Normasdepublicacin

Las actas de las I Jornadas de Patrimonio Defensivo de poca moderna se editarn por la Subdireccin General de Publicaciones y Patrimonio Cultural (Ministerio de Defensa). Es por elloqueesimprescindibleseguirlasnormasdepublicacinqueseespecificanacontinuacin. 1. EXTENSINYESTRUCTURADELOSARTCULOS Lostextosdelosartculosdeberntenerlaextensinindicadaacontinuacin: Artculosdeponencias:3.0005.000palabras. Artculosdecomunicaciones:2.5003.500palabras. La extensin incluye todo el artculo (ttulos, resmenes, cuerpo del artculo, notas, bibliografa,piesdeimagen,etc.) Losartculosdebernseguirlasiguienteestructura: Ttulodelartculo Nombredelautoroautores Afilicacininstitucional Correoelectrnicodecontacto Resumen(mx.200palabras) Palabrasclave:35palabrasclavequedefinaneltemadelartculo. Texto(estructuradoenprrafosyconlossubttulospertinentes) Bibliografa(segnseindicaenestasnormas) Notas. 2. FORMATODELOSARTCULOS Los artculos se deben enviar en formato Word (.doc o .docx) al correo electrnico jornades.patrimonidefensiu@gmail.comantesdelda16deoctubrede2013. Se aceptan artculos en la lengua original en la que se presentarn a las Jornadas. Para su publicacin, se traducirn al castellano; es por ello que, si los autores lo consideran oportuno, puedenrealizarellosmismoslatraduccindesuartculoalcastellano. EltextodeberestarescritoenletraTimesNewRoman,cuerpo12,espacio1,5. No se separarn los prrafos con retornos adicionales y se evitar el uso de las tabulaciones, palabras subrayadas o en negrita. La estructura del texto debe ser clara, para ello se enumerarndemanerajerrquicalosepgrafesquecontengaeltexto. a. Citastextuales Paralascitastextualesse utilizar comillas,nunca cursiva.Enprimerainstancia serecomienda usarlascomillasangulares(),reservandolosotrostiposinglesas()ysimples()para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado, en cuyo caso las comillas simples se emplean en ltimo lugar (se escriben pegadas al primer y ltimo carcter del periodoqueenmarcan): Antoniomedijo:VayacacharroquesehacompradoJulin.

 Normasdepublicacin
Todaslascitastextualessetranscribencomoapareceneneltextooriginal.Sienelprrafoque se cita hay alguna incorreccin, se indicar con [sic] (en cursiva y entre corchetes) inmediatamente despus de esta. Cuando se omiten una o ms palabras, se marca mediante puntos suspensivos dentro de corchetes [...]. Toda palabra aadida se escribe dentro de corchetes. Al comienzo o final de la cita no se ponen puntos suspensivos, a menos que sean necesarios para evitar el equvoco. Si se quiere dar nfasis a una o ms palabras de la cita, estasseponenencursivayseindicaenlanotaalpiedelasiguientemanera*: Lacursivaesdelautor. Las citas textuales breves, es decir, aquellas que no pasan de cuatro lneas se mantendrn dentro de prrafo. Las que contengan ms de cuatro lneas se presentarn en prrafo aparte, con un espacio superior e inferior en blanco para que quede claro que se trata de una cita, y cuandohayapuntofinal,esteantecederalcierredecomillas(.). b. Cursivas Lacursivaseempleaenlossiguientescasos: 1. Enneologismosdeusonoextendido. 2. Paradarnfasis. 3. Paradarunsegundosentidoadeterminadapalabra. 4. En los alias vulgares y apodos cuando acompaen al nombre, pero no si van solos. Los apodosqueagrupenadosomspersonasseescribensiempreencursiva.Noseutiliza la cursiva si se trata de un apelativo o denominacin familiar siempre que est aceptadopblicamente. 5. En todos los ttulos de peridicos, libros, pelculas, canciones, obra de teatro o musicales. 6. Enlosnombresdebarcos,avionesonavesespaciales,sepodrutilizarlacursiva. 7. En el caso de nombres de animales marcas, plantas,modelos industriales o programas cientficosnoesnecesarioutilizarlacursiva. 8. Enlostrminosnocastellanos,salvolosnombrespropios. Lassiglas,aunquesecorrespondanaunenunciadoencursiva,vansiempreenredonda. c. Maysculas/minsculas Se escriben enteramente en mayscula las siglas y algunos acrnimos: ISBN, OTI, ONG. Se escriben en minscula, en cambio, los acrnimos que el uso ha convertido en sustantivos comunes: lser, radar, uvi. Cuando los acrnimos son nombres propios y tienen ms de cuatro letras,soloseescribeenmaysculalainicial:Unicef,Unesco. La puntuacin exige su escritura con mayscula inicial si una palabra sigue a los puntos suspensivos cuando estos cierran un enunciado. Pero si los puntos suspensivos no cierran el enunciado, sino que este contina tras ellos, la palabra que los sigue se escribe con inicial minscula. Despusdelosdospuntos,debecomenzarseeltextoconinicialmaysculaenlareproduccin deunacitaopalabrastextuales. En frases interrogativas y exclamativas existen dos posibilidades: si la pregunta o la exclamacin constituyen la totalidad del enunciado, y sus signos de cierre equivalen a un punto, la primera palabra de la pregunta o la exclamacin se escribe con inicial mayscula, as

 Normasdepublicacin
comolapalabraqueinicialaoracinsiguiente;silapreguntaolaexclamacinconstituyensolo unapartedelenunciado,puedendarsedoscasos: 1. Lapreguntaolaexclamacininicianelenunciado.Enestecaso,laprimerapalabraque sigue a los signos de apertura ( ) se escribe con mayscula y laque sigue a los signos decierre (?!)seescribeconminscula. Estoocurretambin cuandosesucedenvarias preguntas o exclamaciones breves que pueden ser consideradas un nico enunciado y separarseconsignosdecomaodepuntoycoma. 2. La pregunta o la exclamacin no estn colocadas al comienzo del enunciado, sino que siguen a otra palabra o palabras que tambin forman parte de este. En ese caso, la primera palabra de la pregunta o de la exclamacin (la que sigue a los signos de apertura)seescribeconminscula. Se escriben con letra inicial mayscula todos los nombres propios y tambin los comunes que, en un contexto dado cuando designan seres o realidades nicas y su funcin principal es la identificativa. Se escriben con inicial mayscula las palabras siguientes (estn recogidos los casos ms frecuentes): 1. Losnombrespropiosdepersona,animalycosasingularizada. 2. Losnombresdedivinidades. 3. Los apellidos. Si un apellido espaol comienza por preposicin, o por preposicin y artculo,estosseescribenconminsculacuandoacompaanalnombredepila;perosi seomiteelnombredepila,lapreposicindebeescribirseconmayscula.Sielapellido no lleva preposicin, sino solamente artculo, este se escribe siempre con mayscula, independientemente de que se anteponga o no el nombre de pila. Tambin se escriben con mayscula los nombres de las dinastas derivados de un apellido, salvo que se utilicen como adjetivos, caso en el que se escriben con minscula. Deben conservarlamaysculalosapellidosdeautorescuandodesignansusobras. 4. Los sobrenombres, apodos y seudnimos. El artculo que antecede a los seudnimos, apodos y sobrenombres, tanto si estos acompaan al nombre propio como si lo sustituyen,debeescribirseconminscula. 5. Losnombrescomunesqueseutilizanparadesignaraunapersonaenlugardelnombre propio,ascomolosqueserefierenaDios,aJesucristooalaVirgen. 6. Losnombresabstractospersonificados,utilizadosalegricamente. 7. Los nombres propios de continentes, pases, ciudades, comarcas, mares, ros, etc. Determinados nombres propios geogrficos van acompaados de artculo; si este forma parte del nombre oficial de un pas, una comunidad autnoma, una provincia o unaciudaddebeescribirseconmayscula. 8. En los nombres geogrficos, los sustantivos genricos que suelen preceder al trmino especfico, esto es, palabras como ciudad, ro, mar, ocano, sierra, cordillera, cabo, golfo, estrecho, etc., actan normalmente como meros clasificadores y, por tanto, debenescribirseconminscula: 9. Los nombres comunes genricos que acompaan a los nombres propios geogrficos deben escribirse con minscula: la ciudad de Panam, el ro Orinoco, el mar Rojo, el ocano ndico, la sierra de Gredos, la cordillera Cantbrica, el volcn de Ipala, el cabo de Buena Esperanza, el estrecho de Magallanes, etc. Solo si el nombre genrico forma parte del nombre propio, se escribe con mayscula inicial: Cabo Verde, Ciudad del Cabo,PuertoRico,MardelPlata,RodelaPlata,etc.

 Normasdepublicacin
Cuando para referirse a un accidente geogrfico se emplea el sustantivo genrico seguido de un adjetivo derivado del topnimo al que dicho accidente corresponde tanto el sustantivo genrico como el adjetivo se escriben con minscula: cordillera andina (el adjetivo andino deriva del topnimo Andes), meseta castellana (el adjetivo castellano deriva del topnimo Castilla),islasbritnicas(eladjetivobritnicoderivadeltopnimohistricoBritania),pennsula ibrica (el adjetivo ibrico deriva del topnimo histrico Iberia) o pennsula itlica (el adjetivo itlicoderivadeltopnimoItalia). Por otra parte, existen usos antonomsticos en los que el nombre comn genrico se emplea por s solo, escrito con mayscula inicial, en sustitucin del nombre propio. En estos casos, la referencia de la antonomasia debe ser compartida por los destinatarios del texto y resultar, por ello, inequvoca: la Cordillera [= la cordillera de los Andes para los chilenos], el Golfo [= el golfodeMxicoparalosmexicanos]olaPennsula[=lapennsulaibricaparalosespaoles. Lasdesignacionesquetienenalgunostopnimosyqueseusancomoalternativaestilsticaasu nombreoficial:elNuevoMundo(porAmrica). Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de determinadas zonas geogrficas, que generalmente abarcan distintos pases, pero que se conciben como reas geopolticas con caractersticascomunes:Occidente,OrienteMedio,ConoSur,Hispanoamrica,elMagreb. Las divisiones territoriales de carcter administrativo se escriben con minscula: comunidad autnoma, provincia, regin, regin militar, etc. Solo si forma parte del nombre oficial se escribeconmaysculas:RegindeMurcia. Seescribenconmaysculalossustantivosyadjetivosqueformanpartedeladenominacinde cada una de las regiones militares de un pas, que habitualmente llevan antepuesto un ordinal que las distingue: la II Regin Militar, la IV Regin Militar, la Cuarta Regin Area, la Regin MilitarSur.Ensususosgenricos,estasexpresionesseescriben,encambio,conminscula:Se prev la creacin de dos nuevas regiones militares; Fue nombrado capitn general de la nueva reginarea. Los nombres de vas y espacios urbanos. Al igual que en el caso de los nombres geogrficos, solo el nombre propio debe ir escrito con mayscula, y no los nombres comunes genricos que acompaan a este. Sin embargo, se escribirn en mayscula losnombresgenricosdevasoespaciosurbanosprocedentesdelingls. Losnombresdegalaxias,constelaciones,estrellas,planetasysatlites.LaspalabrasSol y Luna, excepto cuando designan los respectivos astros, se escriben normalmente con minscula. Los nombres de los cuatro puntos cardinales cuando nos referimos a ellos como tales puntos, o cuando forman parte de un nombre propio (Corea del Norte). Sin embargo, cuando los nombres de los puntos cardinales o de los puntos del horizonte se refieren alaorientacinoladireccincorrespondientes,seescribirnenminscula. Los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos pblicos, partidos polticos, etc. En el caso en que aparezca el nombre de varios

 Normasdepublicacin
ministeriosjuntos,ministeriodeberirenpluralyenminscula,noaslosnombresde cadadepartamentoministerial. Lossustantivosyadjetivosqueformanpartedelnombredepublicacionesperidicaso decolecciones. La primera palabra del ttulo de cualquier obra de creacin (libros, pelculas, cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o televisin, etc.); el resto de las palabras que lo componen, salvo que se trate de nombres propios, deben escribirse con minscula. En el caso de los ttulos abreviados con que se conocen comnmente determinados textos literarios, el artculo que los acompaa debe escribirse con minscula:elQuijote. Esta norma debe aplicarse a los ttulos de todas las obras de creacin, incluidas aquellas pertenecientes a pocas en las que, por no estar an fijadas las normas ortotipogrficas, era habitualaplicarlamaysculamsalldelapalabrainicial. Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de documentos oficiales, como leyes o decretos, cuando se cita el nombre oficial completo: Real Decreto 125/1983 (pero el citado real decreto). Tambin se escriben con mayscula los nombres de los documentos histricos: DeclaracinUniversaldelosDerechosHumanos. Las palabras que forman parte de la denominacin oficial de premios, distinciones, certmenes y grandes acontecimientos culturales o deportivos. Por lo que respecta a lospremios,cuandonosreferimosalobjetomaterialquelosrepresentaoalapersona quelosharecibido,seutilizalaminscula. Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las disciplinas cientficas y lasdiversasramasdelconocimientodebenescribirse,engeneral,conminscula,tanto en su sentido propio como en los derivados: La fsica nuclear ha experimentado grandesavancesenlosltimosaos;Lamorfologaesunapartedelagramtica;Tiene un talento especial para las matemticas; La psicologa infantil es muy complicada. Se escribirn con mayscula inicial nicamente en contextos acadmicos o curriculares, cuando designen estudios o materias regladas: Soy licenciada en Filologa Inglesa; Me hematriculadoenArquitectura;QuintedaFsicaesteao? Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de una asignatura o materia de estudio se escriben con mayscula inicial, coincida o no con el nombre de una ciencia o disciplina: Ingls, Lengua, Matemticas, Conocimiento del Medio, Qumica Orgnica, Lenguaje Publicitario, Metodologa de la Programacin; pero, si el nombre de una asignatura resulta ser excesivamente largo, solo se escribe con mayscula la primera palabra: Introduccin al comentario de textos narrativos y poticos espaoles del siglo XVI. Tambin se escriben con mayscula los sustantivos y adjetivos que dan nombreacursos,congresos,seminarios,etc. Laprimerapalabradelnombrelatinodelasespeciesvegetalesyanimales. Los nombres de los periodos en que se dividen la prehistoria y la historia y los acontecimientos histricos. El adjetivo especificador que acompaa, en estos casos, a los sustantivos Revolucin e Imperio se escribe con minscula: la Revolucin francesa, elImperioromano. En el caso de las guerras, solo es necesaria la mayscula en los componentes de la parte especfica de la expresin denominativa, no as en el sustantivo genrico guerra, que debe escribirse con minscula inicial: la guerra de los Cien Aos, la guerra de Secesin, la guerra de la Independencia, la guerra del Opio, la guerra del Golfo, la guerra de los Seis Das. Si la expresin es meramente apelativa, y no una etiqueta denominativa singularizadora equivalente a un nombre propio, no hay razn para la

 Normasdepublicacin
maysculaenningunodesuselementos:laguerraeuropea,laguerrafrancoprusiana, la guerra civil espaola, las guerras carlistas, las guerras pnicas. En el caso de los dos conflictos mundiales, el uso ha fijado como nombre propio singularizador las expresiones Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial, con inicial mayscula entodossuscomponentes;elordinalpresenteenestosnombrespuedeescribirsecon nmeros romanos: I Guerra Mundial, II Guerra Mundial. Son antonomsticas expresionescomolaGranGuerra(porlaprimeradelasguerrasmundiales)olaGuerra Civil(enreferenciaalasufridaporalgnpasenconcreto,porejemplo,laespaolade 193639 o la costarricense de 1948), razn que justifica su escritura con mayscula inicialenamboscomponentes. Del mismo modo que en las guerras, en el caso de las batallas solo debe aplicarse la mayscula a la parte especfica de la denominacin: la batalla de las Termpilas, la batalladeSanQuintn,labatalladeAyacucho. Determinadosnombres,cuandodesignanentidadesocolectividadesinstitucionales:la Universidad, el Estado, el Ejrcito, el Reino, la Marina, la Judicatura, el Gobierno, la Administracin Pblica (pero administraciones pblicas, o administraciones locales, cuando no se refiera a la Administracin General del Estado). En muchos casos, esta mayscula tiene una funcin diferenciadora, ya que permite distinguir entre acepciones distintas de una misma palabra: Iglesia (institucin) / iglesia (edificio), Ejrcito (institucin) / ejrcito (conjunto de soldados), Gobierno (conjunto de los ministros de un Estado) / gobierno (accin de gobernar). Afecta tanto al singular comoalplural. Los nombres de conceptos religiosos como el Paraso, el Infierno, el Purgatorio, etc., siempre que se usen en su sentido religioso originario, y no en usos derivados o metafricos. Aunque es hoy mayoritaria y preferible la minscula tambin en estos casos, solo resulta justificablelamaysculadesdeunpuntodevistalingsticoensustantivoscomocielo,paraso, infierno, etc., cuando designan especficamente los lugares establecidos por las distintas religionescomodestinodelasalmastraslamuerte,porsu condicindetopnimos,sibiende carctermticooimaginario. Los sustantivos que designan ttulos nobiliarios, dignidades y cargo o empleo de cualquier rango (ya sean civiles, militares, religiosos, pblicos o privados) deben escribirseconminsculainicial porsu condicinde nombrescomunes tanto sisetrata de usos genricos: El rey reina, pero no gobierna; El papa es la mxima jerarqua del catolicismo; El presidente de la repblica es un cargo electo; como si se trata de menciones referidas a una persona concreta: La reina inaugurar la nueva biblioteca; El papa visitar la India en su prximo viaje; A la recepcin ofrecida por el embajador acudi el presidente del Gobierno, acompaado de la ministra de Defensa y el general Martnez, jefe del Estado Mayor; El duque de Fras fue nombrado nuevo jefe de Gobierno; El arzobispo de Managua ofici la ceremonia; Presidir la junta el director generaldeTelefnica. Se escriben con minscula general de divisin, general de brigada, almirante, coronel, capitn denavo,sargento,etc.

 Normasdepublicacin
Deben hoy escribirse con minscula inicial todos los tratamientos, tanto los que preceden siempre al nombre propio, llamados, por ello, antenombres: don, doa, fray, sor, santo/ta, etc.;comolosquepuedenutilizarsesinl:usted,seor/ra,doctor/ra,licenciado/da,etc. Para aquellas frmulas honorficas correspondientes a las ms altas dignidades en el tratamiento protocolario (su santidad, su majestad, su excelencia...), la mayscula inicial es admisible aunque no obligada solo si el tratamiento no va seguido del nombre propio de la persona a la que se refiere: La recepcin a Su Santidad ser en el palacio arzobispal; pero, si se acompaa del nombre propio, es obligada la minscula: Esperamos la visita de su santidad BenedictoXVI. Losnombresdelasreligiones,nollevanmayscula:catolicismo,budismo,islamismo,judasmo. Los nombres de tribus o pueblos y de lenguas, as como los gentilicios, no llevan mayscula: el puebloinca,losmayas,elespaol,losingleses. Los sustantivos que designan los das de la semana, los meses y las estaciones, sea cual sea el calendarioutilizado,debenescribirseconminscula. d. Tratamientos Conforme a lo establecido en el Cdigo del Buen Gobierno de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administracin General del Estado El tratamiento oficial de carcter protocolario de los miembros del Gobierno y de los altos cargos ser el de seor/seora, seguidodeladenominacindelcargo,empleoorangocorrespondiente.Portantohabrque eliminarlostratamientoscomoilustrsimooexcelentsimo. e. Signosauxiliares Comillas En los textos impresos se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares ( ), reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado,ylascomillassimplesseempleanenltimolugar. Entodocaso,seescribenpegadasalaprimeraylaltimapalabradelperodoqueenmarcan,y separadasporunespacio delaspalabrasosignosquelasprecedenolassiguen;perosiloque siguealascomillasdecierreesunsignodepuntuacin,nosedejaespacioentreambos. Mediante comillas indicaremos que una palabra o expresin es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irnicamente o con un sentido especial, aunque en letra redonda es ms frecuente y recomendable reproducir los extranjerismos en letra cursiva que escribirlos entrecomillados. Se usan las comillas para citar el ttulo de un artculo, un poema, un captulo de un libro, un reportaje o, en general, cualquier parte dependiente dentro de una publicacin; los ttulos de loslibros,porelcontrario,seescribenencursivacuandoaparecenentextosimpresosenletra redonda(oviceversa,enredondasieltextonormalvaencursiva). Guin() El guin sirve para dividir una palabra a fin de lnea, para indicar nmeros correlativos y se utilizatambinenpalabrascompuestas.

 Normasdepublicacin
Menososemirraya()(Alt+0150) El menos ha de ser siempre del mismo ancho que los signos ms e igual del tipo usado para matemticas (a diferencia de la raya, que tiene una medida y una forma que depende del tipo deltexto. Paraelrestodeltexto,intentaremosconvertirlassemirrayasenrayas(Alt+0151,vaserayade inciso). Llamadadenota En el caso de que deba colocarse una llamada de nota que afecte a todo el texto entrecomillado,estadebecolocarseentrelascomillasdecierreyelpunto. Si la nota solo hace referencia a la ltima palabra del texto entrecomillado, la llamada debe colocarsedelantedelascomillasdecierre. Puntossuspensivos Siempre son tres, no estn espaciados y sirven para dejar algo en suspenso y en ocasiones como sustituto de etc., por lo que, en este ltimo caso, irn antes de coma (,) si no concluye elenunciado. Nmeros/Decimales Seescribirnpreferentementeconpalabras: Los nmeros que puedan expresarse en una sola palabra: cero, ocho, veinte, cien, mil, etc. Los nmeros redondos que puedan expresarse en dos palabras: trescientos mil, dos millones. Si algn nmero perteneciente a las clases anteriores forma serie con otros ms complejos es mejorescribirlostodosconcifras. Losdecimalessemarcanconunacoma(,). Losnmerosromanoscuandoindicansiglosdebenescribirseenversalita(control+mayscula +L). Rayadeinciso()(Alt+0151) Enunafraseunincisoconrayasseescribeas(inclusoparatextosdentrodeparntesis comoeste). Cuando se intercala un comentario del transcriptor de la cita, este debe enmarcarse entre las rayaslargas,sinnecesidaddecerrarlascomillasparavolverlasaabrirdespusdelinciso. Tambinsirvecomosustitutodealgunacosa,comoundatoenuncuadro,unapalabraen una seriedeentradasenunndicealfabticoounautorenunabibliografa(vasebibliografa). Signosvolados Lossignosvoladossiguenalossignosbajoscomolacoma,elpunto,etc. Signosdepuntuacinycomillas En la reproduccin de un texto entre comillas, los signos de puntuacin correspondientes al perodoenelquevainsertoeltextoentrecomillassecolocansiempredespusdelascomillas decierre. El texto que va dentro de las comillas tiene una puntuacin independiente y lleva sus propios signos ortogrficos. Por eso, si el enunciado entre comillas es interrogativo o exclamativo, los signosdeinterrogacinyexclamacinseescribendentrodelascomillas:

 Normasdepublicacin
De esta regla debe excluirse el punto, que se escribir detrs de las comillas de cierre cuando eltextoentrecomilladoocupelapartefinaldeunenunciadoodeuntexto. Cuando lo que va entrecomillado constituye el final de un enunciado o de un texto, debe colocarse punto detrs de las comillas de cierre, incluso si delante de las comillas va un signo decierredeinterrogacinodeexclamacin,opuntossuspensivos. 3. NOTAS Las notas cumplen dos funciones: aclarar al lector algn punto del texto, dndole una informacinsuplementaria;einformarledelaprocedenciadelascitasdeltexto. No se deben multiplicar las notas, especialmente si no cumplen estos fines: se trata de una cuestin de respeto al lector, a quien no se le debe interrumpir la lectura constantemente, o distraerleconnotaslargasycomplicadas. Deben ser claras, breves y completas, debiendo estar numeradas correlativamente (en cifras arbigas).Debensituarsealfinaldelcuerpodelartculo,despusdelabibliografa. Lasllamadassecolocarnantesdelossignosdepuntuacinysiemprellevarnpuntofinal. En el caso de que se trate de una cita bibliogrfica, el orden ser el siguiente: nombre de pila del autor seguido del o de los apellidos (en redonda), el ttulo de la obra (en cursiva si se trata del ttulo de un libro y entre comillas si se trata de un artculo o captulo de una obra), editor, lugar de edicin, ao de edicin y las pginas donde aparece el texto que se cita. Adems, si corresponde,despus del nombreyapellidoshabr queaadirentreparntesislaabreviatura correspondientealtipodefuncin:(dir.),(ed.),(coord.),(comp.). JuanGabrielLpez:Manualdetraduccin,Gedisa,Barcelona,1997,pgs.235298. En el caso de que se cite al mismo autor y la misma obra, se pondr Ibdem (en redonda) y el nmerodepgina. a. Abreviaturas Las abreviaturas se escriben con mayscula o minscula segn corresponda a la palabra o expresin abreviadas; las abreviaturas de nombres comunes se escriben normalmente con minscula (salvo si van despus de punto o al principio de un enunciado). No obstante, se escriben con inicial mayscula las abreviaturas de frmulas de tratamiento, incluso las que se escribenconminsculacuandosedesarrollan,yexcepcionalmentealgunosnombrescomunes. Las de tratamiento solo deben usarse cuando anteceden al nombre propio. Mantienen la tilde encasodeincluirlavocalquelallevaenlapalabradesarrollada. Una abreviatura nunca debe quedar como nico componente de una lnea de texto; en esos casos, debe escribirse la palabra completa. Cuando esta se compone de varios elementos, no se pueden separar estos en lneas diferentes, y nunca debe dividirse mediante guin de final delnea. Cuandolaabreviaturacorrespondeaunaexpresincompleja,seseparanmedianteunespacio lasletrasquerepresentancadaunadelaspalabrasquelaintegran(EE.UU.)Silasabreviaturas vanprecedidasdeunnmero,seescribenseparadasporunespacio:15pgs. No debe escribirse una cantidad con letras seguida de la abreviatura del concepto cuantificado. Si la abreviatura se obtuvo por contraccin, se aplican las reglas generales de formacin del pluralyseaadesoessegnsealaterminacin(comoexcepcin,Ud.formaelpluralen s). El plural de las abreviaturas con letras voladas debe representarse con este mismo tipo de letras(nos).

 Normasdepublicacin
Para el listado de abreviaturas, vase el Diccionario de Ortografa Tcnica. Normas de metodologa y presentacin de trabajos cientficos, de Jos Martnez de Sousa (Fundacin GermnSnchezRuiprez). b. Siglas/acrnimos En cuanto a su formacin del plural, son invariables en la escritura y adoptan el gnero de la palabra que constituye el ncleo de la expresin abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominacin. Son una excepcin a la regla que obliga a utilizar la forma el del artculo cuando la palabra femenina que sigue comienza por /a/ tnica. Se escriben sin puntos ni blancos de separacin. Solo se escribe punto tras las letras que componen las siglas cuando van integradas en textos escritos enteramente en maysculas y no llevan nunca tilde. Si los dgrafoschyllformanpartedeunasigla,vaenmaysculaelprimercarcteryenminsculael segundo (PCCh). Se escriben en cursiva cuando corresponden a una denominacin que debe aparecer en este tipo de letra si se escribiera completa. Nunca deben dividirse con guion de finaldelnea.Siemprequeseaposible,sehispanizarn.Laprimeravezqueseempleaunasigla en un texto, y salvo que sea de difusin tan generalizada que se sepa fcilmente interpretable por la inmensa mayora de los lectores, es conveniente poner a continuacin, y entre parntesis, el nombre completo al que reemplaza y, si es una sigla extranjera, su traduccin o equivalencia, o bien escribir primero la traduccin o equivalencia, poniendo despus la sigla entreparntesis:laUninNacionalAfricanadeZimbabue(ZANU). Es conveniente evitar acrnimos como MINISDEF, SEGENTE, DIGENIN, IGESAN, DIGEREM, etc., yaquenosonutilizadoshabitualmenteporlosciudadanos. 4. MATERIALGRFICO Ni el Ministerio de Defensa ni la organizacin de las Jornadas no se hacen cargo de la gestin de cesin de derechos. Por tanto, todo el material grfico que se entregue cumplir los derechosdereproduccineiracompaadoporsucorrespondientecitadefuentesomencin de cesin. El responsable ante posibles reclamaciones por infraccin de las normas del derechodelapropiedadintelectualserelautordelartculo. El texto de la obra deber llevar referenciadas las ilustraciones y las figuras. Las figuras (esquemas,algoritmos,cuadros,etc.)ytablasseentregarnporseparadodeltexto,enarchivo aparte,ynoincluidasdentrodel. En la copia electrnica se eliminarn las imgenes incrustadas del Word, que debern ir en carpeta separada, en tantos archivos como sean necesarios. Las ilustraciones deben ir numeradas con el nombre de archivo numerado por orden de aparicin, estando clara su aparicineneltexto. Los pies de fotos o las notas de las tablas o grficos se entregarn en un nico archivo aparte con clara referencia a la imagen a la que aluden, siempre numeradas y en coincidencia con el archivodelaimagenalaquepertenecen. a. Ilustraciones Todas las ilustraciones deben ser originales y propiedad del autor, en el caso de utilizar alguna imagen de otra publicacin, el autor debe pedir los permisos correspondientes a la editorial propietaria de las imgenes y deben constar estos en su poder cuando enve el material para supublicacin.Silaimagenprocededefuenteslibresdederechos,sedebecitarlafuente

 Normasdepublicacin
Las ilustraciones, imgenes o grficos que acompaen al original han de ser de buenas calidades tcnicas y artsticas, ntidas y bien contrastadas. Es necesario que las imgenes se entreguen en formato digital, .TIFF o .JPG, con una resolucin mnima de 300 ppp. Todas aquellasilustracionesqueposeanunaresolucinmenor,nopodrnutilizarse,yaquenodarn lacalidadsuficienteparalaimpresinprofesional. b. Tablas El ttulo de una tabla debe ser breve, con un mximo de diez palabras y no ms de dos lneas, igualmente los ttulos de las celdillas, si los hay. Todas las abreviaturas que aparezcan en las tablasdebendesarrollarseenlospiesdelasmismas. Conviene dar a las tablas la estructura ms simple posible, ya que el diseador tendr que hacer un diseo de tabla para todo el libro. Lo importante es dar una idea exacta de cmo se estructuraelcontenidoycmodebequedarlatabla. Tanto las tablas como las figuras estarn numeradas correlativamente, pero de forma independiente: tablas, por un lado, y figuras, por otro. Se enviar en un archivo el texto del artculo, en otro archivo los pies de tablas e imgenes y en tantos archivos como sean necesarioslastablaseimgenes. 5. BIBLIOGRAFA Labibliografasepresentaralfinaldelartculo,antesdelasnotas. Las referencias bibliogrficas se presentarn en orden alfabtico siguiendo los siguientes criterios: apellidos y nombre (en versal/versalita), ttulo de la obra (en cursiva si trata de un libroyentrecomillassiesunartculoocaptulodeunaobra),editor,lugardeedicinyaode edicin. Adems, si corresponde, despus de los apellidos y el nombre hay que aadir entre parntesis la abreviatura correspondiente al tipo de funcin: (ed.), (coord.), (dir.), (comp.). Los nombresdelasponenciasycomunicadosencongresosirnentrecomillas. La bibliografa se citar conforme a las normas 6901987 (UNE 5010494) e ISO 6902, que se resumenacontinuacin: Autorayresponsabilidad 1. Losnombresdepersonapodrnabreviarseasusiniciales. 2. Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un espacio, y si son msdetresseharconstarelprimeroseguidodelaabreviaturaetal. 3. Enelcasodeobrasannimas,elprimerelementodereferenciaserelttulo. 4. Despus de los apellidos y nombre de los editores, directores, compiladores o coordinadores, hay que aadir la abreviatura correspondiente al tipo de funcin que realiza:comp.,coord.,ed.,etc. 5. Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal y como aparece en la fuente. 6. En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geogrfico y a continuacinelnombredelainstitucin. 7. Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo se aade entre parntesis el nombredelaciudaddndesehalla. 8. Cuando se repite un autor en una lista de referencias bibliogrficas, la raya representa la omisin en esa lnea de un elemento que ya ha sido mencionado en la primera mencin:

 Normasdepublicacin
. Ttulo del libro. Mencin de responsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.). N de edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin. N de pginas. Serie.Notas.ISBN. Ttulo 1. Seescribeencursiva,talycomoapareceenlafuente. 2. Se puede aadir a continuacin del ttulo entre corchetes la traduccin a nuestra lengua. 3. Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos puntos y espacio: (: ) Sepuedenutilizarlosttulosabreviadosparacitarlaspublicacionesenserie. Datosdepublicacin 1. Ellugargeogrficodondesehapublicadoeldocumentosecitaenlalenguadeeste. 2. En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como editorial, ediciones, etc.,exceptoqueformenpartedelnombre. Monografas APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro. Mencin de responsabilidad secundaria (traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.). N de edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin.Ndepginas.Serie.Notas.ISBN. BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); PecesBarba, Gregorio (prol.); Bentez,Esther(trad.).Madrid:Taurus,1988.299p.ISBN:8430602674. Partesdemonografas APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la parte. En: Responsabilidad de la obra completa. Ttulo de laobra.Edicin.Lugardeedicin:editorial,aodeedicin.Situacindelaparteenlaobra. SNAVELY, B. B. ContinuousWave Dye lasers I. En: SCHFER, F.P. (ed). Dye lasers. Berlin: Springer,1990.p.91120. Publicacionesenserie Ttulo de la publicacin en cursiva. Responsabilidad. Edicin. Identificacin del fascculo. Lugar deedicin:editorial,fechadelprimervolumenfechadelltimovolumen.Serie.Notas.ISSN. Boletn econmico. Banco de Espaa. 1998, n 1. Madrid: Banco de Espaa, Servicio de Publicaciones,1979.ISSN:02103737 Artculosdepublicacionesenserie APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del artculo. Responsabilidad secundaria. Ttulo de la publicacinseriada.Edicin.Localizacineneldocumentofuente:ao,nmero,pginas. LVAREZ, Begoa; BALLINA, F. Javier de la; VZQUEZ, Rodolfo: La reaccin del consumidor antelaspromociones.MKMarketing+Ventas.N143(Enero2000).p.3337. Legislacin Pas.Ttulo.Publicacin,fechadepublicacin,nmero,pginas.

 Normasdepublicacin

Espaa. Ley orgnica 10/1995, de 23 de noviembre, del Cdigo Penal. Boletn Oficial del Estado,24denoviembrede1995,nm.281,p.33987. Congresos Secitancomounamonografa. APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. Responsabilidades secundarias. N de edicin. Lugar: editorial, aodepublicacin.Ndepginasovolmenes.ISBN. Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y Espaa: noviembre de 1994 febrero de 1995. M. Teresa Echenique, Milagros Aleza y M. Jos Martnez (eds.).Valncia: Universitat, Departamento de Filologa Espaola, 1995. 564 p. ISBN: 8480022698. Ponenciasdecongresos Secitancomopartedeunamonografa. APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la parte. En: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la obra completa. Responsabilidades secundarias. N de edicin. Lugar: editorial, ao de publicacin. Serie.ISBN. CEREZO GALN, Pedro. La antropologa del espritu en Juan de la Cruz. En: Actas del Congreso Internacional Sanjuanista, (vila 2328 de septiembre de 1991), v. III. [S.l.]: [s.n.], 1991,p.128154. Tesisnopublicadas APELLIDO(S), Nombre. Ttulo de la tesis. Direccin. Clase de tesis. [Tipo de documento]. Institucinacadmicaenlaquesepresenta,lugar,ao. LASCURAIN SNCHEZ, Mara Luisa. Anlisis de la actividad cientfica y del consumo de informacin de los psiclogos espaoles del mbito universitario durante el perodo 1986 1995. Director: Elias Sanz Casado. Universidad Carlos III de Madrid, Departamento de BiblioteconomayDocumentacin,2001. Informes Publicados APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del informe. Lugar de publicacin: editorial, ao. Serie, n de la serie.(Disponibilidad) 1999 Informe del Mercado de Trabajo. [Guadalajara]: Direccin Provincial del Instituto NacionaldeEmpleodeGuadalajara,2000.155p. Inditos APELLIDO(S),Nombre.Ttulodelinforme.Informeindito.Organismoqueloproduce,ao. GUIRADO ROMERO, Nuria. Proyecto de conservacin y recuperacin de una especie amenazada, Testudo graeca, a partir de las poblaciones relictas del sureste espaol. Informe indito.Almera:[s.n.],1988.115p.InformetcnicoDireccinGeneraldeMedioAmbiente.

 Normasdepublicacin
Textoselectrnicos,basesdedatosyprogramasinformticos RESPONSABLE PRINCIPAL. Ttulo [tipo de soporte]. Responsables secundarios. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin, [fecha de consulta].Descripcinfsica.(Coleccin).Notas.Disponibilidadyacceso.Nmeronormalizado. CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 10 de febrero de 1995]. Disponible en Web: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. Igualmente disponible en versiones PostScripyASCIIenInternet:<ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>. Partesdetextoselectrnicos,basesdedatosyprogramasinformticos RESPONSABLE PRINCIPAL (del documento principal). Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento principal). Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin [fecha de consulta]. Designacin del captulo o parte, Ttulo de la parte, numeracin y/o localizacin de la parte dentro del documento principal.Notas.Disponibilidadyacceso.Nmeronormalizado. CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo. ed. 2.2. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 30 marzo 1995]. Chapter VII. A Mad TeaParty. DisponibleenWorldWideWeb: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.html#SEC13>. Las direcciones web no se cortan ni van subrayadas. Si fuera necesario cortarlas, nunca se utilizar unguindecorteparaello,hacindoseesteporunsignoauxiliarquequedaralfinal delalnea(/_.#). Publicacioneselectrnicasseriadascompletas RESPONSABLE PRINCIPAL. Ttulo [tipo de soporte]. Edicin. Designacin de los nmeros (fecha y/o nmero). Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin [fecha de consulta]. Descripcinfsica.(Coleccin).Notas.Disponibilidadyacceso.Nmeronormalizado. Journal of Technology Education [en lnea]. Blacksburg (Virginie): Virginia Polytechnic Institute and State University, 1989 [ref. de 15 marzo 1995]. Semestral. Disponible en Internet: <gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>.ISSN10451064.