,

l\

r.a::it::t.ili:i\

Prot. n.

VERBALE RELATIVO AL SOPRALLUOGO PRESSO L'ITALCEMENTIDI ISOLA DELLEFEMMINE ATTIVITA' PRODUTTIVA:

ITALCEMENTI S.p.A.Stabilimento sito in via della Cementerieno 10 Isola delle Femmine (PA), in atti rappresentata da: Ing. Giovanni La Maestra,direttore della Cementeria (responsabile IPPC),nato a Francavilla di Siciliatl 18/Ot/L960, Ing. PaoloAmaro, capo servizi primari, nato a Palermoil L7/07/74, Dott. Angelo Monti, servizio ambiente ed igiene industrialeDT, nato a Seriate (BG) il 07/07/66 e sig. Marco Messina,servizio ambienteed igieneindustriale DT, nato a Bergamotl24/0L/1955.

VERBALIZZANTI:
Dott. LuigiLibrici Dott.ssaAnna Abita Dott. Michele Cond Dott.ssaRita Pecoraino S i g. Lib o r ioMammana Arch. Gianfranco Cannova Dott. SalvoAnz Dott. Vincenzo Minagra ARPA Dipartimento di Palermo Dipartimento ARPA di Palermo Dipartimento ARPA di Palermo Provincia Regionale di Palermo Regionale Provincia di Palermo Territorio Ambiente Servizio2 Assessorato Regionale Regionale Territorio Ambiente Servizio2 Assessorato Consulente del Sindaco di Isola delle Femmine

In data 16 maizo 2009 alle ore 10.00 circa, il personale sopra indicato,si presentato pressolo stabilimentoItalcemential fine di effettuareun sopralluogo in riferimentoalla nota del Servizio 2 dellARTAprot. 16196 del 2/O3l09 (prot. DAP9977940 del 3/3/09) ed in riferimento all'art. 13 del DRS n.693 del 18 luglio 2008, che recita che "Questo Assessorato, nella qualit di Autorit competente per I'AIA, provveder ad effettuare una visita ispettiva presso I'impianto congiuntamente con gli enti che hanno rlascato parere in merito ai lavori in oggetto, successivamente alla comunicazione di inizio attivit di produzione dell'impianto, al fine di verificare la attuazione delle prescrizioni in fase di realizzazione dei lavori. " Si. proceduto quindi ad effettuare un'ispezione dell'impianto e ad acquisire documentazione relativaalle prescrizioni contenutenel DRSn.693 del 18 luglio 2008. Il Dott. Anz si allontanato alle ore 13.30. Lr ch. C annovae il sig. Mammana s i s o n o a llo n t a n a t a i lle o re 1 5 . 3 0 . Relativamentealle prescrizioniriportate sul decreto in m'erito a rifiuti, combustibilie quantosegue: acquereflue si evidenzia .
I DIPARTIMENTo A.R.P.A. PRoVINCIALE. PALERMO 8 V i a N a i r o bi 4 - 9 0 1 2 9 Pa le r m o - C.F .9 7 1 6917OA 22I D i rezi one 091-7033516- I S egreteri a O91-7O335O9 A U,O, Suolo O91-7O335O4 Fax 091-7033345 e-mai l dapchi mi copa@arpa.si ci l i a.l t

ft

&t',w 0t{

,';'

'#.

1. Si verificatoche i rifiuti 7.8 (refrattari),prodotti all'internodello stabilimento,

2.

3. 4.

5.

6.

7. B.
ELa tl C |

vengono trasferiti direttamente alla tramoggia di carico per una riduzione volumetrica.Dopo questa.operazione il materialeviene trasferitotramite nastro dentro l capannonedeposito,in due tramogge appositamente adibite. In tale zona permane fino all'utilizzazione finale. I rifiuti 13.6 (desolfogesi) previsto che venganodirettamente stoccatiall'internodel capannone in una specifica zona adibita allo scopo.Dal registrodi caricoe scaricoper le operazioni di recuperosi rileva che nel 2008 sono stati recuperati200 t di materialirefrattari(rifiuti 7.8) (CER16 11 06 da transcodifica di CER10 13 0B) per recuperoR5 (si allegacopia della pagina del registro),in accordocon quanto previstonel DRS n.693 del 18 luglio 2008. Nessunatipologia di rifiuti 13.6 stata recuperatanel 2008. Si evidenziache la modalit di registrazione adottata non consentedi verificare i tempi di messa in riserva (stoccaggiocapannone),previsti dall'art. 7 del DM 5/2/98, pertanto lAzienda provvedera modificaree a comunicarele nuove modalitdi registrazione. Lzienda infine forniscecopia di n. 2 rapportidi prova relativialle analisidei rifiuti refrattariprodottinel 2008. La vasca di sedimentazione-disoleazione risulta ispezionabile attraverso degli apposititombini. Dal registroModello870M200si evidenzia un'ispezione mensile della vasca di sedimentazione-disoleazione e delle relative panne assorbenti. verifica Questeultime sono state sostituitenel giugno 2008 e alla data dell'ultima (febbraio 2009) risultano ancora efficienti. L'Azienda produrr una relazione tecnica che valuti i tempi di efficienzain raccordo alle portate scaricate dopo la prossima sostituzionedelle panne assorbentie sar comunque effettuata una stima nell'ambito del PdMeC. L'Azienda forniscecopia di n. 3 rapportidi prova relativialle analisidelle acque di scaricoprelevatedalla vasca di sedimentazione-disoleazione di agosto e ottobre 2008 e di febbraio2009 (obbligoanalisitrimestrali). Lhziendaesibiscei rapportidi prova dei combustibili usati (coke di petrolio,olio BTZ)da cui si verificache sono stati eseguiti mensilmente (obbligosemestrale). I rapportidi prova non riportanotutti iparametri previstinellAll. X ParteV D.Lgs. L52/O6 per l'olio denso BTZ. Si chiede quindi di determinaretutti i parametri previsti ed in particolare la concentrazionedi Cr, Ni e V per entrambi i combustibili. Si acquisisce copiadei rapportidi prova di olio BTZ del gennaio2009 e di pet-coke del marzo 2009. L'utilizzodell'olio BTZ nelle fasi di ripartenzada freddo del forno e/o del fornello dimostrato dalla verifica del registro su cui vengono riportate le letture dei contatori di dosaggio dei combustibilie della farina in corrispondenza di una fermataavvenutail 14 marzo2009. Il Depositodel pet-cokedi Cava Raffo Rossosi presentasenza cumuli di pet-coke, La superficierisulta pianeggiante e costituita da argilla mista a pet-coke. Nella zona antecedente la vasca di raccolta delle acque presente un cumulo di materiale misto ricopertoda vegetazione, a detta della parte, provenientedalle operazioni di livellamentodel deposito. La vasca di raccolta delle acque attualmentequasi piena. E' stato verificatoquindi che il depositodi pet-coke di Raffo Rosso stato liberato, cos come previsto dal piano di trasferimento comunicato dalla Ditta con nota del 25.07.2OO8. Lzienda dichiarache non stato ancora effettuato lo studio per individuarele font di approvvigionamento e le modalitdi gestionedei rifiuti da utilizzare in co(recuperoenergetico combustone rifiuti R1). Nel depositotemporaneodei rifiuti si evidenziauna zona adibita allo stoccaggio dei rifiuti in plasticaindividuatacon due differenti CER (15 01 02 mballaggiin
Nairoba4-9OL29 Palermo - C.F,9716917OA22- Direzione 091-7033516- Segreteria O91-7O335O9 U.O. Suolo 091-7033508 Fax O91-7O33345 e-mail dapchimicopa@arpa.sicilia.it
DIPARTIMENTO A.R.P.A. PROVINCIALE - PALERMO

-5;p

{.

/n^

' /l^ .YL fl _-.\r.r t Wn

i l t/

ll ,

_.\_-_ &_ /

r". .

lr,

{ffi

\r

I I

,,:;T.J;!.-..::,i:iL:.i: :l: i:1 T:{:l{,r !,,.: :ii,'r.{ti

j iT

plastica la zona con identificare - t7 OZ 03 plastica). A tale proposito necessario dei rifiuti "contenitori unico codiceCER.Inoltre si ritieneopportunoche il deposito contaminati"venga realizzatocon lo stessosistema di contenimentoutilizzato per i rifiutioleosi. 9. L?zienda ha adottato il criterio temporale per la gestione del deposito temporaneo(art. 183 D.Lgs. 152/O6t3 mesi). Dal registrodi caricoe scaricodei rifiuti prodotti si verificatocon un controlloa campione(CER 15 01 02 N. 36 scarico- caricoN. 4, 26) che il limitetemporaleviene rispettato. 10.Si chiede infine all'Aziendadi presentareuna tabella riassuntivacon i rifiuti prodotti, l'ultima caratterizzazione analitica effettuata, le quantit prodotte nel gli agli Enti. 2008 e e trasmetterla impiantidi smaltimento e/o recuperoutilizzati, Relativamente a quanto contenuto nella nota ARPAprot. 9968419 del 19-03-08, parte quanto segue: integrante del decretoautorizzativo, si verificato a) L'entrata del capannone adibita allo scarico dell'argilla (lato monte) stato confinato ed dotato di un sistema di ingresso che non consente l'accesso durante le fasi di movimentazione del carro-ponte e/o dell'ingresso del combustibile. Inoltre nel muro di fronte l'ingresso attualmente presente uno squarcio che deve essereriparatonel pi brevetempo possibile. All'interno del capannonesono state evidenziatedue finestre che consentono l'ingresso di due tubi di scaricomaterialiinerti frantumati.Si ritieneopportunoche provvedaa diminuireil salto di caduta di tali materialie che proteggale l'Azienda di polveri che aperture con idonei sistemi in modo da ridurre sia la produzione l'emissione all'esterno delle polveriprodotte. b) Lzienda deve verificarese sono state effettuate le misure di rumore e vibrazioni presso recettori sensibili,che dovevanoessere eseguite entro 3 mesi dal Decreto AIA. Nel caso siano state effettuate sarannotrasmesse nei prossimigiorni. In caso provveder contrariol'Azienda ad eseguirle. c) Per quanto concerne I'eliminazionedel problema di rumore e vibrazione determinato dal molino 1, l'Aziendaha adottato una proceduraoperativa che permette di non utilizzarelo stesso. Tale molino verr utilizzato solo in casi eccezionali e previa comunicazione al Sindaco di Isola delle Femmine, concordando i tempi e le ore di funzionamento. d) Non 'stato installatoil misuratoredi portata a monte dello scaricoacque reflue finale,come richiesto.L'Azienda si impegnaad installarlo. Relativamente alte prescrizioni riportatesul decretoin merito alle emissioniin atmosfera (Art. 7, Prescrizionirelative all'impianto) si verificato quanto segue. 1. La Ditta ha provveduto a richiederealle Autorit Competentile autorizzazioni urbanistiche necessarie per la realizzazionedel tunnel fisso in carpenteria metallica all'ingressodel capannone materie prime dedicato allo scarico del stato combustibile pet-coke. In attesa del rilascio delle suddette autorizzazioni garantisce provvisorio medesimi i installatoun tunnel in carpenteria che metallica risultati di contenimento delle emissioni diffuse. Le modalit di gestione dell'utilizzoper l'ingressodei mezzi per lo scarico del pet-coke saranno descritte nel Pianodi Monitoraggio come concordatonella riunionedel 11 marzo e Controllo u .s.. il misuratorein continuodi polverosit 2. La Ditta ha installatoin data 23.OL.2OO9 denominatoSick RM210 per il camino E21 ed i sensori tribolettriciprescritti ai camini nell'autorizzazione integrata ambientale e di cui viene fornito report allegato.I tribolettricidei punti di emissioneEB2, EB5 sono gestiti in un diverso
3 DIPARTIMENTO A.R.P.A. PROVINCIALE - PALERMO E V i a N a i r o b i 4 - 9 0 1 2 9 Pa le r m o - C,F .9 7 1 69170922I D i rezi one 091-7033516 - f S egreteri a O91-7O335O9 n U.O. Suolo O91-7o335O8 Fax O91-7O33345 e-mai l dagchi mi copa@arpa.si ci l i a.i t

t rb

l, d.

rl!: i.:r?{:1{,i.. lli-,:.j;if rjT .\;:.1 :,.",ii,a:t1.:.ii

sistema di controllo relativo al funzionamento degli impianti di frantumazione primaria e secondaria.Le modalitdi gestionedei misuratorie degli interventi manutentivisugli elementi filtranti conseguenti saranno descritte nel Piano di Monitoraggio e Controllo nellariunionedel 11 marzo u.s. come concordato 3. Nelle more dell'installazione dei sensoriprevistial punto precedente, sono state eseguite le misurediscontinue di cui si sonovisionatele relativeregistrazioni. 4. Sono stati installatii filtri passivia carboniattivi sugli sfiati dei serbatoidell'olio combustibile. 5. Sono stati identificati i punti di emissione con la sigla prevista nel Decreto Autorizzativo;le sezioni di campionamento sono posizionatenel rispetto della normativa (UNI10169) e le piattaforme garantiscono idonee condizioni di sicurezza,una specifica identificativadel posizionamentodelle sezioni suddette dovr essereinserta nel PMeC. 6. Relativamente produzione, alle emissionidiffusenellevarie fasi di manipolazione, trasporto,etc., sono stati verificatele.condizionigeneralidi puliziae sono stati altres visionati i registri relativi all'impiegodi motospazzatrici e sistemi aspiranti, che risultano compilati dal 24 . 1 0 . 2 0 0 5 . 7. Si evidenziache nelle zone dei palchi forni 1, 2 (non funzionanti)e 3 stata rilevatala presenza di polveri(verosimilmente che sui tetti clinker) sia all'interno dei fabbricati. In prossimit del condotto di depolverazione del raffreddatoredel clinker del forno 3 stato rilevato un mucchietto di polvere di cui stato effettuatoun campionamento suddiviso in due aliquote(una per la Ditta e una per il DAP) al fine di effettuare determinazioni analitiche. Con riferimento a tale criticit Ia Ditta stata invitata a trovare le soluzionipossibili, quali chiusuradi aperturedel fabbricatoe/o miglioriprocedure adottatee di pulizia.Dellesoluzioni di quelle ipotizzate la Ditta notizier l'Autorit Competente e gli organi di controllo, entro trenta giorni. B. Il bilanciodello zolfo per la verficadella fissazionee/o combinazione dei suoi composti stato prodottoed inoltratoagli Enti con nota del 13.11.2008. 9. In riferimentoal PMeC,a seguito di riunioni tra gli Enti preposti al controllo (Provincia e DAP)e la Ditta stato convenutoil 23 c.m. come termine ultimo per la presentazione del documentomodificatoad integrazione di quello inoltrato il 1 9 .08.2008. 10.In riferimento all'ubicazione delle due stazionidi rilevamento della qualitdell'aria particolare ed in alla stesura del protocollo operativo relativo allo studio preliminaredel posizionamento delle centraline,al fine di individuarele aree di massima ricaduta, si concorda tra Arpa Sicilia, Provincia,Comune di Isola e Italcementi di effettuare un incontro operativo in data da definirsi per precisarele modalit di effettuazione delle campagne di misura (numero dei campioni, parametrida determinare,ecc,). Si ritiene indispensabile del Servizio la presenza 2 e del Servizio3 dellARTA.Il Comunedi Isola provveder l'incontro a convocare di cui sopra. L'Azienda fa presente di aver predisposto lo studio diffusivo di ricaduta, richiesto nell'incontro del 22/09/08, e di avere altres provveduto presso all'acquisto dei campionatori sequenziali, che sono attualmentedisponibili la Cementeria. Inoltre si verificatoche: r non stato acquisito il giudizio di compatibilitambientale per il progetto di "revamping",presentatoin data 3/7L/O6 r non stata presentata di conseguenza l'istanza AIA per il progetto di "revamping",presentatoin data 3/1L/06 (obbligodi "revamping"entro 24 mesi)

4 DIPARTIMENTo A.R.P.A. PRoVINCIALE - PALERMo 8 Via Nairob,4 - 9OL29 Palermo - C.F.97t69L7O822 - t Direzione 091-7033516 - I Segreteria O91-7O335O9 U.O. Suolo 091-7033509 Fax 091-7033345 e-mai l dapchi mi copa@arpa.si ci l l a.i t

ihh

fr_"

iu ct

A t.

rr::,-.i,1.::*:;ttrri:

rf;R ;".i1j{::,:."

I * L : i,t,'i{.t.t*

Infine dai dati riportatinella nota della Italcementid.MON/1SDT/AMB del 9/03/O9 (prot DAP 9978795 del \2/O3/A9) relativamente al monitoraggio delle materie prime, intermedie prodottifinti, si evidenzia che: r non sono riportatii dati per il gesso,I'additivo Aercem NT9 e I'additivo . le concentrazioni pi elevate di Nichele Vanadiosi riscontranonel coke di petrolio . le concentrazioni pi elevatedi cromo si riscontrano e nella sabbia nell'argilla e di conseguenza nel clinker ' per il Cromovl stato riportato un dato medio per il clinker, prodotto nel per il 2008, pari a 7.5 mg/kg. Si suggerisce di effettuare le determinazioni Cromo(VI) su tutte le materieprime. Non essendo possibile confrontare direttamente le concentrazioni riscontrate nelle polveri, prelevateprecedentemente nell'abitazione del sig. Farina, con quelle presenti prime nelle materie anche considerare e nei prodotti finiti, in quanto sarebbenecessario la volatilit de singoli costituenti e l'entit delle emissioniconvogliatee/o diffuse, si concludeche l'unicaevidenzarisulta essereche sia il cromo, sia il nichel,sia il vanadio sono presenti nelle materie prime e ne prodotti finiti dello stabilimento,pertanto si ritieneche il monitoraggio il contenuto dei metalli della qualitdell'aria(nel casospecifico (Cr, CrvI, Ni e V nelle polveri) nell'intornodello stabilimentopossa dare un ulteriore contributoper la valutazione dell'impatto dell'Italcementi sul territoriocircostante. quanto riportato nella nota della Italcementi A tale propositol'Ing. La Maestraribadisce d.MON/1SDT/AMB del 9/03/O9 ed in particolareche il contenuto dei metalli riscontrato nefle polveri, prelevate nell'abitazione del sig. Farina, sono di ordine di grandezza superioredi quelle riscontratenei materiali utilizzatiin cementeriae inoltre non sono rispettati i rapporti di concentrazione. stata prodotta documentazione fotografica. Il presenteverbale,costituitoda no5 (cinque) pagine, previa lettura e conferma,viene chiusoe sottoscritto, e dalla parte a cui si in data odiernaalle ore 19.00 dai verbalizzanti rilascia copia. VERBALIZZANTI

Mru
SVia DIPARTIMENTO A.R.P.A. PROVINCIALE - PALERMO t S egreteri a O91-7O33 5O9 N a i r o b i4 - 9 0 1 2 9 Pa le r m o - C.F .9 7 1 69170822 - I D i rezi one09l -7033516it I U . O. Su o lo O9 1 - 7 O3 3 5 O8 F a x O91-7O33345 e-mai l dapchi mi copa@arpa.sl cl l i a.

consu lenze ambiental i'

Spett.: ITALCEMENTIS.p.A. - CEMENTERIA DI ISOLA DELLE FEMMINE VIA DELLE CEMENTERIE,10 9OO4O ISOLA DELLE FEMMINE (PA)

Rapporto di Prova N. 5998 - 2008 del 28/08/08

Prelievo eseguitoda: Data ricevimento: DescrizioneCampione: l P.on" pH .S.ichiestachimicadiossigeno(C.O.D.) Idrocarburitotali Grassi e oli aninrali u"g"tuli* " Materiali in sospensione Materiali sedinrentabili Azoto ammoniacale(come NH4) Azoto nitrico (corneN) Azotonitroso(comeN)
l__---iill_

Cliente 3l/07/08 Data inizio prova: 3l/07109 acqua di scarico prelevata dalla fossa di desoleazione il I0.07.0g

Datadi prelievo: 10/07108 Data termine prova: 08/08/08

unitipH mg}2lL mglL mE/L mdL mlJL mdL mdL mglL

7,73 44 <0,05 < 0,05 3 <0,2 <I 2,9 <0,02

[s,s;9,s] Max500 Max l0 Max 40 Max 200

1io) opa1gNRrRsA2060Man.29 2003 (r0) CnpO60+2006Rev.6 (10) npeTCNRIRSASlgg2Man. 29 2003 (r0) ApAT CNRIRSA5t60B Man. 29 2003 (t0) npet CNn IRSA20908 Man. 292003 ApATCNR IRSA2090C Man. 29 2003 (t0) epntgNn 1RSA 40308Man. 29 2003 (t0) npet CNRIRSA4020 Man.29 2003 (10) RpaTCNRIRSA4050 Man.29

Max 30 Max 30 Max0,6

Ctoruri
solfati (come So4) Fosforo totale

mgL
mglL mglL

t56
82,0 <I

Maxt200
Max 1000 Max t0

,,0, 1Xoir"**rRsA4020Man.2e
2003 (10) epRr cNn IRSA4020 Man.29 2003 (ro) eper cNR IRSA4l l0A2 Man. 29 2003

(10) D-Lgs.l52l20b Tab.3 All.5 parteterza- Scarico in fognatura - SOallaG.U.n. 88del 14.04.2006 Note ed interptretazioni non oggetto di accreditamento SINAL Acqua di scarico conforme ai limiti secondo Tabella 3 Allegato 5 alla parte terza del D.Lgs. 152/2006 per scarico in pubblica fognatura. Note: Il rapporo rigtrarda esclusivamente il campione sottoposto a provae nonpuessere riprodotto parzialmente, salvoapprovazione scritta daparte di questo Laboratoro. Il campione vieneconservato in laboratorio per l0gg dopola datadi stampa. L'irrcerteza' di misura stata ottenuta con fattore di copertura K:2, corrispondente ad un intervallo di confdenza parial 95Tt. UM = Unitadi Misura (#) = Prova subappaltata
Tutte le prove non subappaltate sono state elrettuate nel laboratorio di scanzorosciate. * : Prove non accreditate SINAL

I-e procedure di campionamento a cui si fa riferimento in questo rapporto non sono accrcditate S

(q)

h,

w
['

e++
w w w .consamb.i t - i nfo@consamb.i t R egi stro l mprese B ergamo, C od. Fi sc. e P .tva 0i 703480168 C ap. 5oc. 258.000,O0i .v_ R .E .A .229808 F ilia le : Via Beatriced'Este,16 2 0 0 1 7Rh o ( M t) T e l.0 29 3 0 3 4 3 5- F a x0 2 9 3 0 3 4 6 8

ConsulenzeAm bientali s.pn.

Sede e laboratorio: Via Aldo Moro 1 (89) 24020 Scanzorosciate Tef.035 65944 11 - Fax035 6594450

a'r

l A

e,

consulenze a m bientali'

Spett.: ITALCEMENTIS.P.A. - CEMENTERTA DI tSOt_A DELLEFEMMINB VIA DELLE CEMENTERIE. 10 9OO4O ISOLA DELLE FEMMINE (PA)

Rapporto di Prova N. 7781- 2008 del 31/10/08

Prelievo eseguito da: Dataricevimento: Descrizione Campione: Cliente 16110/08 Data inizioprova: 16/10/08 acquadi scaricoprelevata dalla fossadi desoleazione l' 08.10.08 Datadi prelievo: 08/10/08 prova: 30/10/08 Datatermine

lProva
't pH i' Richiestachimica di ossigeno(C.O.D.) Idrocarburi totali Grassi e oli animali e vegetali* Materiali in sospensione Materiali sedimentabili Azoto ammoniacale(come NH4) Azoto nitrico (come N) Azoto nitroso (come N) Cloruri Solfati (comeSO4) _. Fosfbro totale

UM
UntpH mgO2lL mC/L mdL mglL mL/L mE/L mCiL mgL mgL mgL mglL

Valore
7,41

Inc.
[5,5;9,5] Max 500 Max l0 Max 40 Max 200 (10) RpnTCNn1RSA 2060 Man.29 2003 ( l o ) c A P o 6 o 4 2 o o 6R e v.6 (lo) RpRtcNR IRSA 5t6o82Man. 29 2003 (lo) epercNn |RSA 5t6oBMan. 292003 (lo) npntcNn IRSA 2o9oB Man. 29 2003 APATCNRIRSA 2090('Man. 29 2003 (lo) apet crun IRSA 4oioB Man. 29 2043 ( lo) APAT cNR IRSA 4o2oMan 29 2003 (lo) apet cNn IRSA 40-50 Man.29 2003 (lo) APATcNRIRSA 4o2o Man. 29 2003 (lo) APATCNRIRSA 4o2oMan.29 2003 (lo) Rpar cNR IRSA 4 | loA2Man. 29200J

67 < 0,05 < 0,05 8 < 0,2

<l

Max 30 Max 30 Max 0,6 Max 1200 Max 1000 Max l0

2,0

0'19
49 20,0 <l

(10) D . L g s . l 5 2 l 2 0 0 6 T a b .3 Al!.5 p a r te te r za - Sca r ico in fo g n a t ura-S Oal l aG.U .n.88del 14.04.2006

Note ed interpretazioni non oggetto di accreditamentoSINAL Acqua di scaricoconformeai limiti secondoTabella3 Allegato 5 alla parte terza delD.Lgs. 152/2006 per scaricoin pubblica fognatura.
Notc: riguarda esclusivamente il campione sottopostoa prova e non pu essere riprodotto parzialmente,satvo approvazione scritta da partedi questo ll.r,aeegrtg Laboratorio. Il campione viene conservatoin laboratorio per l0gg dopo la data di stampa Uincertezza di misura stataottenutacon fattore di coperturaK=2, corrispondente ad un intervallo di confidenza pari al 95%:o. UM = Unita di Mrsura (#) = Prova subappaltata Tutte le prove non subappaltate sono s[ateelfeftuate nel laboratorio di Scanzorosciate.

* : Provenonaccreditate SINAL Le pfocedure di campionamento a cui si ta rifrimento in questo rapporto non sonoaccreditate S

fQ
Sede e laboratoro: Via Aldo Moro 1

eh
w w w .consamb.i t - i nfoqconsamb.i R egi stro l mprese B ergamo, C od. Fi sc. e P .l va 017O3480168 C ap. S oc. 258.000,00 i .v.
R F A 22qAOR

;; ,(g

){\r{e

ConsulenzeAm bientali s.p.n.

(89) 24O2O Scanzorosciate Tel.035 659441I - FaxO35 6594450 2OO17 Rho (Mt) Tel.02 9303435 - Fax02 qro?468
Filiale: Via Beatrice d'Este, l6

tl l7 consu fenzeambienta ti.

Spett.: ITALCEMENTT S.p.A. - CEMBNTERTA DI TSOLA DELLBFEMMINE VIA DELLECEMENTERIE, IO 9OO4O ISOLADELLEFEMMINE(PA)

Rapporto di ProvaN. 361- 2009 det 17t02/09

Prelievo cseguito da: Data riceyimento: l)cscrizionc Canrpionc:

Cliente 26/01/09 Daraiiziopr.ova: 26/01/09 acquadi scarico prelevata dailafossa di desoleazione il r3.0r.09

Data tli prclievo: l3/01/09 Data ternrine prova: 10/02/09

pH '.Richiesta chimicadi ossigeno (C.O.D.) 'drocarhuritotali Grassie oli animalie vegetali* Materialein sospensione l\4areria Ii sedinrentabil i .Azotoanrnroniacale (comeNI4) ,\zoto nitrico rtzoto nitroso Cloruri Solfii Fosfrrototale

Unit pH ngO2lL |mgL mC/L mgll ml./L mg/L nrg:/t, ng/L mglL nglL rnglL

7,80 44 < 0,05 0,r2 t2 < 0,2

<l

15{.qs t
(-r-! .r/l

Max 500 Max l 0 Max 40 Max 200

APATCNRfRSA?0) Man 29 200i ( t0) CA PO6 04 2006Rev 6 516082 Man. 29 2003 (t0) APATCNRIRSA 51608 Man. 29 2003 ( l 0) APATCNR IRSA 20908 Man. 29 2003 APA'I'CNR IRSA2090C Man 29200i (lo) epe.tcNR IRSA 4oiot;Man. 29 200i '( lo) ApAT CNRtItSA4o2oMan.29 2003 ( Io) 4pn1'g1qp IRSA 4oio Man. 29 2003 (lo) APRT cNR fRSA4020 Man. 29 2903 ( lo) APAT cNt IRSA 4o2o Man. 29 2M3 (lo) apercNR IRSA 4r IoA2Man. 29 2003

( t0)

(r())APATCNR IRSA

Max i0 Max i0 Max 0.6 Max 1200 Max 1000 Max l0

1,2 0,5s
46 32
. l r0

(10) D.Lgs. 152/2006Tab-3Ail.5paneterza-Scaricoinfbgnarura-soailac.u.n..8gder 14.04.2006 Note ed irrtcrlireiazioni non oggettodi accreditamento SINAL Acquadi scarico conforme ai limiti secondo Tabella 3 Allegato5 alla parteterzadel D.Lgs. 152/2006 per scarico in pubblica fognatura.
Nof r: fl raPportoriguarda csclusivatnente il campione sottopostoa prova e non pu essererinroro Lutrcriatorroir""npio*u",.conservatoitrIa|roratorio".,i.J:,:':.j,1"".""'::::g:d"tpazq||nente,

UM = Unita di Misura; (#) = prova subappaltata: A=Assente, p=presente

lil:T,l'il :l il';1li:,;3;,':i;":i,:::j:::::: la*t""::r" 5iffiffiffix

i*::*:'j:.li:::r:""::":,:.::1,:-.,,""r.i,lraborato'b;e;rr,e.,p"lii#;'il;:

J,"interva'o diconrdenza pari at eSy.

Consuf enzeAmbienta ti s.p.n.

Sede e laboratorio: Via Aldo Moro l 24020 Scanzorosciate lgo) Tel.035 659441I - rax t-COsse+SO F ilia le : via Eeatriced,Este, i6 2 0 0 1 7Rh o ( M l) Tel.02 9303435 - Fax02 930346s

@3

, w w w .consamb.i t _ i nfo@consamb.i t R egi stro l mprese B ergamo, C od. Fi sc. e p.tva 01i 03480168 C ap. S oc. 258.000.O0i .v. R -E .A ?2qA on

.fa

CONFORME MODELLO

t9

4B
(Dr :a l v l ^t, cl (D_ o )l Nl _ =l _ -'l l -'tc)l c)

U' (?
D)
C)

=i (D

=.

o
U

o ro
N.

(D o)
3.

I t_
I

U' et 3lt =. (l o

al a6(Dr

ot (D t*

ol -

o' I

o g,
CI
lL

*
c) o)

o) tol
o

=. I
o

tt.
L
o 9.

ill N t_

o' I

o o)
c) o
U

=t -'l oi -'tc)l o)l C )l -

ol

5 o

@ g o o

2.
o,

(? ot !t r+ (D t,

o
(D CL (D

c o

\r o G
6= t Ef. ot'

l'

-=

D c !t

rf.
ot'

= lB R ls

R\

:'
(D

3 (D
g o, = e

o oc. o
g
rC' o L c ll. o
5 (D

=
(D

3 (D
g
q,

oc o g
E o o

o (? e

= N = (o
(D

(? 0

3 3 (D

9.
D' t (D

r
=: g
! t,

3 3 (D
(D

q , =

='
g),

e
E

o
(D

o
(D

=. (D = N
s,
CL

=.
o
5 N gt

g
F c

e (D
F

a+

E' I

't ..

ECO-RESEARCH Srl-GmbH

Rapportodi prova no Del Ail1212008

80889 -02
Spettabile: Italcementi $.p.A. $ervizioecologia vlA G.CAMOZZL,124 (BG) 24121BERGAMO

Produttore Prelevato da

Campionamento eseguito dal cliente campioneCa.I kg di materiale Descrizone identificato: "Rifiutodi refrattario fornitoreRefratechnik 2008- codiceCERl6f 106" - seltembre

Accettazione

80889

Data anlg ggmgione22-ott-08

Provg Umidit T.O.C.

Dlta inizioprova 29,-ott-08 Matodo

perdita 105" C

Data fineprova

9_6:1ov-09 Un.mleura n!1ut!{o oA < 0,5 < 0,1 %ss

Lim. ex D.M. 5r2l98

gle'nqnta fi1isi
Cloro Antimonio Arsenico Cadmio Crorno tdal6 Cobalto ftllerqrrio Manganese Nichel Piombo Rame Stagno Tallio Vanadio Zine,o ;Ossldi $ilicati come S|OZ Alluminioossido Calcioossido Magnesioossldo Sodioossldo Polassioossido Zolfo come solfato Stronzioossido Fosforoossido Titanioossldo Feno ossido Cromo esavalenle

uMeNi&b rool
mg/,kgSS mgikg SS

mg/kg ss
mS/kSSS mg/kg SS mglkg SS mg/kg SS mg/kg S$ mg/kg SS mg/kg SS mg/kg SS mg/kg SS mgftg SS mgrlcgSS mg/kg SS

EPA7471S2007

42 1 7 45 600 14 < 0,010 107 44 <3 44 4 't5 4320 97

(ct) (sb) (As) (cd) (c0 (co) (Hs)

(Mn)

(N0
(Pb)

(cu) (sn) OD M (zn)

uNr EN r53@2007
e/o SS 23,78 51,64 (SiOr) (Alror)

%ss %ss
o/oSS

s,84 0,36
0,97 6,69 8,'t9

(cao) (MsO)
(NazO) (K,O) (son)

%ss %ss
o/oS$

e ss %ss %ss %ss

cNR IRSA16Q 64 1985
mg/kg SS

0,04
0,17 1,56 1,18
<l

(sro)
(PrOr) [iOz) (FeO.) (CrVl)

*[

/&-

ott

'eco#*
.r,..,' :.,1,

* researc

ECO-RESEARCH Srl-GmbH Via Ngrelli13 39100Bolzano(BZ) C.F. : 02387520212 P. lva: O2387520212 latet.:Oatl-OOAOZO Fax:o471-068639 ll e*nal: info@eco-research,it Inlernet:www.e@-research.it Reg.Dtta:02387 520212 Cap.Soc.: 100.000,00

Rapportodi prova n" , Def OA12I20OS

80889-01
Spettabile: Italcementi S.p.A. Servizioecologia vlA G"CAMAZZ\,124 24121BERGAMO (BG)

Gampionamento eseguito dal cliente Descrizone campione , Ca. I kg di materiale ldentificato: .'Rifiuto d refrattario tipo allumlnoso fornltore Refratechnik - settembre 2008 - codice cER t6ft0"

Prduttore : Prelevatoda

Accettazione 80889 Dataarrivo campione 22-ott 08 Prgvg Umidi T.O.C.

iAlqlls.l elemqlltafe Cloro Antmonio fusenico Cadmi Cronro tolate Cobalto Mercurio Manganese Nichel Piombo Rame Stgno Tallio Vanadio Zinco

prova 29-ott-08 Datainieio

Metodo

Data fineprova QQ-n6y.Q! Ul.-mFlle

o/o

p"icit" ios;

Risuttgto
< 0,5

tim. ex D.tvt. ryalgO

%ss
uNr EN 15309 2007
mg/kg SS ng/kg SS mg/kg SS mg/kg SS mg/kg SS rllg/kg SS mg4<gSS mg/kg SS mgikg SS mg/kg SS mg/kg SS mg/kg $S mglkg SS mg/kg SS mgftg SS

<0,1

EPA7471827

359 6 5 3 1110 I o,l l6 80 40 <3 25 11 10 201 80

(cl) (sb) (As) (cd) (c0 (co) (Hs) (Mn) (N0

(Pb)

(cu) (sn)
(Tl)

(v) (zn,

l'G;idf
Sincaticome SiO2 Alluminioossido Galcio ossido MagnesioosslCo Sodioossido Potassioossido Zolfo come solfato Stronzio ossdo FosforoossfuJ Titanioossido Feno ossido Cromo esavalente

uNt EN15309 2007

o ss
o/o SS 7oSS

30,01 64;27 0,61 Q,26 0,19 0,26 0,63 0,03 0,25 1,66 1,43 <I

%ss %ss
o/oSS

(stor) (AhOr) (CaO) (MSO) (NarO) (K,O) {SO") (sfo) (PrOr) {TiO' (FezOg) (CrVl)

50

%ss %ss
YoSS

%ss %ss
cNR IRSA t6 Q 64 1985
mg/kg SS

SS st ed indicaresoslanzasecca a 105"C. I limitdi cui sopra si riferiscono al DM 05&2/98 e DM 05/04/06n.lS6 "lndividuazione dei rifiuti non pericotosisottopostialle procedure semplificate di recupero".

ffi
Ws
::i.i}:!i:*i-ri:?..?i.

taztone Sperimenta le per i Comb,ustlbili

iW
]!.j.):4!ii.la;1:.,ldio.r:.l,.'';illjli#]ini::!;]:j:i;;::].]]jl]ii;!li]iji;i.,il].ii:i

I . 20097 SANDONATO MI MILANESE

Uffici: VialeAlcdeDeGasperi, 3 Laboratori:Ma Galleo Galilei.I Tef.:+39.2.51 6041Fax:+39.2.514286 (REA) P.|./C.F.: 00880300157 CCIAA1670290 E-Mail:mail@ssc.it Sito Web: http://ww.ssc.it ji..,: ji.:l ,,..' ;,:")i
i ? i ; r, i 1 / i. ! ' i . : : r, , i i

n" 0773 Pagina n'1 di 1

RAPPORTO DI PROVA N" 200901739

Commiftente: ITALCEMENTI S.p.A. Yia Camozzi, 124- 24100BERGAMO BG dichiarato: Campione COKE Arivato il: 05/03/2009 Richiesta del: 24|04120O7 Riferimento: DCTIi.CAM/don/6 1

DELCAMPIONE: CONDIZIONI cgntenuto in baraftolo diplastica recante etichetta con indicazione di lsoladelle.Femmine "Gernenteria Carbone Coke- cod. 130058- lofton. 946364- fornitore - materiale AnivoViboV. -preliev_o mensile 01101/09 - data inizioprelievo 31/01/0g'. Campione - datafine prelievo prelevato proveniente dalCommifterit. Campione dallaCementeria di lsoladelleFemmine. Datainizioprove: 05/03/2009 Datafine prove: I 110312009 Dataemissione:1 110312009

RISULTATI DELL'ANA,LISI
SULCAMPIONE COMERICEVUTO: D 5142-04 UMIDITA'ASTM CENERIASTM D 5142.04 MATERIE VOLATILIASTM D 5!142.04 CARBON|O |SO/TS I 2eo2br," fDROGENO |SO/TS12s02-f061 AZOTO fSO/TS 12902-2001 zolFo ASTMD 4239-05 0.64 %
0.76 12.25 86.92 3.73 2.13 4.64 8349 34.955 8155 34.145 0.01 0.76 12.33 87.48 3.75 2.14 4.67 8403 35.182 8211 34.378 0.01 93.24

o/o o/o o/o %o o/o o/o kcal/kg MJ/kg kcal/kg MJ/kg o/o o/o o/o o/o

s;uPERtoRE ASrMD 586s-07 ?g

ASTMD 5865-07 "C..INFERIORE CLORO*ASTMD 2361 (ASTMD 3180): RTFERITAAL SECCO CENERI MATERIE VOLATILI CARBONIO IDROGENO AzOTO ZOLFO P. C. SUPERIORE P. C.,INFERIORE CLORO pT-030(DlR2003/87 FATTORE EMt SSTONE | CE)

P.

Yo % o/o kcal/kg MJ/kg kca/kg MJ/kg Yo kg CO2|GJ

\m
Wstazione S r''imentale per i Combusfihil:i
?,lr:#<1.":ii*s*1,s{i*ssf*#+Iri.!.8j

Uffici:MaleAlcdeDeGasperi, 3 Laboratori:Via Galileo Galilei.1 Tef.:+39.2.516041 Fax:+39.2.514296 P.|./C.F.: 008803001s7 cCtAA r670290 (REA) E-lllail:mail@ssc.it SitoWeb: http://ww.ssc.it

I - 20097 SAN DONATOMILANESEMI

RAPPORTO DI PROVA N'2OO9OO547

Committente: ITALCEMENTI S.p.A. Via Camozzi, 124 - 24100BERGAMO BG Campione dichiarato: OL|OCOMBUSTTBTLE DENSO(BTZ) Arrivatoil: 261Q120A9 Richiestadel:24l04EA0t Riferimento: DCT|i.CAM/don/6 I

coNDlzloNl DELCAMPIONE: contenuto in barattolo diplasticarecante etichetta con indicazione "cementbrialsoladelleFemmine- materiale oto combu'stiuile - iloo:?1 . s41347 - pretievo mensife- data inizioprelievo01t12108 - datafine prelievo91l12to}".campinefrieuatodal Committente. campioneproveniente dallacementeriadi lsolaDelleFemmine. Data inizioprove: 2610112009 Dataemissione:13/0212009 Datafine prove:12lo2l2\Og

RISULTATIDELL'ANALISI
DENSITA'a 15 'C ACQUA ySO 3625 ySO 3233 976.0 kg/m3 1.30 % peso

vtscostTA.
Vilcosita,,a 50 "C

u|l EN/SO
3104-00 215.9 mm?s 29.51 "E

.:

Po'c

48.80mm?s

,,

"c(carcolato ) 1oo
UNl EVrSO 10370-98 AsrM D s2gt-07 ASTM D S2g1_07 ASTM ASTM D S2g1_07 s2g1-07 ASTM ASTM D 1SS2_07 1SS2-07 uNt EN 1s1s1-01

2{?? 0 ,n"r, E
3.316 s.47 o/o mtm 86.1 o/o ross? t0.S yomassa 0.3 o % massa 0.97 % massa 2o.s ms/ks ,' ,. .\.__, \ \

RESf DUOCARBONIOSO cARBoNlo fDROGENO Azoro lrLt-ltv ZOLFO NIcHEL

vANADlo
1.. ,/

uM EN 13131-01

zo.2ms/kg

l\

I risultatidel presenterapportosi riferisconoesclusivamenteal campionesottoposto alle prove eseguite.La riproduzione parziale ai|lesto rapporto di prova ammessa solo dopo autorizzazionescrittaiel laboratorio.

l/

m
/

!
)

,/

r,A

(/

/4-

'

UTF S_z'--_

, tLrtL

, a)

\l ).1

rStazione Sperimentale per i Combustibili

diprovan" 200900547 Rapporto

Data: 12 marzo2009 n" 2 di 2 Pagina

#r.:ffi'::;;j
n" 0173

DELL'ANALISI RISULTATI
CALORIFICO POTERE superiore Poterecalorifico
illlll'

ASTMD 240-07 10202 kcal/kg 42.715 MJ/kg 9665 kcal/kg 40.465 MJ/kg PT-030 (DtR.2003/87/CE) 77.96 ICO2/TJ

inferiore Potere "caloriflco DIEMISSIONE FATTORE

dallariproducibilit del metodo. dellemisurepu esserecalcolata La stimedell'incertezza in conformit all'ultima revisione. applicate SINAL. Le normevengono (") Provenonaccreditate

IL RESPONSJBILE Dr.A. Mascherpa

SCIENTIFICO IL DIRETTORE Dr. P.Cardillo

I risultati del presente rapporto si rifeiscono esclusivamente al campione sottoposto alle prove eseguite. La riproduzione pagi+ di questo rapporto di prova ammessa solo dopo autorizzazione scritta del laboratorio

i&-

(n-

I (ffi

- Palermo - lsoladelleFemmine Italcementi

!) A

r.-

'--

"

'\)
"-l--

Medieorariedel 16/03/2009
[cB]ESI
Polveri secco

mg/Nm"

01:00 02:00 03:00 04:fi)

06:o
0 07:00 08:00 O9:00

0.5 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6

F

10:0o
l:00
12,@

3:00 1400 15:(X) l6:0O 17:0O

18:

0.6 0.5 0.5 0.5 0-5 0.5 0.5 0.9

N.D.

19:00 20:fi) 21.

2:
23:00 24: Soolh
Nr SUPilla( Min

0.0 0 0.9 0.5

0-6 *

2M
Ore valide

15
%

OreN.F-

N.A.=NonAppricauitelMinimorecnico)

NF=Nomaletunzionameno N- D.=NonDisponibileF- S.= Fuofiscans i oneT ar =| nT ar atuE* =N onv al i doF =M i ni m oT ec ni c ononr agg| ufto (5S)=pidi5semiorinvaride v/L=validi,fLarcrati >=supramentosogranormatiw

751 (c) PF Sistemisrt Milano - s/n 16:18 Stampa effttuata il 16rc3|2oo9

ottt

{ r:'Jv $ \'l9 I
*g \t -t l-_-_"-".'-

:.
igt
;i. A

-O "t3 i ;O :5

iilh
zl
!l

9l

PL el

a= I i I
, El io

egt
Eh t
PI

9e h

= SL
!3
E(D

o o

3 l s I
l-

= o

==
gl

ac l a a3
gi
3

ej

o o o) =. o o9o) o
OJ N

- '6 r no 36l,lo

e.9 oo
='n .'(D
-o5 e-=

r3

tz dr

1 eR g-

o o

>='
d9 3t o_ 3
o

s;
< gf
it

-= o a

EE

a ; =E
'r5
zo

a
5

0f
l
t4

il lr

s = B d F

,L6

-?e

AW

q vl
o

\r
6r o-E

Rno

\
Y/

)-ffi VO
q

il
5
I

i
gz 6\

E'|z
o5

F?

E! E
9>
I

E o

EJ
o) o o c{
(f)

.=4.

oS

E 3i
t za

EE
E O-g E .gl ,(!E

o
CO E (D

EE
Cr F.6 g9
I

'g -s
rTl

o)

:! ? ts

E:
e5

o o .9

(l) =

E6
E E -e EA "i
?^

BE

E O. o I
6

Ea
c- od lz9 tr!

l?
ta It IE
lz
l.

It

't, gi

o:
\J-

E:: o=
+, -1
e

r:

r.,[u

nt'ry4. -r v:t\

ts \\\
\\
I

I lfr

lf J/
J _:*------t
,*

'll' .r"

.--

*4,

I :bn l,,l
I

'*,.-.""r L) : Sr
&.* 'ji*.r, , ' l

lc2,' \_-r

ji,,. ,
t, -",i'

:'
tli

'a
.J.: r.i:

:::

..il ;:!::: ,::;l

*-

r ':

f !

i l * c: e 3 * {} G G m *,c.$r * fr c} F m e} Q * A . ' ,:,r . .:,,1 " , &i * s e3 c3 C ) " * ff * a *,c] ( 3.G:{ } ,( ], ;tl - * C I c s e > j c) * e) .i c) g,*,c c> tr o cj d i ci* .E

." '': +- -

,*# I I I fr g g g E I I I E I I I 8,8 8 I I I I I er cr c>

-:t

o o c ci d o ci c; o o ci cj o,o

d o d <r o

d d

o
o (r
n
E

.d

o
..u

' _:' tp

'o,

,.il}.

:s.

tr

t-E E-t
,-l

4i
dl

-i
I

d-I t

fr?l
=:l

ili
L U

::: :i .: Ei : u' I ll: (?: U, p., O i

l

r::a/:ti

r,,i i :j .i l ,i,

, :I '.

;' "' ' ' ' ' .

o o

4.'
- ' nr i i
.

'

lrll
-: tEt L:l ;:-l
---

'1 I

ul
j

o c
+, C:

\.1

o= E N J*: firi-i E alt

'l-,

ol o : E

{l) lL

^ o o, Eof; l E i 5. g: g E.c== (l)r o

E; 5

,Ei
^l-l-L-l-

oi,ol :ulu. lOiO' Er

^

i-'';
l ri"i

f fr--.,1
'+'!

.r'-\

( tr s s u?fio ,=6 .T ( ril5s-E. gf rq NgFE o o,gn.cn o 'il o q e F u$F g I .g'' {J # 'HH 5 6* s s ru -e 0 T E f8 l , "orLo fiH$ rF- EEg* HHEEHHI i E $ tdi ,* ::.i t ' = 0 o E a- tL Sffi c $ G o rt' '= '= f;fiU F E = := drn==GX Xq g trl trl : tL LL # l. UulMff]0.[J UJ { J (f J 4 T{ T Y :r* {rc # : q . F z u $ ' *: ," d"; ;, *i:* l=* {t'3 e* LA H {"* t# j s(sl E " * * * * trJf.Jru{,' t.]W q
,.: j

E E ,O,:
N l *a

L ra

s
t
i.t

{i

-.(\l ,

. 9'
$ tx]:.

r(o

?.P

;:"O

tJ'j f\I,

rHUEfr '= -r,

qT (tr}

r '-

'; H rt k !t

oE

s .d

iltll

ry