1

_ 3#:- :P:- $?=- :.2?- ./- $*?- z/- P2- 28$?- ?

The Dakini Prayer which spontaneously
accomplishes the two goals




by
Jigme Trinle ser









English translation by Karen Liljenberg
www.zangthal.co.uk
Copyright 2006
2
_ 3#:-:P:-$?=-:.2?-./-$*?-z/-P2---28$?-?
The Dakini Prayer which spontaneously accomplishes
the two goals

*- 3.- .L%?- G- 3#:- :P- !/- +- 29%-
ky m ying kyi khan dro kun tu zang
Samantabhadri, dakini of unborn space
:$$- 3.- =%?- {:- 3#:-:P7- <- @
gag m long kui khan dro Wa ra hi
unimpeded Sambhogakaya dakini, Varahi
$%- :.=- 3=- {:- 3#:- :P- 35- o=- 3-
gang dul trul kui khan dro tso gyal ma
all-taming Nirmanakaya dakini Tsogyal
$?=- 2- :.2?- ?- 3($- ,/-.%?- P2- )=
sol wa dep so chog tun ng drup tsol
to you I pray, please grant me supreme and ordinary accomplishments!
{- $?3-o=- 2:- ,- $9$?- ]- /- 3.
ku sum gyal w shi zug.la na m
Unsurpassed combined form of the Victorious Three Kayas
3#:- :P- ;%?- G-3?- 0 - @- <- !
khan dro yong kyi me po he ru ka
ancestor and heruka of all the dakinis

3H/- 2l:- :.- 9<- :)$?- 3.- \%- 0- =
khyen tsi ser jig m ling pa la
To "Light-rays of knowledge and love", Jigme Lingpa,

3

$?=- 2- :.2?- ?- 3($- ,/-.%?- P2- )=
sol wa dep so chog tun ng drup tsol
I pray - please grant me supreme and ordinary accomplishments!

$%- $?- 2!:- $+<- 2..- l:-o- 35:- 2&.
gang gi ka ter du tsii gya tsi ch
You who drink with the three kinds of faith the essence of the ocean
i3- $?3- ..- 2?- =$?- :,%- 2!/- :6/- e
nam sum de pe leg tung ten dzin j
of nectar of his scriptures and treasure teachings, Lord, Dharma-holder,
:)$?- 3.- :U/- =?- :.- 9<- .0=- :2<- =
jig m trin le ser pal bar la
Jigme Trinle ser blazing with splendour
$?=- 2- :.2?- ?- 3($- ,/-.%?- P2- )=
sol wa dep so chog tun ng drup tsol
I pray - please grant me supreme and ordinary accomplishments!
:)$?- V=- o=- 2:-2!/- 0- <?- 3.- .
jig dral gyal w ten pa ri m du
You who spread the non-sectarian teaching of the fearless Conquerors,
%=- 36.- 2{=- 29%- :P- 2:- $*/- $&$- 0
pel dz kal zang dro w nyen chig pu
sole friend of fortunate beings,
4
:)3- .0=- .L%?- .%?- (?- G- ]- P?- =
jam pal yang ng ch kyi lo dr la
Manjushri himself, to Chkyi Lodr
$?=- 2- :.2?- ?- 3($- ,/-.%?- P2- )=
sol wa dep so chog tun ng drup tsol
I pray - please grant me supreme and ordinary accomplishments!
!/- 3H/- ]- 3:- $?%- $-- $?%-2- !/
kun khyen la m sung gi sang wa kun
All the secret teaching of the Omniscient Lama

29%- /?- :P- =- %=- 36.- 3=- 0:- {
zung n dro la pel dz trul p ku
you held, and spread to beings, Nirmanakaya
o=- 2:- Y?- 0- $8/- 1/- 3,:- ;?- =
gyal w s po shen pen ta y la
Gyalse Shenpen Taye - to you
$?=- 2- :.2?- ?- 3($- ,/-.%?- P2- )=
sol wa dep so chog tun ng drup tsol
I pray- please grant me supreme and ordinary accomplishments!
.- v<- $?=- 2- 2+2- 0:- 3,- /?- G?
de tar sol wa tab p tu n kyi
By the power and strength of such prayers
5- :.?- 3- 3,/- c.-0- !/- 9.- /?
ts di mi tun g pa kun z ne
in this life may all unfavourable circumstances and degenerations be exhausted
5
?- =3- ;/- +/- ;<- %:- ^- 28/- o?
sa lam yn ten yar ngi da shin gy
may the qualities of the Grounds and Paths increase like the waxing summer
moon
2.$- $8/- ./- $*?- z/- P2- :V?- (/- >$
dag shen dn nyi lhun drub dre min shog
and may my own and others' goals spontaneously come to fruition!


&?-0:%-212-2l/-/<-2-29%-0-.%-$&.-//-I?-2{=-%<- :)$?-3.-:U/-=?-:.-9<-I?-.<-2:
Jigme Trinle ser wrote this at the urging of Drubtsn Norbu Zangpo and Ch Nyn.