Sobre Complot, de Perla Suez

Grupo Editorial Norma, Buenos Aires 2004 Por Ana Mara Shua
Cuando uno escribe su primer libro, no tiene ms que lanzarse hacia adelante. No es que sea fcil, nunca lo es, pero tiene sus ventajas poder avanzar en una sola direccin, sin transportar ninguna carga. Complot es la tercera novela de Perla Suez. Una tercera novela se escribe, en cierto modo, en contra de las dos anteriores. Si esas novelas anteriores, adems, son dos libros de alta calidad literaria, como Letargo y El arresto, peor todava. Hay que llevarlos encima, pesan mucho, el camino se compone de avances y retrocesos. Cuando Perla Suez se anim a escribir Complot, saba que ya no le alcanzaba con escribir bien. Tena que lograr un equilibrio complejo, inestable, entre la necesidad de ser fiel a s misma y la de no repetirse, tena que aceptar la comparacin inevitable, la dura competencia con la ms destructiva de sus rivales, esa maldita que escribi esos dos libros tan buenos cmo se le habrn ocurrido?. Y lo cierto es que si Complot fuera solamente un buen libro, quizs no sera suficiente para soportar la comparacin. Por suerte, es bastante ms que eso. Perla Suez nos est contando. Est contando al pas y en especial a cierta zona del litoral. Por algo su tres libros van a ser publicados en Estados Unidos con el ttulo de "The Entre Rios Trilogy". No se trata de una continuacin, Complot no contina nada. Su funcin es articularse con las otras dos historias en un trptico que dibuja una poca, un lugar, un cierto entorno humano. Uso deliberadamente la palabra "dibuja" porque los libros de Perla Suez no ilustran nada. Sus trazos son demasiado profundos para eso, se hincan en los personajes, los muestran desde afuera y desde adentro, en sus esperanzas, en sus dolores, en su carne. Complot es una historia de carne, como la historia argentina. Est ubicada en los aos treinta, la poca en que, unidos por relaciones carnales, los ferrocarriles y los frigorficos estn cambiando la faz de la tierra, de esta tierra. Es una historia en que la pasin, el dinero y el crimen tejen una urdimbre que una mano menos firme que la Perla Suez podra haber convertido en un melodrama. En cambio, la seora Suez se apodera del inters del lector con recursos tanto ms sutiles, lo lleva adonde se le da la gana con tanta delicadeza que uno termina por preguntarse qu est haciendo all, en el final de ese libro cuyo placer hubiera querido prolongar. Es que cuando uno lee a Perla Suez, no se puede dar el lujo de elegir mucho. Una vez que cualquiera de ustedes haya empezado Complot, no le quedar ms remedio que terminarlo de una sentada. Como sus personajes en esa escena magnfica de la pesca del dorado, Suez nos clava con un doble caazo violento. Cmo lo hace? Vale la pena tratar de darse cuenta. Parte del secreto est no en lo que hace con su escritura, sino en lo que NO hace. Todo en Complot es contenido. En la fiesta de inauguracin del frigorfico, hasta los ingleses se desabrochan el botn del cuello de la camisa. Pero Suez no se desabrocha nada, nunca. Sostiene la tensin sin aflojar un ni una frase, evita todo desborde, es capaz de mantener un grado de extrema violencia corriendo por su cauce sin que

una sola gota se desborde. Los dilogos son secos, rigurosos y sin embargo en las pocas palabras que dice cada uno de los personajes se oculta siempre ms de un significado. Con un profundo conocimiento del habla de nuestro campo, la autora hace decir a sus personajes mucho ms de lo expresan en voz alta. Pocas palabras, todo el sentido, pura entrelnea, as son esos dilogos parcos, cargados de tensin subterrnea. Dos trazos le alcanzan para delimitar el paisaje y no son trazos al azar. Los rboles que se inclinan como hombres en movimiento, el cabrilleo del sol en el agua del ro Uruguay, que el calor vuelve vidriosa, apenas un par de frases seguras y bien elegidas acanzan para tansportarnos a un lugar asombrosamente preciso. Los movimientos de los personajes, sus acciones, se describen con una economa de recursos tal que por momento se perciben como indicaciones escnicas. Y eso son. Muchos momentos de esta novela tienen una intensidad dramtica que me hace pensar en la capacidad de la autora como dramaturga, que debera poner en prctica. Colocado en el lugar del espectador, el lector es invitado a presenciar duelos de miradas, de gestos y de palabras que no dicen lo que los personajes piensan sino lo que es necesario. Complot tiene dos voces narrativas. Un narrador omnisciente y otro que todo lo ignora. Es muy interesante la forma en que maneja Suez a esa voz narrativa que lo sabe todo, pero que no se jacta. Como Sperman tratando de fingir que es Clark Kent, este narrador omnisciente se maneja casi siempre como una cmara que se limita a registrar lo que se ve, lo que es posible escuchar. De pronto, apenas, por breves instantes, slo para recordarnos lo que puede, nos muestra, por ejemplo, un relmpago de la memoria de Mr.Broker, el ingls. La otra voz es la de uno de los personajes, la nia, la hija del capataz del judo Bruno Edels. Es importante todo lo que esta chiquita no sabe, porque desde su ignorancia, registra todos los datos que al lector le toca decodificar. A tal punto inocente, que ni siquiera tiene conciencia de la importancia de su papel en el drama que se est desencadenando. Inocente? No tanto. Aqu hay vctimas, pero no hay inocentes. Una de las bellezas de Complot es que todos sus personajes son seres humanos, confusos, complejos, contradictorios. Todos han sufrido, a ninguno su sufrimiento lo redime. Bruno Edels es judo. Podra no serlo. Es un terrateniente rico y duro como cualquiera. No es ms bueno, ni ms inteligente, ni ms generoso que los dems. En la novela, no le toca "trabajar" de judo. Es slo un hombre ms. Creo que no estoy delatando la trama si les digo que le toca morir asesinado: como una muerte anunciada, Suez hace que le disparen un tiro en el pecho en el primer captulo. Como si formaran figuras de ballet, arrastrados por su destino trgico, los personajes de la novela van construyendo la historia. De sus movimientos, va surgiendo este texto denso cuyo extremo rigor lo emparenta con la poesa. Complot ha terminado con xito. Otra vez, en el ltimo captulo, Bruno Edels est muerto. Pero Perla Suez est viva. Y queremos que nos escriba otra novela.

L A PAL ABRA DES NUDA

NOTAS PERIODSTICAS VIERNES 30 DE ABRIL DE 2010

Perla Suez: una bordadora de palabras

Naci en Crdoba pero pas su infancia y adolescencia en Basavilbaso

Una escritura transparente, recorrida por la inteligencia y la emocinUna narradora sumamente singular, capaz de una escritura tan minuciosa como potente. As define Griselda Gambaro a Perla Suez en la contratapa de La Pasajera (Editorial Norma), la ltima novela de la escritora nacida en Crdoba, el 28 de noviembre de 1947, pero que pas su infancia en Entre Ros.

Mis abuelos paternos vinieron de Rusia con la corriente inmigratoria del Barn Hirsch y se erradicaron en Ingeniero Sajarov, muy cerca de Villa Domnguez, en Entre Ros. Quiero aclarar que firmo como Perla Suez, pero mi apellido de soltera es Yagupsky. La familia de mi madre es cordobesa. Aunque nac en Crdoba pas mis primeros quince aos de vida en Basavilbaso. Mi padre mdico y mi madre ama de casa, eran grandes lectores; de nia me apropi de su biblioteca. Ellos me

ensearon a pensar y me acercaron a la mejor literatura. Tengo un hermano, con quien nos intercambibamos los libros, as que lea con avidez, entre otros, El conde de Montecristo de Alejandro Dumas, y pasaba de Alicia en el pas de las maravillas a El tigre de la Malasia de Emilio Salgari.

-Qu recuerdos tens de tu infancia en Basavilbaso? - Tengo el mejor de los recuerdos de esos das: los amigos, la escuela, las maestras, los trenes, la estacin y la gente que pasaba hacia el norte, rumbo a Posadas, y hacia el sur, rumbo a Buenos Aires.

Perla Suez public en 2001 Letargo, una novela que fue finalista del Premio Mundial de Literatura Rmulo Gallegos. Esta novela fue traducida al ingls y al italiano, logrando un notable inters de la crtica literaria. Ese mismo ao public El arresto y en 2004 Complot. La editorial Norma edit en febrero de 2006 estas tres novelas en un solo volumen como Triloga de Entre Ros, recibiendo varios premios internacionales. The University of New Mxico Press de Estados Unidos la public en ingls como The Entre Ros Trilogy y ha sido traducida al italiano, al alemn y al francs.

Perla Suez es autora de numerosos libros dedicados a los jvenes y a los nios. Arciboldo, Los tres pajaritos, Un golpe de buena suerte, Dimitri en la tormenta, El rbol de los flecos, El viaje de un cuis muy gris, El seor de los globos, Blum!, El vuelo del barrilete, Memoria de Vladimir, son algunos de ellos.

La obra de esta escritora ha recibido numerosos premios y reconocimientos nacionales e internacionales. Los premios, as como otras formas de reconocimiento, me estimulan para seguir trabajando, sostiene Suez. En general, aconsejo a los escritores que estn comenzando a escribir que se presenten a los

concursos, porque creo que es un modo muy apropiado para poder acceder al reconocimiento.

- Cmo ha influido en tu literatura el haber vivido en Entre Ros? - La memoria de lo que mis ojos vieron de nia ha sido decisorio, hasta ahora, en mis novelas, tanto en los libros para nios como los para adultos. La Triloga de Entre Ros, editada por Norma en Buenos Aires, compuesta por tres novelas cortas Letargo, El Arresto y Complot, as como La Pasajera, editada tambin por Norma en el ao 2008, estn marcadas por esos recuerdos insoslayables. Memorias de Vladimir, Dimitri en la tormenta y Los tres pajaritos, entre otros libros para nios y jvenes, tienen que ver con lo que yo escuch sobre los inmigrantes judos que escaparon de la Rusia zarista buscando una vida diferente en esta tierra.

Suez estudi en la Universidad de Crdoba la Licenciatura y el profesorado en Letras Modernas, y fue becaria del gobierno de Francia, pas en el que vivi durante la ltima dictadura militar de nuestro pas. En ese perodo nefasto de la Argentina, tuve la suerte de ganarme una beca del gobierno francs para trabajar en Pars de la mano de un gran maestro, Marc Soriano, con quien me form en este campo. Esta experiencia me permiti, cuando regres, seguir trabajando fuertemente en torno a la literatura.

En 1997 gan la Beca del Gobierno de Canad como escritora. Ese mismo ao murieron mis padres y entonces empec a sentir cun poderosa es la memoria, la herencia invalorable que ellos me dejaron: las historias del Talmud, de la Cbala y los relatos de sus propias vidas. Desde entonces cuando escribo no hago otra cosa que recordar.

Suez maneja las palabras como una bordadora, -escribi Margara Averbach hace unos aos en el diario Clarn- combinando los colores opuestos de la emocin a flor de piel por un lado y la exactitud minuciosa del arte por otro.

- En tus novelas existe un estilo muy particular de escribir. Me refiero a esa economa de palabras, nada sobra; es una mezcla de pintura de situaciones. Es algo natural o te lo propons? - Reconozco un estilo propio de escritura, pero ste no es algo natural, ya configurado; por el contrario, se va haciendo con la vida, como el oficio de escritor que se va haciendo con el trabajo. No hay en mi estilo una intencin; es un ritmo interior que va marcando mi labor el que ha decidido, hasta ahora, que yo escriba de este modo.

- Qu escritores o libros, cres que te han influenciado - Son muchos y temo ser injusta al nombrarlos. Ya en la adolescencia me trepaba a la biblioteca de mis padres y me apoder de libros de literatura, entre los cuales quiero destacar El desierto de los trtaros de Dino Buzzatti, Moby Dick de Herman Melville, El corazn de las tinieblas de Joseph Conrad, La muralla china de Franz Kafka, Memorias de Adriano de Marguerite Yourcenar. Ms aqu en el tiempo, las novelas de Virginia Woolf Orlando y Miss Daloway, los cuentos de Flannery OConnor, Katherine Mansfield y William Faulkner.

Suez afirma que la ficcin fortalece mi existencia. La memoria, la bsqueda de mis orgenes, la tolerancia, el respeto por los derechos humanos, han sido mis preocupaciones vitales en estos aos y lo siguen siendo.

La escritora est convencida de que en un mundo incierto como el que vivimos, donde las palabras han sido desgarradas de su sentido por la violencia y el abuso de la estupidez humana, escribir y leer seguirn siendo los actos que justifiquen mi paso por la vida. Claudio Carraud ccarraud@hotmail.com Publicado en EL DIA de Gualeguay, Anlisis digital y EL DIARIO de Gualeguay, el 4 de abril de 2010.
http://claudio-carraud.blogspot.com/2010/04/perla-suez-una-bordadora-depalabras.html