personas non puedan tener ni tengan jurisdiccin alguna civil ni criminal, ni cosa acotada ni dehesada, ni trmino redondo
mas de
todo
pasto
lo
aquello que tuvieren cercado de una tapia enalto, que

otro descercado, cogidos los frutos esquilmos dello
baldo todos.
,
sea
'
Ansimismo reservamos para Nos el brasil cualquier metal de oro, plata, otro metal que en las tales tierras se fallare; asimismo que las tales personas quien diredes repartiredes las dichas tierras non puedan facer ni
fagan en ellas ni en parle dellas cargo ni descargo alguno de
metal ni de brasil
descargo,
,
comn
ni
pertenecen, de que por nuestro
de otras cosas algunas de las que Nos mandado se ha de facer cargo
que solamente ellos puedan sembrar coger llede pan semillas, rboles vias algodonales que en las dichas tierras sembraren cogieren como divar gozar
los frutos
DIPLOMTICOS.
241
choes; queremos mandamos que las tierras que les vos diredes reparliredes en la manera que dicha es, ningunas ni al-
gunas personas non ge las tomen ni ocupen ni les pongan en ellas ni en parte dellas embargo ni impedimento alguno, mas libremente ge las dejen tener poseer usar gozar dellas segund que en esta nuestra Carta se contiene; los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada
, ,
uno que
Nos en
la
lo
contrario ficiere; c
dems mandamos
al
home que vos
esta nuestra Carta
mostrare que vos emplaze que parescades ante

,
nuestra Corte
fasta
do quier que Nos seamos, del dia que vos

la
emplazare
so la cual
quince dias primeros siguientes so

cualquier
al
dicha pena,
mandamos
esto fuere llamado,
que d ende
Escribano pblico que para que vos la mostrare testimonio

de Medina del
signado con su signo, porque nos sepamos en como se cumple

nuestro mandado. Dada en
la villa
Campo
veinte
y dos dias del mes de Julio, ao del Nascimienlo de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa y siete aos.=
YO EL REY.=YO
del
L.\
REIXA.=Yo Juan
de
la
Parra
Secretario
Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado.=Acordada.=Rodericus Doctor.=Fernand Ortiz, Prochanciller.=Registrada.=Doctor.
NMERO
CXXII.
Merced d D. Bartolom Colon de Adelantado dalas Indias. (Original en el Arch. del Duque de Veraguas: copia en el de Indias
en Sevilla, y Regist. en
el
Sello de Corte en Simancas.)
Don Fernando
Reina de Castilla
,
Doa

,
do Len
de Aragn
de Secilia
de Dios, Rey de Granada,

,
1197
-- ^^ J"'"
de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de
Cerdea
Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de las

,
de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Islas de Canaria:
Conde Condesa de Barcelona Seores de Vizcaya de Molina: Duques de Atenas deNeopatria Condes de Ruisellon de Cerdania Marqueses de Oristan de Gociano: Porque los Reis
:
Prncipes es propia cosa de honrar sublimar facer mercedes
Tomo
ii.
31
24a
DOCUMENTOS
,
gracias los sus subditos naturales

;
especialmente aquellos
,
que bien leal mente los sirven lo cual por Nos visto considerando los muchos buenos leales servicios que vos D. Bartolom Colon, hermano de D. Cristbal Colon nuestro Almirante del mar Ocano Visorey Gobernador de las islas nuevamente halladas en las Indias, nos habedes fecho facedes de cada dia, esperamos que nos fareis de aqu adelante tenemos por bien, es nuestra merced voluntad que de aqu adelante vos llamis intitulis Adelantado de las dichas jslas nuevamente falladas en las dichas Indias podades usar ejercer facer en las dichas islas, en cada una dallas todas las cosas que los otros Adelantados de los dichos nuestros Reinos pueden facer, que hayades gocedes vos sean guardadas todas las honras gracias mercedes preeminencias prerogativas que son debidas, se deben facer guardar segn las leispor nos fechas en las Cortes
, ,
de Toledo, las otras leis do nuestros Reinos los otros nuestros Adelantados dellos, segn se guardan las han gozan los otros Adelantados de los dichos nuestros Reinos, as en sus Adelantamientos, como fuera dellos: por esta nuestra Carta por su
treslado signado de Escribano pblico,
mandamos
al Ilustrsimo
Prncipe D. Juan, nuestro
muy
las
caro
muy amado
Fijo, los
Infantes, Perlados, Duques, Marqueses, Condes Adelantados
Ricos-Homes, Maestres de
Subcomendadores
los del nuestro Consejo
Ordenes, Priores, Comendadores Oidores de las nues lodos los
tras Audiencias, Alcaldes Alguaciles, otras Justicias cuales-
quier de la nuestra Casa Corte Chancillera

cejos,
Con
Justicias, Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales

las
Ciudades Villas Lugares de los dichos nuestros Reinos Seoros, al dicho nuestro Almirante, Visorey Gobernador de las dichas islas los vecinos moradores, la otra gente que en ellas estn estovieren de asiento, en
IIomes-Buenos de
,
otra cualquier
manera que de aqu adelante vos
intitulen llamen,
vos hayan tengan por Adelantado de las dichas islas tierrafirme, vos guarden fagan guardar todas las dichas honras
preeminencias, prerogativas inmunidades que segn

leis
las
dichas
vos deben ser guardadas; vos recudan fagan recudir con
los
derechos 6 salarios
al
dicho
oficio
de nuestro Adelantado ane-
xos pertenecientes, bien complidamente en guisa que vos
non menge ende cosa alguna: ca Nos por esta nuestra Carta vos
DIPLOMTICOS.
243
islas
creamos
que
as
facemos Adelantado de
las
dichas
tierra-firme
las Indias,
al
nuevamente se han
fallado descubierto
en
vos recibimos habernos por recibido al dicho oficio, ejercicio del;
uso
mandamos que en
ello ni
en parte dello,
em-
bargo ni impedimento alguno vos non pongan, nin consientan

poner;
legio,
Oficiales
si
deslo que dicho es quisiredes nuestra Carta de Privial
mandamos
nuestro Chanciller Notarios, los otros

la
que vos lo unos ni los otros non fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds cada uno que lo contrario ficiere para la nuestra Cmara; dems mandamos al home que les esta nuestra Carta mostrare
que estn
tabla de los nuestros sellos,
den pasen
sellen: los
que
los
emplace que parescan ante Nos en
la
nuestra Corte
do
quier que Nos seamos, del dia que los emplazare fasta quince
das primeros siguientes, so la dicha pena, so la cual
mandamos
cualquier Escribano pblico que para esto fuere llamado, que d ende al que ge la mostrare testimonio signado con su signo
porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada en la Villa de Medina del Campo veinte dos dias del mes de Julio, ao del Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa siete arios.=YO EL REY.=YO LA
RElNA.=Yo Juan
nuestros Seores,
de
la
Parra, Secretario del Rey de

escribir por su
la
Reina
mandado. Y en las espaldas de la dicha Carla decia.=Acordada.=Ro(lericus, Doctor.= Fernando Ortiz Prochanciller.=Registrada.=Doclor.=Derechos un florn. Registro doce. Sello quinientos maraveds.
la fise
,
NMERO
Ci'dula
los
CXXIII.
dando facultad
al
Almirante para pagar
lo
,
que
se
deba
que estn hubieren estado en las Indias
y
el
los
dueos
de naos que hayan llevado mantenimientos y otras cosas, acreditndolo en la
forma que se previene. (Reg. en
Arch. de In-
dias en Sevilla.
El Rey la Reina Por la presente damos licencia facultad vos, D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano, del nuestro Consejo para que podados pagar paguedes las
; ,
i97 ^.deDic.
I
244
conforme
la
DOCIMENTOS
personas que han estado estn estuvieren de aqu adelante,

instruccin que de Nos tenis, del
las
nmero de
la
dueos de navios que han llevado llevaren mantenimientos otras cosas las dichas Indias todos los maraveds que se les degente que ha de estar en
dichas Indias
,
las personas
ben debieren de aqu adelante de cualesquier sueldos manfletes de navios, seyendo aquello primeramente averiguado lo que ac se hobiere de pagar por el Obispo de Badajoz por vos, lo que se hobiere de pagar en las Indias por vos por el Lugarteniente de nuestros Contadores mayores que all residen, dando cada uno lo que justamente se le debe debiere, lo cual les hayis de pagar paguis de cualesquier mertenimientos
caduras otras cosas que en las dichas Indias se hobieren, con tanto que la paga libranza que les hiciredes sea sealada del
dicho Lugarteniente de nuestros Contadores mayores asentada en los nuestros libros, paralo cual vos damos poder cumplido.
,
Fecho en la Villa de Alcal de Henares veinte tres dias del mes de Diciembre de noventa siete aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina. Fernand
Alvarez.=Acordada.
NMERO
Cdula de poder
al
CXXIV.
al
Obispo de Badajoz y
Almirante, para que
tasando
el
precio de los mantenimientos que se han de enviar

,
las Indias
vean
si
hay persona que

les
se
haga cargo de
ello,
sino
lo
provean como mejor
pareciere. (Reg. en el Arch. de
Ind. en Sevilla.)
SdeDic.
El Rey 6 la Reina: Reverendo in Cristo padre Obispo de Badajoz D. Cristbal Colon, Almirante del mar Ocano, ambos del nuestro Consejo: Vimos una vuestra letra, y cerca de lo que
decs que no se ha provedo cosa alguna fasta agora en lo de los mantenimientos que han de ir las Indias, causa que no fallis
persona que los tome cargo por

el
los precios
que ac fueron
tasados en las instrucciones que vos
dicho Almirante Uevastes,
porque diz que valen

cios
los
,
dichos mantenimientos mayores prey pues as es

,
que ac
se tasaron
Nos vos mandamos en-
DIPLOMTICOS.
2-5
cargamos que ambos dos juntamente io veis, busquis personas fiables que lo tomen y tasis el precio que justo fuere vos pareciere que se les debe dar habiendo respecto al valor de los dichos mantenimientos si no fallaredes tales personas, lo proveis como vosotros mejor pareciere; por manera, que no
,
se
detenga
la
partida de vos
el
dicho Almirante, ca para
ello
vos
damos poder cumplido. Fecho en la Villa de Alcal de Henares veinte tres dias del mes de Diciembre de noventa siete aos.^ YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la
Reina. =Fernand Alvarez.=Acordada.
NUMERO CXXV.
Albalaes
a
la
nombrando D. Hernando y
el
D. Diego Colon Pages de
Reina. (Registros originales en los libros de quitaciones de
Casa Real en
Archivo de Simancas, letras D. y H.

el
Yo
la
Reina fago saber vos

la
mi Mayordomo Contador ma-
iii>!
yores de
despensa raciones de mi Casa, que mi merced
haya
voluntad es de tomar por mi Page D. Hernando Colon, que tenga de m de racin quitacin en cada un ao nueve
mil cuatrocientos maraveds, porque vos
mando que
lo
ponga-
des asentedes ans en los mis libros nminas de las raciones

quitaciones que vosotros tenedes desde primero dia de Enero de
este presente
lante en cada
ao dla fecha de este mi Albal, dende en adeun ao, segund cuando libraredes los otros mis
Pages
los
librada
lo
semejantes maraveds, quede mi tienen, sobrescripta de vuestros oficiales, le volved este original para que
al.
tenga por ttulo del dicho su oficio, no fagades ende

la Villa
Fecha
de Alcal de Henares diez y ocho dias del mes de Febrero, ao del Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatrocientos noventa ocho aos.=YO LA REINA.=Yo
en
Gaspar de Gricio, Secretario de escribir por su mandado.
la
Reina nuestra Seora
la
fis
Yo
la

la
mayores de
el mi Mayordomo Contador despensa raciones de mi Casa, que mi merced

,
U98
"^ de Felir.
voluntad es de tomar por mi Page D. Diego Colon
que haya
246
tenga de
DOCSIENTOS
m de racin quitacin en cada un ao nueve mil cuatrocientos maraveds porque vos mando que lo pongades asentedes as en los mis libros nminas de las raciones quitaciones que vosotros tenedes, libredes al dicho D. Diego Colon los dichos maraveds desde primero dia de Enero de este presente ao dala fecha de este mi Albal, dende en adelante en cada un ao segund cuando libreredes los otros mis Pages los semejantes maraveds que de m tienen sobrescripta librada
,
de vuestros Oficiales,
por
ttulo
le
volved este original para que
lo
tenga
no fagades ende al. Fecha en la Villa de Alcal de Henares diez nueve dias del mes de Febrero, ao del Nascimento de nuestro Salvador Jesucristo de mil 6
del dicho oficio,
cuatrocientos noventa ocho
aos.=YO LA REINA.==Yo GasReina nuestra Seora

lo
fis
par de Gricio, Secretario de

cribir por su
la
es-
mandado.
NMERO
CXXVI.
Facultad al Almirante D. Cristbal Colon para fundar uno 7nas
Mayorazgos. (Copia legalizada por Alonso Lucas, Juan Fer-
nandez y Martin Rodrguez, Escribanos de Sevilla, en veinte y ocho de Mayo de mil quinientos uno existente en el Archivo del Duque de Veraguas Regist. del Sello de Corte en Simancas); y Testamento institucin del mismo Mayorazgo
, ,
,
hecha por
los autos
el
Almirante. (Copia de las que se presentaron en

litigios
seguidos de antiguo sobre
la
sucesin de
esta Casa.
U97
23 de Abril.
En
Je
la
muy
noble Ciudad de Sevilla
del
mes
ao del Nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y siete aos, estando dentro en las casas donde posa el muy magnfico Sr. D. Cristbal Colon, Almirante mayor del mar Ocano, Visorey y Gober-
nador de
las Indias
y tierra-firme, por
el
Rey y
la
Reina nues-
tros Seores, y su
Ciudad en
la
Capitn general del mar, que son en esta colacin de Santa Mara, estando ah presente el
dicho Seor Almirante, y en presencia de m Martin Rodrguez, Escribano pblico de la dicha Ciudad y de los Escribanos de
,
DIPLOMTICOS.
Sevilla
2i7
Seor Almirante present ante nos los dichos Escribanos una Carta de licencia para que pudiese facer Mayorazgo, del Rey y de la Reina nuestros Seores, escrita en papel y firmada de sus Reales nombres, y sellada con su sello las espaldas, y firmada del Seor
quedeo fueron presentes:
luego el dicho
Doctor Talayera, segn que por
ella
parece: su tenor de
la
cual
de verbo ad verbum es este que se sigue:
Y
crita
asimismo este es traslado de una Carta de Mayorazgo es-
en papel, y firmada del nombre de su Seora del dicho Seor D. Cristbal Colon, segn que por ella pareca, su tenor de
la
cual de verbo ad verbutn es este que se sigue:
Don Fernando y Doa
Isabel &c.
Por cuanto vos, D. Crist-
bal Colon, nuestro Almirante, Visorey y Gobernador del
mar
Ocano, nos suplicastes y pedistes por merced que vos disemos nuestro poder facultad para facer establecer de vuestros bienes, vasallos heredamientos, oficios perpetuos, uno 6 dos
Ma-
yorazgos, porque quede perpetua memoria de vos de vuestra

casa linage, porque los que de vos vinieren sean honrados:
lo
es propia
cual por Nos visto, considerando que los Reyes y Prncipes cosa honrar sublimar sus subditos y naturales,
li
especialmente
aquellos
que en
se facer los tales
que bien lealmente los sirven: porMayorazgos es honor de la Corona Real
destos nuestros Reinos, pro bien dellos, acatando los
muel
chos, buenos, leales grandes o continuos servicios que vos
dicho D. Cristbal Colon, nuestro Almirante, nos habedes fecho

6 facedes
de cada dia, especialmente en descobrir atraer

islas
nuestro poder Seoro las
tierra-firme que descubristes
mar Ocano, mayormente porque esperamos, con ayuda de Dios nuestro Seor, redundar en mucho servicio suyo
en
el
dicho
honra nuestra, pro utilidad do nuestros Reinos, porque que los pobladores de las dichas Indias se convertirn nuestra Santa Fe Catlica; luvimoslo por bien, por esta nuestra Carta do nuestro propio molu, cierta sciencia y podero Real absoluto, de que en esta parto queremos usar usamos como Rey Reina Seores, no reconocientes superior en lo temporal, vos damos licencia facultad para que cada cuando vos quisiredes por bien tuviredes, as en vuestra vida por simple contrato manda, como por donacin entre vivos, como por vuestro testamento y postrimera voluntad, por codifrilo,
se espera
248
DOCUMENTOS
en otra manera cualquiera que quisiredes por bien tuviredes, podadas facer fagades Mayorazgo Mayorazgos, por una dos
tres Escrituras, por
manera que quisiredes

llos,
bien visto
muchas, tantas cuantas veces y en la vos fuere aquel aque,
cualquier cosa parte dellos, podades revocar, testar

6 aadir quitar
emendar
tres
menguar acrecentar una dos mas veces, cmo, en la manera que quisiredes bien visto vos fuere: que el dicho Mayorazgo
veces, cuantas
Mayorazgos podades facer fagades en D. Diego Colon vuestro
mayor legtimo en cualquier de vuestros hijos herederos, que hoy dia lenedes toviredes de aqu adelante. E en defeto falta de hijos en uno dos de vuestros parientes otras personas que vos quisiredes, bien visto vos fuere. E que lo podis
hijo
,
,
facer
fagis
de cualesquier vasallos jurisdiciones casas

oficios
tierras heredamientos molinos dehesas otros cualesquier
heredamientos bienes, de cualesquier

tengis de juro de heredad.
que vos de Nos
E quede
todo lo susodicho, cada
cosa parte dello, que hoy dia tenedes poseedes vos perte-
nece haber tener fasta aqu, poseyredes toviredes de

aqu adelante, as por merced donados,
como por renuncia-
ciones compras troques cambios permutaciones, por

otros (cualesquier ttulos honorosos lucrativos, en otra cual-
quier manera, por cualquier causa y razn que sea: el cual dicho Mayorazgo Mayorazgos podades facer fagades toda
vuestra voluntad libre querer disposicin, as de
los
dichos
vuestros bienes cosas entera cumplidamente, sin diminucin
alguna, como de cualquier parte partes dellos: para que in-
violablemente queden
los
dichos vuestros bienes cualquier cosa
y parte dellos por Mayorazgo en el dicho D. Diego Colon, vuestro fijo en los dichos vuestros fijos descendientes, en quien quisiredes facer y ficiredes
las
el
dicho Mayorazgo Mayorazgos, con
condicinese limitaciones, cargos, vnculos firmezas, ins-
tituciones 6 substituciones, modos, reglas penas sumisiones
que vos quisiredes por bien tuviredes, con cualesquier ordenanzas mandas pactos convenencias segn por la forma manera que vos vinculredes mandredes dispusiredes otorgredes por una muchas escrituras, como dicho es. Lo cual todo c cada cosa parte dello, habindolo aqu por expresado declarado, como
si
de palabra palabra aqu fuese
DIPLOMTICOS.
puesto especificado: Nos desde agora para entonces, de
249
la
di-
cha nuestra cierta ciencia propio motu podero Real absoluto,

de que en esta parte queremos usar usamos,
lo
loamos apro-
bamos, confirmamos interponemos

sea
ello
cada cosa parte
mandamos que vos vala guardado todo cada cosa, parte dello inviolablemente, para agora para siempre jams, aunque aquello cada cosa parte dello sea contra espreso derecho contra toda forma orden del, sea tal de tal manera, que de necesario se debiese hacer espresa especial mencin en esla nuestra Carla que no pudiese ser comprendido so la generalidad della, que sea guardada bien asi atan complidamente, como si sobre cada cosa
dello nuestro decreto autoridad Real:
,
parte artculo dello hobiese nuestra aprobacin licencia
man-
dado, como segn por
la
forma que en
la
dicha vuestra dises nuestra
posicin disposiciones se contuviere.
Lo cual todo
los
merced que se faga
as
no embargante que
otros vuestros
fijse herederos, los otros vuestros parientes
deudos
des-
cendientes transversales
sean agraviados en su legtima ali,
mentos que
fijo,
les
pertenecen
el
dicho D. Diego Colon
vuestro
Mayorazgo Mayorazgos manda mejora ; lleven hayan muy grande notable demasa de lo que segn derecho ley del fuero les podados dejar en vuestro testamento postrimera voluntad, dar
por donados entre vivos en otra cualquier manera
:
aquel aquellos en quien ficiredes el dicho
los
cuales
dichos bienes que ans iucluyredes y pusiredes en el dicho vuestro Mayorazgo Mayorazgos, queremos, y es nuestra merced,
que sean imprescriptibles impartibles para siempre jams, que la persona personas en quien ficiredes el dicho Mayorazgo Mayorazgos, que segn vuestra disposicin le hobiero, les hobiero, non los pueda vender ni dar ni donar ni enagcnar ni dividir ni apartar; ni los pueda perder ni pierda por ninguna deuda que deba, ni por otra razn ni causa, ni por ningn delito ni crimen ni exceso que cometa, salvo crimen lesac Majcslatis o perdulionis traicin crimen de herega. Lo cual queremos y es nuestra merced, que se guarde, non embargante las leyes en que se contiene que los Mayorazgos no hayan lugar aunque se fagan por virtud de cualesquier Cartas rescriptos que sobre ello se den. Ni otros, no embargante cualesquier leyes, fueros derechos, ordenamiento, usos costumbres, estilos fazaas, as
To.Mo
II.
'^'2
250
comunes
contrario de
lo
DOCUMENTOS
municipales de los Reyes nuestros antecesores
que en
los
susodicho sean ser puedan, ni las leyes dere-
chos que dicen que cosa fecha en perjuicio de tercero contra
buenos usos costumbres, en que la parte entiende ser lesa damnificada que no vala la ley que dice que los derechos prohibitivos no puedan ser renunciados; las leyes que dicen, que las Cartas dadas contra ley fuero derecho deben de ser obedecidas y no cumplidas, aunque contengan en s cualesquier clusulas derogalivas otras firmezas nobstancias; la ley que dice que la defensa de la parte es permitida de derecho natural,
;
que aquella no puede ser revocada
ni quitada,
que
las leyes
fueros derechos valederos no pueden ser revocados salvo por
Cortes, ni otra cualquier cosa, efeto, calidad, vigor misterio
que en contra de
lo
suso dicho sea ser pueda
aunque
sea
urla
gente necesario mixto, en otra cualquier manera: ca de
dicha nuestra cierta ciencia y propio motu podero Real absoluto, de que en esta parte queremos usar y usamos como Reyes So-
beranos Seores, no reconocientes superior eu lo temporal, habindolo aqu por expresado y declarado, como si de palabra
palabra aqu fuese puesto expresado, dispensamos, con ello, lo abrogamos derogamos quitamos amovemos en cuanto
esto toca atae ataer puede, desla nuestra Carta de lo en
ella
contenido toda obrepcin subrepcin, todo otro obstculo
impedimento, suplimos cualesquier defectos otras cualesquier cosas que de fecho de derecho de substancia de so,
lemnidad sean necesarias provechosas de suplir para validacin

corroboracin dello.
nuestro
muy
caro
E mandamos al llustrsimo Prncipe D. Juan, muy amado Hijo, c los Infantes, Prelados^
,
Duques, Condes, Marqueses, Ricos-Homes, Maestres de las Ordenes, Priores, Comendadores Subcomendadores los Alcaides de los Castillos Casas fuertes llanas, los del nuestro Consejo Oidores de la nuestra Audiencia Chancillera Alcal,
des, Alguaciles de la nuestra Casa y Corte Chancillera todos los Corregidores, Asistente, Alcaldes, Alguaciles, Merinos,
,
Prebostes, Regidores, Caballeros, Escuderos
Oficiales
Homes-
Buenos de todas
Ciudades Villas Lugares destos nuestros Reinos Seoros que agora son sern de aqu adelante, que vos guarden fagan guardar esta nuestra merced que vos facelas
mos en todo
por todo,
segn que en
ella se
contiene, que vos
DIPLOMTICOS.
110
261
vayan
ni
pasen contra
ella ni
contra parte della en tiempo al-
guno, ni por alguna manera, ni por cualquier causa ni razn que sea ser pueda, que cumplan ejecuten lleven debida ejecucin con efeto la disposicin disposiciones que ficiredes del dicho Mayorazgo Mayorazgos, manda mejoras, segn por la forma manera que en ellas en cada una deltas se contengan contuvieren, sin atender
tra Carta ni
ni
esperar para
,
ello otra
nues-
mandamiento,
al
ni
segunda
ni tercera yusin.
De
lo
cual todo
mandamos
nuestro Chanciller, Mayordomo Notarios

la
otros Oficiales
que estn
tabla de los nuestros sellos

la
que
vos libren pasen sellen nuestra Carta de privilegio
mas
que para ello menester hobieredes. E los unos ni no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara, cada uno por quien fincare de lo ans facer cumplir. E dems, mandamos al home que vos esta Carta mostrare que vos emplace que parezcades ante Nos en la nuestra Corte, do quier que Nos seamos, de el dia que vos emplazare,
Arme
bastante
los otros
fasta
quince dias primeros siguientes so

cualquier
al
la
dicha pena, so la cual
mandamos
Escribano pblico, que para esto fuere
llamado, que d ende
que vos
la
mostrare testimonio signado
con su signo, porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro
mandado. Dada en la Ciudad de Burgos veinte y tres dias del mes de Abril ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y siete aos.=YO EL REY.=YO LA REINA. =Yo Fernand Alvarez de Toledo, Secretario del Rey
,
y de
la
la fice
escrebir por su
manda-
do.=Rodericus, Doctor.=Rcgstrada.=Alonso Prez.

Institucin del Mayorazrjo.
que podra navegar ir las Indias desde Espaa pasando el mar Ocano al Poniente, y ans lo notifiqu al Rey D. Fernando y la Reina Doa Isabel nuestros Seores, y les plugo de me dar aviamienlo
lleg perfeta inteligencia
,
En ol nombre de memoria, y despus
la
Santsima Trinidatl,
el
cual
me
puso en
--
wws
'le
lehr.
y aparejo de gente y navios, y de me hacer su Almirante en el dicho mar Ocano, allende de una raya imaginaria que mandaron sealar sobre las
islas
de Cabo Verde, y aquellas de
los
Azo-
232
res, cien leguas
al
DOCUMENTOS
Polo, que dende en adelante Poniente fuese su Almirante, y que en la tierra firme islas que yo fallase y descubriese, y dende en adelante, que destas
que pasa de Polo
y Gobernador, y sucediese en los dimayor, y as de grado en grado para siempre jamas, yo hobiese el diezmo de todo lo que en el dicho Almichos
oficios
tierras fuese yo su Visorey
mi
hijo
rantazgo se fallase hobiese rentase, y asimismo

parte de
las tierras,
la
octava
y todas las otras cosas, el salario que es razn llevar por los oficios de Almirante, Visorey y Gobernador, y con todos los otros derechos pertenecientes los dichos oficios,
ans como todo mas largamente se contiene en este mi privilegio y capitulacin que de sus Altezas tengo. E plugo nuestro Seor Todopoderoso que en el ao de no-
islas,
venta y dos descubriese la tierra-firme de las Indias y muchas entre las cuales es la Espaola, que los indios della llaman
Ayte y los Monicongos de Cipango. Despus volv Castilla AA. y me tornaron recibir la empresa poblar descubrir mas, y ans me dio nuestro Seor Vitoria, con que conSS.
quist
fice
tributaria la gente de
la
Espaola,
islas
la
cual boja
los Canbales, y setecientas al Poniente de la Espaola, entre las cuales es aquella
seiscientas leguas, y descubr
muchas
de Jamaica, que Nos llamamos de Santiago, trescientas

treinta tres leguas de tierra-firme de la parte del Austro al Po-
niente
allende deciento y siete de
la
parte del Setentrion, que
tenia descubierto al primer viage con
muchas
islas,
como mas
largo se ver por mis escrituras y memorias y cartas de navegar.
E porque esperamos en
aquel alto Dios que se haya de halas
ber antes de grande tiempo buena grande renta en

islas
dichas
y tierra-firme, de la cual por la razn sobredicha me pertenece el dicho diezmo y ochavo y salarios y derechos sobredichos: y porque somos mortales, y es bien que cada uno ordene y deje declarado sus herederos y sucesores lo que ha de haber hobiere, por esto me pareci bien de componer desla ochava parte de tierras y oficios renta un Mayorazgo, as como aqu
abajo dir.
Primeramente que haya de suceder

si
m D. Diego
mi
hijo, y
del dispusiere nuestro Seor antes C|uc l hobiese hijos,
que
ende suceda D. Fernando, mi hijo, y si del dispusiere nuestro Seor sin que hobiese hijo, yo hobiese otro hijo, que suceda
DIPLOMTICOS.
D. Bartolom,
233
mi hermano, y dende su hijo mayor, y si del dispusiere nuestro Seor sin heredero que suceda D. Diego, mi hermano, siendo casado para poder casar, que suceda l su hijo mayor, asi degrado en grado perpetuamente para siempre jamas, comenzando en D. Diego, mi hijo y sucediendo sus hijos, de uno en otro perpetuamente, falleciendo el hijo suyo suceda D. Fernando, mi hijo, como dicho es, y as su hijo, y prosigan
,
de hijo en hijo para siempre

l llegare
D.
l y los sobredichos D. Bartolom, si Diego, mis hermanos. Y si nuestro Seor
pluguiese que despus de haber pasado algn tiempo este

deros hombres legtimos, haya
Mayo-
razgo en uno de los dichos sucesores, viniese prescribir hereel
herede
nia
,
el
pariente
mas
llegado
la
dicho Mayorazgo y le suceda y persona que heredado lo te-
en cuyo poder prescribi, siendo hombre legtimo que se
llame y se haya siempre llamado de su padre antecesores, lla-
mados de
los
de Colon. El cual Mayorazgo en ninguna manera

si
lo
heredo muger ninguna, salvo
aqu ni en otro cabo del
mundo
no se fallase hombre de mi linage verdadero que se hobiese lla^

llamase l y sus antecesores de Colon. Y si esto acaescicre que Dios no quiera) que en tal caso lo haya la muger mas llegada en deudo y en sangre legtima la persona (ue as haba logrado el dicho mayorazgo; y esto ser con las condiciones que a([u abajo ilir, las cuales se entienda que son ans porD. Diego, mi hijo, como porcada uno de los sobredichos, por quien sucediere, cada uno tiellos, las cuales cumplirn, y no cumplindolas, que en tal caso sea privado del dicho Mayorazgo, y lo haya el pariente mas llegado la tal persona, en cuyo poder habia prescripto, por no haber cumplido lo que aqu dir: el cual as tambin le cobrarn si l no cumpliere estas dichas condiciones que aqu abajo dir, tambin ser privado dello, y lo haya otra persona mas llegada mi linage, guardando las dichas condiciones f[ue as duraren perpetuo, y ser en la forma sobre escrita en perpetuo. La cual pena no se entienda en cosas de menudencias que se podran inventar por pleitos, salvo por cosa gruesa que toque la honra de Dios y de m y de mi linage, como escunq)lir libremente loque yo dejo ordenado, cumplidamente como digo, lo cual todo encomiendo la justicia, y suplico al Santo Padre que agora es, y que suceder en la Santa Iglesia agora, cuando acaesciere que este mi compromiso y testamento
madoy
lio
254
DOCUMENTOS
haya de menester para se cumplir de su santa ordenacin mandamientos, que en virtud de obediencia y so pena de excomunin papal lo mande; y que en ninguna manera jamas se disforme; y asimismo lo suplico al Rey y la Reina nuestros Seores, y al
Prncipe D. Juan, su primognito nuestro Seor, y los que le sucedieren por los servicios que yo les he fecho: c por ser justo
que les plega, y no consientan ni consienta que se disforme este m compromiso de Mayorazgo de Testamento, salvo que quede y est as, y por la guisa y forma que yo le orden para siempre jamas, porque sea servicio de Dios Todopoderoso y raiz y pi de mi linage y memoria de los servicios que sus Altezas he hecho, que siendo yo nacido en Genova les vine a servir aqu en Castilla,
les
descubr
al
Poniente de tierra-firme las Indias y las
dichas islas sobredichas. As que suplico sus Altezas que sin

ni dilacin, manden sumariamente que este y Testamento valga y se cumpla, as como en l fuere y es contenido; y asimismo lo suplico los Grandes Seores de los Reinos de su Alteza y los del su Consejo y todos los otros que tienen tuvieren cargo de justicia de regimiento, que les plega de no consentir que esta mi ordenacin testamento sea sin vigor y virtud, y se cumpla como est ordenado por m, as por ser muy justo que persona de ttulo que ha servido su Rey c Reina al Reino, que valga todo lo que ordenare y dejare por Testamento compromiso Mayorazgo heredad, no se le quebrante en cosa alguna ni en parte ni en todo. Primeramente traer D. Diego, mi hijo, y todos los que de mi sucedieren y descendieren y as mis hermanos D. Bartolom y D. Diego mis armas, que yo dejar despus de mis dias, sin entreverar mas ninguna cosa que ellas, y sellar con el sello dellas.=D. Diego, mi hijo, cualquier otro que heredare este Mayorazgo, despus de haber heredado y estado en posesin de ello, firme de mi firma la cual agora acostumbro, que es una X con una S. encima, y una M con una A romana encima, y encima della una S y despus una Y griega con una S encima con sus
pleito, ni
demanda,
mi
Privilegio
rayas y virgulas, como yo agora fago; y se parecer por mis firmas, de las cuales se hallarn muchas, y por esta parecer.
Y no
Rey
le
escribir sino
el
Almirante puesto que otros

la
ttulos el
diese ganase: esto se entiende en
firma y no en su di-
DIPLOMTICOS.
lado f(ue podr escribir todos sus ttulos
255
como
lo
pluguiere; sola-
mente en la firma escribir el Almiranle. Habr el dicho D. Diego, cualquier otro que heredare este Mayorazgo, mis oficios de Almirante del mar Ocano, que es de la parte del Poniente de una raya que mand asentar imaginaria
su Alteza cien leguas sobre
sobre las de Cabo Verde,
la
las islas
de
los
Azores, y otro tanto
la
cual parte de Polo Polo, allende de
la mar, con Almirante D. Henrique en el Almirantazgo de Castilla, me hicieron su Visorey Gobernador perpetuo para siempre jamas, y en todas las islas y tierrafirme, descubiertas y por descubrir, para m y para mis herederos, como mas largo parece por mis previlegios, los cuales tengo y por mis captulos, como arriba dije.
cual
mandaron
me
hicieron su Almirante en
el
todas las preeminencias que tiene
tem
re
que
el
dicho D. Diego
la
cualquier otro
que heredare
el
dicho Mayorazgo, repartir
renta que nuestro Seor pluguieso la dicha pena.

lo
de
le dar en esta manera Primeramente, dar todo l se
que
este
Mayorazgo rentare agora

la
y siempre, del por
hobiere recaudare,
cuarta parte
cada ao D. Bartolom Colon, Adelantado de
mi herhaya de su renta un cuento de maraveds para su mantenimiento y trabajo que ha tenido y tiene de servir en este Mayorazgo el cual dicho cuento llevar como dicho
las Indias,
mano, y
esto fasta
que
si l no que dende en adelante no lleve el dicho cuento ni parte dello, salvo que desde agora habr en la dicha cuarta parte fasta la dicha cuanta de un cuento, si all llegare, y tanto que l haya de renta fuera desta cuarta parle cualquier suma de maraveds de renta conocida de bienes que pudiere arrendar oficios perpetuos, se le descontar
es, cada
ao,
si
la
dicha cuarta parte tanto montare,

algo, o lodo de renta,
tuviere otra cosa;
mas teniendo
la
dicha cantidad que
as
habr de renta, podra haber de

la
los
dichos sus bienes oficios perpetuos, del dicho un cuento, ser
reservado cualquier dote casamiento, que con
muger con
la
quien
cha su
casare hobiere: ans que todo

se entender
,
lo
que
hobiere con
di-
que por ello se le haya de descontar nada del dicho cuento salvo de lo que el ganare hobiere allende del dicho |Casamiento de su muger, y despus que plega Dios que l sus herederos quien del descendiere, haya un cuento
, ,
muger no
de renta de bienes y
oflcios, si los quisiere
arrendar, como dicho
256
es,
DOCUMENTOS
l ni
no habr
sus herederos
lo
la
mas dla cuarta parte
del dicho
Mayorazgo nada, y tem: habr de

si la
habr
el
dicho D. Diego, quien heredare.
dicha renta del dicho Mayorazgo, de otra
cuarta parte della, D. Fernando,
mi
hijo,
un cuento cada
l
ao,
haya dos cuentos de renta por la misma guisa y manera que est dicho de Don Bartolom mi hermano l y sus herederos as como D. Bartolom mi hermano y los herederos del cual as habrn el dicho un
, ,
dicha cuarta parte tanto montare, fasta que
cuento,
tem:
la
el
parte que faltare para
ello.
dicho D. Diego y D. Bartolom ordenarn que haya de la renta del dicho Mayorazgo D. Diego mi hermano, tanto dello
conque
es
,
se
pueda mantener honestamente, como mi hermano que

l
al
cual no dejo cosa limitada porque

lo
quiere ser de
la Iglesia,
que fuere razn, y esto sea de montn mayor, antes que se d nada D. Fernando, mi hijo, ni D. Bartolom, mi hermano, sus herederos, y tambin segn la cantidad que rentare el dicho Mayorazgo; y si en esto hobiese discordia, que en tal caso se remita dos parientes nuestros, otras personas de bien que ellos tomen la una y l tome la otra y si no se pudiesen concertar, que los dichos dos compromisarios escojan otra persona de bien que no sea sospechosa ninguna dlas partes. tem: que toda esta renta que yo mando dar D. Bartolom y D. Fernando y D. Diego mi hermano la hayan y les sea dada, como arriba dije, con tanto que sean leales y fieles Don Diego, mi hijo, quien heredare, ellos y sus herederos; y si se fallase que fuesen contra l en cosa que loque y sea contra su honra y contra acrecentamiento de mi linage del dicho Mayoy
le
darn
razgo, en dicho en fecho, por
lo cual pareciese y fuese escndalo y abatimiento de mi linage y menoscabo del dicho Mayorazgo cualquiera dellos, que este no haya dende en adelante cosa alguna: as que siempre sean fieles D. Diego quien heredare. tem: Porque en el principio que yo orden este Mayorazgo tenia pensado de distribuir, y que D. Diego, mi hijo, cualquier otra persona que le heredase distribuyan del la dcima parte de la renta en diezmo y conmemoracin del Eterno Dios Todopoderoso en personas necesitadas, para esto agora digo que por ir y que vaya adelante mi intencin; y para que su Alta Majestad me ayude mi y los que esto heredaren ac en el otro mundo, que
,
todava se haya de pagar
el
dicho diezmo en esta manera.
DIPLOMTICOS.
Priineraincnte, de la cuarta parle de
la
2o7
renta deste Mayoraz-
go, de
hasta tener
mando que se d y haya D. Bartolom un cuento de renta, quo se entienda que en este Cuento va el dicho diezmo de toda la renta del dicho Mayorazgo, y que as como creciere la renta del dicho D. Bartolom, mi hermano, porque se haya de descontar do la renta de la cuarta parle del Mayorazgo algo lodo, quo se vea y cuente toda la renta sobredicha para saber cunto monta el diezmo dello, y la parte que no cabiere, sobrare, lo que hobiere de haber el dicho D. Bartolom para el cuento, que esta parte la hayan las porsonas de ini linage en descuento del dicho diezmo, los que mas necesitados fueren y mas menester lo hobieren mirando de la dar persona que no tenga cincuenta mil maraveds do renta y si el que menos tuviese llegase hasta cuanta de cincuenla mil maraveds haya la parte el que pareciere las dos personas, que sol)re esto aqu eligieron con D. Diego con quien heredare; as que se entienda, que el cuento que mando dar D. Birlola
cual yo ordeno y
lom son, y en ellos entra la dicha parlo sobredicha del diezmo del dicho Mayorazgo y ([uo toda la renta del Mayorazgo quiero tengo ordenado que se distribuya en los parientes mos mas lle,
gados
al
pus que
tes se
dicho Mayorazgo, y que mas necesitados fueren y desel dicho D. Bartolom tuviere su renta un cuento, \
, ,
que no se
entonces y anle deba nada de la dicha cuarta parte ver y vea el dicho D. Diego, mi hijo, la persona que tuviere el dicho Mayorazgo, con las otras dos personas que aqu
la
dir
cuenta en
tal
renta se d y
hayan
manera, que todava el diezmo de toda esta las personas de mi linage mas necesitadas
que estuvieren aqu en cualquier otra parte del mundo, donde las envin buscarcon diligencia, y sea de la dicha cuarta parle, de la cual el dicho D. Bartolom ha de haber el cuento:
los
cuales yo cuento y doy en descuento del dicho diezmo, con

si el
razn de cuenta, que
diezmo sobredicho mas montare, que

la
si
tambin esta demasa salga do
mas
necesitados,
como ya
dije, y
cuarta parte y la hayan los no bastare, que lo haya Don
Bartolom hasta quo de suyo vaya saliendo, y dejando el dicho un cuento en parte en lodo. tem: que el dicho D. Diego, mi hijo, la persona que heredare lomen dos personas de mi linage los mas llegados y perso,
nas de anima y autoridad,
los
cuales vern
la
dicha renta y
la
Tomo
ii.
33
238
de
la
DOCUMENTOS
,
cuenta della, todo con diligencia
y farn pagar
el
el
dicho diezmo
dicha cuarta parle de que se da

los
dicho cuento D. Barto-
lom,
mas
necesitados de mi linage que estuvieren aqu
en cualquier otra parte: y pesquisarn de los haber con mucha diligencia, y sobre cargo de sus animas. Y porque podria ser que el dicho D. Diego, la persona que heredase, no querrn por
algn respeto que relevara
del dicho Mayorazgo,
al
bien suyo honra sostenimiento
que no
se supiese enteramente la renta dallo:
yo le mando l que todava le d la dicha renta sobre cargo de GU anima, y ellos les mando sobre cargo de sus conciencias y de sus animas, que no lo denuncien ni publiquen, salvo cuanto
fuere
la
voluntad del dicho D. Diego, de

el
la
persona que herela
dare, solamente procure que
dicho diezmo sea pagado en
forma que arriba

tem
:
dije.
porque no haya diferencias en el elegir destos dos pallegados que han de estar con D. Diego, con la persona qu heredare, digo que luego yo elijo D. Bartolom, mi hermano, por la una, y D. Fernando, m hijo, por la otra, y
rientes
mas
que comenzaren entrar en esto sean obligados de nombrar otras dos personas, y sean los mas llegados mi linage y de mayor confianza, y ellos eligirn otros dos al tiempo que
ellos luego
hobieren de comenzar entender en este fecho.
Y as
ir
de unos
lo
en otros con mucha diligencia,
as
en esto como en todo
otro
de gobierno, bien honra y servicio de Dios y del dicho Mayorazgo para siempre jamas. tem mando al dicho D. Diego, mi hijo, la persona que heredare el dicho Mayorazgo, que tenga y sostenga siempre en
:
Ciudad de Genova una persona de nuestro linage que tenga all le ordene renta con que pueda vivir honestamente, como persona tan llegada nuestro linage, y haga pie y raz en la dicha Ciudad como natural della, porque podr haber de la dicha Ciudad ayuda favor en las cosas del menester suyo,
la
casa muger,
pues que della

tem: que
sal
y en
ella nac.
el dicho Mayorazgo, enve por va de cambios, por cualquiera manera

el
dicho D. Diego, quien heredare
que
pudiere, todo
el
dinero do
la
renta que
ahorrare del
dicho Mayorazgo, y haga comprar de ellos en su nombre do su heredero, unas compras (\ue dicen Logos , que tiene el oficio
de San Jorge,
los
cuales agora rentan seis por ciento, y
DIPLOMTICOS.
son dineros
259
seguros, y esto sea por lo que yo dir aqu. tem: porque persona do estado y de renta conviene por servir Dios, y por bien de su honra que se aperciba de hacer
,
muy
y se poder valer con su hacienda, all en San Jorge est cualquier dinero muy seguro, y_Gnova es ciudad noble y pode-
por
rosa por la
mar;
porque
fui
al
tiempo que yo
la
me movi
al
para
ir
descubrir las Indias

las Indias
con intencin de suplicar

gastar en
Rey y
la
Reina nuestros Seores, que de
renta que de sus Altezas de

la
hobiese que se determinase de
la
conquista
de .lerusalen, y as se lo supliqu; y si lo hacen sea en buen punto, y si noque todava est el dicho D. Diego, la persona
el mas dinero que puRey nuestro Seor, si fuere Jerusalen a !e conquistar, ir solo con el mas poder que tuviere; que placer;! nuestro Seor que si esta intencin tiene tuviere, que lo dar l tal aderezo que lo podr hacer, y lo haga; y si no tuviere para conquistar todo, le darn lmenos para parte dello: y as que ayunte y haga su caudal de su tesoro en los lugares de San Jorge en Genova, y all multiplique fasta que l tenga tanta cantidad que le parezca y sepa que podr hacer alguna buena obra en esto de Jerusalen, que yo creo que despus que el Rey y la Reina nuestros Seores, y sus Sucesores, vieren que en esto se determinan, que se movern lo hacer sus Altezas, le darn el ayuda y aderezo como criado c vasallo que lo har en su nombro. tem: Yo mando D. Diego mi hijo y todos los que de mi descendieren en especial la persona que heredare este mayorazgo, el cual es como dije el diezmo de todo lo que en las Indias
que heredare deste propsito de ayuntar

el
diere, para ir con
se hallare y hobiere, la octava parte
de otro cabo de
las tier-
ras y renta
lo
cual todo con mis derechos de mis oficios de Al-
mirante y Visorcy y Gobernador es mas de veinte y cinco por ciento, digo: que toda la renta desto, y las personas y cuanto poder tuvieren, obliguen y pongan en sostener y servir sus Altezas sus Herederos bien y fielmente, hasta perder
las
y gastar
vidas y haciendas por sus Altezas, porque sus Altezas me dieron comienzo haber y poder conquistar y alcanzar, despus
de Dios nuestro Seor, este mayorazgo; bien que yo
les
vine
bien
i'onvidar con esta empresa en sus Reinos, y estuvieron mucht
tiempo que no
me
dieron aderezo para
la
poner en obra
260
que desto no
todo
el
D0CIM6XT0S
es de maravillar,
porque esta empresa era ignola
mundo, y no habla quien lo creyese, por lo cual les soy en muy mayor cargo y porque despus siempre me han hecho muchas mercedes y acrecentado.
,
tem:
mando
al
dicho D. Diego, quien poseyere
el
dicho
mayorazgo, que si en la Iglesia de Dios, por nuestros pecados, naciere alguna cisma, que por tirana alguna persona, de cualquier grado estado que sea fuere, le quisiere desposeer de su honra bienes que so la pena sobredicha se ponga los pies del Santo Padre, salvo si fuese hertico (lo que Dios no quiera) la persona personas se determinen pongan por obra de le servir con toda su fuerza renta hacienda y en querer librar el dicho cisma defender que no sea despojada la Iglesia de su
, , ,
honra y bienes.
tem:
mando
al
dicho D. Diego, quien poseyere
el
dicho
mayorazgo, que procure y trabaje siempre por la honra y bien y acrecentamiento de la ciudad de Genova, y ponga todas sus fuerzas bienes en defender y aumentar el bien honra de la repblica della no yendo contra el servicio de la Iglesia de Dios y alto Estado del Rey de la Reina nuestros Seores, de sus
,
Sucesores.
tem: que
el
dicho D. Diego,
la
persona que heredare esla
tuviere en posesin del dicho mayorazgo, que de
cuarta parte
que yo
dije arriba
de que se ha de distribuir
el
diezmo de toda
la renta,
que
al
ren ahorrados
los
tiempo que D. Bartolom y sus herederos tuviedos cuentos parte dellos, y que se hobiere de
distribuir algo del diezmo en nuestros parientes,
que
y
lo
las
dos personas que con
fueren nuestros parientes, deban distribuir
y gastroste diezmo en casar mozas de nuestro linage que

bieren menester, y hacer cuanto favor pudieren. tem que al tiempo que se hallare en dispusicion, que
:
be-
mande
hacer una Iglesia, que se intitule Santa Mara de
la
Concepcin,
idneo, y tenga un hospital como hay otros en Castilla y en Italia, y se ordene una capilla en que se digan misas por mi nima y de nuestros antecesores y sucesores con mucha devocin: que placert nuestro Seor de nos dar tanta renta, que todo se podr cumplir lo que arriba dije. tem: mando al dicho D. Diego, mi hijo, quien heredare
en
la Isla
Espaola en
el
lugar
mas
as
el
mejor ordenado que se pueda,
DIPLOMTICOS.
el
261
dicho mayorazgo, trabaje de mantener y sostener en Ja Isla Espaola cuatro buenos maestros en la santa teologa, con intencin y estudio de trabajar y ordenar que se trabaje de convertir i nuestra santa fe todos estos pueblos de las Indias, y cuando plu-
guiere nuestro Seor que

crecida
,
la
renta del dicho mayorazgo sea
de maestros y personas devotas, y trabaje para tornar estas gentes cristianas, y para esto no haya dolor de gastar todo lo que fuere menester; y en conmemoracin
que
as crezca
de
lo
que yo digo, y de todo

la
lo
sobrescrito, har
la
un bulto de
el
piedra mrmol en
dicha iglesia de
traiga de contino
Concepcin en
esto
lugar
mas pblico, porque

al
el
que yo digo dicho D. Diego, y todas las otras personas que le vieren en cual bulto estar un letrero que dir esto.
memoria
tem:
mando
D.
Diego, mi hijo, y quien heredare
el
dicho
mayorazgo, que cada vez y cuntas veces se hobiere de confesar, que primero muestre este con)promiso, el traslado del, su confesor, y le ruegue que le lea todo, porque tenga razn de lo
el cumplimiento del, y sea causa de mucho bien y descanso de su nima. Jueves en veinte y dos de Febrero de mil cuatrocientos noventa y ocho.
examinar sobre
s-
S-
A-
S-
X
Nota.
El Almirante.
Aunque no leemos motivo fundado para
desconfiar de la legi-
timidad de este documento que ha sido varias veces y desde antiguo presentado enjuicio ante los tribunales, y nunca convencido de.
apcrifo supuesto
,
sin
los
embargo carecemos de
la satisfaccin de
haber encontrado en
siempre
.
archivos que hemos reconocido y citatnos

,
un original de letra del Almirante firmado por l una copia legalizada en toda forma como lo est la facultad Real que antecede para instituir el inayorazgo y el codicilo otorgado en 1 de Mayo de 1506 que se insertar en su lugar. En este estado acabamos de ver en unos apuntes que en el Archivo Real de Simancas existe la aprobacin del Mayorazgo de Colon despachada en Setiembre de 1501; y este documento, que podr contribuir dar
,
262
asegurar
si
DOCUMENTOS
esta disposicin del Almirante, nos
la anulacin
mayor valor y autoridad
puede tener fundamento

]."
que se dice hael
ber hecho este de la escritura anterior, substituyendo otra escrita,
de su propia letra
ricio al partir
de Abril de
502 que suponen dej en

,
Monasterio de las Cuevas de Sevilla en poder de Fr. Gaspar Gor-^
para su ltimo
viage.
NMERO
Comisin
al
CXXVII.
Comendador Francisco de Bobadilla para averiguar

la Justicia
qu personas se haban levantado contra

Espaiola
,
en la Isla
y proceder contra
,
ellas
segn derecho. (Casas, His-
toria de Ind.
ms.,
lib. I,
cap. 177.
i 490 de Marz.
Don Fernando y Doa Isabel por la gracia de Dios Rey y Reina jg Castilla y de Len &c. A vos el Comendador Francisco de Bonuestro badilla, salud y gracia Sepades que D. Cristbal Colon Almirante del mar Ocano de las islas y tierra-firme de las In,
:
dias, nos envi hacer relacin
diciendo, que estando
ausente
de
las
las
dichas islas en nuestra Corte, diz que algunas personas de

ellas
,
las dichas islas contra el dicho
y un Alcalde con ellas, se levantaron en Almirante y las Justicias que en nuestro nombre tiene puestas en ellas, y que no embargante que fueron requeridas las tales personas y el dicho Alcalde que no
que estaban en
hiciesen
el
dicho levantamiento y escndalo
diz
que no
lo
quisie-
ron dejar de hacer, antes se estuvieron y eslan en la dicha rebelin, y andan por la dicha isla robando y haciendo otros males y
lo
daos y fuerzas en deservicio de Dios nuestro Seor y nuestro: cual por Nos visto porque fue y es cosa de mal ejemplo y digno (le punicin y castigo, y Nos, como Rey y Reina y Seores, en ello pertenece proveer y remediar, mandamos dar esta nuestra
,
Carta para vos en
la
dicha razn: por
la
cual vos
mandamos que
luego vades las dichas islas y tierra-firme de las Indias y hayis vuestra informacin y por cuantas partes y maneras mejor y mas cumplidamente lo pudieredes saber, vos informis y sepis la verdad de todo lo susodicho, quin y cules personas fue,
ron
las
que
so levantaron contra el dicho

,
Justicias,
y por qu causa y razn
Almirante y nuestras y qu robos y males y daos
DIPLOMTICOS.
263
que cerca deslo vos vieredes ser menester saber para ser mejor informado: y la informacin habida y la verdad sabida, los que por ella hallaredes culpantes, han hecho, y todo
lo otro
prendedles los cuerpos y secuestradles los bienes y as presos, procedades contra ellos y contra los ausentes las mayores pe;
mos
nas civiles y criminales que hallaredes por derecho y manda las personas de quien cerca de lo susodicho entendieredes
:
vengan y parezcan ante vos vuestros llamamientos y emplazamientos, y digan sus dichos y deposiciones los plazos y so los penas que vos de nuestra parte les pusieredes, las cuales Nos por la presente les ponemos y habemos por puestas: para lo cual todo que dicho es, y para cada una cosa y parle dello, vos damos nuestro poder cumplido por esta nuestra Carta con todas sus incidencias &c. si y para hacer y cumplir y ejecutar todo lo susodicho menester hobieredes favor y ayuda, por esta nuestra Carta mandamos al dicho nuestro Almirante y
ser informado, que
;
los Concejos, Justicias, Regidores, Caballeros, Escuderos, Ofi-
Homes buenos de las dichas islas y tierra-firme que vos den y hagan dar, y que en ello ni en parte dello embargo ni contrario alguno vos no pongan ni consientan poner y vos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced y de diez mil maraveds para la nuestra Cmara &c. Dada en la noble villa de Madrid a veinte y un das del mes de Marzo, ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y nueve aos.^YO EL
ciales y
lo
:
REY.=YO LA RElNA.=Yo
rio del
Miguel Prez de Almazan SecretaRey y de la Reina nuestros Seores, la fice escrebir por su mandado.=Registrada.=Gomez Jurez, Chanciller.
,
NMERO
Gobernacin de las Indias
lia.
CXXVIII.
al
Comendador Francisco de Bobadi

iib. I,
(Casas, Historia de Indias ms.,
cap. 178.)
Don Fernando y Doa

los
de Dios &c.
vos
10")
Concejos, Justicias, Regidores, Caballeros y Escuderos, Oficales y Ilomes-buenos de todas las islas y tierra-firme de las Indias, y cada
^' ''^^'^V"-
uno de vos, salud y gracia: Sepades que Nos en-
26
tendiendo ser complidero
la
DOCUMENTOS
al servicio de Dios y nuestro, y la nuestra justicia, y la paz y sosiego y buena gobernacin de esas dichas islas tierra-irme, nuestra merced
ejecucin de
voluntad es que
la
el
Comendador Francisco de Bobadilla tenga
oficio del Juzgado de esas dichas islas y tierra- firme por todo el tiempo que nuestra merced y voluntad fuere, con los oficios de justicia jurisdiccin civil criminal,
por Nos
Gobernacin
alcaidas y alguacilazgos dellas:
porque vos mandamos lodos
cada uno de vos, que luego vista esta nuestra Carla, sin otra
luenga ni tardanza ni yusin, rescibdes del dicho Comendador

el el
juramento y solemnidad que en

cual por l fecho
islas c
le
tal
caso se acostumbra hacer;
rescibais por nuestro Juez

le dejis
Gobernador desas
dichas
tierra-firme,
usar ejercer
el
dicho
oficio
y consintis libremenle de gobernacin, cumplir ejecutar

islas c
la nuestra justicia
en esas dichas
si
tierra-firme, en cada
una de
ellas,
por
por sus Oficiales Lugares Tenientes,

los
que
es nuestra
merced que en
la
dichos oficios de alcaidas alguazi-
lazgos otros oficios

los cuales
dicha gobernacin anexos pueda poner,
pueda quitar remover cada nuestro servicio ejecucin de la nuestra
justicia
cuando viere que al cumpla poner

,
subrogarotros en su lugar, oir librar determinar, 6 oigan libren determinen todos los pleitos causas, as civiles
como
criminales, que en las dichas islas tierra-firme estn pendientes,
comenzados amovidos,
el
se
adelante, cuanto por Nos

los salarios
dicho
los
movieren comenzaren de aqu oficio tuviere, y haber y llevar
acostumbrados
dichos oficios justamente perte-
necientes, facer cualesquier pesquisas en los casos do derecho,
permisos, todas las otras cosas
al
dicho
oficio pertenecientes,
que entienda
cio
l,
quien su poder hobiere, que nuestro servi-
lu ejecucin
el
dla nuestra justicia cumple: para usar
ejercer
dicho
oficio,
cumplir ejecutar
el
la
nuestra justicia,
le
todos vos conformedes con el y con vuestras personas gentes
dedes fagades dar todo
favor
alguno
sente
nester hobiere, y que en ello ni le non )ong;ides ni consinldes poner: ca Nos por
le
ayuda que vos pidiere y meen parte dello embargo ni contrario

la
pre-
rescibimos habernos por rescibido

le
al
dicho
oficio, al
lo
uso ejercicio del;

ejercer,
las tierra-firme
damos poder cumplido para

la
usar
cumplir ejecutar
en
nuestra justicia enesasdichas is-
cada una dellas, caso qye por vosotros
DIPLOMTICOS.
265
por alguno de vos no sea rescibido
por esta nuestra Carla
man-
damos cualesquier persona

la
personas
que tienen
las
varas de
nuestra justicia
de los oficios de alcaidas alguacilazgos de
todas las dichas islas tierra-firme, de cada
una
dellas,
que
luego que por
el
dicho Comendador Francisco de Bobadilla fueren
cencia especial
mas dellas_sin nuestra limandado, so las penas en que caen incurren las personas privadas que usan de oficios pblicos para que no tienen poder ni facultad, ca Nos por la presente los suspendemos habemos por suspensos otros, es nuestra merced que si el dicho Comendador Francisco de Bobadilla entendiere ser cumplidero nuestro servicio ejecucin de la nuestra justicia que cualesquier
requeridos se las entreguen no usen
:
Caballeros otras personas de los que agora estn, de aqu adelante estuvieren en las dichas islas y tierra-firme, salgan dellas,
en ellas, y que se vengan y presenten pueda mandar de nuestra parte los faga dellas salir los cuales y quien lo l mandare Nos por la presento mandamos que luego, sin sobre ello nos requerir ni consultar, ni esperar otra nuestra carta ni mandamiento, sin interponer dello apelacin ni suplicacin, lo pongan en obra segn que lo l dijere mandare, so las penas que les pusiere de nuestra parte, las cuales Nos por la presente les ponemos habemos por puestas, le damos poder y facultad para las ejecutar en los que remisos inobedientes fueren y en sus bienes: para lo cual lodo que dicho es, para cada una cosa c parte dello, para
ni estn
que no entren
ante Nos, que

:
lo l
usar ejercer
justicia
le
el
dicho
oficio,
cumplir ejecutar
la
nuestra
dellas,
en esas dichas
islas
tierra-firme, en cada
una
damos por
la
esta nuestra
Carta poder cumplido con todas sus
incidencias y dependencias, anexidades y conexidades &c.
Dada
Noble Villa de Madrid veinte y un dias del mes de Mayo, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y nueve a5os.=YO EL REY.=YO LA REINA .= Yo Miguel Prez de Aimazan Secretario &c.
en
Tomo
ii.
34
266
DOCUMENTOS
NMERO
Provisin
las
CXXIX.
Comendador Bobadilla peiirechos manteni,
mandando que
se entreguen al
,
fortalezas, casas, navios
armas
mientos j caballos, ganados y otras cosas de sus Altezas en las Indias en la forma que se expresa. ( Casas Hisloria de In,
dias ms.
libro I, capitulo 178.)
Don Fernando y Doa
Isabel por la gracia de Dios &c.:
vos
Don
Cristbal Colon, nuestro Almirante del
mar Ocano de
todas
y tierra-firme de las Indias, y vos los hermanos del dicho Almirante que estis en ellas, y otras cualesquier personas en cuyo poder eslan las fortalezas y casas y navios y arlas islas
mas y pertrechos y mantenimientos y caballos y ganado y otras cualesquier cosas nuestras que Nos tenemos en las dichas islas y
y cada uno de vos, salud y gracia: Pepades que Nos enviamos por nuestro Gobernador desas islas y tierra-firme al Comendador Francisco de Bobadilla; y es nuestra merced y voluntad que el tiempo que l tuviere por Nos el dicho oficio, tenga por Nos y en nuestro nombre las dichas fortalezas y casas y navios y las otras cosas susodichas: porque vos mandamos todos y cada uno de vos, que luego que con esta carta furedes requeridos, que sin otra excusa ni dilacin alguna dedes, entreguedes y f;igades dar y entregar las dichas fortalezas y casas y
tierra-firme,
navios y armas y pertrechos y mantenimientos y caballos y ganados y otras cualesquier cosas nuestras que Nos tenemos en las
las
dichas islas, y estn en vuestro poder, al dicho Comendador personas persona que su poder tuvieren para las recibir, y lo
sas
lo alto y bajo y fuerte de las dichas fortalezas y cay navios, y en lodo lo otro susodicho toda su voluntad, lo cual todo mandamos al dicho Comendador que tome y resciba por
apoderis en
iuventario y ante Escribano pblico, y no acuda con ello ni con cosa alguna ni parle dello persona alguna sin nuestra licencia
especial, lo cual todo vos
mandamos que hagdcs
y cumpldes; no
embargante que en
la
dicha entrega de
las fortalezas
no intervenga
Portero conoscido de nuestra Casa, ni las otras solemnidades ni

cosas que en tal caso se requieren
:
y hacindolo y cumplindolo
DIPLOMTICOS.
as
,
2GT
presente vos alzamos cualquier pleito-honienage y seguridad y solemnidad que Nos olra cualquier persona tengis fecho, y vos damos por libres y quitos de todo ello vos-
Nos por
la
otros y vuestros descendientes, y vuestros bienes y los suyos para agora y para siempre jams: lo cual todo vos mandamos que fagades, so pena de caer en mal caso y en las otras penas y casos en que caen y incurren los que no entregan fortale,
zas y otras cosas, sindoles demandadas por su Rey y Reina y Seores naturales: y los unos y los otros no fagades ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced y de diez mil maraveds para la nuestra Cmara &c. Dada en la noble villa de
Madrid veinte y un das del mes de Mayo, ano del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil y cuatrocientos y noventa y nueve aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=&c.
NUMERO CXXX.
Carta de creencia, dada por
los
Reyes
al
Comendador Bobadilla
nis.
,
para
el
Almirante. (Casas, Hist. de Ind.
lib.I, cap. 179.)
El Rey
la
:
Reina: D. Cristbal Colon

al
nuestro Aimiraute del
mar Ocano
cosas
Nos habemos mandado
Comendador Francisco de
Robadilla, llevador desta, que vos hable de nuestra parte algunas
que l dir: rogamos vos que le deis fe acreencia, y aquello pongis en obra. De Madrid veinte y seis de Mayo de noventa y nueve arios.=YO EL REY'.==Y'0 LA REINA.=Por su mandado.=
Miguel Prez de Almazan.
NMERO CXXXI.
Provisin dada en nombre de los Reyes por D. Cristbal Colon,
como Visorey de
las Indias
privilegio exclusivo
Pedro de Salcedo concedindole para que durante su vida solo I pueda traer
,
,
y vender jabn en
vicios. (Original
la Isla Espailola en coi}sideracion el
sus ser-
en
Archivo del Duque de Veraguas.
Don Fernando Doa Isabel por la gracia de Dios, Rey Reina de Castilla, de Len, de Aragn, de Secilia, de Granada,
268
DOCUMENTOS
de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Gerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los
Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, de las Islas de Canaria;
Condes de Barcelona Seores de Vizcaya de Molina; Duques de Aleas de Neopatria; Condes de Rusyllon y de Cerdania; Marqueses de Orislan de Gociauo: A vos D. Cristbal Colon
nuestro Almirante mayor del
mar Ocano,
nuestro Visorey
Gobernador general de
las islas tierra-firme
de
las Indias des-
cobiertas por descobrir, y puestas so el nuestro Seoro, y todos los Caballeros y Escuderos y moradores en ellas, salud
gracia; Sepades que Pedro de Salcedo nos
los vecinos
fizo
relacin en
como
falta
moradores de
la Isla
Espaola tenian mucha
necesidad de jabn, causa de se poblar ahora
ser tan lejos de los
semos logar que l non se pornia emplear sus dineros en ello, que despus del haber soplido esta necesidad y la que puede venir, que podra ser que otras personas se pornian en ello y que rescibiria l gran prdida y Nos visto como el dicho Pedro Salcedo nos ha servido mucho en estar al descobrir de las dichas Indias y tambin que le podra venir mucho dao si l comenzase y gastase sus dineros en el dicho jabn y despus de l haber abierto este camino y suplido y satisfecho los vecinos moradores de
:
nuevamente, nuestros Reinos de Castilla, que si le diabastecerla la dicha isla dello; mas que l
la
dicha
lo
Isla
Espaola, despus venir otros

,
le
quitar facer
perder
zn
;
quel hobiese comenzado
lo
cual todo seria contra ral
visto
que
si
no
le
disemos logar que
proveyese tr-
jese el dicho jabn la Isla, lo ficiese en ella,
que
los vecinos
moradores sufriran
mucha necesidad
ello,
dello podra pasar
mu-
y por tanto: Nos, visto su buen deseo, y en remuneracin de lo que nos ha servido en las
cho tiempo que estoviesen sin
el
dichas Indias y en
descobrir dellas, por
la
presente damos lo-
gar
al
dicho Pedro Salcedo que traiga faga traer del dicho ja-
Espaola toda la cantidad dello que l bien que abaste para el fornescimiento abastanza de los dichos vecinos moradores, y lo venda faga vender non mas de al precio que agora vale y defendemos firmemente que otra persona alguna non traya del dicho jabn la dicha Isla Espaola para vender, otra alguna persona no lo haga en la dicha Isla, por cuanto habernos fecho merced al dicho Pedro Salcedo
bn
la dicha Isla
visto fuere
DIPLOMTICOS.
269
venia traida del dicho jabn, para que l quien su poder bebiere lo pueda traer vender en su nombre en la dicha isla, segn dicho es, por los servicios que nos ha fecho en
de
la
,
las
oblig agora
dichas islas, y esperamos que ha de hacer, porque l se que nuevamente se puebla la dicha isla de la abas,
tecer delio; lo cual

:
non haga ni sea obligado otra persona algu-
na la cual merced del dicho jabn, como dicho es, mandamos que lesea guardada haya dure para en toda su vida, y para esto mandamos al Almirante D. Cristbal Colon, y todos los Caballeros y Escuderos, vecinos moradores de la dicha isla que lo guarden c cumplan fagan guardar complir en la forma y manera que dicha es, al dicho Pedro Salcedo; si otras personas trujeren jabn la dicha isla ficieren en ella que non lo
,
puedan vender ni vendan so pena de lo perder y de tres mil mar vedis por cada vez que lo vendieren, para reparo de los muros dla Villa de Santo Domingo, que es en la dicha Isla Espaola: los unos ni los otros non fagades nin fagan ende al, pena de la nuestra merced diez mil maraveds para las obras de la Iglesia de la dicha Villa de Santo Domingo. Fecha en la dicha Isla Espaola en la dicha Villa del puerto de Santo Domingo,
,
tres dias de Agosto,
ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesunoventa nueve aos.
cristo de mil cuatrocientos
S-
S-
A- S-
X M Y
VIREY.
E yo Diego de Alvarado,
ores,
el
Secretario del Almirante Visorey,

el Rey la Reina nuestros Semandado. =En las espaldas tiene
Capitn general de las Indias por

la fise
escrebir por su
las
sello
mayor de
Armas
Reales sobre oblea blanca.
210
DOCUMENTOS
NMERO
Cdula mandando
al
CXXXII.
las
Comendador Bobadilla, Gobernador de

pague de
.,
Indias, que averigela gente que habia en ellas sueldo de sus
Altezas
les
liquide cuentas y
,
las rentas
1
de
all.
(Ca-
sas
hist.
de Indias
ms.
lib. 1
cap.
78.
1500
30 de Mayo,
El Rey la Reina: Comendador Francisco deBobadilla: Por^^g ^^ j^ gente que ha estado y est en las islas y tierra-firme de las ludias, adonde vais por nuestro mandado, ha estado y
est alguna nuestro sueldo y la otra est cargo de pagar del
Almirante, segn lo que con l se asent por nuestro mandado; y nuestra merced es que la que fuere nuestro cargo hasta agora y la que agora llevis nuestro sueldo, se pague de lo que se ha cogido y cobrado, y se cogiere y cobrare en las dichas islas de aqu adelante, y pertenece y perteneciere Nos, vos mandamos que averigis la gente que ha estado nuestro sueldo hasta aqu y lo que le fuere debido de su sueldo: y as averiguado lo paguis con la gente que agora llevis de lo que se ha cogido
para Nos en las dichas islas y cogiredes y cobrredes de aqu adelante: y la que hallredesque es cargo de pagar del dicho
Almirante,
lo
la
pague
l;
por manera, que
la
dicha gente cobre
y no tenga razn de quejarse: para lo cual, si necesario es, vos damos poder cumplido por esta nuestra Cdula y no fagades ende al. De Sevilla treinta das de Mayo
que
le
fuere debido,
de quinientos
aos.=yO EL REY.=YO LA REINA.=&c.

Nota.
SS.
de Fonseca ya Obispo de Crdoba en nombre de AA. asent con un Juan Antonio { acaso Colon Colombo de quien se hace mucha memoria ) y al parecer mercader, que armara dos carabelas para llevar cincuenta persofias francas de flete,
Don Juan
al
cargo de Bobadilla y de Alfonso Snchez de Carabajal las veinte y cinco para servir all por un aio sueldo los restantes cria, ,
dos de aquellos y ciertos Religiosos. Llevaba Bobadilla ciento ochenta mil maravedis por ao, Carabajal sesenta mil, cada uno de los
DIPLOMTICOS.
veinte y cinco
271
,
hombres once mil salvo uno

,
Capelln de Bobadilla,
que llevaba quince mil. Conforme

doce de Abril de mil quinientos.
este asiento dio
Ponseca su insfecha en
truccin Gimeno de Bribiesca, su Oficial
Uev Bobadilla
para proveer,
por Escribano
Gmez de Rivera,
vecino de Zafra, uno de los ve7ile y cinco de
sueldo, por ante quien tomase la residencia ficiese las pesqui-
sas cautos necesarios su cargo; y antes de partir recibi no-
venta mil maraveds
tud de Cdula de SS. A A.
por medio ao adelantado de sueldo, en virfecha en Madrid veinte y uno de Mayo

,
de mil cuatrocientos noventa y nueve.
Se
anota que Carabajal no
quiso ir Indias, y asi restituy cuarenta mil maraveds que se le habian entregado, la mitad por un tercio de su sueldo, y la otra
mitad por recompensa de cualquier cosa que se

ligiosos fueron seis: Fr. Alfonso del Viso, de la
to: Fr.
le
debiese.
Los ReS.
Orden de
,
Beni-
Juan Francs,
,
ero, Franciscanos
bermejo: y Fr.Juan Francs su compa quienes fueron entregados los Indios que se
el
reslituian al pas de su naturaleza. Los
dems Religiosos no
el
se
nom-
bran. Asi consta de
los
extractos que hizo Muoz, de los libros ori-
ginales de la Casa de la Contratacin en

Sevilla.
Archivo de Indias de
N1\IER0 CXXXIII.
Asiento con Rodrigo de Bastidas, vecino de la Ciudad de Sevilla,
para descubrir por
el
mar Ocano
con dos navios
ao de mil
y quinientos. (Reg. del Arch. de Ind. en Sevilla.)
A
mal.
todos cuantos esta
fe
viredes que Dios honre guardo de

Sevilla,
'
tbOO
''^
Yo Fernand Ruiz de Porras, Escribano pblico de

fe
Junio.
vos fago saber vos do

fe
que hoy en
este dia de la fecha desta

ello
por ante m, por ante los Escribanos de Sevilla que

,
fueron presentes', pareci Sancho de Carrion
como Lugarteniente,
que dijo que es de Giraeno de Bribiesca Contador de las Armadas del Rey ca Reina, nuestros Seores, mostr un libro qne dijo que es el libro, quel dicho Contador Gimeno de Bribiesca, y
l
como su Lugarteniente
ciertas
el
tiene, en
que
se escribe
y estn asenislas tierra-
tados los troslados de las licencias facultades que sus Altezas
han dado
firme por
personas que han ido descobrir

las cuales
mar Ocano,
dichas licencias que as estn
272
DOCUMENTOS
escripias trasladadas en el dicho libro dijo
que daba dio fe que por el dicho Contador Gimeno de Bribiesca por l han sido son concertadas corregidas con las cdulas provisiones origi,
nales
que sus Altezas dieron
las dichas personas.

el
En
el
cual di-
cho libro dijo que est escripto asentado

provisin original
traslado de la licencia
vecino de Sevilla, que fue descobrir,
que sus Altezas dieron Rodrigo de Bastidas, el cual dicho treslado como
est escripto en el dicho libro, es este
que
se sigue.
BODRIGO BASTIDAS, VECINO DE SEVILLA.

Treslado de la licencia quel Rey la Reina nuestros Seores dieron
,
,
al dicho Rodrigo Bastidas
para descubrir con
dos navios.
El Rey la Reina: El asiento que se tom por nuestro mandado con vos, Rodrigo de Bastidas, vecino de la Cibdad de Sevilla, para ir descobrir por el mar Ocano con dos navios, es lo
siguiente:
Primeramente: que Nos damos licencia vos

misin, por
el
el
dicho Rodrigo
Bastidas para que con dos navios vuestros vais vuestra costa
dicho
mar Ocano,
descobrir descubris islas
tierra-firme las partes de las Indias, otra cualquier parte,
con
descubiertas por
que no sea de las islas tierra-firme que fasta aqu son el Almirante D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del dicho mar Ocano, por Cristbal Guerra, ni de las que son descubiertas se descubrieren antes que vos por otra
tal
otras personas por

las
islas
mandado
con licencia nuestra

al
ni sean de
tierra-rme que pertenezcan
Serensimo Rey de
Portugal y Prncipe nuestro muy caro muy amado Hijo, para que dellas ni de algunas dellas no trayais ni podis haber inters alguno, salvo solamente cosas para vuestro mantenimiento provisin del navio gente
Otros:
si la
hobiredes menester.
oro plata cobre y plomo y estao y azogue y otro cualquier metal aljfar perlas piedras preciosas joyas esclavos negros loros que en estos nuestros Reinos
que todo
el
sean habidos reputados por esclavos monstruos serpientes

otros cualesquier animales, pescados aves especera
droguera otras cualesquier cosas

lidad valor que sean
,
de cualquier nombre ca flete gastos
sacando
la
armazn
que
DIPLOMTICOS.
2^3
de
lo
en
el
dicho viage
la
armada
se hiciere,
ello,
el
que quedare, Nos
hayamos
cuarta parte de todo
las otras tres cuartas
partes sean libremente para vos
dicho Rodrigo de Bastidas,
para que podis facer dellas lo que quisiredes, por bien topropia libre desembargada, viredes como de cosa vuestra tem: que Nos pongamos en cada uno de los dichos navios una dos personas que en nuestro nombre, por nuestro mandado, estn presentes todo lo que se bobiere rescatare en los dichos navios de las cosas susodichas, lo pongan por escripto hagan
, , ,
por manera, que no se pueda hacer fraude engao alguno, que vos el dicho Rodrigo Bastidas, ni otra persona ni personas algunas de las dichas carabelas compaa de ellas, no podis rescatar ni comprar ni haber cosa alguna de las susodichas sin ser presente ello la dicha persona personas que por nuestro mandado fueren en cada uno de los dichos nadello libro cuenta;
ni
el
pena que cualquier persona que lo contrario (iciere, por fecho haya perdido pierda lo que as rescatare y bebiere, todo el interese que del dicho viage le pueda venir, el
vios, so
mismo
cuerpo
la
nuestra merced.
lo
tem: que todo
susodicho que
as se
hobiere rescatare en
,
cualquier manera, sin diminuicion ni falta alguna

,
se traiga la
Cibdad Puerto de Cdiz se presente ante nuestro Oficial que en la dicha Cibdad de Cdiz residiere, para que all se tome para Nos la dicha cuarta parte que dello Nos hobiremos de haber; para lo as tener guardar coraplir vos el dicho Rodrigo de Bastidas deis fianzas llanas abonadas sometimiento del Obispo
de Crdoba, de nuestro Consejo, de su Lugarteniente.
tem: que con los dichos navios gente dellos os vayis
presentar
,
la
dicha Cibdad de Cdiz
antes
,
dicho viage ante Gimeno de Bribiesca nuestro Oficial
que comencis el para que

,
vea
los
dichos navios asiente

,
la
relacin dellos, de
la
dicha
gente que en ellos van
en
los
nuestros libros, haga las diligendichos navios
cias para ello necesarias.
Para
vos
lo
cual
facemos nuestro Capitn de

el
los
gente que en ellos fuere, vos
dicho Rodrigo de Bastidas,

juredicion civil criminal,
damos nuestro poder complido
con todas sus incidencias y dependencias, emergencias, anexidades conexidades.
Para
lo
cual todo que dicho es, para cada cosa parte dello
ii.
Tomo
35
!a
DOCUMENTOS
prometemos de mandar, guardar complir vos el dicho Rodrigo de Bastidas, y que en todo ni en parte dello vos no ser puesto impedimento alguno, de lo cual vos mandamos dar la presente firmada de nuestros nombres. Fecha en la Cibdad de Sevilla cinco dias del mes de Junio, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos
aos.=YO EL REY.=
la
YO LA REINA.=Por mandado
de
Grizio.
del
Rey de
Reina.=Gaspar
E porque desto seades certificado envi vos esta mi fe firmada de mi nombre, signada con mi signo, otros firmada de los
fueron presentes, que es fecha de Marzo, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos tres aos.=Yo Johan Prez, Escribano de Sevilla.=Yo Pascual Rodriguez, Escribano de Sevilla so testigo deste treslado.=Yo Fernando Ruiz
Escribanos de Sevilla que
ello
esta fe en Sevilla ocho dias
de Porras
Escribano pblico de Sevilla
fui
presente &c.
NMERO CXXXIV.
Cdula mandando que
vendieron por
se restituyan
los
Indios que se trajeron de las islas y se

del
mandado
los pases de
Almirante, se pongan en libertad y su naturaleza. (Arch. de Ind en
Sevilla,
lib. 2."
de Armadas.)
1500 20 de Junio,
El
Rey
la Reina:
Pedro de Torres, Conlino de nuestra Casa:
y^^ sabis
como por nuestro mandado tenedes en vuestro poder

depsito
algunos Indios de los que fueron traidos vendidos en esta Ciudad su Arzobispado y en otras partes de esta Andaluca por mandado de nuestro Almirante de las Indias; los cuales agora Nos mandamos poner en libertad,
en secustacion
de
las Indias
habemos mandado al Comendador Frey Francisco de Bobadilla que los llevase en su poder las dichas Indias, faga dellos lo que le tenemos mandado. Por ende Nos vos mandamos que luego
que
los
esta nuestra
Cdula viredes
le
dedes entreguedes todos
dichos Indios que as tenis en vuestro poder, sin faltar dellos
ninguno por inventario ante Escribano pblico, tomad su conocimiento de cmo los recibe de vos; con el cual y con esta nuestra Cdula mandamos que no vos sean pedidos ni deman-
DIPLOMTICOS.
275
dados olra vez.
E non
fagadesendeal. De Sevilla veinte dias de
Junio de quinientos
aaos.=YO EL REY.==YO LA REINA.=Por

Reina.=Mguel Prez de Almazan.
mandado
del
Rey
de la
Nota.
En veinte
yordomo
del
dios que tenia
y tres de Junio dice Torres haber entregado los insegn conocimientos de Gimeno de Bribiesca , al Ma, ^
Arzobispo de Toledo por su mandado

los
salvo
un mozo
S.
que entreg Bobadilla. Consta que

res fueron veinte y uno.
que se depositaron en Tor-
De
estos qued
uno enfermo en
Mear:
una nia se qued por su propia voluntad en casa de Diego de Escobar para ser educada, pero su libertad, y dijo no querer
volver Indias
los diez
:
con que se restituyeron su tierra diez y nueve:
en
el
y seis varones. Asi consta de varios documentos existentes Archivo de Indias y de los extractos que de ellos hizo D. Juan
Bautista Muoz, y se conservan en su coleccin.
NMERO CXXXV.
Capitulacin hecha en nombre de los Seores Reyes Catlicos con
el
Comendador Alonso
con cuatro navios
la al
,
Velez de
Mendoza y sus
fiadores
para
ir
descubrimiento de las islas y tierra-firme

lo
parte de Indias
fuera de
que hablan descubierto
el
Al-
mirante D. Cristbal Colon, Cristbal Guerra y Alfonso deHojeda. (Regist. del Arch. de Ind. en Sevilla.
En la muy noble y muy leal Ciudad de Sevilla, Lunes veinte dias del mes de Julio , ao del Nascimiento de nuestro Salvador
Jesucristo de mil quinientos anos,ea este dia
;i
laoo
-^^
de
Julio.
hora de vs-
peras, poco
mas menos,
estando dentro en las casas del
muy
magnco Sr. D. Juan de Fonseca, Obispo de Crdoba, del Consejo del Rey de la Reina nuestros Seores, que son en esta Ciudad de Sevilla, en la collacin de Sania Mara, estando h presente el dicho seor Obispo otros, y estando h pre-
16
sent Pedro Ramirez
lla,
,
DOCUMENTOS
vecino de esta dicha Ciudad de Sevi-
Micer
hermano
en
la
del dicho
Antonio Boticario, Alvar Ramirez, su yerno, Pedro Ramirez, vecinos de esta dicha Ciudad,
dicha collacin de Santa Mara, Pedro Snchez del Ala,

la
criado de Juan de Valtierra, Cristbal Rodrguez Tiscareo, vecino de esta Ciudad, en

la
dicha collacin de Santa Mara, en
Casera, Maestre del navio
nombrado San
Cristbal,
en pre-
sencia de m Fernando Ruiz de Porras, Escribano pblico de

Sevilla, de los otros Escribanos de Sevilla
que
ello fueron
l
presentes, luego
el
dicho Pedro Ramirez dijo que

el
ha fornes-
cido uno de los cuatro navios que
Comendador Alonso Velez
islas tierra-firme
l as
de Mendoza tiene de licencia de sus Altezas para ir descubrir por el mar Ocano, quel dicho navio que
ha fornescido,
el
es el dicho navio
nombrado San
Cristbal,
de que es Maestre
dicho Cristbal Rodrguez Tiscareo; por

el
mandado de su Seora
dicho Seor Obispo fueron en

los
l le-
dos delante en presencia de
dichos Pedro Ramirez, Micer
Antonio Alvar Ramrez Pedro Snchez de Ala Cristbal Rodrguez Tiscareo, Maestre, ciertos captulos, el tenor de los
cuales es este que se sigue.
Las cosas que vos
el
Comendador Alonso Velez de Mendoza y

,
vuestros fiadores vos habis de obligar, que cumpliris guardareis al Rey la Reina, nuestros Seores
son las siguientes:
Primeramente, que por cuanto sus Altezas vos dan licencia

para que podis
firme por
el
ir
con cuatro navios descobrir

las partes
islas tierra-
mar Ocano
de
las Indias, otra
cual-
quier parte que no sean de las islas tierra-firme que fasta aqu
el Almirante D. Cristbal Colon por CrisGuerra por Alfonso de Hojeda ni de las que sern descubiertas antes que vos partis por otras personas de las que han ido con mandado licencia de sus Altezas descobrir, ni de las islas tierra-firme que pertenecen al Seor Rey de Por-
son descubiertas por

tbal
tugal, ni tocareis en ellas ni en parle alguna dellas, ni traeris

ni sacareis dellas cosa alguna por rescate ni en otra cualquier
manera, salvo solamente

menester.
cosas
para vuestro mantenimiento

si
provisin de los navios gente que asi llevaredes,
lo
hobieren
tem que todo el oro plata cobre plomo estao azogue otro cualquier metal perlas aljofares piedras precio:
DIPLOMTICOS.
sas joyas esclavos negros loros
2T7
habidos reputados por esclavos

otros cualesquier
que en estos Reinos sean monstruos serpientes

especieras
animales,
pescados aves
drogueras otras cosas de cualquier nombre calidad quesean
que fallredes trujredes, que sacando el armazn fletes que en los dichos navios armada se ficiere, daris pagareis sus Altezas, la persona que con su poder estuviere
gastos
para
ello, la
cuarta parte de todo ello, las otras tres cuartas

el
parles las hayis vos
dicho Comendador,
los
las
personas que
con vos fueren armaren

dellos, ha de ir
dichos navios.
tem: que por cuanto en los dichos navios, en cada uno
una persona dos mas, cuales sus Altezas, Nos en su nombre nombraremos las cuales han de ser presentes todo lo que se hobiere rescatare en los dichos navios,
,
en cada uno dellos, para que

dello libro cuenta; por
ni
lo
asienten por escrito

se
fagan
manera, que no
pueda
facer fraude
engao alguno, segn mas largo se contiene en la capitulamandado de sus Altezas con vos se asent, que vos el dicho Comendador las personas que con vos fueren armaren los dichos navios, seis obligados pagar paguis la tal persona personas que as fueren nombradas por sus Altezas, por Nos en su nombre, segn dicho es, costa de la dicha
cin que por
armazn, otro tanto salario como dais lleva cualquier Marinero de los que van en los dichos navios, y que la otra demasa, demas de lo que hobiere de haber de salario de sus Altezas, sean
obligados se
lo
pagar.
el dicho Comendador, ni otra persona alguna que con vos fueren en los dichos navios, en cada uno dellos, no saldris rescatar ni comprar ni lomar ni ver cosa alguna de las susodichas, ni de otra calidad que sea, sin ser presente ello la dicha persona personas que as fueren nombradas en los dichos navios, so obligacin que fagis que
tem: que vos
de
las
cualquier que
lo
contrario ficiere
por
,
el
mesmo
fecho hayis
perdido perdis lodo lo que asi se rescatare hobiere, todo el inters del dicho viage, los bienes que ac toviredes vos
los dichos vuestros fiadores
Altezas.
,
las
personas merced de sus

hobiredes rescatredes
tem
que todas
las cosas
trojredes, en cualquier
que manera
as
sin diminucin ni falla algu-
2T8
na
,
DOCJIENTOS
,
non loquis en parte alguna sino que verneis la Ciudad Baha de Cliz donde est mandado por sus Altezas por provisin patente que sea vuestra derecha descarga, vos presentareis ante el Oficial que ahi estuviere residiere por sus Altezas' para que all deis entreguis la cuarta parte de todo ello para sus Altezas, segn dicho es; que non iris descargar ni entrar en otro puerto alguno de estos Reinos ni fuera dellos, ni
echar ninguna persona fuera de
los
dichos navios, fasla facer
cumplir todo lo susodicho, so obligacin que fareis de perder todo lo que as trojredes, de los dichos navios, todos vuestros bienes de vuestros fiadores para la Cmara de sus Altezasi las personas merced de sus Altezas, como dicho es, ecepto en tal caso que por fuerza de fortuna fuesedes constreidos de
tocar otro puerto por
el
salvamiento del navio de vuestras
personas de
la
mercadera;
pero que en
tal
caso entindese
que sea
que llevaren el cargo de la facienda que se non pudo mas facer con su consentimiento se faga. Y cuando acaeciese que arribasedes otra parte que no salga persona en tierra sino una dos personas que vayan por las cosas necesarias que aquellos los que fueren en el batel para echarlos en tierra, sean primero catados ante las tales personas que llevaren el dicho cargo para que non lleven cosa alguna; asimismo, que no dejis entrar en el navio otras personas de tierra, si no fuese por alguna gran necesidad que lovisedes que non se pudiese excusar de ayudaros dellos; pero que la salida mandis que asimismo se faga con ellos la misma diligencia de ser calados delante los que llevaren cargo en los dichos navios.
visto conocido por los
,
los
dichos captulos as ledos seyendo dellos certificados
los dichos
Pedro Ramrez Micer Antonio Alvar Ramrez Pedro Snchez del Ala Cristbal Rodrguez Tiscareo, Maestre,
lodos de
dijeron: que lo otorgaban otorgaron prometieron se obli-
garon
el
mancomn
voz de uno, cada uno dellos por
todo, de los tener guardar complir en todo por lodo se por la forma
gn
en
ellos
manera que en ellos se contiene, so las penas contenidas, para los cumplir tener facer cumplir
contenido; otorgaron tan cumplido ejecutivo poder
los
loen
al
ellos
dicho Seor Obispo,
Jueces Justicias de sus Altezas,
para que por lodo rigor de derecho

les fagan tener
les constringan apremien, guardar cumplir mantener todo lo en los
DIPLOMTICOS.
279
dichos captulos ea cada uno dellos contenido: renunciaron toda apelacin, alzada vista suplicacin agravio nulidad
todas cualesquier leyes fueros derechos favor contra esto sean,
que en su ayuda no vala ni aproveche en juicio ni fuera del en tiempo alguno, ni por alguna manera; para lo as pagar tener guardar cumplir haber por firme, segn
que
les
en la
manera que sobre dicha
es, obligaron
sus personas
lodos sus bienes, muebles raices habidos [)or haber.
del dicho ao, pareci ante
Despus desto Martes veinte y un dias del dicho mes de Julio m el dicho Escribano pblico Esen
la
1500
^* '' ^"''-
crbanos de Sevilla yuso escritos, Alonso de Crdoba, Miguel de

Baeza, vecino de Sevilla
ronle ledos
los
,
colacin de Santa Mara, fuel
dichos captulos de suso contenidos por m
dicho Escribano pblico, y dijo que los otorgaba otorg segn por la forma manera que en ellos se contiene que se obli, ,
gaba oblig con los sobredichos de mancomn voz de uno, de lo tener cumplir mantener, segn como en ellos se contiene, otorgla misma Carla ejecutiva con el mismo poder que los dichos Pedro Ramrez Micer Antonio Alvar Ramrez
,
Pedro Snchez del Ala Cristbal Rodrguez, Maestre, lo otorgaron; para lo as pagar cumplir haber por firme, oblig s
sus bienes,
muebles 6 races habidos por haber.

del dicho raes
Despus desto Mircoles veinte y dos dias

Julio del dicho ao, paresciante nos los dichos
de
di-
22 de Julio.
Escribanos
el
cho Comendador Alonso Velez de Mendoza

Moguer, furonle ledos
por m
el
vecino de
la Villa
de
los
dichos captulos de suso contenidos

los
dicho Escribano pblico, dijo que

la
otorgaba otorse contiene
g segn por
forma manera que en
ellos
que se obligaba oblig l y los sobredichos de mancomn voz de uno, cada uno por el todo, de los tener cumplir mantener, segn como en ellos se contiene, otorg la misma Carta ejecutiva, con el mismo poder que los sobredichos lo otorgaron,
para
lo as
pagar
sus bienes, muebles raices habidos por haber.

esto yo
el
cumplir haber por firme, obligaron s E de todo

la
dicho Escribano pblico di

,
presente Escritura fir,
mada de mi nombre
de
los
signada con
;i
mi signo
ello
firmada
otros
Escribanos de Sevilla que
fueron presente5.=Yo
Cristbal Venegas, Escribano de Sevilla, so teslgo.=Yo Juan
280
Garca
,
DOCUSIESTOS
Escribano de Sevilla
so testigo.=Yo
,
Porras
18 de Agos.
Escribano pblico de Sevilla
la fice
sacar
Fernando Ruiz de fice en ella
mi signo, so testigo. Despus desto Martes diez y ocho dias del mes de Agosto del dicho ao de quinientos aos, parecieron ante m Fernando Ruiz de Porras, Escribano pblico de Sevilla ante los otros Escribanos de Sevilla que ello fueron presentes, el dicho Comendador Alonso Velez de Mendoza, el dicho Pedro Ramrez, vecino de esta ciudad dijeron que se obligaban obligaron de tener guardar cumplir sus Altezas los captulos de yuso contenidos, segn en la manera que se obligaron de cumplir la
, ,
:
dicha capitulacin que sus Altezas tienen otorgada ante m el dicho Escribano pblico, so las mismas penas que estn obligados
les
ellos las
personas que con ellos estn obligados,

iris tocar
los
cua-
dichos captulos son estos que se siguen.
tem: que non

estn en
(1)
en
las islas
de Arquibacoa que
paraje, las cuales descubri Alonso
de Hojeda, ni en otras costas que estn junto con ellas, las cuales quieren sus Altezas que ningunas personas toquen en ellas
por saber cierto secreto que en
ellas
mandan
saber, so las penas
que en
esta capitulacin se contienen.
tem: que por cualquier cosa que encubris vos, cualquier
persona de
dellos,
las que vinieren en los dichos navios, en cada uno que non quintredes sus Altezas, perdis la mercadura las otras cosas que trajeren allende de las otras penas. tem que non llevis en los dichos navios ni en alguno dellos extrangero ninguno que sea de fuera destos Reinos. tem: que mostris las cartas de marear que llevredes, que non llevis figura si non la que vos dieren, que se les se, :
alar la derrota por
ellas.
Asimismo, que se junte el rescate de manifiesto por delante los Oficiales fasta que quinten en Cdiz, los vea la persona por sus Altezas, que si no lo ficieren pierdan cada uno la parle que lo cupiere que esto todo lo susodicho se obliga. E para lo as tener guardar pagar cumplir otorgaron
:
la
misma Carla
ejecutiva, con
lo tiene,
el
mismo podero
s
las Justicias,
segn que otorgado
obligaron
sus bienes,
(!)
Igual blanco hay en
el original.
DIPLOMTICOS.
f81
muebles raices habidos por haber, segn que obligados los lienen.=Yo Cristbal Venegas, Escribano de Sevilla, so testigo.=Yo Gonzalo Matute, Escribano de Sevilla, so testigo.=Yo Fernando Ruiz de Porras la fice sacar puse en ella mi signo,
so testigo.
NUMERO CXXXVr.
Memorial de
ciiivo
las provisiones
dd Almirante
inil
D. Cristbal Colon
que se enmendaron ao de
y quinientos. (Registro del Ar-
Una carta se rasg que contenia que ningunas personas vayan con navios ni carabelas ni en otra manera las Indias en la parte del mar Ocano, salvo llevando cartas de sus Altezas de las personas que en su nombre por el Almirante fueren puestas en Cliz para entender en las cosas del dicho mar, con tanto que en los tales navios vaya nombrado el Capitn por sus Altezas, quien su poder hubiere, que vaya en cada navio un Essribano, por quien pase todo lo que en el viage se hiciere, nombrado por sus Altezas, los que de otra manera fueren que pierdan los navios sean aplicados para la Cmara, la cual haya dello
,
la tercia
parte,
el
la
otra tercia parte el Almirante, la otra terel Juez que lo sentenciare, las personas merced dess Altezas, la cual mandan que
cia parle
acusador
la
bienes queden
sea as pregonada.
Otra carta contenia que
el
Almirante se pueda entregar de

los
cualesquier maraveds que haya prestado
Indias de su sueldo acostamiento, que los Oficiales
que estn en las le acudan
mostrando sus conosciraientos obligaciones. Esta se los Contadores Oficiales le acudan con ello, no que se haya de entregar el por si mismo; si alguna dubda ocurriere, que oidas las partes determine la justicia brevemente;
con
ello,
emend para que
desla se agravia el
Almirante.
Otra provisin se rasg que habla con los del Consejo Oidores Justicias,
que contenia, que cualesquier navios quel .Almi-
rante hobiere menester, la persona que por sus Altezas loviere
cargo de enviar mantenimientos las Indias, gelas den fagan
Tomo
h.
36
ao2
dar
DOCUMENTOS
cualesquier Maestres personas que las tengan, pagn-
doles prometindoles de pagar su flete
segund
se
acostumbra
pagar sin
ciacin
lo
encarescer
se bobiere
Otra provisin se
mas de como suelen acostumbran fletar. enmend que contenia que para la nego-
de hacer de lo de las Indias que sus Aluna persona personas con su poder, que entendiesen en ello, por el Almirante por quien su poder bebiese juntamente, los unos sin los otros, lo que as se hiciese negociase, que valiese lo que de otra manera se hiciese que
que
tezas pusiesen
no valiese ni haya efecto alguno. E esta se enmend para quel Almirante, si quisiere, ponga persona por s que est ello con los de sus Altezas; quitse lo que decia, que lo de otra manera
se hiciese
el
que non valiese ni bebiese efecto: desto se agravia Almirante, dice, que pues tiene parte en la negociacin, que ha de entender en ello igualmente con las personas que sus
Altezas pusieren
,
que no es razn que se negocie sin
per-
sona suya.
del ochavo diezmo,
Otra provisin se enmend que hablaba quel Almirante goce aunque no baya contribuido enteramente
parte de las costas, que
(1)
en
la
le
sea acudido con ello por tiem-
po de
prximos: hicironse en esta algunas en-
miendas de que el Almirante se agravia, las enmiendas son que l quiere sacar primero el ochavo que el diezmo, pnese que saque primero el diezmo, que es as conforme la capitulacin pagando sus costas que haya el ochavo como en la dicha
,
capitulacin se contiene.
NMERO
Copia
literal
CXXXVIT.
de una hoja suelta en papel de
mano
del
Almiranle
le
D. Cristbal Colon, escrita, al parecer, cuando
trajeron
preso
(2).
(Orig. en
el
Arch. del
Duque de Veraguas.)
que yo vine servir
los
Seores
do
linet;.
Ya son
la
diez y siete aos
estos
Prncipes con
impresa de
en
el original.
las Indias:
ocho
fui
traido en
(1) (2)
Igual vaco
Este documenlo, que

,
hemos
visto original
Almirante
nos parece una minuta borrador de
de mano propia del la carta que escri-
nipi.oMTicos.
283
disputas, y en
fin
se dio
mi aviso por cosa de burla. Yo con amor
ello, y respond Francia y Inglaterra y Portoque para el Rey la Reina, mis Seores, eran esas tierras Seoros. Las promesas no eran pocas ni vanas. Ac me orden nuestro Redentor el camino. All he puesto so su Seoro inas tierra que non es frica y Europa y mas de mil y sietecientas islas, allende la Espaola que boja mas que toda Espaii. En ellas se cree que florecer la Santa Iglesia grandemente. Del temporal se puede esperar lo que ya diz el vulgo. En siete aos
prosegu en
iâl,
t'
hice yo esta conquista por voluntad Divina. Al tiempo
que yo
pens de haber mercedes y descanso, de improvisto fui preso y trado cargado de fierros, con mucho deshonor mi, y poco servicio de SS. AA. La causa fue formada en malicia. La fe de ello
fue de personas civiles

se quisieron aseorear
(1),
los
cuales se haban
alzado,
La fe y este que fue estoj levaba cargo de quedar por Gobernador si la pesquisa fuese grave. Quin ni adonde se juzgar esto por cosa justa? Yo he perdido en esto mi juventud, y la parte que me pertenece de estas
de
la tierra.
cosas y
la
honra
dello;
mas non
fuera de Castilla
adonde se juz-
garn mis fechos, y ser juzgado como Capitn que fu conquistar de Espaa fasta las Indias, y non gobernar Cibdad ni
Villa ni
ro
Pueblo, puesto en regimiento, salvo poner so
el
Seo-
de
S.
montes.
A. gente salvage, belicosa y que viven por sierras y Suplico vuestras mercedes que con zelo de flelsimos
cristianos y de quien S. A. tanto fian,
que miren todas mis esde tan lejos y dej muger y fijos que jams vi por ello, y que agora al cabo de mi vida fui despojado de mi honra y de mi hacienda sin causa; y que en ello ni se aguard justicia ni misericordia. Dije misericordia y non se entiende de S. A. porque no tienen culpa.
crituras
y como vine
servir estos Prncipes
biria
algunas de las personas que
le
favorecan en
la
Corle intere-
sndolos en su desgracia; pero no se designan quines fuesen. Las
expresiones son las mismas que us en la carta que se ha impreso en la pg. 265 del tomo {.'
(I)
al
Ama
del Prncipe,
Fe est usado aqu por
el
teslimono certificacin que se da de

el
ser cierta alguna cosa; y Ctri por
que es de baja condicin y pro-
cederes.
284
DOCUMENTOS
NMERO
Titulo de
CXXXVIll.
Frey Nicols de Ovando, Orden y Caballera de Alcntara,
el sello
Gobernador de
,
las Indias
la
Comendador de Lares en
exceptmndo
las Gobernaciones de Alonso de
Yaez Pinzn. (Registrado en
Hojeda y Vicente de Corte en Simancas.)
130
3deSetiem.
D. Fernando Doa Isabel &c. A vos los Concejos, Justicias, Regimientos, Caballeros, Escuderos, Oficiales Homes-Buenos de todas las islas tierra firme de las Indias del mar Ocano, entendiendo cada uno de vos, salud gracia Sepades que Nos,
:
ejecucin de ser complidero servicio de Dios nuestro, la gobernacin de la nuestra Justicia, la paz sosiego buena
voluntad es esas dichas islas tierra-firme, nuestra merced que Frey Nicols de Ovando, Comendador de Lares, de la Orden
Caballera de Alcntara
tenga por Nos la Gobernacin Oficio de Juzgado desas dichas islas tierra-firme por todo el tiempo Justicia que nuestra merced voluntad fuere con los Oficios de
, ,
juredicion
criminal, Alcaldas Alguaciladgos dellas; porque vos mandamos todos cada uno de vos que luego, nuestra Carta, sin otra luenga ni tardanza alguna,
civil
vista esta
sin
Nos mas requerir

ni yusin
,
ni consultar ni esperar otra Carta ni
manJurael
damiento
recibades del dicho Comendador

tal
el
mento
por
l
solenidad fecho
lo
que en
caso se acostumbra hacer,
cual
recibis por nuestro Juez

le
Gobernador desas di-
chas
islas
el
tierra-firme,
dejis consintis libremente usar
de Gobernacin, cumplir ejecutar la en cada una nuestra justicia en las dichas islas tierra-firme, Lugarestenienles, que es nuesdellas por s por sus Oficiales Alcaldas Alguaciladgos tra merced que en los dichos Oficios de poner, los oficios la dicha Gobernacin anexos pueda
ejercer
dicho
oficio
otros
que nuestro cuales pueda quitar amover cada cuando viere poner servicio ejecucin de la nuestra Justicia cumpla oigan otros en su lugar oir librar determinar,
,
subrogar
libren
determinen todos
los
pleitos causas, ans civiles
como criminales que en
las dichas islas tierra-firme estn
dientes, comenzados movidos, c se movieren
pencomenzaren de
DIPLOMTICOS.
aqu adelante, cuanto por Nos
el
2S5
oficio loviere;
dicho
pueda
llevar lleve l su Alcalde los derechos salarios al dicho oficio pertenecientes
conforme
al
arancel que para
ello llevis,
facer cualesquier pesquisas en los casos de derecho permisos,
todas las otras cosas al dicho oficio pertenescienles en que
enla
tienda l quien su poder hobiere que nuestro servicio
ejecucin de
el
la
nuestra justicia cumpla; para usar ejercer
dicho
oficio,
cumplir ejecutar
l
la
nuestra justicia todos vos

le
conformedes con
fagades dar todo
con vuestras personas gentes,
dedes
el
favor ayuda que vos pidiere menester

ello
hobiere, que en
ni
ni
en parte dello embargo

al
ni contrario
la
alguno
sente
le
le
non pongades
le
consintades poner; ca Nos por
preal
recibimos habernos por recibido

,
dicho oficio,
le
uso ejercicio del
damos poder complido para
usar, ejer-
cer cumplir ejecutar la nuestra justicia en esas dichas islas
tierra-firmo, en cada
una de
ellas, caso
que por vosotros por
alguno de vos non sea rec'bido.
E por
esta nuestra Carta
mandala
mos
cualesquier persona personas que tienen las varas de

los oficios
nuestra Justicia de
luego que por
de Alcaldas Alguaciladgos de
todas las dichas islas tierra- firme, de cada una dellas, que
el
,
dicho Comendador de Lares fueren requeridos

c
non usen mas dellas sin nuestra licencia espenas en que caen incurren las personas privadas que usan de oficios pblicos para que no tienen poder ni facultad; ca Nos por la presente los suspendemos: otros, nuesgelas entreguen
pecial manilado, so las
merced voluntad es que si el dicho Comendador de Lares vieque es complidero al nuestro servicio ejecucin dla nuestr;i Justicia, que cualesquier Caballeros otras personas de los que agora estn, de los que de aqu adelante eslovieren en las dichas islas tierra-firme, salgan de ellos, que no entren ni estn en ellas, y que se vengan presentar ante Nos, qul lo puede mandar de nuestra parle los faga della salir; los cuales quien l lo mandare, Nos por la presente mandamos que luego, sin sobre
tra
re
ello
nos requerir ni consultar ni esperar otra nuestra Carta ni

sin interponer dello apelacin ni suplicacin, lo
lo l
man-
damiento,
ponmandare, so las penas que les pusiere de nuestra parte, las cuales Nos por la presente ponemos habernos por puestas, le damos poder facultad para las poder ejecutar en los que remisos inobedientes fueren. Para
gan en obra segn que
dijere
286
lo
noci'MEXTOs
cual todo que dicho es, para cada una cosa parte de ello,
para usar ejercer el dicho oficio, cumplir ejecutar la nuestra Justicia en las dichas islas tierra-firme cada una dellas,
ecepto en las islas de que tienen
la
Gobernacin Alonso de Ho-
jeda y Vicente Yaez Pinzn por otras nuestras Cartas, le damos por esta nuestra Carta poder complido, con todas sus incidencias
dependencias, anexidades conexidades.
al
otros,
mandamos
dicho Comendador de Lares que penas pertenecientes nuestra

fisco en
la
Cmara
el
que
sus Alcaldes condenaren, las que
pusieren para
dicho
dicha nuestra Cmara, las ejecuten las cobren
nuestro Gobernador por inventario ante Escribano

fuere
pblico, tengan dellas cuenta razn para facer dellas
por Nos
lo que mandado. E los unos ni los otros &c. Emplazamiento en forma). Dada en la Ciudad de Granada tres dias del mes de Setiembre ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos y un aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Gaspar deGricio, Secretario del Rey de la Reina, nuestros Seores, la fize escribir por su mandado.=Lcencialus Zapata.=Alonso Prez.
le
( ,
NMERO CXXXIX.
Provisin para que ninguna persona pueda ir descubrir ni
lo
descubierto, sin licencia de sus Altezas. (Orig. en el Archiel Sello
vo del Duque de Veraguas. Registrada en

en Simancas.
)
de Corle
Don Fernando
Doa
Isabel &c.
todos los Concejos, Corre-
gidores, Asistentes, Alcaldes, Alguaciles, Merinos otras Justicias Oficiales as de las
Cibdades de Sevilla
Cdiz Jerez,
las otras
como de todas
tos
las otras
Cibdades, Villas Logares, Villas puerCib,
de mar del Andaluca Reino de Granada, de

los
dades Villas Logares de

los
nuestros Reinos Seoros
:i
nuestros Gobernadores que son fueren de las Indias tierra-
uno cualquier de vos en vuesque esta nuestra Carta viredes, su traslado signado de Escribano pblico, salud gracia: Bien sabedes, debedes saber, como por otra nuestra Carta hobimos
firme del
cada
tros logares jurisdicciones,
mar Ocano,
DIPLOMTICOS.
287
ni personas fuesen descobrir por el
el
mandado
osados de
defendido
ir sin
que ninguna persona
nuestra licencia
las islas
mandado
di-
cho mar Ocano ni
tierra-firme que en
dicho
mar
son descubierlas, se descubrirn de aqu adelante, so ciertas

la dicha nuestra Carta contenidas, segund mas largamente en ella se contiene. E porque nuestra merced voluntad es que lo susodicho se cumpla guarde en lodo tiempo, ninguno sea osado de ir ni pasar contra ello, por la presente ordenamos mandamos, prohibimos defendemos que ningunas ni algunas personas, nuestros subditos naturales de nuestros Reinos Seoros ni extraos de fuera dellos sean osados de ir ni vayan sin
penas en
nuestra licencia
mandado
descobrir al dicho
l
mar Ocano,
que
lo
ni
las islas tierra-firme que en
hasta agora son descubiertas
se descubrieren de aqu adelante, so

rio hiciere contra
el
pena que
el
contra-
dicho nuestro
mandado
el
defendimienlo
fecho, sin otra
el
fuere pasare en cualquier manera, por
mesmo
sentencia ni declaracin alguna, haya perdido pierda

navios mercadera,
navio
mantenimientos armas pertrechos otras cualesquier cosas que llevaren, lo cual todo desde agora lo
aplicamos habernos por aplicado
el la
nuestra Cmara
fisco, c
cuerpo sea
ella
la nuestra
merced. Porque vos mandamos lodos,

esta
cada
uno de vos, que fagades pregonar

mercados,
otros lugares puertos
nuestra carta
loen
contenido, por pregonero ante Escribano pblico por
las plazas
acostumbrados de
las
Ciu-
dades Villas Logares

por manera que venga
de mar de nuestros Reinos
Seoros de las dichas islas tierra-firme del dicho

noticia
:
mar Ocano-
de todos, que ninguno dello
pueda pretender ignorancia
as
pregonada
lo
si
alguna algunas
es,
personas fueren pasaron contra
que dicho
cualquier
cosa parte dello ejecutis en ellos en sus bienes las dichas penas.
los unos ni los otros no hagades ni hagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds |)ara la nuestra Cmara cada uno que lo contrario hiciere; (lemas mandamos al home que les esta nuestra Carla mostrare, que les emplazeque parescan ante Nos en la nuestra Corte, do quier
que Nos seamos, del dia que los emplazare fasla quince dias primeros siguientes so la dicha pena, so la cual mandamos cualquier Escribano pblico que para esto fuere llamado, que d ende al que ge la mostrare testimonio signado con su signo, porque
288
DOCLMENTOS
Nos sepamos en como se cumple nuestro mandado. Dada en la Cibdad de Granada tres dias del mes de Setiembre del ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil quinientos un aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Gaspar de Gricio, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, la hice escribir por su
llado,
mandado.=(Est firmado.) En
las
espaldas est se-
y tiene las siguientes notas. Licenciatus Zapata.=Registrada Alonso Peres.=Derechos n/i7.=Francisco Dias, CancillerEn la muy noble muy leal Cibdad de Sevilla, Sbado dos
dias del
mes de Octubre, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos un aos hora de vsperas, estando en la calle de las Gradas de la Iglesia mayor de la dicha Cibdad pedimento de Pero Gutierres Contino del Rey de la Reina nues':ros Seores, Francisco de Mesa, pregonero del Con, , ,
cejo desta dicha
Cibdad pregon esta Carta del Rey de

,
la
Reina,
nuestros Seores, desta otra parte escrita de palabra palabra
en
faz
de mucha gente que ende estaba,
lo
cual
el
dicho Pero Gu-
tierres en
nombre dess
Altezas
lo
pidi por testimonio.=Testi-
gos que fueron presentes Diego de Medina Gonzalo de Salinas,
Escribanos de Sevilla.=Francisco Sigura

so tesligo.=(Est firmado.)
Escribano de Sevilla,
En
la villa del
Real de
las
Grand Canaria,
Mircoles dos dias del
Palmas, que es en esta isla de la mes de Marzo, ao del Nas-
cimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos dos

aos, pedimento de Pedro de Villalpando, Escribano de sus
Altezas Secretario de Fr. Nicols de Ovando,
Lares, Gobernador de las islas tierra-firme del
Comendador de mar Ocano por

isla,
sus Altezas, fue pregonada esta Carta de sus Altezas, desta otra
parte contenida, por Juan Verde, pregonero desta dicha
la plaza desta
en
en haz de mucha gente, lo cual fueron presentes por testigos Juan Moreno Teniente de Gobernador desta dicha isla, Lpez de Arce Diego Pintor, vecinos desla didicha
villa
,
isla, otros muchos; en testimonio de lo cual firm aqu mi nombre.=Gutierre de Ocaua, Escribano pblco.^=( Est firmado.) En la villa de Santo Domingo, que es en la isla Espaola, Viernes veinte y nueve dias del mes de Abril, ao del Nascimiento de nuestro Seor Salvador Jesucristo de mil quinientos dos aos, por mandado del Seor Frey Nicols de Ovando, Comendador de Lares, Gobernador de las islas tierra-firme del
cha
niPLoMTicos.
in:ir
289
de sus Allozas, desla
Ocano por
el
Rey
la
la
Reina nuestros Si'ores, fue prego,
nada pblicameale
esta Carta provisin
otra parte escripia, en
plaza desla dicha villa.-=Pedro
Fernan-
dez de Villalpando,Escribauo.=(Est firmado.)
NMERO
CXL.
Descripcin que hizo D. Juan Bautista

Profecas que junt
el
Muoz
cid libro de
las
Almirante D. Cristbal Colon, con co-
pia de las cartas que este dirigi al Padre D. Gaspar Gorricio
los
Reyes.
Biblioteca de la Santa Iglesia de Sevilla
y en
la Colee,
de Muoz.)
Almirante D. Cristbal Colon de
la re'-^
Profecas que junt
el
iso
''*'
cuperacion de
miento de
folio 7ns.
,
las
Santa Ciudad de Hierusalen y del descubrIndias, dirigidas los Reyes Catlicos. Un tomo en
la
^^'
letra de principios del siglo

es la del titulo.
XVI, parte de mano de Don

Debian ser ochenta y cuatro 28, 63, 64, 65,
,
Hernando Colon, cuya

folios,
pero faltan catorce que son

71
,
los siguientes:
66,68,69,70,
72, 73, 74, 75, 76. (Sevilla

Est. Z, Tab.
Biblioteca
Co-
lombina,
138, nm. 25.)

nobisinvia. Amen.
Fol.
I.
lesuscum Mara
sit
Carta
del
muy
magnifico y prudentsimo Sr. D. Cristbal Colon

l
Al-
mirante
Visorey y Gobernador perpetuo de las islas de las Indias
y tierras-firmes por
descubiertas
Gorricio
(
^''c.
1
).
al P. D.
Frey Gaspar
Reverendo y
muy
devoto Padre. Cuando vine aqu comenc
sacar las autoridades
que
me
presela que hacian
al
caso de
y las
Jeruso/eml! {en la Biblia) para despus tornarlas rever,
poner en rima en su lugar adonde hiciesen al caso. Despus sucedi en m otras ocupaciones por donde no hobo logar de proseguir mi obra ni lo hay. Y ans os lo envi que le veat', ca
,
[ 1
Las palabras silabas que van de letra cursiva en

estar rolo el original
el
texto se
han suplido por Tomo ii.
donde estaban colocadas.

37
290
podr ser que
el
DOCUMENTOS
nima os incitar proseguir en l, y que Nuestro Seor vos alumbrar autoridades muy autnticas. En la Biblia es de continuar, y ea vaachos lugares la glosa aprovecha y alumbra, y es de hacer della mucha memoria al tiempo que se bebiere de sacar en limpio. Fecha en Granada trece de Setiembre
de mil quinientos uno.
Respuesta de la susodicha
fc.
Muy
magnfico et singularsimo Seor mi. Por otras mis le-
tras escrib V. S.
como habia
recibido su carta libro de las
profecas y dichos autoridades tocantes al caso del
monte Sion
Hierusalen, y de las gentes de las islas naciones universas, y que segn mi pobre inteligencia por cumplir su mando trabajara
en
ello
cuanto pudiese;
mayormente viendo
ser ejercicio
tan
santo, y esperando de
me ensear y
despertar mi entendimiento
en cosa tan salutfera, consolatoria, adraonitoria y provocativa al servicio de Nuestro Seor Dios, y al pro honra deslos nuestros
Reyes de toda
la
religin Cristiana.
ans, mediante
,
la
gracia del Spritu Santo y guindome el trabajo de V. S. el cual toda la flor de tantas y tan veras autoridades, sentencias,
dichos y profecas aleg

reliquias,
yo he enterpuesto y aadido algunas
como quien
allega las sobras de los racimos y olivas
espigas; y ans de lo principal
como de
las
migajas yo quedo
muy
consolado, y en alguna manera introducido en lo que de mis estudios estaba bien apartado; y dello mucho me huelgo, ro-
gando
nuestro
Seor que cumpla quod locutus estper
os Prophe-
tarum, y plega su infinita clemencia de lo as hacer y llevar los santos deseos de V. S. adelante, ca non sin causa por V. M. {Vuestra
tierras -firmes.
Magnfica) persona trajo nuestra noticia las islas de las Indias y Eso poco, Seor mo, que yo he aadido y enlo viera
trejerido, V. S.
la
por
la letra
de mi mano. Todo
lo
remito
correccin de su espirito y inteligencia: yo non me he curado de concordar los dichos ni las materias: ni menos y las
historias.
tores cerca dello, por las cuales
Pero he interpuesto algunas reglas y dichos de los aupodr cualquier diligente lector
ser instruido y aclarado de las
dudas que
se le ofrecieren. Insuper
yo he sido
mas breve que pude remitiendo los originales; y tambin por non ser molesto con mucha escriplura, praesertim
lo
DIPLOMTICOS.
cop;nosciendo, que
si
291
abundantsima M supra sito. ..

.
V. S. Irabeij y yo aad, no hay copia de autoridades y profecas para el prop-
en
lo
que
(1
).
Non aumento
todos
los libros
del Testamento
viejo nuevo, ni cuanto escribieron ios santos varones y dolores.
Plega
al
Et
suficit. Si
reliqiis,
Seor que haiga espirito cicm gana y deseo para ello. otra cosa alguna manda V. S. as en esto como in me semper promtum et paratissimum [ore iam novit. Fecha
,
en esta su santa casa de
las
Cuevas en veinte
y tres
de Marzo de
mil quinientos y dos aos.
Incipit lber sive

et
prophetiis circa
manipulus de auctoritatibus dictis ac sententiis materiam recuperandae sanctae civitatis et mon,
tis
Dei Sion; ac inventionis
et
conversionis insularum Indiae

et
et
omnium gentium atque nationum. Ad Ferdinandum

Reges nostros Hispanos, ye.
Helisabeth
Fol. II. Van algunas reglas de buena interpretacin, lomadas de la Suma Anglica y de Gerson, y algunos lugares de San Agustn y San Isidoro en prueba de que en la Escritura al,
gunas veces
venidero.
se invierten
los
tiempos,
como
el
pasado por
el
Fol.
III.
Explcense los dos sentidos
literales.
{De letra de Her-
nando
Colon.)
Fol. IV.
Carta
del
Almirante
al
Rey y la Reina.
Cristiansimos
la
muy
altos Prncipes:
la
La razn que tengo de

la
restitucin de
la
Casa santa
santa iglesia militante es

entr en
siguiente:
Muy
altos
lo
Reyes: De
muy pequea edad
la
mar na-
vegando,
he continuado fasta hoy. La
mesma
arte inclina
quien le prosigue desear de saber los secretos deste mundo. Ya pasan de cuarenta aos que yo voy en este uso. Todo lo que fasta hoy se navega, lodo lo he andado. Trato y conversacin he tenido con gente sabia, eclesisticos seglares, latinos y griegos,
judos y moros, y con otros
( 4 )
muchos de
otras setas.
Por
el
vacio que hay aqu no hace sentido este periodo.
292
DOCUMENTOS
este
m deseo
fall
nuestro Seor
muy
la
,
propicio, y hobe
del para ello espirito de inteligencia.
En
marinera
me
fizo
abondoso
que abastaba y ans de geometra y arismtica; y engenio en el nima y manos para debujar esfera, y en ella las cibdades, rios y montaas, islas y puertos,
;
de astrologa
me dio
lo
todo en su propio
sitio.
En
este tiempo he yo visto

,
escrituras, cosmografa
artes ans
que me palpable, que era hacedero navegar de aqu

la
y puesto estudio en ver de todas cornicas y filosofa y de otras abri Nuestro Seor el entendimiento con mano
historias
,
,
las Indias
me
abri la voluntad para
ejecucin delio
y con este fuego vine
V. A. Todos aquellos que supieron de
mi impresa con
dije arriba
risa le
negaron burlando: todas

aprovecharon ni
fe
las ciencias
de que
las
autoridades dellas: en solo
non me V. A. qued la
y constancia
quien dubda que esta lumbre no fue del Espirito

el
Santo, as como de m,
sos consol con su
cual con rayos de claridad maravillo-
santa y sacra Escritura Vos
muy
alta
clara con cuarenta y cuatro libros del viejo Testamento, y cuatro
Evangelios con veinte tres epstolas de aquellos bienaventurados Apstoles avivndome que yo prosiguiese, y de conlino sin
cesar
un momento me avivan con gran priesa?
Milagro evidentsimo quiso facer Nuestro Seor en esto del

viage de
la el
las Indias por me consolar m y otros en estotro de Casa Santa: siete aos pas aqu en su Real Corte disputando caso con tantas personas de tanta autoridad y sabios en todas
artes, y en fin concluyeron
con esto
dello:
despus par en
que todo era vano, y se desistieron lo que Jesucristo Nuestro Reden-
de antes habia dicho por boca de sus Santos Profetas, y as se debe de creer que parar estotro; y en fe dello, si lo dicho uo abasta, doy el sacro Evangelio en que dijo que todo pasara, mas no su palabra maravillosa: y con eslo dijo que todo era necesario que se acabase cuanto por l y por los Profetas estor dijo, y
taba escrito.
Yo
dije
que
la
diria la razn
que tengo de
la restitucin
de
la
Casa Santa
Santa Iglesia; digo que yo dejo todo mi navegar
desde edad nueva y las plticas que yo haya tenido con tanta gente en tantas tierras y de tantas setas, y dejo las tantas artes y escrituras de que yo dije arriba; solamente me tengo la Santa
y Sacra Escritura, y algunas autoridades profticas de algu-
DIPLOMTICOS.
293
as personas santas, que por revelacin divina han dicho algo

desto.
quien esta escritura
Pudiera ser que V. A. y todos los otros que me conoscen, y fuere amostrada, en secreto pblica-
mente me reprendern de reprensin de diversas maneras; de non doto en letras, de lego marinero, de hombre mundanal &c. Respondo aquello que dijo San Mateos
{asi
el
blanco sin dîda
para
citar
lugar) Seor que quisistes tener secreto tantas cosas los

revelslelas los inocentes; y el
sabios, y
yendo Nuestro Seor en Jerusalen cantaban

lo
los
mismo San Mateos mochachos, Hosi
sa7ia fijo de David: los scribas por le tentar le preguntaron,

, ,
oia
que decian y l les respondi que s diciendo no sabis vos que de la boca de los nios inocentes se pronuncia la verdad? mas largo de los Apstoles que digieren cosas tan fundadas, en especial San Juan: In principio erat Ve rian et Verbinn eral apiid Deum ifc, palabras tan altas de personas que nunca de,
prendieron
letras.
el Espritu Santo obra en cristianos, judos, moy en todos otros de toda seta, y no solamente en los sabios, mas en los inorantes; que en mi tiempo yo he visto aldeano que
Digo que
ros,
da cuenta del cielo y estrellas y del curso dellas mejor que otros que gastaron dineros en ello; y digo que no solamente el Espritu
Santo revela
las cosas
de por venir
las
criaturas racionales,
aire y de las que fall en Roma al tiempo de .lulio Cesar, y en otras muchas maneras que serian prolijas para decir y muy notas para todo el mundo. Entre los dos prrafos hay una seal como denotando que ha de interponrselo que va al margen de letra lo mismo que la digo al fin pareceme del Almirante. Sneca in VII tragetide Medee in
las
mas nos
bestias
amuestra por seales del

le
cielo, del
cuando
aplaz,
como
fue del boy
del mundo. Testamento viejo, por boca de los Profetas, y en el nuevo por nuestro Redentor Jesucristo, queste mundo ha de haber fin: los seales de cuando esto haya de ser dijo Mateo y Marco y Leas: los Profetas abondosamente tambin lohabian predicado.
:
choro audax ni mium
Vernanlos tardos aos

testifica
La sacra Escritura
en
el
Santo Agostin diz que

millenar de
los
la fin
deste
mundo
los
ha de ser en
el
stimo
le
aos de
la
creacin del:
sacros Telogos
si-
294
DOCUMENTOS
guen, en especial el Cardenal Pedro de Ailiaco en el verbo XI, y en otros lugares como dir abajo. De la criacin del mundo de Adn fasta el avenimiento de nuestro Seor Jesucristo son cinco mil trecientos y cuarenta
tres aos, y trecientos
y diez ochodias, por
la
,
cuenta del Rey

p. de. a. e. a. e.
Don Alonso
e.
la
cual se tiene por la
mas
cierta
t. et. h. u. sobre el verbo 'X- con los cuales poniendo mil y quingeutos y uno imperfeto, son por todos seis mil ochocientos cuarenta cinco imperfetos.
Segund esta cuenta no falta salvo ciento cincuenta y cinco aos para complimiento de siete mil en los cuales digo arriba por
,
las autoridades dichas
se
que habr de fenecer el mundo. Nuestro Redentor dijo que antes de la consumacin deste mundo habr de complir todo lo questaba escrito por los Profetas.
Los Profetas escribiendo fablaban de diversas maneras
el
de
por venir por pasado, y

,
pasado por venir, y asimismo del presente y digieron muchas cosas por semejanza, otras propincas la verdad, y otras por entero la letra, y uno mas que otro, y uno por mejor manera y otro por no tanto. Isas es aquel que mas
el
,
alaba San Gernimo y San Agostin y los otros Dotores, todos aprueban y tienen en grande reverencia: de Isaa dicen que no
solamente es Proheta, mas Evangelista

gencia escrebir
lo
este puso toda su dilila
venidero y llamar toda
gente nuestra
Santa Fe Catlica.
Muchos Santos Dotores y sacros Telogos escribieron sobre

todas las Profecas, y los otros libros de
la
sacra Escritura:
mu-
cho nos alumbraron de
que tenamos innoto, bien que en ello en muchas cosas discordan: algunas hobo de que no les fue alargado la inteligencia. Torno replicar mi protestacin de no ser dicho presuncioso
lo
sin ciencia, y
dijo: Seor,
me allego de conlino al decir de San Mateos, que que quisiste tener secreto tantas cosas los sabios y revelastelas los inocentes; y con esto pago ycon la espiriencia que dello se ha visto. Grandsima parle de las profecas y sacra Escriptura est ya acabado: ellas lo dicen, y la Santa Iglesia alta voz sin cesar lo est diciendo; y no es menester otro testimonio; de una dir
porque haz mi caso, y la cual cuantas veces yo pienso en ella.
me
descansa, y faz contento
DIPLOMTICOS.
295
piedad y misericordia de nuestro Seor siempre que yo he llamado por ellas me han cobierto todo: consolacin suavsima he fallado en echar lodo mi cuidado
:
Yo soy pecador gravsimo
la
contemplar su maravilloso conspecto.
Ya dije que para me aprovech razn

se cumpli lo
la
esecucion de
la
impresa de
las Indias
;
no
ni matemtica ni
mapamundos llenamente
que deseo de escribir
que
dijo Isaas, y esto es lo
aqu por
reducir V. A. memoria, y porque se alegren del otro que yo le dije de Jerusalen por las mesmas autoridades, de
le
la
cual impresa
si fe
hay tenga por

de
la
muy
cierto la vitoria.
Acurdense
V. A.
los
nuestro Redentor nos
fizo,
Evangelios y de tantas promesas que y cuan esperimentado est todo: San

sobrella en cuanto la fe fue
fe
Pedro cuando salt en
mar andovo
firme: quien tuviere tanta
decern
las
como un grano de panizo le obemontaas: quien toviere fe demande, que todo se le
dar; pulsad y abriros han: no debe nadie de temer tomar cualquiera impresa en nombre de nuestro Salvador seyendo justa
corri despus
y con sana intencin para su Santo servicio: hasta Catalina soque vido la prueba della acurdense V. A. que
:
con pocos dineros tomaron la impresa deste Reino de Granada; la determinacin de toda cosa la dej nuestro Seor cada uno
en su albedrio, bien que muchos amonesta: ninguna cosa le o qu Seor falta que sea en el poder de la gente para drsela tan bueno que desea que faga la gente con que le sen l cargo!
:
de dia y de noche y todos momentos

gracias devotsimas.
le
debrian
las
gentes dar
que quedaba mucho por complir de las profeque son cosas grandes en el mundo, y digo que la seal es que nuestro Seor da priesa en ello: el predicar del Evangelio en tantas tierras de tan poco tiempo ac me lo dice. El Abad .loachin Calabres dijo que habia de salir de Espaa quien habia de redificir la casa del monte Sion. (Estoy algunas
Yo
dije arriba
cas, y digo
enmiejulas tengo por letra del Almirante

El Cardenal
1.)
fin de la seta de Mahoma, y del avenimiento del Antecristo en un tratado que hizo de concordia Astronomiae veritatis et narrationis hisloricae:
Pedro de Ailiaco mucho escribe del
en
el
cual recita
el
dicho de muchos Astrnomos sobre las diez

el fin
revoluciones de Saturno; y en especial en en los nueve postreros captulos.
del
dicho libro
296
Siguen hasta
el folio
DOCL'JIENTOS
12 varios lugares de
los
Salmos, y
al fin
uno del cap. 36 del Eclesistico, y despus
los siguientes versos.
Har semejante este mi siervo

Al sabio varn sagaz y prudente Que funda y ordena por modo excelente,
Fol. XII. b.
trae sobre ello
Da varios gneros de profesiones y un lugar de San Isidoro.

Sfc.
visiones,
Fol. XIII.
Rabi Samuel
(Est impresa esta Carta en veinte
y siete captulos bajo este ttulo: Incipit epstola quam misil Rabi Samuel Isra&lita oriundus de civitate Regis Marochorum ad Rabi Isaac Magistrum Synagogae quae est in subiulmeta in praedicto regnoin anno Domini millesimo; sed translatadehebreo velde arbico in latinum per Fr. Alfonsum Boni-hominis Hispanum Ordinis Predicatorum, quam transationem fecit anno Domini MCCCCXXXVIII. Sin lugar ni ao de impresin, que es en 4. hecha fines del siglo XV, poco despus. Va en una Coleccioncilla de nueve tratados, entre ellos el tercer viage de Vespucci que tiene el Se,
or Bayer y piensa enviar

Valencia).
la Biblioteca
de
la
Universidad de
En una
Epstola Carta trasladada del arbigo en ro-
mance, la cual envi el Rabi Samuel de Israel, natural de la Ciudad de Tis, Maestre Isaac, Rabbi de la Sinagoga de Marruecos. Los cuales fueron despus buenos y fieles cristianos. Cap. 16. Seor mi maestro: como nos entre nos et yo entre m leo, et nos leemos que so que somos fijos de Jacob Patriarca mucho he pavor que sea cumplido en nos aquello que es dicho por la boca de Isaas en el cap. 30: Matarte ha Dios Israel, et llamar sus siervos por otro nombre. Temor he, Seor, que aquellos siervos son los gentiles, los cuales debe ser puesto
,
aquel nombre, segn que dice Moisen

cabeza, et
el
sern
los gentiles
la
pueblo incrdulo
la cola;
el
ya son mas de mil aos. Aun de los cap. 6: fenchirse ha la tierra de Dios, sobrar
segund que nos somos gentiles dice Hieremas en

as
como
la
agua del mar. Et dellos dice Salomn en el 3. libro de los Reyes en el cap. 48 en la su oracin as: Seor Dios, quien viniere el avenedizo ot el de la tierra agena la Santa casa tuya et llamare ah el tu Sancto Nombre muy bendito, oirlo has Seor mi,
DIPLOMTICOS.
j)orque todas las cosas aprendan lemor
tu
el
2'J7
lu
Nombre
as comi el
pueblo de Israel. Pues, Seor mi, en qu nos gloriamos

ios gentiles,
por qu menospreciamos
pues que Salomn
los face
participantes del lemor del Seor et dla Gasa Sancta suya? Et
por ventura Dios nos desech nos de aquella su Saucta Casa as
como nos
la
dijo.
Etaun
el
destos gentiles dice Moisen en

la
el 4. lib.
de
Ley: esto dice
Seor: fenchirse ha toda
tierra
:
de
t
la
gloria
del
Seor;
et dellos dice
David en
el
ct convertirse
han
al
Seor todos
los fines
Salmo de
2!
Ante
vernn,
ia tierra.
Eso mismo
la la tu
dice Isaas en
gloria del
el cap. 55: O Casa Sancta, vino Seor sobre t es nascida. Andarn lumbre. Seor mi, quin son los que venierou
la tu
lumbre,
las
gentes en
la
Casa del Seor
sinon las gentes extraas que erraban del Seor, adorando los
mas aun los Prncipes dellos, la lumbre de la Santa Casa, nos andamos errados della ya son mas de mil aos. Otros dice este mismo Isaas en el cap. 65: Cata que la gente que non sabias llamars, et las naciones que te non cognoscieron vernn t, segn que de fecho paresce. Son ya mas de mil aos ca el Cristo que fue enviado, segua la ley que nos fue dada. Vino las gentes que ley non supieron et advenieron l les dio ley nueva pura sancta por esto dice Isaas en el cap. 42: Con'dolos.
Et non solamente
las
gentes,
ct
de
los cuales dijo
que andaran en
cordaron
las
gentes
los
Reyes dellas, ayuntronse en
la
Casa
del Seor.
E non
n)io
,
tiene as este paso la nuestra Irasladicion.
Et
aun
este
temo que aquellos fue dicho lo que se lee en mesmo captulo, que dice: Adyuntadvos, venid todos los
Seor
de
los gentiles
el
que
fuestes salvos por Dios.
vez Isaas en
cap. 64: buscaron
los
Et dellos, dice otra que preguntaban por
m, fallronme
el
cap. 3:
la
en
los que me buscaban. Et mas dice Hieremiaseii Ayuntarse han todas las gentes en el nombre del Seor Casa Santa, et non andarn mas en la maldad de sus co-
ra/oues. Et dice
et Dios
mas Hieremas en
ti
:
el
cap. 16
los
Abe Dios Seor
mi,
la
mi,
et
vernn todos desde
postrimeros fines de
Non heredaron los nuestros padres si non mentira maldad. E aun destos mesmos gentiles dice Sofouas Profeta en el cap. 3 otorgado es que las gentes que fablen en el nombre del Seor, que lo sirvan en hombro uno, que lo sirva todo home en su lugar, todas las islas de la tierra. Eso mismo dijo Zacbarias Profeta en el cap. 2.: Algrate Casa de Sion que Tomo ii. 38
tierra
,
dirn
298
yo vern
DOCllVENTOS
et
morar en medio de
t:
en aquel dia
se allegarn
Dioslas gentes en su muchedumbre. Dice aun este mesrao Profeta en el cap. 8. Esto dice el Seor de las huestes vernan gen: :
tes
muchas de muchos lugares, Vamos busquemos al Seor en

complidas son
de
,
et
dir
bien.
En
varn su vecino: mi, Seor, estas Profeel
cas
complense hoy
los
los nuestros ojos.
Ca Seor
claramente veis como todos

jos libros
la ley
pueblos et todas las lenguas leen

;
de
los Profetas et el Salterio

la
desechados ya
los dolos
en que ninguno dellos cree por
doctrinado Moisen y
de Aaronque creyeron aquel justo del cual dice el Profeta Abacuch en el cap. 3.: Saliste, Seor, en salud del lu pueblo con el
tu Cristo.
dem Rabi Samuel,
caj).
i7.
Tmeme;
dureza
,
Seor, que Dios vencedor vivific et dio ayuda
estas gentes por la su fe, l nos
mat
nos con la incredulidad
segund que l dice por la boca de Isaas en el captulo 65 onde dice as: Esto dice el Seor: porque vos llam non me respondistes los mis siervos comern, vos fambrearedes; catad que los mis siervos bebern vos peresceredes de sed; os
,
mis siervos se alegrarn en alegra de corazn

Israel,
vos seredes con-
fundidos en amargura de vuestro corazn. Et matarte ha Dios,
llamar sus siervos por olro nombre.

la
En
el
cual
bendicir aquel Dios que es bendicho sobre
tierra.
nombre Amen. Et
nosveemos
bre
la faz
las
redempciones deste nombre bendicho de Dios so-
dla tierra; veemos que nos derram en capliverio por todo el mundo, por las cuatro partes del ya son mas de mil aos. Et claramente paresce en nos el rostro de la ira de Dios, non
con
para castigar, mas para destruir. Et aqueste es el matamiento el cual amenaz Dios que nos malaria. Et aquestas gentes las
,
que Dios prometi en la ley, ante de la muerte del nuestro primero nombre segn la orden de las palabras que son dichas por Isaas et la fambre la sed que nos padecemos non es de pan mas es de las oraciones: que es sequedad de las nuestras nimas, fambre de la palabra de Dios; segn que dijo el Profeta Amos en el cap 6.:
cuales Dios llama siervos suyos, recebieron ya
lo
: ,
Et
tu,
Seor mi, sabes esta cosa mas larga claramente que
yo.
DIPLOMTICOS.
299
18.
dem Rab Samuel, cap.
Pavor he yo, Seor mi maestro, que aquestas gentes han hobieron mil aos de vida despus que fue muerto Israel; las cuales gentes iioq habian cosa de bien antes que creyesen en
Dios en su Cristo: ellas nos
las
ficieron ser aquellas bestias

(|ue
de
non han cabdillo. Et aquestas gentes despus que fueron aiimpiadas por la fe, han sus ayunos sus fiestas sus cerimonias de la Ley nueva aun
cuales dice
el
Profeta
Abaeuc,
mas
todas aquellas cosas que son contenidas en

,
la
Ley
vieja
cuanto porleiiesce limpieza. Et vees Seor, como en lodo lenguaje eu todo rincn en todo lugar, en Oriente en Occidente las gentes confiesan el nombre del Seor; non creyeron en
l
por Moiseu ni por alguno de los Profetas

la
sean estudiosos en
los
Ley
en los libros
de
los Profetas
como quier que mas Dios

:
llam por
los
discpulos del Justo, el cual sali con Dios en

la
salud dellos, segund que dice Dios por
boca del Profeta Abaen otro nombre son
cuch
cap. 3.: Aquestos discpulos de aqueste Justo fueron fijos

los fijos
nuestros de
de Israel,
los cuales
llamados Apstoles. Et
mucho me temo,
la
Seor, que aquestos son

el
aquellos, los cuales dice Dios por
boca de David en
Salmo
18:
En
de
toda
la tierra sali el
sonido dellos, en los postrimeros fines
la tierra fueron esparcidas sus palabras. Et porque el Profeta demuestra que destos fabl non de nos; por tanto, dice mas adelante: que non ser lengua nin palabra que non oya las voces dellos. Empero esto non se puede complir en nuestra lengua he-
braica ;ca ningunas gentes non obedescieron nuestros padres
Moisen, Aaron,
s.
los otros,
antes los mataron desecharon de

los Profetas,
los
Empero
las gentes
saben hoy Moisen
cog-
noscen Dios, facen ley nueva segn que

searon &c.
Apstoles los en-
\ty hasta 22. Son varios lugares de San Agustn. Fol. 23 Desde 24 hasta 27 lugares de P. de Aliaco. El fol. 28 falla. Desde fol. 29 hasta 53 lugares de todos los Profetas. Y al fin van
Fol.
blanco.
los siguientes
versos:
Es temperancia, tiento y manera Que lodos conlino debemos tener
300
DOCUMENTOS
En nunca
templar, decir ni hacer
Cosa que deba no ser hacedera
En esta A do de
tan larga y estrecha carrera
contino virtud es hallada,
Sin ser cometida ni ser salteada

Del vicio, ni del quedulle dentera.
Fol.
LU
LVIII.
Son varios lugares de
Isaas
y de
los
Para-
lipomenos; y la vuelta del ltimo las dos primeras estrofas de la troba sobre el Memorare novissima tua &fc. las cuales estn tambin con las siguientes en
la
hoja 84 postrera deste
ni. ss.
Memorare con grand
tiento
O hombre,
cualquier queseas,
Tener siempre en pensamiento
Dios y su mandamiento
Si con l reinar deseas.
Para mientes que provea, Pues necesario es morir,
Quen
El
el
tiempo del partir

llano veas.
camino
Siempre
Del
Novissima proveyeron los Sa netos Varones:
mundo
se suspendieron,
Cristo siempre sirvieron
Sufriendo tribulaciones.
Dejando
las afecciones
Carnales de vanidad
Dbeste con humildad
Refrenar de tus pasiones.
Tua con consideranza muy mucho mirar, Y en que fin van parar
Debes
Los males y su pujanza; Y la bienaventuranza
Que los justos alcanzaron. Que Dios y Cesar pagaron Su deuda en igual balanza.
DIPLOMTICOS.
El lu debes resurtir
301
Tu peDsamienlo en
el Cielo,
de
las
cosdS del suelo
Con grand prudencia huir; Y nou quieras consentir

Ser del vicio subyugado,
Siempre seas avisado
sabelle resistir.
Non
De
los
la
peccabis
si el
dolor
que mueren pensares,

y terror el pecador
fatiga
Que padesce
Contigo bien contemplares;
si
bien considerares
La paciencia que terna El justo cuando ver Que sale de tantos males.
In aetermim gozarn Los que
lo
bueno abrazaron
llorarn
Y asimismo
Porque continuo ardern Los que la malicia amaron: Y pues siempre se agradaron Del mundo y de sus cudicias, De las eternas divicias
Para siempre se privaron.
la vuelta contiene lo que ir en la dems de este libro son lugares diversos de Escritura y Padres que se pretende aludan la recuperacin
Fol.
LIX. La cara blanca

lo
plana siguiente. Todo
de
la
Casa Santa
la
vocacin de
los gentiles
la fe
de Jesu-
cristo. Fol.
LXVII
va lo siguiente.
GOZOS DEL NASCIMIENTO
DI
SAN JUA> BAUTISTA.
Gozos den mas regocijo

Este dia que otros das
302
Que hoy
nasci
el
DOCUMENTOS
muy
Snelo hijo
De Isabel y Zacharas: Gozse el Verbo Divino Cuando su primo saltaba
En
el
vientre viejo digno

visitaba:
Que su madre
tu
Virgen, que estaras

tal
Al parlo de
sobrino
Gozo sin tiento ni tino Recibe con Zacharas.

Faltan los folios LXVIII
cos,
LXXVI, que yo
pienso serian blanlo
aunque de
letra del siglo
XVII se dice que ah estaba
mejor.
Sneca in VII Tragetide ( ) ) Medeae in choro audax nimium.

Venient annis
Saecula seris qtiibus Occeamis
Vinculat rerum laxet
et
ingens
Pateat tellus Tiphisque novos
Detegat orbes nec s terris
Ultima
Tille.
Vernn los tardos aosdel mundo ciertos tiempos en los cuamar Ocano aflojar los atamientos de las cosas y se abrir una grande tierra; y un nuevo marinero, como aquel que fue guia de Jason que hobo nombre Tiphis descobrir nuevo mundo; ya estonces non ser la isla Tille la postrera de las tierras.
les el
,
la isla
El ao de mil cuatrocientos noventa y cuatro estando yo en Saona, que es al cabo Oriental de la isla Espaola, hobo
eclipsis
de
la
luna catorce de Setiembre, y se fall

all al
diferencia de
que haba Cabo de San Vicente en Portugal cinco horas
mas de media.
Jueves veinte y nueve de Febrero de mil quinientos cuatro la isla de Janahca, en el porlo que
estando yo en las ludas, en

se diz de Santa Gloria,
que es
casi
en
el
medio de
la
isla
de
la
[K)
es
Todo
lo
que sigue escrito, hasta donde se

el
cita el fl.
LXXVII,
de
letra del
Almirante en
original de Sevilla.
DIPLOMTICOS.
parle septentrional, bobo eclipsis de
la
303
mienzo fue primero que el trmino de cuando la luna acab de volver en su claridad y esto fue muy certificado, dos horas y media pasadas de la noche,
;
luna, y porque el cosol se pusiese non pude notar, salvo el
cinco ampolletas, rauy ciertas.
La diferencia
con
la isla
del
medio de
la isla
de Janahica, en
las Indias,
de Culis, en Espaa, es siete horas y quince minutos; de manera que se puso el sol primero que en Janahica con siete horas y quince minutos de hora, (vide ahnanak.)
En
el
puerto de Santa Gloria
en Janahica
el
se alza el polo diez
ocho grados, estando las guardas en
brazo.
Fol.
LXXVII.
Qual sea
la
causa de tanto destierro
Por mili prolongado y mas de quinientos

Los padres que fueron
Pastores que fueron los siglos pasados.
Descripsi
et contuli.
Sevilla catorce de
Marzo de mil sete-
cientos ochenta y
cuatro.=Muoz.
Nota.
El Sr. Barcia en
el
Apndiee II de la Biblioteca Occidental de
Antonio de Len rtne/o(Tomo2., Col. 914) dice hablando de Colon:
Tambin escribi otro libro que es Coleccin de las Profecas de recuperacin de Jerusalen y del descubrimiento de las Indias, dedicada los Reyes Catlicos D. Fernando y Doa Isabel', que le ayud un Fraile Cartujo: ms. castellano en la librera de la Santa
la
Iglesia Metropolitana de Sevilla en folio
de dos dedos de grueso;

lo
pero
le
faltan catorce hojas que han cortado, y es factible fuese

la
mejor de
obra.
304
DOCUMENTOS
NMERO
CXLI.
Provisin para que no se guarde la franqueza que
el
Comendael
dor Bohadilla dio en
la Isla
Espaola sobre
ello.
el
coger
oro,
porque no tenia poder para
(Original en
del Sello
el
Archivo
del
Duque de Veraguas. Registrada

mancas.
)
de Corte de Si-
16
dS
de
"^"^
Fernando
Doa
Isabel por
la
gracia de Dios, Rey
Reina de Castilla &c.
vos Frey Nicols de Ovando,
Comen-
dador de Lares, de
la
Orden de Alcntara, nuestro Gobernador
las islas tierra -firme del
mar Ocano,
el
salud gracia: Sepa-
des que Nos somos informados que

*
deBobadilla, sin tener para
ello
Comendador Frey Francisco nuestro poder ni mandado, ha

la Isla
dado franqueza para que de todo

es en
los
el
vecinos moradores de
Espaola,
oro que cogieren non sean obligados Nos

lo
acudir con parle alguna por cierto tiempo: porque
susodicho
mucho dao
:
perjuicio de nuestras rentas, es nuestra
t\
merced voluntad que la dicha franqueza non haya lugar ni sea guardada mandamos vos el dicho Frey Nicols de Ovando, nuestro Gobernador que por tiempo fuere de las dichas islas tierra-firme, que hagis cobrar para Nos de los dichos vecinos moradores de la dicha Isla Espaola todo el oro que nos pertenesce 6 habernos de haber de las dichas personas de lodo lo que hobieren cogido sacado, fasta que vos el dicho Gobernador llogredes la dicha isla, conforme al asiento que con ellos tenia fecho D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del dicho mar Ocano, para que con ello sea acudido la persona personas que en nuestro nombre lo hobieren de haber despus que vos el dicho nuestro Gobernador llegredes la dicha Isla Espaola dendeen adelante fagis cobrar para Nos la mitad de todo el oro que en las
i!
:
islas tierra-firme se cogiere sacare, conforme al asiento que por nuestro mandado se tom con los que agora van nuevamente poblar las dichas islas. E mandamos todos los vecinos moradores de las dichas islas tierra-firme que agoru son, sern de aqu adelante, que conforme lo susodicho nos den paguen la parte del dicho oro que hasta aqu nos pcrlcnosce nos
dichas
DIPLOMTICOS.
30'j
pertenesciere de aqu adelante, sin que en ello pongan ni consientan poner impedimento alguno; si as no lo quisieren hacer
escusa dilacin pusieren para no lo pagar, dicho nuestro Gobernador, las otras Justicias que son fueren de las dichas islas tierra-firme, que procedis procedan contra sus personas bienes cuanto con fuero con derecho deban hasta que Nos seamos pagados de todo
ello
el
ni
cumplir, en
mandamos
vos
ello
realmente con efeto, para lo cual todo que dicho es vos damos poder cumplido con todas sus incidencias dependencias,
anexidades conexidades. E los unos ni los otros no hagades ni hagan ende al por alguna manera, sopea de la nuestra merced
de diez mil
lo
maraveds para
la
nuestra
contrario ficiere.
E dems mandamos
al
Cmara cada uno que home que les esta nues-
que les emplazo que parescan ante Nos en la nuestra Corte, do quier que Nos seamos del dia que les emplazare hasta quince dias primeros siguientes so la dicha pena; so la cual mandamos cualquier Escribano pblico que para esto
fuere llamado, que d ende al que ge la mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada en la cibdad de Granada diez y seis dias del mes de Setiembre, ao de! Nascimiento de nuestro Seor
tra carta mostrare,
Jesucristo de mil quinientos
RELNA.==Yo Gaspar de
nuestros Seores,
la
Gricio, Secretario del
fize
un aos.=YO EL REY.=YO LA Rey de la Reina escrebir por su mandado.=M.=Doctor
Archidiaconus deTalavera.=Licenciatus Zapata.=Registrada.= Alonso Perez.=Francisco Diaz, Canciller.=Sin derechos.=Est

sellado.
NMERO
CXLII.
Cdula sobre la orden que se deba observar en las cosas de la
Hacienda Jocantes D. Cristbal Colon, de que se apoder el Comendador Bobadilla. (Reg. en el Arch. de Ind. en Sevilla.)
El
se
Rev
la
Reina. Lo que Nos declaramos

cosas de
la
mandamos que
'501
hacienda, tocantes D. Cristbal CoIon, nuestro Almirante del mar Ocano. Primeramente, que en lo que toca la contribucin de la ochava parte de las mercaduras que Nos agora mandamos en-
haga en
las
*~ ^^
'''^'
ToMO
II.
39
306
lante,
DOCUMENTOS
viar las dichas islas tieri-a-firmo, las cfue irn de aqu ade-
que
el
dicho Almirante poniendo

la
la
ochava parte de
s la
las
mercaduras, dando
costas gastos
estimacin dallas, sacadas primero las
que en
ello se hicieren,
haya para
fecha
ochava
eilo
parte del provecho que de las dichas mercaduras se hobieren,
conforme
dispone.
la
capitulacin que con
l est
que sobre
s
Otros: por cuanto
el
Comendador Bobadilla tom en

la Isla
cierto
oro joyas, otros bienes muebles raices, semovientes que

el
dicho Almirante tenia en
Espaola, porque aquello es
fruto renta de las dichas Indias,

costas se
mandamos que
le
,
ante de todas
paguen de
el
las
dichas cosas que
fueron tomadas las

se
costas gastos sueldos
que fueren debidos
hobieren felas Indias
cho desde que

el
dicho Almirante postrimera vez fu

la
ao de noventa ocho, desque fu llegado en

la
Isla
Espaola,
porque aunque aquello por
capitulacin es cargo del dicho

lo
Almirante, pero entindese para que
haya de pagar de
lo
que
lo
de
las
dichas Indias se adquiriese; de loque restare, pagado
susodicho, se haga
sean para Nos

las
la
una suma, fechas diez partes, las nueve decena parte para el dicho Almirante: de
los
dichas nueve partes Nos paguemos
sueldos costas gas-
tos
que
se
han hecho
se debieren fasta el dicho viage
que se
ao de noventa y ocho quel Almirante fue en la dicha Isla Espaola por cuanto Nos le fizimos merced de la parte que le cabia de los dichos gastos; el dicho Almirante de la dicha decefizo el
,
na parte pague
lo
que se averiguare que debiere particularmente
algunas personas como Almirante.
nuestra costa,
que en cuanto los ganados que de ac se han llevado como quiera que segn la dicha capitulacin se haban de sacar his costas gastos que en ello se han fecho,
tem
:
de
por
lo le
restante
facer
le
el
dicho Almirante habia de haber
la
decena parte:
merced mandamos que

la
sin sacar las dichas costas

los
gastos
sea acudido con
decena parte de
dichos ganados,
las
partos
pospartos que de ellos se han habido,
nucTO
los
partes queden c finquen para Nos.
tem
mandamos que
le
sean tornados restituidos todos
atavies de su persona
casa, bastimentos
Comendador Bobadilla le Nos hayamos de haber parle alguna
de pan vino quel tom, su justa estimacin, sin que

dello.
DIPLOMTICOS.
tem
:
ttOl
que por cuanto
el
dicho Comendador Bobadilla entre
otras cosas
que tom
al
dicho Almirante,
de piedras que sern del nacimiento donde nace
nen parte de oro, mandamos

islas
al
lom cierta cantidad el oro, que tienuestro Gobernador de las dichas

le
que reciba declaracin del dicho Comendador Bobadilla con juramento, cuantas que tamaas eran, se las faga restituir para que se partan dividan en la manera que dicha es. Ilom: mandamos que sean restituidas al dicho Almirante dos yeguas con sus crias que el dicho Almirante compr de un labrador en las Indias, y dos caballos que el dicho Almirante tenia, uno que compr de Gorvalan y otro que hobo de sus yeguas que le tom el dicho Comendador, su justa estimacin, sin que nos haya de dar parte alguna dello. tem: que por cuanto el dicho Almirante dice que recibe
agravio en no proveer
dicha capitulacin
l
de Capitanes Oficiales de
ir la Isla
los
navios
que Nos agora mandamos

l
que segn de la dice que habia de proveer: decimos que

Espaola
,
porque ya
nes
la
('
esl provedo por nuestro

,
mandado
los
dichos Capita-
Oficiales
que adelante mandaren)OS que se provea conforme

el
dicha capitulacin. tem

:
declaramos mandamos que

por razn de
la
dicho Almirante pueda
traer de aqu adelante cada ao de la Isla Espaola ciento once
quintales de brasil
decena parte que ha de ha-
ber respecto de los mil quintales de brasd que se han de dar
cada ao por nuestro mandado

fecho asiento sobre ello,
los
los
porque por
el
mercaderes con quien esl asiento que se lom con

lo
dichos mercaderes esl aceptada su parte, de

el
cual goze
el
dicho Almirante por

ios
tiempo contenido en
la
el
dicho asiento de
lo
dichos mercaderes, despus de

tem:
dcima parle de
el
que
se
sacare.
Que por cuanto

Espaola
el
Almirante dice que
Comendador
la
Bobadilla ha pagado algunas deudas de sueldo otras cesasen
dicha
Isla
sueldo ni
algunas personas quien no se debia otra cosa alguna, segn parecer por los libros de los di-
chos Oficiales, se podr probar mostrar;
mandamos que
si
hu-
biere pagado personas quien no se debia sueldo ni costa algu-
na, que
Itera
el
:
dicho Almirante no sea obligado

el
pagar
lo
semejante.
los
por cuanto
del dicho
dicho Comendador Bobadilla tom
hermanos
Almirante cierta cantidad de oro joyas.
308
DOCL'MENTOS
porque aquello fue adquirido por ellos como por quien tenia gobernacin de las dichas Indias; de todo aquello, que se bagan diez partes, la decena parle haya el Almirante las nueve queden finquen para Nos; que en cuanto los atavos mantenimientos, comisse cosas que teuiau, y el oro que hobieron de cosas que hablan vendido suyas, probando lo que fue desla
condicin, que aunque aquello tengamos algn derecho, Nos les facemos merced de todo ello para que fagan dello como de
cosa suya propia.
el dicho Almirante Espaola persona que entienda en las cosas de su facienda reciba lo qul hobiere de haber, que sea
tem: es nuestra merced voluntad que

Isla
tenga en la dicha
Alonso Snchez de Carvajal, Contino de nuestra Casa, quel dicho Alonso Snchez de Carvajal por parte del dicho Almirante
est presente con nuestro
Veedor
la
ver fundir
marcar
el
oro
que en
las dichas islas tierra-firme se hobiere,
con nuestro
dichas mer-
Factor entienda en las cosas de
negociacin de
las
caduras:
nuestro Gobernador Contador, Justicias Oficiales que agora son fueren de las dichas islas
al
mandamos
tierra-firme que cumplan fagan guardar lo susodicho en cuanto

,
merced voluntad fuere, que mostrando el dicho Alonso Snchez de Carvajal poder bastante del dicho Almirante, le acudan con la parte del oro que le perteneciere por razn del diezmo en la dicha isla, sacadas las costas gastos, con el provecho de mercaduras por el ochava parle que mostrare el dicho Almirante haber puesto en la costa dellas. tem: por cuanto el dicho Almirante bobo arrendado los ofinuestra
cios
de aguacilazgo escribana de
dicha
Isla
lo
Espaola por
cierto tiempo,
oficios
mandamos que
los
maraveds
que
los
dichos
habrn rentado valido se fagan diez partes, las nueve sean para Nos la una para el dicho Almirante, sacando primeramente las costas gastos de los dichos oficiales; porque el que tenia la dicha escribana no estaba obligado dar por ello cosa cierta mandamos que satisfecho de su trabajo acuda con todo lo que ha habido para que se parla como dicho es. tem: que le vuelva los libros escrituras que le fueron tomados; si de alguno dellos hobiere necesidad para la negociacin, se saque un treslado signado de Escribano pblico, se
,
le
entreguen
los originales
como dicho
es.
DIPLOMTICOS.
309
que en lo que toca al Oete inunleninienlos goce el dicho Carvajal de todo ello segn como gozaren los otros nuestros
tem
:
Oficiales.
mos
que
Lo cual todo que dicho es, cada cosa parle dello, manda vos el nuestro Gobernador nuestro Concejo, nuestros
personas de
las
Oficiales Justicias,
as fagis
dichas islas tierra-firme
cumplis en todo y por todo como de suso se contiene; en cumplindolo deis entreguis al dicho Almirante
sus Oficiales, quien su poder hobiere, las cosas susodichas,
sin
que en
al.
ello les sea
puesto impedimento alguno, non fagades
ende
Fecha en Granada a veinte siete dias de Setiembre de
mil quinientos
un aos.=YO EL
la
REY.=YO LA REINA.=
Por mandado del Rey de
Reina
Gaspar de Gricio.
NMERO
Cdula Gimeno de Bribiesca
el
,
CXLllI,
mandndole que debiendo poner

que se llevare las Indias y le d razn del importe
,
Almirante
la octava parte de lo
gozar de igual parte en las ganancias

de las mercaderas que se llevan octava parte de su valor, y de SS.
para que ponga
si quisiere la
AA. (Reg. en
el
y custodie disposision Arch. de Ind. en Sevilla

la reciba
)
El Rey la Reina. Gimeno de Bribiesca: Nos bebemos mandado lomar asiento con D. Cristbal Colon, nuestro Almirante del mar Ocano, que de todas las mercaduras que se llevaren las Indias ponga la ochava parte, y goce de la ochava parle que se ganare en ellas, segn veris por un asiento que se ha tomado con l, firmado do nuestros nombres: por ende Nos vos mnda-
laoi 27 de Set.
nos que
si
le
deis razon copia de todo
lo
que montan
la
las
duras que agora

(|uisiere
mandamos
ella la
llevar las dichas Indias, para
mercaque
ponga en
ochava parte,
cual recibid vos en
nuestro nombre del dicho Almirante do quien su poder hobiere, le

las
dad caria de pago

f|ue l
lo
dello, recibidlo en dineros, en

le
mercaduras
en dinero
la
quien su poder hobiesc

los
pareciere;
ello
si
pagare, tened en vos
maraveds que en
montare, para
i'
(|ue
acudis con ellos cpiien Nos vos mandaremos,

ello
asentad
razn de todo
en
los libros
que vos
tenis, para
310
que
all
DOCUMENTOS
se averige lo
al.
fagades ende
que hobiere de haber del provecho non Fecha en Granada veinte y siete dias del mes
;
de Setiembre de mil quinientos y un aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Por mandado del Rey de la Reina, Gaspar de
Gricio.
NMERO
CXLIV.
Cdula al Comendador de Lares para que cuanto
d Comendador
Bobadla tom Colon y sus hermanos se les vuelva y reintegre pagndoseles de la Real Hacienda lo que en ella se hubiere
,
consumido, y de los bienes de Bobadla lo que hubiere gastado en su persona; y que se acuda al Almirante con el diezmo y el
octavo segn la declaracin que se
le
enviaba. (Regist. en el
las
Ar-
chivo de Ind. en Sevilla. Fr. B. de

dias ms.
lib. 11,
Casas, Hist. de las In-
cap. 4.")
ISOl
*
El
Rey
la Reina.
Indias: Nos
de
sel.
Jq,. jjg igg
Comendador de Lares, nuestro Gobernahabemos mandado declarado la orden
que
que se ha de facer con D. Cristbal CoAlmirante del mar Ocano, sus hermanos, cerca de las cosas que el Comendador Bobadilla les tom, sobre la forma que se ha de tener en el acudir al dicho Almirante con
se ha de tener en lo
lon, nuestro
la
parte del diezmo ochavo que ha de haber dlos bienes
bles de las islas tierra-firme del
mar Ocano,
de
las
muemercadicha
duras que Nos de ac enviaremos, segn veris por
la
nuestra declaracin mandamiento, firmados de nuestros
que sobre ello les mandamos dar: por damos que veis la dicha declaracin conforme
bres,
,
nomende Nos vos man ella les fa-
gis entregar los dichos sus bienes, acudid al dicho Almirante

lo que le pertenesce, de lo susodicho, por manera que el dicho Almirante sus hermanos, quien su poder hobiere, sean de todo ello entregados; si el oro otras cosas que as el dicho Comendador Bobadilla les lom lo hobiere gastado vendido, vos mandamos
con
que ge
servicio
lo
fagis luego pagar, lo

les
se
que fuere gastado en nuestro pague de nuestra facienda, lo quel dicho Co-
mendador Bobadilla hobiere gastado en sus cosas propias se les pague de los bienes facienda del dicho Comendador; non fagades ende al. Fecha en Granada veinte y ocho dias del mes
DIPLOMTICOS.
3i
de Selieiubre de mil quinientos y un aos
=Y0
la
EL REY.==YO
LA REINA. =Por mandado

Gricio.
del
Rey de
Reina, Gaspar de
N.MERO CXLV.
Carta
del
Almirante Colon su Santidad

:
informndole de
los
sucesos de sus viages anteriores

sentarse
iba
;
le
manifiesta su deseo de
pre-
Su Santidad y le suplica mande ir con l pues emprender nuevo viage seis Religiosos para predicar el
,
Evangelio. (Copia antigua de letra
al
parecer de D. Fernando
Colon
existente en
el
Arch. del D. de Veraguas.)

fui
Beatissime Pater: Luego que yo tom esta empresa, y
descobrir las Indias, prepuse en mi voluntad de venir perso-
i50 Febrero,
nalmente V. Santidad con la relacin de todo: nasci ese tiempo diferencia entre el Sr. Rey dePortogal y el Rey la Reina mis Seores, diciendo el Rey de Portogal que tambin queria ir
;i
descobrir y ganar tierras en aquel camino hacia aquellas par-
tes, y se referia la justicia.
El Rey la Reina mis Seores, me reenviaron a priesa la empresa para descobrir y g.inar lodo; y ans non pudo haber efecto mi venida V. Santidad. Descubr deste camino, y gan
,
mil cuatrocientas islas, y trescientas y treinta y tres leguas
de
y
la
tierra firme
al
de Asia, sin otras

la Isla
islas
,
muchas
la
Oi ienle de
Espaola
en
famossimas, grandes y la cual yo hice asiento,
es populatisyima,
la
cual boje ochocientas leguas de cuatro millas cada una, y de la cual hice yo en breve tiempo tributaria
al
gente della toda
Rey y
la
Reina mis Seores.
En
ella
hay
mineros de todos metales, en especial de oro y cobre: hay brasndalos, lin.ilops y otras muchas especias, y hay encenso. sil
.
el
rbol de donde
,
sale es
de mirabolanos. Esta
isla
esTarsis,
es Celhia
Cipanga, y nos la habernos llamado Espaola. Deste viage navi'gu tanto al Occidente que cuando en la noche se me ponia el sol le cobraban los de Calis en Espaa
es Ofir y
dos
Ophaz
dende
horas por Oriente, en manera que yo anduve diez
lineas del otro hemisferio; y
non pudo haber yerro porque hubo
entonces eclipsisdela luna en catorce de Setiembre. Despus fu

necesario de venir a Esiiaa apriesa, y dej all dos hermanos con mucha gente en mucha necesidad y peligro.
3 2
I
DOCUMENTOS
Torn ellos con remedio y hice navegacin nueva hacia al austro, adonde yo fall tierras infinitsimas y el agua de la mar dulce. Gru y creo aquello que creyeron y creen lanos sanios y sabios telogos que 'all en la comarca es el Paraso terrenal. La necesidad en que yo haba dejado mis hermanos y aquella gente fue causa que yo non me detuviese esperimentar mas escS partes, y volviese mas andar ellos. All fall grandsima pesquera de perlas, y en la Isla Espaola la mitad de la gente alzada vagamundeando, y donde yo pensaba haber sosiego ya de tanto tiempo que yo comenz, que fasta entonces no me haba dejado una hora la muerte de estar abrazada conmigo, refresqu el peligro y trabajos. Gozara mi anima y descansara si agora en fin pudiera venir V. Santidad con mi escriptura, la cual tengo para cilo que es en la forma de los Comentarios uso de Csar, en que he proseguido desde el primero dia fasta agora que se atraves que yo haya de hacer en nombre de la Santa Trinidad viage nuevo el cual ser su gloria y honra de la Santa Religin Cristiana la cual razn me descansa y hace que yo non tema peligros ni me d nada de tantas fatigas muertes que en esta empresa yo he pasado, con tan poco agradecimiento del mundo. Yo espero de aquel eterno Dios la Vitoria desto como de todo lo pasado. Y cierto, sin ninguna duda, despus de vuelto aqu non sosegar fasta que venga V. Santidad con la palabra y escriptura del lodo, el cual es magnnimo y ferviente en la honra y acrescentamiento de la Santa Fe Cristiana. Agora, Beatissime Pater, suplico V. Santidad que por mi consolacin, y por otros respectos que tocan esta tan santa noble empresa que me d ayuda de algunos Sacerdotes y Religiosos que para ello conosco que son idneos y por su Breve mande todos los Superiores de cualquier Orden de San Benito, de Cartuja, de San Hiernimo, de menores mendicantes que
i\
,
, ,
pueda yo, quien mi poder tuviere, escoger dellos fasta seis, los cuales negocien adonde quier que fuere menester en esta tan santa empresa, porque yo espero en nuestro Seor de divulgar su Santo Nombre y Evangelio en el Universo. As que los Superiores destos Religiosos que yo escoger de cualquier Casa Monasterio de las Ordenes suso nombradas, por nombrar, cualquier que sea, non les impidan nin pongan contradicion por privilegios que tengan, ni por otra causa alguna; antes losapre-
DIPLOMTICOS.
34 3
cuanto pudieren, y ellos hayan por bien de aquiescer y trabajar obedecer en tan Santa y para lo cual plega eso mesmo Catlica negociacin y empresa
mien
ello y
ayuden
socorran
V. Santidad de dispensar con los dichos Religiosos in adininis-
traone spiritualium non obstantibiis quibuscumque

dindoles insuper y
fc.
Conce-
mandando que siempre que
quisiesen volver
mejor
de
su monasterio sean recebidos y bien tratados como antes, y si sus obras lo demandan. Grandsima merced recibir
de V. Santidad desto, y ser

la
muy consolado y ser

fin
grao provecho
Religin Cristiana.
Esta empresa se tom con
de gastar
lo
en presidio de
la
Gasa Santa
la
Santa
Iglesia.
en
ella,
visto la tierra, escreb al
Rey
que della se hobiese Despus que fui la Reina mis Seo-
res,
que dende
siete aos yo
la
cinco mil de caballo en
pagara cincuenta mil de pie y conquista della y dende cinco aos

le
,
y otros cinco mil de caballo, que serian diez mil de caballo cien mil de pie para esto; nuestro Seor muy bien amostr que yo compliria por esperiencia amostrar que podia dar este ao SS. AA. ciento y veinte quintales de oro y certeza que sera ans de otro tanto al trmino de los otros cinco
otros cincuenta mil de pie
aos. Satans
esto en trmino
Seor no
,
lo
destorbado todo esto, y con sus fuerzas ha puesto que non haya efecto ni el uno ni el otro si nuestro ataja. La gobernacin de todo esto me hablan dado
lia
perpetua ahora con furor
fui
sacado de
ella
por
muy
cierto se ve
que fue malicia del enemigo, y porque non venga luz tan santo propsito. De todo esto ser bien que yo deje de hablar antes que
escrebir poco.
{En
Febrero.
las espaldas de este escrito haij la nota sigxiiente:

)
1502
/;or
Nota.
La Carta y
la Instruccin
dadas por
los
Seores eijes Catli-
cos al Ahnirante en
Valencia de la Torre
de
Marzo de 1502
I,
correspondian
este
lugnr por su urden cronolgico; pero quedan

la 281 ,dcl
impresas desde la pg. 277 hasta

descubrimientos.
tomo
como preli-
miiarcs del cuarto y vllimo viage que hizo Colon continuar sus
Tomo
ii.
40
314
DOCUMENTOS
NMERO
CXLVI.
al Sr. Nicolao
,
Carta familiar de D. Cristbal Colon
Oderigo al
la
tiempo de partir para su ltimo viage
anuncindole
(
remesa
de unos libros de sus Escrituras y Cartas.
Cdice Colombo-
Americano
|)g.
322.)
Al Seor Embajador Alicer Ncalo
(1
rigo.
^503 de Marz.
Seor: La soledad en que nos habis dejado non se puede

decir. El libro de
rol
mis Escrituras di Micer Francisco de Ribaenvi, con oiro traslado de Garlas mensajeras: del recabdo y el lugar que porneis en ello, os pido por merced que los escribis D. Diego. Otro tal se acabar, y se os enviar por la mesma guisa, y el mesmo Micer Francisco. En ellos fallereis escriptura nueva: S. A. me prometieron de me dar todo lo que me pertenece, y de poner en posesin de todo Don Diego, como veris. Al Sr. Micer Juan Luis y la Seora Madona Catalina escribo: la carta va con esta. Yo estoy de partida, en nombre dla Santa Trinidad, con el primer buen tiempo, con mucho atavo. Si Gernimo de Santi Esteban viene dbeme esperar, y no se embarazar con nada; porque tomarn del lo que pudieren, y despus lo dejarn en blanco. Venga ac, y el Rey y la Reina le recibirn fasta que yo venga. Nuestro Seor os haya
para que os
le
en su santa guardia. Fecha veinte y uno de Marzo en Sevilla

mil quinientos dos.
lo
que mandaredes
S. S. A. S.
X M Y
ATO FERENS.
[i
]
Parece que en
el original
no se perciben bien
las
primeras le-
tras
de Oderigo.
DIPLOMTICOS.
315
NMERO
CXLYII.
Copia di Lettera scritta dal Magistrato di S. Giorgio al Colombo.
(Cdice diplomtico Colonibo-Americano, pg. 329.)
111.
vir et clarissime
lo
amanlissimeque Concivis
la
et
Domine meNicol
TdeDiciein.
morandissime. Per
spectabile (1) Jureconsullo Messcr
de Oderigo ritornato de
Legatione per questa excelsa nostra
Comunil apresso de quelli excelientissiQi et gloriosissimi Re, 2V' (2) stalo dato una littera de Voslra Claritudiiie, la quale ne ha data una consolatione siugularissima, vedendo per quella voslra Excelentia essere, como consentaneo a la natura sua, afectionato de questa sua originaria patria ,a la (3) quale mosIra portar singularissiraoamore et carita,
tie, le
volendo che de
le
gra-
quale
la
Divina Bonta
et fruclo
s'
(4) dignata fare a
vostra Exce-
de quela debiano sentir memorabile, habiando ordinato a lo pleciarissimo D. Diego vostro figliolo, che de la decima de ogni rendita soa ogni anno [6] debia in questa cita provedere (6) a desbitatione de le gabelle (7) grano et vino et altre vitualie: la qual cosa (8) non potera essere pi caritativa, nec eliam pii
lentia, la Patria ante dicta et populi
bona coramodit
memorabile, nec tendere a major memoria de la gloria vostra, la quale in le altre cose (9) est tanto grande et tanto singulare, quanto se haba per alchuna scriptura homo del mondo niai haveire questo, habiando per vostra propia industria animosita et
prudentia rtrovato tanta parte de
questa trra et globo del
mondo
(1)
inferiere,
la
quale per
lutti
li
anni (10) passati seculi a
316
li
DOCUMENTOS
la
homini do
nostra habitabile stata incgnita.
Ma questa
lo
tanta excersil vostra de cossi singularissima gloria a dire
vero ne pare molto pi memorabile et completa esendo condita
de la homanila et beuignit que demostra haveire questa primogenia patria: perch laudemo cum infinite laude la vostra
dispositione et
preghemo
mente cum
porta
la
felicila.
clarissimo figliolo
lo onipotente Deo conservarvi longapronominato don (I Diego vostro presaremo sempre tanto affectionati quanto in-
lo
conditione sua per essere vostro figliolo, ac laexcelentia

,
de li falli e gloria vostra de la quale questa nostra comune patria prende et ha avuto la parte sua, lo cuale do7i (2) Diego se siamo oTerti per leltera, et cossi si offeriamo a vostra Excelentia in tuto quello che sia in nostra mano poteire fare per honore e crescimento ['i) de la gloriosissima Gasa vostra. Lo pronominato
Messire Nicolo ne ha nrrate molte cose (4) de
vilegij vostri
,
le
gratie et
pri-
li
quali
ha portati qui
traslati; del
che siamo con-
solatissimi, el
biati facti partecipe.
ve refferimo immortale gratie de quelle ne ne haEx Genua MDII die VIII Decemb.
Nota.
Por
el
orden cronolgico dehian seguir las cartas del Al7nirante
escritas en
Jamaica
^
siete de Julio de mil quinientos tres
los
Se-
ores Reyes Catlicos
al P. Fr. D.
)/
Gaspar Gorricio, impresas

I.
en las pginas 296 312
en la 332 del tomo
NMERO
Primeras Ordenanzas para
el
CXLVIII.
establecimiento y gobierno de la
Casa de
villa,
la
Contratacin de las Indias. (Arch. de Ind. en Se-
Leg. 6 de
Buen Gobierno.)
Doa Isabel, por la gracia de Dios, Rey Reina de Aragn, de Secilia de Granada, de To,
iS03
20 de Ener.
Don Fernando
de Castilla, de Len
H)
(2)
(3)
(
Dum.
Duin.
cresiraenlo.
coss.
4)
DIPLOMTICOS.
ledo,
3i7
de Valencia, de Galicia, de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdea de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan de los Al,
garbes, de Algeeira, de Gibraltarde las Islas de Canaria: Conde
Condesa de Barcelona: Seores de Vizcaya de Molina DuCondes de Ruisellon de Cerdania: Marqueses deOristan deGociano: Facemos saber todos cuantos esta nuestra Carla viredes, como Nos mandamos hacer en la muy noble Ciudad de Sevilla una Casa de Contratacin en que han de estar residir ciertos Oficiales que han de tener cargo de las cosas tocantes la dicha Contratacin, conforme unas orde
:
ques de Atenas de Neopatria
nanzas que cerca dello mandamos

es este
facer, su tenor
de
las
cuales
que se sigue:
Primeramente, ordenamos mandamos que en la Ciudad de haga una Casa de Contratacin para que en ella se recojan y estn el tiempo que fuere necesario todas las mercaderas c mantenimientos todos los otros aparejos que fueron menester para proveer todas las cosas necesarias para la Contratacin de las Indias, para las otras islas partes que Nos mandaremos, para enviar all todo lo que dello convenga de enviar, et para en que se resciban todas las mercaderas otras cosas que de all se enviaren estos nuestros Reinos, et para que all se venda dello lodo lo que se hobiere de vender, se enviare vender contratar otras partes donde fuere necesario la cual dicha Casa mandamos que sea fecha de manera que haya en ella disposicin
Sevilla se
;
para lodo
Otros:
lo
susodicho.
ordenamos mandamos que en la dicha Gasa se hagan apartamientos convenibles, segund que bien visto fuere, en que cada cosa de las susodichas haya de estar est; por manera que esl bien guardado lodo lo que all se pusiere, el en lugares que no se pueda daar, et est lo uno apartado de lo otro, segn la
calidad de las mercaderas
Otros
:
lo
requiriere.
la
ordenamos
et
mandamos que dentro de
dicha Casa
que est apartado, en que los Oficiales que por Nos sern nombrados para estar residir en la dicha Casase junten cada dia las horas que fueren necesarias, para que all juntos entiendan en proveer todas las cosas que convengan la dicha negociacin, et para el buen despacho et expediente de las mercaderas que la dicha Casa se trajeren para las contratar et vender enviar donde fuere necesario, et para negociar
se dipute faga lugar,
,
318
cienda convenga.
Otros:
DOCUMENTOS
la
todas las otras cosas que para
administracin de
ia
dicha ha-
ordenamos y mandamos que en

sea
la
dicha Casa est el
resida
un Factor que
la
hombre
hbil diligente,
el
que tenga
cargo de
dicha negociacin, un Tesorero,
cual haya de
recibir reciba todas las cosas mercaderas et mantenimientos

dineros otras cualesquier cosas que hubiere vinieren la dicha Casa, un Contadero Escribano, que sean personas h-
buena fama los cuales tengan sus libros en cuadernos de marca mayor, en que escriban asienten todas las cosas quel dicho Tesorero rescibiere, et las que fueren su cargo de cobrar, as en mercaderas como mantenimientos dineros que hobiere et vinieren la dicha Casa, asimismo todas las cosas que el dicho Factor despachare hiciere en la dicha negociacin poniendo
biles de
;
cada cosa sobre

el
en
ttulos
apartados, haciendo primeramente
cobrar, despus
que se recibiere cobrare, fuere su cargo de la data de lo que se gastare, cmo en qu cosas se pag, qu personas por qu causas, las cuales dichas personas de suso declaradas, mandamos que sean las que por vos para ello fueren nombradas diputadas que las dichas
cargo de
lo
,
personas fagan todo

dichos libros
lo
susodicho dentro en
ello
la
dicha Casa et eslos
tando juntos, porque en todo

les
haya mas recaudo, en
cua-
mandamos que
sealen firmen todos los dichos
Factor Tesorero Escribano en cada parlida.

Otros:
ordenamos
mandamos que
la
todas las mercaduras
que
el
dicho Tesorero de
dicha Casa rescibiere, las resciba en
presencia del dicho Factor et del dicho Escribano Contador,

reciba cada
una de
las dichas
mercaderas por de
los precios
la
suerte que
fuere, declarndolo todo por
menudo,
que bebieren
costado,
la
cantidad que de cada cosa rescibiere, porque unas

,
mercaderas valen mas que otras

fagan fraude ni engao alguno.
y en esto no se pueda hacer ni
Otros: mandamos que los dichos Factor et Tesorero de la dicha Casa tengan cuidado de se informar saber de todas las mercaderas otras cosas que fueren provechosas que haya
dellas necesidad para la dicha Contratacin, qu tiempo ser
necesario de las enviar et qu navios sern menester para lo llevar,
que para
el
aparejados todas las mercaduras
tiempo que viere que conviene tengan juntas mantenimientos que para
DIPLOMTICOS.
la
319
na-
dicha Contratacin en aquel viaje fueren necesarias los
vios en
que han de ir; de manera que por su culpa ni negligencia no se impida ni dilato el dicho viage, se haga todo como convenga para la buena negociacin do la dicha Contratacin.
Otros:
que
los
dichos Oficiales hayan de tener tengan

las
muello
cha astucia cuidado de

ni en los precios
mercaderas mantenimientos
cosas que pudieren tomar fiadas buenos precios para
que en
tomaren, no se pueda recibir mucho dao, et asimismo de las mercaderas mantenimientos que bebieren de comprar dinero luego pagar, en qu tiempo las compran, para que sea los precios mas provechosos que ser
por que
las
pudieren para
la
dicha Contratacin
por manera
las
que
la
dicha
Casa est proveda fornecida de todas
mercaderas
man-
tenimientos que fueren necesarios, segund como se requiere
para
los
viages que en aquel tiempo se hobieron de hacer para
para que en viniendo el tiempo de enviar los napuedan despachar sin que por su culpa ni causa haya en ello impedimento ni dilacin alguna. tem: mandamos que los dichos Oficiales hayan de tener tengan cuidado de buscar personas convinienles de buen recabdo para Capitanes de los navios que bebieren de ir facer los dichos viages con las dichas mercaderas, asimesmo Escribanos que sean buenas personas fiables por ante quien se los enlas Indias,
vios los
treguen faga cargo de todas las mercaderas mantenimientos que rescibieren en los dichos navios, ios dichos patrones firmen de sus nombres en el libro libros donde se asentare en su cargo lo que as recibieren, lo den entreguen por ante los dichos mismos Escribanos, las personas que por nuestro mandado lo bebieren de recibir en las Indias en otras parles donde por los dichos Oficiales fuere consignado para que se haya de entregar tomen conocimientos firmados de las personas quien lo entregaren et de los Escribanos ante quien lo entregaren, el cual ha de tener et entregar los dichos Oficiales de la dicha Casa, para hacer cargo dello los que lo recibieren segund dicho es. tem: mandamos que los dichos Oficiales hayan de tener tengan mucho cuidado de ver et saber el costo que los dichos navios ficieren en los dichos viages por el Dte que llevaren, vean si conviene para el bien de la dicha negociacin et para
,
620
que
s'
DOCUMENTOS
faga
la
menos
costa,
vios para
dicha Contratacin, qu ventaja hay de

lo
lo otro, et
cul es
que Nos mandemos facer algunos nalo uno que mas cumple nuestro servicio et al
,
bien de
la
dicha negociacin
les
nos lo notifiquen fagan saber
enviemos mandar lo que fagan. Otros: mandamos que los dichos Oficiales, cada y cundo despacharen los dichos navios pralos dichos viages, hayan de dar el den los Capitanes de los dichos navios et cada uno depara que Nos
llos
los
Escribanos que en ellos fueren

lo
por escrito
la
ins-
que han de facer firmada de sus nombres, as del viage que han de llevar, como de la orden que han de tener en el dar entregar de las dichas mercaderas las personas que seguud dicho es, las hubieren de recibir por nuestro mandado de lo que han de facer para el retorna de lo que han de traer, para que no excedan de aquello que por la dicha instruccin les fuere mandado, s las penas que ellos bien visto fuere que se les debe poner. Otros mandamos que los Oficiales de la dicha Casa tengan mucho cuidado de se informar de los Oficiales que por nuestro
truccin de lodo
,
:
mandado estuvieren en
all
as
,
las Indias
para entender en
las cosas
de
para que
les
avisen de lodo
lo
que para
ella
fuere necesario
las cosas
de mercaderas como de mantenimientos, porque acatadas de que all fueren avisados, provean de las mercademanleniniicntos que fueren necesarias seûn
la
ras
necesidad
que all bebiere los tiempos para que se enviaren, y le escriban fagan saber todas las cosas que ellos enviaren para all, y las que les parecieren que de all les deben de enviar para ac, seguiid la necesidad que ac hobiere dellas ,para que los dichos
que residieren en las Indias les 'enven estas partes mercaderas que all bebieren de que ac les avisaren que hay necesidad, porque en todo ello haya el despacho que conviene para la buena negociacin la dicha Contratacin; et que de todas las cosas que cumplieren la negociacin que Nos mandemos proveer as que escriban de las Indias, como de lo que los dichos Oficiales vieren que cumple nos enven filiacin
Oficiales
las cosas
con su parecer, et Nos mandaremos sealar personas en nuestra Corte que tengan especial cargo de los despachos que en ella se
hobieren de facer locantes
con
la
dicha Gonlratacio
porque mejor
mas brevedad
se fuga.
diplomticos:
Otros:
^^'
la
manJainos
los dichos Oficiales de

lo
dicha Cas.i que dicho Tesorero
todo
el
oro que viniere de las Indias
reciba
el
manera que por estas nuestras ordenanzas lo habernos mandado, que reciban las otras mercaderas de suso declaradas en presencia del dicho Factor Escribano, que luego como fuere venido lo hobieren recibido nos escriban fagan saber la cuanen
la
tidad del oro que hobiere venido hobiere recibido,
cuanto
puede montar despus de ser labrado, y nos envin cada ao la cuenta de todo su cargo dala de las cosas que hobiere recibido dado, para que Nos seamos informados delio. R asimismo nos envien una copia firmada de sus nombres de todas las duh<Ias
que hobiere en
la
dicha Casa, de todas

ellos
las
libranzas que Nos
personas y por ellos hayan sido aceptadas, para que Nos mandemos proveer sobre
hobiremos librado en
lodo ello
lo
cualesquier
como cumple nuestro servicio y les enviemos mandar que han de pagar y hacer despus de visto lo que hobiere venido y se debiere; y entretanto mandamos que los dichos Oficiales de la dicha Casa no puedan gastar ni gasten cosa alguna del dicho oro que la dicha Casa su poder viniere de las Indias sin nuestra licencia especial mandado, hasta tanto que Nos por nuestra Carta instruccin firmada de nuestros nombres les enviemos mandar, cmo y en qu cosas es nuestra merced que se gaste la suma que aquel oro montare; dicindoles que tomen
,
gasten tanta cuanta para
los gastos debdas de la dicha Casa, que de lo otro que sobrare fagan lo que la nuestra merced fuere, porque queremos que entretanto que nos facen saber lo susodicho,
los
dichos Oficiales tengan cuidado de facer labrar

la
el
dicho oro
en
casa de
la
moneda de
la
dicha Cibdad de Sevilla, para que

gastar.
ile los
hayamos breve despacho en lo que deilo mandaremos Otros mandamos que los Patrones escribanos
:
na-
vios en ([ue viniere

las
el
oro otras mercaderas cosas que de

la
Indias se trajieren
dicha Casa, traigan certificacin co-
pia
leo,
firmada de
los Oficiales
de
las
Indias que dello lovieren car-
de
la
la
cantidad del oro otras cosas que trujieren, porque

lo
por
dicha copia
las
den
entreguen
ellas,
los Oficiales
de
la
dicha
Cusa de Sevilla,
ciales para
lie
cuales copias han de guardar los dichos Ofi-
dar sus cuentas por
han de dar conocimiento
lodo loque recibieren los dichos Patrones Escribanos pniM
su descargo.
To.M
II.
41
322
DOCUMENTOS
merced es que los Oficiales de la dicha Casa hayan de tener tengan cargo de todo el trato que por nuestro mandado se ha de facer en las partes de la mar pequea y del Cabo de Aguer, de otra cualquier parte de la Berlos dichos Oficiales se informen de todo que conviniere fuere necesario de se proveer as de mercaduras como de mantenimientos, para que asimismo lo enven las dichas partes de la mar pequea Cabo de Aguer, ^^_ otra cualquier parte de la Berbera, adonde Nos tovieremos nuestros Factores para que aquellos lo reciban ellos les enven el retorno de las mercaduras que en aquellas parles hobiere; los cuales dichos Oficiales asimismo mandamos que tengan mucho
ello
Otros: porque nuestra
bera,
mandamos que
lo
vean
cuidado de bastecer sus tiempos

los
la fortaleza de Santa Cruz de mantenimientos otras cosas que para ello fueren necesarias: por manera, que siempre est fornecida bastecida de todo lo
que convenga, guardando

orden
los
unos
las
los otros
en
la
cargar vender contratar de

tenga guarde en
del trato
dichas mercaduras
Indias, por
forma del la forma

se
que por estas nuestras ordenanzas mandamos que

lo
de
las
si
se fallaren
lersonas que entren arrendar el diclio trato, de manera que vean qu ser nuestro servicio y provecLoso que la rema del
dicho trato se acreciente, entiendan en
ello
y lo concierten pla-
ciendo Nos, antes que

tenso para que
lo
despachen nos avisen delio por esmandemos otorgar proveer como la nuestra
lo
merced
la
fuere.
Otros:
mandamos que de
lodo
lo
que
los
dichos Oficiales de
dicha Casa cargaren enviaren para

para fornecer
el trato
de
la
dicha mar
pequea Cabo de Aguer

ra
,
otra cualquier parle de la
Berbe-
la
dicha fortaleza de Sania Cruz, cada uno
los dichos Escribanos de la dicha Casa fagan un libro encuadernado en que pongan lodo lo que as cargaren para el dicho trato, lo que cost cada cosa dello; asimismo lo que en retorno de aquello se trujiere la dicha Casa, haya cuenta y razn, segund por la forma orden que por estas nuestras ordenanzas mandamos que se faga en lo de las Indias. Otros: mandamos los dichos Oficiales de la dicha Casa que
de
con
mucha
eslucia diligencia procuren de saber sepan de to-
das
que hay en las dichas Islas de Canaria, de que se pueda facer provecho y pora que se pueda contratar, para que
las cosas
DIPLOMTICOS.
Silbido
323
dichas cosas se aprovechen y contraten en estos nuestros Reinos, y de qu manera se deben negociar los azcares otras cosas que en ellas liobiere y qu derechos ser
den Orden que
las
bien
que
se
ordenen de poner en
las
dichas
islas
para que nuesla
tras rents
puedan
ser acrecentadas sin
mucho dao de
pobla-
cin dlas dichas islas, y para que de todo nos avisen; et mandemos que en la forma del comprar las dichas mercaderas
mantenimientos, cargar llevar

forma orden que por estas
se
las
dichas
islas
y en
la
lo
que
dellas se Irujiere la dicha C-asa, se tenga
misma nuestras ordenanzas mandamos que

guarde
das, que lo uno lo otro venga
tenga guarde en las otras contrataciones de suso declarala dicha Casa para que de
lodo ello se provea lo que por estas nuestras ordenanzas
man-
damos
facer.
Otros:
mandamos que
los
dichos Oficiales de
las
la
dicha Casa
tengan cargo general de todas

la
cosas que se han de facer para
Contratacin, as de
las Islas
donde
se fallan las perlas, las otras
briere
el
Almirante D.
la
que descubri Bastida, como de que agora descuCristbal Colon, et de todas las cosas que
la tierra
para
ha de
los
ello
fueren necesarias de se facer proveer, especialmente
en cuanto toca
ir
primera armada que por nuestro mandado
la
dicha tierra que descubri Bastida:
mandamos que
si
dichos Oficiales tengan
mucho cuidado en
la
saber
algunas
dicha
personas querran tomar cargo de facer

costas, de proveer de todas
dicha armada sus
las otras cosas
que por
la
Contratacin fueren necesarias, as de mercaderas

tenimientos,
la
dicha licencia
converna nuestro servicio las personas que as se quisieren encargar delas
como de manque mandemos dar

la
lo,
con tanto que
personas quien
as
dieremos
dicha
li-
cencia vayan so
fuere
la
obediencia de nuestro Capitn, que por Nos

la
dicha armada y con que las dichas perdicha armada, y quien diremos la dicha licencia nos hayan de dar y den la parle que Nos hobi-
nombrado para
sonas que as hicieren
la
remos de haber, segn el asiento que con ellos mandremos tolo que en la dicha tierra rescatare y hobiere en el dicho viage, sin que saquen ni descuenten dello ningund costo, asi del
mar de
Ilota
de
los
dichos navios
como de
la
las
mercaderas manteniconsulten con Nos
mientos que llevaren para hacer

cosa alguna, antes que
lo
dicha contratacin ni otra

lo
acaben de asentar
324
tem: En cuanto toca
DOCUMENTOS
la
Contratacin que se ha de facer

las perlas,
en
la
dicha tierra donde se fallan

la
dichos Oficiales de
dicha Casa tengan
mandamos que mucho cuidado de
los
ver
y saber la foriria que se debe tener en la contratacin de la dicha tierra donde se hallan las dichas perlas de los aparejos que fueren necesarios de se facer para ello, de qu manera se far que sea menos costa y con mas provecho nuestro, y para que
el
para que Nos
dicho trato se aumente, y que de todo ello nos fagan relacin lo mandemos proveer, como viremos que mas
nuestro servicio.
cumple
la el
tem: en cuanto toca la Contratacin que se ha de facer en dicha tierra que agora, placiendo Dios, se descubriere por
dicho Almirante,
cha Casa tengan

se descubriere,
mandamos que los dichos Oficiales dla dimucho cuidado de saber qu tierra es la que as
qu mercaderas otras cosas hay en ella, que forma se terna en la Contratacin de la dicha tierra de las cosas que para ello fueren necesarias, que de todo ello nos informen plenariamente, para que mandemos proveer en ello como cumpla nuestro servicio. Otros: es nuestra merced que todas las mercaderas que se cargaren sacaren de la dicha Casa, las que se trajieren ella
sean francas de almojarifazgo, de todos otros derechos, as de
entrada como de salida, de alcabala de
la
primera venta.
la
Por ende por esta nuestra Carta mandamos (|ue han de estar residir en la dicha Casa de
los
Oficiales
Contratacin
lo
de
en
la
dicha Cibdad de Sevilla que guarden cumplan todo

dichas ordenanzas contenido, et que contra
el
las
tenor
lo en ella contenido, non vayan ni pasen por alguna manera; mandamos los nuestros Contadores mayores que asienten en los nuestros libros el traslado de esta nuestra Carta, sobrescrita de ellos den el original para que se cumpla lo en ella contenido, el los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la nuestra merced, et de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario hiciere et dems mandamos al home que vos esta
forma de
nuestra Carta mostrare, que vos emplace que parezcades ante
Nos en la nuestra Corte do quier que Nos seamos, del dia que vos emplazare fasta quince dias primeros siguientes so la dicha pena; so la cual mandamos cualquier Escribano pblico que
DIPLOMTICOS.
323
que vos la mostrare, testimonio signado de su signo porque Nos sopamos en como se cumple nuestro mandado. Dada en la Villa de Alcal de Henares veinte das del mes de Enero de mil quinientos tres aos.= YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Juan Lpez de Lazarraga,
para esto fuere llamado, que d ende
al
Secretario del Rey de

bir por su
la
Reina nuestros Seores
la fice
escri-
mandado.
NMERO
Carta de Cristbal Guerra
CXLIX.
D. Alvaro de Poriwjal
al ilustre Sr.
Presidente del Consejo Real y Contador sobre las condiciones concertadas y

viage. (Original
el
mayor de sus
Altezas,
apresto para su nuevo
en
el
Archivo de Indias en Sevilla, Patro-
nato Real
legajo
8.)
carta en
Castaeda (1) escreb una que habia fecho cerca de la capitulacin que V. S. me mand que hiciese para ir la costa de las perlas, y segn parece por una carta qul me escribi la mostr V. S. y por ella veria la disposicin eu que estaba. Y causa do no haber compezado armar hasta agora he cesado describir V. S. y es cierto que con harto pensamiento he compezado hacer el vizcocho y comprar algunos vinos y otras cosas que son de menester para el viage; presuponiendo de gastar mi hacienda en servicio de SS. AA. y por mandrmelo V. S., que otraniiente yo no entendiera en la negociacin. Bien creo que se le acordar V. S. que se lo hobo dicho algunas veces que aunque me lo dieran al quinto y sacadas las costas, yo no fuera ni lo asentara por otra mano. Y si yo solo lo pudiese hacer el viage, ya determinado esto de mi persona y hacienda; pero es de menester gentes, y aun alguna ayuda; y esto hay inconvenientes, lo uno por la mala disposicin de la gente que suelen acostumbrar estos viages, que con vellos hacer tan aviesos D. Diego de Lepe y Bastida y Hojeda no hay quien tenga gana de ir aquellas parles; y dems por ser el partido estrecho
Ilustre y
muy
le
magnfico Seor;
'^^'^3
que
hice relacin do
lo
"
de
N.!.
(()
Es sin duda Bartolom Ruiz de
Ci.afi/(i,
Secretario Real.
326
DOCUMENTOS
que les parece, y la causa desto ha sido Juaa de la Cosa que coma l no quiso conceder al cuarto, como vieron que as no se concert oomigo, tuvieron esperanza en l que V. S. le enviara capitulacin mas larga ques al quinto, y as la esperan; quel es ido all negociallo. S decir Y. S. que los Oficiales de la Contratacin le favorecen, y l, porque es como ellos, dos veces ha contratado y asentado con Juan de la Cosa partido, y all V. S. no lo ha asentado; hales pesado que quisieran, segund lo que alcanzo, que por su mano fueran los despachos, y como vieron mi
capitulacin se maravillaron.
dgolo esto V. S. porque Juan

;
Cosa fue Lisbona y all le prendieron y luego como aqui vino lo hicieron ir la Corte y escribieron con l, y hasta quel vino lo esper; y no hice compiezo de armar hasta quel se parti
la
de
creyendo que se concertara comigo. El va con espeObispo de Crdoba (1) y Antonio de FoDseca le favorecern para haber mas larga capitulacin. Y Y. S. suplico que todos seamos iguales, as cotno est capitulado si se acrecentare. Y sin duda hasta agora cualquier partido quel quisiera
para all
,
ranza que
el
asentara, y hasta que se parti as era mi voluntad que arabos
viage hicieraqjos. Pero agora por las formas que ha tenido, ya no habamos buena hacienda juntos. Y certifico V. S. que por l no querer asentar el cuarto no se ha fecho ya el armada que
el
:
yo
me
prefera gastar cuanto tengo

el
queran entender en
lo,
y su cabsa algunos que viage han cesado, esperando vercorao V. S.

,
despacha.
Yo por cumplir su mandado, como

la
dicho tengo, solo
negociacin, y en ello trabajar y dar la mas priesa que ser pudiere, cuanto mis fuerzas rae bastaren: y aunque me sepa empear, cumplir todo lo que Castaeda mescribe
he compezado
que y.
S. as lo
manda.
mil maraveds que S. A.
,
Cerca de
gado, y v,ea
los doscientos
librar en los Oficiales de Sevjlla

la falta
;
sabr V.
S.
me mand como me han pa-
quien
me ayude,
la.
faltndome
allende de todo lo sobredicho, y no teniendo era de menester socorrerme mi hacienda, y mengua que me ha fecho que de los doscientos
mil maraveds que
me
fueron librados, habr ocho das que rae

siete mil trescientos
pagaron en paos sesenta y veds, y el resto que queda

D. Juan de Fonseca.
cuarenta mara,
rae lo quieren
pagar en brasil
con-
(I)
DIPLOMTICOS.
32T
la
landome cada quintal que tengo de d.ir fin en
seis
ducados. Yo con
mucha gana
las
este viage, he
buscado todas
formas
aunque perdiese dineros, y no lo he podido hallar; de manera que si yo recebiese el resto de la libranza en brasil, como me la libran, seria del todo destruirme
para poder salir del brasil,
sino fuese precio convenible conforme
el
tiempo.
lo
Y tambin me
inviar,
escribi Castaeda
qne
de
los
caribes est
despachado, y las otras cdulas que V. S.
me habr de mandar
hasta que los
suplico tenga
mas que
V. S.
Oficiales escribiesen
mandaba no se me inviasen como yo estaba pronto. A V. S.

tengo,
que yo solo no puedo hacer el viage; y pues he de menester gente que vaya conmigo, y est tan alterado, con el favor de V. S. los tengo de atraer para que quieran ir al viage; y con tal esperanza he compezado gastar mi hacienda y la gasto y gastar, y despus del ayuda de Dios, con confianza que V. S. me enviar lodo el favor y ayuda que cumpliere para la negociacin, pues es en servicio de sus .Mrespeto lo
que dicho
tezas.
tem ya sabe V. S. como en la capitulacin est un captulo que dice que yo sea obligado armar siete carabelas. Al tiempo que yo la senle no estaba la gente tan alterada como est agora; y tambin por la guerra que ha sobrevenido (1): de manera que
;
estn
muy
apretados con
el
tiempo.
Y pues
V. S. claramente ve
siete
ellos
esto, le
suplico
carabelas se
la
mande inviarme una provisin para que las consuman en cuatro navios tales en que haya en
quepodria llevar en
conta de las toneladas
las siele carabelas.
desto V. S. se puede informar del Tesorero Alonso de Morales

el
que en
primer viage que fue descubrir
llev
una carabela de
cincuenta toneladas, y en el segundo, que fue por SS. A A., llev una carabela de cincuenta toneladas que era la carabela de Grageda. Al respeto
toneladas. Parecame
lo
sumarian las siete carabelas trescientas cincuenta mi queen esto seria masservicio deSS. AA.:
el peligro de la mar en ir sobre invierno, y lo otro por en navios para podernos defender de nuestros enemigos, y ofender si menester fuese, y tambin que la gente va inas pla-
uno por
ir
cer.
si
mas navios yo pudiese
aparejar, no quedar por nin-
(11
Era
Cristbal
la guerra con Frbncia que ya la habia cuando se otorg Guerra su capitulacin. Vase Pedro hfarlir. epp. aJ nn. ISd.
328
yuna diligencia
los
'Je los
DOCUMENTOS
buscar.
Y. S. suplico
que
asi
novios, couio eu inviar
mandar
los oficiales de
en esto de la Gonlra-
lacion
que me paguen
el
el
resto de la libranza
de manera que vo
me mande inviar provisin de los caribes y las otras, con lodo el favor que V. S. mas mandare para que mas breve expedicin haya en este viage,
no pierda en
la
recibo; y asimismo
que V.
S.
pues V. S. sabe que es de menester, y sobre todo mande lo que mas fuere servido. De Sevilla veinte y ocho das del mes de Se-
tiembre
Beso
IW.
las
muy
magnticas manos de vuestra Seora. =Grist-
bal Guerra.
NMERO
CL.
Xombramieno de Contino D. Diego
Colon. (Reg. Orig. en
el
Archiv. de Simancas: Libros de Continos: Letra D.)
lo
lie
1503 Nov.
Yo
la
los
mis Contadores mayores que
mi merced voluntad es de recibir por Conlino de mi Casa a D. Diego Colon, que haya tenga de M de racin quitacin en cada un ano cincuenta mil maraveds; porque vos mando que la pongades asentedes as en los mis libros nminas de
las
raciones equitaciones
los
que vosotros tenedes,
libredes al di-
cho D. Diego
ao, desde
dichos cincuenta mil maraveds este presente
el da que este mi albal fuere asentado en los dichos mis libros nminas, dende en adelante en cada un ao, segn cuando librredes los otros Gontinos de mi Casa los se-
este dicho
mejantes maraveds que de M tienen: asentad el traslado df" mi albala sobrescrito, y librado de vosoiros de
vuestros Oficiales, tornad este original
al
dicho D. Diego para
que
lo l
tenga, non fagadesonde
al.
Fecha en Segovia quince

tres
das del
mes de Noviembre de quinientos

lo
fice
aDos.=YO LA
nuestra
derecho de
RElNA.^Yo
Seora
Gas()ar de Gricio, Secretario de la Reina

escribir por su
mandado.=^ margen
dicho albal hay piiestas las dos olas siguientes
\]
Esta caita se escribi en
el
ao de
l-iO.3,
el
mismo en que
se ca-
pitul con
Guerra
doce de
Julio.
DIPLOMTICOS.
.'
I
329
que SS. Al-
Yo
D. Diego Colon consiento en las ordenanzas
hechas para los Conlinos de su Casa.=D. Diego Colon. Por virtud del dicho albal suso incorporado se ponen y asientan aqu al dicho D. Diego Colon ios dichos cincuenta mil,
tezas tienen
'2.'
para que
le
sean librados segn en
el
dicho albal se contiene.

los
Siguen otras notas de varios libramientos hechos en

guienles.
aFws si-
NMERO
Cdula de
la
CLI.
Reina mandando
al al
Comendador Ovando que

Almirante con
el
los del
captulos insertos
para acudir
ello
diezmo
oro y
el
octavo de las mercaderas se guarden y cumplan, enlo
tregando
que por
corresponda
(
al
Almirante las per-
sonas que su poder tuvieren.
Copiado de un testimonio dado
por Johan Ibaez, Gonzalo de Hoces y Martin Rodrguez,

escribanos de Sevilla, pedimento del Almirante en dicha
Ciudad 14 de Enero de 1505, existente en
el
Arch. de!
Duque de Veraguas.
La Reina: D. I''r. Nicols de Ovando, Comendador mayor de Orden Caballera de Alcntara mi Gobernador de las islas tierra-tirme del mar Ocano, mi Contador otros Oficiales de las dichas islas En una provisin que el Rey mi Seor Yo hobimos dado para en las cosas tocantes al Almirante D. Cristbal Colon estn dos captulos del tenor que so sigue: tem: Es nuestra merced y voluntad que el dicho Almirante tenga en la dicha Isla Espaola persona que entienda cu las cosas de su hacienda, reciba lo que l hobiere de haber, quesea
la
:
loJ
-'
''^
-^'^^
-Vloriso
Sanchos de Carabajal, Contino de nuestra Casa: con nuestro Veedor ver fundir
la
(ue el
dicho .\lonso Sanchos de Carabajal por parle del dicho Almirante

<iue est presente
marcar
el
oro que en las dichas islas tierra-firme se hobiere, con nuestro
Factor entienda en las cosas de
negociacin de las dichas
mercaduras.
tierra-firme,
E mandamos
al
nuestro Gobernador Contador
.luslicias Oficiales
que agora son fueren de las dichas islas que cumplan fagan guardar lo susodicho en cuanto nuestra merced voluntad fuere, que mostrando el diToMO II. 12
330
DOCl'MENTOS
cho Alonso Snchez de Carabajal poder bastante del dicho Almirante, acudan con la parte del oro que le pertenesciere por
razn del diezmo en
la
dicha
Isla,
sacando
la
las costas gastos:
con el provecho de mercaderas por el ochava parte
que mos-
trare el dicho Almirante haber puesto en
costa dello.
tem: Declaramos
mandamos que el
la Isla
dicho Almirante pueda
traer de aqu adelante cada ao de
quintales de brasil, por razn de

ber, respeto
de
los
Espaola ciento y once decena parte que ha de hamil quintales de brasil que se han de dar
la
cada ao por nuestro mandado
los
mercaderes con quien est

el
fecho asiento sobre ello; porque por

los
asiento
que se tom con

lo
dichos mercaderes est acebtada su parte; de

el
cual goce
el
dicho Almirante por

los
tiempo contenido en
la
el
dicho asiento de
dichos mercaderes, despus de
decena parte que se sa-
care.
E agora Alonso Snchez de Carabajal, Contino de mi Casa, en nombre del dicho Almirante me hizo relacin que despus quel vino desas dichas islas estos mis Reinos no habis querido ni queris acudir con las cosas en los dichos captulos contenidas persona alguna diciendo que no est declarado en E me suplic pidi por merced sobre ellos para ello, salvo l. Yo tvelo ello le mandase proveer como la mi merced fuese por bien. Por ende yo vos mando que veis los dichos captulos de suso contenidos, los guardis cumplis como en ellos se contiene, en guardndolos en cumplindolos, acudis con las cosas en ellos contenidas la persona personas que mostraren poder del dicho Almirante, de quien su poder hobiere, con tanto que la tal persona personas sean naturales destos mis Reinos. E non fagades ende ai. Fecha ea Segovia veinte y siete dias del mes de Noviembre de quinientos tres arios.=yO
,
,
LA RElNA.=Por mandado
(Firmada v rubric<da.
de
la
Reina. =Gaspar de Gricio.=
DIPLOMTICOS,
33
NMERO
Carta de la Reina
al
CLII.
Comendador Ovando
mandndole cumplir
y guardar
lo
contenido en la declaracin hecha por SS.
A A.
stes-
brelas cosas tocantes al Almirante. (Copiada del
mismo
timonio citado en
el anterior
documento.)
la
La Reina: D. Fr. Nicols de Ovando, Comendador mayor dj Orden de Alcntara, mi Gobernador de las islas tierrafirme del mar Ocano: Ya sabis como el Rey mi Seor c Yo hubimos mandado dar dimos una nuestra Carta declaracin firmada de nuestros nombres sobre las cosas tocantes al Almirante D. Cristbal Colon.
i.io:^
-'
'^'^
^''^'
agora por su parte rae es fecha re-
lacin
que algunas cosas de
las
contenidas en
la
dicha Carla
declaracin estn por complir.

la
Por ende Yo vos mando que veis

la
dicha Carta declaracin,

ella
guardis cumplis en todo

en parte
por todo segund que en

dello
se contiene, en ello ni
non pongis ni consintis poner embargo ni empedimento E non fagades ende al. Fecha en Segovia veinte y alguno. siete dias del mes de Noviembre de quinientos y tres aos.=YO LA RElNA.=Por mandado de la Reina.=Gaspar de Gricio.= (Firmada y rubricada.)
NMERO
Provisin
CLIIT.
mandando
al
Comendador Ovando que compela d
Ion
Indios tratar con los cristianos y trabajar, pagndoseles
su jornal y mantenimiento juntndose para ser doctrinados como personas libres que lo son y no como siervos. (Casas,
,
Hist.
de Ind, ms. Lib.

Isabel, por la
:
II,
Cap.
U.)
Dios,
Doa
Len &c.
gracia de
Reina de
Castilla,
de
20 de
Itr.
Rey mi Seor Yo por la instruccin que mandamos dar D. Fr. Nicols de Ovando, Comendador mayor de Alcntara, al tiempo que fue por nuestro Gobernador las islas y tierra-firme del mar Ocano, bebimos mandado que los
Por cuanto
el
332
DOCUMENTOS
la
Indios, vecinos y moradores de
Isla
Espaola fuesen libres y

la
no sujectos servidumbre, segn mas largamente en
dicha
la
instruccin se contiene, y agora soy informada que causa de
dichos Indios tienen huyen y se apartan dla conversacin y comunicacin de los cristianos; por manera que aun querindoles pagar sus jornales no quieren trabajar, y
libertad
mucha
que
los
andan vagamundos, ni menos los pueden haber para los doctrinar y traer que se conviertan nuestra Sancta Fe Catlica, y que esta causa los cristianos que estn en la dicha isla y viven y moran en ella no hallan quien trabaje en sus granjerias y mantenimientos, ni les ayudan sacar ni coger el oro que hay en la dicha isla, de que los unos y los otros viene perjuicio; y porque Nos deseamos que los dichos Indios se conviertan nuestra Sancta Fe Catlica y que sean doctrinados en las cosas della, y porque esto se podria mejor facer comunicando los dichos Indios con los cristianos que en la dicha isla estn, y andando y tratando con ellos, y ayudando los unos los otros para que la dicha isla se labre y pueble y augmenten los frutos de ella, y se coja el oro que en ella hobiere, para que estos mis Reinos y los vecinos dellos sean aprovechados, mand dar esta mi Carla en la dicha razn: por la cual mando vos el dicho nuestro Gobernador que del dia que esta mi Carla viredes en adelante compelis y apremiis los dichos Indios que traten y conversen con los cristianos do la dicha isla, y trabajen en sus edificios en
,
coger y sacar oro y otros metales, y en facer granjerias y mantenimientos para los cristianos, vecinos y moradores de la dicha isla, y fagis pagar cada uno el dia que trabajare el jornal y
mantenimiento que segn
la
calidad de
la
tierra y
de
la
persona
cada
y del
oficio
vos pareciere que debieren haber,
mandando
los
Cacique que tenga cargo de cierto nmero de

para que
los
dichos Indios
haga ir trabajar donde fuere menester, y para que y dias que pareciere se junten oir y ser doctrinados en las cosas de la fo en los lugares depiitadcs; y para que cada
las fiestas
Cacique acuda con
la
el
nmero de
Indios que vos
les
scalredes
persona personas que vos nombrrcdes para que trabajen
en lo que las tales personas les mandaren, pagndoles el jornal que por vos fuere tasado; lo cual hagan cumplan como personas libres como lo son y no como siervos faced que sean bien tratados los dichos Indios, los que dellos fueren cristianos me:
DIPLOMTICOS.
jor
333
non consinlades ni dedes lugar que ninguna persona les haga mal ni dao ni oiro desaguisado alguno: los unos ni los otros no fagades nin fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merced y de diez mil maraveds para la mi que
los otros;
Cmara cada uno que lo contrario ficiere; y dems mando al horae que les esta mi Carta mostrare que los emplace y parezcan ante Mi en la mi Corte do quier que Yo sea del dia que les emplazare, fasta quince dias primeros siguientes
so la cual
,
so
la
dicha pena^
mando
cualquier Escribano pblico, que para esto
fuere llamado, que d ende al
que ge la mostrare testimonio sinado con su sino, porque 50 sepa cmo se cumple mi mandado. Dada en la Villa de Medina del Campo veinte dias del mes de Diciembre, ao del Nascimienlo de nuestro Seor Jesucristo de mil y quinientos y tres aos.=YO LA REINA.=Yo Gaspar do
Gricio, Secretario del
escrebir por su
Rey y de la Reina nuestros Seores, la fice mandado de la Reina nuestra Seora. Y en las
lo siguiente;
espaldas de
Jo.
la
dicha Carla est escripto y firmado
Gartbag.=Franciscus Licencialus.=Jo. Licenciatus.= Fernandus Tello Licencialus.=Licenciatus Carbajal.=LicenciaEps.

lus de Santiago. =Registrada.=Licenciolus Polanco.=Francisco
iaz, Chanciller &c.
NMERO
CLIV.
\aturaleza de feinos D. Diego Colon, hermano del Almirante
Don
en
Crialhal.
Registrada en
el
Real Archivo de Simancas
el Sello
de Corte.
Don Fernando
Doa
Isabel, por la gracia de Dios &c.:
Por
^
iS04
hacer bien merced vos D. Diego Colon, hermano del Almirante D. Cristbal Colon, acatando vuestra
servicios
fidelidad
leales
^^ Febr.
que nos habis fecho, esperamos que nos

la
fareis
de
aqu adelante, por
presente vos facemos natura! destos nues,
tros Reinos de Castilla de Len
para que podis haber ha-
yis cualesquior
dignidades c beneficios Eclesisticos que vos
cias
podis gozar gocis de todas las honras gramercedes franquezas libertades exenciones perrosalivas inmunidades, de todas las otras cosas cada una
fueren dados
334
dellas
DOCUMENTOS
que podiades
debiades haber gozar
si
fuesedes natural,
de
los
dichos nuestros Reinos Seoros, por esta nuestra Car-,
la,
por su traslado signado de Escribano pblico,
mandamos
los Uustrsimos Prncipes D. Felipe
Doa Juana, Archiduques,
de Austria
amados
Fijos; los lufantes.
Duques de Borgoa &c. nuestros muy caros muy Duques, Prelados, Condes, Mar-
queses, Ricos-llomes, Maestres de las Ordeos;

tro Consejo Oidores de
ciles
la
los del
nues-
nuestra Audiencia Alcaldes Algualos
dla nuestra Casa Corte Chancilleras,
Priores,
Comendadores
Subcomendadores, Alcaides de
los
los
Castillos
Casas fuertes llanas,
Concejos, Corregidores, Asistente,

,
Alcaldes, Alguaciles, Regidores, Caballeros

les
los
Escuderos, Oficia-
Homes-Buenos de todas
las
Ciudades Villas Logares do
nuestros Reinse Seoros,
otras cualesquier personas,
nuestros subditos naturales, de cualquier ley, estado condicin, preeminencia dignidad
que sean ser puedan, que agora son sern de aqu adelante, que vos hayan tengan por natural de estos nuestros Reinos, as como si fuesedes nacido
criado en ellos, vos dejen consientan haber cualesquier dig-
ellos hobieredes vos fueren
nidades beneficios Eclesisticos otras cualquier cosas que en dados encomendados, segn di-
cho es,
as
como
si
fuesedes nacido criado en ellos,

las
como dicho
es; vos
guarden fagan guardar todas
honras gracias
mercedes franquezas libertades exenciones, preeminencias, prerogativas inmunidades todas las otras cosas, cada una de ellas que podiades debiades haber gozar siendo natural de
estos dichos nuestros Reinos,
que en ello ni en parte de ello no pongan ni consientan poner; lo cual mandamos que as se faga cumpla no embargante cualesquier leys ordenanzas de estos nuestros Reinos que en contrario de lo suso dicho sean ser puedan: con las cuales, y cada
embargo
ni contrario alguno vos
una
Real absoluto
de nuestro propio motu, y cierta ciencia y podero de que en esta parte como Rey Reina Seores naturales queremos usar, dispensamos en cuanto esto toca atae, quedando eu su fuerza y vigor para en las otras cosas adelante: los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por
dellas,
,
alguna manera, so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario ficiere edemas mandamos al borne que les esta nuestra Cortamos;
DIPLOMTICOS.
33S
triireque los emplace que parezcan ante Nob en la nuestra Corte,
doquier que Nos seamos, del dia que los emplazare fasta quince dias primeros siguientes, sola dicha pena; so la cual mandamos cualquier Escribano pblico, que para esto fuere llamado, que d ende al que ge la mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada
en
la Villa de Medina del Campo ocho dias del mes de Febrero, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil quinientos cuatro aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Gaspar
de Gricio, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado.=M. Doclor.=Archidiaconus de Ta^
Iavera.=Licenciatus Zapata.=Licenciatus Polanco.
Nota.
Aqui correspondan por su orden la relacin del citarlo viar/e, por Diego de Porras con fecha de 7 de Noviembre de loOi. impresa en a pg. 282 y siguientes del tomo 1 y las cartas del Almirante de 21 y '2.S de Noviembre, 1., 3 , 13 ?/ 21 de Diciembre, insertas en las pginas 333 hasta la 347 del mismo tomo. Es de
escrita
,
advertir que en las primeras cartas habla de ir

Corte
.
muy pronto
el
la
sin
embargo de que
el
fri era
muy
contrario la enferme-
dad que padecia, y que

le
si iba
en andas serla por
camino de
la
Plata. Solicit entonces que el Cabildo de la Santa Iglesia de Seinlla
prestase ciertas andas que tenia; y en

rfce lo
nn acuerdo capitular
del
dia 26 de Noriembre de 150 se

sen que se trujo
siguiente: Este dia
man-
y>daron sus mercedes que se preste al Almirante Colon las andas

el
cuerpo
,
del
Seor Cardenal D. Diego Hurtado de

la Corte
,
Mendoza que Dios haya para en que vaya
c se
tome
lUna cdula de Francisco Pinelo que asegure de las volver esta

"Iglesia, sanas.
(Arch. de
la
Contadura de
la
Santa
hijo
lo
Iglesia
1.
de
Sevilla.)
En
efecto el
mismo
Colo7i escriba
su
en
de Diel
ciembre que ya tenia prestas las andas y todo

viuge
,
dems para
le
cuando
,
los
crueles temporales del invierno
obligaron
suspenderlo
porque todos parcela imposible pudiese concluirlo,
y que
mejor era curarse y no poner su salud en tan conocido riesgo. Asi es que no lo verific hasta el mes de Mayo de 1 505.
lo
Tambin
le
instaba en las
mismas cartas para que recomendase

que
le
en la Corte la
paga de
la gente
habia acompariado al ltimo
336
viacje
;
DOCUMENTOS
y en su consecuencia el Rey Catlico provey en ello favorablemente, mandando por cdula de o de Agosto de 1505 payar
los
que fueron con
se hizo en 2 de
metes.
A
el
el Almirante en el viage de 1502, cuya nomina Noviembre, y eran treinta y ocho Harineros y GruD. Hernando Colon por Cdula Real de 2o de Enero
le
de 1506 se
dis
dieron treinta y un mil setecientos cinquenta marave-
sueldo que hubo de haber en este viage; y por lo mismo D. Bartolom Colon, Adelantado de las Indias, cinquenta y dos
por
mil novecientos diez y seis maraveds. Asi quedaron cumplidos los

deseos y encargos del Almirante
,
como consta de
los
documentos que
vio y extracto
Muoz y
,
existen en su coleccin.
NMERO
Carta de D. Cristbal Colon
al volver de
al Sr.
CLV.
Nicols Odeiigo dicindole que
contestacin /as
su viage no haba encontrado

le
cartas que dej escritas, y
habla de oros negocios familiares.
(Cdice Colombo-Americano, pg. 324.)
Al
muy virtuoso Seor
el
doctor Micer Nicolo Oderigo.
IjjOj
Virtuoso Seor: Cuando yo part para
el
viage de adonde \o
57 de Dic.
vengo, os
falil
largo: creo
que de todo
fallarla
esto estovistes en
buena
memoria. Cre que en llegando

Ribarol
persona con palabra. Tambin un libro de traslados de cartas y otro de mis privilegios en una barjata de cordobn colorado con su cerradura de plata
yo vuestras cartas y aun ese tiempo dej Francisco de
y dos cartas para el oficio de San Georgi, al cual atribua yo el diezmo de mi renta para un descuento de los derechos del trigo y otros bastimentos: de nada de esto lodo sey nuevas. Micer Francisco diz que lodo lleg all en salvo. Si ans es, descortesa
ni
San Georgi de non haber dado respuesta, la hacienda, y esto es causa que se diga, que quien sirve comn non sirve ningn. Otro libro lie mis privilegios, como lo sobre dicho, dej en Calis Franco Catanio portador desta, para que tambin os enviase; el uno y el otro fuesen puestos en buen recabdo adonde vos fuese bien visto. Una carta recib del Rey y de la Reina mis Seores, ese tiempo
fue (lesos Seores de
por
ello
han acrcscenlado
DIPLOMTICOS.
337
de mi partida: promesa.
all
est escrita:
vdela que vino

la
muy
buena:
fue
la
porende D. Diego non fue puesto en
posesin
ans
como
Al tiempo que yo estaba en las Indias escreb SS. AA. do
mi viage por tres cuatro vias: una volvi

cerrada con esta os
letra
la
mis manos, y ans
para que
le
suplimiento del viage en otra deis Micer Juan Luis con la otra del aviso, al
el
envi, y
el lector y enterprete della. Vuestras caide veer, y que fablen cabto del propsito en que quedamos. Yo llegu ac muy enfermo; en ese tiempo faleci la Reina mi Seora (que Dios tiene) sin verla. Fasta agora non os
cual escribo que seris

tas deseo
puedo decir en que pararn mis

bien provedo en su testamento, y
fechos: creo que S. A.

el
lo
habr
res-
Rey mi Seor muy bien
Nuestro Seor os haya en su guardia. De Sevilla veinte y siete de Deciembre mil

el
ponde. Franco Catanio os dir
resto largo.
quinientos cuatro.
El Almirante mayor del

general de las Indias &c.
mar Ocano, Visorey
y Gobernador
s-
S-
A-
S-
X M Y XPO FERENS.
Nota.
esta caria deberan seguir las que con fecha de 29 de Diciem,
bre de 150i
4 y 18 de Enero y o de Febrero de
si
Almirante
hijo
al P. D.
,
Gaspar Garrido, y
1505 escribi el se han impreso
en las pginas 303 y 347
hasta la 352 del tomo
I.
Tomo
ii.
43
338
DOCUMENTOS
NMERO
CLVI.
Cdula concediendo D. Cristbal Colon licencia para andar en
mua
ensillada
).
Reinos (1
(Reg. en
y enfrenada por cualesquier parles de estos el Real Arch. de Simancas, libros de la
Cmara.)
1S05
23
El Rey: Por cuanto
Yo soy informado que vos
el
Almirante
deFebr.
D. Cristbal Colon estis indispuesto de vuestra persona causa
de ciertas enfermedades que habis tenido tenis, que no podis andar caballo sin mucho dapno de vuestra salud por ende, acatndolo susodicho vuestra ancianidad, por la presente vos doy licencia para que podis andar en mua ensillada enfrenada
:
])or
(ies
por bien toviredes,
cualesquier partes destos Reinos Seoros que vos quisiresin embargo de la premtica que so-
bre ello dispone:
maudo
las Justicias
de cualesquier parles
destos dichos Reynos Seoros que en ello no vos
pongan nin
consientan poner impedimento alguno, so pena de diez mil

raveds para
la
ma-
Cmara
cada
uno que
lo
contrario ficiere. Fe-
cha en
la
ciudad de Toro veinte y tres de Hebrero de mi! quiNota.

corresponda
la
nientos y cinco aos.
Por
el
orden de
,
las fechas
este
lugar
I.
la
carta
de So de Febrero
impresa en
pg. 352 del tomo
Advirtiendo los Reyes Catlicos en el ao 1494 que por la co(\ modidad de montar todos en mua se iba estrechando la cria de caballos, de suerte que ya no se podan reunir seis rail cuando antes se juntaban doce diez seis mil, mandaron, con gravisimas penas, que ningn Duque, Seor ni otra persona pudiese andar en mua excepto los Clrigos y mugeres. El Rey dio el ejemplo no volviendo cavalgar en mua, con lo cual, y la inviolable observancia del Decreto, se empez restablecer la cria de caballos. Repitise la misma prohibicin y providencia con fecha en Granada 20 de Enero de 1501 por adver] ,
tirse
que se intentaba eludir su cumplimiento bajo varios pretextos.
(Perreras, Sinop, Hist. ao

yes Cat. cap.
U94, nm. 6.=-Bernaldez, Hist.de

,
los
Re-
134.=Ramirez, Libro de Pragm. en 1503,
fol.
CCLXXXIIU.)
DIPLOMTICOS.
339
NUMERO
(%servaciones crUicas sobre
el
el
CLVII.
codicilo militar
que se sapotee hizo
Almirante D. Cristbal Colon, y
se la encoiUro'lo
moderna-
mente en una
biblioteca particular de
Roma.
t506
'
supuesto, y
tores,
Para csaminar este documento, y probar que es apcrifo y la ligereza con que han hablado de l algunos escri-
'''^'^yo.
convendr copiarle
la letra tal cual se halla
en
original.
Codicillus inore mililari Christophori Cohtmbi.
Cun Sanclissimus Alexander
Papa VI me hoc devolissimo

mihi proebente solatiuin in
proecum
ynean
blicae
libello
honorarit
,
summum
captivitate, proeHis
et
adversitatibus meis, vola ut post mortem
Gemtensi;
pro memoria tradatur amantissimae meae palriac Reipuel ob beneficia in eadem urbe recepta voto ex hae{
reditalibus Italice
redditibus erig ibidem
novum
hospitale
oc
pro pauperum in patria meliori substentatione, deficienteque linea mea masculina in admiralatu meo Indiarum et annexis juxtu privilegia dici Regis in succesorem declaro et substituo eamdem
Rempublicam
S. Georgii.
Datum
Valledolili 4
Maii 1506.
s-
S-
A-
S.
I
XPOFERENS.
M-
Dicese que este codicilo fue descubierto en

casa Corsini, en Uonia, por
lo el
la biblioteca
de
la
sabio Abate D. Juan Andrs, que
examino escrupulosamente y lo comunic Tiraboschi, y que habiendo sacado una copia, la insert en una nota de la ltima edicin de su Historia literaria de Italia (2). El Abate Andrs escribiendo su hermano D. Carlos desde Mantua ocho de
ste
II
i
1
Otros han leido
e.v stabilibus
,
in Italia.
Bossi Vida de Colon

la
p:ig.
74
y en
las
notas
al
Apndice nnta 59'

,
pgina 360 de
traduccin francesa.
340
DOCUMENTOS
Diciembre de mil setecientos ochenta y cinco cuanto habia observado en el viage que hizo Roma donde estuvo desde el diez y
,
nueve de
Julio hasta el veinte

la
contrayndose
de Setiembre de aquel ao (1 ), y Biblioteca de la Casa Corsini: Vi con gusto, le

l
dice, ini Oficio de la Virgen que us Colon, y en

escribi de su propio puo
,
un
codicilo que
(
2 ). Luego veremos con cunta precipitacin y cuan sin fundamento form este juicio un escritor tan docto y recomendable. Dos copias perfectamente calcadas del original tenemos la vista: arabas remitidas desde Roma D. Juan Bautista Muoz por elExcmo. Sr. D. Josef Nicols de Azara, Ministro plenipotenciario
del privilegio militar
usando
de Espaa en aquella Corle; la ltima con carta de doce de Febrero de mil setecientos ochenta y cuatro, en la cual entre otras cosas le dice He hecho registrar de nuevo el libro de Colon ya
:
Ahora he hecho mas: he hecho calcar la letra, de manera que la copia es idntica con el original, y asi tenemos un documento autntico ))dela letra y firma de aquel grande hombre. Vm. repara el modo ))de firmar, medio en latin y medio en griego, que huele la pedantera de aquel siglo. XPOFERENS. A su tiempo podr Vm. hacer grabar ese documento para satisfacer la curiosidad de muchos. Vse por aqu que antes de doce de Febrero (le mil setecientos ochenta y cuatro se conoca en Roma y particularmente por el Sr. Azara el supuesto codicilo militar de Colon. Cno pues asegura el Sr. Bossi (3) que estaba ignorado de todo el mundo y que no fue descubierto hasta poco ha por el sabio Abate Andrs, cuando sabemos por testimonio de este que no estuvo en Roma ni reconoci este documento hasta el verano de mil setecientos ochenta y cinco, ao y medio despus ([ue el Sr. Azara le habia comunicado D. J. B. Muoz? El Seor Ab. Andrs no es menos ligero en el juicio que form de este
))que V. no recibi
la
copia que
le
envi
la otra vez.
(i)
carta
(2)
Aares
Cartas fam., tomo
I.
carta Yl
pg.
153,
y lomo
l,
XI
pg. 75.
,
,
Andrs, Carlas familiares tom. I Carla VI, pg. 179. Este esnada dice de haber sido el descubridor del codicilo niililar de Colon, del cual se habia enviado una copia al Doctor Roberlson en 1780, segn dice el Sr. Francisco Cancellieri en su Disserlazine sopra Cristoforo Coloinbo, impresa en Roma, ao 1809, l.
critor
(3)
Vida Je
Coloi, pg.
74 de
la
traduccin francesa.
DIPLOMTICOS.
341
autnticos de Colo hemos hecho, no puo de aquel gran
antiguo escrito, pues sin leera

lon para
la vista otros
compararlos entre
s,
como nosotros
podia ni deba asegurar que era de propio
liombre, y menos que lo haba hecho iisando del privilegio militar que no estaba entonces en prctica ni uso, ni reconocido legalmente en Espaa. Estos' errores en hombres tan doctos deben servir de ejemplo y escarmiento otros menos instruidos para conocer la cautela y circunspeccin con que siempre se debe proceder en el examen, juicio y calificacin de semejantes escritos y antiguos documentos. Comparando pues las copias remitidas por el Sr. Azara con las cartas y escritos originales de puo propio del Almirante
Colon, existentes en
el
archivo del
Duque de Veraguas,
del Cdice Colombo
y con
el
fac siinile de las dos publicadas
al fin
Ameritres,
cano, impreso en Gvova

se advierte desde luego
el
ao de mil ochocientos veinte y
una diferencia muy notable en la formacin y carcter de la letra y aun en la firma del Almirante y en las letras maysculas que la preceden. Por ejemplo el Almirante nunca puso puntos las X M Y que antecedan su firma.' esta Y la hizo siempre griega y as lo dice en su testamento, y no latina: las EE de su nombre XPOFEllENS. fueron como maysculas de imprenta y no como de mano y as otras discrepancias y variedades que primera vista califican y persuaden ser do
,
otra
y opinin sobre el caque presentaba primera vista el documento eii cuestin, manifestamos y consultamos los exactos /"c-hi/c hechos en Iloma, que acabamos de citar, literatos que mere-
mano la letra del supuesto codicilo. No satisfechos de nuestro propio juicio
rcter de apcrifo
cen toda confianza y opinin en el pblico y singularmente al Seor D. Toms Gonzlez, quien por su reciente y continua ocupa,
cin en
el
Archivo general de Simancas est habituado

la
leer y
discernir ios caracteres de
poca del Almirante, y los del Aln)iranle mismo que ha visto, copiado, cotejado y examinado en
escritos de diversas clases; y sin

(|ue el
dudar un punto nos asegura mencionado codicilo, tal como aparece calcado en las dos copias idnticas que poseemos de 61, no es de letra de Colon, ni en el cuerpo del documento ni en su firma ni signatura teniendo
, ;
:i
la
vista para esta decisin otras legitimas
y originales, con
las
cuales ha hecho
un
cotejo escrupuloso.
342
DOCUMENTOS
Nos ha aadido tambin que le pai'ece ridculo que una disposicin de tanta importancia inters fuese hecha.por el Almirante, que siempre abundaba en demostraciones de formalidad y guardaba el alto tono y maneras de gran Seor, en el
,
oontraforro de un devocionario, y que no formalizase una disposicin cabal de un modo mas decoroso y fehaciente, en especial
hallndose en Yaliadolid en plepa paz, de que gozaba

,
la
sazn Espaa
en una ciudad populosa
Corte entonces del
y residencia de los tribunales de justicia, en donde liabia dancia de Escribanos y Notarios nacionales y extrangeros que le habran autorizado cualquier disposicin, como se la autorizaron
Rey abun-
quince dias despus.
Era costumbre y aun ordenanza militar en tiempo de
los
Re-
yes Catlicos, y continu durante la dominacin austraca en Espaa, que toda empresa expedicin de guerra, tanto ter-
como martima, dentro y fuera de la Pennsula que se hapor orden y cuenta de los Reyes, fuese en el ejrcito armada algn Escribano pblico que autorizase los actos que ocurriesen
restre
cia
y necesitasen de la fe pblica. As se ve que en todas las expediciones de Colon iba un Escribano Real y quien no sea enteramente peregrino en la historia de Espaa, le habrn venido m las manos muchos ejemplares de testamentos hechos por Espaoles en Italia, Flndes, frica y Amrica en lances de guerra, sin que se halle vestigio ninguno de haber estado en prctica los codicilos militares, que no aparecen autorizados ni permitidos legalmente hasta el reinado de Felipe V. Para mas convencerse de esto basta examinar la ordenanza dispuesta por el clebre Alejandro Farnesio, Duque de Parma, en trece de Mayo de mil quinientos ochenta y siete, donde tratando en el art. 37 de los soldados que mueren abinteslato y en el 38 dlos que fallecen dejando hecho su testamento, prescribe la intervencin que en ambos casos deben tener los Auditores y sin hacer la menor indicacin de una prerogaliva los Escribanos tan sealada. Pero aun cuando la hubiese estaban siempre ex; , ,
ceptuadas del fuero militar las cansas de acciones reales hipotecarias y sucesin de bienes raices y patrimoniales
el art. 3.
,
como
se dice
la
eji
de dicha ordenanza, porque esto competa
juris-
iliccion ordinaria
Emperador mi Seor. Lo mismo
conforme las leyes comunes y los placartes del se mand en cuanto demandas
DIPLOMTICOS.
fio
343
bienes raices, mayorazgos y particiones de herencias, por Reales cdulas de 5 de Noviembre de 1626 y 27 de Noviembre
de 1649, y otras muchas. Si tales eran en Espaa desde muy antiguo las leyes y costumbres militares cmo se intenta exceptuar de ellas Colon, disponiendo nada menos que del Almirantazgo de
las Indias y de los privilegios anexos esta dignidad en favor de una Potencia extrangera ?
No
la
se concibe pues razn ni
lon tuviese necesidad
de otorgar
motivo justo para creer que Coel codicilu hallado en Roma en
forma y tiempo en que
lo hizo.
Primero, porque de su ltima

el
voluntad, otorgada ante Pedro de Hinojedo en Valladolid

diez y
dia
nueve de Mayo de mil quinientos seis, vspera de su fallecimiento, se convence que habia hecho antes testamento, sin que haga mencin de este supuesto codicilo militar pesar de ser tan reciente. Segundo, porque de su mismo contexto y circunstancias, tal
como
se
presenta
publicado por Rossi y calcado en

incoherencia.
nuestras copias, se demuestra su falsedad
En
veinte y dos de Febrero de mil cuatrocientos noventa y ocho dis-
puso Colon su testamento, estableciendo

razgo que fundaba en consecuencia de
la
la
sucesin del
mayo-
que habia obtenido do los Reyes en Burgos veinte y tres do Abril del ao anterior, con arreglo las leyes comunes de Espaa. Dejaba como primer sucesor D. Diego su hijo mayor, y los hijos do este; y taltando la lnea, su hijo segundo D. Fernando; y muriendo este sin sucesin su hermano D. Bartolom y sus hijos; y sino los tuviese, al otro hermano D. Diego y los que procediesen de el; y asi de grado en grado perpelxtamenle para siempre jamn.
facultad
Si concluidas estas lneas viniesen prescribir
herederos,
man-
daba que sucediese y heredase el mayorazgo el pariente mas llegado la persona que le habia disfrutado, como fuese de la fa tnilia de los Colones. Excluid las hembras, salvo en el caso de no hallarse en el mundo hombre de su linage verdadero de Colon.
Repiti esto
y
mismo,
,
reliridose al testamento, en su citado

la
verdadero codicilo
otorgado en Valladolid
vspera de su
muerte, dejando otras mandas pias, y atendiendo sus parientes mas pobres &c. sin hacer la mas mnima mencin del fin,
gido codicilo militar, que se dice hecho quince dias antes, para
anular siquiera
las disposiciones de l, que eran contrarias las que de nuevo manifestaba como su ltima y decidida voluntad.
*i
DOCUMENTOS
el
,
testamento del segundo Almirante D. Diego Colon otorgado en seis de Marzo de mil quinientos nueve por testimonio de
En
Manuel de Segura, Escribano en Sevilla, y en el del Adelantado D. Bartolom Colon en diez y seis de Abril del mismo ao que am,
bos existen testimoniados en
el
Archivo del Excmo. Sr. Duque
se hacen tambin los llamamientos por el orden regular de sucesin, y conforme lo establecido por el primer Almiranteen su testamento y codiciio ltimo, sin hacer la menor indicacin del que se supone hecho more mUitari en cuatro de
de Veraguas,
Mayo; siendo notable que D. Diego en

treinta
la disposicin
clusula
y seis de su testamento deja por su universal heredero D. Bartolom Colon, su tio, en el remanente de todos sus bienes (despus de cumplido y pagado cuanto anteriormente dispone): si el dicho D. Bartolom, mi tio, fuere fallecido dejo
,
por mi heredero
lones: ca
sia
si
al
pariente
mas propinco
la
mi
lnia
de
los
Co-
no se fallare alguno, dejo por mi heredero
la igle-
monasterio donde fuere fundada
perpetua sepultura
gloria haya, y de estos y semejantes bienes de legtima disposicin seala D. Diego la aplicacin, despus de concluida su lnea, la iglesia de su sepultura enterramiento, y su padre
del cuerpo del Almirante

del mi. Pues
si
mi Seor Padre, santa
habia dispuesto tambin en su testamento y codiciio que se fabricase en la Isla Espaola una iglesia dedicada la Concepcin
primer Almirante hbil der en el Almirantazgo de

esta dignidad? Que!
de Nuestra Seora, porqu extravagancia conslituia el mismo la Repblica de San Jorge para sucelas Indias
y en
los privilegios
anejos
Un
particular,
un
vasallo de
una Monarlas
qua respetable podria hacer transmisibles por su capricho y
voluntad una Repblica extrangera independiente,
dig-
Soberanos del Gobierno en que servia, aunque hubiesen sido dadas en recomlos
nidades del Estado que habia recibido de
pensa de eminentes servicios? Aun cuando esto fuese hacedero podria ejecutarse sin anuencia, aprobacin mandato expreso
de los Reyes Soberanos de todas las tierras recientemente halla-
das en
las
Indias Occidentales ?
Cmo
es
liecho en mil cuatrocientos noventa y ocho,
que en el testamento donde manda soste,
se
ner en Genova una persona de su linage con casa y renta y que compren all unos logos acciones del Banco de San Jorge,
(]ue redituaban el seis por ciento
con seguridad, y habla con justo
DIPLOMTICOS.
elogio
34;)
de aquella ciudad, su patria, encarga su iieredero que se junte su caudal eu el mismo Banco de Genova, y multiplicndose all se invierta en la conquista de la Casa Santa de Jerusaien, sin hacer
una declaracin lan intempestiva, necia y extrala
vagante? Tampoco
hizo en el codicilo escrito de su propio
puo en veinte y cinco de Agosto de mil quinientos cinco que nioslr, present y otorg ante Pedro de Hino)edo el dia diez y nueve de Mayo de mil quinientos seis, vspera de su muerte, donde despus de declarar la sucesin de su mayorazgo y bienes, encarga su heredero que si bastaren las rentas se haga fabri(jue una capilla honrosa en la Isla Espaola, donde se digan las
sus
misas y sufragios que seala. Sus hijos D. Diego y D. Fernando: hermanos D. Bartolom y D. Diego, que intervinieron en to,
das sus disposiciones testamentarias, ignoraron por ventura

al'eclaron ignorar la voluntad de su
en
el
Padre y Hermano, expresada fingido codicilo militar? Cmo es que el libro de preces li
,
oraciones donde se estamp tan insigne donacin
que encaresmero que

consta que
gaba fuese remitido despus de su muerte

nova
,
la
Repblica de Geel
no
lo
ha custodiado sla en sus archivos con
e.\igia
su inters y su importancia, y ha venido a parar en una
biblioteca particular de
Roma? Por qu documento

el
.VIejandro VI hiciese Colon
regalo de este Devocionario?
QueAl-
riendo
el
Sr. Eossi contestar al reparo de
que cuando hizo

la
el
iiiii-anteel
pretendido codicilo militar no estaba en
vspera
[)roximidad de una batalla, dice que Colon no era unjurisconsullo

sino
<)
un buen marino, como
si
nuestros soldados para saber usar
no con oportunidad de sus prerogalivas necesitasen haber estu-
diado Leyes estar graduados de Doctores. Lo cierto es que Colon en asuntos
de inters propio y de familia sabia mas de

el tal
lo
que
se piensa, y no podia errar equivocarse lan groseramente.
segn dijo el .Xbale Andrs y puo de Colon, ni habiendo sido i'nlonces muy comn en Espaila esta forma de testamento y de codicilo como dice Bossi; ni correspondiendo lo hiciese as coma militar ni como Almirante, en el lugar y ocasin en que lo hizo:
No siendo pues
el
codicilo,
crey
Sr. Azara, de propio
pareciendo ridiculo lo escribiese con tanta informalidad en las guardas contraforros de un Devocionario, quien antes y pocos dias despus lo otorg con tanta solemnidad, y con arreglo las
leyes y
Tomo
ii.
costumbres del pais de su residencia y naturalizacin. 44
346
DOCUMENTOS
presentndose opuesta tan absurda disposicin las legtimas posteriores y olvidada en ellas; desconocida de sus hijos y hermanos; abandonada de los mismos interesados por algunos siglos,
que omitimos por evitar prolijidad; es que solo la ligereza en unos, y la ignorancia y mala fe en otros, han podido acreditar un documento manifiestamente apcrifo, que no puede resistir tan fundados reparos y observaciones de un examen crtico imparcial y razonable.
otras razones
adems de
preciso concluir
NMERO
'Testamento y codico
CLVIII.
dd Ahnirante D.
Cristbal Colon
otorgado
,.>.
en ValladoUd d diez y nueve de Mayo del ao mil quinientos seis. (Testimonio autorizado en el Aich. del D. de Veraguas.)
i'j
150C de Mayo,
^(g
En la noble villa de Valladolid, diez y nueve dias del mes Mayo^ ao del Nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos seis, por ante m Pedro de Hinojedo, Escribano
de Cmara de sus Altezas y Escribano de provincia en la su Corte Chancillera, su Escribano Notario pblico en todos los sus
Reinos y Seoros; de los testigos de yuso escritos: el Sr. D. Cristbal Colon, Almirante, Visorey Gobernador general de las
islas tierra-
firme de las Indias descubiertas por descubrir que que era; estando enfermo de su cuerpo, dijo, que por cuanto l tenia fecho su testamento por ante Escribano pblico, qul agora retificnba retifica el dicho testamento, lo aprobaba aprob
dijo
por bueno,
si
necesario era
el
lo
otorgaba otorg de nuevo.

l
agora aadiendo
dicho su testamento,
tenia escrito de su
mano
letra
un
escrito
que anle m
el
dicho Escribano mostr
present, que dijo que estaba escrito de su
mano
letra, fir-
mado de su nombre, qul otorgaba

el
otorg todo lo contenido en

la
dicho escrito, por ante m

el
el
dicho Escribano, segn por

,
via forma que en
dicho escrito se contenia
todas las
man-
das en
contenidas para que se cumplan, valgan por su ltima
postrimera voluntad.
E para cumplir
el
dicho su testamento
lo
que
el
tenia y tiene
hecho otorgado, todo
en
contenido,
cada una cosa parte dcUo, nombraba nombr por sus testamentarios compiidores de su nima al Sr. D. Diego Colon, su
DIPLOMTICOS.
hijo, D.
3iT
Barlolom Colon, su hermano,

lo
Tesorero de Vizcaya, para que ellos todos tres
Juan de Porras, cumplan su testalas
mento, todo
en
contenido en
el
dicho escrito, todas
mandas
legatos obsequias en l contenidas.
Para
lo
cual dijo
que duba, dio todo su poder bastante, que otorgaba otorg ante m el dicho Escribano todo lo contenido en el dicho escrito; los presentes dijo que rogaba rog que dello fuesen testigos. Testigos que fueron presentes, llamados rogados a todo lo que ilicho es de suso, el Bachiller Andrs Miruea Gaspar de la Misericordia, vecinos desta dicha villa de Valladolid, Bartolom de Fresco Alvaro Prez Juan Despinosa Andrea Hernando de Vargas, Francisco Manuel Fernn Marlinez, criados del dicho Sr. Almirante. Su tenor dla cual dicha escritura, que estaba escrita de letra mano del dicho Almirante, firmada de su nombre de verbo ad verbum, es esle que se sigue: Cuando part de Espaa el ao de quinientos dos yo fice una ordenanza mayorazgo de mis bienes, de lo que estonces me pareci que cumpla mi nima al servicio de Dios eterno, honra mia de mis sucesores: la cual escritura dej en el monesterio de las Cuevas en Sevilla Frey D. Gaspar con otras mis escrituras mis privillejos, cartas que tengo del Rey de la Reina, nuestros Seores. La cual ordenanza apruebo confirmo por esta,
,
la
cual yo escribo a
tencin. La cual
se
mayor cumplimiento declaracin de mi inse cumpla ans como aqu declaro contiene, que lo que se cumpliere por esta, no se faga nada
mando que
por
la
otra
porque no sea dos
veces.
Yo constitu mi caro hijo D. Diego por mi heredero de todos mis bienes oficios que tengo de juro y heredad de rjue hice en
.
Mayorazgo, y non habiendo fijo heredero vnro que hercio mi hijo D. Fernando por la misma guisa ( non habiendo l fijo varn heredero, que herede D. Bartolom mi hermano por la misma guisa, V por la tnismn guisa, sino tuviere hijo herclero varn, que
el
.
herede otro mi hermano; que se entienda asi

riente
de uno otro
el
pa-
mas
llegado
si
rede
muger, salvo
al
y esto sea para siempre. E no heno faltase no se fallar hombre, si esto acaes-
mi
linea
ciese sea la
muger mas allegada mi

dicho D. Diego mi
linea.
E mando
hijo,
el
no piense ni presuma de
amenguar
quien heredare, que dicho Mayorazgo, salvo

renta
acrecentalle ponello: es de saber que
la
que
el
hubiere
38
DOCUMENTOS
al
sirva con su persona y estado

El Rey
las
Rey
la
Reina nuestros Seo-
res, al acrescentamiento de la Religin Cristiana.

la
Indias
digo serv
Reina nuestros Seores, cuando yo les serv con que parece que yo por la voluntad de Dios
,
nuestro Seor se las di, como cosa que era raa, pudolo decir,
abscondido
porque importun SS. AA. por el camino cuantos

descubrir allende de poner
el
ellas, las
cuales eran ignotas
se fabl deltas, para las ir
aviso y mi persona, SS.

ello,
gastaron ni quisieron gastar para

SS.
salvo
el
AA. no un cuento de ma-
raveds, mi fue necesario de gastar
resto: ans plugo
AA. que yo hubiese en mi parte de las dichas Indias, Islas tierra-firmo, que son al Poniente de una raya que mandaron marcar sobre las Islas de los Azores y aquellas del Cabo Verde, i'ien leguas, la cual pasa de Polo Polo; que yo hubiese en mi parte el tercio y el ochavo de todo, mas el diezmo de lo que est en ellas, como mas largo se amuestra por los dichos mis
previllejos cartas de merced.
Porque
frias,
fasta agora
no se ha habido renta de
della
lo
las
dichas Inaqu abajo
porque yo pueda repartir

la
que
della
dir, se espera en
misericordia de Nuestro Seor que se
haya de haber bien grande; mi intencin seria y es, que Don Fernando, mi hijo, hobiese della un cuento y medio en cada un ao, D. Bartolom, mi hermano, ciento y cincuenta mil maraveds, D. Diego, mi hermano, cien mil maraveds, porque es
de
la Iglesia.
([ue fasta agora
Mas esto no lo puedo decir determinadamente, pornon h habido ni hay renta conocida, como di-
cho
es
es.
mayor declaracin de lo susodicho, que mi voluntad que el dicho D. Diego, mi hijo, haya el dicho Mayorazgo con todos mis bienes oficios, cmo por la guisa que dicho es, que yo los tengo. E digo que toda la renta que l toviere por razon de la dicha herencia que haga l diez partes della coda vn
Digo, por
,
ao, que la
una parte destas diez
las reparta entre nuestros
parientes
los
que parecieren haberlo mas menester, personas
tes
necesitadas, y en otras obras pas. E despus destas nueve partome las dos dellas las reparta en treinta y cinco partes,
haya D. Fernando, mi hijo, las veintisiete D. Bartolom mi hermano, las tres. E porque, como arriba dije, mi deseo seria que D. Fernaiiiio, mi hijo, hobiese un
dellas
haya
las cinco D. Diego,
DIPLOMTICOS.
3*9
maravedis cuento y medio D. Bartolom ciento y cincuenta mil D. Diego ciento: no s cmo esto haya de ser, porque fasta sabida ni tiene aiiora la dicha renta del dicho Mayorazgo no est
nmero; digo que
se siga esta orden
que arriba dije
fasta
que
placer nuestro Seor que las dichas dos partes de las dichas
nueve abastarn y llegarn tanto acrecentamiento que en ellas habr el dicho un cuento y medio para D. Fernando ciento y cincuenta mil para D. Bartolom cien mil para D. Diego. E cuando placer Dios que eslo sea que si las dichas dos parconta de un tes, se entienda de las nueve sobredichas, llegaren
cuento setecientos cincuenta mil maravedis, que toda la demasa sea la haya D. Diego, mi hijo, quien heredare; digo c ruego al dicho D. Diego, mi hijo, quien heredare, que si la renta desle dicho Mayorazgo creciere mucho, que me har placer acrecentar D. Fernando
mis hermanos
D.
la
parle que
aqu va dicha.
Digo que esta parte que yo

o,
mando dar
Fernando, mi h\~
que yo fago delta Mayorazgo en l, que le suceda su hija mayor, y ans de uno en otro perpetuamente, sin que la pueda
iênder ni trocar ni
por
guisa y manera que est dicho en yo he fecho en D. Diego, mi hijo.

la
dar ni enagenar por ninguna manera sea el otro Mayorazgo que

,
Digo D. Diego, mi hijo,
mando que
tanto
que
tenga
renta del dicho Mayorazgo y herencia, que pueda sostener en una Capilla, (|ue se haya de facer, tres Capellanes que digan cada dia
tres Misas,
una
e
honra de
,
la
Santa Trinidad, otra
cepcin de nuestra Seora

les
la otra por
defuntos,
si
por mi anima
la Conanima de todos los fiede mi padre c madre mugcr. F.

la
que
la
su facultad abastare que haga

esto
dicha Capilla honrosa

el
acreciente las oraciones preces por

si
honor de
la
Santa Tri-
nidad,
puede ser en
la Isla
Espaola que Dios

all
me
milagrosamente, holgara que fuese

([uees en
la
adonde yo
la
invoqu,
Vega que se dicede

D. Diego,
la
Concepcin.
Digo y
mando
las
all
mi
hijo,
quien heredare, que
pague todas
forma que
riquez,
deudas que dejo aqu en un memorial, por la dice, mas las otras que justamente parecer
le
que yo deba.
mando que haya eiicomendada

D.
hijo,
Beatriz
En-
Fernando, mi vivir honestamente, como persona
madre de
que
la
provea que pueda
quien yo soy en tanto car-
350
go.
DOCUMENTOS
esto se
haga por mi descargo de la conciencia, porque esto pesa mucho para mi nima. La razn dello non es lcito de la escrebiraqu. Fecha veinticinco de Agosto de mil y quinientos y cinco aos: sigue Christo ferens. Testigos que fueron presentes vieron facer otorgar todo lo suso dicho al dicho Seor Almirante,
segn como dicho es de suso: los dichos Bachiller de Miruea, Gaspar dla Misericordia, vecinos de la dicha Villa de Valladolid, Bartolom de Fresco Alvar Prez y Juan Despinosa
'
Andrea
tnez, criados del dicho
Fernando de Vargas Francisco Manuel Fernn MarSeor Almiranle. E yo el dicho Pedro de

uno con
los
lo
Ilinojedo, Escribano Notario pblico susodicho, en
dichos testigos, todo
susodicho presente
aqu este mi signo

Ilinojedo, Escribano.
tal:
E por ende fice En testimonio de verdad.=Pedro de

fui.
A continuacin del Codicilo de mano propia del Almirante, habia una memoria apuntacin, tambin de su mano, del tenor siguiente:
Relacin de ciertas personas quien yo quiero que se den de
mis bienes
se las
lo
contenido en este memorial, sin que se
le
quite
cosa alguna dello.
Hsele de dar en
los
tal
forma que no sepa quien
manda
dar.
Primeramente,
su valor.
herederos de Gernimo del Puerto, pa-
dre de Benito del Puerto, Ghanceller en Genova, veinte ducados
Antonio Vazo, mercader Ginovs, que
solia vivir
en Lis-
boa, dos mil quinientos reales de Portugal, que son siete
du-
cados poco mas, razn de trescientos setenta y cinco reales el ducado.
A
1)
un judo que moraba
la puerta
el
de
la
judera en Lisboa,
quien mandare un Sacerdote,
valor de medio
marco de
])hiUi.
.\
los
herederos de Luis Centurin Escoto, mercader Ginovs
treinta mil reales de Portugal,
de
los
cuales vale un ducado ires-
cienlos ochenta y cinco reales, que son setenta y cinco ducados
poco mas menos.
esos
mismos herederos y
la
los herederos de Paulo
(iinovs, cien ducados o su valor.
Han de
ser
la
mitad
es
los
de Negro, unos
herederos y
otra los otros.

,
Baplisla Espndola
sus herederos
si
muerto veinte
,
DIPLOMTICOS.
351
ducados. Este Baplisla Espndola es yerno del sobredicho Luis Centurin era hijo de Micer Nicolao Espndola de Locoli de Ronco,
y por seas
l
fue estante en Lisboa
el
ao de mil cuatrocientos
Escribano
ochenta y dos. La cual dicha Memoria descargo sobredicho, yo
el
doy
fe
que estaba escripia de
la letra
propia del dicho testamento

lo
del dicho D. Cristbal, en fe de lo cual
firm de mi
nombre.=
Pedro de Azcoytia.=(Est firmada.)
NMERO
Cdula
CLIX.
respecto haber
hijo
mandando
el
al
Comendador Ovando que

el
fallecido
Abnirante D. Cristbal Colon acuda su
y su-
cesor D. Diego con
oro y dems cosas que pertenecieron al
padre y pertenezcan al hijo en lo sucesivo. (Copiada de un impreso presentado en los antiguos pleitos de la casa que existe
en
El
la
Coleccin de Muoz.)
Rey: Comendador mayor de la Orden de Alcntara, mi Gobernador de las islas y tierra-firme del mar Ocano: ya sabis como por otra mi Cdula vos he mandado que hicisedes acudir
liljremenle D. Cristbal Colon, Almirante de las dichas Indias,
,;jqi
>
de
.lunio.
con todo
el
oro y otras cosas que
le
pertenecen en
las
dichas Indias,
para que libremente pudiese disponer dello toda su voluntad, segn mas largamente en la provisin que sobre ello mand dar
se contiene; agora
el
de D.Diego Colon, su hijo sucesor en

es suplicado,
dicho Almir.inte es fallecido, y por parte el dicho Almirantazgo, me
como heredero y sucesor del dicho Almimandase acudir con el oro y otras cosas que le perteneci, por virtud del dicho Almirantazgo, como la nuestra merced fuese, yo lvelo por bien: por ende yo vos mando (|ue
que
as
rante su padre,
le
acudades y fagades acudir al dicho D. Diego Colon, Almirante, de las dichas Indias, quien su poder hobiere, con todo el oro
otras cosas pertenecientes
al dicho Almirante, su padre, fasta que de aqu adelante le perteneciere, para que l pueda facer disponer de lodo ello lo que quisiere por bien tuviere, y no fagades ende al. Fecho en la Villa de Villafranca dos diasdel mes de Junio de mil quinientos seis aos.=YO EL REY.= Por manrlado de su Alteza. =Gaspar de Gricio. (.Sie.
aqu; con
lo
352
DOCLMENTOS
NMERO
Instruccin
CLX.
para Amerigo Vespuccicon carta

la
al Secretario
Gas-
par de
Gricio. (Minuta original coetnea en el Archivo de la
Contratacin en Sevilla, en donde
copi Muoz.)
1505
1
Noble
muy
,
vcrluoso Seor: Despus que vimos una breve

la
o de Sel
carta vuestra
por
cual nos hicistes saber de qu
manera an-
daban
li
los
negocios, y supimos que vuestra merced se habia ido
reposar su casa, esperando que tambin habria ac
mudan-
emperezado en el escribir, y despus que habernos sabido quel Rey la Reina, nuestros Seores, mandaron llamar vuestra merced y que SS. AA. tienen buena inclinacin estos negocios de las Indias, debemos creer que se querrn servir
za, habernos
ii
,
(le
vuestra merced para que haya de continuar

las
el
cargo que hasta
aqu ha tenido de los dichos negocios de
Indias, porque de otra
manera sera como los que navegan sin gobernalles; por ende hacemos saber como habindonos enviado mandar el Rey nuestro Seor que le hagamos saber en qu trminos est el despacho del armada quel Seor Rey D. Fernando mand hacer
le
para
ir
descubrir
la
el
nacimiento de
la
especera
no habiendo
de partir
dicha armada antes de Hebrero, acordamos que vaya

el
Amerigo
S. Alteza,
la
cual va informado de todas las circuns-
dicha armada, y lleva memorial de las cosas que se han de proveer dems de lo que est ya provedo: y porque no
tancias de
iludamos questando vuestra merced en
la
Corte ver
las
cartas
memoriales quel dicho Amerigo

tenidad de
lleva
no
es menester, salvo
si
que
nos remitamos las dichas escripturas, y aun

la
tuviramos cer-
estada de vuestra merced en
la
Corte no fuera me-
nester tan hirga informacin, porque vos. Seor, pudierades su-
en todo. Sern menester para el despacho de la dicha armada, sobre lo ya gastado, mas de ocho mil ducados, y estn gastados otros tantos; verdad es que en lo gastado se incluyen los quinientos
plir
cuarenta mil que pagamos Bobadilla por

les
el Sr.
Tesorero Mora,
pan que se nos habia de dar en Murcia no se nos dio y se habian de cobrar all del dicho Tesorero que Dios haya:
para
el
DIl'LOMTICOS.
333
podr ser que vuestra merced parecer grande conta de dineros el gasto de la dicha armada, mayor que pareci al principio por
la
relacin
que
al Sr.
Rey
D.
Fernando enviamos,
lo cual
procede del precio del pan que entonces no se estimaba valer

doscientos hombres que no se que ser menester que sean pagados por seis meses, como lo ver vuestra merced por el dicho memorial y dems del gasto desta armada hay necesidad de gastar otros muchos dineros en cosas necesarias para la torre que se ha de facer en la costa de las Perlas, y para proveimiento
mas
del coto
del sueldo de
cont, salvo por cuatro meses
de
las
carabelas questan en
isla
,
la
Isla
Espaola para servicio de Espaola de que lleva

,
la
dicha
lo
cual consta por los memoriales quel Gobernador y
Oficiales nos
han enviado de
,
la
Isla
los
traslados
dicho Amerigo y Diego Benito que con nosotros asiste en todos estos negocios y en nombre del Tesorero uo de Guel
miel recibe y ha recibido
la
parte perteneciente
al
Rey nuestro
Seor
(1 ),
no entiende de gastar solo un maraved

S. A.,
sm
expreso
mandamiento de
(|ue se hiciere
por ende
el
dicho mandamiento es ne-
que haya declaracin si en el gasto de aqu adelante en la dicha armada, y en las otras cosas ha de pagar la mitad el Sr. Rey D. Fernando gozar
cesario; y otros, es necesario
mitad del provecho que resultare, cmo hade ser porque non haya confusin y lodo vaya por su orden muy la clara. Lo que nosotros entendemos es quel Rey nuestro Seor ha de
la
gozar de
la
mitad de todo
lo
que
los
Indias han rentado desde

lo
veinte cuatro de
Noviembre
del ao pasado; no decimos de
que se ha traido desde el dicho dia, porque seyendo cogido rentado de antes entendemos que de aquello no le pertenece parte ft. A., segund que lo ha declarado el Sr. Rey D. Fernandoes verdad que la' Cdula por la cual el Sr. Rey D. Fernando nos envi mandar que acudisemos al Tesorero uo de Gumiel con la dicha meitad, dice de lo que se hobiere traido desde el dicho dia veinte y cuatro de Noviembre, lo cual parece que fue yerro del Secretario Almazan. Otros, entendemos quel Rey nuestro Seor ha de contribuir en la mitad de los gastos fechos por el
(I)
Era
la
iiiilad
de
lo
procedido de Indias. El citado Diego Benito

,
Gumiel y hubo dicha mitad de lo venido en dos navios que llegaion en Julio y Agosto de r'06. segn he visto en el Manual del Tesorem Mntienzo. Nota de Muoz.
era Apoderado del Tesorero
(
Tomo
ii.
-15
354
Sr.
DOCUMENTOS
es saber en los
que han dado fruto desde lo han de dar dende en adelante, es saber en semejante gasto como es este del armada, y en el gasto de las tres carabelas latinas, las cuales han comenel dia
Rey D. Fernando,
veinte cuatro de Noviembre,
zado servir en este dicho tiempo, y estn para servir adelante, tem lo que se ha gastado en el edeficio desta Casa de la
,
Contratacin y otros gastos de semejante calidad que por no alargar no replicaremos: de todo esto querramos declaracin; y
encomendamos que lo provea procure como mucha merced nos fareis en ello. Prospere nuestro Seor la vida honra de vuestra merced como desea. De Sevilla quince de Setiembre.=Para Gaspar de Gricio.
vuestra merced
viere que conviene, que
Nota.
I
se
continuacin de la minuta
los Oficiales
original
la
halla
la siguiente
el
Memoria de
y
de
la
Gasa de
Contratacin para
el
,
Capitn Amerigo Vespuche.

sior de Vila
el el
Llevis tres cartas para
Rey. Mo-
Secretario Gricio, y cinco memoriales

,
ww sobre
despacho
necesarias
Armada los otros venidos de la Espaola de cosas para la Torre quel Rey D. Hernando mand facer en la
del
costa de las Perlas; ticos dos sobre las carabelas que sirven en la
Espaola, y cosas para la fortaleza que se face en ella. Si est en la Corte Gricio y sirve lo de Indias dalde la carta , mostralde los
,
memoriales ) y os guiar como el Rey vos oiga y alcancis buen despacho. Somos informados que el Rey ha encomendado los negocios de Indias
Mr. de
Vila, su
Camarero mayor.
Si asi es, idos
derecho
l.
Lo que principalmente deseamos es claridad del con-
cierto entre
D.
el Rey nuestro Seor (era D. Felipe I) y el Seor Rey Hernando, porque sepamos dar lo suyo cada uno.
DIPLOMTICOS.
355
NMERO
Carta
del
CLXI.
Rey
Catlico al Almirante D. Diego Colon manifestnle
dole pesar de que no se
haya tratado bien, y que como
su vuelta Espaa ser luego escuse su ida aples sei' virle. (Original en el Archivo del Duque de Veraguas.)
En
el
sobrescrito dice: Por
el
Rey
D. Diego Colon, Almirante
de las Indias.
letra
El Rey. D. Diego Colon, Almiranlede las Indias: Vi vuestra y hame pesado de lo que decisque all no se ha fecho bien
\bOG
2''<leNov.
con vos. Vuestra venida ac a me servir vos tengo mucho en servicio, y no es menester, pues mi ida all ser presto placiendo nuestro Seor. De aples veinte y seis dias de Noviembre de
quinientos seis
Esl firmado.
aos=YO EL REY.'=Almazan,
Secretarius.=
NMERO
Mandamiento de
tomar
los
los Oficiales
CLXII.
de la Contratacin sobre
,
el
modo
de
Maestres dineros cambio
navios. (Testimonio original en el
y de vender y fletar sus Archivo de Indias en los
ppelos de Contratacin.)
Reina nuestra Seora de la Casa de la Conmar Ocano, que residimos en esta Ciudad de Sevilla, acatando la crescida merced que Dios nuestro Seor ha fecho estos Reinos en descubrir las Indias abrir caLos Oficiales de
la
tratacin de las Indias dol
1307 29tleNov.
mino para
la
contratacin dellas
otro trato de tanto provecho, por
lo
y que el dia de hoy no se ofrece cual debemos mucho trabajar
si
por conservar aumentar el dicho trato, lo cual no se podria hacer no hobiere mucha verdad grande concierto en la dicha Contratacin, segn
especial en
lo
que ya habernos visto por la experiencia, en cambios que los Maestres de los navios que llevan los tales viages han tomado riesgo de los dichos sus navios, sin los cuales cambios no podrian los navios llevar los dide
los
356
chos viages;
UOCUMENTOS
como
,
la
malicia en los
hombres de
los
malos pen-
samieulos non cesa
algunos han vendido navios no seyendo su-
yos, ni to viendo poder para ello: otros se han puesto comprar
navios fiados, y han lomado cambios sobre ellos, oslando los navios hipotecados los vendedores y otros han sacado mayores
;
cuantas cambio que pueden pagar aunque vengan a salva-
miento: otros gastan los dichos dineros mal gastados, non
los
debiendo gastar salvo en
mnntenimientos y fornescimientos para el viage necesarios, y si en esto non se pusiese remedio crescerian las tales maneras de cabtelas, fraudes y engaos, y el
los
dicho trato se perdera; por ende acordamos, y de parle de SS. AA. mandamos, que de hoy en adelante todos los Maestres de los navios
que quisieren lomar dineros

la
cambio, antes que

los los
los to-
maren vengan y parescan ante nosotros

la
dichos Oficiales de
navios que traen
Casa de
Contratacin Nos demostrar

fletar
para pagar
trar
para las Indias, muestren hayan de moslos
como
los
los
navios son suyos,
poderes que traen para obli-
dichos navios y aparejos y fletes, de los dueos cuyos son, porque por nosotros los dichos Oficiales se vea el tamao de
gar
cada navio se seale el precio de l, de lo que puede valer y de lo que se puede dar sobre l cambio para su fornescimiento despacho para las cosas necesarias para el viage; y se asiente en
,
los libros
el
de la Casa de la Contratacin, y asimismo se asienten cambio cambios que tomaren los dichos Maestres en los dichos libros, por orden, para que los mercaderes personas que
hubieren de dar a cambio sobre los dichos navios, lo sepan lo uno y lo otro y la cuenta y razn de lodo, mediante la cual
cuenta diligencia cesen cesarn las cautelas, fraudes engaos que se han comenzado hacer; so pena que el Maestre
Maestres que
lo
contrario hicieren, no guardaren esta orden de
aqu adelante tomando dineros cambio antes de tener nuestra licencia, toniare mas cantidad cambio de la que por nosotros
los
dichos Oficiales
la
le
dicho navio
parte
fuere sealada, haya perdido y pierda e] que tuviere en l, y mas cien ducados de
oro; lo cual todo desde ahora para entonces, y desde entonces ipara ahora, aplicamos sea aplicado la Cmara fisco de sus Altezas, y que dems desto sea obligado lomar los dineros que
as
le
fuere
tomare cambio sin nuestra licencia, dems fiado de lo que mandado, con el dos trmto; y so pena que el mercader.
DIPLOMTICOS.
351
que
cualquier persona de cualquier estado y condicin quesea,
diere sus dineros cambio algn Maestre
otra persona, sin
que haya informacin de lo susodicho parte dello, pues la puede haber de los libros de la Casa de la Contratacin, que por el niijiiio caSo ha\a perdido y pierda los dineros que as diere
cambio, y que los contratos que se hicieren en su favor y obligaciones, aunque pase ante Escribanos pblicos, no les aproveche, y sean en
s ningunas de ningn efecto valor para que non se ejecute ni puedan ejecutar ante ningn Juez por lo que diere cambio contra el tenor forma de este nuestro manda-
miento
provisin por nosotros los dichos Oficiales fecho
de parle
de sus Altezas por el poder que tenemos: porque venga noticia de lodos, y ninguno pueda pretender ignorancia, lo mandamos pregonar pblicamente en las gradas y en otros lugares acostumbrados, y lugares comarcanos, y asentar este dicho nuestro
mandamiento y pregn y pregones en

Lpez de Recalde.
los libros
de
la
dicha Casa
de Conlraiacion.=EI Doctor Malienzo.=Francisco Pinelo.=Juan
En veinte y nueve das del mes de Noviembre del ao del Seor de mil quinientos y siele se apregon esle mandamiento susodicho en las gradas de esta dicha Ciudad por Loria, pregonero, de verbo ad verbian segn en l se contiene, en presencia del Sr. Dr. Gonzalo de Matienzo, y el Contador Juan Lpez, y el
,
Alguacil Lorenzo Pinelo.=Rubricado.
NUMERO
Cdula del Rey Catlico
CLXIII.
mandando que
Fr. B.
el
Almirante D. Diego Co,
lon vaya entender en la Gobernacin de las Indias

juicio del derecho de otros.
(
sin
per-
de las Casas
Hist.
de In-
dias ms.
lib
11,
cap. 49.)
El Rey: Por cuanto yo he

(juc
mandado
al
Almirante de las Indias

las
vaya con poder

la
residir y estar
en
dichas Indias enel
150S de Agost.
tender en
gobernacin dellas, segn en

el
dicho poder ser
dicho cargo y poder ha de ser sin perjuicio del derecho de ninguna de las partes. Fecha en la
villa
contenido, hase de entender que
de Arevalo
nueve diasdcl mes de Agosto de quinientos y
338
ocho
DOCUMENTOS
,
aos.=YO EL UEY.=Por mandado de su Alteza Miguel Prez de Almazan.=Y en las espaldas de la dicha Cdula: Acordada; y estaba hecha una seal.
NMERO
CLXIV.
Real provisin confiriendo la gobernacin de las Indias al Almi
mirante D. Diego Colon con
las facultades
que se expresan.
(Traslado legalizado en Sevilla 23 de Enero de 1509 por

los
tente en el Arch. del

Sello
Escribanos Gonzalo de Matute y Ferrand Esquivel, exisDuque de Veraguas. Registrada en el
de Corte de Simancas.
Don Fernando por la gracia de Dios Rey de Aragn, de las dos Cecilias, de Jerusalen, de Valencia, de Mallorcas, de Cerdea, de Crcega; Conde de Barcelona; Duque de Atenas de Neopatria; Conde de Ruiselion de Cerdania; Marques de Oristan de Gociano, de
las islas tierra-firme del
mar Ocano.
Vos los Concejos, Justicias y Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales Homes-buenos de todas las islas, Indias tierra-firme
mar Ocano, cada uno de vos, salud gracia. Sepades que Yo, entendiendo ser complidero al servicio de Dios nuestro Seor, la ejecucin de la mi justicia, la paz sosiego buena gobernacin desas dichas islas, Indias tierra-rme; mi merced voluntad es que D. Diego Colon Almirante de las di' chas Indias, islas tierra-firme, tenga por m la Gobernacin Oficio de juzgado dellas, por la parte que m toca el tiempo
del
,
que mi merced voluntad fuere, con

banas dellas. Porque vos
los Oficios
de Justicia,
juredicion cevil creminal, alcaldas, alguacilazgos, escri-
mando
todos cada
uno de vos
que luego, vista esta mi Carta, sin otra luenga ni tardanza alguna, sin me mas requerir nin consultar, nin esperar otra mi Carta nin mandamiento, nin segunda nin tercera yusin, recibades del dicho D. Diego Colon Almirante de las dichas Indias, el juramento solemnidad que en tal caso se acostumbra de facer; el cual, por l fecho, le hayis rescibais por mi Juez Gobernador desas dichas islas tierra-firme, le dejis con,
sintis libremente usar ejercer el dicho oficio de gobernacin,
DIPLOMTICOS.
cumplir ejecular
la
359
en esas dichas islas, Indias tierra-firme, y en cada una dellas, por si por sus Oficiales Lugar-tenientes, que es mi merced que en los dichos oficios de alcaldas alguacilazgos otros oficios la dicha gobernacin
mi
justicia
anexos pueda poner, los cuales pueda quitar amover cada cuando viere que mi servicio ejecucin de la mi justicia cumple, poner subrogar otros en su lugar, oir librar determinar, oyau libren determinen todos los pleitos causas, ans ceviles
como criminales, que en
las
dichas Indias, is-
las tierra-firme estn pendientes,
comenzados movidos, se comenzaren movieren de aqu adelante cuanto por m el dicho oficio toviere, pueda llevar lleve l sus Alcaldes otros
Oficiales los derechos salarios al dicho oficio
anexos pertenes-
cientes, conforme al arancel
que para
ello llev el
Comendador
mayor, mi Gobernador que fue de las dichas Indias, facer cualesquier pesquisas en los casos de derecho permisos, todas las otras cosas al dicho oficio anexas perteuescienles, que l entienda que mi servicio ejecucin de para usar ejercer
justicia, todos vos
el
la
mi
justicia
dicho oficio, cumplir ejecutar

l,
cumplan: la mi
conformedes con
con vuestras personas
gentes le dedes fagades dar lodo el favor
diere menester bebiere, que en ello ni en parte dello
ayuda que vos piembargo
nin contrario alguno non pongades ni consintades poner, ca Yo
por
la
presente
lo
rescibo y he por rescibido al dicho oficio, y al
l, le doy poder complido para lo usar cumplir ejecutarla mi justicia en esas dichas Indias, islas tierra-firme, en cada una dellas, caso que por vosotros por cualquier de vos non sea recibido. E por esta mi Carta mando D. Frey Nicols de Ovando, Comendador mayor de Alcntara mi Gobernador de las dichas Indias, que luego que con
uso y ejecucin de
ejercer,
ella
fuere requerido, sin

al
me mas
requerir ni consultar
le
d y
entregue
dellas,
dicho Almirante las varas de alcaldas alguacilaz-
gos de todas las dichas islas, Indias tierra-firme, de cada una
non usen mas dellas sin mi licencia y especial mandado, so las penas en que caen incurren las personas privadas que usan de
tad, ca
oficios pblicos
la
para que no tienen poder ni facul-
presntelos suspendo y he por suspendidos. E otros, es mi merced voluntad que si el dicho Almirante en-
Yo por
tendiere ser complidero mi servicio
la
ejecucin de
la
mi
360
justicia
DOCCMElSTOS
que cualesquier Caballeros otras personas, que agora
estn estovieren en las dichas islas, Indias tierra-firme, sal-
que non entren ni estn en ellas, se vengan los l pueda mandar de mi parte los faga dellas salir; los cuales quien lo l mandare, Yo por la presente mando que luego, sin sobre ello me mas requerir ni consultar, ni esperar otra mi Carta ni mandamiento sin interponer dello apelacin ni suplicacin, lo pongan en obra, segund que lo el dijere mandare so las penas que le posiere de mi parte, las cuales Yo por la presente pongo he por puestas, le doy poder facultad para las poder ejecutar en los que remisos inobedientes fueren. Para lo cual, todo que dicho es para cada
dallas,
gan
presentar ante M,
cosa parte dello
para usar ejercer el dicho oficio de la

la
Go-
bernacin, complir ejecutar
mi
justicia en esas dichas In-
una dellas, le doy poder complido por esta mi Carla con todas sus incidencias dependencias, anexidades conexidades. Otros, mando al dicho Aldias^ islas tierra-firme, y en cada
mirante que
las
penas pertenescientes
mi Cmara
Fisco, en
la
que
sus Alcaldes condenaren las posieren para

las ejecuten las cobre el dicho
dicha
mi Cmara,
Almirante por in-
ventario ante Escribano pblico, tengan dellas cuenta razn

lo que por M les fuere mandado. E los unos ni non fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi merced de diez mil maraveds para la mi Cmara cada uno por quien fincare de lo ans facer complir. E dems mando al home que les esta mi Carta mostrare, que los emplace que parescan ante m en la mi Corle, do quier que Yo
para facer dellas
los otros,
que los emplazare fasta cien dias primeros siguientes pena so la cual mando cualquier Escribano pblico que para esto fuere llamado, que d ende al que ge la mostrare testimonio signado con su signo porque yo sepa en como se cumple mi mandado. Dada en la cibdad de Sevilla veinte y nueve dias del mes de Octubre, ao del Nascimiento de nuestro Salvasea
,
del dia
so la dicha
dor Jesucristo de mil quinientos ocho
Yo Lope
Conchillos, Secretario del
aos.=YO EL Rey mi Seor, la fice
REY.=
escribir
por su mandado.=Licenciatus Zapala.=Registrada.^=Licenciatus Gimnez, Chanciller.
DIPLOAITICOS.
361
NMERO CLXV.
Cedida para que de
lo
que se llevare
el
e (ragiere
las indias, de
se d
que haya de haber parte
Gobernador Almirante,
,
razn
nombrare y lo mismo respecto lo pasado que no haya percibido {]). [Og. en el Arch. del Duque de
la
persona que
Veraguas.)
Rey: Nuestros Oficiales de la casa de GonlralacioQ de las la cibdad de Sevilla: Yo vos mando quede lodo lo que de aqu adelante se llevare las Indias tragiere dellas de que haya de haber parte D. Diego Colon Almirante de
El
Indias que resids en
jgpg 13 de Dic.
dichas Indias nuestro Gobernador dellas, deis razn la persona que el dicho Almirante nombrare para ello, para que
las
lo que le pertenesee; as que se ha llevado ti-aido de la dicha condicin el tiempo pasado hasta aqu, de que habia comunidad, y l non haya llevado su parte, porque de lodo, como dicho es, tenga razn. Fecho en el Realejo trece dias de Diciembre de quinientos ocho aos.=YO EL REY.=Par mandado de su Alteza, Lope Conchillos.==Esl irniado.=En las espaldas
dello tenga cuenta y
razn, sepa
lo
mesmo
le
dad razn de lodo
est rubricado.
NMERO
Cdula mandando
se
los Oficiales
,
CLXVI.
de
la
casa de Contratacin que

,
haga con D. Diego Colon en su pasage Indias
lo
que se
hizo con su antecesor en igual caso. (Fr. B. de las Ca.'as,

toria
His-
de Indias
nis.
iib. II,
cap. 49.
El
Rey: Nuestros Oficiales dla casa de Contratacin de

la
:
las
(3 de
Dic
ciudad de Sevilla Ya sabis como he provedo de nuestro Gobernador de las dichas Indias al Almirante
Indias que resids en
U. Diego Colon, el cual
va usar del dicho cargo;

de mano del Secrelai
y por(]ue
mi
(4)
Esta cdula
e.-t loila
escrila
io Coiichillus.
Tomo
ii.
4G
362
voluntad es que en
el
lo
DOCUMENTOS
de su pasage se haga con
l como se hizo Gobernador que agora es al tiempo que pas las Indias: por ende Yo vos mando que veis los libros que tenis del dicho tiempo, y todo lo que halla redes que se hizo con el dicho Gobernador, as en el pagar de su pasage y licencia de bestias y otras cosas, lo hagis y cumplis con el dicho Almirante, sin que falte cosa alguna; que Yo por la presente, si necesario es, doy licencia para ello por esta vez. Fecha en el Realejo trece dias de Diciem-
con
bre de mil quinientos y ocho aos.=YO dado de su Alteza Lope Conchillos.

,
EL REY.=Por man-
NMERO
CLXVII.
Cdula mandando D. Diego Colon que pudiendo ser que S. A.

hubiese despachado algunas Cartas sin estar bien informada
las
obedezca, suspendiendo su
cumplimiento hasta segundo

,
maiulato. (Fr. B. de las Casas, Hist. de Ind. nis.

ptulo 49.)
lib. 11,
ca-
,;^Qg
13 de Dio.
El Roy: D. Diego Colon, Almirante de las Indias, y nuestro Gobernador dellas Porque podria ser que por Yo no ser bien informado mand despachar algunas cartas para las dichas Indias en cosa que viniese perjuicio nuestro servicio, Yo vos mando
:
ijue veis las tales cartas
las obedezcis,
,
plimiento nos
lo
hagis luego saiêr
y en cuanto al cumpara que sobre ello os envi
mandar lo que se haga. Pero ea recibiendo nuestro segundo mandado, obedecedlas y complidlas enteramente como os lo enviare mandar, sin poner en ello dilacin alguna. Fecha en el
Realejo trece de Diciembre de mil y quinientos y ocho.=YO REY.=Por mandado de su Alteza, Lope Conchillos.
EL
DIPLOMTICOS.
363
NUMERO
CLXVIII.
Cdula mandando librar D. Bartolom Colon

se
le
los
maraveds que
asientan por Contino, sin embargo de no residir en la
Corte sino en las Indias, y que le sean bien pagados (Testimonio legalizado en Sevilla 12 de Marzo de 1509 por Barto-
lom Belbis, Juan Ruiz y Bernal Nuez de Vailecillo, Escribanos de la misma Ciudad, que se custodia en el Arch. del Duq. de Veraguas. Reg. en Simancas en los libros de Con
tinos.)
El Rey: Contadores mayores:

ianle cuanto
Yo vos mando que de aqu ade-
|:;
de
i);,
mi merced voluntad fuere libris D. Barlolomi' Colon, Adelantado de las Indias, los maraveds que se le asientan en los libros por Contino, no embargante que no resida en esta Corte, por cuanto por mi mandado ha de estar residir en
las
Indias; los cuales librad en
un cada ao,
sin le pedir
infor-
macin de servicio, en cualesquier rentas destos Reinos de los aos venideros, donde lesean ciertos bien pagados; para la cobranza dellos le dad librad en cada im ao las cartas de libramientos otras provisiones que menester hobiere; non farades ende al. Fecha en Fuente de Cantos quince das de Diciembre de quinientos ocho aos.=YO EL (le su Alteza, Lope Conchillos.
UEV^=Por mandado
NMERO CLXIX
Instruccin del
Rey
Catlico D.
ir
Fernando
en
al
Almirante Don
(
Diego Colon para
de Gobernador la Isla Espaola.
Co-
piada de
iuas.
la original
que
existe
el
Arch. del D. de Vcra-
El Rey Lo que vos D. Diego Colon, nuestro Almirante Gobernador dlas Indias, habis de hacer en ellas, donde vais
;
j.joo
*
Je Mayo,
ser .Gobernador por nuestro
mandado
es lo siguiente:
Primeramente procurareis con mucha
diligencia las cosas del
364
DOCUMENTOS
servicio de Dios nuestro Seor; y porque Yo ho enviado suplicacin nuestro muy Santo Padre sobre los Perlados que se han
de proveer en
bien servidas
la
efeto, yo querria
y
dicha Isla Espaola, y entrelanlo que esto h que las Iglesias de la dicha isla estuviesen tan
provedas como es razn, tomareis ron vos
Miguel de Pasaraonte, nuestro Tesorero general, quien

cribo sobre ello, informaros his del
Yo esComendador mayor de Ailas
cntara, nuestro Gobernador que hasta aqu ha seido de
di-
chas Indias
que hay en cada una de las dichas iglesias de la dicha isla y cmo y de qu manera han servido y sirven, y qu se les ha dado y d cada uno de ellos en cada ao, y ambos trabajis como de aquella manera sirvan y se haga de aqu adelante, y que el dicho Miguel de Pasamonte 'es pague de los diezmos lo que hobieren de haber como hast.i
,
de
los
Clrigos Sacristanes
,
aqu se
le
ha pagado.
la
tem: trabajareis que todos los que vivieren en
dicha
Isla
vivan
lo
mas honestamente
,
mas
sin ofensa de Nuestro Seor
que ser pueda para lo cual debis hacer guardar las leyes preinticas que Yo la Reina Doa Isabel, mi muger, que gloria haya, mandamos hacer, especialmente las que tocan juramentse juegos; porque Yo soy informado que D. Frey Nicols de Ovando, Comendador mayor de Alcntara Gobernador que hasta aqu ha seido de la dicha isla, ha tenido muy buena manera, ans en esto como en todo lo otro que toca la buena gobernacin de la dicha isla, luego que Uegaredes ell.i le requerid con una carta mia que para l llevis, en que le maudo que vos d un memorial muy largo y muy particular, firmado de su nombre, de la manera que ha tenido en la buena gobernacin de la dicha isla y firmareis vos un traslado del dicho memorial para que lo traiga M el dicho Comendador mayor; y en los casos y cosas que no tuvieredcs mandamientos mies seguios por el dicho memorial, entretanto que Yo vos envi otra muy larga y particular instruccin que ir tras esta placiendo nuestro Seor. tem: porque soy informado que la mayor parte de las gentes que de ac va adolece en llegando la dicha isla, y si no
,
, ;
hobiere
de
mucho recabdo en los hospitales de la Buenaventura y Concepcin, que agora diz que estn hechos, peligraran muchas personas; debis tener muy especial cuidado que los
la
dichos dos hospitales estn
muy
provedos de
las cosas necesarias;
DIPLOMTICOS.
365
de los dichos y porque Yo mand dar en liinosn;i a cada uno hospitales cada doscientos pesos de oro, debis os informar de Id
manera que se gastan; y si no so gastaren como deben, daris orden como sean bien gastados; y ansimismo debis informaros si es necesario que se hagan alguno algunos mas hospitales, y viendo que son necesarios, dad orden como se hagan de la manera que hasta aqu
cntara.
Otros;
lo
ha hecho
el
Comendador mayor de Al-
que mi principal deseo siempre ha seido y es en eslas Indias que los Indios se conviertan nuestra santa Fe Catlica para que sus animas no se pierdan para lo cuai es menester que sean informados de las cosas de nuestra Santa Fe Catlica; lerneis muy gran cuidado como sin les hacer fuerza
tas cosas
de
alguna, ans
las
personas Religiosas como aquellas quien
los
dieren en nuestro
nombre en encomienda,
han ya convertido
los
instruyan infor-
men en
las cosas
los
de nuestra Santa Fe Catlica con

se
mucho amor,
los
para que
que
nuestra Santa Fe, per-
severen en
ella
y sirvan Dios como buenos Cristianos, y
que no se hobieren convertido hasta agora se conviertan lo mas presto que ser pueda; y debis mandar que en cada pobbcion haya una persona Eclesistica, cual convenga, para que esta
persona tenga cuidado de procurar como sean bien tratados segn lo tenemos mandado, y que tenga ansimismo especial cui-
dado de
reis
(!e
los
ensearlas cosas de
se
la
hacer una casa cerca de
la iglesia,
Fe; y esta persona mandade la parte donde habis

nios de
la tal
mandar que
all los
junten todos
los
poblacin,
para que
enseen esta dicha persona
las
cosas de nues-
tra Santa Fe, y la tal persona podris mandar que se le d lo que vos pareciere mas que los otros Clrigos en pago de loque ho de trabajar en lo susodicho; esto se entienda no tenindolo ya provedo el dicho Comendador mayor de Alcntara, que si l lo
tuviere proveido no tenis que hacer sino continuarlo.
tem: diris de mi partea

pales de
la
ios
Caciques otros Indios princi-
que mi voluntad es que ellos y sus Indios sean bien tratados como nuestros buenos subditos y naturales, y que si donde en adelante alguno les hiciere mal dao que vos to hagau saber, porque vos llevis mandado nuestro para casdicha
Isla,
ligar
muy
bien semejantes casos.
Otros: procurareis
como
los Indios
sean
muy
bien tratados.
366
y que ninguno
les
DOCUMENTOS
haga fuerza, ni
tierra
los
roben ni maltraten de pa-
labra ni en otra manera, que puedan andar seguramente ellos

sus mugeres por toda
la
,
poniendo para
lo
susodicho
las
penas que viredes ser menester, y ejecutndolas en las personas r[ue en ellas incurrieren; y desto de las mugares tened muy especial cuidado,
siese
porque soy informado que

habra
si
en esto no se pu-
sera
muy buen recaudo Yo muy deservido.
mucha
disolucin en ello, de que
Itern: diris
de mi parte
ellos traten
los
dichos Caciques que nuestra
voluntad es que
ni cerimonias
ansraismo bien sus Indios.
tem: habis de dar orden que los Indios no hagan las fiestas
que solian hacer, si por ventura las hacen, sino que tengan en su vivir la forma que las otras gentes de nuestros Reinos, y esto se ha de procurar en ellos poco poco y con mucha maa, y sin los escandalizar ni maltratar. Ausimismo porque Nos hobimos mandado al dicho Comendador mayor que entendiese con mucha diligencia en que los Indios de la dicha Isla Espaola viviesen juntamente en poblaciones como los nuestros naturales viven en estos Reinos, y que cada uno tenga su casa aparte y mugeres hijos, y heredad conocida; sabris lo que est hecho en esto, y si estuviere algo por cumplir dello, trabajad que se haga lo mas presto que pudire(les,
mandando hacer
el
las
poblaciones donde mejor vos paresciere

olla.
para
bien de
los
pobladores de
tem: por cuanto causa de andar los Indios vagamundos y no querer trabajar, pagndolos lo que justamente hablan de haber, se dio una Car.ta por la Reina Doa Isabel, mi muger, de
gloriosa
memoria, con acuerdo de

veinte dias del
los del
Consejo en Mcdin,a del
mes de Diciembre, ano de mil quinientos tres aos, para que pagndoles cada uno el jornal acostumbrado que justanienle hobieren de haber, puedan ser
Campo
apremiados
trabajar; debis hacerlo

,
guardar conforme
la
di-
y de la nranera que hasla aqu lo ha hcclio el Comendador mayor de Alcntara en estos postreros tiempos de su gobernacin, y trabajando como esto se haga con el mas contencha provisin
tamiento de
los Indios
de sus Caciques.
los
tem: porque hobimos mandado que

se diesen las dichas heredades
Indios quien ans
poco valor, como se solia
non las vendiesen ni trocasen hacer, mandareis las personas (jue es-
DIPLOMTICOS.
367
tuvieren en las dichas poblaciones que no les consientan vender

ni trocar las dichas heredades, y cuando no se pudiese excusar que no las vendan que procuren que las vendan por justo valor: ansmismo ha de procurar la persona susodicha que los Indios se vistan anden como hombres razonables. tem: porque entre los Cristianos Indios haya toda paz amistad 6 concordia entre ellos no haya rodos ni escndalos, defenderis que ninguno sea osado de dar ni vender, ni trocar ni empear ni prestar armas ofensivas ni defensivas los Indios, ponindoles para ello los penas que bien visto vos fuere; si al-
gunas hallredes en poder de

lo
los Indios
tomarlas
liis
en vos,
hacerlas heis entregar nuestro Tesorero para que haga de ellas
que se enviare mandar. Itera: porque yo mand Miguel de Pasamente, nuestro Tesorero general de las dichas Indias, que l, juntamente con el dicho Comendador mayor de Alcntara, entienda en sacar el
oro de las minas ricas para Nos, cumple
vicio
mucho
nuestro ser-
ponga mucho recabdo y diligencia, por ende luego que llegrcdes la dicha Isla Espaola informaos de lo que est provedo para las dichas minas, y juntamente con el dicho Pasamente haced proveer ile todo lo que para ello fuere menester de manera, que de las dichas minas se saque todo e| oro que se pudiere sacar para Nos, y avisarnos heis continuamente del recabdo que en ello hay. tem: porque en el coger fundir del oro se pueden hacer muchos fraudes engaos, habis de hacer que vayan por cuadrillas, como agora van de diez en diez personas, en el nmero que mejor vos paresciere, y con cada cuadrilla pondris una persona fiable que sea presente al coger del oro, y venga con ello lo traer la Casa de la fundicin informaros heis del dicho Comendador mayor que all est de la manera que ha tenido y tiene para que en esto no se nos pueda hacer fraude, y tened vos la misma orden (|uo l ha tenido.
que en
a(uello so
;
,
tem
luego que llegredes

los Indios
la
dicha
Isla
Espaola vos inforpersonas que

los
mareis de
que hay en
ella,
y de
las
tienen; y porque
que trjese informacin de los dichos Indios, si no la hobiere tomado, habeisle de dar favor para que la lome; por manera, que nos trai Gil Gonzlez Dvila
Yo mand
gan verdadera
relacin, y en
el
repartimiento (|uc hizo
el
dicho
368
DOCl'MEMOS
Gomenddor mayor no habis de locar, hasta que vista la relacin que Yo vos envi mandar qu hobiredes de hacer sobre
ello.
Otros; procUyi-areiscon nuestras provisiones
que
llevis,
como
todos los vecinos moradores dla dicha isla, se conformen con
vos vos obedezcan
sas que de nuestra parte les mandredes, y temis
como nuestro Gobernador, en todas las comucho cuitodos igualmente sin escepcion
dado en
los
mantener siempre en toda paz concordia justicia,

ello
hacindola administrndola
buenos suficientes Ministros y que mal hicieren y ayudando y favoreciendo los que bien virtuosamente viven por manera que la justicia sea igualmente administrada y los que bien vivierrn
de personas, y poniendo para
Oficiales, y castigando los
,
bien tratados.
Otros: habis de procurar
isla
como
todos los que viven
la
dicha
trabaje cada uno en su oficio, de

la
manera que ninguna per-
sona est ociosa, porque de
ociosidad se siguen siempre
mu-
chos inconvenientes ans en jugar jurar ofender ios nuestro
que
Seor en otras muchas maneras; sobre lo cual debis hacer se guarden las pramlicas por Nos hechas cerca del jugar
al
jurar.
tem: tomareis residencia

Oficiales
dicho Comendador mayor sus

la
de todo
la
el
tiempo que han tenido cargo de
goberna-
cin de
en
lo
Espaola, por trmino de treinta dias, y que toca su persona tomalde la residencia por Procuradicha
Isla
dor, porque ans
cumple
nuestro servicio; y
si
hallredes que
algunas personas han recibido de ellos algn agravio remediarlo

heis conforme nuestra provisin
que para
ello llevis.
tem: por cuanto cumple nuestro servicio (]ue en las di-
chas
islas
no haya cstrangeros de nuestros Reinos Seoros,

ella
no daris lugar que en
pueblen estrangeros de nuestros Rei-
nos Seoros; y desto debis tener muy especial cuidado, y avisarnos heis si hallredes que hayan poblado algunos, porque
de
lo
contrario nos terniamos por
muy
deservidos.
la
tem: por cuanto Nos con
mucho cuidado deseamos

la
con-
versin de los Indios nuestra Santa Fe Catlica,

digo, y
si all
como arriba
fuesen personas sospechosas en

la
Fe podran
ni deis ni
em-
pedir algo
dicha conversin; no consintis

ni
lugar
que
all
pueblen
vayan moros,
ni
heregcs
judos ni re-
DIPLOMTICOS.
conciliados ni personas
Fe, Siilvo
si
369
nuestra Santa
nuevamente convenidas
fueren esclavos negros otros esclavos que hayan

(
nascido ea poder de cristianos nuestros subditos naturales,
con nuestra expresa licencia. Otros: porque mi voluntad es que
los cristianos
que viven
de aqu adelante vivieren en las dichas Indias, no vivan derramados defenderis que ninguno sea osado vivir fuera de las poblaciones que hay en ia dicha isla, de las que se hicieren de
,
aqu adelante.
tem: habis de tener
tas, de la dicha Isla
Espaola, se ponga
mucho cuidado como en nuestras renmucho recabdo ansi

diezmos premicias, hacindolas
las otras rentas
en
las rentas
de
las Salinas
arrendar
su
tiempo como en todas

la
que Nos
te-
nemos
se
loviremos en
dicha
isla.
Las libranzas ordinarias (jue se han de hacer en la dicha isla, han de hacer por nuestro Contador por virtud de una nmina firmada de mi nondire que para ello le he mandado dar. Habis de estar mucho sobre cuidado en que no hagis libranza ninguna, ni se pague sino lo muy necesario para cosas
de nuestro servicio, y lo que Yo mandare librar por Cdulas nminas firmadas de mi nombre. Ansimismo porque ac non se puede saber si ser bien crecer las poblaciones que hoy estn hechas, si ser necesario
hacer algunas mas, informaros heis luego que llegredes
cul ser mejor, y avisarnos heis de
parecer.
ello
all de largamente con vuestro
tem: porque
el
Gobernador que
halla est llev
mandamiento
pora hacer tres fortalezas, y hasta agora no se sabe que haya fecho sino la de Santo Domingo, debis ordenar cmo se hagan las
la una se haga en la Villa de la Concepcin en el que all hobiere para se poder hacer, y la otra se haga la parte donde est la de Santiago, como lo tenamos mandado al dicho Gobernador; y si cuando llegredes no hobiere por ventura entregado el dicho Gobernador las dichas fortalezas, como lo
otras dos, y
mejor
sitio
ellas
tenemos mandado por nuestras Cartas los nuestros Alcaides en contenidas, haced ge las luego entregar, sin que haya mas
dilacin, porque ans
cumple
nuestro servicio.
Otros:
por cuanto por otras nuestras provisiones habernos

sea osada de
ir
mandado que ninguna persona

Tomo n.
descobrir ni
il
3l0
pecial
DOCIMENTOS
isla sin nuesti-a licencia
rescatar otras pai'tes desa dicha
esas
mandado,
queremos que aquella

si
se
guarde
cumpla,
la
haceldo pregonar, nuestra provisin.
alguna persona contra aquello fuere,
liareis
ejecutar en sus personas bienes las penas contenidas en
dicha
tem: sabris como para que las cosas de

paola fuesen mejor provedas, como
servicio,
la
dicha Isla Es nuestro
mas cumpliese
la all
hobimos mandado hacer

all
la
Casa de
Contratacin de
ellos
Sevilla y posimos
los Oficiales
que
estn, para que
tengan
el
cuidado principal para recebir las cosas que de
all
vinieren, y enviar las que de ac se hobieren de enviar; por ende Yo vos mando que todo el oro otras cualesquier cosas que
se hobieren
Oficiales,
de enviar ac
los
lo
enviis enderezado los dichos
que convengan enviarse de que viredes que convenga nuestro seivicio que sean avisados; y las cosas que se pudieren proveer de all, adems de me lasescrebir ans, avisad siempre dellas los dichos Oficiales; y en esto y en el enviar del oro tened la orden que el dicho Gobernador, vuestro predecesor ha tenido, estando, siempre sobre aviso de lo cargaren los mejores navios, y en el mas seguro tiempo que pudiredes, no cargando mucho en un navio solo sino repartido en muchos. Otros: porque Nos hobimos mandado cometido al dicho Comendador mayor de Alcntara, nuestro Gobernador de la dicha Isla Espaola, algunas cosas, las cuales causa de su partida podria ser que no habria podido complir, especialmente las que agora vinieron primeramente negociar Diego de Nicuesa el
y
avisis de las cosas
ac y de todo
lo
otro
Bachiller Serrano, Procuradores de la dicha Isla,
Yo vos mando
que siendo requerido para ello con Carta Instrucion de las que para ello Yo he dado, entendis en los dichos negocios como si
hablasen con vos.
(le
tem porque Yo he enviado Gil Gonzlez Dvila Contino mi Casa, para que tome las cuentas los Oficiales dla dicha Isla Espaola, y entienda en cierto prestido, como all sabris; y porque cumple nuestro servicio que l traiga buen recabdo de lo que lleva cargo. Yo vos encargo que en todo lo que hobiere de
:
hacer en
la
dicha
Isla
Espaola por nuestro mandado

l
le
favorez-
cis en lodo lo
ello
que fuere menester y
vos requiriere, que en
me
serviris.
DIPLOMTICOS.
SI
de San Juan se tom cieno asiento por mi mandado con .lun Ponco de Len, y mi merced y voluntad es que en aquello no haya novacin hasta fiue Vo mande proveer otra cosa sobre ello, por onde Yo vos
tem
:
porque sobre
la
poblacin de
la Isla
que en todo loque vos requiriere le favorezcis ans para que l holere menester sacar de la dicha Isla Espaola para el proveimiento de la dicha Isla de San Juan, como para otra en cualquier cosa que convenga para el acrecentamiento y
r.iando
las cosas
poblacin de
la
dicha
Isla;
pero esto se entiende requirindoos
para
y no de otra manera. tem: porque tenemos alguna sospecha que en

ello,
la Isla
de Cuba
hay oro, debis procurar, lo mas presto que pudiredes, de saber lo cierto, y en sabiendo alguna particularidad cerca de
ello
hacdnoslo saber.
tem; habis de tener
mucho cuidado de me
la
avisar luego que

Isla
llegredes, placiendo nuestro Seor,

del estado en
dicha
Espaola
que hallredes
las cosas
y ans continuareis
siempre
en
me
escrebir
muy
larga y particularmente todas las cosas de

ello.
all
los pleitos fiscales que en la ban seguido siguen, no son tratados ni mirados como de justicia deben ser, cabsa de lo cual muchas cabsas quedan indefensas, y algunos delincuentes, sin punicin ni castigo, de lo cual Dios nuestro Seor es deservido, la nuestra justicia non guardada; por ende Yo vos mando que tengis mucho cuidailo de mandar al Alcalde mayor que fuere, \e ponga diligencia como todas las cosas fiscales que ante l vinieren las que estuvieren comenzadas, se fenezcan acaben sin poner ni consentir que en ello sea puesta dilacin alguna. Ansimismo el dicho Comendador mayor de Alcntara, Gobernador (jue fue de las dichas islas, me ha fecho saber que de algunos de los casados con mugeres de la tierra se ha conocido que dan entender que les pertenecen y heredan sus mugeres hijos las tierras que (oseian sus ladres madres, que no embargante que algunas veces han sido sobre ello reprendidos, no se les mueven los pensamientos que sobre ello tienen, para lo remediar diz que les hace quitar los tales casados los ludios que se le daban con los Caciques parientes de sus mugeres, y en lugar de atiuellos les dan otros, que los que hallaban que tenan es-
y de vuestro parecer sobre todo tem: Yo he sido informado que

isla
dicha
se
372
DOCUMENTOS
tancias en las tierras de sus suegros parientes, se les Lacia sa-
car otras partes donde olvidasen su propsito; porque Yo quiero que los tales se les quitase toda cabsa para que las tales
persouas no tuviesen el pensamiento que sobre esto tienen; por ende vos por los excusar de mayor peligro, tened mucho cuidado y poned mucha diligencia en continuar todo lo susodicho, segn que el dicho Comendador mayor lo hacia, y tambin tened ma-
que confesaren las tales personas cmo pensamiento y voluntad que sobre esto tienen, dicindoles cuu fuera de razn estn en querer lo susodicho. tem porque algunas de las personas que all estn de los
nera con
les los religiosos
el
desvien
quede aqu adelante fueren

van con
tres aos, los que mejor habido alguna suma de oro,
estos Reinos,
tener all
vecindades, diz que no
otra intencin y voluntad sino de estar y residir all dos

les estn, hasta
que pueden haber

ello
con codicia de se venir con
procurndose venir luego, hasta haberlo susodicho buscan muchas formas hacen muchos fraudes baratos, por
las tales
ende vos tened mucho cuidado como no dejis venir

personas, salvo
si
ello
ninguna de no tuvieren expresa licencia mia para tuvieren justas cabsas de enfermedad, o lo menos que
aos. hayan residido (1 Ansimesmo, porque Yo he seido informado que cabsa de se dar Indios los Curas que tienen cargo de la administracin de
algunas iglesias, no se rigen
ni
administran en
ellas los
Sacra-
mentos
ni
se celebra
el
culto Divino
como conviene, por tener
que granjear tratar con los tales Indios, de lo cual Dios nuestro Seor es deservido, por ende vos no habis de dar ni consentir que se den los tales Curas ningunos Indios, porque tengan mas] disposicin tiempo para administrar los Sacramentos, segn]
son obligados por cuanto se
les
da su salario por
el oficio
de Cura.
tem: sabed que para que mejor cuenta razn hobiese dej
lodo lo que Nos pertenesciese en las dichas Indias, y por hacer] merced Lope Conchillos, mi Secretario, Is hice merced de la. Escribana mayor de las Minas de las Indias para que l, laj persona que nombrase, loviesen cargo do dar las cdulas lasl personas que fuesen cavar las dichas Minas, y ansimisroo tuviese cuenta razn de todas las cosas Nos perlenescientes, segn mas largamente en las provisiones que de ello le mand
(i
)
Igual vacio en
el original.
DIPLOMTICOS.
flnr
373
del
iliclio
se contiene, y diz
que por parte

el
mi Secretari
fueron presentadas las dichas provisiones
al
dicho Gobernador,
que hasta aqu ha sido,

puesta
cual no
le
recibi al dicho olicio, por
ciertas cabsas razones contenidas

,
en un testimonio de su resque ante M fue presentado y porque todo aquello he Yo mandado ver, y nuestro servicio cumple que lo susodicho haya
;
efecto,
el
Yo vos mando que
sin
embargo de
la
respuesta dada por
dicho Gobernador, ni de otras cualesquier cabsas que en con-
las dichas provisiones de que ans mandamos dar ai dicho Secretario, otra sobrecarta que agora sobre ello mandamos despachar, las guardis cumplis como en ellas se contiene, y deis la persona personas quel dicho Secretario nombrare para
trario
dlo susodicho se aleguen, veis

oficio
la
dicha merced
lo
susodicho, lodo
el
favor ayuda que para usar del dicho oficio
de lodo lo en las dichas Cartas contenido
convenga
menester
que en ello haya falla alguna, que en ello ser servido. tem: Ya sabis lo que vos he escrito acerca de los doscientos mil maraveds de merced que Yo la Seora Reina Princesa mi muy cara muy amada hija hecimos al Licenciado Tello, del nuestro Consejo, sobre el Alguacilazgo mayor de la Isla Espaola, y porque como vos he escrito al tiempo que vos mandamos proveer de la dicha Gobernacin, fue para que la tomsedes ussedes de ella segn de la manera que el Gobernador, que ahora es dla dicha isla, y que al dicho Licenciado fuesen pagados y vos le hicisedes pagar los dichos doscientos mil maraveds encada unao;por endeYo vos encargo mando qce en esto no las provisiones de la merced hagis otra cosa sino que conforme que de Nos tiene de In susodicho, le deis paguis en cada un ao los dichos doscientos mil maraveds, pues como sabis por la capitulacin no eramos obligados vos dar con la dicha Gobernacin salario alguno, y vos lo mandamos dar, por cuyo respecto vos sois obligado lo cumplir; y en esto dems de hacer lo
sea, sin
<
que
es razn y justo
Yo
lo
recibir de vos en
mucho
placer
servicio.
tem:
Yo he sido informado que algunas

la Isla
el
cosas que son
me-
nester gastarse en
Espaola para cosas complideras nuesnuestro Gobernador que hasta aqu
tro servicio, las ha librado
ha seido junio con
en el Factor de la dicha isla, y porque mi merced voluntad ese nueslro servicio cumple, que
los Oficiales
31(4 lodo
lo
DOCIJIUEMOS
que
se
hubiere de gastar pagar por mano del nuestro
Tesorero, as porque es de su cargo, como porque
muy mejor se que se gasta habr mejor cuenta razn pagndose por una mano que por dos; Yo vos mando que todas las libranzas que se hobieren de hacer, conforme lo que tenemos mandado, se libren en el dicho nuestro Tesorero, que ninguna libranza se haga en el Factor pues su oficio no es pagar. Ansimismo habis de mandar, Yo por la presente mando que
sabr
lo
el
dicho nuestro Tesorero Factor otras cualesquier personas
que tengan cargo de nuestra Hacienda, no reciban cosa alguna sin que tome la razn de ello el Lugarteniente de Escribano mayor
por
el
dicho nuestro Secretario, para que

las
les
haga cargo, y que
no paguen sin que

das
del.
libranzas que se hicieren vayan firma-
tem: porque he sabido que sobre

ciales
el
firmar de los dichos Ofi-
ha habido algunas plticas sobre quin habia de firmar al principio al cabo; lo que en esto se ha de hacer es que para las
,
cosas en que fueren menester que con vos firmen todos los Oficia-
firmen desjjues de vos el nuestro Tesorero y luego el Factor y luego el Contador y luego el Teniente del dicho Secretario, y por esta orden en lo de las libranzas los que hobieren de firmar en ellas.
les,
E porque nuestro servicio cumple que todas las libranzas que hiciredes sean eii nuestro Tesorero general que es fuere de las dichas Indias, por ende Yo vos mando que los hagis en l
no en otra persona alguna.
En
lodo
lo
cual entenderis con aquella diligencia y recabdo
que convenga segn que
nuestro servicio cumpla
como de
vos confio. Fecha en Valladolid tres dias del mes de Mayo de mil quinientos nueve arios.=YO EL REY.=Por mandado de su Alteza.=Lope Conchillos. =E1 Obispo de Falencia, Instruccin para el Almirante.
Conde.=
DIPLOMTICOS.
3l5
NMERO CLXX.
Ordenanzas hechas
legajo 6." de
el
ao de \6\0 parala Casa de
la
Contrata-
cin de Sevilla. (Original en e! Archivo de Indias en Sevilla,
buen Gobierno.)
de
la
El Rey: Nuestros Oficiales de la Casa

las
Contralacion de
loio
'8 de
J'iii.
Cibdad de Sevilla, los que agora sois seris de aqu adelante: al tiempo que se fund osa dicha Casa mandamos hacer ciertas Ordenanzas que conveuian para la fundacin gobernacin della y despus ha placido nuestro Seor que se han descubierto muchas mas tierras islas en las dichas Indias, y han crecido y crecen mas cada dia la contralacion y negocios de la dicha Casa Nos, queriendo proIndias del
reside en
la
;
;
mar Ocano que
veer en
bien y acrecentamiento de las dichas Indias y buen despacho de nuestra hacienda y tratantes en ellas, y bien procomn general de estos Reinos, pljlicado con algunos
ello
el
por
de nuestro Consejo, acordamos que dems de las dichas Ordenanzas se hiciesen otras su tenor de las cuales son estas que se
,
siguen:
Primeramente: ordenamos y mandamos que conforme

pitulo de
la
el
ca-
dicha fundacin, vos

al
los
,
dichos Oficiales vos juntis
en en
la
dicha Casa dos veces
dia
los dias
que no fueren
fiestas,
en esla manera: desde San Miguel hasta Santa Mara de Marzo

la
maana desde
las diez
de medio dia desde
las cinco
horas hasta las once horas, y despus horas hasta las seis horas y desde
;
Santa Mara de Marzo hasta San Miguel en la maana desde las nueve horas hasta las diez horas, y despus de meiiio dia desde
las
cinco horas hasta las seis horas, y
el
despacho ans de
juntos
,
la
jus-
ticia
como de
la
hacienda sea estando
as
no de otra
manera; salvo estando alguno do vos ausente de la dicha Cibdad doliente, o estando ocupado en cosas de nuestro servicio. tem: mandamos que lodos los despachos que se hicieren en
la
Corle para las Indias, vos los dichos Oficiales
los registris
en
esa Casa, asentando en

tera relacin
un
libro el traslado porciue

;
haya esta en-
muy
bien
si
de lodo lo provedo y vos los dichos Oficiales miris va algo en ellas c|ue no cumpla al servicio nuestro,
376
DOCUMENTOS
la
que sea en dao de
dicha negociacin,
si
hallredes algo
desto,
me
informis luego dello para que yo

;
lo
mande proveer
como convenga
las personas
y las dichas provisiones y despachos que fueren, ansi para vosotros como para las Indias, han de ir sealadas de
que por nuestro mandado tuvieren cargo de

la
la
dicha
negociacin en
:
Corte.
tem ordenamos y mandamos que de aqu adelante todo el cargo y descargo de la hacienda que ocorriere en esa Casa asentis particularmente en libros de marca mayor encuadernados
que
tenis en la Casa,
conforme
al
captulo de
la
dicha fundase asenel
cin, cada cosa luego
como pasare,
y firmis todos tres en los

captulos
dichos libros en
fin
de cada captulo
como
tare cada negocio, pena de privacin de oficios y de pagar
dao que nuestra hacienda

:
se recreciere.
,
tem mandamos que despus de asentado conforme al asiento dlos dichos libros, deis las partes el libramiento libramientos firmados de vuestros nombres para el Tesorero desa Casa, de
que les pague; el que ans pagare en las espaldas del dicho libramiento, porque por all se ha de tomar su cuenta de aqu adelante; pero porque algunas veces se ofrecer haber de pagar algunas menudencias, que sera grand
todo
lo
que
se hobiere de dar pagar, para

lo
cual tome conocimiento de las partes de
prolijidad dar libramiento para cada cosa semejante
mandamos
que para pagar docienlos maraveds -abajo no deis libramiento, sino que asentis lo que ans pagredesen un libro aparte; y en
fin
,
de quince en quince das

la
lo
pasis al libro general, y firlos
mis en
orden susodicha, y para

al
maraveds que en
los
ello
montare deis
descargo
tem:
,
dicho Tesorero vuestra nmina firmada para su

le
para que por virtud della
pasen en cuenta
dichos
maraveds.
mandamos que en
la
forma susodicha carguis

la
al
dicho
Tesorero en otro libro libros aparte toda

artillera jarcias otras cualesquier cosas
ropa, armazn
que se compraren menor cosa y cuando hobiredes de dar algo dello para las armadas para cualquier parte, sea con vuestro libramiento, y tomando conocimiento de las parvinieren
la
dicha Casa
hasta
la
tes
para su descargo en las espaldas del dicho libramiento; y

las
cuando
bieren de volver
dichas armas cualquier cosa que ans se diere, hola dicha Casa, ])ongi\is mucha diligencia para
DIPLOMTICOS.
371
que
se cobre,
el
todo haya
y lo tornis cargar al dicho Tesorero, porque en recabdo que es menester.
tem: porque cuando se hace alguna obra armada son

nester
me-
muchos materiales y jarcias que parles y maneras y tiempos, y si cada

en
la
se
compran en diversas
cosa de aquellas se pu,
orden susodicha sera revolver lo uno coa lo otro, de manera que no se pudiese bien concertar: mandamos que lo tal asentis en un libro aparte cada linaje de cosas por s guardando en el librar pagar firmar la orden susiese en el libro [irincipal
sodicha, y cuando se acabare la tal armada obra, asentis todo lo que ans hobiredes fecho en el libro principal, y rmad al cabo de todo, porque Nos queremos que todo lo que se hiciera
y pasare en la dicha Casa se asiente en los dichos libros particularmente, y se despache de esta manera.
tem: porque estn
muchas
el
islas
tierra-firme descubiertas
en las dichas Indias, que hasta agora no se ha
puesto diligencia de saber
fruto
que en
ellas
procurado ni hay mandamos

,
vos que con mucha diligencia entendis en
ello,
pareciendo
cualesquier personas que quieran entender en ello, platiquis y contratis con ellos todo lo que viredes que cumple para cada
tierra isla,
segund de
la
calidad que fuere,
como convenga
nuestro servicio, y lo que sobreest hiciredes, platicredes contratredes ordena redes nos lo hagis saber antes de deter,
minar con
convenga.
las partes cosa
alguna para que yo provea en

,
ello
como
tem: porque Nos tenemos mandado que no se meta en estos
Reinos ningn brasil de fuera parte, sino de

tenecen Nos
:
las Indias
que perdili-
Yo vos mando que con mucho cuidado y

la
gencia fagis pregonar
dicha Premtica en los lugares acos-
tumbrados de
estos Reinos, procuris
que
se
adelante, proveis
como
se traiga la cantidad de brasil
guarde de aqu que vi-
redes que se pueda despachar, y pongis mucha diligencia en el despacho dello; y si algunos quisieren hacer partido de tomar
alguna suma del dicho brasil cada ao,
lo
platiquis
comuni-
quis con ellos, y antes de concluir nos avisis dello para que
mandemos proveer
lo
que mas cumpla nuestro
servicio.
tem: ordenamos y mandamos que en viniendo cualquier nao navios de las Indias al Puerto, vais las tales naos navios so-
lamente con vuestro Alguacil Ministros,
sin otras
personas de
Tomo
ii
48
318
DOCUMENTOS
fuera, y haciendo primerameote la diligencia que acostumbris liacer, echis lodos fuera de la nao y con mucha diligencia sesi viene algund oro hurtado por marcar por reque haliredes de esta manera y el cuatro tanto de los bienes del que lo trae sea confiscado para nuestra Cmara y Fisco y queremos que haya la teicia parle de este oro pena el
pis calis
gistrar,
lo
descubridor
si
lo
bebiere
y prendis
el
cuerpo
la tal
persona,
nos informis del caso, para que
Yo
lo
mande castigar conforme
justicia; y queremos que pongis una persona para guarda y catador de las dichas naos, que sea fiel sepa del arle, con el
salario
que fuere
si
justo.
tem: que
alguna persona comprare algund oro por mar-
car por registrar, mandamos que el comprador incurra en la misma pena que incurre el que trae hurtado el dicho oro, y que el acusador haya la tercia parte, y que vosotros procedis contra las tales personas, y ejecutis
en sus personas bienes con-
forme
de
justicia.
a! nuestro Almirante Oficiales que no dejen partir ninguna nao de aqu adelante para estos Reinos sin que traigan mantenitniento por ochenta dias, por el tiempo que les pareciere, para que no les falten hasta llegar Sevilla, y un Capitn que ellos sealaren con su instruccin, porque so color de mantenimientos soltura no toquen en ninguna tierra, como hacen hasta aqu; yo vos mando que cuando vinieren las dichas naos os informis si han tocado en alguna tierra fecho algund fraude engao, ecedido al
tem: Nos habemos mandado
las Indias
tenor de
la
instruccin, y
si les
haliredes culpados, asentis las
penas en sus personas

tem:
bienes
conforme
justicia.
la
mandamos, que despus que
recibiredes en
nao
el
oro que viniere de las Indias, todas las diligencias que se hobiereii
moneda,
tem
de hacer hasta entregar el dicho oro al Tesorero las fagis estando juntos y no de otra manera.
:
feclio
quando partieren
las
dichas naos
las
dichas Indias,
vosotros daris los Maestres y gente dellas, aunque no vayan por nuestro mandado, una instruccin de la manera que han de
tener as la ida como la venida, con las declaraciones y penas que vos pareciere, y aquellas haris cumplir y asentar por evitar que no hagan fraude ni engao. tem mandamos que de aqui adelante tengis mucho cuidado
:
DIPLOMTICOS.
dili;oncia en recoger todos los ])ienes de los
379
que murieren en las Indias y en los viages dellas, y tengis en la dicha Casa un libro en que se asienten los dichos bienes en la mesmn orden manera que se asentare nuestra hacienda; y una arca de tres llaves donde eslen los dichos bienes, y que vos los dichos Oficiales los pongis en tabla publiquis hagis pregonar, diciendo qu
bienes son y de qu personas y de qu lugares, en los tiempos que vosotros pareciere que basta para que venga noticia de
lodos;
cuando se hallare
alguna
quin pertenezcan de derecho,

y que quede razn dello en
la
el li-
se los deis sin dilacin
bro conocimiento de las parles. tem: que mandis los Maestres, Nos por
presente les
los
mandamos, que cuando

ante
el
falleciere
alguno en
la
mar de
que
fueren vinieren en su nao, pongan por inventario sus bienes
Escribano de
para que en
la
nao y testigos, y cuando vinieren Selos
villa los
entreguen vos
la
dichos Oficiales, sin que falte cosa

la
alguna
el
provisin dellos tengis
forma que en
capitulo susodicho se contiene.
llem:
mandamos que cuando

el
partiere alguna nao para las

el
Indias vosotros con

libil della,
Maestre nombris por Escribano

las cosas
mas
por ante quien pasen

nao.
de entre
los
mestnos
Maestres Marineros pasageros, testamentos inventarios de

difuntos que murieren en
la
tem:
mandamos que ninguna persona de
las
que vienen
d.)
las Indias registre oro

el
ageno por suyo, so pena de perdello con
cuatro tanto de sus bienes para

el
parte para
mucha
forme
la Cmara, y que sea la tercia acusador, y (ue vos los dichos Oficiales pongis diligencia en averiguar lo que ans se hiciere, y en castigar
la persona
justicia.
personas (pie en
ello liallredes
culpantes, con-
tem:
(le las
Yo he mandado que
el
todas las cosas
que me escribieren
hacienda e
Indias
Almirante Oficiales
el
(|ue tocaren la
contratacin, que juntamente con

bieren, escriban vosotros
la
despacho que para M escri-
sustancia de
loqueen estose me
hace saber; por ende Yo vos mando, que con mucha diligencia
miris
lo
que ans
se vos escribiere, lo
que vosotros pudlrcdcs^

lo
proveer sin esperar nuestro mandamiento,

sis dello, sobre lo otro (pie
proveis
me
avi-
me
escribis luego vuestro parecer para

.i
yo provea en
ello
como convenga
nueslio servicio.
380
tem
:
DOCUMENTOS
Yo euvio
mandar
al
dicho Almirante Oficiales que de
aqu adelante vos enven cuenta razn de todo el cargo y descargo de la hacienda particularmente, porque en esa Gasa haya
razn de todo:
la
mandamos
vos que asentis en un libro aparte toda

all
cuenta razn que de

la Isla
vos enviaren, y
la
misma forma
que
se se
tenga con
de San Juan con
las otras islas tierras
poblaren de aqu adelante.
tem:
mandamos que no
consintis ni dejis pasar las In-
vayan con vuestra licencia, conforme la Premtica, la cual mandamos que est en el libro de las ordenanzas desa Casa. tem: mandamos que las licencias que diredes los que padias ninguna persona de las prohibidas, los que pasaren
saren las Indias, enviaren mercaduras para no pagar derechos, se asienten primero en un libro, cuaderno donde sealis y lo concertis despus con el registro
de
la
nao de
la
ropa que va en
el
ella, lo
que diere el Maestre que no viniere en el relo
gistro se pierda, y
que fuere culpado en
susodicho sea cas-
tigado conforme justicia.
tem:
mandamos que cuando enviredes alguna mercadura
cosas las Indias tengis cuenta aparte para saber el retorno
y nos hagis relacin dello. tem que el oro que vos los dichos Oficiales embargredes
:
pedimento de partes lo tengis en un arca de tres llaves en poder del Tesorero, no en persona de fuera. tem que todas los provisiones que firmredes vos los dichos Oficiales, se proveyeren tocantes las Indias en cualquier manera firmis primero otro tanto, la sustancia dello, en los li bros, cada cosa en su lugar, ecepto lo del juzgado, que aquello
, :
vaya por su orden.

tem: vos
mandamos que
las
las cosas
de justicia que fueren de
alguna importancia
en
determinis con acuerdo y parecer de vuestro Letrado Letrados, firmando juntamente con vosotros
la
tal
cialias est presente el letrado, para
sentencia sentencias; y cuando hobiredes de pronunque se haga lodo conforme
justicia.
tem: porque nuestro servicio cumple que en la dicha Casa dla Contratacin haya una Casa de armas para donde se recojan aquellas armas que se compraren para proveer los navios que
mandaremos
ir
las Indias descubrir tierra,
mandamos que
DIPLOMTICOS.
llagis
381
dicha Casa y nos avisis que armas y arliilerii hay en esa Casa, y la cantidad que vos parece quesera menester
hacer
la
comprar mas para que est bien proveda la dicha Casa para lo que ocurriere. tem; mandamos que pongis en tabla el traslado del arancel de los derechos que llevan los Escribanos del Reino, por aquel mandis que se lleven los derechos de los pleitos que pasaren ante vosotros; y tambin se ponga en labia los vedamientos libertades que deben saber los que tratan en las Indias, porque ninguno pretenda ignorancia. tem que cuando hobiere preso presos por vuestro mandado, visitis un dia en la semana la crcel, y sea el Viernes. tem: mandamos que despus que vos los dichos Oficiales hobiredes determinados lo ([ue se ha de hacer en cada un negocio, que cada uno de vosotros haga libremente lo que fuere su cargo, sin que vos entremetis el uno en lo del otro, conforme un capitulo de las ordenanzas viejas que es este que se sigue. Ordenamos mandamos que en la dicha Casa est y resida un Factor que sea hbil inteligente, que tenga cargo de la dicha negociacin un Tesorero, el cual haya de recebir reciba
:
todas las cosas mercaduras mantenimientos dineros otras
cualesquier cosas que bebieren de venii'
la
dicha Casa, un
Contador
los
Escribano que sean personas hbiles de buena fama; cuales tengan sus libros encuadernados de marca mayor, en
que escriban asienten todas las cosas que el dicho Tesorero reque fueren su cargo de cobrar, as mercaduras como mantenimiento dineros que hubieren vinieren la dicha
cibiere, las
Casa
ansitnismo todas las cosas quel dicho Factor despachare

la
hiciere en
ttulos
dicha ne;;ociacion
poniendo cada cosa sobre

el
en
apartados haciendo primeramente
cargo de
lo
que ans
recibiere cobrare, fuere su cargo de cobrar, despus la dala
de
lo
que ans gastare,
cmo
las
en
qu cosas se pag qu
personas por qu cabsa:

claradas,
cuales dichas personas de suso de-
mandamos que
la
sean las que por Nos para ello fueren

las
nombradas
todo
ello
diputadas; que
dichas personas fagan lodo
lo
susodicho dentro en
dicha Casa y estando juntos, para que en haya mas recabdo; en los cuales dichoslibros mandamos
los
que sealen firmen todos bano en cada partido.
dichos Factor Tesorero y Escri-
^82
OCL'MENTOS
los
tem: que vos
dichos Oficiales guardis todos los captulos
contenidos en las ordenanzas que se hicieron ruando
la dicha Casa se fund y despus ac, eceblo dos que hablan de Contratacin del Cabo de Aguer, que por agora no son nescesarios.
tem: mando que cuando algund Maestre de nao vos notificare que quiere fletar para las Indias, que todos juntos hagis examinar si la tal nao es perteneciente para el viage y los fletes que merece y hasta aquella cantidad que hallredes que merece vos
,
parece,
le
deis licencia para tomar
cambio para
el
fornecimiento
de
nao sus necesidades, y despus hasta que se acabe de cargar la dicha nao, y el Maestre della vos hohiere entregado el rela
gistro dla ropa
que
lleva,
y tomado todo su despacho desa Casa
no
le visitis,
y fecho esto visitadle luego, y despus de visitado
no consintis que tome mas carga de lo que de'.erminaren los visitadores, porque cabsa de la demasiada carga no corra peligro en su viage.
tem: que viniendo
la
dicha Gasa cartas ans nuestras como
de
y de otras partes, vos juntis luego en la dicha Casa y las veis con diligencia, y proveis lo que convenga.
las Indias
tem:
mandamos que
vos los dichos Oficiales tengis

las
mucho
la
cuidado vigilancia de todas
cosas que tocaren
al
bien de
,
di-
como de la facienda generalmente, y entendis proveis todo como convenga nuestro servicio, y cuando viredes alguna cosa que
cha negociacin de
las Indias y desa
Casa
as
de
la
justicia
no va en estas ordenanzas, quesea necesario ordenarse de nuevo,

escrebidnos sobrello para que
tem:
lo
mandemos
proveer.
los
mandamos que
tal
si
alguna vez entreves
dichos nuessi
tros Oficiales hobiere diferencia sobre alguna cosa,
fuere de
importancia y de
calidad que
la
dilacin no traiga peligro, nos
enviis relacin del caso y vuestros votos, para que yo lo mande proveer; y en las cosas que no fueren de tanta sustancia firmis
todos adonde acostaren

libro
los
mas
votos, con tanto
que tengis un
del voto
donde
se asienten por acto lo
qne votare
el
que fuere
contrario.
tem: vos
mandamos que
den todas
las provisiones
trasladis en un libro aparte por orordenanzas que hasta aqu se han dado
para esa Casa y para las ludias desde la fundacin della, y as el traslado de estas mis ordenanzas como las que se dieren adelante,
|iara
que siempre tengis lodo
luano, y esta originnl y todas las
DIPLOMTICOS.
oirs pongis 00 uu arca
lleni:
i
383
buen recabdo. dunde estn cerrnd.iS y inandanios que lis personas que liobiei-en de ir lomar
los Oficiales
cuerna de sus cargos a denanzas las tomen.
dosa Casa conforine eslas ordichos Oficiales que agora sois

las
Por <iue vos
mandamos
vos
los
seris de aqu adelante,
que veis
dichas ordenanzas, y ans
en general como en particular, cada uno en lo que le cabe las guardis cumplis, hagis guardar cumplir en lodo portodo, segund que en ellas se contiene, contra el lenor forma deno vayis ni pasis; apercibindoos que lo contrario haciendo mandar proveer como convenga nuestro servicio, cal bien del negocio. Fecha en Monzn quince dias de Junio de mil quinientos diez aos.=YO EL REV.=Por mandado de su Alteza.=
llas
lo
LopeConchillos.=El Obispo de Palencia.
NMERO
CLXXI.
con otras nuevas para
Declaracin de las ordenanzas anteriores

el
buen gobierno de
el
la
casa de Contratacin. (Copia coetnea

6.
en
Arch. de Ind. en SL'Vla, legajo

el
,
de buen gobierno.)
El Rey: Por cuanlo vos
Doctor Suncho de Malienzo, Go
mendador Oehoa de
que reside en que dems de
bernacin de
esla
las
la
Isasaga
la
Contador .lun Lpez de Recala
{-^w IS de .Mayo.
de, nuestras Oficiales de
casa de
Contratacin de las Indias,
me habis hecho relacin ordenanzas por Nos fechas para la buena gociblad de Sevilla,
las
dicha casa negociacin de
dichas Indias^
hay necesidad (jue se hagan algunas otras de nuevo; y que ansimismo es necesario declarar algunas de las que eslan fechas, porque vosotros leis dubda de la manera que habis do usar dallas; lo cual visto y bien examinado me paresci bien, y mand facer la declaracin siguiente, y algunas ordenanzas de nuevo que debajo sern contenidas. Primeramenle: por cuanto en la ordenanza (jiie se hizo para que los Oficiales de la dicha casa se junten en ella ciertas horas, conviene que se pongan penas al que no la guardare para que mejor se cumpla lo en ella contenido, ordeno mando: que cualquier de vos Ins dichos Oficiales que no viniere la dicha casa las horas en la dicha ordenauza coulcnilas, que pague
384
DOCDMEXTOS
por cada vez que ans faltare medio real de plata para el reparo de la casa, salvo si no toviere justo impedimento para no poder
venir,
lo
cual sea obligado de enviar luego decir los otros
Oficiales sus
negociacin;
compaeros, porque esperndole no se impida la cual pena sea obligado de pagar el mismo dia que en ella incurriere y que por cada dia que dilatare de no lo pagar pague otro tanto; y que el Escribano de la casa sea el depola
,
sitario dellas, y tenga
tem: por cuanto en
medio de lo que
las cobrar.
toca
las
personas prohibidas
,
para pasar
las Indias se tiene
alguna dubda
declaro
mando
que se guarde la ordenanza premtica que habla sobre esto mismo, que no puedan pasar hijo de reconciliado; y tambin porque algunas veces diz que quieren pasar algunas mugeres solteras las Indias, vos dichos Oficiales diz que tenis dubda en dalles licencia, por la presente doy licencia facultad los dichos Oficiales que agora sois fueren, que vista la condicin dispusicion de las mugeres que quisieren pasar, provean lo que vieren que es mejor mas provechoso de la dicha negociacin.
Otros:
porque diz que algunos pasageros de fuera de
este
Arzobispado de Sevilla no pueden probar ser hijos de cristianos viejos, sindolo, por ser muertos sus padres y estar lejos de su
que dejan de pasar muchos las Indias, de que Nos recebimos deservicio y ellos agravio; por ende es mi voluntad que de aqu adelante, probando los tales ser parientes de cristianos viejos, viendo los Oficiales que agora sois fueren las tales personas, proveis lo que mejor pareciere; y lo
tierra, esta causa diz
mismo digo en
lo
que toca
los
negros blancos, que han seido
esclavos, y despus libres quisieren pasar las Indias, y tovieren buena disposicin para trabajar.
tem
dias,
en lo que toca
se
la
cargazn de
la
la
ropa que va para las In-
sobre esto
la casa que habla mi voluntad que si alguno cargare ropa para las Indias sin que primero registre en la dicha casa todo lo que ans cargare que lo pierda, y el que lo descubriere que haya la tercia parte, y que las otras dos tercias partes sean para las obras de la casa; y que en las Indias se tome por perdido todo lo que se hallare que no va registrado en la casa de Sevilla, y que se reparta como dicho es.
mando que
;
guarde
ordenanza de
y dems
dello es
DIPLOMTICOS.
385
los Oficiales
Ilem
mando que
el
Letrado de
la
la
casa de Sevilla venga cada
Jueves, despus de comer,
hora que se juntasen
en
en
la
dicha casa, as para pronunciar las sentencias que hobiere
ella
como para comunicar
las otras cosas
que ocurrieren.
tem: declaro y mando que las cosas que so ofrecieren de negocios, ans de justicia como de hacienda, cuando los dichos
Oficiales estuvieren juntos
entendiendo en negocios de
las
la
casa,
tengan esta manera: que en
cosas dudos.is de importancia
ninguno de los dichos Oficiales responda en pblico y en secreto, fasta que la comuniquen todos tres entre s, y lo que paresciere todos tres, aquello se d por respuesta y lome por conclusin, y que el que toviere el parecer contrario los dos, que firme conforme la ordenanza de la casa que habla sobre ello, salvo si el caso fuese de tanta importancia que le pareciese al tercero que seria razn de consultarlo con Nos; y que en tal caso todos tres, los que dellosse hallaren la sazn juntos pongan el caso en trminos en una carta y rae lo enven firmado de sus nombres, para que Yo les enve mandar lo que hagan. mando que cuando algn negociante acudiere cualtem
, :
quiera de
los
dichos Oficiales en particular,

los negocios,
fuera de las horas

el tal Oficial
ordenadas para despachar

mita
en
el
la
lo redicha casa para las horas sealadas, sin entender nada caso; salvo si estando todos juntos se le hobiere cometido
tal
que
61 solo el
caso para que se informe de alguna particula-
ridad del.
tem: mando que para que haya mejor despacho en

gocios de los dichos Oficiales, tengan
los
ne-
do acuerdo para asentar all todas las cosas necesarias de se proveer en la casa y negociacin, y que se pongan en obra conforme lo que all se acordare asentare por s por las personas que para ello dilibro
un
putaren; y declaro que de aqu adelante, por ningund caso que acaezca en la dicha negociacin, no se pueda imputar ningund
mas al un Oficial (|ue al otro por virtud de las ordenanzas viejas de la casa, ni por virtud de lo contenido en los ttulos que tienen dess oficios, salvo todos los dichos generalmente; pues toda la orden de la casa se hace comn, e.xceplo la hacienda de la casa que la ha de recibir el Tesorero conforme las ordenanzas de ella y que desde la hora que la rescibiere hasta que la entregue, aquello ha de ser solamente su cargo del Tomo ii. 49
cargo ni culpa
,
386
DOCUMENTOS
Tesorero; y la guarda de los libros y escrituras y la orden y buen recabdo dellas, ha de ser cargo del Contador de la dicha
casa
,
y cuando se
conforme las ordenanzas le demandare.
para dar cuenta y razn cada
Ansimismo: mando que los dichos Oficiales tengan un cofre de tres llaves, en que pongan los envoltorios y despachos que vinieren, as de la Corte como de las Indias y de cualquier otra
parte, donde estn fasta ser despachadas, y asimismo estn
las
cartas que para los dichos Oficiales vinieren de cualquier parte
hasta haber respondido ellas, y que todos tres despachen y respondan, y entreguen los tales despachos los mensageros y personas que los hubieren de llevar, y se asienten en un cuaderno que est en el dicho cofre, en que quede razn de los dichos despachos, certificacin de la hora que parten y de cmo han de servir; y despus de despachadas queden las cartas en poder del Contador para dar cuenta y razn dellas cuando fuere menester, y que vayan los despachos sellados con el sello de la dicha casa,
el
cual sello est en
el
dicho cofre.
viniere algund despacho mensala
tem
gero
,
mando que cuando

la
que guarden
ordenanza de
dicha casa de Sevilla que
habla sobre este caso, y que ninguno de los dichos Oficiales en particular pueda abrir carta ni despacho sino en la casa estando
juntos, que
lo
el primero que supiere del tal mensagero cartas haga saber los otros para que vengan luego la casa, para proveer sobre ello las cosas que convengan. tem ordeno mando que los dichos Oficiales que agora son
:
fueren
tengan secreto fidelidad de todas
las cosas
de
la
di-
cha negociacin general, y particularmente en las cosas que requieren secreto, que no escriban particularmente Minia otra
persona alguna
ni
,
menos publiquen
ni
digan cosa tocante

lo
la
dicha negociacin
direcle ni indirecte, hasta que todos
acuer-
den cmo y de qu manera lo han de hacer escrebir, publicar proveer cada cosa y que despus de acordado, todos jun;
publiquen y no particularmente lo escriban; y que cuando se juntaren en los negocios de la casa digan y declaren los unos los otros clara abiertamente lo que cada uno mejor
tamente
lo
pareciere sobre cualquier cosa que conviniere proveer para
la
dicha negociacin,
as
en general como en particular.
Ansimismo: mando que cada
cuando algunas provisiones
DIPLOMTICOS.
nuestras vinieren
la
387
vean
los
dicha casa para las Indias, que antes que
se trasladen et asienten en los libros de la casa las
di-
chos Oficiales, porque

judicial
ello
lo
si
alguna cosa fuere en ellas que sea per-
puedan avisarnos, para que mandemos proveer sobre que convenga, conforme lo que ser mandado por las
ordeno et mando que porque en
la
otras ordenanzas.
tem
dicha nuestra fa-
cienda que ala dicha casa recorriere ande

razn que convenga
,
que
el
recabdo, cuenta y cargo se ponga por M y el descargo

el lo
por
todo en
el
libro, y
que no vaya mezclado

las
uno con
lo
otro.
Otros:
([ue sean,
mando que
los
todas
provisiones, de cualquier gnero

los libros
de que ha de quedar traslado en
de
la
dicha
los
casa,
todos
conocimientos obligaciones que hicieren
cambiantes, se examinen y se concierten ante vos los luchos nuestros Oficiales que agora sois, por tiempo fueren y
Maestres
,
firmis todos tres
adeude
sois
se asentare, y despus
tdi
,
cuando alguna perel
sona sacare
casa
,
fe
conocimiento de lo
que vos
Contador de
fe
la
que agora
los
fuere,
lo
podis dar, dando
que
esta
la
asentado en
lucha casa.
Otros
:
dichos libros, firmado de los dichos Oficiales de
declaro el
mando que cuando
vos
los
dichos Oficiales
la
fueredes
visitar las naos

la
que vinieren de Indias, guardis

,
ordenanza de
ella
casa que en este caso habla
dems de
lo
en
la persona que nao cosas que en ella vinieren, para ver si trae algn oro por marcar fundir, por registrar. tem: porque yo he sido informado que entre los Oficiales de la casa ha habido alguna diferencia sobre el cual firmar primero, declaro mando que de aqu adelante cuando quiera que se I)roveyere de algund Oficial por vacacin en otra cualquier manera, que preceda el mas antiguo ansien el volar como en el
contenido, fagis catar por vesotros, por

ello
para
sealaredes, toda
la
firmar.
tem
que
los
dichos Oficiales que agora sois fueren de aqu

lo
adelante, juren de guardar cumplir lodo
suso dicho, y las
ordenanzas que hasta aqu tenemos dadas sealadas para la buena gobernacin administracin de la dicha casa negociacin della
,
at
ansimismo
fiel
la
conformitlad de entre ellos, segn
dicho es, bien
verdaderamente sin cabtela alguna, pera
388
si
DOCUMENTOS
tal calidad
lo
alguna vez sa ofreciere cosa de
que requiera mas

se contiene en las
rigor
mas templanza
,
otro
tal
medio de
que
dichas ordenanzas
la dispusicion
que en
caso vos los dichos Oficiales, vista
del caso, fagis proveis aquello que vieredes que sea mas provechoso para nuestra hacienda bien de la dicha negociacin. Fecha en la muy noble Ciudad de Sevilla diez y ocho dias del mes de Mayo, ao del Nacimiento de nuestro Seor Jesucristo
de mil quinientos once aos.
NMERO
Cdula para que
la isla de la
al
CLXXII.
Adelantado D. Bartolom Colon se

que
el
le
conserve
Mona
el
Almirante
le
dio por reparlimienln.
(Original en
El Rey: D. Diego Colon, nuestro Almirante, Visorey Gobernador dla Isla Espaola, dlas otras islas lierra-rme que el Almirante vuestro Padre descubri por su industria fueron descubiertas, nuestros Oficiales que resids en la dicha Isla Espaola Por otra mi carta que va en este despacho envi mandar vos el dicho Almirante que hagis entregar Miguel de Pasamente nuestro Tesorero general en esas partes, la isla de
:
Mona; y porque despus de escrito aquello Yo he sabido que el Adelantado de esas Indias tiene la dicha isla de la Mona, que vos el dicho Almirante le disteis en repartimiento, porque Yo le tengo por muy buen servidor por bien que l tenga la dicha isla los Indios que en ella hay como hasta aqu, dems de los doscientos Indios que por otra mi cdula le he fecho merced; por ende Yo vos mando que en aquello no hagis novedad alguna hasta que Yo vos envi mandar lo que hagis sobredio. Fecha en Derrama-Castaas diez de Julio de mil quinientos once aos.=YO EL REY.=Por mandado de su Alteza Lope
la
,
,
Conchillos.
DIPLOMTICOS.
389
NMERO
Provisin
los
CLXXllI.
Jaeces de las apelaciones de las Indias que en los
casos de Corte, en que se hohiere de conocer de primera instancia

,
silos dichos Jueces previnieren
el
Almirante, haya
lurjar prevencin. (Orig.
en
el
Arch. del D. de Veiag. Regis-
trada en
el Sello
de Corte de Simancas.)
gracia de Dios, Reina de Castilla, de Len,
Doa Juana por
la
1.512
de Granada, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Crdoba, de Murcia, de Jan, de ios Algarbes, de Algecira, de Gibraltar
20 de Maz.
de
las islas
de Canaria, de
las Indias, islas
tierra-firme del
mar Ocano;
salen
;
Princesa de Aragn de las dos Secilias,de Jeru-
Archiduquesa de Austria; Duquesa de Borgoa de BraCondesa de Flandes de Tirol &c. Seora de Vizcaya de Molina &c. A los mis Jueces de las apelaciones alzadas que
bante
;
estis resids en las Indias, islas tierra firme del

mar Ocano,
cada uno de vos quien esta mi Carta fuere mostrada, salud gracia. Sepades que Juan de la Pea, en nombre como
Procurador de D. Diego Colon

dichas Indias,
el
me
hizo relacin por su peticin
mi Almirante Gobernador de las que ante M en
mi Consejo fue presentada, diciendo que era venido su notique en liis cartas de poder que Yo vos mand dar di para que conociesedes de las dichas apelaciones en las dichas Indias se conlenia que pudicsedes conocer conociesedes en primera
cia
instancia en los casos de Corte, que

juicio del dicho
lo
suso dicho era en per-
cerca de
una sentencia que mi Consejo entre el dicho Almirante y el mi Procurador Fiscal: por ende que me suplicaba pedia por merced vos mandase que solamente pudiesedes conocer en grado de apelacin que el dicho su parte pudiese estar residir con vosotros como mi Visorey cuando quisiese por bien toviese, que sobre ello le proveyese de remedio con justicia como la mi merced fuese. Lo cual visto en el mi Consejo, con el Rey mi Seor Padre consultado, fue acordado que se deba declarar que cada cuando que acaeciese que
contra
lo
Almirante su parte,
suso dicho se habia dado por
los del
se hobiese de conocer en las dichas Indias de los dichos casos de
390
sotros el dicho
DOCUMENTOS
Almirante, que debia mandar dar esta mi
Corte que hobiese de haber hobiese lugar preveucion eutre vocarta para vos en la dicha razn,
Yo
tvelo por bien; por
la
cual vos
mando que de aqu
adelante en los dichos casos de Corte

,
que acaescieren en las dichas islas de que se hobiere de conocer de primera instancia que entre vosotros el dicho Almirante
,
haya lugar prevencin

niere entre vosotros
por manera que
el
que primero previlos
el
dicho Almirante conocer en
dichos
los
casos conosca dellos en la dicha primera instancia, los unos ni

otros
non fagades ni fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi mei ced de diez mil maraveds para la mi Cmara. Dada en la Cibdad de Burgos veinte dias del mes de Marzo, ao del Nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos doce aos.=YO EL R.EY.=Yo Lope Gonchillos, Secretario de la Reina nuestra Seora, lo fice escribir por mandado del Rey su Padre.Êsl firmada y rubricada. En las espaldas est sellada y tiene las notas siguientes.=Licenciatus Zapata. =Licenciatus
Mugica.=Licencatus Santiago.
Cabrero.
= Registrada
Licenciatus Jimnez.
sello
= Licencialus Polanco. = Doctor = Derechos

real
medio, registro nueve,
diez.=Salraeron.=Est firmado.
NMERO CLXXIV
Carta del Rey Catlico su Embajador en
Roma para
,
que pida
su Santidad
dias en
la institucin del
Patriarcado universal de In-
el Arzobispo D. Juan de Fonseca y el Obispado del Darien para Fr. Juan de Quevedo; autorizando su Alteza
para sealar
del Consejo
librera del
la
los
Imites dlas dicesis, y para
la reparticin
dlos diezmos. (Traslado de un libro de cuadernos en folio
y Cmara de Indias, pg. 123, que existia en la Duque de Alba en 1769, de donde sac Gayoso copia que posee la Real Academia de la Historia.)
iii
1313 de Julio,
Gernimo de Vich, de mi Consejo, y mi EmRoma porque entre las otras mercedes beneficios que de Dios nuestro Seor habemos recibido, el mas principal es las victorias que en su ayuda habemos habido conEl Rey: Mosen
bajador en Corte de
tra los infieles
enemigos de nuestra Santa Fe Catlica, sojuzgando
DIPLOMTICOS.
y reduciendo
la
39
la Iglesin
s
obediencia de nuestra Sania Madre
muchas
tierras
provincias que estaban

los infieles,
ausentadas della,
que en ellas habitan, por el bautismo su Redentor; y continuando en este santo propsito, como cosa que mas deseo en este mundo, ahora ha
convirtiendo muchas nimas de
placido
la
descubiertas en
Providencia Divina*que allu destas islas y tierras, la parte de las Indias del mar Ocano, descubrir
una grand parte de tierra, que asi por su grandeza como por no se haber podido descubrir alderedor, que en sola una parte de costa se han descubierto mas de mil y quinientas leguas, como porque han hallado en ella diversos gneros de animales, queen las otras islas no se han hallado animales de cuatro pies, se cree que es tierra-firme, la cual est poblada de grande multitud de
gente que parecen
doctrinados en
las
mas razonables y mas capaces, instruidos y cosas de nuestra Santa Fe que los que hasta
aqu se han hallado, de que espero que Nuestro Seor ser
muy
servido: y deseando que tanta multitud de animas se salve y nuestra Santa Fe Catlica se acerquen todas, no teniendo respeto los grandes gastos y trabajos que en ello se acercan, invianios agora una generosa armada, as de navios como de gente,
para que juntamente con otra gente de armas que por nuestro
mandado
y a
nuestra costa estn en
la
dicha tierra, sojuzguen
aquellas brbaras naciones, las traigan al yugo y obediencia de
nuestra Santa Madre
la
Iglesia, y las
que estn
y de diversos y
aparten de la infidelidad en grandes errores con que el enemigo

gente de guerra, son necesarias
las tiene sojuzgadas.
para que nuestro deseo se cumpla en hala
cerlos cristianos,
dems de
personas es[Hrituales, para que con su doctrina y ejemplo los animen y enseen y con palabras y con obras traigan al verda,
dero conocimiento de
para
lo
la
personas, unas han de ser para

Cristo Padre
salud de sus nimas: y porque las tales lo ir hacer en persona, y otras

el
favorecer y encaminar desde ac, y

I).
muy Reverendo en
Juan de Fonseca
Arzobispo de Rosana, nuestro
Capelln mayor y de nuestro Consejo, de claro linage y de los principales NuIjIcs destos Reinos, como sabis desde el principio
que
las
Indias se descubrieron hasta
nuestro
mandado
se ha
ocupado y ocupa en
agora, y al presente por la provisin y gober-
dado con
nacin dellas, y por su industria y vigilancia, diligencia y cuimuy probada fidelidad sin otro inters alguno, salvo
392
DOCUMENTOS
por servir nuestro Seor y cumplir nuestros mandamientos, ha sido y es causa muy principal de muchos bienes que en las
dichas Indias han sucedido y suceden, y siempre contina sus trabajos para en lo porvenir con mucho zelo que las nimas de
todas aquellas gentes se conviertan nuestro Seor; y se espera
que segn la grandeza de la tierra despus de sojuzgada con la ayuda de nuestro Seor, se iuslituirn de diversos ttulos de igle,
sias
en ella: suplicareis de nueslra parte nuestro muy Saucto Padre por virtud de la nueslra Carta de creencia que va con
que habiendo consideracin lo subsodicho y al servicio tan sealado de nuestro Seor y acrescentamienlo de nuestra Sancta Fe Catlica, que dello se espera seguir, mediante su ayuda pleesta
, ,
ga
S.
Sanctldad que sobre

la
las iglesias
las
adelante en
la
dicha tierra de
que se erigieren de aqu Indias, que generalmente toda

universal Patriarca de toda
la Iglesia,
Provincia se llama Castilla del Oro, instituya al dicho Arzo-
bispo D.
ella,
Juan Rodrguez de Fonseca

los otros
conforme
Patriarcados que hay en
de
cuya institucin, segn sus mritos y doctrinas, ejemplo y 6delidad, y la mucha esperiencia que tiene en las dichas lodias, y
gran deseo y fervor de convertir las gentes que en ellas se hallan nuestra Sancta Fe Catlica, esperamos en nuestro Seor ser muy servido, y nuestra Sancta Fe Catlica aumentada y reducidas
ella las
almas de
la
gran multitud de gente que
la
dicha tierra habitan; y que la iglesia principal y cabeza del dicho Patriarcado sea en el lugar que el dicho D. Juan de Fonseca,
con licencia y consensu nuestro sealare en la dicha tierra porque agora hasta mas saber della no se puede bien sealar, porque sabida se sealar mas cmodamente; y porque en la dicha
,.
tierra
as
hay muchas y diversas Provincias, como arriba se dice,
ha de haber muchas y diversas iglesias Catedrales, placiendo - nuestro Seor, entretanto que la tierra se sojuzga, es necesario que en la Provincia donde agora est el pueblo de los Cristianos,
que es en
la
Provincia que se ha de
Uamav Btica
urea,
le
la
iglesia del
pueblo se llama nuestra Serwra de Antigua,
iglesia Catedral deste nomplega criar y erigir un Obispado de bre debajo del dicho Patriarcado; y porque el devoto P. Fr. Juan
de Quevedo, Fraile dla Orden de S. Francisco de la Observancia, predicador que agora es de nuestra Real Capilla, el cual por su vida y ejemplo y mucha prudencia iminenfs letras y mu-
DIPLOMTICOS.
393
cha doctrina, ha regido diversos oficios de Provincial y Guardian de la Provincia del Andaluca muchos aos, y esperamos, por la mucha experiencia que del se tiene en las dichas cosas, ser nuestro Seor muy servido en que l sea provedo con este dicho Obispado, y Nos le inviamos requerir con este cargo y el bien
de lo mucho que en aceptado de ir luego
dos facultades,
la
puede servir
nuestro Seor, y ha Nos

la
la
dicha armada entender en

los
conver-
sin de la dicha gente: por ende suplicareis S. S. nos conceda
una porque Nos y

la
subcesores en esta Coello
rona Real de Castilla,
persona que para
sealaremos,
en nuestro nombre pueda agora y ende aqu adelante limitar y sealar los lmites y dicesis en la dicha tierra, as para las dichas iglesias y Obispado de nuestra Seora de Antigua vincia del Darien, que agora se Huma Btica urea, y
se ha de instituir y
criar,
la
,
de
la
Pro-
al
presente
como para
tituirn
y criarn;
otra ha
las que adelante se insde ser para hacer la particin y
divisin de los diezmos de las dichas iglesias de nuestra Seora
de Antigua y de las que adelante se criarn instituirn, y para sealar los rditos del dicho Patriarcado, los cuales diezmos
,
puesto caso que tenemos gracia y donacin dellos concedido por la Sede Apostlica, porque vayan luego Perlados entender en
la
la
conversin de aquella gente brbara los dar en nombre de Serensima Reina, mi muy cara y amada Hija as como se fue,
,
ren criando
quedar
dichas iglesias, ecepto las tercias, que esto ha de para la Corona Real destos Reinos y perpetuamente, y
las
la
pues Nos habernos de hacer

razn es que
Patriarcado,
el
donacin de
as
los
dichos diezmos,
repartimiento dellos,
de
los
que
se dieren al
como los Obispados, se haga por la persona que nombraremos para ello, y que S. S. nos invie la dicha comisin: y la comisin para hacer la cria de la dicha iglesia de Sancta Madirigida al dicho muy Reverendo in Cristo ra de Darien venga Padre Arzobispo de Rosano, nuestro Capelln mayor: que como veis esto es caso que cumplo tanto al servicio de nuestro Seor
conversin y salud de las nimas de tan innumerables geny acrescentamiento de nuestra Sancta Fe Catlica, por servicio nuestro que en todo dad la solicitud y diligencia que convenga como de vos esperamos, y supliquis y procuris con S. S. y
y
la
tes,
con
en
los ello
muy Reverendos
n.
Cardenales que os pareciere que podr

lo
aprovechar, y inviadmeel despacho de todo
subsodicho
Tomo
50
394
lo
DOCUMENTOS
mas brevemente que pudiredes, que en ello me sirvireis mucho. De Valladolid veinte y seis dias del mes de Julio de mil quinientos lrece.=YO EL REY.=Refrendada del Secretario
Conchillos.
NMERO CLXXV.
Traslado de las mercedes
,
i
que sus Alte,
franquezas
libertades
zas concedieron otorgaron
la Isla
Espaola
el
los vecinos
moradores
della.
(Copia coetnea en
el
Archivo del Duque

los libros
de Veraguas: Reg. en
Sello
de Corte, y en
de
Mercedes en Simancas.)
1o13
26 de Sel
Primeramente me fue suplicado

cuanto por algunas causas que
pedido por
ello
la
merced que por

Espaola, que
me
hablan movido, Yo
Isla
habia mandado que
los
vecinos de
dicha
toviesen Indios de repartimiento, pagasen un castellano cada ao
por cada uno, despus por justas causas que

ron, por hacer merced
la la
ello
me
movie-
dicha
isla
habia mandado sobreseer
dicha impusicion, que no se pidiese ni llevase: que considelos
rando que todos
dichos Indios son cristianos, los han de

,
tener criar como hijos deudos
ensearles en las cosas de

lo
nuestra Santa Fe Catlica, aliviarlos del trabajo todo

ser pueda, sehobiesen de pagar por cada uno
llano,
el
mas que
la
dicho castedicha
segn
los otros gastos costas

,
y trabajos que en
y el trabajo y dificultad con que sacan el oro, de nescesidad les haban de hacer trabajar demasiado de lo que sera razn cuya causa se moran algunos, de que nuesisla se les
recrescen
tro Seor
Yo seramos deservidos, me pluguiese fuese mi merced de mandar que agora ni en alguud tiempo uo se les pida ni demande la dicha impusicion: Vo, habiendo respeto todo lo susodicho por les facer merced, mando sobreseer, por esta mi
Carta sobreseo 6 suspendo
llano, para
se pida ni
si
la
dicha impusicion del dicho caste-
que agora
ni en
demande
,
los
algund tiempo para siempre jamas vecinos moradores de la dicha isla;

lo
nescesario es
desde agora
revoco doy por ninguno de
ningund valor
tem:
la
eeto.
me
fue suplicado pedido por
merced que Yo habia fecho
los vecinos
merced que por cuanto moradores de la di-
DIPLOMTICOS.
395
para que por diez aos no pagasen mas dol quinto del oro que cogen se cumple muy presto; que habiendo respeto al mucho gasto y trabajo que hay en el sacar del oro, que si en algund tiempo se habia de pagar mas del dicho quinto
cha
Isla
Espaola,
porque pudiese ser con menos difime pluguiese que fuese mi merced voluntad de les conceder la dicha merced perpetua para que agora ni de aqu adelante no fuesen obligados de pagar ni pagasen mas del quinto del oro que cogiesen en la dicha isla, como fasta aqu se ha fecho, porque coa mejor voluntad estn perliabia
de ser en
lo
pasado
cultad trabajo que agora,
la dicha isla trabajen por sacar el oro, otros tengan voluntad de ir poblar en ella durante el dicho tiempo: susodicho, es mi merced voluntad, maiido^ t Yo acatando lo por la presente concedo prorogo la dicha merced que les te-
raanescan en
nia fecha para
guientes
contados desde
que por tiempo de cuarenta aos primeros siel dia de la fecha de esta Carta en adedel quinto,
isla
lante no sean obligados pagar ni

isla
se cogiere
mas
la
como
pagen del oro que en la dicha fasta aqu se ha pagado

la
agora paga en tem
dicha
por virtud de
dicha merced que
les
tenia fecha de los dichos diezmos.

:
me

la
merced que porque Yo

isla
habia fecho merced concedido
dicha
vecinos
mo-
radores delia libertad franqueza para que por tiempo de veinte
aos no pagasen ninguna ulciibala ni otro pecho ni derecho alguno: que considerando los trabajos costas de los vecinos de la dicha isl3, la nescesidad en que estn la fatiga que resci-
ben de pagarnos siete y medio por ciento que agora se pagan de las mercaderas cosas que la dicha isla se llevan, porque esta causa se vendeu las cosas mas caras; que si hobieren de pagar contribuir otros derechos impusiciones algunas en la dicha isla, no lo podran sufrir, muchos vecinos de la dicha
isia se
iran de ella, de
isla rescibiria
que nuestro Seor
seria deservido
la
dicha
mucho dao, me
pluguiese fuese mi
mer-
ced voluntad
de les conceder hacer merced perpetua para que agora, c de aqu adelante no paguen ni contribuyan cosa alguna Yo por les facer merced habiendo respeto lo susodicho al bien poblacin de la dicha isla porque con mejor voluntad estn permanezcan en ella, como dicho es,- tengo por bien es mi merced voluntad mando, por esta mi Carta
;
,
396
les
DOCCMENTOS
la
concedo prorogo
los
dicha merced libertad franqueza que

les tenia
por
dichos veinte aos
fecha, para
que por tiempo
de treinta aos primeros siguientes, contados desde el dia de la fecha de esta Carta en adelante, no sean obligados pagar ni pa-
guen los vecinos moradores dla dicha isla, ni los que all fueren vender contratar, ninguna alcabala, ni impusicion ni otro derecho alguno mas de los dichos siete y medio por ciento,
que agora se pagan en la dicha isla de las mercaderas cosas que all se llevan como hasta aqu se ha pagado agora se paga por virtud dla dicha merced que les tenia fecha. tem me fue suplicado pedido por merced que por cuanto por algunas justas causas que ello me haban movido Yo hice merced conced los vecinos moradores de la dicha isla que libremente puedan traer ella Indios de las islas intiles comarcanas, segn mas largamente en la dicha merced licencia se contiene, cuya causa muchos vecinos moradores de la di:
cha
los
isla
han .enviado envan
tienen
la
propsito de enviar por

isla
dichos Indios para traerlos
dicha
doctrinarlos en las
cosas de nuestra Santa Fe, de donde se sigue y espera seguir mucho servicio nuestro Seor, M bien, acrescentamiento
isla se
mis Rentas Reales, ser causa que la poblacin de la dicha conserve aumente cada dia mas: que porque todos tenlos
gan mas voluntad de traer

gasto trabajo quedello se
les
dichos ludios, ofrescerse
el la
sigue, despus de trados
dicha
isla
con mejor gana
los
conserven traten enseen en
las
cosas de nuestra Santa Fe, procuren de aumentarlos antes que
deminuirlos:
me
pluguiese fuese mi merced voluntad que

los
los
dichos Indios que trajesen
bebiesen
los
pudiesen tener
jos
perpetuamente por su vida, despus dellos sus herederos, hihermanos parientes mas cercanos que en la dicha isla residiesen; con tanto que no los pudiesen traspasar ninguna otra persona, que en lo susodicho no interviniese ninguna cablela
ni engao: Yo habiendo respeto todo lo susodicho, por mas animar los vecinos moradores de la dicha isla traer los dichos Indios ella despus de trados mejor los conservar
,
tratar
ensearen
las cosas
de nuestra Santa Fe, por
el
inte-
rese que ellos sus herederos sucesores dellos esperan seguir;

es
mi merced
voluntad
por la presente les
concedo hago
la
dicha merced, para que
las
personas que
los
dichos ludios tra-
DIPLOMTICOS.
jeren
los
397
puedan tener tengan, aprovecharse dellos en sus vidas, despus de su muerte sus herederos sucesores que estovieren residieren en la dicha isla no estando absentes della , segund en la manera que se contiene en otra mi provisin que sobre ello mand dar; la cual por esta mi Carta confirmo apruebo mando que ans se guarde 6 cumpla con tanto que se sirvan de los dichos Indios conforme las ordenanzas declaraciones que estn por Nos fechas para la manera cmo han de ser mantenidos tratados industriados los otros Indios naturales de la dicha isla;' pero que puedan servirse dlas mugeres nios que ans trujeren de fuera para en las cosas de casa segund de la forma manera que se sirven dellos en
hobieren
,
los
Espaa.
tem:
me

los
merced hobiese por bien

la
de dar licencia facultad

isla
dicha
para que puedan contratar con
las islas tierra-firme,
que
estn estovieren pobladas de cristianos en aquellas partes,
de en
que llevaren vender ellas de las labranzas crianzas que dicha isla tienen, ni de lo que de las dichas islas tierrafirme ella trajeren, no paguen almojarifazgo ni otro derecho
lo la
la
alguno, pues para
poblacin de las dichas islas tierra-firme
cumple
cosas de
es
la
muy
dicha
nescesario llevar bastimentos ganados otras

isla,
de que nuestro Seor Yo seremos
muy
servidos, las dichas islas tierra-firme rescibirn
mucho pro-
vecho para
la poblacin de ellas, los vecinos de la dicha Isla Espaola con mas voluntad aventurarn sus personas la dicha
contratacin
Yo acatando
lo
susodicho
por
el
mucho deseo
,
que tengo que las dichas islas tierra-firme se pueblen los Indios que en ellas moran sean convertidos nuestra Santa Fe Catlica, que para la poblacin de ellas es muy nescesaria la dicha contratacin por la presente mando es mi merced voluntad que los vecinos moradores de la dicha Isla Espaola, puedan llevar lleven vender las dichas islas tierra-firme,
;
i|ue agora estn
de aqu adelante estovieren pobladas de cris-
que quisieren de sus labranzas crianzas que tienen en la dicha isla, con tanto que lo lleven registrado de los mis Oficiales que residen en la dicha Isla Espaola, las
tianos, todas las cosas
partes donde por ellos
que por
ellos les fuere
les fuere sealado, guardando la orden dada para que no escandalicen las partes
398
DCUlUEMOS
adonde fueren, no en otra manera: hacindose as mando, es mi merced voluntad que los dichos vecinos moradores de la dicha isla no sean obligados pagar ni pagea almojarifazgo, ni otro derecho alguno de las cosas que ans llevaren de all trajeren, como dicho es, por tiempo de cinco aos primeros si,
guientes, los cuales comiencen correr se cuenten desde
el
dia
de
la fecha
en adelante.
tem:
me
merced que hiciese merla
ced los casados que de aqu adelante fuesen
dicha
isla
con
sus mugeres casas movidas, que no paguen almojarifazgo sino
de
Id
manera que
la
se paga en la
Cibdad de
los
Sevilla:
Yo
tvelo
por bien, por
presente
mando que
casados que de aqu
adelante fueren la dicha isla con sus mugeres casas movidas segund dicho es, no sean obligados de pagar ni paguen almojarifazgo sino segund en la manera que se paga en la Cibdad de Sevilla por tiempo de cinco aos primeros siguientes contados desde el dia de la fecha desta mi Garla en adelante; con tanto
,
que
de
las cosas
que llevaren
la
las registren
ante los
mismos
Oficiales
la
Casa de
Contratacin de Sevilla, para que ellos vean las
que son necesarias que lleven para sus casas, registrndolas ansimismo ante los dichos mis Oficiales de la dicha Isla Espaola para que no las puedan vender. tem me fue suplicado y pedido por merced que porque en la dicha isla hay muchos Oficiales de manos, los cuales no quieren usar ni ejercer dichos sus oficios, cuya causa los vecinos c moradores de la dicha isla resciben dao por la nescesidad que
:
tienen de algunas cosas que los dichos Oficiales hacen labran,
mandase que los dichos Oficiales usen y ejerciten los dichos oficios, y que se les diesen algunos Indios que para ello hobiesen menester; porque Yo soy informado que los dichos Oficiales pueden buenamente ganar de comer sostenerse usando de los dichos oficios, por la presente mando al mi Almirante Jueces Oficales de la dicha isla que los costringan apremien ello segund por la forma manera que por otra mi Cdula se lo he mandado. tem por cuanto me fue suplicado pedido por merced mandase que los vecinos moradores de la dicha Isla Espaola
:
pagasen
los
diezmos que deben, de aqu adelante hobieren de
pagar en
las
mismas cosas de sus labranzas
crianzas
como
el
DIPLOMTICOS.
399
derecho
lo
como Yo
cho ans,
permite se acostumbra pagar en estos Reinos y lo habia mandado; porque causa de no se haber fevecinos moradores de
agravio:
,
los
la
dicha
isla
han rescibido
mucho dao
dores de
la
velo por bien
por la
Yo parescindome cosa muy justa tpresente mando que los vecinos mora-
isla sean obligados pagar paguen todo lo que agora deben desde aqu adelante hobieren de pagar diezmo, en las mismas cosas de sus labranzas crianzas no en otra manera, segund que en la manera que en estos Reinos se acostumbra dezmar se contiene en una mi provisin que sobre ello mand dar, la cual por la presente mando que se guarde cum-
dicha
pla
como en
tem:
ella se contiene.
me
merced
la
diese licencia
facultad los vecinos moradores de
dicha
en
ella,
durante
el
tiempo de
las fundiciones,
isla para que puedan labrar ca-
denas arrieles dadura porque

,
otras joyas
los
de oro labrado de martillo sin solla
dicha
lu
isla
c sus
mu-
geres hijos se puedan honrar ataviar de
que tovieren con-
forme cada uno

por
la
la
calidad de su persona:
Yo
lvelo por bien,

el
presente les doy licencia facultad para que durante

las
tiempo de
las
fundiciones, dentro en las casas donde se hacen

labren las dichas cadenas arrieles otras jo-
dichas fundiciones, no en otro lugar ni tiempo alguno, se
puedan labrar
en
la
yas de oro labrado de martillo sin soldadura ninguna, segund
mando que
otra mi Carta lo he mandado, la cual cumpla como en ella se contiene. tem; me fue suplicado pedido por merced que por que los vecinos moradores de la dicha isla e los mercaderes que ella van vender contratar sus mercaderas se agravian que algunas veces el mi Contador de la dicha isla les tasa avala las mercaderas que la dicha isla van llevan en mas precio de lo que valen sera razn, conforme la dicha tasa avaluacin excesiva, les hacen pagar los siete y medio por ciento, por cuya causa los mercaderes venden las mercaderas mas caras los vecinos moradores de la dicha isla que de nescesidad las han de comprar: que para excusarse el dicho agravio fuese mi merced voluntad de mandar que en cada puerto de los de la dicha isla, donde se descargan las dichas mercaderas cosas, est una persona elegida por el pueblo para que juntamente, con el dicho mi
manera que por

se
guarde
400
lo
DOCUMENTOS
Contador, tasen avalen las dichas mercaderas justamente por
que valieren, de manera que no sean agraviados los que las mi voluntad es que los mercaderes personas que la dicha isla fueren, sean en todo bien tratados, no resciban agravio alguno; es mi merced voluntad, por esta mi Carta mando los dichos mis Jueces de apelacin que residen en la dicha isla, que ellos nombren pongan en cada puerto de la dicha isla donde las dichas mercaderas se descargan una buena persona, cual ellos paresciere sobre juramento que sobre ello faga, para que juntamente con el mi Contador y con la persona personas que tovieren arrendado avalen tasen los dichos siete medio por ciento justamente, de manera que no se resciba ningn agravio por mi parte, ni dlas dichas mercaderas, segund en la manera que por otra mi Carta lo he enviado mandar los dichos mis Jueces, la cual mando que se guarde cumpla como en ella se contiene. tem me fue suplicado pedido por merced diese licencia facultad los vecinos moradores de la dicha isla para que puedan armar ir rescatar perlas cualquier otro rescate de las islas tierra-firm Paria, pagando el quinto para M de las cosas que as resgistraren: Yo por les hacer merced, tvelo por bien, por la presente les doy licencia facultad para ello, con tanto que vayan con licencia de los dichos mis Oficiales de la dicha Isla Espaola, que vaya Veedor por ellos nombrado en mi nombre, para que tenga cuenta razn de lo que ans rescataren guardando la instruccin que por los dichos mis Oficiales les fuere dada para la orden manera que han de tener en el dicho rescate, no en otra manera, pagando para Miel quinto de lo que ans rescataren, como dicho es, conforme lo que por
trujeren: porque
, ,
:
otra
mi Carta sobre ello he mandado cumpla como en ella se contiene.

tem:
lo
cual
mando que se guarde
me
merced que porque al-
gunos vecinos moradores de la dicha Isla Espaola tienen nescesidad de venir estos Reinos cosas que les cumplen se temen que viniendo les quitarn los Indios que en la dicha isla tie,
nen,
les diese licencia facultad
para que pudiesen venir vol-
ver dentro de un plazo limitado, que durante aquel no les fuesen quitados sus Indios, dejando su casa muger hijos
hacienda en
la
dicha
isla:
Yo
lvelo por bien, por
la
pre-
DIPLOMTICOS.
sent
401
mando
los
al
dicho mi Almirante Oficiales, que cuando alla
guno de
pla
dicha
Isla
que tovieren
Indios quisieren venir estos Reinos aisunas cosas que les

,
cum-
den licencia para ello por el trmino que ellos les paresciere, conforme la calidad de su persona nescesidad de cada uno, para que dentro de aquel trmino vengan vuelvan a la dicha isla, durante l no le sean quitados sus Indios sino que sean habidos por presentes dejando en la dicha isla sus casas mugeres hijos haciendas,, los que las tuvieren, los que fueren casados dejando sus casas haciendas, como dicho es, con tanto que el trmino que ans les fuere dado no ecedan. tem: me es suplicado pedido por merced hiciese merced los vecinos nioradoies de la dicha isla de les dar licencia para que cada un vecino de la dicha isla que quisiere pueda que
les
;
,
llevar destos
la
Reinos una esclava para servicio de su casa, por

all
necesidad que
la
tienen deservicio:
,
Yo
lvelo por bien;
doy licencia facultad para ello, con tanto que las dichas esclavas que ans llevaren sean cristianas, criadas mas de tres aos en Castilla, no en otra manera: c por esta mi Carta mando los mis Oficiales
por
les
(le la
presente, por les hacer merced
Casa de
la
Contratacin de Sevilla que dejen consientan
llevar cada vecino
de
la
dicha
isla
que quisiere una esclava
servicio de su casa, siendo de las calidades susodichas, y i'egistrndolas primeramente ante ellos.
para
el
tem:
me

la
merced que porque Yo

de
las casas
la
longo fecha merced de

fundiciones de
cobilla es
la
renta de
y
el
la e.^cobilla
de
las
dicha
los
isla,
oro que se saca de
dicha es-
de lodos
que vienen
la
fundir en las dichas fundila
ciones,
billa
me
los
pluguiese hacer merced de

hospitales de
los
renta de
el
la
dicha esco-
dicha
isla
el
para
sustentamiento de
nen:
pobres que en
lo
mantenimiento y dicho hospital se mantie-
Yo considerando
susodicho, por servicio de nuestro

los
Seor, por hacer limosna
dichos hospitales pobres, tengo

la
por bien es mi merced que vacando por

la
dicha renta del escobilla
persona quien Yo agora tengo fecha merced della, har merced limosna dla dicha renta del escobilla los dichos hospitales
Jos
de
la
dicha
isla
para
el
mantenimiento sustentacin de
dichos pobres, como dicho

tem:
es.
me
merced que habiendo

51
Tomo
ii.
402
DOCUMENTOS
consideracin que nuestro Seor ha seido servido en la poblacin de la dicha isla de cristianos, en la conversin de los Indios nuestra Santa Fe Catlica dala dicha isla,
la
nescesi-
dad que tienen de ser enseados en las cosas de nuestra santa Fe. y porque la dicha isla se pueble de cristianos viejos personas que tengan el zeloque deben son obligados al servicio de nuestro Seor mi, mandase que ningund hijo ni nieto de quemado,
ni hijo de reconciliado, ni hijo ni nieto de judo ni
moro pueda
isla: si al-
tener ni tenga, ni
le
sean dados Indios en

la
la
dicha
los
guno de
los tales
hobiere en
dicha
isla
que
tenga, se los
mande
que
isla
quitar aunque sean casados; que ansimismo mandase
los
exlrangeros de mis Reinos Seoros que en

,
la
dicha
que no fueren casados, no puedan tener ni tenga ni les sean dados Indios, como la mi merced fuese: Yo habiendo respeto lo susodicho, por el mucho deseo que tengo que la dicha isla se pueble de tales personas que ellas los que dellas descendieren den de s buena doctrina y ejemplo, hagan en todo lo que deben son obligados al servicio de Dios mi, tvelo por bien; es mi merced voluntad,
estuvieren
,
por
la
presente
mando que ninguno de
los
dichos hijo
ni nieto
ni
nielo
ni
de quemado, ni hijo de reconciliado, ni hijo
de judo
moro, que agora estn en ladicha isla, de aqu adelante fueren ella, no puedan tener ni tengan, ni le sean dados en la dicha isla ningunos Indios: si por caso alguna dlas tales personas los tienen al presente, por esta mi Carta mando al mi Almirante Jueces Oficiales de la disha isla que luego ge los quiten no ge los dejen ni consientan mas tener, porque ans es mi merced voluntad: ansimismo mando que ningn extrangerode fuera de mis Reinos Seoros, que en la dicha isla estovieren que no fueren casados, no puedan tener ni tengan en ella ni lesean dados ni repartidos ningunos Indios. tem: me fue suplicado pedido por merced me pluguiese no
hacer merced de Indios en la dicha isla personas que no residen son vecinos dellas, si algunos los tienen se los mandase quitar hacer merced dellos otras personas que en la dicha isla residen, porque causa de se dar los dichos Indios personas
que estn absentes, los Indios son maltratados, hay muchos vecinos en la dicha isla que por no tener Indios eslan perdidos: Yo tvelo por bien, me place he por bien que de aqu ade-
DIPLOMTICOS.
403
personas que no residan en la dilante cha isla eceblo el Reverendo in Cristo Padre Obispo de Falencia, mi Capelln mayor, al Comendador mayor de Castilla de
no mandar dar Indios

,
mi Consejo,
Consejo.
Prez de Almazan
Mosen Juan Cabrero, mi Camarero, a Miguel Lope Concliillos, mis Secretarios de mi

,
Todas las cosas susodichas, cada una dellas, segund en manera que de suso van declaradas, por lo que M toca atae, por esta mi Carta otorgo concedo hago merced vos los vecinos moradores de la dicha Isla Espaola que agora estn viven en ella, los que de aqu adelante fueren ella la poblar: mando al dicho mi Almirante Gobernador, Jueces Oficiales que por tiempo en ella residieren, todos los Concela
jos, Justicias,
Regidores,
Caballeros,
Escuderos, Oficiales,
la
Hombres-buenos de
ola
,
las Villas
Lugares de
dicha Isla Espa-
todas las otras cualesquier
personas de cualquier es-
estn en
tado, condicin preemineocia que sean, que agora viven la dicha Isla estovieren de aqu adelante que guarden
,
cumplan, fagan guardar cumplir Cta mi carta todas las mercedes cosas en ellas contenidas, srgund en la forma manera que en ella se contiene; contra el tenor forma della de lo ei) ella contenido no vayan ni pasen, ni consientan ir ni pasar en tiempo alguno ni por alguna manera so pena de diez mil maraveds para la mi Cmara cad.i uno que lo contrario hiciere. E porque lo susodicho sea notorio, ninguno pueda pretestar inorancia, mando que esta mi Carta sea apregonada pblicamente por las plaz.is mercadcjs otros lugares acostum,
brados de
dicha
isla
las Villas
de Santo Domingo de
la
Concebcion de
;
la
por pregonero ante Escribano pblico
mando que
cada Concejo dlas Villas Lugares de la dicha isla sa(|uen un traslado desta mi Carta, autorizado signado del Escribnno del
ponga deposite en el arca del dicho Conci'jo con que tovieren asimismo mando queso tome la razn dosla mi Carta en la casa de la Contratacin de las Indias de Sevilla por los mis Oficiales que en ella residen. Dada en
Concejo,
las
lo
otras escrituras
de V^lladolid veinte y seis dias tlel mes de Setiembre, ao del Nascimienlo de nuestro Salvador Jesucristo de mil quila villa
nientos y trece
tario
aos.=YO EL REY.=Yo Lope

,
Conchillos, Secre-
de su Alteza
lo fice
escribir por su mandado.=Regislrada,
iOi
DOCUMENTOS
Cabrero.=Por Chanciller, Gabrero.=El traslado desla Provisin, corregido con ella, queda en la casa de la Contratacin de las Indias que reside en Sevilla en nueve de Marzo de mil quinientos catorce aos.=El Doctor Matienzo.= Ochoa de Isasaga.=Juan
Lpez de Recalde.
NMERO
CLXXVI.
Titulo de Adelantado de las Indias al Almirante D. Diego Colon,
en lugar y por vacacin y muerte de su tio D. Bartolom Colon. (Orig. en el Arch. del Duque de Veraguas. Reg. en el
Sello
Doa Juana por la gracia de Dios, Reina de Castilla de Len, de Granada^ de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Crdoba, de Murcia de Jan, de los Algarbes, de Algecira, de Gibraltar, d
,
,
de Canaria, de las Indias, islas tierra-firme del mar Ocano, de las Dos Secilias, de Jerusalen, Archiduquesa de Austria: Duquesa de Borgoa de Brabante &c. Condesa de Flandes de Tirol &c. Seora de Vizcaya de Molina &c. Por facer bien merced vos D. Diego Colon, nuestro Almirante, Visorey Gobernador de la Isla Espaola de las otras islas que
las Islas
; ;
fueron descubiertas por
el
Almirante vuestro padre, por su
industria, acatando vuestra suficiencia habilidad, los
muchos
buenos servicios que habis fecho al Rey, mi Seor y Padre, M, los que espero quede aqu adelnteme haris: es mi merced voluntad que agora de aqu adelante, por la parte que mi toca atae, para en toda vuestra vida seis mi Adelantado
de
la Isla Espaola de las otras islas partes donde era nuestro Adelantado D. Bartolom Colon, vuestro tio, en su lugar por su vacacin, por cuanto l es l'allescido y pasado desta presente vida; que como tal nuestro Adelantado gocis de todas las honras,
gracias, mercedes, franquezas libertades
que por razn

la
del di-
cho
oficio
debis haber gozar, hayis llevis

l
los salarios
deel
rechos
anejse pertenescientes, segn de
manera que
dicho Adelantado vuestro tio. E cerca del uso ejercicio del dicho oficio guardis las leis de estos mis Reinos por esta mi Carta
;
meado
los Concejos, Justicias,
Regidores, Caballeros, Escude-
DIPLOMTICOS.
ros, Oficiales
403
Ishi
Homes buenos de
donde
el
la
dicha
Espaola
el
de
l;is
otras islas parles

tic,
dicho D. Barlolom Colon, vuestro
era nuestro Adelantado, que fecho por vos

el
dicho nuestro
juramento solemnidad que en tal caso se requiere debis facer ante los nuestros Jueces de apelacin, que residen en la dicha Isla Espaola, vos hayan e reciban tengan por nuestro Adelantado de las dichas partes en lugar del dicho Don Bartolom Colon, vuestro tio, usen con vos en el dicho oficio en los casos cosas l anejos e concernientes, vos guarden
Almirante
fagan guardar todas ias honras, gracias, mercedes, franquezas
libertades, exenciones, preeminencias, prerogativas
inmunidalos
des de que por razn del dicho oficio debis haber gozar, vos
deben ser guardadas,
vos
recudan fagan recudir con todos

pertenecientes,
salarios derechos al dicho oficio anejos
si
segn que mejor mas complidamente se us, guard, recudi, debi debe usar, guardar recudir al dicho Adelantado, vuestro lio, los otros Adelantados que hau seido son en estos mis
Reinos de todo bien cumplidamente, en guisa que vos non mengue ende cosa alguna, que en ello ni en parle dello embargo ni contrario alguno vos non pongan ni consientan poner, ca yo
por
la
presente vos recibo he por recibido

,
al
dicho oficio
al
doy poder facultad para lo usar ejercer, caso (jue por los susodichos por alguno dellos l non seis recibido; por esta mi Carta mando al llustrsimo Principi'
uso ejercicio del
vos
).
Carlos, mi
muy caro
muy amado
lljo,
los
Infantes,
Du-
ques, Prelados, Marqueses, Condes, Ricos-Honjes, Maestres de

las
Ordenes, Priores, Comendadores Subcomendadores, Alcailos Castillos

,
des de
Gasas fuertes llanas,

la
los del nii
Con-
sejo, Alcaldes
Alguaciles de
mi Casa Corle Chancilleras,
todos los Corregidores, Asistentes, Alcaldes, Alguaciles,
Me-
rinos c otras Justicias cualesquier de todas las Ciudades Villas
Lugares deslos mis Reinos Seoros, que vos hayan tengan

islas partes,
por mi Adelantado dlas dichas

cumpliin
,
vos guarden
la
fagan
guardar cumplir
se
esta
mi Carla
merced
con-
en
de
ella
conlenida en todo por todo, segn que en
ella se
tiene;
la
mando que
la
lome
la
razn desla mi Carla en los libros
casa de
Contratacin de Sevilla por los nuestros Oficia-
Dada en la villa de Valladolid diez seis das del mes de Enero, ao del Nascimiento de Nuestro Salvador Jesucristo
les della.
406
cbillos, Secretario
DOCIDIENTOS
de mil quinientos quince
aos.=YO EL REY.=Yo Lope Conla

fice
de
la
Reina nuestra Seora,
escribir
las notas
por mandado del Rey su Padre.=Est sellada y tiene

siguientes. =Fonseca,
de
los
Arzobispo-Obispo=Registrada, Francisco Gobos.=Por Chanciller, Valenzuela.=Asentse esta Pro-
visin de su Alteza en los libros de la casa de la Contratacin de Sevilla en doce de das de Hebrero de mil quinientos quince nos.=El Doctor Mjtienzo.=Pedro de Isasaga.=Juan Lpez Recalde.
NMERO CLXXVIL
Extracto de las noticias que comunicaron
y Autoridades de las
islas
al
Gobierno
,
los
Gfes
Espaola y de Cuba sobre la exhumacin y traslacin de los restos del Almirante D. Cristbal Colon desde Santo Domingo la Habana en los aos de mil setecientos
noventa y cinco y noventa y

paz entre
seis.
Ajustada
la
la
Espaa y
la
Francia en Basilea veinte
y dos de Julio de mil setecientos noventa y cinco, se convino por el art. IX que la primera cediese la segunda en toda propiedad
la
parte que poseia en

as, al
la
Isla
Espaola de Santo Domingo. Para
cumplirlo
aquella
isla la
tiempo prefijado se hallaba fondeada en el rio de escuadra qne mandaba el Teniente General de la
Real
Armada
D. Gabriel de Arislizabal,
quien con lecha de once
de Diciembre del mismo ao ofici al Mariscal de Campo y Gobernador D. .loaquin Garca dicindole: que enterado de que yacan en la Catedral de aquella Ciudad los restos del clebre Almirante
D. Cristbal Colon
(
1 ),
de que y primer instrumento
primer descubridor de aquel nuevo mundo, se vali Dios para su bien espiritual
Colon muri en VallndoliJ iliii de la Ascensin, 20 de Mayo (I) de to06: su cuerpo fue llevado Sevilla, y puesto por depsito en el entierro de los Seores de la C.isa de Alcal en el Monasterio de Santa Mara de las Cuevas de la orden de Cartujos desde donde lo pasaron
,
la isla
y ciudad de Santo Domingo, y

la Iglesia
all
se le coloc en
la capilla
,
mat3,
I,
yor de
Catedral. Ortiz de Ziga, Anal, de

Hist. de Ind. nis., lib.
-3,
Sei-illn
lib.
ao 1506. Casas,
lib.
cap.
38. Herrera
Dec.
6, cap. 15.
DIPLOMTICOS.
407
en
verdaJera Religin y Sagrado Evangelio, le pareca propio de su obligacin, como espaol y General en Gefe que la sazn era de la escuadra de operaciones de S. M.
la
tlilulaeion
de
ia
Catlica, solicitar la traslacin de las cenizas de aquel hroe

isla
la
que tambin descubri, y en que arbol el primero el estandarte de la Cruz, para evitar que en la transmigracin no quedasen en ageno poder con prdida de un documento autntico (ue en los tiempos venideros podria oscurecer en los fastos de la historia el suceso que forma la poca mas gloriosa do las armas
de Cuba
,
cesan
espaolas, y para dar entender las dems naciones que no les espaoles, pesar del curso do los siglos, de tributar
honores
le
al
cadver de tan digno
venturoso General de inar,
ni
abandonan cuando de aquella isla emigraban todos los cuerpos que representaban el dominio Espaol; y que como no habla lugar, sin exponerse inconvenientes invencibles, de consultarid S. M. ocurra al Gobernador,
como Vice-Patrono Real de
la isla
para que tuviera efecto su solicitud, disponiendo que se exhumaLorenzo. Contest
de Colon y se trasladasen Cuba en el navio San el Gobernador con la misma fecha al General Aristizabal aplaudindole el pensamiento, y manifestando su prontitud ejecutar por su parte cuanto estuviese en sus faculsen
los restos
,
tades, aadindole
que
el
Seoi'
Casa y Estado del Almirante Colon, tenia licitud, cuyo efecto habia comisionado en aquella
sor de
la
Duque de Veraguas, como sucela misma soisla a D.
Juan
Raulisla Oyarzabal y
I).
Andrs cleLecanda, para que deacuerdn
el Seor Regente de la Real Audiencia practicasen las oportunas diligoncias, y aun costeasen lodos los gastos necelârios para fpie tan glorioso monumento no quedase fuera del dominio Espa-
con
ol
insinuando que se solicitase tambin
la
exhumacin y
tras-
Adelantado D. Bartolom Colon; y que hablan recibido de su principal las inscripciones que se hablan de poner en los sepulcros de uno y otro: que el Sr. Regente de la Audiencia, con quien habia comunicado el asunto, estaba tambin
lacin
de
las cenizas del
por su parte pronto realizarlo y satisfacer del Real Erario

todos los gastos precisos; y finalmente, que aunque S. M. nada le tenia ordenado sobre este particular, siendo tan justa la proposicin y tan propia dla generosa gratitud
dla Nacin Espaola,

la
y conviniendo en ello todas las Autoridades de
isla,
estaba
pronto por su parte realizarlo.
408
El
DOCDMENTOS
Comandante general Aristizabal en once de Diciembre,
bordo del bergantn Descubridor, dijo al limo. Sr. D. Fray Fernando Portillo y Torres, Arzobispo de Cuba, cuya Metrpoli era entonces Santo Domingo, lo mismo que al Gobernador de la isla.
y en seguida le aade que habia debido su Seora llustrsima este pensamiento, y se lo participaba para que por su parle concurriese con sus providencias la extraccin de las cenizas
del
hroe.
El Sr. Arzobispo
le
contest con
la
misma
el
fecha diciendo que

la
respecto ser un pensamiento tan oportuno para
gloria
de
la
Nacin, y
muy
correspondiente acreditar
mrito del
mismo
Comandante
Aristizabal, pues no tenerlo personal no sabria hacer tan debido aprecio del Almirante Colon, de quien ya no poda recibir en el mundo testimonio ninguno de gratitud por
aquel obsequio, despus de manifestarle

j)or
la
satisfaccin
que
tenia
sus eficaces diligencias para tan digno objeto, y por la consideracin que le habia merecido su recuerdo y ocurrencia, darla, en
unin con
el
Sr.
Gobernador Presidente, cuantas provi-
dencias creyese oportunas y eficaces para la ejecucin del proyecto.
Los apoderados del Sr.

y Cabildo de aquella
Duque de Veraguas,
el
venerable Denn
Santa
Iglesia Metropolitana, y las
dems
personas y Autoridades, quienes hizo igual comunicacin el General Aristizabal, le contestaron prestndose gustosos cuanto
estuviese en sus facultades para ejecutar
lacin propuestas.
la
exhumacin y tras-
Dados
estos pasos resulta
por testimonio de Josef Francisco

la
Hidalgo, que despachaba
sazn
el
oficio
de Escribano de
Cmara de la Real Audiencia, que en el dia veinte de Diciembre del mismo ao de mil setecientos noventa y cinco, estando en la
Santa Iglesia Catedral
el
gidor perpetuo. Decano del
comisionado D. Gregorio Savion, Remuy ilustre Ayuntamiento de la Ciu-
dad de Santo Domingo, con asistencia del lUmo. y Rmo. D. Fr. Fernando Portillo y Torres, Arzobispo de aquella Metrpoli,
del Exorno. Sr. D. Gabriel de Aristizabal, Teniente general de la
Real
Armada, de
D. Antonio Canzi
Brigadier y Teniente Rey de
aquella Plaza, de D. Antonio Barba, Mariscal de
Campo
y Co-
mandante de Ingenieros, de Coronel y Sargento mayor de
D. Ignacio de la Rocha,
la
Teniente
misma, y de
otras personas de
DIPLOMTICOS.
409
^rado y de consideracin
el
se abri
una bveda que estaba sobre

y en ella se en,
presbiterio al lado del Evangelio, pared principal y peana del
Altar mayor, que tiene
como una vara cbica,
contraron unas planchas como de tercia de largo de plomo
in-
dicante de haber habido caja de dicho metal, y pedazos de huesos de canillas y otras varias partes de algn difunto, que se re-
cogieron en una salvilla, y toda la tierra que con ellos habia, que por los fragmentos con que estaba mezclada se conoca ser despojos de aquel cadver, y todo se introdujo en
una caja de plomo

cerrada se entreg
dorada
con su cerradura de hierro

alto
la cual
la llave al Sr.
Arzobispo. La caja es de largo y ancho como de
media vara y de
una
,
rado en terciopelo negro
tercia; y se traslad un atad forguarnecido de galn y flecos de oro y

;
puesteen un decente tmulo, al siguiente dia con asistencia del limo. Sr. Arzobispo, del Comandante general de la Armada.
,
Comunidades de
Religiosos Dominicos, Franciscos y Mercenarios
Gefes militares de Marina y tierra, y dems concurso principal y gente del pueblo, se cant solemnemente Vigilia y Misa de difuntos, predicando despus
el mismo Sr. Arzobispo. En este mismo dia, como las cuatro de la tarde, pasaron misma Santa Iglesia Metropolitana los Seores del Real Acuer,
la
do
saber: el Presidente
Joaqun Garca, Capitn general de la Urizar, Caballero de la Orden de Carlos
Gobernador Mariscal de Campo Don isla: D. .losef Antonio de

III,
Ministro del Consejo
de Indias, Regente de aquella Real Audiencia; y los Oidores Don Pedro Catani, Decano; D. Manuel Rravo, Caballero de la misma Orden de Carlos III, con honores y antigedad de la de Mjico; D. Melchor
Fiscal.
su llegada estaban ya
el
de Foncerrada y D. Andrs Alvarez Caldern. all el limo. Sr. Arzobispo, el ExCabildo Catedral, y
el
celentsimo Sr. Aristizabal,

neficiados de
la
de
los
Re-
Ciudad y
las
Comunidades
religiosas,
con un
el
numeroso piquete
atad
los
militar, con
bandera enlutada; y tomando
Seores Gobernador y Regente, y los Oidores, Decami y Urizar, fue conducido por ellos hasta la puerta principal de la Iglesia, en donde separndose dichos Seores les substituyeron
los
de
la Iglesia fue
Seores Oidor Foncerrada y Fiscal Caldern. Al salir el atad saludado con descargas militares del piquete de!
le
acompaamiento. En seguida
tomaron
el
Mariscal de
,
Comandante de Ingenieros ToMO II.
D, Antonio Rarba
el
Campo y Rrigadier Co-
Trl
10
DOCUMENTOS
,
mandante de Milicias D. Joaqun Cabrera el Brigadier y Teniente de Rey D. Antonio Canzi y el Coronel del Regimiento do Cantabria D. Gaspar de Csasela, y alternando con ellos en la conduccin los dems gefes militares, segn el orden de su graduacin y antigedad hasta la puerta de tierra que va la Marina, lo tomaron all los Regidores del muy ilustre Ayuntamiento Don Gregorio Savion Decano, D. Miguel Martnez Sanlelices, Don
;
Francisco de Tapia y D. Francisco de Arredondo, Alcalde de la Santa Hermandad. Al salir fuera de los muros se hizo un descanso,
se cant
un responso, y durante
,
fue saludado por la plaza con
Gobernador Sr. Arzobispo y la entreg al Sr. Comandante de la Armada para que la entregase al Sr. Gobernador de la Habana, en calidad de depsito, mientras S. M. determinaba lo que fuese de su Soberano
quince caonazos, como Almirante.
Capitn general
seguida
el
En
lom
la llave del
atad de mano del
agrado.
En el acto mismo se llev el atad la playa, y se deposit en el bergantn Descubridor, el cual igualmente que todos los buques de la Real Armada, lenian insignias de luto, y le saludaron con honores y tratamiento de Almirante efectivo. Desde el puerto de Santo Domingo fue conducido el atad la ensenada de Ocoa y all trasbordado al navio San Lorenzo para llevarle la Habana con orden de que se hiciesen las cenizas que encerraba los honores fnebres que se haban ya hecho en Santo Domingo, correspondientes la dignidad de Almirante, previniendo que tambin acompaaba un retrato de Colon, enviado desde Espaa por el Duque de Veraguas para que se
, ,
colocara
inmediato al sitio en que se depositasen las cenizas de su ilustre antecesor. El Capitn general de Santo Domingo Don
conocimiento de todo
Joaqun Garca, con fecha de veinte y uno de Diciembre, dio al Excmo. Sr. D. Luis dlas Casas, Gober-
nador y Capitn general de la isla de Cuba, advirlindole que en aquel correo escriban el Sr. Arzobispo, el General Arislizabal el Regente de la Audiencia y las dems Autoridades al Seor Obispo y al Comandante de Marina de la Habana, para que cada
,
uno por su parte diesen
las disposiciones
convenientes para
el re-
cibo y depsito de los restos de Colon en la Iglesia Catedral con el decoro y honores correspondientes. El Comandante general de
Marina D. Juan de Araoz, ea consecuencia de estos avisos
oici
DIPLOMTCOS.
n\
il
Gobernador y Capitn general, y al limo. Sr. Obispo Diocesano para acordar las providencias que cada uno compelan, como lo hicieron con granzelo. Acordaron unnimemonleque la funcin se ejecutase con toda la grandeza y pompa debida, y dispusieron que la caja donde se conlenian los despojos de tan
Excmo.
Sr.
ilustre General
Iglesia Catedral,
se colocase
al
lado del Evangelio en
la la
Santa
lpida
con
la
inscripcin correspondiente en
de su sepulcro, asistiendo y oficiando su lima, de Pontifical, para hacer mas solemne y ostentosa una funcin tan singular. El Go-
bernador y Capitn general de la isla contest tambin D. Juan dt Araoz en quince de Enero de mil setecientos noventa y seis, que asistira con los Gefes y Oficiales de mayor graduacin en
aquella Plaza
,
en concurrencia de
los
Secular para recibirenel muelle de Caballera
Cabildos Eclesistico y la caja de depsito
con toda solemnidad, y conducirla la Santa Iglesia Catedral, loque podra verificarse las ocho de la maana del martes diez y nueve, en cuyo dia y hora estaba conforme el Reverendo
Obispo.
Convenidas en esto las principales Autoridades pas el Comandante general de Marina D. Juan de Araoz las siete de la maana del dia sealado bordo del navio San Lorenzo, acompaado del Gefe de escuadra D. Francisco Javier Muoz, de los Brigadieres D. Carlos de la Riviere, D. Francisco Herrera Cruzat, del Capitn
cipal de
de navio D. Juan de Herrera, del Ministro prinMarina D. Domingo Pava, del Mayor general ilo la Es-
cuadra D. Cosme de Carranza y dems Plana mayor y de I). Josef Miguel Izquierdo, Escribano de Guerra de Marina y estando all
;
todos reunidos,
hizo en
el
manos
del
Comandante del navio D. Toms de ligarlo Sr. Comandante general Araoz entrega formal
que encerraba las cenizas del Almirante Colon, que estaba cerrada y era la misma que haba recibido en la rada de Ocoa del Teniente de navio D. Pedro Panloja. Comandante del bergantn Descubridor, para trasportarla al puerto de la Habana por orden del general Arislizabal. Entregado de todo D. Juan de Araoz mand trasladar el atad una ala que estaba preparada al costado del navio, lo que ejecutadel atad y caja
y de
la
llave con
ron
los
Brigadieres La-Riviere y Herrera Cruzal y
los
Capitanes
la
de navio Herrera y ligarle, que siguieron i tierra en lalu en medio de la formacin eo tres columnas de
las
misma dems
4 2
I
DOCUMENTOS
la
falas y botes del Rey, adornados y vestidos con
mayor de-
cencia y con toda la Oficialidad de Guerra y Ministerio. Seguan la principal otras dos falas que llevaban la guardia de honor
de Marina, con sus banderas y cajas enlutadas, y en otra iba el Excoio. Sr. Comandante general, el Ministro principal de Marina
y la Plana mayor; y al pasar por la inmediacin de los buques de guerra surtos en el puerto, hicieron los honores de Almirante
Capitn general de
el la
Armada, siguiendo en
el
esta
forma hasta
la
muelle, donde se hallaba
Gobernador Capitn general de
acompaado de los Generales y Plana mayor de la Plaza. Desembarcado el atad por los mismos que lo bajaron del navio, ponindolo en manos de cuatro Capitulares, siguieron estos remudndose y llevndolo por entre dos filas de tropa de infantera que guarneca la calle hasta la entrada de la Plaza de Armas, delante del Obelisco, donde se celebr la primera misa en aquella Ciudad; y puesto el atad en un decente panten, que al efecto estaba preparado, se hizo reconocimiento de lo que contenia la caja, de que qued entregado el Excmo. Sr. Gobernador y Capisla,
tan general dla
Isla.
Concluido este acto continula funcin con
toda magesluosidad y
de
los oficios
pompa hasta la Catedral, donde despus mas solemnes, en los que el Reverendo Obispo ce-
lebr de Pontifical, coloc

zas del
el atad y caja que contenia las cenigran Colon en una de las paredes del Altar mayor al lado
del Evangelio, con las inscripciones oportunas;
habiendo acom-
Cabildos Eclesistico y Secular, los Cuerpos y Comunidades y toda la Nobleza y gente principal de la Habana en prueba de la alta estimacin y respelos
,
paado
estos honores
y ceremonias
tuosa
memoria que hacian

el la
del hroe
all la
que habiendo descubierto
aquella isla, plant
entre sus naturales
seal de la cruz, y propag Fe de Jesucristo, por cuyas consideraciones

la
primero
anhelaba
la
Ciudad de
Habana fuese permanente en su seno
aquel depsito, pues ya que las circunstancias obligaban
que
no
se siguiese
cumpliendo
la
la
voluntad de Colon en orden
al
dep-
sito
de sus mortales despojos, no habia Provincia que con mayor
derecho que
poseerlos.
Habana, despus de
la Isla
Espaola, debiese
Estas noticias, sacadas dlos testimonios autorizados en Santo
Domingo
veinte
y dos de Diciembre de mil setecientos noventa
y cinco por D. Josef Francisco Hidalgo, Escribano Real, despa-
DIPLOMTICOS.
filiando ol olicio
de Cmara de aquella Real Audiencia; y en la Habana veinte y cinco de Enero de mil setecientos noventa y seis por D. Josf Miguel Izquierdo, Escribano de Guerra de Marina
por
mucha
en dicha Ciudad, las oy el Rey nuestro Seor con aprobando cuanto se habia practicado con lan digno objeto asi en Santo Domingo como en la Habana segn sus Reales resoluciones de veinte y cinco de Marzo y veinte y
S.
M.
satisfaccin
cinco de
Mayo de mil
setecientos noventa y seis,
tomadas por
lo;.
Ministerios de Estado y de Marina.
APNDICE
LA COLECCIN DIPLOMTICA,
CON
ALGUNOS DOCUMENTOS
DE LOS
OIjE se citan
EN LA INTRODUCCIN
A ESTJ
OBRA.
LSI.'-'
Jiil
mm
NMERO
Privilegio del
I.
Rey San Fernando al Concejo y Comn de la Ciudad de Genova, y en especial los mercaderes subditos de aquella Senaria para tratar y comerciar en Espaa 1 ) Co(
piado de los Registros de los mercaderes Genoveses.

D. Feriiniido por la gracia de Dios, Rey de Castilla de Toledo, Lon, de Galicia, de Sevilla, de Crdoba, de Murcia de Jan; A lodos cuantos esta Carta vieren, salud amor. Sepades que el
,
,
^.y^^
(le
de May.
Concejo
Comn
ced con Nicola Calvo, su mandadero, que

posturas
dla Gibdad de Genoa nos enviaron pedir merles otorgsemos fueros
en que visquiesen mercasen en la Cibdad de Sevilla cuando algunos quisiesen venir hi mercar. E Nos, en uno con la Reina Doa Joans, con nuestros fijos el Infante D. Alfonso, primero heredero, con D Fadrique D. Enrique, habiendo nuestro Consejo con los Obispos Ricos-homes, los otros homes
buenos de Castilla
de Len que conusco eran, otorgmosles

,
los
fueros las posturas que son escritas en esta Carta
son estas.
la
Otorgmosles que hayan barrio alfndiga, forno bao en
misin: si alguna cosa rescibieren del alfndiga por razn de hostalage, que se lo hayan ellos; mas si alguno quisiere comprar vender alguna cosa en ella que den Nos todos los nuestros herederos que regnaren dnspues de Nos en Castilla en Len, nuestros derechos. Otros les otorgamos que hayan Eglesia poder de presentar el capelln al Arzobispo de Sevilla, el ArzoSevilla.
Cibdad de
E que
se los labren ellos su costa su
Este Privilegio parece fue el
mas
benelicioso
que se dio despue^
de
conquista de Sevilla, pues los mercaderes catalanes solicitaron y obtuvieron del Rey D. Alonso el Sabio aquellas franquezas que perteiwla
cien fecho de mercadera que
el
honrado
los
bienaventurado Rey D. Fer-
cuyo Privilegio con; Sancho IV en Sevilla 25 de Agosto del ao ('8i (Capraany, Colee, diplom., tom. U nm. 23) y la misma gracia lograron del Rey D. Alonso XI los vecinos de la ciudad de San Sebastian, para no pagar en la aduana de Sevilla masque lo que pagaban los Genoveses y Bayoneses. Dice. geoy. hist. de la Academia de la Hi^lllnando, nostro padre, hobo dado
tirin los catalanes el
Genueses
Rey
D.
ra
lora. 11, pg. 322.)

ii.
Tomo
53
418
hispo que haya en
ella
APNDICE
lodos sus derechos, as
como en las otras de la Cibdad. E otros, que rescibamos Nos los nuestros derechos de todas las cosas que vendieren compraren los de
iglesias
Genua en
la
cibdad de Sevilla en esta guisa. De todas

ellos
las
merca-
duras que
adujieren vendieren que nos den de ciento
maraveds, de cual moneda quier que sea cinco maraveds desde la fiesta de San Joan en adelante, que es en la era desta Carla:
si
tuvieren haber monedado,
lo
emplearen en algunas merca-
duras en Sevilla en otra nuestra tierra, que den del ciento
dos maraveds medio, de cual moneda fueren aquellos mara-
deben dar por razn de la moneda de Sevilla: si adujieren alguna mercadura, non la vendieren, que la lieven do quisieren, nos non den ningn derecho por ella; fueras ende si trojieren pan vino, que non lo puedan sacar ende. Otros les otorgamos que non den ninguna cosa del precio de las naves, que si algn mercader de Geuoa quisiere vender su navio comprar otro, que non den ningn derecho. Otros otorgamos que los Genueses que escojan dos honies-buenos de Genua aqu do quisieren, que los envien Nos aquellos que regnaren en Caslilla despus de Nos, Nos que les otorguemos por nuestro poder por nuestro mandado que sean Cnsules; si Nos non furemos en la tierra, que los envien aquel que Nos dejremos en nuestro logar, l que sea tenudo de los rescebir luego de los confirmar. E estos Cnsules que non puedan juzgar ningund juicio de sangre, nin puedan juzgar vecino de la cibdad
veds:
si
emplearen su haber en
olio,
portazgo por cada jarra una meja de plata de
de Sevilla, mas quejuzguen entre

fuera,
los Genueses que vinieren de que non fueren vecinos de Sevilla. E si por aventura el Ginoes que viniere de fuera hobiere querella del vecino de Sevilla, que le lleve aniel fuero los alcaldes de Sevilla: et si el vecino de Sevilla hobiere querella del Genues que viniere de fuera,
le lleve otros
que
ante
los
Cnsules.
si el
vecino de Sevilla se
los
agraviare del juicio de

Sevilla
si
los
Cnsules, lcese
Alcaldes de
quisiere, los Alcaldes fganle aquello que fallaren

el
Genues que non fuere vecino, non se pueda E otros cuando estos Cnsules juzgaren entre los Genueses que non fueren vecinos, que ellos non se puedan alzar del juicio que les dieren los Cnsules; mas que sea firme estable. E si el Genues que viniere de fuera se
alzar del juicio de los Cnsules.
por derecho; mas
LA COLEC. DIPLOMTICA.
querellare de hoines de otros lugares
se querellaren de los Genueses
llvese Nos, aquel
,
419
homes de otros lugares
que vinieren de fuera, tal quereJla que Nos dejremos en nuestro logar,
los
Nos enviarlo hemos juicio ante

(le
Cnsules:
si
alguno dellos
se agraviare alce los Alcaldes de Sevilla.
si
algn mercador
Genua, que non fuere vecino de

bienes.
al
Sevilla,
muriere en Sevilla
dejare sus bienes en nuestra tierra, que los Cnsules Genueses
puedan tomar aquellos

bare
los
si
algn Corsario de Genua que
sea desobediente rebelde
fieiere dao rohomes de nuestra tierra llevare armas vianda Moros, que los Genueses que fueren en nuestra tierra so nuestro Seoro non resciban ningn dao por ello en sus casas ni en sus personas; mas aquellos nialfechores hayan la pena del mal que (icieron. E si tales Corsarios otros algunos que ficieren dao malfetra nuestra tierra levaren la prea aquellos que tornaren de nuestro regno la cibdad al Seoro de Genua, que el Comn de Genua sea tenudo de lo tornar lo entregar
,
Comn de Genua
Nos de
justicia
los
bienes de aquel malfechor, de facer en l aquella que debieren. Otros otorgamos que si algn home de
nuestro Seoro ficiere fuerza robo por
mar
por tierra los
que sea guisado: cuando viniere conosciere que fizo aquel mal aquel tuerto, que fagamos Nos aquella justicia que debiremos con fuero con derecho, fagamos entregar al querelloso de los daos de las despensas los trabajos que le vinieron por esta razn en lo que hobiere el malfechor; mas si negare, que fagamos pesquisa sobre ello; si en la pesquisa fallremos que fizo aquello quel demandaban, que fagamos nuestra justicia en l, tambin en la persona como en sus bienes: fagamos entregar los que rescibieron el tuerto en cuanto cumpliere la buena de aquel que lo fizo, de los dase de las desliensas, as
homes gamos gamos remos
de Genua, que Nos que le fitomar fiadores del cuerpo de cuanto bebiere quel fade
la
cibdad de
la tierra
venir responder nuestra Corle
al
plazo
que
le
pusi-
como sobredicho es. E si fuere fallado emplazado, non viniere al plazo, quel demos por fechor de aquello quel pusieron, si non mostrare excusa derecha porque non pudo venir al plazo que le fue puesto: fagamos entregar al querelloso de todos sus bienes de aquel, cumpliendo en l nuestra justicia, as como dicho es de suso; mas si algund extrao de otra tierra
42o
robare
ficiere fuerza los
APNDICE
Genueses en sus personas en sus

parte,
cosas, fuera de nuestro Seoro en nuestro Seoro, viniere
con
el
dao
con el robo, quier con todo, quier con

si la
nuestro Regno nuestro Seoro

ante aquel
justicia en
querella viniere ante Nos
que fuere en nuestro
logar,
que fagamos h nuestra

los
las
personas en las cosas de

los bornes
malfechores, as
como derecho
razn fuero de nuestra tierra
otorgamos que cuando
de
la
manda. Otros Cibdad de la tierra de

Castilla
Genua vinieren
la
Cibdad de Sevilla, tierra de
de Len, otro logar cualquier de nuestro Seoro que anden salvos seguros con todas sus cosas, dndonos nuestros derechos,
como dicho es de suso; fueras ende si llegaren tierra del Rey de Granada de Murcia de Jerez, otra tierra que Nos hayamos conquistado, hayamos i)leylo con los Moros, que les
as
den sus derechos en aquellos lugares pleytos avenencias que fueren con
guros por toda nuestra
tierra.
ellos.
que vinieren segund los E anden salvos se,
si
se quisieren tornar
les
Genua
por mar, otra parte, segund que
pluguiere, que nos non
den nada, non arribando los nuestros Puertos de Castilla de Len que fueren de cristianos. E si arribaren en algund Puerto
de Castilla de Len que sea de cristianos vendieren den hi su derecho: si arribaren h non vendieren, den aquello que
,
suelen dar los otros por fuero.
si
por aventura alguna tierra
algund Puerto de Mar ganremos de Moros quito sin plej to ninguno que hayamos con los Moros sobre aquel Puerto aquella
que den aquel derecho que dan en la Cibdad de Sevilla, mas de todos los Puertos las tierras que en la conquista de los Moros fueren. E otorgamos prometemos por Nos, por nuestros herederos, que no rescibamos mas de lo que dice en esta Carta. E que esto sea para siempre firme estable. Detierra,
tanto non
fendemos firmemente que ninguno non sea osado de venir contra nin de quebrantarla, nin de menguarla en ninguna cosa: ca cualquier que lo ficiese habrie la ira de Dios la nuestra, pecharle al Rey en coto mil maraveds, ellos todo el dao
esta Carta
,
la Carta en Sevilla por mandado del Rey, veinte andados de Mayo, en era de mil doscientos ochenta nueveaos, en el ao tercero que el Rey vencedor D. Fernando priso la noble Cibdad de Sevilla, la tom servicio de la f de
doblado. Fecha
dos das
ios cristianos.
LA
COLEC.
DIPLOMTICA.
4-21
NMERO
Privilegio
II.
dado por
el
Rey D. Enrique III

l
los
Mareantes
del
Reino, para que las mercaderas que de
salgan se carguen
en
los
navios dlos naturales y no de extrangeros. (Copiado
del Privilegio original
que existe en
el
Archivo de
la
Ciudad
de
la
Corona)
(1
).
Sepan cuantos esta Carta vieren como ante m Ferrand Gonmayor de la rauy noble Cibdat de Sevilla por nuestro Seor el Rey, et Alcaide dess Alczares de la dicha Cibdat, parescieron Joan de Arreaga vecino de San Sebastian Maestre de la barca, que ha nombre Santa Mara, et Rui Gutirrez de Ajo vecino de Santander, Maestre de la barca, que ha nombre Santa Catalina por s en nombre en los de lodos los otros Maestres Mareantes de los Reinos del dicho Seor Rey, mostrronme un Previllejo del dicho Seor Rey, escriplo en pergazlez, Alcalde
, ,
, ,
mino de cuero, mo, colgado en

el
filos
rodado firmado sellado con su sello de plode seda colores, del cual dicho Previllejo
En el nombre de Dios Padre que son tres Personase un Dios verdadero, que vive regna por siempre jamas, de la Rienaventurada Virgen gloriosa Santa Mara, su Madre, quien yo tengo por Seora por abogada en todos mis fechos, et honra servicio de todos los Santos de la Corte Celestial; Porque la lealtad es la mas noble y alta virtud que puede ser en el home, porque por ella es poblado mantenido todo el mundo, de lo cual place Dios los Reyes Prncipes Seores rou quien los homes
tenor del dice en esta manera:
Fijo Espritu Santo,
han de vevir,
et esta lealtad es
siempre predicada por
los telo-
( 1
ancho,
Es un pergamino de Iros cuartas de largo, y algo mas de dos de muy bien conservado; pero le falla el sello, aunque tiene las
cintas de
donde penda.
Cit esle Privilegio D. Josef Cornide

la
en
la
p-
gina 70 de su Memoria sobre
pesca de la sardina en Goica, aadiendo

la
que pudo haber servido de modelo

promulgada por
felicidad
los ingleses
clebre Acta de navegacin

la
en
el
ao 1660, verdadero principio de
de aquella nacin.
422
gos, porque as
APNDICE
ser lealfs Dios su Rey su Seor non teniendo el corazn nin la emagioacion en olra cosa alguna, son por ello para siempre mas loados bienaventurados
como han de
su linage, et Dios dales por ello buen galardn et los Reves los Seores son tenudos adebdados por ello de les facer mercedes galardones; esta lealtad es muy provechosa convenible Dios al mantenimiento del mundo, et aun Dios, que todas las cosas pudo, non quiso quel home fuese mantenido gobernado sin ella et esta es una de las cosas que l encomend fi de los Reyes con las sus justicias que tienen su lugar en este mundo, et aun los derechos mayor cuenta pusieron en escarmentar los que fuesen contra la lealtad, que contra otro yerro alguno que ficiesen; porque si esta lealtad fallesciese de home home non obedesceria su Seor, nin sera seguro uno de otro, non serian los homes ninguno vencido nin menospreellos
,
ciado: Otros, ninguno non podra aprovechar
solo, et
por
ende ende
el
ayuntamiento de
.
los
homes el poblamienlo
cri serian para
del
,
mundo
et por
peresceria
la
las cosas
que Dios
el
nada
el
lealtad puso sobre todas las cosas del
mundo,
homes,
las face
mantener cada una en

luz, espejo
estado que pertenesce, et

los otros las
que
es leal
claridad paresce entre
con lo tal
place Dios su
Rey
su
Seor
gentes; et por tanto
cada uno es tenudo de guardar su Rey

as
su Seor lealmente,
como
la
vida
la
lumbre de sus
,
ojos, et
en esta lealtad
non cae trabajo

la su frente
la
sin galardn
los ojos del leal son et est
muy
seguros,
non ha menester cobertura,

placentera en
lo
mas segura en
poridat
muy
manifiesto,
muy
alegre en-
tre sus amigos, noble entre los

della es
enemigos, aun
los
que pesa
partidas
alabado fuelga con seguranza, afirmase con grandeza

las
toda publicada, toda deseosa, es fallada en todas

del
porque pertenesce los Reyes la su ennoblescida engrandescida Realeza ennoblescer honrar privillegiar los sus vasallos que bien lealmente los sirven, amndo:
mundo
et
los
querindolos heredndolos en
la
los sus
Reinos, ennoblesla
cindolos por
dallos:
nobleza de los Reyes, por
lealtad
bondat
porque entre todas las cosas que los Reyes les es dado de facer, les es dado de facer gracias mercedes donaciones los sus vasallos heredarlos en los sus regnos, porque sean mas honrados hayan con que se mejor puedan mantener, honrar,
LA
los privillegiarlos
COLEC.
DIPLOMTICA.
423
ennoblescerlos, porque todas las cosas que
en este mundo son fechas fenescen cuando l tiene por bien; el cuanto la vida cada uno h su tiempo curso sabido, non salvo Dios que nunca bobo cofinca otra cosa que fin non fiaya
;
semejanza del orden los Angeles de la Corte Celestial; el como quier que quisiese que hubiesen comienzo, pero non quiso que hobiesen fin, mas que durasen para siempre, et as como l es duradero asi quiso que el su Regno
mienzo nin habr
fin,
et
et por ende todos los Reyes se deben raembrarde aquel Regno adonde han de ir dar razn de lo que les Dios eiicoinend en este mundo, por quien regnan, et cuyo lugar tienen por lo cual son tenudos de facer gracias ayudas bien merced los sus naturales vasallos, cuanto mas adonde se demanda con razn con derecho et el Rey que lo face ha de calar en ello tres cosas; la primera, qu merced es aquella que le demandan la segunda qu es el pro el dagno que por ende le puede venir si la face: la tercera quin es aquel quien ha de facer la merced, cmo que la meresce puede merescer: Por ende Yo calando esto quiero que sepan por este mi Privillejo todos los homes que agora son, sern de aqu adelante, como Yo D. Enquique, por la gracia de Dios. Rey de Castilla de Len de
durase para siempre,
Toledo, de Gallicia, de Sevilla,

de!
(Jo
Crdoba, de Murcia, de Jan,
Algarbe de Algecira;
la
seor de Vizcaya de Molina, reiel
nante en uno con
Reina Doa Catalina, mi muger, con
In-
mi Hermano, vi una mi Carta escripia en papel, firmada de mi nombre, sellada con el mi sello de la poridat las espaldas que Yo di la muy noble cibdat de Sevilla, los mis mareantes de los mis Regos, el tenor de la cual es este que se sigue; D. Enrique por la gracia de Dios, Rey de Castilla de Len de Toledo de Gallicia de Sevilla de Crdoba, de Murcia de Jan, del Algarbe, de Algecira; Seor de Vizcaya de Molina: A vos D. Diego Furlado de Mendoza Seor de la Vega, mi .Mmirante mayor de Castilla al vuestroLugarleniente,et los
fante D. Fernando,
,
,
-alcaldes Alguaciles Veinticuatros Caballeros
Ilomes-buenos
los
del Concejo
de
la
muy
noble Cibdat de Sevilla,
Concejos
Alcaldes Alguaciles otros Oficiales cualesquier de todas las
Cibdades Villas Lugares del Arzobispado de Sevilla, con el Obispado de Cdiz, de todas Ijs otras Cibdades Villas Lugares de
los
mis Regnos que agora son, sern de aqu adelante,
424
fuere mostrada
APNDICE
et cualquier cualesquier de vos dellos

,
el traslado de ella signado
que esta mi Carta de Escribano p-
Sepades que la mi muy noble Gibdat de mis mareantes de los mis Regnos se me enviaron querellar, dicen que ellos que lacen sus navios as naos como barcas bajeles, et porque acaesce que los mercadores extrangeros que vienen los mis Regnos, no quieren afretar los sus nablico, salud gracia:
Sevilla, los
vios afretan antes los navios de los exlrangeros,
que por
esta
razn non pueden mantener nin sostener

los
los
dichos sus navios,
ban de vender grant menoscabo

,
los
dichos mer-cadores
el
exlrangeros por
lo
cual se ha despoblado despuebla
mi Regno
de navios, en
rae pedir
lo
cual se
me
sigue grant deservicio; et enviaron

los
merced que mandase que cuando
dichos mercado-
para cargar sus mercadorias que tanto por tanto, dicho de dos mercadores de dos mareantes, que fretasen antes los navios de mis nalura'es que otros navios algunos de los extrangeros: et Yo entendiendo que me pedian
res hobiesen de afretar navios
justicia derecho, tvelo por bien;
porque vos mando, vista
esta
mi Carta,
el
dicho su traslado, signado, como dicho es, que
cuando cualesquier mercadores as ginoeses placentines catalanes como franceses ingleses cualesquier otras personas de cualesquier otros Regnos Seoros que sean bebieren de cargar
,
, ,
de aqu adelante sus mercaderas en la dicha Cibdat de Sevilla, en las dichas Cibdades Villas Lugares de su Arzobispado
con
el
dicho Obispado de Cdiz, en cualquier cualesquier de
las otras
Cibdades Villas
Lugares de
los
dichos mis Regnos,
que
de de
los
costringades apremiedes que tanto por tanto, dicho
los
dichos dos mercadores dos mareantes, que afreten antes

las
para levar
los
dichas mercadorias
los
los
navios de los mis naturales
extrangeros: ca mi merced que todas las mercaderas cualesquier que salieren de los dichos mis Regnos, que se carguen en los navios de los dichos mis Regnos non en otros algunos por cuanto es mi ser-
mis Regnos, que
navios de
los
voluntad es
vicio grant pro dlos dichos
mis Regnos. Et por
esta Carta,
por
esta

el
mando que Ordenanza mercet que yo fago la dicha Cibdat de Sevilla, los dichos mis mareantes, que la guardedes mantengades
dicho su traslado signado, como dicho es, vos
la
bien complidamenle de aqu adelante en todo tiempo en
dicha
Cibdat de Sevilla, en todas
las
Cibdades Villas Lugares del
LA
COLEC.
el
DIPLOMTICA.
4-25
dicho SU Arzobispado, con
dicho Obispado de Cdiz, en to-
Villas Lugares de los mis Regnos: el non fagades nin fagan ende al por alguna manera, so pena dla mi mrcete de diez mil maraveds desta moneda usual cada uno para la mi Cmara: el mando al mi Chanciller Notarios Escribanos, los que estn la tabla de los mis sellos, que den libren sellen mis Cartas Previllegios los mas firmes que en esta razn menester fueren, el non fagan ende al. Dada en Madrid veinte y siete dias de Enero del ao del Nascimiento del nuestro Salvador Jesucristo de mil trescientos noventa ocho aos.=Yo Ruy Lpez la fiz escribir por mandado do nuestro Seor el Rey.=YO EL REY.=Et agora la dicha cibdat de Sevilla los dichos mis mareantes de los mis Regnos pidironme merced que les mandase dar mi Previllejo para que les fuese guardada la dicha merced en todo y por todo, segunt que en la dicha mi Carta se contiene: et defiendo firmemente que alguno, nin algunos non sean osados de les ir nin pasar contra la dicha Carla encorporada en este mi Previllejo, nin contra lo en la dicha Carla, nin contra lo en este dicho mi Previllejo contenido, nin contra parte dello, para lo quebrantar nin menguar en algn tiempo, por ninguna nin alguna manera; ca cualquier que lo ficiese habria la mi ira, pecharme ha en pena los dichos diez mil maraveds, et la dicha Cibdal de Sevilla los dichos mis mareantes, quien su voz toviere, todas las costas daoso menoscabos que por ende rescibiesen do-
das
los
las otras
Cibdades
unos el
los otros
de los que agora son, como los que sern de aqu adelante, cada uno dellos que ge lo non consientan, mas que los defiendan amparen los sobredichos cada uno dellos con la dicha merced que les fago, en la manera que dicha es, el que prenden en bienes de aquellos ciue
todas las Justicias Oficiales
as los
blados: et
dems mando
mis Regnos, do esto acaesciere,
contra ello, contra parte dello fueren por
la
dicha pena,
la
guarden para facer de ella lo que la mi merced fuere, et que enmienden fagan emendar la dicha Cibdat de Sevilla los dichos mis mareantes, cada uno de ellos, quien su voz
,
toviere, de todas las costase daos
rescibieren doblados,
cualesquier
al
menoscabos que por ende como dicho es:eldeinas, por cualf|uier

lo as facer
el
por quien fincare de

les este
complir,
mando
home que
ToMO
II.
mi Previllejo mostrare
traslado del sig-
54
426
APNDICE
nado de Escribano pblico, sacado con autoridat de Juez de Alcalde, que los emplace que parezcan anle m en la mi Corle del dia que los emplazare quince dias primeros siguientes, so la dicha pena, cada uno decir por cual razn non cumple mi
mandado:
et
mando,
so la dicha pena,
cualquier Escribano
lo
pblico, que para esto fuere llamado, que d ende al que ge
mostrare testimonio signado con su signo, porque Yo sepa en cmo se cumple mi mandado. Et desto mand dar este mi Previllejo escripto eu pergamino de cuero, rodado sellado con mi sello de plomo, pendiente en filos de seda colores. Dado el Previllejo
en Cubas
siete dias
de Febrero, ao del Nascimiento de
nuestro Salvador Jesucristo, de mil trescientos noventa
ocho aos. Et Yo
con
la
el
sobredicho Rey D. Enrique, reinante en uno

el
Reina Doa Catalina, mi Muger, con
Infante D. Fer-
rando, mi Hermano, en Castilla, en Len, en Toledo, en Gallicia,

joz,
en Sevilla, en Crdoba, en Murcia, en Jan, en Baeza en Badaen el Algarbe, en Vizcaya, en Molina otorgo este Previllejo
,
Hermano del Rey, Seor de Lara de Alborquerque, Duque de Peafiel Conde de Mayorga, confirraa.=D. Pedro, Conde de Trastamara de Lemos de Sarria, To del Rey, conf.=D. Enrique, Tio del Rey, Duque de
confrmolo.=El Infante D. Ferrando,
,
Medinasidonia Seor de Alcal Morn Cabra

Ion de Bearne
,
conf.=D. Gas-
Conde de Medinaceli, conf.=D. Joan Garca Manrique, Arzobispo de Santiago, Chanceller mayor del Rey, Notario mayor del Regno de Len, conf.=D. Pedro, Arzobispo de Toledo, Primado de las Espaas, conf=D. Gonzalo, Arzobispo
de Sevilla, conf.=D. Joan, Obispo de Burgos, conf.=D. Joan, Obispo de Calahorra conf.=La Iglesia de Palencia vaga, con,
rirma.=D. Joan, Obispo deSigenza, conf.=D. Pedro, Obispo de Osma, coaf.=D. Alfonso, Obispo de Avila, conf.=La Iglesia
de Segovia vaga, conf.=La Iglesia de Crdoba vaga, conf.=Don
Pedro Obispo de Plasencia, conf.=La Iglesia de Jan vaga, conf.= on Juan, Obispo de Cdiz, conf.=D. Joan Cabeza de Vaca, Obispo
,
D. Guillen, ra
,
Arellano, Obispo de Len, conf.= de Cuenca, conf.=D. Obispo de Oviedo, conf.=D. Joan, Obispo de Zamo-
conf.=D. Diego, Obispo de Salamanca, conf.=D. Obispo de Cibdal Rodrigo, conf.=D. Frey Alfonso, Obispo de Coria conf.=D. Fernando, Obispo de Badajoz, conf.=D. Lope,
,
Obispo de Orense
conf.=D. Joan, Obispo de Aslorga, conf.=
A
D.
,
, ,
427
Lope de Mendoza Obispo de Mondoedo conf.=D. Lope Obispo de Lugo, conf.=D. Gonzalo Nuez de Guzmao, Maestre de la Orden de la Caballera de Galatrava, conf.=D. Lorenzo Suarez de
Figueroa, Maestre de
la
Orden de
la Caballera
de Santiago, con-
firma. =D. Ferrant Rodrguez de Villalobos, Maestre de
Alcn-
Gmez Prior de San Juan conf.=Don Gmez Manrique, Adelantado mayor de Castilla, coDf.=D. Pero Suarez de Quiones, Adelantado mayor de Len Notario mayor de Castilla Mayordomo mayor del Infante, conf.=D. Enrique de Guzman, Conde de Niebla, conf.=D. Pero Ponce de Len, Seor do Marchena conf.=D. Alvar Prez de Guzman Seor de Orgaz, conf.=D. Joan Ramrez de Guzman, conf.=D. Rui Ponce
tara
,
conf.^=D. Frey Rui
de Len, conf.=D. Alfonso Fernandez de Aguilar, conf.=D. Alvar Prez de Osorio, Seor de Villalobos de Castroverde, confirma. =Diego Prez Sarmiento, Adelantado
confirma. ^Rui Lpez Davales, Adelantado

,
mayor de Gallicia, mayor del Regno de
Conde de Castro, conf.=D. Alfonso Murcia, conf.=D. Enriquez To del Rey conf.=D. Carlos de Arellano, Seor de los Cameros, conf.=D. Garci Fernandez Manrique, conf.=D. Bel,
tran de Guevara, conf.=D. Pero Velez, su
conf.=D. Joan Rey, conf.=D. Pero Xuez de Avellaneda, Alfrez mayor del Rey, conf.=D. Diego Furtado de Mendoza, Almirante mayor de Castilla, conf.=Diego Lpez de Stuiga Justicia mayor de la Casa del Rey conf.=Joan de Velasco, Camarero mayor del Rey, conf.=Sancho Fernandez de Tobar, Guarda mayor del Rey, conf.=Per Afn de Ribera, .Adelantado Notario mayor de Andaluca, conf.=Alfonso Te.Notario mayor del Regno de Toledo conf.=D. Pedro, norio Obispo de Plasencia, Notario mayor de los Previllejos rodados, lo mand facer en octavo ao que el sobredicho Seor Rey rein.= Yo Diego Martnez de Bonilla Escribano del dicho Seor Rey
lijo,
Furtadode Mendoza, Mayordomo mayor
del
lo
fice
escribir.
=Ddacus Martnez, legum

legibus.=Et
el
Doctor.
=Gometius
di-
.Vric, Baccalarius in
dicho Previllejo mostrado

la
ante m
el
dicho Alcalde Ferrant Gonzlez en
manera que
cha es,
s
los
dichos Juan de Arreaga Rui Gutirrez de Ajo, por
por todos los otros Maestres mareantes de los
Regnos del
dicho Seor Rey, digieroa en como ellos que haban menester
de mostrar
tes
enviar
mostrar
el
dicho Previllejo en algunas par-
de
los
dichos Regnos del dicho Seor Rey do les compila,
iSS
tres
APNDICE
,
para guarda de su derecho de
ellos de los otros dichos Maesmareantes, et que hablan recelo que levndolo mostrndolo querindolo mostrar que se les perderla faria me-
nos por fuego por agua, en otra mauera cualquier; por
lo
cual peresceria su derecho: et por ende pidironme que yo do
mi
que
oficios diese
pblico de esta Cibdat de Sevilla

ficiese facer
autoridat y decreto Gonzalo Velez Escribano que ante ra estaba presente,

,
traslado traslados uno mas, los que
me-
nester fuesen, sacados con
mi autoridat, porque
los
ellos los
otros dichos Maestres mareantes de los dichos
Regnos del diel
cho Seor Rey
los
hobiesen para guarda de su derecho. Et yo

el
dicho Alcalde Forran Gonzlez, visto

chancellado, nin en
dicho Previllejo del dicho
Seor Rey que ante m fue mostrado, sano non corrupto, niii l otra sospecha alguna, porque segn derecho non debiese valer, et el pedimiento que sobre ello me fisieron los dichos Joan de Arreaga Rui Gutirrez, et siguiendo lo
quel derecho quiere en
tal
caso,
mand
al
dicho Gonzalo Velez,

facer
Escribano pblico, que

los
ficiese
mandase
traslados del dicho Previllejo del dicho Seor Rey,
un traslado uno mas.
que menester fuesen, que lo signase con su signo los firmasen de sus nombres l los otros Escribanos que con l ante m fueron presentes, et el dicho Gonzalo Velez, Escribano pblico, por mi mandado fizo facer este dicho traslado del dicho
Previllejo, al cual traslado del dicho Previllego yo do autoridat
ontrepoGgo mi decreto,
derecho de
los
et
mando que
vala faga f en juicio,
fuera de juicio, en todo lugar do aparesciere para guarda del
dichos Joan de Arreaga Rui Gutirrez, de los
otros dichos Maestres mareantes de los dichos Regnos del dicho
Seor Rey, de cada uno dellos, tan bien tan complidamente como el dicho Previllejo original del dicho Seor Rey que ante m fue mostrado. Que fue dada la dicha autoridat, pas todo lo que dicho es ante m el dicho Alcalde Ferrant Gonzlez,
et ante
el
dicho Gonzalo Velez, Escribano pblico, ante
los
otros Escribanos
que
fueron presentes en
la
dicha Cibdat de
del ao del
Sevilla en veinte siete das del
mes de Febrero
Nas-
t!miento de nuestro Salvador Jesucristo de mil trescientos
noventa c ocho aos: ct por mayor firmeza, yo el dicho Alcalde Ferrant Gonzlez puse en este dicho traslado mi nombre et mndelo sellar con mi
sello
de cera pendiente. =Yo Francisco Fer-
LA
COLEC. DIPLOMTICA.
vi el
42 D
autoridat
randez, Escribano de Sevilla
dicho Previllejo onde osle trasfui
lado fue sacado concertelo con l,
presente
la
mandamiento del dicho Seor Alcalde, so tesligo. (Est rubricado.) Yo Joan Velez, Escribano de Sevilla, so testigo destc
traslado, vi
el
dicho Previllejo onde fue sacado,
fui
presente
la
autoridat del dicho Alcalde. (Rubricado. )=Ferrant Gonzlez,
Alcalde. (dem.)
villa, lo
fui
fiz
E yo Gonzalo
autoridat
Velez, Escribano pblico de Sel
escrebir puse en
la
mi
sig
aqu
el
signo
no,
presente
mandado
del dicho Alcalde, so
testigo.
(Lo rubrica tambin.)
NMERO
Seguro
los
III.
Marineros de Palos para contratar libremente por
mar y
viaije
tierra con las mercaderas que llevaren y trajeren en su
la
Mina
del Oro.
Registro del Sello de Corte en
el
Real Archivo de Simancas.)
Doa
Isabel por
la
gracia de Dios, Reina de Castilla
de Len,
*
).i7.S
de Toledo, de Cecilia, de Portogal, de Galicia, de Sevilla, de Crdoba, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algecira, de
Oibraltar; Princesa de Aragn, Seora de Vizcaya de Molina.
de Marzo.
A mi
la Mar su Lugar-Teniente, al mi mayor, al mi Capitn mayor de la mar, los mis Adelautados, .Merinos, todos los Concejos, Corregidores, Al-
Almirante mayor de
.luslicia
caldes, Alguaciles, Veinte cuatros, Caballeros, Prebostes, Re-
gidores, Escuderos, Oficiales, c Hornos-buenos,
as
de
la
muy
noble
muy
leal
leal
Ciudad de Sevilla, de todas
las
otras Ciudades
Villas Logares del Andaluca, de la villa de Bilbao, del
mi Condado de Vizcaya, como de todas las otras Ciudades Villas Logares del dicho Condado de los otros mis Reinos Seoros, as los que son puertos de mar como otros cualesquier, al mi Capitn Capitanes gentes de armas de la flotn que Yo he mandado mandare armar, los Maestres Patrones Cmilres de las naos galeras barcheles, de otros cualesquier navios fustas que andan andovieren por las mares
noble
puertos abras de los mis Reinos y Seoros, otras cuales-
quier personas mis vasallos subditos naturales, de cualquier
430
lesquier gentes de
APNDICE
,
cuaarmas que andan andoviereu en servicio obediencia del Rey mi Seor mia, cualquier cualesquier de vos quien esta mi Carta fuere mostrada, el traslado della signado de Escribano pblico, salud gracia. Sepades que Yo he
estado condicin, preeminencia dignidad que sean
mandado
mand
ciertos vecinos de la villa de Palos de otras
Villas Logares de la costa de la
Logares de la dicha costa de la
mar de las Ciudades Villas mar de la Andaluca, de

que vayan con
ciertos sus
otras partes de mis Reinos Seoros,
navios la Mina del Oro, los cuales
me
ficieron relacin diciendo
que
las
ellos
sus criados factores entienden andar navegar por
abras de los dichos mis Reinse Seoros, eso mesmo por tierra con sus faciendas mercaderas tratar vender, trocar comprar paos joyas fierro acero fer-
mares puertos
rage lanas otras mercaderas, que se recelan que vos
los
sobredichos, alguno algunos de vos, otras personas algunas

les
prenderedes
ellos los
dichos sus criados factores,
les
toraredes querredes tomar
embargar
los
dichos sus navios
bienes mercaderas que trogeren llevaren por las mares
puertos abras de los dichos mis Reinos y Seoros, por tierra, as la ida la dicha Mina como en la estada en ella en la
por algunas partes de los dichos mis Reinos y Seoros por donde andovieren por cualesquier deudas de maraveds pan otras cosas que los Concejos los vecinos moradores de las
tornada
Ciudades Villas Logares donde viven
cualesquier personas
singulares dellas otros algunos Concejos personas deban debieren, sean tenidos de dar pagar en cualquier manera
otros cualesquier Concejos personas de los dichos mis Reinos Seoros defuera de ellos, por prendase represaras que de unos Concejos otros de unas personas singulares otras se
hayan fecho fagan

nin de derecho
ellos
non seyeudo
los
las tales
dellas de tal naturaleza nin fechas
en
tal
deudas na alguna forma, porque de fecho
nin
dichos sus facedores apaniaguado-
res, bienes mercaderas fuesen ni sean tonudos las tales
deudas nin represaras, nin parte dellas, nin ellos habiendo traido nin trayendo los dichos mis Reinos, nin sacando de ellos mercaderas nin otras cosas algunas que hayan seido sean vedadas por mis Ordenanzas; por razn de lo cual diz que ellos
nin alguno de
los
dichos sus factores non osarn
ir al
dicho viage
431
las
que
les
Yo mando, nin andar nin navegar por

por
los
dichas mares
,
puertos abras,
dichos mis Reinse Seoros
nin
ir
fuera dellos nia venir salvos seguros, con las dichas sus
caderas bienes
ced que sobre
ello
mercosas; me soplicaron pidieron por merles proveyese, mandndoles dar mi Carla,

dichos sus factores pudiesen libremente
facer para la dicha
ir el
para que
ellos los
les
dicho viage que
Yo mando
dichos mis Reinos, comprar
Mina por estos vender cambiar los dichos sus

niii
bienes mercaderas, que non fuesen presos nin detenidos
embargados, salvo solamente por su deuda propia conoscida, como la mi merced fuese, Yo tvelo por bien; porque vos mando
todos cada uno de vos en vuestros logares jurediccioncs, que de aqu adelante dejedes consintades libre desembargadamente los dichos vecinos de la dicha villa de Palos 6 de las
que as por mi mandado van la dicha Mina los dichos sus homes criados 6 factores paniaguados ir el dicho viage, andar por estos dichos mis Reinos Seoros, por las mares puertos abras dellos, a tratar comprar vender los dichos sus bienes mercaderas, que los non prendados, ni prendan ni tomedes nin embarguedes, nin consintades prender nin prendan nin tomar ni embargar ellos nin los dichos sus factores homes criados apaniaguados nin alguno dellos, los navios fustas, mercaderas bienes cosas que ellos llevaren trojeren as la dicha Mina
otras partes de los dichos mis Reinos,
, ,
, ,
como por cualesquier parles de los dichos mis Reinos y Seoros por donde andovieren ans por mar como por tierra, por ninguna nin algunas deudas de pan nin fierro, nin acero, nin de
,
maraveds, nin de paos, nin lanas, nin aceites

llas
nin por otras
cualesquier cosas que los Concejos de las dichas Ciudades Vi Lugares
donde viven
los vecinos 6
moradores
dellos
de-
ben debieren, son fueren obligados dar otros cualesquier

Concejos personas singulares de
ros,
los dichos mis Reinos Seodefuera dellos, nin por prendas nin represarlas que de unos Concejos otros de unas personas singulares otras se
hayan fecho fagan, salvo solamente por sus deudas propias conoscidas, por lianza que hayan fecho si ellos los dichos
,
sus factores alguno dellos son fueren lenudos obligados de

fecho de derecho en cualquier
manera
las tales
deudas re-
presaras alguna dellas, por maravedis de las mis Ren4ds
432
(Jechos derechos; pero es
APNDICE
mi merced que
los
vecinos de
la
di-
cha
villa
de Palos de
las otras
la
partes de mis Reinos, que as

,
por mi mandado van
dicha Mina
nin los dichos sus factores
non saquen nin puedan sacar mercaderas algunas de los dichos mis Reinos para el Reino de Francia nin para el Reino de Portogal, nin las puedan traer nin traigan de los dichos Reinos para los dichos mis Reinos Seoros sin mi licencia nin otros puedan traer nin traigan los dichos mis Reinos y Seoros nin sacar fuera dellos mercaderas nin averos, nin otras cosas algunas de las por M vedadas defendidas, asimesrao que non traigan nin puedan traer
criados, nin alguno dellos,
,
homes
en
los
dichos sus navios personas algunas franceses nin portu-
gueses nin de los otros enemigos de mis Reinos, nin bienes nin
mercaderas algunas suyas, que cerca desto se guarde la Ordenanza por m fecha en esta razn. Otros: si quisieren armar sus navios que primeramente sean tenudos de dar den fiadores llanos abonados contiosos ante las Justicias de las dichas Ciu,
donde armaren, por ante Escribano pque non farn mal nin dao amigos, nin otros cualesquier con quien el Rey mi Seor Yo non hubiremos guerra; c si lo contrario ficieren que los tales fiadores lo paguen con sus cuerpos bienes; por esta mi Carta por su traslado signado, como dicho es, tomo recibo en mi guarda seguro, so mi
dades Villas Logares
blico,
defendimiento Real los sobredichos vecinos de la dicha de Palos de las otras Ciudades Villas Logares de los dichos mis Reinos 6 Seoros, que por mi mandado van la dicha Mina, los dichos sus factores homes criados apaniaguados que ellos nombraren digeren declararen ante vos las dichas
amparo
villa
vos, todos sus navios bienes mercaderas cosas
mis Justicias, ante cualquier de vos por sus nombres que son suque llevaren Irojeren, los aseguro de todas cualesquier personas mis
vasallos subditos naturales que ante cualquier de vos, las di-
chas mis Justicias nombraren de quien dijeren que se recelan para que les non fieran nin maten nin lisien, nin manden ferir
,
nin malar nin prender nin lisiar nin embargar sus bienes, nin facer otro mal nin dao nin desaguisado alguno en sus cuerpos
mercaderas bienes contra derecho:

todo loen esta Carta contenido, ticias, cada uno de vos, que
lo
el
mando
cual dicho mi seguro, y vos las dichas mis Jus-
fagades as pregonar pblica-
A LA COLEC. DIPLOMTICA.
433
nienle por las plazas mercados otros logares acostumbrados
desas dichas Ciudades Villas Logares por pregonero por ante Escribano pblico, porque todos lo sepades sepan, dello non
podades nin puedan pretender inorancia; c fecho el dicho pregn, si alguna algunas personas contra este dicho mi seguro contra lo en esta mi Carta contenido fueren pasaren, quisieren
ir pasar,
que vos
las
dichas mis Justicias pasedes procedades
contra los tales contra sus bienes las mayores penas ceviles
criminales que por derecho fallaredes,

])asan
como contra aquellos que quebrantan seguro puesto por Carta mandado de su Reina Seora natural los unos nin los otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera so pena de la mi merced de privacin de los oficios de confiscasion de los bienes de los que lo contrario ficieren para la mi Cmara fisco: dems mando al home que vos esta mi Carta mostrare que vos emplace que parescades ante mi en la mi Corle, do quier que Yo sea del da que vos emplace fasta quince dias primeros siguientes, so la dicha pena, so la cual mando cualquier Escribano pblico, que para esto fuere llamado, que d ende ique vos la mostrare tes: , , ,
timonio signado con su signo, porque Yo sepa en como se

ple
cum-
mi mandado. Dada en la muy noble leal ciudad de Sevilla cuatro dias del mes de Marzo, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mi! cuatrocientos setenta y ocho aos.=
YO LA RKlXA.=Yo
ora
la
Alfonso de Avila, Secretario de Nuestra Seescribir por su
Reina,
la fice
mandado.=E en
las
espal-
das est escrito esto que se sigue: Joannes, Doctor.=Registrada
Diego Suarez.
NMERO
IV.
Asiento y providencias sobre una expedicin las Islas Canarias para sojuzgarlas la Corona Real. (Registro del Sello de
Corte en Simancas.
Doa Isabel &c.: Por cuanto el Rey mi Seor Yo hobimos dado cargo vos Alfonso de Falencia, mi Coronisla Secretario, del nuestro Consejo, para que por vigor de nuestra comisin mandamiento entendiesedes en el aparejo expedicin de la armada que Nos mandamos ir las Islas de la Gran Canaria, Tomo ii. 55
434
las otras Islas
APNDICE
infieles; vos entendiendo ser as complidero nuestro servicio al mas presto mejor aparejo de la dicha armada, Asisteis cierta concordia asiento con el Obispo de Rbigo, de las dichas Islas D. Fray Juan de Frias con
,
de Canarias
los otros
Capitanes D. Juan Bermudez, Dean de
las
dichas
Islas,
nuestro Capelln, Juan Rejn, nuestro criado, segn se contiene en uua Escritura Capitulacin que paresce firmada de
vuestro nombre,
el
tenor de
la
cual es este que se sigue: Por
el
Rey
Reina nuestros Seores:

,
mandaron tomar cargo
m Al-
fonso de Falencia
su Coronista su Secretario de su Consejo,

el
la armada que sus Altegrande Canaria, para sojuzgarla su Corona Real para expeler, con el favor de Dios, toda supersticin y heregas que all y en algunas otras Islas de infieles usan los Canarios y otros paganos de la cual santa empresa sus Altezas quisieron que fuese D. Juan Bermudez Dean de Rbigo, de las dichas Islas, su Capelln, Juan Rejn, su criado fue asimismo mandado por sus Excelencias que para mejor direccin de la dicha empresa fuese all personalmente el R. P. in Cristo D. Fray Juan de Frias, Obispo de Rbigo, de las dichas Islas, el cual por dar obra entera, con la merced de Dios, tan sania empresa, se hobo de obligar grandes cuantas
que entendiese en todo

zas
expediente de
la
mandan
ir
en
,
la Isla
de
de maravedises que fueron para ella nescesarias, acordse que para su seguridad se le diesen algunos saneamientos de los Seores Contadores mayores que en este negocio bebieron de entender, segn
mas largamente en
los
dichos saneamientos se
contiene; pero non se pudiendo con todas las particularidades
que adelante podran recrescer declarar los dichos saneamientos, fue necesario que yo el dicho Coronista, como persona dada diputada para encaminamiento solicitud del dicho cargo, espeen la presente Escritura toda la suma de lo acordado, porque despus non intervengan dubdas nin achaques, en dao perjuicio del dicho Seor Obispo, nin dlos dichos Capitanes,
cificase
nin de las otras personas que llevaren otros cargos para la dicha empresa: la primera declaracin que cumple para saneamiento del dicho Seor Obispo que todas aquestas cuantas de esta expedicin, por la mayor parte, tom sobre s, pareci ser honesto que yo
el
dicho Coronista, de parte de los dichos Seores
Rey
Reina, asegurase su
Reverenda Paternidad que sus Al-
A LA
COLEC, DIPLOMTICA.
435
coger sacar de
la
lezas mientras se conquislaa las dichas Islas

les
de Canaria de infieel
dejarn en
mano
del dicho Seor Obispo

las
orchiila
la coja
que hay en
nin saque,
dichas Islas, de
l
tal
manera que otro non
si
non quien
quisiere, fusta las sojuzgar
pacificar las dichas Islas de Canaria
aqueste emolumento que sus cargos
la tierra all
moradas de infieles, porque produce sea como alivio de
trabajos: aun porque si la dicha orchiila se derramase muchas manos era de muy poco 6 de ningn valor, seyendo ella de tal calidad que luego se adizlaria andando en mano de uno es de algn pi'ecio, c en mano de muchos sera destruccin de todos, por aquestas causas se acord que quedase en la forma que solia estar conviene saber en una mano,
;
desde agora
los
dichos Capitanes
lo
tienen asi asegurado: allende
de aquesto fue menester declaracin por lo que montaron las veinte lanzas de la hermandad, con las cuales los dichos Seores Rey Reina mandaron favorescer la dicha empresa, porque
ninguna persona pueda en
el
tiempo advenidero, con color de

las
mas
servir los dichos
Rey
Reina, entrometerse en demandar

dichas veinte lan
cuenta ganancia de parte por respeto do

zas, pues
que
lo
la
voluntad dess Altezas de cierto fue dar obra
servicio de Dios suyo, sojuzgar los dichos infieles
que do
verdad en
temporal deben ser sojetos

son de
la
su Corona Real, y en
la Iglesia la
lo espiritual
metrpoli de Sevillla, la cual
de Rbigo es sofragana, quesieron que en
dicha
sede
Isla
de
la
Grande Canaria, segn mandamiento de

se
la
Apostlica,
edificase la Iglesia Catedral, la dicha Isla se poblase de personas catlicas sus naturales, que para seguridad de Ecle-
sisticos Religiosos
de
all
la
dicha
Isla
seguros
los
de Seglares se enfortalesciesen los Puertos con tales edeficios fbricas, que permanesciesen que ende poblasen, non pudiesen rescibir dao
de los adversarios de la dicha Corona de Castilla, de otras algunas gentes advenedizas; para las cuales fbricas tan complideras se llevan desde agora muchas ferramienlas pertrechos f[ue
montan mayores sumas de maraveds de

mantenimientos, de
Receptor,
face,
el
los
que suman
ello
las
di-
chas veinte lanzas, cuanto mas que se llevan jiara

los
muchos
cuales dlos dichos pertrechos ferralos
mienlas, ha de dar cuenta
dichos Seores
lo
Rey
Reina su
ello se
cual despus debe dar relacin de

cierto
que con
que es
que allende de
la
suma de
las
dichas veinte
436
APNDICE
lanzas se habrn de expender gastar

resultarn en provecho honra de
otras cuantas que Corona Real. Asimismo, por cuanto el dicho Seor Obispo hobo de tomar prestado para dicha empresa, primero por acuerdo de los Seores Cardenal
la
muchas
Legado, despus por acuerdo de los dichos Seores Contadores mayores, por algunos Seores del Consejo de los dichos Seores Rey Reina cuatrocientos veinte mil maraveds de Micer Agostin de Espindola, Tesorero de lo que se recibe de la Indulgencia otorgada por nuestro muy Santo Padre para la conversin de los infieles de Canaria, para edificacin de Iglesias Monasterios, para sustentacin de los Eclesisticos Religiosos que en las dichas Islas permauescen permanescieren, trescientos mil
raveds de Pedro de Setien, vecino de Rrgos, Tesorero de
se rescibe de
la
maque
lo
dicha Indulgencia por
la
mayor parte en
los
Ar-
zobispados Obispados de estos Reinos de Castilla de Len; se

oblig
el
dicho Seor Obispo ellos en cierta forma, de manera

l
quel arrisco del dicho emprestdo suma, carga sobre
sobre
su fiador, que fue

el flete
el
dicho D. Juan Bermudez; asimesmo carga
fue fiador
la
de algunos navios, que asimismo el dicho Seor Obispo juntamente con la paga del sueldo de los marineros en
las obligaciones
forma que puede parescer por
que sobre
ello
estn fechas, es de buena razn, pues non se pudiera expedir la dicha flota, nin encaminarse la dicha emjjresa sin que el dicho
Seor Obispo, su
fiador,
hoberan habido prestadas

lo
las
dichas
cuantas, se estima ser caudal suyo
que ende
se puso
como
cabdal de cualquier otro armador, declararse por la presente, segn debieron declarar los dichos Seores Contadores mayores,
que en
la
presa que con
la
gracia de Dios se ficiese, se tenga
la
orden siguiente: que de

fuere, luego
ella se
haya de sacar
el coste, s
alguno
el quinto de los dichos Seores Rey Reina, despus ntrelo quecopiere las partes dlos armadores resciba de su parte el dicho Obispo todo lo restante. Fue fecha esta declaracin por m el dicho Coronista para alguna seguridad del
dicho Seor Obispo, de su fiador, en la ciudad de Sevilla veinte das del mes de Abril ao del Nascmiento de nuestro Re,
dentor Jesucristo, de mil cuatrocientos !;etenta ocho aos, demandndolo as el dicho Seor Obispo y el Dean, su fiador,
porque yo usando de
la
abloridad que los dichos Seores Rey
Reina en este negocio de esta dicha empresa
me
haban dado
les
LA
COtEC. DIPLOMTICA.
solicitase con
437
sus Altezas
diese algn camino de descargo,

la la
aprobacin de lodo
lo
susodicho.=Alfonso de Falencia. =Por

el
cual dicha Concordia Capitulacin paresce que vos

los
di-
cho Coronista asegurastes

solecilariades
dichos Obispo Dean

lo
su fiador,
nuestra aprobacin de todo
susodicho
en
la
la
dicha Capitulacin contenido: agora como quier que por

ser seguros, por
dicha vuestra Escritura Capitulacin Concordia ellos pueden
mayor firmeza me suplicastes
pedistes por
mer-
ced que confirmase aprobase, si necesario es, de nuevo otorgase

el
dicho asiento Concordia Capitulacin, por vos
el
dicho Co-
ronista fecho con los dichos Obispo

velo por bien, por la presente
Dean
Capitanes:
lo
Yotla
la
apruebo todo
contenido en
dicha vuestra Capitulacin, asiento Concordia, segn por
mesma
que vos el dicho Coronista lo asentasles capilulastes se contiene en la dicha Escritura, firmada de vuestro nombre de suso encorporada; por esta mi Carta do libre entera facultad al dicho Obispo para que use pueda usar enteramente de todo lo contenido en la dicha Capitulacin, de cada cosa parte dello, prometo que asile ser todo guardado cumplido. Fecha en la muy noble muy leal Ciudad de Sevilla, trece dias del mes de Mayo, ao del Nascimiento de nuestro Sevia y forma
or Jesucristo de mil cuatrocientos setenta ocho
aos.=YO
LA REINA.=Yo
la
Alfonso de Avila, Secretario de nuestra Seora

escribir por su
Reina
la
fice
mandado.=Regislrada.=Diego
Snchez.
NMERO
V.
Provisin favor de los mercaderes Diego Diaz de Madrid y Alonso de Avila , para ir la Mina de Oro y de merced del
,
cuarto y quinto dlas mercaderas pertenecientes al Almirante, en la forma que se expresa. ( Reg. del Sello de Corte en Si-
mancas.)
Don Fernando &c.:
los
Duques, Condes, Marqueses, Pre-
lados, Ricos-Horaes, Maestres de las Ordenes, Priores,
ComenCasas
dadores Subcomendadores
Alcaides de
los Castillos
fuertes llanas, todos los Concejos, Corregidores, Merinos,
Asistentes, Alcaldes, Alguaciles, Regidores, Caballeros, Escu-
438
Sevilla Calis Rola
APNDICE
la
deros, Oficiales Homes-Buenos, as de

las otras
muy
noble ciudad de
,
como de todas Ciudades Villas Lugares de los mis Reinos Seoros, cualesquier personas, mis vasallos subditos naturales de cualquier ley, estado condicin, preeminencia dignidad que sean, quien esta mi Carta fuere mostrada, el traslado dalia signado de Escribano pblico salud_ gracia Sepades que Yo hobe dado licencia Diego Diaz de Madrid mercader, vecino de la ciudad de Sevilla, Alfonso de Avila, mercader,
,
, ,
: ,
San Lcar de Barrameda
vecino de Valladolid, para que con dos carabelas pudiesen

rescate de la Mina del
ir al
Oro
Islas de
Guinea, segn que esto

sobrecar-
otras cosas
tas
mas largamente
les
se contiene en las Cartas
que sobre ello pregonadas entre
mand
dar, antes
los
la
que
las paces fuesen

ellos
estos
mis Reinos
Reinos de Portogal,
enviaron las dichas dos carabelas

la otra Sant Telmo; despus de
,
dicha Mina del Oro,

la
rescate de las Islas de Guinea, las cuales se llaman

lila
lo
una
la
Ca-
tre Prncipe de Portogal mi muy caro que diese seguro las dichas dos carabelas, el dicho Prncipe les dio el dicho seguro para las dichas dos carabelas, segn que esto otras cosas mas largamente se contiene en el dicho seguro carta que el dicho Prncipe de Portogal les dio; agora los dichos Diego Diaz de Madrid, Alfonso de Avila me suplicaron pidieron por merced que les mandase dar mi carta para que el dicho seguro caria que el dicho Prncipe de Portogal les dio para dichas dos carabelas les fuese guardado, sobre ello les proveyese, como la mi merced fuese Yo tvelo por bien, mand por la les dar di esta mi Carta para vosotros en la dicha razn cual vos mando todos, cada uno de vos en vuestros lugares
: ,
Yo escrib al ilusmuy amado Primo, para

cual
jurisdiciones
que veades
les dio
la
dicha Carta seguro que

las
el
dicho
,
Prncipe de Portogal
les
para
dichas dos carabelas
ge
guardedes cumplades, fagades guardar cumplir en lodo por todo, segn por la forma manera que en l se contiene, contra el tenor forma de las dichas Carlas seguro les non
vayades
niii
pasedes; nin consintades
ir ni
pasar agora nin de
aqu adelante en ningn tiempo nin por alguna manera; porque al tiempo que Yo les di la dicha mi Carta de licencia para ir
las dichas Islas
mar
les dio
Mina del Oro, el mi Almirante mayor de la una su carta en que les fizo gracia del cuarto del
LA
COLEC.
,
DIPLOMTICA.
439
guardedes cum-
quinto l pertenesciente
segn que por su carta veris, asi ge la
mismo vos mando que aquella veades

ordinaria.)
plades, fagades guardar cumplir {emplazamiento en la forma
Dada en
,
de Febrero
tos
dias la muy noble Ciudad de Toledo ao de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocien-
ochenta aos.
NMERO
Provisin sobre
el
(
VI.
quinto y otros derechos de
lo
que venia de
la
Mina
D.
del Oro.
Reg. del Sello de Corte en Simancas.
Fernando Doa Isabel &c.
vos Jorge de Tordesillas,
Logarteniente del Almirante, vos Alvaro de Medina Antonio
de Tamayo, mercaderes, cada uno de vos como personas que
por ciertas causas habades de haber

nidas de
la
los
la
quintos de las cosas ve-
Mina del Oro, rescate de

la
Guinea en
las carabelas
nombrada
Boiandra
la
la
Toca,
que son venidas

la
se
esperan venir de
dicha Mina del Oro rescate de
Guinea,
dicho oro,
otras cualesquier personas, de cualquier estado, condicien, pre-
eminencia
dignidad que sean, que tienen parteen

las
el
en otras cualesquier cosas de
que vienen en
las dichas tres
carabelas, cualesquier Capitanes Maestres mercaderes

otras personas de las
belas de las que fueron
que tienen parte en otras cualesquier carala dicha Mina rescate, cada uno de
el
vos quien esta nuestra Carta fuere mostrada,

lla,
traslado de-
signado de Escribano pblico, salud gracia: Sepades que
Nos, suplicacin de vosotros de las otras personas que tienen
parte en las dichas carabelas, habemos enviado los

tres
Rey
Prncipes de Portogal, nuestros
muy
caros
muy ilusmuy ama-
dos Primos, rogndoles quisiesen dar seguro todas las dichas

carabelas, en tanto que dando
el el
dicho seguro fuese acudido con
quinto derechos de
las
dichas carabelas ellos
quien su
poder hobiese, porque trayendo el dicho seguro se crea que el dicho Prncipe querr rescibir cobrar el dicho quinto; porque
sobre ello se pueda facer
nianiGeslo
pliere nuestro servicio, es nuestra
el
que de derecho debiere, lo que commerced que se tenga de quinto de todo el oro otras cosas que en las dichas
lo
440
tres carabelas vinieren
APNDICE
,
vernan acordamos de mandar dar esta, nuestra Carta para vos en la dicha razn porque vos mandamos que luego que con ella furedes requeridos vosotros, cada uno de vos sobre juramento qu primeramente sobre ello fagades, manifestedes ante Diego de Merlo, del nuestro Consejo, nuestro Asistentede la muy noble ciudad de Sevilla, ante quien su poder hobiere, todo el oro otras cosas que de la dicha Mina del Oro
,
rescate de
la
tengis en vosotros
Guinea trujesen trayesen, as manifestado relo que hobiredes de pagar del dicho quinto,
dando fianzas llanas abonadas de acodir con ello quien por Nos vos fuere mandado, lo que habis recibido del dicho quinto vos los dichos Jorge de Tordesillas Alvaro de Medina Antonio de Tamayo, otras cualesquier personas que por cualquier causa habis rescibido los dichos quintos cualquier parle dellos,
asimismo, dndole
la
dicha seguridad fianzas,
lo
reten-
gis en vosotros,
non acudis con ellos persona alguna sin nuestra licencia especial mandado; si vos los dichos Jorge de Tordesillas Alvaro de Medina Antonio de Tamayo non habis recibido los dichos quintos, vos mandamos que non les recibis de aqu adelante ni parte alguna dellos que los tengan as los que lo bebieren de detener, segn dicho es, para facer
,
complir
que por Nos vos fuero mandado cerca dello; mandaque vos pagaren los dichos quintos que asimismo manifiesten lo que vos pagaren ante el dicho Asistente, faciendo el diclio juramento, segn como en esta nuestra Carta se contiene, por la cual Carta mandamos al dicho Asistente que facer el dicho juramento, dar las vos costringa apremie dichas fianzas, que si non iasdiredes, segn como dicho es, vos prendan los cuerpos vos secuestren los bienes, non vos den sueltos ni fiados fasta que hayades fecho complido todo lo que en esta nuestra Carta se contiene; para lo cual lodo que dicho es para cada cosa parte dello damos poder complido al
lo
rnos las personas
<
dicho Asistente, quien su poder hobiere; si para lo as facer y cumplir favor ayuda nescesit redes, por esla nuestra Carla
mandamos
los
Concejos, Corregidores,
,
Justicias, Regidores,
las Villas
Caballeros Escuderos
Oficiales
Homes-Buenos de
la costa lo
del Puerto de Santa Mara de Palos Moguer, de todas las
otras Ciudades Villas Logares
que son en
de
cada uno dellos que por
fueren requeridos que
la mar, den fagan
44{
alguno
dar, que en ello ni en parle dello
embargo
ni contrario
vos non pongan nin consientan poner: los unos ni los otros non so pena de la fagades nin fagan ende al por alguna manera
,
nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara: dems mandamos [emplazamiento en furma.) Dada en la noble ciudad de Toledo tres dias de Febrero, ao del Nascimiento del
YO EL REY.=YO LA RElNA.=Yo
Secretario del
bir por su
nuestro Salvador .lesucrislo, de mil cuatrocientos chenla arios.= Fernn Alvarez de Toledo.
Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escrimandado: c en las espaldas decia=Acordado.=Sea-
lada.=El Doctor de Talavera.=Registiada.=Diego Snchez.
NUMERO
Vil.
Otro asiento sobre una expedicin para

rias. (Registro del Sello
la
conquista de
Cana-
Don Fernando Doa Isabel &c. Por cuanto por nuestro mandado los Doctores de Talavera de Villalon c de Lillo, todos
del nuestro Consejo, concertaron
asentaron con vos Alonso de

del nuestro
la
Quintanilla, nuestro Contador
mayor de Cuentas
Consejo, Pedro Fernandez Cabrn, Capitn de

capitulacin sobre
la
Mar, cierta
la
forma orden que se ha de tener en

la
ar-
mada que agora
se face por los dichos Alfonso de Quintanilla o
Pedro Fernandez Cabrn para

con
la
cual dicha capitulacin es esta que se sigue
Gran Canaria, el tenor de la :=E1 concierto que gracia de Dios, coa laabtoridad 'mandamiento del Rey
nuestros Seores, se contiene para proseguir
Reina
con
la
buena ventura la conquista de la Gran Canaria, es en la manera que se sigue: Con toda la suma consignada al viage que agora se
manda
facer
segn
el
memorial que estaba fecho
se
cumpla salvo
;
los cien
mil maraveds que se sealaba para dar un mercader
que llevase de ropas otras cosas menudas contenidas en un memorial, asi (ue quedan las contias de doscientos mil maraveds de trigo cebada
ds
(le
,
las doscientas
cincuenta mil marave-
de los otros Navios que era obligado, los treinta seis mil maraveds que se han de dar al Capitn Pedro de Vera, los cuarenta ocho Tomo ii. 5(1
los
fretes de las naos de
Pedro Fernandez
442
mil maraveds que monla
el
AP^DiCE
sueldo de los de caballo, que son
veinte caballos que han de llevar, los ciento veinte mil
ma-
raveds del sueldo de los cien Ballesteros de Monte, los veinte
mil maraveds que se consignaron por alguna emienda, que se

los gastos cosas que se han fecho gastado Juan Rejn, el cual ha de ir all para el bien del negocio; asi que contadas todas las sumas susodichas algunas otras que se recrecern al tiempo de la partida como quier que fueren ponen novecientos mil maraveds Alfonso de Quinlanilla los trescientos mil maraveds Pedro Fernandez Cabrn, Capitn de la mar, con quien primero estaba capitulado, los seiscientos mil maraveds, para capitular con Pedro de Vera, Capitn de esta empresa, s le placer tomar parte del gasio do estos seiscientos mil maraveds, lo cual ansimsmo ha de quedar de parte del Rey nuestro Seor de los de su Consejo que en ello entiendan, que resciban aquesta parle de trescientos mil maraveds, que su capitana quede firme corapldamente autorizada, llenas las sumas del sueldo, segn dicho es, con las ventajas siguientes que el Rey nuestro Seor manda facer los que este caudal al presente ponen para la ejecucin de este santo vage. Que segn primeramente estaba asentado prometido non tenga que ver en derechos algunos de esta empresa por espacio de diez aos, que se cumplen en fin del ao de noventa, el Almirante ni Lugarte,
consignaron de
niente, as de quintos
como de pesqueras de
la
dicha
Isla
de
la
que de ella se fagan, placiendo Dios, durante los dichos diez aos; que todos los dichos quintos, pertenecientes al Rey Reina nuestros Seores por razn de la dicha conquista guerra por espacio dlos dichos diez aos, as de esclavos como de cueros sebo de armazn, pues que los
de las presas
Gran Canaria,
susodichos
ellos
lo ponen de la dicha Isla de la Gran Canaria, sean de para ellos en emienda satisfaccin del gasto que para ello ponen, el trabajo 6 aventura arrisco de sus personas faciendas, de los navios gentes que llevan para la dicha conquista de la dicha Isla; asimismo les pertenezca el quinto de
las
presas que desde
all
se hicieren en las otras Islas
de
infieles,
que en esto no se entienda cosa alguna que concerniere lo de la Mina del Oro, porc[ue do aquesto non se ha de llevar cosa de lo susodicho, ni ellos hayan de entender en ello por manera alguna: si de este viage non se pacificase la Isla, por contanto
443
quista coaviniese proveerse para adelante de gentes navios fasta que la Isla se gane durante los dichos diez aos, sean teni-
dos
los
susodichos Alfonso de Quintanilla Pedro Fernandez Casi
brn Pedro de Vera,

quien en su logar
tes
lo
aceptare
el
partido de susodicho,
el
hobiere de aceptar,
poner
los
navios gen-
que para
ello
fueren menester, Helados aderezados de

la
ma-
que menester fuere, a su costa, tanto que los mantenimientos que despus de este viage fueren necesarios, se hayan de compiir de la Indulgencia por los dichos Seores Rey Reina nuestros Seores; ansimismo se les promete
rineros gentes de guerra,
que non se
les coiisinlir
por
los
dichos
Seores Rey 6 Reina

infieles
nuestros Seores Diego de Ferrara, nin ningn Capitn suyo,
entender en conquista dlas otras

tadas, ni en
la
Islas
de
non conquis-
presa de la Gran Canaria, nin en facer paz tre-
gua sobreseimiento acuerdo de alianza de confederacin con la Isla de Tenerife de la Palma que estn por conquistar lo cual todo susodicho, cada cosa dello, se asent por mandado de los dichos Seores Rey Reina nuestros Seores, por los dichos Se;
ores Dolores de Talavera Villalon c de
sus Altezas, en
Lillo, del Consejo de ciudad de Toledo, veinte y cuatro diasdel mes de Febrero, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de
la
mil -cuatrocientos ochenta aos

coraplido, segn por
la
declara.
= Rodericus
para que todo sea guardado forma manera quede suso se contiene
,
Doctor.
Doctor.=AlfoDSO de Quintanilla.
=Andraeas Doctor. ==AntoDus E mi merced voluntad es que
todo lo que los dichos Dolores de Talavera de Villalon de Lillo en nuestro nombre por nuestro mandado asentaron concordaron con vos, los dichos Alfonso de Quintanilla Pedro Fernan-
dez Cabrn, sea
segn por
tulos della
,
la
guardado cumplido mantenido realmente, que en la dicha capitulacin capcada uno dellos se contiene por ende seguramos
via forma
;
prometemos vos los dichos Alfonso de Quintanilla Pedro Fernandez Cabrn, cada uno de vos, que guardaremos compliremos, mandaremos guardar compiir todo lo contenido en la dicha capitulacin, cada una cosa c parle dello, segn por la via forma que en la dicha capitulacin cada un capitulo della se contiene, que non iremos ni vernemos, nin consinliremos nio mandaremos ir ni venir contra ello, nin contra cosa alguna dId parte dello en ningn tiempo nin por alguna manera; para lo
4
queremos
APNDICE
cual todo as facer complir
damos nuestra
fe
palabra Real,
nos placada
ineiUe con efecto, de Escribano pblico, mandamos todos nuestros subditos naturales quien lo en esta capitulacin contenido atae, ataer puede en cualquier manera, que guarden cumplan, fagan
guardar mandar guardar ans realpor esta mi Carla por su traslado, signado
lo
guardar
cumplir lo en esta nuestra Carta contenido vos ios dichos Alfonso de Quiutanilla &c. {Siguen las formulas de estilo.)
NMERO
Privilegios concedidos
VIII.
por
los Seiores
Reyes Catlicos
los
Ma-
rineros de la Ra de Pontevedra. (Registro del Sello de Corte
en Simancas.
'
de ,i Mnrz.
,
Reina de
Don Fernando y Doa Isabel por ^ Castilla, de Len de Aragn

,
la
i
,
gracia de Dios,
'
Rev v j
.
,
de Sevilla
de Toledo
,
de
Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sicilia, de Cerdeila
Crdoba de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algeciras, deGibraltar; Conde y Condesada Barcelona; Seores de Vizcaya y de Molina Duques de Atenas, de Neopatria Condes de Rosellon y de Cerdania; Marqueses de Oristan y de Go;
;
de Algarbes,de
ciano.
todos los Concejos, Corregidores, Asistentes, Alcaldes,
Alguaciles, Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales Ilonies-
buenos de todas las Ciudades y Villas Lugares del nuestro Reino de Galicia, ans de las que son puerto de mar, como de todas las
otras Ciudades, Villas y Lugares de los nuestros Reinos y Seoros, otras cualesquiera personas
quienes
lo
de suso en esta
nuestra Carta contenido atae, ataer pueda en cualquier ma-
nera
cada uno cualquier de vos quien esta nuestra Carta

el
fuere mostrada,
traslado de ella signado de Escribano
p'
Sepades que por parte de los marineros y grometes, que viven moran en las villas de Noya y de Muros, y de Pontevedra y la Puebla del Dean Ria Darosa, nos fue fecha
blico, salud y gracia.
relacin por su peticin, diciendo
que
los
marineros
y groraetes
Ciudades y Villas y Lugares de los puertos de la mar de dicho Reino de Galicia, que son armados por los Maestros de las
de
las
naos
tienen ciertos usos costumbres libertades
entre las cua-
A
les lienen
LA
COLEC.
DIPLOMTICA.
445
,
qup si algn marinero hubiese de morir justicia que sea muerto como hidalgo, salvo si el delito por do asi mereciese la muerte fuere caso de traicin; asiniesmo que pueda sacar su quintalada de toda la mercadura que trajere por la mar y si fuere la mercadura de sardina que pueda sacar cinco millares, y si fuere de cualquiera otro pescado que puedan sacar cuatro quintales, y si fuere vino que puedan sacar el cuarto de un tonel y si fuere de pan que puedan sacar cuatro fanegas, y si fuere de sal que puedan sacar medio moyo, sin pagar diezmo ni otro de;
,
recho alguno por coso alguna de
lo
susodicho:
los
cuales dichos
usos y costumbres y libertades, diz que siempre les han sido son guardadas de tiempo inmemorial ac; ans diz que lo dis-
pone
el
tado intentan de
fuero de Len, y que agora algunas personas han intenles quebrantar los dichos usos costumbres
,
lo
y libertades, en que ans diz que han estado y estn tienen de susodicho desde el dicho tiempo ac; asimesmo algunas per-
sonas diz que nombrndose marineros, no lo seyendo, ni seyendo armados por mano de los dichos Maestros, segn manda el dicho fuero de Len les perturban lo susodicho, y no les de,
jan ni consienten sacar algunas de

gozar de las dichas libertades
,
las
dichas uiercaduras ni
si as
en
lo
cual diz que
hubiera
dichos marineros recibiran grande agravio y dao; y nos suplicaron y pidieron por merced cerca de ello les mandsemos proveer, mandndoles confirmar y guardar los dichos sus
de pasar
los
usos costumbres liljertades, segn que siempre les fueron
guardadas en los puertos do los mares del dicho Reino de (Gali ansimismo mandsemos que los marineros que no fuesen armados por mano de los Maestros de las naos no pudiesen gozar do las dichas libertades y cosas susodichas, ni de alguna de ellas;
cia
;
que les mandsemos proveer cerca de ello, como la nuestra merced fuese: Nos tuvmoslo por bien; y por la presente confirmamos aprobamos a los Marineros que ans son y fueren armados por mano de Maestros de naos, las dichas sus libertades y exenciones en que han estado y estn, y mandamos que les valan y sean guardadas as y segn que mejor mas cumplidamente les han seido guardadas en los tiempos pasados fasta aijui; porcjue vos mandamos, todos cada uno de vos en vuestros Lugares y Jurisdicciones, que guardedes fagades guardar de aqu adelante los dichos marineros que son armados por mano
446
de maestres de naos
,
APNDICE
esta nuestra Carta y lodo lo en ella conle-
nido; y contra el tenor forma de ella no vayades ni pasedes, ni consinlades ir ni pasaren tiempo alguno, ni por alguna ma-
nera; y los unos ni
guna manera
no fagades ni fagan ende al por alnuestra merced y de privacin de los Oficios, y confiscacin de los bienes dlos que lo contrario ficieren, para la nuestro Cmara Fisco: y dems mandamos al
los otros
,
so
pena de
la
home que vos esta nuestra Carta mostrare, el dicho su traslado signado, como dicho es, que vos emplace que parezcades ante
Nos en la nuestra Corle, do quier que Nos seamos, del dia que vos emplazare fasta quince dias primeros siguientes sola dicha pena; so la cual mandamos cualquier Escribano pblico, que para esto fuere llamado, que d ende al que la mostrare testimonio signado con su signo porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada en la ciudad de Tarazona veinte y dos dias del mes de Marzo ao del Nascimiento de nuestro Seor Je, , ,
sucristo de mil cuatrocientos ochenta
YO LA REINA.=Yo
y cualro.=YO EL REY.= Pedro Camaas, Secretario del Rey y.de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado.
NMERO
Seguro
los
IX.
Venecianos.
Registro
del
Sello
de
Corte en
Simancas.
Don Fernando
de
la
Doa
Isabel &c.: Al nuestro
Almirante mayor
mar, D. Alonso de Mendoza, Conde de Castro, nuestro
Capitn general de nuestra armada, sus Lugarestenientes

del dicho Almirante, otros cualesquier nuestros Capitanes
gentes que andan andovieren de armada, en otra
cualquier
manera por
los
ellos, otros
Abras de cualesquier nuestros vasallos c subditos natumares de nuestros Reinos e Puertos

e
rales, todos los Concejos, Corregidores, Alcaldes,
Prebostes,
Merinos, Alguaciles, Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales
Homes-Buenos de todas
los
cualesquier Ciudades Villas
Lu-
gares de
dichos nuestros Reinos Seoros, cada uno
cualquier cualesquier de vos, quien esta nuestra Carta fuere
mostrada su traslado, signado de Escribano pblico, salud
LA COLEC.
gracia: Sepades que nuestra
DIPLOMTICA.
447
merced
voluntad es que nuestros
subditos naturales de los dichos nuestros Reinos Seoros

estn en iiquel
amor
benevolencia que siempre fasta aqu
han estado con los Venecianos subditos naturales suyos. Por ende Nos vos mandamos todos cada uno de vos en vuestros Lugares Jurisdicciones Puertos Abras que de aqu adelante
iratedes bien los dichos Venecianos subditos naturales suyos, sus bienes mercaduras 6 galeras naos fustas, cada uno de ellos, do quiera que se acaesciere en cualesquier liarles de los dichos nuestros Reinos Seoros, as, segn
mejor mas cumplidamente que fueron tratados

los
fasta
aqu por
les
dichos
nuestros vasallos subditos naturales,
dedes
mantenimientos otras provisiones, por sus dineros, que menester hobieren, para mantenimiento provisin de las dichas sus fustas personas que en ellas venieren, segn por la forma manera que fasta aqu se ha acos fagades dar las viandas
tumbrado
dellos
faser,
con tanto que

los
ellos ni
alguno dallos, non toque,
nin descargue con
dichos sus navios fustas, nin con alguno

la
en ningn lugar de
costa de
Granada, nia descargar
mantenimientos nin otras cosas algunas; los unos nin los otros ['con privacin, emplazamiento, ^c.) Dada en la ciudad de Sevilla tres dias del mes de Febrero, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil cuatrocientos ochenta c cinco aos.=YO EL REY.=YO LA REINA.=Yo Fernando Alvarez de Toledo, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seen
l
ores,
la
fice
escribir por su
mandado.=Rodericus, Doctor.
NMERO
Seguro
X.
Red
las
naves y marea7ites de
la
Seora de Vcnecia.
(Registro del Sello de Corte en Simancas.)
Don Fernando
de
la
Doa
Isabel &c.
Al nuestro Almirante mayor
485
mar
D.
Alvaro de Mendoza, Conde de Castro, nuestro

al
''dePebrer
Capitn general de nuestra armada,
cho Ahniranle.
otros cualesquier nuestros
Lugarteniente del diCapitanes c gentes
que andan andovierea de armada, en otra cualquier manera por las mares de nuestros Reinos Puertos Abras dellos,
4S
APNDICE
Otros ctialesquier nuestros vasallos subditos naturales,
todos los Concejos, Goiregidores,
Alcaldes, Prebostes, Merinos,
Alguaciles, Regidores, Caballeros, Escuderos, Oficiales
Homeslos
Buenos de todas cualesquier Ciudades
Villas
Lugares de
dichos nuestros Reinos Seoros, c cada uno cualquier
cualesquier de vos quien esta nuestra Carta fuere mostrada,
su traslado, signado de Escribano pblico, salud gracia: Sepades que nuestra merced voluntad es que lodos los Venecianos subditos naturales del
Duque
Seoro de Venecia sus
galeotas navios fustas mercaderas
guros en
dellos
las
dichas mares Puertos Abras de

quisieren estar tratar con
ellos
Reinos Seoros
que trujeren, sean selos dichos mis en cualesquier Ciudades c Villas Logares
los
donde
ellos
dichos sus
navios mercaduras que en

las galeras
trujeren, especialmente todas
que
las
el
dicho
Duque
Seoro de Venecia tiene,

el
que
agora son en Venecia que vienen de Venecia para

Flandes, de
cuales es Capitn Bartolom
ellas
,
viage de
los otros
les sea fecho
Capitanes Patrones personas de
que non
mal
ni
contra justicia
dellos,
dao, uin desaguisado alguno en sus personas bienes con tanto que los dichos Venecianos, nin alguno
,
non hayan de descargar nin descarguen cosa alguna en ningn lugar nin puerto de la costa de Granada: Por ende Nos vos mandamos todos cada uno de vos que libre 6 desembargadamente dejedes consintades los dichos Venecianos, cada uno dellos tratar las dichas mercaduras en cualesquier
logares
de
los
dichos nuestros Reinos Seoros, en cuales-
ijuier puertos dellos
donde quisieren venir estar con

los
las
dichas
sus fustas mercaduras, pagando
derechos acostumbrados,
les dedes fagades dar las viandas
mantenimientos otras
provisiones, por sus dineros, que menester hobieren para raan-
tenimienlo provisin de las dichas sus fustas personas que
se ha
segn por la forma manera que fasta aqu acostumbrado; non les sea fecho mal nin dao nin desaguisado alguno en sus personas, nin en los dichos sus bienes
en ellos vinieren
,
contra derecho;
del Reino de
lo cual faced c cumplid, non descargando ellos, nin alguno dellos, en ninguno nin algunos Logares de la Costa
ellos los dichos sus navios bienes mercaduras
jioren, los
aseguramos que trutomamos on nuestra guarda amparos? defendes

;
Granada, segn dicho
ca
Nos
los
449
mienlo Real; mandamos que ninguno, uin algunos de vos non seades nin sean osados de ir nin pasar contra este seguro
nin contra cosa alguna, nin parle del, s las penas en que caen
los
que pasan quebrantan seguro puesto por Carla mandalos
miento de su Rey Reina Seores naturales; pero es nuestra
merced que
si
dichos Venecianos, algunos dellos, descar-
garen cosa alguna en cualesquier de los dichos Logares de la dicha Costa de Granada, que la ejecucin que por ello se hubiere
de facer se faga por
el
Capitn general de
ello
la
dicha nuestra ar-
mada
por las
personas que para
tovieren nuestro
man-
non por otra persona alguna; los unos nin los otros non fagades nin fagan ende ai, por alguna manera, so pena de la nuestra merced de privacin de los Oficios de confiscacin de los bienes de los que lo contrario ficieren para la nuestra Cmara Fisco; dems mandamos al home que vos esta nuestra Carta mostrare que vos emplace que parezcades ante Nos en la nuestra Corle, do quier Nos seamos, del
damiento,
dia ([ue vos emplazare, fasta once dias primeros siguientes, so
cualquier Escribano pque d ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en cmo se cumple nuestro mandado. Dada en la muy noble muy leal Ciudad de Sevilla siete dias del mes de Febrero, ao
la
;
dicha pena
so la cual
mandamos
blico
que para
eslo fuere llamado
del
Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil cuatro-
cientos ochenta cinco
aos.=YO EL REY.=YO LA RE1NA.=

escribir por su
del Rey de mandado.
la
Yo Fernn Alvarez de Toledo, Secretario

nuestros Seores,
la fice
Reina
NMERO
Extensin de
la
XI.
concesin y donacin Apostlica de las Indias.
(Registros del Archivo Real de Simancas entre ios papeles

del Real Patronato.
Bula de
la
el
extensin de
Secretario
lo
de las Indias
,
traducida en romance por

1
Gradan
en 30 de Agosto de
los siervos
la
554.
al
Alejandro, Obispo, siervo de

in Christo Hijo
de Dios, 57
carsimo
-j
,,,.,
Fernando Rey y
carsima in Christo Hija
de
Sel.
TcMO
II.
4o0
Isabel,
APNDICE
Reina de
Cuslilla,
Len, Aragn, Granada,
ilustres,
salud y bendicin Apostlica. Poco ha que de nuestro
molu pro-
pio, y cierta scieucia y plenitud de poder Apostlico dimos, otorgamos y asignamos perpetuamente vos y vuestros herederos y sucesores los Reyes de Castilla y Len todas y cualesquier
islas
el
y tierras-firmes, halladas y por hallar hacia el Occidente y Medioda, que no estuviesen constituidas debajo del actual
de
Seoro temporal de algunos seores cristianos, y os investimos ellas vos y vuestros herederos y sucesores sobredichos, y
os constituimos y
deputamos por Seores de

,
ellas
con plena,
li-
bre y omnmoda potestad autoridad y juridicion, como en nuestras Letras, sobre ello hechas, mas largamente se contiene, cuyos tenores, como
insertas,
si
de palabra palabra en
las presentes fuesen
queremos haber por suficientemente expresos. Mas porque podra acaecer que los Nuncios y Capitanes vasallos vuestros, navegando hacia el Occidente al Medioda aplicasen
y tocasen las parles Orientales y hallasen islas y tierras-firmes quo hobiesen sido fueren de la India queriendo tambin nos;
otros
favoreceros graciosamente, de semejante

el
motu y
,
sciencia
y plenitud de poder, por

Apostlica
,
tenor de las presentes y la autoridad

la
extendemos y ampliamos
donacin concesin, asig-
nacin y Letras sobredichas, con todas y cualesquier clusulas en las dichas Letras contenidas, todas y cualesquier islas y tierras-firmes halladas y por hallar, descubiertas y por descubrir,
que navegando
caminando hacia
el
Occidente
el
Medio-
da, son fueren aparecieren, ora estn

tales
en
las
partes Occiden-
todo, bien as
Meridionales y Orientales y de la India; en todo y por como si en las sobredichas Letras fuese hecha plena
y expresa mincion de ellas; otorgndoos plena y libre facultad

vos y vuestros herederos y sucesores sobredichos de aprehen-
der libremente por vuestra propia autoridad por vos otro otros la corporal posesin de las islas y tierras sobredichas, y de
las
quier que
personas,
retener perpetuamente; y tambin defenderlas contra cualeslo impidieren: inhibiendo estrechamente cualesquier
aunque sean de cualquier dignidad, estado, grado, orden condicin so pena de excomunin latae setitentiae, en la cual por el mismo hecho incurran los que en contrario hicieren,
,
que nn ninguna manera presuman

bredichas
ir
enviar las partes soislas o
navegar, pescar inquirir
lierras-firmes por
LA
COLEC.
DIPLOMTICA.
4o
cualquier respeluo color, sq expresa licencia vuestra y de vuestros herederos y sucesores sobredichos. No obstante lascostituciones y ordenaciones Apostlicas y cualesquier donaciones, concesiones, facultades y asignaciones por Nos nuestros predecesores hechas cualesquier Reyes, Prncipe, Infantes cua-
lesquier otras personas Ordenes y Milicias de las sobredichas
partes, mares, islas y tierras, alguna paite de ellas, ora sean por cualesquier causas, aunque sean de piedad de fe, redencin de cautivos y otras causas, cuanto quier que sean muy
urgentes, y con cualesquier clusulas aunque sean derogatorias de derogatorias, mas fuertes y mas eficaces y no acostumbradas:
,
aunque contuviesen en s cualesquier sentencias, censuras y penas que no hobiesen surtido su efecto por actual y real posesin; aunque por aventura alguna vez aquellos quien las tales
donaciones y concesiones fuesen hechas sus Nuncios navegasen all; las cuales habiendo sus tenores de ellas por suficientemente
expresos insertos de semejante motu, sciencia y plenitud de poder, totalmente revocamos; y cuanto las tierras islas por
ellos
actualmente no posedas, queremos ser habido por no he-
cho, y todo aquello que en las dichas Letras quisimos que no obstase, y lodo lo dems que en contrario sea. Dada en Roma
cabe San Pedro, ao dla Encarnacin del Seor de mil y cuatrocientos y noventa y tres, veinticinco de Setiembre, ao
segundo de nuestro pontificado.
NMERO
Ejecutoria favor de Vicente
XII.
Yaez Pinzn sobre
cierta canti-
dad de niaravedis que adelant en un viage

îstro
las Indias.
(Re-
del Sello
Don Fernando
Doa
Isabel
&c.:
A
i^
todos los Corregidores-
Asistentes, Alcaldes, Alguaciles, Merinos otras .luslicias
cua-
lesquier de todas las Ciudades 6 Villas
Logares de
los
nuestros
Reinos 'Seoros, cada uno cualquier de vos en vuestros
Logares
Jurisdicciones, salud agracia: Sepades que Vicente Yaez Pinzn vecino de la Villa de Palos nos fizo relacin por su peticin que ante Nos en el nuestro Consejo present, diciendo:
,
452
APNDICE
que puede haber ao medio, poco mas menos, quel fue descobrir tierra las partes de las Indias, para facer el dicho
viage
l
diz
rail
que prest
la
gente que con

la
iba fasta en conta

l
de cien
maraveds, que
gente quien
prest los dichos
le pudiesen pagar los dichos cien mil maraveds, nin menos fasta agora se los han pagado, nin sobre ello les ha querido apremiar causa de ser personas nescesiladas, sobre esto l nos hobo suplicado
cien mil maraveds no trujeron cosa ninguna de que
que le mandsemos dar nuestra Carta de espera de lo que venia de aquel viage, la cual no le fue dada que agora sus acreedores le piden lo que le deben ques por fuerza quel haya de cobrar lo que as le deben Nos suplic pidi por merced que sobre ello proveysemos de remedio con justicia, mandndole pagar lo que ans prest la dicha gente, como la nuestra merced fuese; nos tovmoslo por bien, porque vos mandamos que luego veades lo susodicho llamadas oidas las partes quien atae breve sumariamente non dando lugar luengas ni dilaciones de malicia solamente la verdad sabida,
otra vez
, , ; , ,
hagades administredes sobre
lo
susodicho entero complimiento
de justicia; por manera que ninguna de las partes reciban agravio de que tengan razn de se nos mas venir, nin enviar quejar sobrello; non fagades ende al &c. Dada en la Ciudad
de Granada veinte un das del mes de Junio, ao del Nascimiento de nuestro Seor Jesucristo, de mil quinientos un Joannes Licenciatus.= aos.= Joannes Episcopus Ovelensis.
Martinus, Doctor.
= Archidiaconus
NMERO
de Talavera.= Licenciatus
Zapata.=Ferdinandus Tello, Licenciatus.=Licenciatus Mogica.= E yo Alonso del Mrmol &c.=Alonso Prez.

XIII.
Provisin sobre as minas de la Isla Espaola. (Regist. del Sello
Don Fernando
tierra-firme del
Oficiales
Doa
Isabel dio.
vos los que sois furelas islas
des nuestros Gobernadores de
la Isla
Espaola de
mar Ocano, y
otros cualesquier Justicias
de
las dichas islas tierra-firme,
y otros cualesquier
nuestros Corregidores y Asistentes y Alcaldes Justicias de las
LA COLEC.
DIPLOMTICA.
453
Ciudades Villas Lugares y Puertos de mar y playas de nuestros Reinos, cada uno de vos en vuestras jurisdicciones quien esta Carta el traslado della, signado de Escribano p-
Nos es feNos odos los mineros de metales otras cosas que hay se han hallado descubierto hasta aqu, se hallaren descubrieren de aqu adelante en las dichas islas tierra-firme del dicho mar Ocano,
Sepades que
blico fuere mostrada, salud gracia:
cha relacin que pertenesciendo, como pertenescen

,
algunas personas sin tener para
ello
nuestra licencia
mandaCahan Es-
do, se han entrometido descubrir sacar mineros de ciertos

metales que se dicen guanines en quebacoa de otras de las dichas
las islas
de
la
Paria, de
lo
islas tierra-firme,
traido traen vender los dichos indios de la dicha Isla
paola, otras partes, lo cual es en nuestro perjuicio de
nuestras rentas Patrimonio Real de nuestros Reinos Seoros;
porque nuestra merced voluntad es que lo susodicho non se haga de aqu adelante, acordamos de mandar dar esta nuestra Carla en la dicha razn, por la cual defendemos ordenamos
mandamos que ninguna

nse Seoros, y de
la
ni
alguna persona ni personas, nues-
tros subditos naturales, vecinos
moradores de nuestros Rei-
dichas islas tierra-firme, ni otras cua-
lesquier personas de
Reinos Provincias extraas, non sean

los indios
osados de buscar nin descubrir nin llevar vender
dla dicha
nilales,
Isla
Espaola, ni otras partes
los dichos ni
otros
nin cueros de las dichas Islas de Paria Caquebacoa
ni de otras algunas de las dichas islas tierra-firme, sin tener
para
ello
lo
nuestra licencia mandado; so pena que cualquiera

el
que
contrario hiciere por

,
mismo
fecho, sin otra sentencia

los
ni declaracin alguna
haya perdido pierda

lo
el
dichos guani-
nes mineros metales todos sus bienes,
cual desde agora

la
aplicamos nuestra Cmara Fisco,
cuerpo sea
nuestra
porque vos mandamos todos cada uno de vos que fagis pregonar publicar lo contenido en esta nuestra Carta por las plazas mercados lugares acostumbrados de la dicha
merced
de dicho mar de mar Playas de nuestros Reinos Seoros, donde viredes que es menester, por pregonero y ante Escribano pblico, porque ninIsla
Espaola
de las otras islas tierra-firme
Ocano, de
las
Ciudades Villas Lugares
Puertos
guno
dello
pueda pretender ignorancia
fecho
el
dicho pregn
4o
si
APNDICE
ello,
lguna algunas personas fueren pasaren contra

ellos
cualquier cosa parte dallo, ejecutedes en
en sus bienes
las dichas penas; los unos nin los otros &c. (Emplazamiento en forma.) Dada en la Ciudad de Granada tres dias del mes de Setiembre, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo
de mil y quinientos y un arios.=YO EL REY.=VO LAREINA.= Yo Gaspar de Gricio, Secretario del Rey de la Reina nuestros
Seores,
la fice escribir por su mandado.=Se5alada en paIdas.=Licenciatus Zapata.=Alonso Prez.
las
es-
NMERO
Concesin apostlica de
los
XIV.
Seores
diezmos de las Indias

,
los
Reyes D. Fernando y Doa Isabel y sus herederos y sucesores en la forma que se expresa. (Registros del Real Archivo
de Simancas entre los papeles del Patronato Real Eclesistico
)
Alexander Episcopus servas sei-vorum Dei: Carissimo in filio Ferdinando Regi et carissimae in Christo filiae Elisabetli Reginas Hispaniarum Calliolicis salutem et Apostolicain benedictionem. Eximiae devotionis sinccrilas et integra fides quibus Nos et Romanam reveremini Ecclesiam non indigne morentiir vt
Christo
votis vestris
tationetn,
,
illis
praeserlim per quoe circa Calholicae pdei exnl-
et barbaraj'um nalionum depressionem promptius intendere valeatis. Sane pro parte vestra nobis nuper exhibita peilio continebat quod vos pia ducti devotionepro fidei catholicae exaltatione summopere desideratis, proul jam cerlo lempore citra non sine magna impensa vestra ac laboribus facer coepistis et in dies magis facer non cessalis, nsulas et parte;: Indiarum ocquirere et recuperare, ut in illis, quacumque damnata secta abjecta colaiur et veneretur Allissimiis. Et quia pro recicper alione Insxdarum et partiitm praedictarum
ac infidelium
Ubentiits et
vobis necessc erit graves subir impensas et grandia pericula
per-
ferre, expedit ut
pro conservatione
et
wanutentione dictarum
et
et
Insidarum
postquam per vos acquisitae
recuperatae fiierint,
ac perfcrendis iinpenss ad conservalionem

dictas necessariis,
manutentionem prae-
incolis et habitatoribus
Decimas Insularum praedictarum ab illarum pro tempore existenlibus cxigere et kvare
pussetis- Qitare
r.A
COLEC.
DIPLOMTltA.
fuit humilliter
o5
supplicatum
pro parte vestra Nobis
ut in praemissis vobis Slatuique vestro

nicjnilate
Apostlica dignaremur.
et
opporiune providere debeNos igilur qui ejusdem fidei
exaltationem
desideramus ajfectibus pium

,
augmcntiim nostris poiissime lemporibiis suprernis et laudabik proposum vestrum pl,
rimnm
di nat i
Insulis
,
in
Domino cummendantes hujusmodi supplicationibus inpro tmpora existentibus vt praedictis, ab illarum incolis et habitatoribus etiam pro
vubis ct succesoribus vestris
, ,
tempore existcntibus
fuerint
,
postqiiam
illae
acquisitae
et
recuperatae
ut praefertiir, assignata prius realiter et ctim elfcctu^

,
juxta ordinationem tune Dioecesanorum locorwn quorum consEcclesiis in dictis Insulis erigendisi cientias svper lioc oneramus per vos et succesores vestros praefactos de vestris et eorum bonis dote sufficicnti, ex qua illis praesidentes earumqiie rectores se commode substenlare, et aera dictis Ecclesiis pro tempore incumac cultum divinum ad laudem Omnipotentis Del bentia perferre debite exercere juraque Episcopalia persolvere possint, Decimam
,
hujusmodi percipere
Apostlica
,
el
levare libere ac licite valeatis

,
Auctoritate
tenore praesentium
da specialis dono gratiae indulaliis constitutio-
gemus. Non obstantibus Lateranensis Concilii ac

nibus
et
ordinationibus
Apostolicis
caeterisque conlrariis qui~

liceat
buscumque. Nidli ergo omnino hominum

quis autem hoc atlentare praesumpserit
tentis Dei
.
hanc paginam nos-
trae concessionis infringere, vel ei ausu temerario contraire. Si

,
indignationern Omnipo-
ac Beatorum Petri
et
Pauli Apostolorum ejus se noverit

,
incursurum. Dat. Romae apud Sancttim Petriim

tionis
anno Incarnalas
Dominicae millessimo quingentessimo primo, sexto dcimo

,
kalendas Deccmbris
Ponlificatus nostris
anno dcimo. (Sicuen
Hrmris v aulorizacioncs.
456
APNDICE
NMERO
Nombramiento de Veedor
del oro
XV.
en las Indias Diego Marq.
(Reg. del Sello de Corte en Simancas.)
'^'^
^'-
Don Fernaado Doa Isabel &e. Por hacer bien merced vos Diego Marque, Gonlino de nuestra Gasa, acatando vuestra sufimuchos buenos leales que nos habedes fecho, entendiendo ser cumplidero nuestro servicio, tenemos por bien, es nuestra merced voluntad que agora de aqu adelante, cuanto nuestra merced voluntad fuere seades nuestro Veedor del oro otros metales cualesquier, que se hallaren fundieren en la Isla Espaola en las otras islas de las Indias del mar Ocano, como nuestro Veedor estis presente al ver fundir marcar afinar el dicho oro otros cualesquier metales si se bebieren de fundir, hayades cada ao con el dicho oficio setenta mil maravedis, los cuales vos sean pagados de nuestras rentas haciendas de la Isla Espaola; por esta nuestra Carta, por su traslado siguado de Escribano pblico, mandamos al nuestro Gobernador, Alcaldes, Alguaciles otras Justicias que resciban de vos el juramento solemnidad, que en tal caso debedes hacer se requiere, el cual as fecho, mandamos al nuestro Contador, Tesorero, Receptor, Fundidor, Marcador otros oficiales personas de las dichas Islas, cada uno de ellos, que vos hayan resciban tengan por nuestro Veedor de las dichas fundiciones marcaciones, usen con vos en el dicho oficio en todos los casos cosas al dicho oficio anejas perlenescientes, mandamos que ninguno funda ni marque el dicho oro plata otros metales sin
ciencia fidelidad habilidad, los
servicios
, ,
ser vos preseule
lo lo
ver hacer como nuestro Veedor, so pena

contrario hiciere, por
el
que cualquier que
mismo
caso haya
perdido pierda todos sus bienes,
los cuales
desde ahora apli-
camos
nuestra
Cmara
fisco,
vos guarden fagan guardar
todas las honras, gracias mercedes, franquezas libertades, todas las otras cosas cada una dellas que por razn del dicho
oficio
debedes haber gozar, vos deben ser guardadas

ello ni
todo bien
cumplidamente, en guisa que tos non menge ende cosa al-
guna, que en
en parte dello embargo ni contrario alguno
LA
COLEC.
DIPLOJITICA.
;
457
la
VOS no pongan ni consientan poner
ca Nos por
al
presente vos
recibimos habernos por rescibido
dicho
oficio,
el
vos damos
poder facultad para

rescibido l; vos
lo
,
usar ejercer, llevar
dicho salario
derechos otras cosas
caso que por los susodichos no seades damos poder facultad para que cada cuando furedes legitimamenle impedido, durante el dicho impedimento, podis n vuestro nombre poner persona personas que vean hacer las dichas fundiciones marcaciones; que sin la tal persona que por vos fuere nombrada sealada non fundan ni hagan las otras cosas susodichas que vos habis de ser pre-
sente,
si
cer fuera de
algunas fundiciones marcaciones se hobieren de ha en diversas partes de la la dicha Isla Espaola

,
dicha
Isla,
podis poner nombrar Veedor Veedores que en

ello,
vuestro nombre estn sean presentes
siendo aprobados
los
por
el
dicho nuestro Gobernador: otros
mandamos
nues-
mayores que asienten el traslado de esta nuestra Cal ta en los nuestros libros que ellos tienen, sobreescriban tornen este original vos el dicho Diego Marque para que lo
tros Contadores
tengis por
ttulo del
dicho
oficio; los
unos nin
los otros
&c.
Dada en Granada
veinte y dos dias de Setiembre, ao del Nas-
cimiento de nuestro Seor Jesucristo de mil ([uinientos un aos.=
YO EL REY.=YO LA RElNA.=Yo Gaspar do
Gricio Secretario del
Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su mandado.=Ei Doctor Angulo.=El Licenciado Zapata. =Alonso Prez.
NMERO
Merced
al Secretario
XVI.
la
Gaspar de Gricio, de
(
Escribana Mayor
de Rentas de las Indias.
Rcg. del Sello de Corte en Simancas.)

S;c.
Don Fernando
Doa
Isabel
Por hacer bien merced

,
vos Gaspar de Gricio, nuestro Secretario
acatando
los
muchos
buenos servicios que nos habedes fecho hacis de cada dia, cargos en que por los ilichos servicios vos somos, en alguna emienda c remuneracin dellos, tenemos por bien, es nuestra
merced
yor de
voluntad, que hayades tengades de Nos por merced

la
eu cada un ao, para en toda vuestra vida,

las
Escribana
ma-
nuestras rentas de Alcabalas c Tercias, pedidos, 6

forera, martiniegas, yantares, portazgos
monedas, moneda Tomo ii.
58
^38
APNDICE
y salinas, oros pechos derechos, otras cualesquier rentas,
que Nos mandaremos arrendar Nos pertenecientes, que pertenecieren en cualquier manera en las nuestras Islas Tierrafirme del mar Ocano, que agora son descubiertas y en las que se descubrieren de aqu adelante, para que usedes el dicho oficio
por vos por vuestros Loga rten entes, siendo aprobados conforme nuestras pragmticas ordenanzas que sobre la dicha
razn
diez
mandamos
al
hacer, hayades llevedes los derechos de los
millar del mayor valor de las dichas rentas, por mayor menor, como mas quisiredes, los otros derechos
al oficio
maravedis
anejos pertenecientes, los cuales vos sean pagados de-
mas
allende de los maravedises
que nos hobieren de dar de
las
dichas nuestras rentas desde primero dia del mes de Enero que
pas deste presente ao de

lante en cada
la
data do esta nuestra Carta en adetoda vuestra vida, llevedes

al
un ao para en
los las
vos sea acudido con
dichos diez maravedis
millar de cuanto
montare valiere
chos salarios
al
dichas nuestras rentas, con los otros dereoficio
dicho
anejse pertenecientes que por ralos Partidos
zn del dicho
vos como
oficio
de Escribana mayor de
de
las as
dichas Indias, debedes haber gozar en cualquier manera,

los
,
dichos vuestros Logartenienles, de todo bien

;
cumpero
plidamente en guisa que vos non menge ende cosa alguna

mercaderas servicios
declaramos que del oro plata, otros metales jjerlas, brasil
que
se cogieren recaudaren, res-
cataren contrataren por nuestros oficiales receptores hacedores en las dichas Islas Tierras firmes que agora son sean
descubiertas, se descubrieren, non hayades nin llevedes dere-
chos algunos; por esta dicha nuestra Carta
por su traslado
signado de Escribano pblico,
I'
mandamos
fieles,
los nuestros arren-
dadores recaudadores mayores,
cogedores, terceros,
deganos, mayordomos, otras cualesquier personas que han hobieren de coger Ue recaudar en renta en fieldad, en
las dichas nuestras rentas de Alcabalas monedas, moneda forera, martiniegas, yantares, portazgos, salinas, c otros pechos derechos que se arrendaren, segn dicho es, Nos pertenescieiiles,
otra cualquier
manera,
tercias, pedidos,
eque pertenescieren en
las
dichas Islas de
las
Indias Tierra-
lirme, as de las que hasta hoy nuestra Corona Real se
han
re-
ducido se han ganado descubierto, como de
las
que en ade-
o9
lanle se reducieren gauarea c descubrieren, que tengan vos

el dicho Gaspar de Gricio por nuestro Escribano mayor de las dichas nuestras rentas, segn dicho es, usen con vos con vuestros Logartenientes, siendo aprobados segn dicho es, en el
dicho oGcio en todo lo ello anejo concerniente non otro alguno; que cada c cuando las dichas nuestras rentas se hol)ieren
de arrendar en
las
dichas Islas
en otras cualesquiei"
parte partes, las arrienden ante vos ante vuestro Logarteniente, no por ante Escribano alguno;
mandamos
el
todos
cualesquier Escribanos que no se entremetan usar

cio
dicho
ofi-
de escribanA sin tener para ello vuestra licencia poder autoridad; asimismo mandamos los dichos nuestros arrendadores recaudares mayores menores, fieles cojedores de las dichas rentas, que vos recudan fagan recudir con los di-
chos derechos de
f[ue
los
dichos diez maraveds
al
millar de todo
lo
montaren
las
dichas rentas de las dichas Islas por

los otros
mayor
por menor, con lodos
derechos salarios
al
dicho
ofi-
cio anejos pertenescienles en cada

tra
un ao para en toda vues-
vida, los plazos segn que Nos han hobieren dar
pagar las dichas nuestras rentas, con tanto que el ao aos que vos pagaren los arrendadores mayores non vos paguen los menores, los aos que vos pagaren los arrendadores menores non vos paguen los mayores, vos paguen, segn dicho es, los
dichos derechos bien cumplidamente, en guisa que vos non
menge ende cosa alguna; si los dichos arrendadores recaudadores mayores menores, otras personas que por ellos hobieren de coger de recaudar las dichas nuestras rentas, non
vos quisieren dar nin pagar los dichos derechos salarios cada un ao para en toda vuestra vida los plazos que fueren obli,
de la que son fueren en las dichas Islas, de todas las otras Ciudades Villas c Logares de los nuestros Reinos Seoros, cada uno dell'-s en su jurisdiccin que sobre ello fueren requeridos, que fagan manden facer en los dichos arrendadores recaudadores mayores menores de las dichas rentas, de los fiadores que en ellas hobieren dado dieren, en sus bienes, muebles raices, do quier en cualquier logar que los hallaren, todas las ejecucioJusticias, asi
las
gados,
mandamos
cualesquier nuestras
,
nuestra Gasa Corte Chancillera
como de
nes, posesiones, vendicioncs
remates de bienes, c todas
las
460
otras cosas cada
APNDICE
una dellas que convengan menester sean de se facer, fusta tanto que vos sea cumplido pagado lo que dicho es sin falta alguna, non consientan nin den logar que otra
persona alguna se entremeta usar de dicho
jos pertenescicntes;
oficio
nin de parte
ilguna d!, nin llevar derechos algunos los dichos oficios ane-
mandamos
los
nuestros
Contadores
los
mayores que asienten

nuestros libros de
este original vos
rio,
lo el
el
traslado de esta nuestra
Carta en
salvado, sobrescriban c libren tornen
dicho Gaspar de Gricio, nuestro Secretasi
para que
lo
tengades por ttulo del dicho oficio;
de
lo
contenido en esta dicha nuestra Carta quisiredes nuestra Carla
de Privilegio, mandamos que vos
la
den,
al
nuestro Mayor-
domo
zas
Canciller Notarios
que estn
,
la tabla
de
los
nuestros
Sellos,
que vos
la
pasen sellen
con todas
las
fuerzas firme-
que menester fueren, los cuales mandamos que as hagan cumplan non embargante cuaicsquier leyes premticas san,
ciones de estos nuestros Reinos que en contrario desto sean ser
puedan con las cuales dispensamos en cuanto esto atae quedando en su fuerza vigor para adelante, que non vos descuenten diezmo ni cancillera de tres ni de cuatro aos de la dicha merced, por cuanto los maravedises que eu ello montan vos los habis gastado en cosas de nuestro servicio de que es nuestra merced voluntad que non vos sea pedida cuenta nin razn. E los unos nin los otros non fagades ni fagan ende al &c. [Con, em veinte siete plazamiento.) Dada en la ciudad de Granada das del mes de Setiembre, ao del Nascimienlo de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos un aos.=YO EL REY.^ YOLA REINA. ==Yo Miguel Prez de Almazan, Secretario del Rey de la Reina nuestros Seores, la fice escribir por su niandado.=Alouso Prez.
, , , ,
NMERO
Provisin para poder cautivar
Sello
los
XVII.
Cmbales
rebeldes. (Reg. del
Isabel
Doa
&c A
los limos.
Principes D. Felipe Doa Juana,
Archidujues de Austria, Duques de Borgoa &., mis
muy
caros
muy amados
hijos, los Infantes, Perlados,
Duques, Condesi
LA tOLEC.
DIPLOAITICA.
los
461
del
Marqueses, Ricos-homes, Maestres dlas Ordenes,

Consejo Oidores de las mis Audiencias, Alcaldes de
Corte Ghancilleras, ios
mi mi Casa Priores Comendadores Subla

,
comendadores, Alcaides de
ciles,
los Castillos c
Casas fuertes llanas,
todos los Concejos, Corregidores, Alcaldes, Regidores, Algua-
Merinos otras Justicias Jueces cualquier de todas las Ciudades Villas Logares de los mis Reinse Seorios', cada
uno
cualquier
de vos, salud gracia. Sepades que
Seor Yo con
las Islas
fin
que todas
las jjersonas
el Rey mi que viven y estn en
Tierra-firme del
redujesen nuestra Santa Fe Catlica
mar Ocano fuesen cristianos se liobinios mandado por una

,
nuestra Carta que persona ni personas algunas, de los que por nuestro mandado fuesen las dichas Islas Tierra-firme, no fuesen osadas deprender ni cautivar ninguna nin alguna prc-
sona nin presonas do los indios de las dichas Islas Tierra-firme de dicho mar Ocano para los traer estos mis Reinos nin para
los llevar otras partes
algunas
ni
nin les ficiesen otro ningn mal

la
ni
dao en sus personas
en sus bienes, so ciertas penas en
dicha nuestra Carta contenidas, y aun por les facer merced, porque algunas personas hablan traido de las dichas Islas algunos de
los
dichos Indios, ge
los
mandamos tomar
les
mandamos
poner, fueron puestos en toda libertad; y despus de lodo esto

fecho, por les mas convencer animar que fuesen cristianos porque viviesen como hombres razonables, hobimos mandado que
algunos nuestros Capitanes fuesen f las dichas Islas Tierrafirme del dicho mar Ocano, enviamos con ellos algunos Religiosos
que
les
predicasen dotrinasen en las cosas de nuestra

para
Santa Fe Catlica,
nuestro servicio;
que
los
requiriesen (|ue estobiesen en
comoquier
(]ue en
,
algunas de
las islas
,
las
dichas Islas
fueron bien resciidos acogidos

Isla fuerte,
en
de San Bernardo
en los puertos de Cartagena y en las islas de Dura, donde estaba una gente que se dice Canbales, nunca los (luisieron oir nin acoger, antes so defendieron dellos con sus armas, c que non pudiesen entrar nin estar en las dichas Islas donde ellos estn, y aun en la dicha resistencia mataron algunos Cristianos, despus ac han estado estn en su dules resistieron
mi sercomer como de fecho los comen y como Yo he sido informada que para lo que conviene servicio
vicio,
reza pertinacia faciendo guerra los Indios que estn
prendindolos para
las
462
de Dios mi,
Islas
APNDiCE
la
paz sosiego de
las
gentes que viven en las
Tierra-firme que estn mi servicio, los dichos Can-
bales sean castigados por los delitos
que han cometido contra mis

ello:
subditos, conviene que yo mandase proveer sobre
Yo
mi Consejo que lo viesen platicasen; por ellos visto, acatando como Nos con zelo que los dichos Canbales fuesen reducidos nuestra Santa Fe Catlica, han seido requeridos mu los del
mand
chas veces que fuesen Cristianos se convirtiesen, y estoviesen encorporados en la comunin de los fieles so nuestra obediencia,
viviesen seguramente, tratasen bien los otros sus vecinos
de
las otras Islas, los cuales
non solamente non
lo
han querido
fa-
cer,
como dicho
es,
mas
antes han buscado buscan de se defender
para no ser dotrinados nin enseados en las cosas de nuestra Santa Fe Catlica, continuamente han fecho facen guerra A
muchos Cristianos de los que han ido las dichas Islas, por estar como estn endurecidos en su mal propsito, idolatrando comiendo los dichos Indios, fue acordado que debia mandar dar esta mi Carta en la dicha razn, Yo tvelo por bien por ende por la presente doy licencia facultad todas cualesquier personas que con mi mandado fneren, as las Islas Tierra-firme del dicho mar Ocano que fasta agora estn descubiertas, como los que fueren descobrir otras cualesquier Islas Tierra-firme, para que si todava los dichos Canbales resistieren, non quisieren rescibir acoger en sus tierras los Capitanes gentes que por mi mandado fuenuestros subditos, han muerto
;
ren A facer los dichos viages, oirlos para ser dotrinados en las
cosas de nuestra Santa Fe Catlica, 6 estar en
mi obediencia,
traigan
estos
los
las tierras Islas
mi servicio so puedan cautivar cautiven para los llevar donde fueren, para que los puedan traer 6
la
mis Reinos Seoros, otras cualesquier parles

parte
los
logares
do (uisieren por bien tovieren, pagndonos

nos pertcnesca, para que
aprovecharse dellos, sin que por ello cajan nin incurran en pena alguna, porque trayndose estas pariese servindose dellos los Cristianos, podrn ser mas ligeramente convertidos atrados nuestra Santa Fe Catlica; mandase vos las dichas nuestras Justicias, cada uno de vos, as loguardedes curaplades como en esta mi Carta se contiene, que contra el lenor forma deila non vayades nin pasedes, nin consinlades ir ni pasar:
([ue dellos
puedan vender
susodicho sea pblico notorio
463
mando que
esta porque lo mi Carla sea pregonada en mi Corle e en la Ciudad de Sevilla por pregonero anle Escribano pblico. E los unosnin los otros &c. [Con emplazamiento en forma.) Dada en la ciudad de Segovia
lodos
mes de Octubre de mil quinientos tres aos.= Gaspar de Gricio, Secretario de la Keina nuestra Seora, la fice escribir por su inandado.=Joannes Litreinta dias del
YO LA REINA.=Yo
cenciatus.
= Licencialus Zapata. =Ferdinandus

la
Tello, Licencia-
tus.=Licencialus de
cencialus Polanco.
Fuente.=Liceocialus de Santiago.=Li-
N.MERO
XVIII.
Ejecutoria en la causa de Hodrigo Bastidas, \lieg. del Sello de
Corle en Simancas.
Don Fernando
los del
Doa
Isabel &c. Al nuestro .luslicia

las
mayor
nuestro Consejo Oidores de

la
nuestras Audiencias, Al-
caldes de
nuestra Casa Corle Cliancilleras, lodos los

, , ,
Gobernadores Corregidores Asistentes .Mcaldes otras Juslicias

Jueces cualesquier, asi
de
las
nuestras Islas Tierra-firme del
noble Ciudad de Sevilla, de todas Lugares de los nuestros Reinos c Seoros, cada uno cualquier de vos quien esta nuestra Carl.i fuere mostrada el traslado de ella signado de Escrib3no pblico
,
mar Ocano como de

Ciudades
la
muy
las otras
Villas
salud gracia. Sepades que

tro Consejo, entre
sejo
el
pleito se trat ante
Nos en
el
nues-
Licenciado Fernando Tello, del nuestro Con-
nuestro Procurador fiscal, como abtor acusante de la una parle, Rodrigo de Bastidas, Escribano de la dicha ciudad de Sevilla, como reo acusado de la otra, el cual primeramente j)endi ante Fray Nicols de Ovando, Comendador mayor de Alcntara, nuestro Gobernador en las dichas Islas Tierra-firme del mar Ocano vino ante Nos al nuestro Consejo por remisin que del fu fecha ante Nos por el dicho nuestro Gobernador, el cual di,
cho pleito fu sobre razn que Alonso Gutirrez, en nombre
como nuestro Procurador

el
Fiscal, interpuso
el
una acusacin contra
dicho Rodrigo de Bastidas anle
dicho Gobernador, en
la Isla
que
dijo
que
asi era
aquel dicho Bastidas habia ido
Espaola
sallado en ella por tres veces, sin tener licencia para ello, ece-
464
APNDICE
diendo nuestro mandamiento sin haber causa para ello; que en la dicha Isla el dicho Bastidas con poco temor de Dios nuestro, habla vendido langas y espadas, y dardos y puales, pa,
lavesinas y otras armas, as ofensivas como defensivas, los Indios Caciques de la dicha Isla, una muela para en que amo-
que habia rescatado en la dicha Isla guanin que habia llevado de estos nuestros Reinos de Casulla como de las que hobo all enviado papagayos vendido esclavos, ecediendo nuestro mandamiento, que fue que todo lo que hobieselo trjese sin diminucin ninguna al puerto de Cdiz; que asimismo por su causa la gente que llev se habia desmandado por la Isla habian muerto muchos Indios se presuma quellos er.m muertos, lo cual todo, 6 los daos muertes que la dicha gente habia fecho era cargo del dicho Rodrigo de Bastidas por los mal administrar gobernar, por no les traer consigo para que no ficiesen dao, como buen Capitn era obligado lo facer, por lo cual habia caido incurrido en grande grandes penas, sobre ello pidi al dicho nuestro Gobernador le ficiese cumplimiento de justicia, segn que mas largamente en la
lasen las
,
armas
de
ropas
as
las
dicha su acusacin se contenia; contra lo cual por
el
dicho
Ro-
drigo de Bastidas fue presentado otro escrito, en que dijo que
respondiendo
tado por
la
el
al
dicho pedimento denunciacin contra

lo
inten-
dicho Alonso Gutirrez, dijo qul
negaba lodo en
mejor forma manera que podia de derecho debia, y que el dicho nuestro Gobernador non debia facer nin complir cosa al-
Lo primero porque el tal fiscal como se deca, y porque su pedimento era errado y mal formado, y caresciente de la verdad; lo otro porque si l habia tocado con sus navios en la dicha Isla en otras descubiertas, habia sido porque tenia licencia para ello, con extrema necesidad de sus navios que se lo anegaban de mucha broma que traan, por los adobar
guna de
lo
por
pedido por
lo siguiente.
dicho Alonso Gutirrez non era parte nin
reparar, por adobar las vasijas del agua las barcas otras
cosas necesarias, y que por esto habia tocado en una isleta que estaba una legua de la dicha Isla Espaola que se dice del Con-
tramaestre, en
la cual l habia adobado y reparado los dichos sus navios vasijas, habia tomado agua, que non se fallara que
l
nin su gente tocasen en
la
dicha Isla Espaola ni
lo
habia
consentido, salvo para cortar arcos para adobar las dichas va-
A
sijas, los cuales
LA
COI-EC.
DIPLOMTICA.
65
haban cortado Ires cuatro hombres con un veedor nuestro que l envi con ellos para que mirasen lo que hacian. Lo otro porquo despus de adobados los dichos sus navios se haba partido de la dicha isleta para el dicho puerto de Cdiz,
y
aiûa
que con muchos tiempos contrarios y con mucho trabajo del que facan los navios, haban arribado en la dicha Isla, un cabo de ella que se dice de la Canonga donde haba estado un mes sin haber tiempo para seguir su viage, y que all se haba provedo por sus dineros de algunos mantenimientos, haba procurado de lo facer saber Frey Francisco de Bobadilla, nuestro Gobernador que fue de l:i dicha Isla, y que nunca habla hallado aparejo para ello: lo otro porque yendo en segui,
miento del dicho su viage con tiempos contrarios se haba tor-
nado
la
dicha Isla, donde con
mucha
fortuna haba perdido los
dichos sus navios, y que all habia fecho las diligencias que con\enan, habia manifestado todo el oro las cosas que traa, '
i]ue s
non habia trado toda su gente

el
la
fasta el
dicho puerto de
le
Santo Domingo haba sido porque en
puerto de Ganiez
ir
in-
formaron que por

mantenimientos,
llegando
al
tierra
donde haba de
s
era
muy
pobre de
que
esta
causa haba fecho tres cuadrillas

sin
para que cada una viniese por
facer
ningn dao, y que
dicho puerto ante
el le
dndole cuenta causa que

lo
dicho Gobernador, y que estando dijeron que iban velas de estos

la
nuestros Reinos para ali, habia cesado de dar

otro porque
si
dicha cuenta:
alguna de
las
dichas cuadrillas habian fecho
algiin mal, as en
culpa por
los
las
causas susodichas;
le
matar Indios comeen otras cosas, l no tema lo otro porque al tiempo que
haban perdido,
l
dichos sus navios se
habia fecho
quemar
las
los
armas que en ellos iban, porque los Indios no biesen: que s muela otra cosa parescieseen poder de
todas las
dios, aquello l no lo dara ni
lo
hu-
In-
sabra:
lo
otro porque era cierto
que
navios, y esclavos, y oro, y brasil, y ropas, y otras cosas que el llevaba valan cinco cuentos de maraveds, y que non
los
habia de consentir perder

sidad para
ello,
los
dichos navios no habiendo necetierra
mayormente siendo
si
doude no habia
l
inte-
rese alguno: lo otro porque
algn guanin otra ropa

l
habia
dado
sera
a los dichos
Caciques Indios por donde
paso aquellos
>
como nuestro Capitn,

los
II.
porquo
les
daban de comer
.")i.)
mostraban
caminos, por(|ue liMan sus faciend.is
su |ier-
TOMO
-66
APNDICE
ello les
sona, non por ddiva nin rescate que por

las cuales razones,
diese; por
,
por otras en
la
dicha peticin contenidas
le
mandase dar por libre quito de la dicha acusacin, condenando en costas al dicho Alonso Gutirrez, sobre lo cual por amas las dichas parles fueron dichas alegadas otras muchas razones, cada uno en guarda de su derecho, fasta lano que concluyeron; por el dicho nuestro Gobernador fu habido el
pidi
le
dicho pleito por concluso, dio pronunci en

la
l sentencia,
por
cual rescibi
amas
las
dichas partes
la
prueba,
les dio las
asign cierto plazo trmino, dentro del cual por
amas
di-
chas partes fueron fechas sus probanzas, por
el
dicho nuestro
Gobernador fue mandada
facer publicacin dellas, dar traslado
amas
las
dichas partes para que dentro del trmino del derecho
dijesen alegasen loque entendan
que
les
cumpla en guarda de
su derecho, dentro del cual amas
las
dichas partes dijeron ale-
garon muchas razones, cada una en guarda de su derecho, fasla tanto que concluyeron, por el dicho nuestro Gobernador fue habido el dicho pleito por concluso, dio pronunci en l sentencia, por la cual fall, que por la mucha brevedad de la partida de los navios que estaban para venir estos nuestros Reinos, que debia remitir el dicho pleito en el estado en que estaba ante Nos al nuestro Consejo juntamente con el dicho Rodrigo de Bastidas, para que Nos mandsemos facer sobre ello lo que fuese en justicia, el cual dicho proceso fue trado presentado ante Nos
,
juntamente con
el
el dicho Rodrigo de Bastidas), segn como por dicho nuestro Gobernador fue mandado; visto el dicho proceso por los del nuestro Consejo con Nos consultado, dieron
pronunciaron en l sentencia difinitiva, por la cual fallaron que debian de absolver, absolvieron al dicho Rodrigo de Bastidas de la dicha acusacin denunciacin contra l puesta por el dicho Alonso Gutirrez, en nombre como nuestro Fiscal en las
dichas
Islas
Tierra-firme del
mar Ocano,
lo
que
l
le
debian dar
dieron por libre quito
de todo
contra
pedido deman-
dado sobre
que ponian sobredio perpetuo sipara que agora nin en algn tiempo l ni otra persona alguna non pidan nin demanden al dicho Rodrigo de Bastidas cosa a%una sobre lo contenido en la diesta dicha causa,
lencio al dicho Alonso Gutirrez
cha acusacin denunciacin, por algunas causas razones que ello les movieron non ficieron condenacin de costas contra
LA COt-EC.
DIPLOMTICA.
461
ninguna de
daron;
del
la
ias
parles, salvo
< por su sentencia difiniliva
que cada una se parase las que fizo: juzgando as lo pronunciaron man-
del nuestro Consejo en
cual dicha sentencia fu dada pronunciada por los la villa de Medina del Campo, tres dias
tres aos.
este dicho
mes de Diciembre de mil quinientos dia mes ao susodichos fu

al
luego
notificada la dicha
sentencia
Fiscal, al dicho Rodrii50 de Bastidas;
dicho Licenciado Fernn Tello, nuestro Procurador despus de lo cual el di-
nos suplic
l>ia
II
i
cho Rodrigo de Bastidas preselo ante Nos en el nuestro Consejo, que pues el dicho nuestro Procurador Fiscal no hasuplicado de
la
despus ac,
le
la
dicha sentencia dentro del trmino de la ley, dicha sentencia era pasada en cosa juzgada
ejecutoria della
que
mandsemos dar nuestra Carta

lo
como
la
nuestra merced fuese;
cual visto por los del nuestro Consejo,

la
como
el
dicho nuestro Procurador Fiscal non suplic de
dicha
sentencia dentro del trmino de la ley, nin despus ac,
como
segn que dello dio fe Bartolom Ruiz de Castaeda, nuestro Escribano de Cmara, fue acordado que debamos mandar dar esta nuestra Carla ejecutoria de la dicha sentencia para vosotros para cada uno de vos en la dicha razn, Nos lovmoslo por bien, porque vos mandamos a todos cada uno de vos que voades la dicha sentencia que por
le
quier que
haba sido notificada
de que de suso mencin la guardedes cumplades ejecutedes fagades guardar complir ejecutar en todo por todo segn que en ella se contiene, contra el (enor forma de lo en ella contenido no vayades, nin pasedes, nin consintades ir nin pasar agora,
los del
,
nuestro Consejo fu dada pronunciada

,
se face
nin de aqu adelante, en ningn tiempo nin por alguna manera:
unos nin los otros iSic. Dada en la Yilla de Medina del Campo veinte nueve dias del mes de Enero, ao del Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo de mil quinientos cualroaos.=
los
Joannes Episcopus Carlaginensis.==Doclor Arehidiaconus de Tala vera. =Licenciatus Zapata. =Licenciatus Mogica.=Licenciatus de Santiago.=LicenciatusPolanco=Escribano Castaeda.
468
APNDICR
NMERO XIX
Ejecutoria en la causa de Alonso de Hoj'eda. (Reg. del Sello de
Corte en Simancas.)
Don Fernando
Doa
Isabel &c.: Al nuestro Justicia mayor,
los del nuestro Consejo Oidores de las nuestros Audiencias,
Alcaldes, otras Justiciase Jueces cualesquier de
la
nuestra Casj
Corle Chancilleras, todos ios Corregidores, Asistentes,
Gobernadores, Alcaldes otras Justicias Jueces cualesquier, as dla muy noble ciudad de Sevilla, Islas tierra-firme del
mar Ocano, como de

de
vos
los
todas las otras Ciudades, Villas Logares
nuestros Reinos Seoros, cada uno cualquier de
quien esta nueslra Carta fuere mostrada

, , :
el
traslado della,
signado de Escribano pblico salud gracia

se trat ante Nos en
Sepades que pleyto
el nuestro Consejo entre Juan de Vergara, ya defunto, Garca de Ocampo, vecinos de la dicha ciudad de Sevilla su Procurador en su nombre de la una parte Alonso
,
,
de Hojeda
vecino de
la
dicha ciudad de Cuenca, de

el
la
otra
el
cual primeramente pendi ante
Licenciado Alfonso Maldona-
do. Alcalde mayor de
la
Isla
Espaola, por D. Frey Nicols de

,
Ovando, Comendador mayor de la Orden de Alcntara nuestro Gobernador de la dicha isla y de las otras islas tierra-firme del dicho mar Ocano, sobre razn que ante el dicho Licenciado Alfonso Maliionado, Alcalde mayor en las dichas islas, preselo
Lorenzo de
lla,
Ahumada
vecino de
la
dicha
en nombre de
los
dichos Garca de
Ocampo
ciudad de Sevi Juan de
Vergara, ya defunto, present un escrito de denunciacin de demanda en que dijo quel dicho Alonso de Hojeda habia ganado
de Nos cierta licencia para
ir a
descobrir cierta
isla
que habia
ofrescido y sabido en aquellas partes donde habia ciertos mineros de oro y perlas, otras cosas de grande valor, segn que se contenia
mas largamente en la capitulacin que con l habamos mandado facer de que ante el dicho Licenciado Alonso de Mal-
donado, Alcalde, fiso presentacin, que as era que el dicho Alonso de Hojeda se habia concertado con los dichos sus partes para que le ayudasen bastecer y fornescer de vituallas man-
LA
COI.lC.
DIPLOMTICA.
569
el
tenimienlos otras cosas en
los
navios nescesarios para
dicho
viage; ponieado cada uno su cierta parle del dinero gasto que
uese menester, y (]ue los dichos Garca de
Ocampo
Juan de
Vergara sus parles fuesen Capitanes de sus dos navios, como quiera (]ue el dicho Alfonso de Hojeda fuese Capitn general; pero
no pudiese mandar ni facer cosa alguna durante la prosecucin del dicho viage, sin que lo supiesen consintiesen los dichos sus
concordia
como mas largamente presela por la dicha capitulacin que entre ellos habia pasado por ante un nuestro Escribano, de que ante el dicho Alcalde fizo presentacin; sin empartes,
bargo de
lo
cual todo y de dicha cai)ilulacion que con
el
dicho
Alfonso de Hojeda hablamos
mandado
facer, sin
consentimiento
de
los
dichos sus partes,

l
el
el
dicho Alfonso de Hojeda de su pro-
pia voluntad, viniendo
y los dichos sus partes con cuatro ca-
rabelas para proseguir
dicho su viage, y llegando en
la
Isla
de Cabo Verde, ques del Soreuisitno Rej de Portugal, nuestro Fijo, en el Puerto de Santiago, sin habei' causa ni razn alguna,
robara cuatro navios de
el
los
Portugueses que estaban surtos en

los
el
dicho Puerto, que asimismo

y
,
cosas,
les
ficiera
lombardear
tom mucha ropa y otras dicho lugar poblacin de

los tiros
Santiago de que rescibiera dao de
de
que llegando
con
las
el
dicho Alfonso do Hojeda,
los
las lombardas, y dichos sus partes,

el
dichas carabelas los anegados de Paria,

la
dicho Alfonso
de Hojeda no guardando
dicha capitulacin que con los dichos
sus partes liciera, 6 contra su voluntad ficiera meter las dichas carabelas en los dichos anegados de que rescibieron mucho dao
,
y prdida,
que porque
lo
los
dichos sus pirtes otros muchos de
su compaa ge
contradijeron los maltratara,

dichos navios,
los
mandando
los
despenseros de
diesen
ios
maestres dellos que no dichos sus partes bastimento ninguno sin cdula,
los
,
lomando en su poder el dicho bastimento, y se alz con ellos y que llegando los dichos navios la Isla Margarita, que Cristbal
(iuerra descubri,
el
de Hojeda
su sobrino
dicho Alfonso de Hojeda mandara Pedro Capitn que era de algunas de las dichas
,
carabelas, que se quedase airas y resgatase perlas en isla, esti'indole vedadas por nuestro mandado y por
la
la
dicha
dicha nuestra capitulacin; de manera, quel dicho Pedro de Hojeda algunos de su compaa resgataron en la dicha isla muchas perlas y aljfar, las cuales se hablan fallado en su poder y licieran
i'O
dellas lo
APNDICE
que quisieran, sabindolo 6 consiiiliiidolo el dicho Alfonso de Hojeda, y que llegando en Curiana, que es tierrafirme donde descubri Bastidas, el dicho Alfonso de Hojeda, sin
haber causa ni razn alguna para ello, y sin consentimiento ni parescer de los dichos sus partes, peleara con los dichos indios que estaban seguros resgatando con los cristianos, y que matara y prendiera muchos dellos, que algunos de los que prendi resgal despus, y los otros murieron, eceto fasta siete ocho
que quedaron vivos, cuya causa sabiendo los otros indios de aquella costa el dao quel dicho Alonso de Hojeda habia fecho,
con en cosa alguna, y que antes peleaban con ellos de que Nos se rescresciera de servicio los dichos sus partes los de la dicha compaa mucho dao porque si el dicho Alonso de Hojeda no ecediera de lo que debia se esperaba haber grande rescate de oro guauines perlas aljfar y otras cosas de
ellos
,
se levantaron contra los cristianos uo quisieron participar
grande valor, que

fizo, los
causa
de
lo
que
el
dicho Alonso de Hojeda
dichos indios mataran veinte cristianos que habian sa-
lido
el
en tierra por agua para los dichos navios, y que asimismo dicho Alonso de Hojeda sin consentimiento nin sabidura de
dichos sus parles, enviara
muchos guanines y otras cosas de donde l quisiera, y que fasta agora no habian parescido; por manera que se presuma que lo habia enviado la Isla Margarita que aun no contento desto mand facer en la tierra que descubri el dicho Bastidas una fortaleza casas, sabiendo que no podan aprovechar, que en los dichos edeficios labores fatig mucho la dicha
los
resgate algunas de las dichas carabelas
,.
facindoles trabajar estando enfermos, sin les dar el mantenimiento que habian menester, fasta que de puro hambre murieran muchos, habiendo asaz mantenimientos, que los tenia el dicho Alonso de Hojeda, y que porque los dichos sus partes
gente,
otros
muchos parientes
contenido en
amigos suyos estaban obligados por

la
fia-
dores del dicho Alonso de Hojeda para que guardarla cumplira todo lo
dicha nuestra capitulacin, y que no
ecederia cosa alguna so grandes penas que sobre ello tenamos

le denunciaba todo lo susodicho, y le pedia en el dicho nombre, que pues el dicho Alonso de Hojeda se hallaba presente, de su oficio mandase hacer informacin de las cosas susodichas, la cual, si nescesaro era, l estaba presto dele dar, e que pren-
puestas,
LA COLEO. DIPLOMTICA.
4T
'
buen recaudo al dicho Alonso de Hojela y le envese ante Nos para que diese cuenta razn de lo que en el dicho viage hahia fecho, porque si l se ausentaba, los dichos sus parles, causa de la fianza que por l
diese ficiese prender tener preso en
lenian fecha, serian
fatigados destruidos;
que sobre todo
proveyese como convenia nuestro servicio, y los dichos sus [arles alcanzasen cumplimiendo de justicia segn que mas lar,
gamente se contenia en
el
el
dicho su escrito de denunciacin dicho Alonso de Hojeda present aniel

las
demanda contra
:
lo
cual
dicho Licenciado Alonso Maldonado, Alcalde mayor en

islas, otro escrito
dichas
en que dijo quel dicho Lorenzo de Ahumada, ni ios dichos Juan de Vergara 6 Garca de Ocampo no eran parles ni les perteuescia ellos, ni alguno dellos, el accin
l,
derecho que intentaban contra

renzo de
cuanto mas que
el
dicho
[,o-
Ahumada no
l
tenia
poder que bastase para
le
acusar
ni
denunciar contra
cosa alguna; de manera, que su pedimento
denunuiacion era mal formado errado, porque carescia de verdadera relacin y de derecho ninguno; cuanto mas que no habia
fecho la solegnidad de juramento que en tal caso se requera por donde presela ser maliciosa, que si l hizo alguna capitulacin con Nos, l la habia guardado y cumplido sin eceder cosa alguna, y que si hobiera ecedido no eran parles para le pedir nin acusar el tal eceso, sino quien nuestro poder comisin hobiese, quien l daria cuenta cuando le fuese pedida, que si l alguna
,
otra condicin concierto habia fecho con los dichos Garca de
Ocampo Juan de Vergara para que armasen forneciesen en el dicho viage, y haba habido en ello algn desconcierto, era su causa dellos, pues(|ue habindolos hecho Capitanes dedos navios que llevaban debajo de su Capitana, se haban alzado contra l
haban prendido y desfecho de su Capitana ellos y otros Irajieran su opinin, segn que lo tenia denunciado; y esperaba de los acusar de traicin de otra manera que
y le
muchos que
de
ge
su derecho conviniese; de donde resultaba que ellos ni alguno ellos no podan acusar lo que el haba ecedido de la dicha
lo
capitulacin
que no conceda salvo si algn inters l les deba, pidiesen por justicia; pero que no se metiesen en otras co,
sas que se metan para dorar el mal fecho traicin que haban cometido, y que aunque l no era obligado A responder las otras cosas contenidas en su denunciacin, pereque por satisfacer la
--
APNDICE
ley las
negaba en lodo
l
por todo,
,
cin y captulos se contenia
segn que en la dicha denunciaque lo que deca de la Isla del

los
Cabo Verde
Garca de
tenan
no habia fecho cosa sin parescer de

la
dichos
Ocampo Juan de Vergora,

dicha
bres de pro que en
armada
Capitanes, y de otros homvenan, que causa que
mucha necesidad de
la
sebo, con acuerdo de los dichos adel
versarios, deliberaron de tomar en la Isla de Cabo Verde, en
Puerto de
dicha
Isla
de Santiago, donde
los
dichos Juan de
Vergara Garca de Ocampo saltaron en

sebo y alguna carne
,
tierra
buscar
el
dicho
que causa de algunas cosas que fisieron en tierra les tomaron las armas, que como l vio que se tardaban envi una carabela que se llamaba el Antigua, desde un Puerto donde estaba ver qu facan para que se partiesen, y que la dicha carabela fue y fallaron en el puerto cinco navios do portugueses surgi all; de manera que estando surta vino una barca de una de las dichas carabelas portuguesas con cierta gente, y el maestre della sac un calafate maosamente de la dicha su carabela el cual no le quisieran dar, y que como vio que se tardaban, fue all en otro navio ver qu hacan para los recoger y
y
,
seguir su viage, por ser

dolencia
,
la tierra
peligrosa as de puerto
como de
y que de que supo lo susodicho envi dos hombres de pro al Gobernador de la dicha Isla le rogar que por quel iba
,
mandase dar el dicho calafate, deque tenia mucha nescesidad, que no lo quisieran facer, como quiera que ge lo tornara rogar que antes burlaran todos los portugueses; de manera que como l vio
descubrir por nuestro mandado,
le
pues que era
oficial
aquello fue la carabela donde estaba
el
que habia llevado
el
di-
cho calafate para
tomar algo porque les tornase el dicho calafate, y que en la dicha carabela non lall sino un negro un cristiano, que causa de haber el dicho calafate, tomara el negro y cristiano y un cabo una vela, la cual l trajera fasta que vinieron de tierra dos hombres de la dicha isla le rogar que les volviese lo que habia tomado y que le daran el dicho calafate, y que l por ruego de los dichos Garca de Ocampo y Juan de Verle
,
lo dio luego, y que dende poco vinieron diciendo quel dicho Gobernador se lo haba tomado, y que tenia preso
gara ge
al
dicho calafate y no
lo
quera dar; causa de

les
lo
cual, y por-
que paresciese que
se
facia
mengua
injuria, dej
que
fuera los dichos navios en las barcas, con acuerdo de los di-
A LA COLEC. DIPLOIATICA.
413
chos adversarios, tomar algo para que les volviesen el dicho calafate, por manera que en cada navio puso una persona para
que no consintiese lomar cosa ninguna mas que

para se satisfacer, y por quel dicho calafate que como vieron su concierto les comenzaron
le
lo
que! quisiese
fuese vuelto, y
tirar
lombarda-
das c saetas,
gente se desmandara y les tomaran algunas cosas do poca sustancia de que l hobiera desplacer,
cuya causa
la
por
y que luego l mandara salir del Puerto los navios, y saliendo les estorbar que no les ficiesn dao ficiera tirar ciertos tiros
de fuego por
quisa de
lo
que salidos de all luego ficiera facer pestomado para lo facer volver, como lo \ volviera sino por causa de los dichos navios que all estaban por excusar el dao lo ficiera poner por escrito para Nos dar cuenta, que si l hahia entrado en los anegadizos de Paria lo habia el podido facer, porque la dicha nuestra capitulacin no ge lo defenda, cuanto mas que habia sido con necesidad para adobar los navios por ser tierra aparejada para ello mas que otra ninguna que se hobiese sabido y por la nescesidad que habia de requerir los bastimentos que se daban, lo cual habia seido con acuerdo de los dichos Garca do Ocampo Juan de Vergara, y con otros muchos de la flota; de manera que ninguno lo contradijera, que antes dijeian que era bien fecho porque si all no se adobaban no habia adonde se adobasi'n y que negaba haber tomado los dichos bastimentos, envi con su cdula que se diesen, que antes los dichos Garca de Ocampo Juan
alto,
que
se habia
<lo
Vergara, como Capitanes de
los
dichos navios, los Icnian
debajo de su
mano
los
gastaban
mal gastados
lo
dndolos a
ellos
quien queran, de donde proceda cuanto de

ciado, era
por
denunlo
.
maliciosamente fecho, y por so exemir de haban fecho malamente, y que negaba haber mandado
,
([ue
'i
Pedro
de Hojeda, que rescatase perlas en la Isla Margarita ni en otras islas de las vedadas por la dicha nuestra capitulacin, salvo que causa que se habia perdido de su compaa un carabeln (|U;' traan con acuerdo de los dichos Juan do Vergara Garcî
t
jeda
de Ocampo, y que para lo cobrar acordaron que Pedro de Hoel dicho Juan de Vergara con dos carabelas, de que eran
estrucion de
le buscar, y que l los avisara c diera una que haban de facer segn dijo que parescia ])or ante Escribano, que as fueron los dichos Pedro de Hojeda Tomo ii. 60
Capitanes, fuesen
lo
474
APNDICE
Juan de Vengara, los cuales si haban ecedido de lo que Nos habiamos mandado que l de nuestra parle les haba mandado,
se ficlese saber la verdad,
y castigase
as
ellos
lo
como
otra
cualquier persona que hobiese ecedido, que

la
que decan de
l
tierra de Garana
la
que
lo
negaba porque
el
la
dicha tierra no se
deca Garana; ni
el
lla
haba descubierto
dicho Bastidas, sino
viage pasado que viniera descubrir, que causa que aquecosta era
mala y no haba puertos en

veinte das en todos
ir facer el
ella,
y porque no te-
nia
mas de para
tierra
donde haba de
,
navios, y porque la asiento estaba de all treslos
cientas leguas
y haba menester
pan y aun indios para que

adentro buscar
los
les
sirviesen, llevndoles las mochilas y las otras cosas necesarias
para cuando entrasen en
la tierra
mineros,
y por no facer el dao en otra parle donde se rescatase la gente de la tierra donde haban de asentar l acord con los dichos Garca de Ocampo Juan de Vergaray con otras personas, que era muy bien que all lomasen el pan y todo lo sobredicho,
,
cual todos dijeran que era muy bien, y que les pesaba porque se hacia tan tarde; y que despus que as hobo fecho el asiento con ellos ficiera tomar con mucho concierto pan algunas otras cosas de que tenan necesidad, y que si algunos indios
lo
se
los
mataran habian seido

dichos Garca de
muy
pocos, los cuales haban muerto
Ocampo
Juan do Vergara y
los
de su
compaa, porque ellos se habian ido por s un lugar, y asimismo tomar pan; cuanto mas que probaria haberles el mandado defendido que ninguno no matase ni acuchillase indio ni india, mas de tomar el dicho pan de que tenan nescesdad,
que
si
algunos indios se habian rescatado
los
habian rescatado
los
dichos Garca de
Ocampo
Juan de Vergara, con codicia,
comoquiera que en ello no se nos haba fecho deservicio, porque se hacia para se cumplir nuestro servicio en otras cosas de mayor calidad, especialmente que como dicho habia la tierra no era de provecho ninguno porque quieren tanto el oro como la gente de estas otras partes y mas; y que si los dichos cristianos habian matado no habia sido en ello, que antes fue trescientas leguas de all, los cuales cristianos que as habian matado eran del navio de que era Capitn el dicho Juan de Vergara, y
si los
habian muerto era su culpa, porque

lo
los
habia enviado
robar indios facer
que
le
plugo, por donde presela ser
;
415
todo malicioso
denunciado contra l injustamenle y que lo que decia que habia enviado la dicha carabela rescatar guanines otras cosas lo negaba, porque al tiempo quel estaba en la tierra de Paraguana haciendo el dicho asiento, donde los dilo
chos Garca de
l
Ocampo
ai
Juan de Vergara
el
se alzaron contra
causa que habia enviado

cual
l
dicho Juan de Vergara
Ja-
maica por pan,
habia
mandado que
se viniese juntar
con otros cierto lugar; porque habia visto que se lardaba, y porque no los errase, habia enviado la otra carabela, deque
Juan L que si la fallasen se viniesen ambas adonde ellos estaban; de manera que le hobieron de dar algunas cosas de rescate que diese por pan, segn dijo que paresceria por una eslrucion, la cual si era perdida seria causa de los dichos Juan de Vergara Garca de
era
Capitn
el
dicho Pedro de Ilojeda; y en
ella
pez,
Piloto,
con quince personas para que
la
rigiesen,
se haber alzado como se alzaran contra l y porque la dicha carabela habia de volver adonde l quedaba, que era adonde se hacia el dicho asiento segn que se habia concertado y que lo que decia cerca de la fortaleza y casas que habia l mandado facer en la tierra, que habia descubierto Bastidas, dijo que lo negaba, porque la dicha tierra la habia descubierto l y no el dicho Bastidas, la cual era en la misma isla donde l tenia la gobernacin de la fortaleza casas y seales qucl manilaba facer y poner en la dicha tierra, lo cuai l hacia por nuestro mandado conforme la dicha nuestra capitulacin, y con acuerdo de los dichos Garca de Ocampo Juan do Vergara, y que si !a gente moria de hambre l no la quera matar, porque los despenseros que tenan en sus navios el mantenimiento para la gente lo daban quien queran, a cuya causa l mandara tomar todos los bastimentos que hablan quedado y pusiera dos despenseros juramentados, y l con ellos los cuales mandara que no diesen mas uno que a otro sino todos igualmente, c que as se fizo; cuanto mas que en la dicha tierra habia mucho maz ajos cazabas, de manera que
Ocampo por
todo
lo )oda
trabajar en
lo
haber y lialiia cuando quera y quo en los facer susodicho lo lacia por el grande peligro que te;
los imlios los combatan cada da, en lo cual no liabian rescibido engao, porque al tiempo que partieron de Ca&tiila l les dijera todos que iban cosa de grande trabajo
nan, y porque
4T6
y hambre no porque se
peligro,
los
APNDICE
que les eumplia; pero dando los dolientes de sus propias cosas, y que por causa de haber tomado los dichos bastimentos, y fecho que se diese todos igualmente, muchos de los de la armada, tomaron con l enemistad, que bobiera efecto el mal propsito de los dichos Garca de Ocampo Juan de Vergara para lo poner en obra, como lo pusiera, que ellos ni sus parientes no estn obligados por l cosa alguna que antes l nos tenia dadas fianzas en diez cuentos, y
lo
porque viesen
tratase sino
muy
bien
mas por do
se exclua lo que pidian
y que aunque
l
las
hu-
bieran dado las dichas fianzas que no dieran,
estaba presto
de se presentar ante Nos, lo cual los dichos Garca de Ocampo Juan de Vergara no osaran hacer segn el delito que hablan
cometido contra
l,
pedi
al
dicho Licenciado Maldonado que
denunciacin pedimento contra l fecho no ser cierta ni verdadera, y habiendo sus defensiones por ciertas jurdicas, como de derecho lo eran, le asolviese diese por
la
pronunciando
libre quito de
la
dicha denunciacin pedimento, poniendo

los
perpetuo silencio
dichos
Juan de Vergara
Garca
de
Ocampo,
sobre la
ficiese
su Procurador en su nombre para que mas dicha causa no le molestasen, y que sobretodo le
al dicho
lo
complimiento de justicia; despus de

el
cual
el
dicho
Alonso de Hojeda asimismo present ante
dicho Licenciado
Alonso Maldonado un escrito de acusacin en que dijo que sin causa ni razn que para ello toviesen los dichos Garca de
Ocampo
Juan de Vergara, sino condenada voluntad y mala

los
intencin, provocaran algunas personas de los que en
di-
chos navios iban para que

los
le
toviesen enemistad, y
lo
tovieron de su voluntad, concertaron de
que de que prender y matar

lo
deponer
de
la
dicha
Capitana y Gobernacin,
cual
dijo
que ficierou con acuerdo sobre hecho pensado; de manera que todos juntos le prendieron aprisionaron y nialtrataron y no contentos de lo as facer, enviaran la tierra donde se hacia
;
el
ticias y
el
cercuito y por fuerza entraran en su posada, facindose justomando armas quien queran fasta que tomaron lodo
rescate que haba en tierra y eu los navios y
,
lo
rescatado
lo
para Nos
en nuestro
nombre y por nuestro mandado;
cual
todo recogieran y as recogido se vinieran la dicha isla trayndolo preso con intencin de echar alguna gente en tierra car-
LA
COLEC. DIPLOMTICA.
les
H
que llegados
en
lo
la cual y en Juan de Verga-
snr
1.1
fie brasil
irse donile bien
estoviese, y
,
Isla
la
Espaola, en tierra de Aniguaynga

costa, los dichos Garca de
toda
Ocampo
,
ra di'j
que rescataran oro otras cosas
por
cual liabian ca-
do incurrido en grandes penas, civiles criminales, pidi al dicho Licenciado Alonso Maldonado (lue antes que se ausentasen hobiese su informacin, habida los liciese prender,
presos procediese contra ellos contra sus

fallase,
bienes
cosas
,
como de
asi
le
justicia
facindoles
restituir todas
las
que
hablan tomado como las que Nos pertonesciaii la cual dicha acusacin dijo que juraba Dios que no la ponia maliciosa-
mente
sino
por alcanzar
la
cumplimiento
de justicia,
j)or
quel fecho de
verdad pasaba as; contra lo cual Martin de Vergara en nombre de los dichos Garca de Ocampo Juan de Vergara present ante el dicho Licenciado Alonso Maldo-
nado otro escrito en que dijo que la dicha acusacin era ninguna de ningn valor efecto, porque los dichos sus partes ni otros por ellos nunca se armaran ni se concertaran para lo matar al dicho Alonso de Hojoda ni con vertlad lo poda decir, puesto caso que haba sido preso por los dichos sus partes causa do los delitos ecesos que ficiera en nuestro deservicio y en quebrantamiento de la dicha nuestra capitulacin, segn que mas largamente se contiene en la dicha denunciacin que
,
por
los
dichos sus partes se tenia presentado ante
el
dicho Li-
cenciado
las,
la
Alonso Maldonado, Alcalde mayor en

cual
se remita,
lo
las
la
dichas is-
porque
la
la
realidad de
verdad se
contena en ella; por
mejor forma y manera que poda y de derecho deba negaba la dicha acusacin en todo por todo segn que en ella se contenia, pidi al dicho Alcalcual en
cho
de mayor que no mirase las malicias ulongaciones quel diAlonso de Ilojeda pona por dilatar alongar el dicho pleito, sino c|ue icese lo que nuestro servicio comptese y
cumplimiento de justicia
dicha
acusacin
los dichos sus partes,

el
sobre
la
cual
el
presentada por
Alfonso

Alcalde
dicho Lcencailo
Maldonado,
mayor en
las
dichas islas, hobo cierta informacin de su oficio, as habida
por
amas
las
dichas partes, fueron fechas sus probanzas en
la
dicha causa as por testigos como por escrituras, de las dichas
probanzas
el
dicho Alcalde mayor
fizo
facer publicacin dar
l8
APNDICE
que dijesen alegasen de su derecho dentro del trmino de la ley, lo que entendiesen que les cumpla por amas las dichas parles fueron dichas
traslado dellas las dichas partes para
;
alegadas ciertas tachas objetos contra los testigos presentados
una parle contra la otra la otra contra la otra por sus esque ante el dicho Alcalde mayor presentaron cada uno en guarda de su derecho fasta tanto que concluyeron, por el
Ja
,
critos
dicho Alcalde fue habido

pronunci en
l
el
dicho pleito por concluso
dio
sentencia en que rescibi las dichas partes
prueba de todo lo por ellos dicho alegado tocante las dichas tachas, con cierto plazo trmino, dentro del cual amas las dichas partes ficieron sus probanzas de lachas ante el dicho Alcalde mayor, as fechas fizo facer publicacin dar traslado dellas las dichas partes para decir alegar de su derecho y
;
estando en este estado

jeda pidi
al
el
dicho pleito
el
dicho Alonso de Holos
dicho nuestro Gobernador que porque
dichos
Garca de
Ocampo y Juan de Vergara hablan

los
la
deccrrajado las
arcas en que venan

cian que venan en
guauines
rescates
que Nos pertenes-
dicha armada, y hablan tomado muchos de los dichos guanines c los haban vendido y rescatado en
aquella isla
y fecho
lo
todos los dichos guanines y rescates
que haban querido dellos, y porque que eran nuestros del arhallara
mada estaban
de
la
escritos en los libros de los nuestros Escribanos
armada, adonde se
cuenta razn de todo

s
la
susodicho, ficese exhibir traer ante
todos los dichos libros,
Juan de Vergara de da
les
la
y as trados fieiese tomar cuenta al dicho Garca de Ocampo los dichos guanines y rescate, y as tomafieiese pagar lo que fallase, que la dicha cuenta y ralomase en su presencia porque no pudiesen facer algn fraude en las piezas de los dichos guanines, poniendo unas en lugar de otras; y porque los Escribanos que en la dicha armada
zn
enviamos se haba muerto uno de ellos que se deca Juan de Guevara, el cual no presela, y los libros y escrituras de los dichos Escrbanos haban andado en poder de los dichos Garca de Ocampo Juan de Vergara, fieiese parescer los dichos libros y escrituras, porque todas las cuentas tocantes al armada
y locpic haba jiasado en el dicho viage estaba asentado en los tlichos libros: y (|ue pues en su presencia se haban visto los guanines qucl hohiera en
la
Isla
de Argosibacoa y en otras partes
del dicho viage
4^9
descubrir y no se Labia lomado la cuenta de los guanines oro que fallukn que se habian tomado de las arcas en que estaban ios dichos guanines oro despus que l le prendieran, le pidi mandase lomar en
que habia ido
guanines y oro, pieza por pieza, como de dicha armada los dichos Juan de Vergara Garca de Ocampo, en cuyo poder habian estado las dichas arcas despus que as le prendieron, y que los compeliese apremiase que trujesen los dichos guanines oro, y los escuenta de
estaba en
los
dichos
el
libro
que esto otras cosas nas largamente se contepedimentos requerimientos que ante el dicho nuestro Gobernador el dicho Alcalde mayor present, despus de lo cual por amas las dichas partes fue dicho alegado otras razones de bien probado por sus escritos que ante el dicribiese segn
nia en
otros
cho Alcalde mayor presentaron cada uno en guarda de su derecho fasta tanto que concluyeron; por l visto el proceso del dicho pleito, lo que amas las dichas partes alegaron pro-
baron hobo
l
el
dicho pleito por concluso, dio pronunci en

;
sentencia definitiva
el
su tenor de
la
cual es este (ue se sigue:

la
Fallo
dicho Alonso de Hojeda haber entrado en

all
tierra
de
Curiana haber
rescatado muerto prendido
muchos
indios, su sobrino Pedro de Hojeda
haber entrado rescata-
do perlas en
la
Margarita, tierra defendida, de mas allende
(le lo quel dicho Alonso de Hojeda (izo cometi en la Isla de Cabo Verde, que es del Rey de Portugal en consecuencia de lo cual que debo condenar condeno conformo la provisin ya dicha que haya perdido pierda lorias las pei'las guanines otras cosas que el dicho Pedro de Hojeda i'escat en la Margarita, asimismo el dicho Alonso de Hojeda haya perdido pierda lodos los guanines otras cosas que resgat hobo en la tierra de Curiana; procediendo mas adelanto que le debo condenar condeno en pcrdimienlo de lodos sus bienes, lo
:
((ue
la
todo aplico
la
Cmara
Fisco
de sus Alteza's, como en

;i
dicha provisin se aplica, mas su persona

al
la
merced de
sus Altezas,
los
cual
mando que vaya

su
la
Castilla
en un navio de
que agora quieren partir, pura que
sea presentado ante sus

alto Consejo, dejando,
Allozas ante los Oidores del
muy
como
dejo, en su fuerza vigor

Castilla:
fianza
que
el
dicho Alonso
dichos Juan
de Hojeda tiene dada en
asimismo
los
480
APNDICE
de Vengara Garca de Ocampo de guardar la capitulacin de sus Altezas, no ir ni venir contra ella so la pena en la dicha
fianza
contenida y en lo que loca los dichos Juan de Vergara Garca de Ocampo, sobre la prisin del dicho Alonso de
,
Hojeda,
fallo que debo remitir, remito, Vergara Garca de Ocampo, al Rey
los
la
dichos Juan de
Reina, nuestros
Seores,
todo
lo
los
del
su
muy
alto
Consejo, juntamente con

lo
:
procesado, para que sus Altezas

lo
manden ver
fdser
que mas fuere su servicio por cuanto los susodichos remito sus Altezas, asimismo el dicho proceso, no fago condenacin de costas; salvo que cada una de las partes se pare pague las que tiene fechas, parezcan en mi sentencia difiniliva; juzgando as lo pronuncio mando en estos escritos por ellos. De la cual dicha sentencia el dicho Alonso de Hojedu apel para ante Nos en grado de la dicha, apelacin, present en el nuestro Consejo una peticin en que dijo la dicha sentencia ser ninguna injusta muy agraviada, porque el prodeterminar
ceso del
dicho
pleyto no estaba
en
estado,
que difinitiva-
mente se poda ni debia sentenciar como se habia sentenciado, como porque los testigos contra l presentados dijo que no estan bien examinados en presencia del Juez, seyendo la causa criminal tan ardua que requera su presencia y porque los testigos que por l se haban presentado no se habian examinado por las preguntas principales de su interrogatorio que facan de donde presela claro al caso para disculpa de su inocencia la mala voluntad y malicia que el dicho nuestro Gobernador y su Alcalde le tenan, cuanto mas que los dichos Juan de Ver;
,
gara y Garca de Ocampo no liabian sido, nin podan ser parles para le acusar de lo que injustamente le haban puesto, asi
por no ser verdad
porque
(al
ellos
el
lo contenido en la dicha su acusacin, como mismos eran sus compaeros; de manera que en
caso
derecho
lo
les
exclua n S"r parles para
lo
denunciar
acusar de
que
no habia fecho, que

agravio siendo
la
as paresca
haba fecho
muy mayor
el
que se le causa criminal y hasobredichos litigar

inocencia
tesligos
le
ber consentido
dicho Alcalde mayor

l
los
contra
mayormente habiendo
contra
l se
l
ya purgado su
los
de todo
lo
opuesto,
especialmente que
los
que contra
habian tomado eran
principales que
ha-
bian prendido, y eran sus enemigos capitales cjue tenan entre
si
LA
COLFX.
DIPLOMTICA.
la
S
le
concierlo para que
as resistieran
lo
prisin en que
l
tenian
le
mataran
asi
que todo
que contra
habian dicho de-
puesto no valia cosa alguna, cuanto mas que habian incurrido caido en grandes graves penas establecidas por fuero por
derecho por haber fecho como ficieran crcel privada del, habindole tenido en su poder preso encarcelado dos meses despus que con l llegiron la isla donde el dicho nuestro Goprisiones
bernador y su Alcalde estaban, y que sabiendo ellos las graves que as le tenian echadas en el Puerto de la dicha Isla
Espaola, habindoles requerido que le hiciesen restituir todi lo que le habian robado y desposedo de la parle que tenia
.1
armada, dndole como cin suficiente; y porque asimismo

los navios
dijo
los
que
la
\e
daba informaisla
susodichos habian desdicha
cerrajado ciertas arcas nuestras dentro de

,
do ve-
nan los guanines y rescates y que como quiera que les pidi tomasen cuenta de los dichos guanines los dichos Juan de
Vergara
para ver
Garca
lo
de Ocampo por
el
libro de
la
diclia
armada,
que haban tomado,

el
dijo
el
que no
lo
quisieron hacer
segn que constaba parescia por
dicho proceso, que asial
mismo por
dicho proceso parescia como haba requerido

al
dicho nuestro Gobernador

hobiesen informacin cerca de
el
dicho
su Alcalde
mayor que
los libros
dicho nuestro Escribano que iba
en
que habian pasado ante la dicha armada, los
Ocampo Juan de que haba pasado en el dicho viage como lo que se haba adquirido ganado. \ para ver lo que faltaba y que los dichos nuestros Gobernador e su Alcalde mayor no lo quisieron facer, que antes el dicho Alicado mayor sin pedimento de parte de su oficio, habiendo acusadores le mandalia concluir hacer publicacin, mostrndose parte contra l y porque tres cuatro das antes que diese sentencia el dicho Alcalde mayor pusiera de hecho lo qui'
cuales habian tomado los
dichos Garca de
as
lo
Vergara, por donde se supiera

,
quisiera
le
paresciera en
el
dicho proceso diciendo que se
lo
haba dicho D. Fernando de Guevara otro que se deca Rios-
tomado por testigos en juicio, que la verdad porque habia seido despus de la publicacin de los testigos no le seyendo notificado ni mostrado la simple escritura que contra l se pona en el dicho proceso, que as no lo habia podido hacer de derecho, y
los
cuales no se habian
.tutes era
en contrario de
Tomo
ii.
61
-2
APNDICE
porque despus de fecho aquello y citados para sentencia el dicho Alcalde tomara un testigo que se llama Miguel de Toro, el que era su enemigo capital de manera que despus de la dicha
;
publicacin
tar,
lo
le
recibiera y tomara su dicho sin le llamar ni ci-
cual dijo que ficiera
habindose quejado y dado queja del dicho Miguel de Toro, fin de le molestar maltratar el dicho
la
Alcalde, y aun porque cinco seis dias antes de

ficiera
sentencia
pregonar una nuestra Carta que de Nos tenia para que ninguno fuese la Isla Cuquivacoa ni llevase guanines la dicha
,
Isla
Espaola sin nuestra licencia por donde se moviera sentenlos
cia contra l,
seyendo los dichos Garca de Ocampo Juan de que rescataron trajeron guanines la dicha isla; que asimismo, por el dicho proceso, parcela haber l probado su intencin y no haber seido en cosa alguna contra la dicha capitulacin, ni haber tocado l ni otro por l en el rescate ni entrado en los lmites seales que Nos le hablamos mandado que no tocase, segn lo capitulado, y porque todos los testigos conformes as de los primeros tomados por el dicho Juez como de los que despus se hablan presentado por las partes contrarias decian deponan que era de aquella parle del Faralln donde l tocara y no Curiana, como los dichos Juan de Vergara Garca de Ocampo decian de manera que era fuera de las seales y no dentro, que as estaba l sin culpa, y lo contra l dicho ser injusto causa de le echar perder, mayormente que el dicho
Vergara
Juan de Vergara Pedro Hojeda, ya defunto, se hablan venido rescatando por la parle donde as decicn que era Curiana, que all hobo el dicho Pedro de Hojeda las perlas que le hallaran, las cuales l habia podido bien rescatar, por quel dicho Juan de Vergara hobiera asimismo otras ciertas onzas de perlas, que as
presela ser malicia
lo
que
al
dicho Pedro de Hojeda

l lo
le
habia
seido levantado, cuanto
mas que
habia fecho con consenti,
miento del Veedor de

le
la
dicha nuestra armada

,
y con
la
mucha
necesidad que teman de agua
constaba
los
y que pues al dicho Alcalde mayor sobredichos haber rescatado las dichas perlas en
lo
aquella parte que decian ser Curiana no

bia penado,
seyendo, y no
los
ha-
por qu
por
le
afrentar tovo por bien injusta-
mente
culparle, no habiendo excedido en cosa alguna? Por las
cuales razones y por otras en la dicha su peticin contenidas, nos suplic mandsemos revocar la dicha sentencia , absolvindole
LA COLEO. nPPLOMATlCA.
4^3
que
le
de
lo
contra
el
acusado, hacerle restituir
as lo
fu to-
mado por
lo
que tenia
al
dicho nuestro Gobernador su Alcalde mayor, como tiempo de la dicha prisin y lo que pudiera ganar
,
dicho viage, que podan ser cincuenta rail castellanos de oro, condensemos en las costosa quien con derecho debisemos, segn que esto otras cosas mas largamente
estando libre durante
el
en
la
dicha su peticin se contena
contra
lo
cual
el
nuestro
Procurador Fiscal present ante Nos en el nuestro Consejo otra peticin en que dijo que la dicha sentencia era buena justa y derechamente dada que sin embargo de las razones contra ella dichas alegadas por el dicho Alonso de Hojeda, que no eran
;
ciertas ni las
debamos mandar admitir,
la
debamos mandar
confirmar llevar debida ejecucin con efecto, y que los dichos Juande Vergara Garca de Ocampo, y todos los otros que haban seido culpantes en lo susodicho, segn que claramente parescia por el dicho proceso, los debamos mandar condenar en las penas en que haban incurrido y en restitucin de todo lo que haban rescatado, lo cual haban rescibido y nos tenan ocultado
pertenescindonos, y que sobre todo le mandsemos hacer complmento de justicia dellos de cada uno dellos sobre lo cual
,
fue
el
el
dicho pleyto concluso
por los del nuestro Consejo visto

lo
proceso del dicho pleyto,
que amas
las
dichas parles ale,
garon probaron, hobieron el dicho pleyto por concluso dieron pronunciaron en l sentencia difinitiva, su tenor de la cual es
este
que se sigue: Fallamos quel Licenciado Alonso Maldonado, la Isla Espaola por D. Fray Nicols de Ovando, Comendador mayor de Alcntara, Gobernador por el Rey la Reina nuestros Seores de la dicha isla de las otras islas
Alcalde mayor de
tierra-firme del
mar Ocano que primeramente de

sentencia difinitiva que en
este pleito cola
nosci que en
la
d, por
cual
las
conden
al
perdimiento de todas
,
que Pedro de Hojeda su sobrino, habla rescatado en la isla que dicen Margarita, lodos los guanines otras cosas quel dicho Alonso de Hojeda rescat en la tierra de Curiana, mas en perdimiento de todos sus bienes para la Cmara Fisco de sus Altezas mas su persona a la merced de sus Altezas, de que por parte del dicho Alonso de Hojeda fue apelado para ante Nos que juzg que pronunci mal y el dicho Alonso de Hojeda que apel bien, por ende que debemos reperlas guanines otras cosas
,
484
vocar revocamos su juicio
< faciendo
.
APNDICE
sentencia del dicho Alcalde mayor, loque debiera facer de justicia, fallamos que debemos absolver absolvemos damos por libre quilo al dicho Alonso lie Hojeda de la demanda que contra l fu puesta anle el dicho Alcalde mayor por los dichos Juan de Vergara Garca de Ocainpo e mandamos que sean tornados restituidos al dicho Alonso de Hojeda, quien su poder hobiere, todos los bienes que sobre esta dicha causa le fueron tomados embargados, sin embargo de cualquier secuestro embargo que en ellos est puesto sobre esla dicha causa por el dicho Gobernador, por el dicho su Alcalde mayor, por alguna causas razones que ello nos mueven non facemos condenacin de costas contra ninguna de las dichas partes, salvo que cada una dellas se pare las que fizo,
,
por esta nuestra sentencia ditnitivamenle juzgando,
as
lo
pronunciamos
sejo en la
mandamos en
estos escritos por ellos: la cual

los del
dicha sentencia fu dada pronunciada por
nuestro Con-
muy
noble ciudad de Segovia,

del
ocho dias del mes de
Noviembre, ao
Nascimiento de nuestro Salvador Jesucristo
de mil quinientos tres aos; y fu notificada la dicha sentencia el dicho dia mes ao al dicho Alonso de Hojeda, al
dicho nuestro Procurador Fiscal
,
al dicho
Lorenzo de Ahumada,
Procurador de los dichos Garca de Ocampo Juan de Vergara; despus de lo cual en la villa de Medina del Campo, cuatro dias
,
del
mes de Febrero de mil
quinientos cuatro aos, el dicho

el
Alonso de Hojeda preselo anle Nos en

(izo
nuestro Consejo, nos

la
relacin por su peticin, diciendo

el
que de
dicha sentencia
no habia seido suplicado por

ni
dicho nuestro Procurador Fiscal
por
el
dicho Garca de Ocampo, ni por Lorenzo de Ahumada, por otra

lo
su Procurador Procurador del dicho Juan de Vergara, ya defunto, ni
persona alguna en su nombre, dentro del

podian deban
facer, ni
lo
trmino en que
despus ac, segn

la
que por
el
dicho proceso presela, por
cual
dicha sentencia
era pasada en cosa juzgada, por ende que nos suplicaba, pedia
por merced mandsemos darle nuestra Carta ejecutoria de
la
di-
cha sentencia, como nuestra merced fuese,

les del
lo
cual visto por
nuestro Consejo, por cuanto por
el
dicho proceso paresce

ni el
i]ue el
dicho nuestro Procurador Fiscal,

ni el
dicho Garca de
Ocampo,
dicho Lorenzo de
Ahumada,
,
su Procurador Pro-
curador del dicho Juan de Vergara
ya defunto, ni olra persona
LA COLEC.
DIPLOMTICA.
485
alguna en su nombre no suplicaron de dicha sentencia dentro del
trmino que lo podan debian facer, porque Bartolom Ruis de Castaeda, nuestro Escribano de Cmara ante quien el dicho
,
proceso pas, dio
que no hablan suplicado ante

esta
de
la
dicha
sentencia, ni dicho ni alegado cosa alguna,
fue acordado
la
;
que
debamos mandar de
vos
nuestra Carta ejecutoria de

,
dicha
sentencia en la dicha razn
Nos tovmoslos por bien porque uno de vos, que veades la dicha sentencia que por los del nuestro Consejo fue dada, que de suso va incorporada, la guardedes cumplades e ejeculedes, l'agades guardar cumplir ejecutar en todo por todo, segn que en ella se contiene, contra el tenor forma de lo en ella contenido no vayades ni pasedes,ni consintades ir ni pasar en tiempo alguno ni por alguna manera, los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced de diez mil maraveds para la nuestra Cmara cada uno que lo contrario ficiere; dems mandamos al honie que vos esta nuestra Carta mostrare, que vos emplace que parescades ante Nos en la nuestra Corle, do quier que Nos seamos, del dia ijue vos emplazare fasta quince dias primeros siguientes so la dicha pena so la cual mandamos cualquier Escribano pblico que para esto fuere llamado que d ende al que vos la mostrare
mandamos
todos cada
testimonio signado con su signo, porque Nos sepamos en como se cumple nuestro mandado. Dada en la dicha villa de Medina del Campo cinco dias del mes de Febrero, ao del Nascimiento de nuestro Salvador .lesucristo de mil quinientos cuatro aos.=
Episcopus Cartaginensis.^Licenciatus Zapata. =Licenciatus Goello.=Licenciatu3 .Mgica.=Licenciatus Santiago.Êfcribano Cas-
taeda.^Licenciatus Polanco.
486
APNDICE
NMERO
Fragmentos de una Carta que
Colon
,
XX.
escribi
Almirante D. Cristbal
y envi con Diego de Escobar al Comendador Nicols de Ovando desde la Jamaica. (Casas, Hist. de Ind. ms. li,
bro II, cap. 34.)
Muy
le
noble Seor:
En
este punto recebf vuestra carta: toda la

la
con gran gozo: papel ni pndolas abastaran escrebir
consolacin y esfuerzo que cobr yo y toda esta gente con
ella.
,
Seor,
si
mi escrebir con Diego Mndez de Segura
fue breve
la
esperanza de suplir
mas
largo por palabra fu causa dello. Digo

las
de mi viage que en mil papeles no cabria recontar
asperezas
de las tormentas inconvenientes que yo he pasado &c (donde le cuenta muchas cosas de su viage y dla riqueza de
tierras
la
las
que dejaba descubiertas, y de cmo llegando la Jamaica gente que traia le hizo juramento de lo obedescer hasta la
,
Cuando yo
muerte, y de cmo se le alzaron &c. y mas abajo dice ans:) part de Castilla fu con grande contentamiento de
sus Altezas y grandes promesas, en especial que me volveran todo lo que me pertenece, 'y acrescentarian de mas honra: por
palabra y porescripto se pas esto. All Seor os envo un captulo de su carta que dice de la materia. Con esto y sin ello des-
que
les
comenc
,
servir, yo
nunca tuve
el
pensamiento en otra
cosa. Pdoos
Seor, por merced que estis cierto desto. Digolo por-
que creis que he de hacer y seguir en todo vuestra orden y mandado sin pasar un punto. Escobar me diz. Seor, el buen tratamiento que han rescebido mis cosas y que es sin euenlo. Rescbolo
,
lodo, Seor, en grande merced, y agora no pienso salvo en que poda pagar tanto. S yo habl verdad en algn tiempo esto es una:
que despus que os
vi
y conosc, siempre m nima estuvo con-
tenta de cuanto all y en todo cabo adonde se ofreciese por m,
Seor, harades. Con esta razn he estado siempre aqu alegre y bien cierto de socorro, s las nuevas de tanta necesidad y peligro
crebir tan largo
en que estaba y estoy llegasen su odo. No lo soy ni puedo escomo lo tengo firme. Concluyo que m esperanza
la
era y es que para m salvacin gastarades, Seor, fasta
per-
LA COLEC.
,
DIPLOMTICA.
481
sona y soy cierto dello que ans me lo afirman lodos los sentidos. Yo no soy lisonjero en fabla, antes soy tenido por spero. La obra, si hobiere logar, far testimonio. Pidoos, Seor, otra vez por merced que de m estis
tante.
muy conteni, y que creis que soy consTambin os pido por merced que hayis Diego Mndez de Segura, mi encomendado, y Flisco, que sabed que es de los principales de su tierra, y por tener tanto deudo conmigo. Y creed que no los envi ni ellos fueron all con artes, salvo haceros saber. Seor, el tanto peligro en que yo estaba y estoy hoy dia. Todava estoy aposentado en los navios que tengo aqu encallados, esperando
el
que de mi descendieren siempre
socorro de Dios y vuestro, por le sern cargo.
el
cual los
NMERO
Carla de Colon
al
XXI.
Comendador Ovando,
la
escrita en la Isla Beata

,
cuando iba desde Jamaica

dias ms.,
lib. II,
Espaola. (Casas Hist. de In-
cap. 36.)
Muy
dos
los
noble Seor: Diego de Salcedo lleg m con
el
socorro
dlos navios que V. M.

apreciado.
vida y toque estaban conmigo. Aqu no se puede pagar precio

el
me
envi,
cual
me
dio
la
Yo
estoy tan alegre, que despus que
le
vide no
duermo de
muerte como tengo la victoria del Rey y de la Reina nuestros Seores, que han rescebido. Los Porras volvieron Jamaica y me enviaron mandar que les enviase lo que yo tenia, so pena de venir por ello mi costa, y de hijo, y de hermano, y de los otros qne estaban conmigo. Y porque no cumpl su mando, pusieron en obra (por su dao) de ejecutarla pena. Hobo muertes y hartas feridas y en fin Nuestro Seor, que es enemigo de la soberbia ingratitud, nos los dio todos en las manos. Perdnelos y los restitu su
alegra.
No que yo tenga en
,
tanto
la
ruego en sus honras. El Porras, Capitn, llevo sus Altezas, porque sepan la verdad de lodo. La sospecha de m se ha trabajado de matar mala muerte: mas Diego de Salcedo todava tiene
el
corazn inquieto;
:
lo
por qu, yo s que no

es
lo
pudo ver
ni sen-
tir
porque mi intencin
villo.
sana, y por esto yo me maraLa firma de vuestra carta postrera folgu de ver como si
muy
5-88
APNDICE
fuera de D. Diego de D. Feruando. Por
muchas honras
bien
vuestro, Seor, sea: y que presto vea yo otra que diga el Maestre (1 ). Su noble persona y casa Nuestro Seor guarde. De la
Beata
tres
adonde forzosamente
me
detiene la brisa, hoy Sbado
de Agosto. Faro, Seor, vuestro mandado.
S.
S.
A.
S.
Y XPO FERENS.
M
Alude que D. I-rey Nicols de Ovando acababa de recibir la de su nombramiento de Comendador mayor de Alcntara, y tal firmarla en la carta que escribiese Colon; el cual le da el parabin con la lisonjera expresin de que holgara verle firmar A/aerp de la misma orden; pero esto no podia ser respecto que el Maestrazgo estaba ya incorporado en la Corona, y as debe considerarse este deseo de Colon como un cumplimiento de cortesana.
(
noticia
como
NDICE
CRONOLGICO
DE LOS DOCUMENTOS COMPRENDIDOS
EN
ESTE TOMO.
Nota.
Los docurnentos cuyo nmero precede
la
seal Ap. corresponden al
Apn-
dice colocado al fin de este volumen.
COLECCIN DIPLOMTICA.
AOS.
490
fl^ftf,
A>OS,
ANOS.
492
Pgg.
nelo se den quince mil ducados de oro para
1493.
los gastos del apresto de la armada 23deMayo. Niim. XXIJ. Cdula para que Francisco Pinelo pa-
46
dem.
dem
dem.
dem
dem
dem.
dem.
Iden
dem.
dem.
dem.
dem.
y mensageros que despache Don Juan de Fonseca Nm. XXIII. Cdula para que Ferrando de Zafra busque veinte hombres de campo y otro que sepa hacer acequias para que pasen alas ludias. Nm. XXIV. Cdula de mandamiento los almojarifes, dezmeros, portazgueros y otras personas, para que por donde pasaren Colon y Don Juan de Fonseca los provean de cuanto pidieren, sin exigirles derecho alguno de lo que llevaren para el servicio de sus personas y proveimiento de la armada Nm. XXV. Cdula mandando Juanoto Berardi comprar una nao de cien doscientos toneles, y tenerla pertrechada y pronta para cuando Colon la haya de recibir Nm. XXVI. Cdula de los Reyes Fernando de Zafra mandndole escoja en Granada veinte lanzas ginetas que se hablan de embarcar para las Indias Ntm.. XXVII. Carta patente de los Reyes para que los recaudadores y tenedores de granos, pertenecientes tercias de Sevilla y Cdiz, entreguen hasta ciento y cincuenta cahices para proveer de bizcocho la armada Ntn. XXVIIL Cdula de los Reyes al Asistente de Sevilla y las Autoridades de otros pueblos, para que acudan Colon y D. Juan de Fonseca con cuanto hubieren menester para la arlos correos
.
gue
46
47
48
49
49
50
dem.
dem...
mada Nm. XXIX. Cdula para que Francisco Pinelo

ve cuenta y razn de todos
los gastos
52
lle-
de
la
armada
dem,
53
dem
Ntn. XXX. Cdula para que el Alcaide de Mlaga disponga se den para la armada cincuenta corazas y otras tantas espingardas y ballestas.
.
54
dem.
dem
Nm. XXXI. Cdula mandando

dar
la artillera,
Rodrigo Narvaez
plvora y
dems pertrechos
54
dem.
dem
necesarios para la armada Nm. XXXII. Albal de diez mil marrveds anuales al
Almirante D. Cristbal Colon durante
. . . ,
1493.,
23 de Mayo,
Idern.
dem
Ideni.
Ideti).
dem..
dem.
Uletii.
dem.
dem.
. . . . .
494
Pgs.
nm.
28 de Mayo.
29deMavo.
KLIV. Cdula autorizando la persona que nombrare el Almirante para que en su ausencia pueda librar y expedir los negocios y causas que ocurrieren en las Indias, dando las Carlas y Provisiones en nombre de los Reyes, y sellndolas con sello Real Nm. XLV. Instruccin de los Reyes al Almirante Don Cristbal Colon, as para el viage que iba hacer las Indias, como para el buen gobierno de la nueva poblacin
Nm
7o
77
dem.
dem.
dem.
de Junio, Nm. XLVI. Carta mensagera contestando los Reyes al Almirante sobre ciertos navios que enviaba el Rey de Portugal; y que el libro que les dej para que se trasladase se lo enviaran con D. Juan de Fonseca 7 de Junio, Nian. XLVII. Carta de los Reyes Bernal Diaz de Pisa mandndole ir las Indias como Lugarteniente de los Contadores mayores dem Nm,. XLVIII. Cdula concediendo Bernal Diaz de Pisa, en el empleo que llevaba las Indias, la misma racin y quitacin que disfrutaba
1
83
8i
dem.
Ideni.
como Alguacil de Casa y Corte Nm,. XLIX. Instruccin de los Reyes
84
Bernal Diaz de Pisa para el ejercicio de Contador del armada que al mando de D. Cristbal Colon iba
las ludias
85
dem.
dem.
dem.
dem.
dem.
Carta mensagera de los Reyes al Almirante Colon asegurndole de las buenas intenciones del Rey de Portugal, que le avisarn lo que se trate con sus mensageros, y que apresure su salida con la armada 30 deJunio. Nm. LI. Carta mensagera recomendando Juan Aguado, y encargando al Almirante le haga dar uu cargo bueno en la armada 25 de Julio, Nm. LII. Carla mensagera avisando Fr. Buil la llegada de una Bula de Roma de que le enviaban un traslado. . dem Nm. LU. Carta mensagera de los Reyes Don Juan de Fonseca para que disponga la mas pronta salida de la armada, y se quede en Sevilla para el apresto de otra que ha de ir en pos de la primera 27 de Julio. Ntim. LIV. Carta mensagera noticiando al Almirante el estado de los negocios con Portugal,
L.
,
,
12deJuno. Nm.
88
89
89
90
495
Pgs.
que si
salia la
armada que
all
se aprestaba,
prevenan D. Juan de Fonseca le enviase dohle fuerza de navios, y le encargan acelere

su partida
1493.
Julio.
iVtim. LV.
90
pleito
Juramento y
homenoge que
hicie-
dem.
Idfiii.
dem.
ron el General Iigo de Arlietii y ios Capitanes del armada que se aprest para las Indias en la Villa de Bermeo Idein. Nin. LVI. Relacin del costo que tuvo el armada t]ue se aprest por mandado de los Reyes Catlicos en la Villa de Bermeo, compuesta de na Carraca de porte de mil doscientos cincuenta toneles, cuatro naos de ciento cincuenta cuatrocientos cincuenta y una carabela, de que fu General Iigo de Artietn. 3 de Agosto. Nm. LVli. Carta mensagera Gmez Tello condescendiendo con que no vaya las Indias; pero encargndole el apresto de la armada para que parla luego Nm. LVIII. Carla mensagera mandando Meldem. chor Maldonado que vaya la Indias con el
.
91
93
98
Almirante
4deA!OSlo, .Vtm. LIX. Carla mensagera recomendando Sebastian de Olano (|ue iba de Receptor de SS. AA. las Indias Nwn. LX. Carta mensagera remitiendo Fr. Buil dem el traslado de la Bula para su gobierno, y emargudole avise de cuanto ocurra Nm. LXI. Carla mensagera agradeciendo Frandem cisco Pinelo sus servicios, y la fianza para los cinco millones que habia de prestar el Duque de Aledinasidonia y encargndole que supla lo que fallare para el mas pronto apresto de
;
99
100
dem.
lOU
dem.
la
armada
101
dem.
dem.
.V?m.
dem
dem.
LXII. Carta mensagera manifestando los Reyes al Almirante su desagrado con Juan de Soria por las diferencias que habia suscitado con l: le dan instrucciones sobre individuos y apresto de la armada: le avisan la llegada de una bula de Roma, y le hacen varias prevenciones en orden su viage Vtm. LXllI. Carl;i mensagera dando instrucciones a D. JuandeFon.eca. sobre los Escuderosque babia de llevar el Almirante acatamieDlo
:
10-2
496
Pgs.
ciue debia hacerse ste; y sobre los negocios de Portugal y otros concernientes la ar-
mada
ri93.,
5 de Acost.
104
Nm. LXIV. Carta reprendiendo Juan de Soria por

106
dem.
dem.
haber tratado al Almirante con poco acatamiento Niim. LXV. Cdula haciendo D Juan de Fonseca 1 8 de Agos to varias prevenciones sobre el apresto de la armada que en todo se complaza al Almirante, y que acelere su partida; y sobre otros negocios de Portugal y Canarias dem Nm. LXVI. Cdula mandando Juan de Soria que se conforme con cuanto dispusieren el Almirante y D. Juan de Fonseca, y hacindole varias prevenciones para la pronta salida de la
,
106
dem.
dem
armada Nm. LXVIJ. Carta mensagera encargando
108
al
Al-
mirante que apresure su salida: le instruyen del estado de los negocios con Portugal, y de cmo debe conducirse en su viage, y le aprueban lo que dijo Iigo de Artieta, cuya armada iba la costa de Almucar, y podria volver para envirsela si fuese necesario j26deAgost. Nm. LXVIJI. Carta del gran Cardenal de Espaa dem. |27deEnero, y de los Reyes Catlicos Mosen Jaime Ferrer: 128deFeb. las contestaciones de ste y su dictamen sobre 1495. la particin del mar Ocano con el Rey de 5 de Agosto, Portugal y otra carta de Ferrer D. Cristbal Colon 1493. Nm. LXIX. Cdula avisando D. Juan de Fon5 de Set. seca el estado de los negocios con Portugal, encargndole que d prisa en la partida de Almirante, y que la armada de Vizcaya la envi la costa de Granada para llevar frica Muley Boabdil, y otros moros dem dem. Nm, LXX. Carta mensagera de la Reina Catlica enviando al Almirante un traslado del libro que dej su Alteza: encarcele sus servicios: le encarga que le envi la Carta de marear si estaba acabada, y que no dilate su salida: le habla de los negocios de Portugal, y que proceda con cautela dem. dem. Ntim. LXXl. Carta mensagera de los Reyes, encargando al Almirante que parla cuanto antes:
.
I
109
111
120
122
. . . .
..
491
Pgs.
que se desvie de la costa de Portugal: le informan del estado de los negocios con aquel Reino y de sus nuevos descubrimientos, y cmo haya de tratar sus buques si van descubrir por donde l: que diga si convendr enmendar la Bula: que hablan visto el libro que les dej, y que les envi los grados de las islas y tierra que hall y la Carta de marear, y que lleve consigo un buen astrlogo
1493..
2i
1H 449
de
Set.
U94..
9 de Abril.
dem.
13 de Abril.
dem.
7 de Junio,
dem..
dem.
dem.
12 de Junio.
dem.
4 de Julio.
Ap. Nxan. XI. Bula de la extensin de la donacin de las Indias Nin. LXXII. Instruccin que dio el Almirante Mosen Pedro Margarite para reconocer las Provincias de la Isla de Cuba Nm. LXXIII. Carta de los Reyes al Almirante, dicindole que por Antonio de Torres recibieron sus cartas con mucha satisfaccin por el prspero suceso do su viage que le enviaban algunos navios con las provisiones y cosas que pedia; y que envi Espaa Bernal Diaz de Pisa, nombrando all persona para su empleo nterin lo proveen sus Altezas Nm. LXXIV. Capitulacin entre los Seores Reyes Catlicos y el Rey de Portugal, sobre el derecho de ambas Coronas la navegacin comercio pesquera y establecimientos de la costa de frica Niim. LXXV. Capitulacin de la particin del mar Ocano hecha entre los Catlicos Reyes Don Fernando y Doa Isabel, v D. Juan. Rev de " ....".... Portugal Nm. LXXVI. Informacin y testimonio de cmo el Almirante fu reconocer la isla de Cuba, quedando persuadido de que era tierra-firme. Nm. LXXVII. Carta de los Reyes previniciuio Don Juan deFonseca que de las ocho carabelas mandadas aprestar, partan solo cuatro para llevar varias cosas al Almirante, y le libran dos millones de maraveds para este y otros
: ,
la.'i
130
131
i7
162
gastos
(i9
dem.
dem.
Nm. LXXVIII. Real provisin

seca para que por
si
D. Juan de Foncon Juan de Soria por la persona que comisionaren hagan en Cdiz un alarde revista ea la armada de Vizcaya,
,
Touo
u.
63
498
Pgs.
1494..
46de Ag.
sin embargo de la que se habia hecho antes de salir de aquel Condado Nim. LXXIX. Carla de los Beyes coutestando las que el Almirante les envi con Torres le manifiestan mucho placer por el buen xito de
:
172
dem.
dem.
sus descubrimientos: le piden noticias de aquellas islas, sus distancias, poblacin, clima, producciones &. le envian la capitulacin con Portugal, encargndole venga si puede para la demarcacin, y si no envi su hermano otro bien instruido para ello. Nm. LXXX. Real provisin mandando los que residen en las Indias obedecer al Almirante Don Cristbal Colon en cuanto ordenare como
:
174
1495..
Virey y Gobernador de ellas 14 de Feb. Nim. LXXXI. Carta escrita los Reyes por Sebastian de Olano, manifestando que lejos de haberle prohibido el Almirante que diese mercaderas y recibiese el oro y otras cosas en ausencia de los Contadores mayores, le habia mandado lo contrario, con arreglo las rdenes de SS. AA dem. 7 de Abril. Ni'cm. LXXXII. Cdula previniendo D. Juan de Fonseca que envi pronto cuatro carabelas las Indias y cobre dos millones de maraveds que se le libran para su apresto: que queriendo algunos ir moraren aquellas partes, y otros descubrir nuevas tierras, le envian una Real provisin sobre ello dem.. 9 de Abril! Nm. LXXXIII. Carta credencial dada por los Reyes Catlicos Juan Aguado Nm. LXXXIV. Asiento que en nombre de los Redem. dem. yes se hizo con Juanete Berardi sobre el flete de doce navios aparejados y provistos de todo lo necesario para enviar las Indias Nm. LXXXV. Cdula previniendo D. Juan de dem. dem. Fonseca que por si Dios ha dispuesto del Almirante vaya Diego Carrillo para proveer en su ausencia lo que convenga, y entre otras cosas le encargan envi un Clrigo de conciencia y letras 10 de Abril, Nm. LXXXVJ. Real provisin previniendo lo que dem. se debia observar en cuanto los que queran ir establecerse en las Indias, y en lo
176
177
78
179
180
83
. ,
499
P(JS
149o
dem.
dem.
dem.
Idetn.
deseaban ir descubrir nuevas tierras 2 de Abril. Niim. LXXXVII. Cdula adviniendo al Obispo de Badajoz que los Indios que venian en las carabelas se vendan en Andaluca: que vaya Bernal de Pisa la Corle con lo que trae para SS. AA, y que apresure la salida de las otras carabelas para las Indias dem. Nm. LXXXVIII. Carta avisando al Obispo de Badajoz haber nombrado Juan Aguado por Gapilan de las cuatro carabelas que han de ir las Indias; y le encargan nombre otra persona para el cargo que dejaba dem. Nm. LXXXIX. Cdula dando Juanoto Berardi seguridad de que se cumplir el asiento que con l se habia hecho para que diese doce navios de novecientas toneladas 13 de Abril Nm. XC. Cdula mandando que el Almirante perciba la octava parle de lo que se traiga de las Indias por via de rescate, cumplindose por su parle lo capitulado 3 de Abril, Nm. XCI. Convenio entre los Seores Reyes Catlicos y el de Portugal prorogando el trmino de los diez meses que hablan capitulado para la demarcacin y particin del mar Ocano, y formando una junta de peritos por ambas partes para acordar el modo de fijar dichos
tocante los que
1 1 ,
180
18!)
IDO
191
l'.)1
limites
192
16 de Abril. N?n. XCII. Carta mandando al Obispo de Badajoz afianzar el produelo de la venta de los Indios que envi el Almirante hasla consultar y estar seguros de si podrn no venderlos dem.. 5 de Mayo. A'ii. XCIII. Carla encargando al Obispo de Badajoz complazca en todo al hermano del Almirante, y escriba esle en trminos agradables que borren cualquier resentimiento que pueda tener dem. dem. Nm. XCIV. Cdula mandando al Obispo de Badajoz que no pida D. Diego Colon cierto oro que trajo para s de las Indias, de que le hacian merced 1. de Junio. Nm. XCV. Carta de los Reyes al Obispo de Badadem. joz recordndole que no exija D. Diego, hermano del Almirante, el oro que trajo de Indias;
Ideiu.
19-5
9(>
196
. ..
500
Pgs.
1495.
dem.
dem.
y que si no quiere ir Italia que no vaya y resida donde quiera de Junio. Nihn. XCVI. Cdula de los Reyes al Almirante, mandndole que d lugar permiso para que se vengan Espaa los que tengan mas necesidad de venir, y excedan de las quinientas personas que deben quedar en la Espaola dem. \>n. JCV7/ Cdula encargando al Almirante que no falten los mantenimientos la gente de la Espaola: que se distribuyan conforme la tasa que se le mand, y que no consienta que ninguno se dejen de dar aunque hubiere cometido algn delito 2 de Junio. Nm. XCVIII. Carta de los Reyes al Obispo de Bai.
.
196
197
98
dajoz para que envi luego las Indias cuatro carabelas, las que estuvieren mas prontas, ya sean las de Berardi las que tenia fletadas; y que entregue este los nueve Indios que envi Colon para aprender la lengua castellana
198
dem.
dem.
Nm. XCIX. Carta de

sobre
lo
los Reyes Juanolo Berardi que previenen al Obispo de Badajoz en cuanto al apresto y salida de las carabelas paraladlas, y sobre los ludios del Almirante, y otras cosas
99
dem.
dem.
1496.,
12 de Julio.
C. Carta del Rey Maestre Pablo dicindole haber mandado al Obispo de Badajoz haga llevar para l y los que llevare los mantenimientos que necesitasen adems de los que se llevan por separado Nm. CI. Carta de los Reyes al Almirante felicitndole por el regreso de su segundo viage, y que vaya la Corte cuando pueda hacerlo sin
Nm.
201
trabajo
201
las
1497..
23 de Abril
Nm. CU. Provisin mandando que
cosas
que
dem.
dem.
se necesitaren para el proveimiento de la Indias para navegar ellas, se vendan y compren precios razonables y corrientes, sin encarecerlas mas Nim. CIII. Cdula dando facultad al Almirante para tomar sueldo hasta trescientas y treinta personas de varios oficios que se hayan de establecer en las Indias
202
203
dem.
Ideii
Nm.
(JIV.
Instruccin de los Seores Reyes Ca-
. ,
501
Pc/s.
U97.
dem.
dem.
dem.
dem.
dem.
llicos al Almirante para la poblacin de las ilas y lierra-fimie deseubierlas y por desdubrlr en las Indias 23 de Abril, Nm. CV. El asiento que se tom con el Almiranteo. Cristbal Colon sobre los inaravedis que son menester para las trescientas personas que han de ir las Indias de sueldo mantenimiento por seis meses Nm. CVI. Cdula autorizando al Almirante para dem. que pueda tomar sueldo hasta quinientas personas para ir estar en las Indias el tiempo que le pareciere Ahm. CVII. Cdula mandando al Tesorero de la dem. Hacienda en las Indias pagar las personas quienes se deba, lo que librare el Almirante su Lugarteniente y los Oficiales de los Contadores mayores, con las formalidades que se expresan Nm. CVIII. Provisin mandando que de cuanto se dem. cargare para las Indias y se trajere de all no se pague por la primera venta almojarifazgo ni dereiho alguno dem. Nm. CIX. Confirmacin de las mercedes y privilegios concedidos al Almirante D. Cristbal Colon en la capitulacin fecha en la Vega de Granada a diez y siete de Abril de mil cuatrocientos noventa y dos 6 de Mavo Nm. ex. Provisin eximiendo de todo derecho cuanto se cargare para las Indias viniere de ellas, con los requisitos y formalidades que
,
204
205
211
2H
212
213
se prescriben
dem.
9 de
dem.
dem.
los Contadores mayores que satisfagan al Almirante las cantidades que haya preslado anticipado los que estn en las Indias i cuenta de sus sueldos, acredilndolo en debida forma. 30 de May o Nim. CXII. Provisin para que sobre los gastos y utilidades que produzcan los negocios en las Indias, intervenga por parte del Almirante una persona como interviene otra en representacin de sus Altezas 2 de Junio. Nm. CXII. Provisin Real para que se guarden al Almirante sus privilegios mercedes, si contra ellos se dio una Carla que aqu est
Mayo
Nm. CXI. Cdula mandando
222
223
502
Pgs.
encorporada que no se entienda ser en su

perjuicio
'
224
al
1497.
2 de Junio.
Nm. CXIV. Cdula haciendo varias mercedes
Itlem.
dem.
dem.
dem.
dem,
dem.
Almirante sobre los derechos del ochavo y diezmo que le perteneca en lo que se negociaba en las Indias, y estableciendo el modo de sacar ambos derechos, conforme la capitulacin despus de pasados tres aos 15de.lunio. Nm. CXV. Instruccin que dieron los Reyes Catlicos al Almirante D. Cristbal Colon para el buen gobierno y mantenimiento dla gente que qued en las Indias, y de la que nuevamente iba para poblar y residir all 22 de Junio. Nm. CXVI. Carta patente para las Justicias: que los delincuentes que hubieren de desterrar para alguna isla para labrar servir en los metales, que los destierren para la Isla Espaola los envien presos los Alcaldes de las Chancilleras para que ellos los envien Sevilla al Conde de Cifuentes, su costa, de las penas de Cmara el Conde los entregue al Almirante, la persona que ende estoviere para que los envi la dicha Isla. dem. Nm. CXVII. Cdula previniendo al Asistente de Sevilla que los condenados destierro la Isla Espaola que le enviaren las Justicias, los tenga buen recaudo hasta entregarlos al Almirante en los navios cuando estn estos prontos salir para las Indias Nm. CXVIII. Cdula de poder para que los nadem. vios que necesite el Almirante para ir las Indias se fleten precios razonables yendo en ellos los dueos maestres, procurando sea todo sin agravio de las partes Nm. CXIX. Cdula permitiendo al Almirante la dem. saca en cinco meses de quinientos cincuenta cahces de trigo y cincuenta de cebada, con exencin de todo derecho, para la provisin de los que estn en las Indias.. A'Mff!. CXX. Indulto todos los subditos y naturadem. les de estos Reinos que hubiesen cometido cualquier delito, excepcin de los que se expresan, con tal que vayan en persona servir en la Isla Espaola sus expensas por
, , ,
226
227
231
233
234
235
.503
Pgs.
cierto
4
tiempo en
lo
que
el
Almirante
les
mandare
497..
236
dem,
dem.
dem.
4498.
4
497.
498.
1499.
dem,
dem.
22 de Julio. Nm. CXXI. Carta patente, por la cual SS. AA. dan licencia al Almirante D. Cristbal Colon para el repartimiento de las tierras de los que estn fueren las Indias, con las condiciones que se expresan dem Nm. CXXH. Merced D. Bartolom Colon de Adelantado de las Indias 23 de Dic. Nm. CXXIII. Cdula dando facultad al Almirante para pagar lo que se deba los que estn hubieren estado en las Indias, y los dueos de naos que hayan llevado mantenimientos y otras cosas, acreditndolo en la forma que se previene dem. Nm. CXXIV. Cdula de poder al Obispo de Badajoz y al Almirante, para que tasando el precio de los mantenimientos que se han de enviar las Indias, vean si hay persona que se haga cargo de ello, y si no lo provean como mejor les pareciere 18 y 49 de Niim. CXXV. Albalaes nombrando D. Hernando y Febrero. D. Diego Colon Pages de la Beina 23 de Abril. Nm. CXXVI. Facultad a'l Almirante D. Cristbal Colon para fundar uno mas Mayorazgos. 22deFebr. Y testamento institucin del mismo Mayorazgo hecha por el Almirante 21 de Marzo Nm. CXXVII. Comisin al Comendador Francisco de Bobadilla para averiguar qu personas se hablan levantado contra la Justicia en la Isla Espaola, y proceder contra ellas segn derecho dem, Nm. CXXVIII. Gobernacin de las Indias al Comendador Fi'ancisco de Bobadilla dem. Ntim. CXXIX. Provisin mandando que se entre.
. .
.
239
241
243
241
245
24(')
251
262
263
guen
al
Comendador Bobadilla
las fortalezas,
casas, navios, armas, pertrechos, mantenimientos, caballos, ganados y otras cosas de sus Altezas en las Indias en la forma que se
expresa
dem,
dem.
266 267
26 de Mayo.
C.YXY. Carla de creencia dada por los Beyes al Comendador Bobadilla para el Almirante. 3 de Acost. A'im. CXXXI. Provisin dada en nombre de los Reyes por D. Cristbal Colon como Visorey de
iVlm.
,
50&
Pgs.
las Indias
Pedro de Salcedo, concedindole
privilegio exclusivo para que durante su vida pueda traer y vender jabn en la Isla Espaola, en consideracin sus servicios
solo l
267
1500.
30 de Mayo
Nm. CXXXIJ. Cdula mandando

Bobadilla
,
al
de ni.
dem.
Gobernador de las averige la gente que habia en ellas sueldo de SS. AA., les liquide cuentas y pague de las rentas de all 5 de Junio. Nm. CXXXni. Asiento con Rodrigo de Bastidas, vecino de la Ciudad de Sevilla para descubrir por el mar Ocano con dos navios 20 de Junio. Niitn. CXXXIV. Cdula mandando que los Indios que se trajeron de las Islas y se vendieron por mandado del Almirante, se pongan en libertad y se restituyan los pases de su natu ,
Comendador Indias, que
270
271
raleza
274
Iden
,20, 21 y 22
Nm. CXXXV. Capitulacin hecha en nombre de

Seores Reyes Catlicos con el Comendador Alonso Velez de Mendoza y sus fiadores para ir con cuatro navios al descubrimiento de las islas y tierra-firme la parte de Indias, fuera de lo que hablan descubierto el Almilos
de Julio. 18 de A
rante D. Cristbal Colon, Cristbal Guerra y
dem, dem.
Alonso de Hojeda CXXXVI. Memorial dlas provisiones del Almirante D. Cristbal Colon que se enmendaron. Nm. CXXXVII. Copia literal de una hoja suelta en papel de mano del Almirante D. Cristbal Colon, escrita al parecer cuando le trajeron
'.
275
281
Ni'tm.
preso 1501.
21 de Junio. Ap.
282
XII. Ejecutoria
Nm.
Pinzn, sobre cierta que adelant en un viage las Indias
Yaez cantidad de maraveds

favor de Vicente
451
dem.
de
Set.
Nm. CXXXVIIL
Ttulo de Gobernador de las Indias Frey Nicols de Ovando, Comendador de Lares, en la Orden y Caballera de Alcntara,
dem.
dem
dem.
dem.
exceptuando las Gobernaciones de Alonso de Hojeda y Vicente Yaez Pinzn XIII. Provisin sobre las Minas de la Isla Espaola Nm. CXXXIX. Provisin para que ninguna persona pueda ir descubrir ni lo descubierto sin licencia de SS. AA
Ap.
28
452
Nm
286
. .. .
05
Pgs.
1501.
1302.
dem.
1501..
13 de Set. Nm. CXL. Descripcin que hizo D. Juan Bautistu Muoz en 1784 del libro de las Profecas que 23 de Marzo, junt el Almirante D. Cristbal Colon con copia de las Cartas que este dirigi al Padre D. Gaspar Gorricio y los Reyes 15 de Set, Ap. Nm. ATT. Bula de concesin de los diezmos de
,
239
dem.
dem-
las Indias 16 de Set. Nm. CXLI. Provisin para que no se guarde la franqueza que el Comendador Bobadilla dio en la Isla Espaola sobre el coger el oro, porque no tenia poder para ello 22 de Set. Ap. Yim. XV. Nombramiento de Veedor del oro en las Indias Diego Marq 27 de Set. Nm. CXLJl. Cdula sobre la orden que se debia observar en las cosas de la Hacienda tocantes D. Cristbal Colon, de que se apoder el Co-
454
SOi
45G
dem.
dem.
mendador Bobadilla Nm. CXLJII. Cdula Gimeno de Bribiesca mandndole que debiendo poner el Almirante la
305
octava parte de lo que se llevare las Indias y gozar de igual parteen las ganancias, le d razn del importe de las mercaderas que se llevan, para que ponga si quisiere la octava parte de su valor, y la reciba y custodie disposicin de SS. A A Ap. Ntn. XVI. Merced al Secretario Gaspar de dem. dem Gricio de la Escribana mayor de Rentas de las Indias dem. 28 de Set, Nim. CXLIV. Cdula al Comendador de Lares para que cuanto el Comendador Bobadilla tom Colon y sus hermanos se les vuelva y reintegre, pagndoseles de la Real Hacienda lo que en ella se hubiere consumido y de los bienes de Bobadilla lo que hubiere gastado en su persona; y que se acuda al Almirante con el diezmo y el octavo segn la declaracin que se le enviaba Nm. CXLV. Carta del Almirante Colon su San1502.. Febrero. tidad, informndole de los sucesos de sus viages anteriores: le manifiesta su deseo de presentarse su Santidad, y le suplica meado ir con l, pues iba emprender nuevo viage, seis Religiosos para predicar el Evan,
309
457
310
gelio
311
Tomo
ii.
64
o06
de Marzo. Nm. CXLVI. Carta familiar de D. Cristbal Colon al Sr. Nicols Oderigo al tiempo de partir para su ltimo viage, anuncindole la remesa de unos libros de sus Escrituras y Ca rtas 7 de Dc. Nm. CXLVII. Copia di Lettera seritta dal Magis21
el establecimiento y gobierno de la Gasa de la Contratacin de las Indias 28 de Set. Nhn. CXLIX. Carta de Cristbal Guerra al ilustre Seor D. Alvaro de Portugal, Presidente del Consejo Real y Contador mayor de SS. AA., sobre las condiciones concertadas y el apresto para su nuevo viage 30 de Oct. Ap. Nm. XVII. Provisin para poder cautivar los Canbales rebeldes , 15 de Nov. Nm. CL. Nombramiento de Conlino D. Diego Colon 27 de Nov Nm. CLI. Cdula de la Reina mandando al Comendador Ovando que los captulos insertos para acudir al Almirante con el diezmo del oro y el octavo de las mercaderas se guarden y cumplan, entregando lo que por ello corresponda al Almirante las personas que su poder tuvieren dem. Nwn. CLIl. Carta de la Reina al Comendador
314
Colombo 20 de En. Nm. CXLVIII. Primeras Ordenanzas para

trato di
San Giorgio
al
345
316
325
460 328
329
Ovando, mandndole cumplir y guardar
lo
contenido en la declaracin hecha por SS. AA. sobre las cosas tocantes al Almirante 20 de Dio. Nmn. CLIII. Provisin mandando al Comendador Ovando que compela los Indios tratar con los cristianos y trabajar, pagndoseles su
jornal y mantenimiento, juntndose para ser doctrinados como personas libres que lo son y no como siervos 29 de En. Ap. Nm. XVIII. Ejecutoria en la causa de Rodrigo Bastidas 8 de Nov. Ap. Nm. XIX. Ejecutoria en la causa de Alonso de
331
331
463 468
5 de
8
Ilojeda Feb. de Feb. Nm. CLIV. Naturaleza de Reinos D. Diego Colon, hermano del Almirante D. Cristbal Ma rzo Ap. Nm. XX. Fragmentos de una Carta que escribi el Almirante D. Cristbal Colon y envi
333
507
Pgs.
con Diego de Escobar al Comendador Nicols de Ovando desde la Jamaica 3 de Agosto. Ap. Nm. XXI. Carta de Colon al Comendador Ovando escrita en la Isla Beata cuando iba desde Jamaica la Espaola de Dic. Nm. CLV. Carta de D. Cristbal Colon al Sr. Ni27 cols Oderigo dicindole que al volver de su viage no habia encontrado contestacin las Cartas que dej escritas; y le habla de otr^
negocios familiares
486
487
336
23 de Feb. Nm. CLVI. Cdula concediendo D. Cristbal Colon licencia para andar en mua ensillada y enfrenada por cualesquier partes de estos Reiuos Nm. CLVII. Observaciones crticas sobre el CodiMay. do 4 cilo militar que se supone hizo el Almirante D. Cristbal Colon y se ha encontrado modernamente en una Biblioteca particular do
,
338
Roma
19deMiiyo. Nm. CLVIII. Testamento y Codicilo del Almirante D. Cristbal Colon otorgado en Valladolid diez y nueve de Mayo del ao mil quinientos seis
339
346
2 de Junio. Nm. CLIX.
Cdula
mandando
,
al
Comendador
respecto haber fallecido el Almirante D. Cristbal Colon acuda su hijo y sucesor D. Diego con el oro y dems cosas que
Ovando que
pertenecieron al padre y pertenezcan al hijo en lo sucesivo 15 de Sel. A^)M?). CLX. Instruccin para Amerigo Vespucci con Carta al Secretario Gaspar de Gricio 26 de Nov. Nm. CLXI. Carta del Rey Catlico al Almirante D. Diego Colon manifestndole pesar de que no se le haya tratado bien, y que como su vuelta Espaa ser luego, excuse su ida aples servirle 29 de Nov Nihn. CLXII. Mandamiento de los Oficiales de la Contratacin sobre el modo de lomar los Maestres dineros cambio, y de vender y fletar sus navios CLXIII. Cdula del Rey Catlico mandando Nm. 9 de Agosto. que el Almirante D. Diego Colon vaya entender en la Gobernacin de las Indias, sin perjuicio del derecho de otros
.
331
3'
355
357
. .
308
AISS.
DATAS.
Pgs.
1508.,
dem,
dem.
dem.
29 de Oct. Nm. CLXIV. Real Provisin confiriendo la Gobernacin de las Indias al Almirante D. Diego Colon con las facultades que se expresan i;', de Dic. Nm. CLXV. Cdula para que dlo que se llevare trajere las Indias, de que haya de haber parte el Gobernador Almirante, se d razn la persona que l nombrare, y lo mismo respecto lo pasado que no haya percibido dem Niun. CLXVI. Cdula mandando los Oficiales de la Casa de Contratacin que se haga con Don Diego Colon, en su pasage Indias, lo que se hizo con su antecesor en igual caso dem Nm. CLXVII. Cdula mandando D. Diego Colon que pudiendo ser que S. A. hubiese despachado algunas Cartas sin estar bien informado, las obedezca, suspendiendo su cumplimiento
hasta segundo
358
361
361
mandato
362
dem.
15 de Dic. N7n. CLXVilI. Cdula mandando librar D. Bartolom Colon los maraveds que se le asientan por Contino, sin embargo de no residir en la Corte sino en las Indias, y que le sean bien
pagados
1509. 3 de Mayo.
363
Nm. CLXIX. Instruccin del Rey Catlico D. Fernando V al Almirante D. Diego Colon para ir
373 375
1510. 1511.
dem.
1512.
1513.
de Gobernador la Isla Espaola 15 de Junio, Nm. CLX.X. Ordenanzas hechas el ano de 1 51 para la Casa de la Contratacin de Sevilla 18 de Mayo Nw. CLXXI. Declaracin de las Ordenanzas anteriores con otras nuevas para el buen gobierno de la Casa de Contratacin 10 de Julio. Nm. CLXXJI. Cdula para que al Adelantado Don Bartolom Colon se le conserve la Isla de la Mona que el Almirante le dio por repartimiento 20 de Mar. Nm. CLXXIII. Provisin los Jueces de las apelaciones de las Indias que en los casos de Corte, en que so hobiere de conocer de primera instancia, si los dichos Jueces previnicT ren el Almirante, haya lugar prevencin... 2G de Julio N771. CLXXIV. Carla del Rey Catlico su Embajador en Roma para que pida su Santidad la institucin del Patriarcado universal de ludias en el Arzobispo D. Juan de Fonseca, y el Obispado del Daen para Fr. Juan de Que-
383
388
389
509
Pgs.
lolli.
20
(le
vedo: autorizando S. A. para sealar los lmites de las Dicesis, y para la reparticin de ios diezmos Set. Nm. CLXXV. Traslado dlas mercedes, franquezas libertades que SS. AA. concedieron otorgaron la Isla Espaola los vecinos
,
i90
moradores
ljlo.
della
394
16
(le
En.
1795.
1796.
Ttulo de Adelantado de las Indias Almirante D. Diego Colon, en lugar y por vacacin y muerte de su tio D. Bartolom Colou Nm. CLXXVII. Extracto de las noticias que comunicaron al Gobierno los Gafes y Autoridades de las Islas Espaola y de Cuba, sobre la exhumacin y traslacin de los restos del Almirante D. Cristbal Colon desde Santo Domingo la Habana en los aos de mil setecientos noventa y cinco y noventa y seis
Vmw.
al
CLXXVI.
404
406

Coleccindelosv - A02navacolección de Los Viages y Descubrimientos Que Hicieron Por Mar Los Españoles Desde Fines Del Siglo XV, v. 2 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Coleccindelosv - A02navacolección de Los Viages y Descubrimientos Que Hicieron Por Mar Los Españoles Desde Fines Del Siglo XV, v. 2 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Cibrarg

LOS VIAJES V DESCL'BRIlllE^TOS

DEL SIGLO X\,

CON VaIUOs D0CUJ1ENTU3 INKDITOS COSCF.UNIENTES LA IlISTOniA

CASTELLANA Y DE LOS ESTABLECIMIENTOS ESPAOLES

i>isvxTon i^ieiiio dil dcfsito

ALMIR.\NTE DON CRISTBAL COLON,

ItmEROS eSUBieCilllE^TOS de I\DUS

descubrimiento de las Indias.

Almirante, su Padre, cap. 7).

Pablo, Fsico: salud.

I17 "*' '""

domstico del Serenisinio Rey. de Portugal, antes de

guerras de Castilla, en respuesta de otra que

Fernando Martnez Cannigo de Lisboa, Paulo,

Mucho me agrada saber

familiaridad que tenis con

rensimo y Magnificentsimo Rey, y aunque yo he tratado otras

Este Paulo Toscanelli onci el ao de

Kariana lo equivoc con Marco Polo,

que era veneciano, y

ci dos siglos antes; pero este

advirtieron los ilustradores

valencianos de aquel Historiador en

error de Mariana, opina que

noticias de Marco Polo,

lugares, y los que fueren por

Levante siempre hallarn en

Las lneas derechas que estn

largo en dicha carta muestran

distancia que hay desde Poniente Levante; las obli((uas

pintaba en dicha carta muchos lugares en

Indias donde se podr

sucediendo algn caso

otro cual(|uiera que no

puerto de Zaiton, uno de

famosos de Levante, parten lodos los aos

mas hermosos y ciento cargados

de pimienta, sin contar otros que vuelven cargados de loda suerte

tiene su residencia en el Caloy; sus predecesores deseaban tener

sabios, sin consideracin

mapa que hay desde Lisboa

grandes puentes de mrmol sobre

gruesas colunmas de una extraa magnificencia: est situada en

aadir muchas cosas; pero como os

he dicho, y sois prudente y

Prlogo de Marco Polo

de su viage. Marco Polo para formar iden

magnificencia con que era servido

Todas estas noticias de

ciudad de Quinsay estn tomadas

ralmente del cap. 98 de

relacin del viage de Marco Polo.

Carta de Pablo, Fsico

Recib vuestra carta con lodo

alabo vuestro designio de navegar Oc-

persuadido que habris visto por mi carta que

viage que deseis emprender no es tan

derrota es segura por los parages que he sesi

alado. Quedarais persuadido enteramente

Relacin de varias .canlidades de maraveds

Seores Reyes. Crislhal Colon, antes y

primer viage Indias.