Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

CAMBIOS OCURRIDOS EN POCA VISIGTICA ISBN - 84-9822-320-2 MARA DEL ROCO RIVERA GONZLEZ r_riglezpeciezar@msn.com
THESAURUS: Reestructuracin del sistema voclico y consonntico, sistemas voclicos de la Romania, vocales tnicas, yod, diptongacin, sonorizacin, fricatizacin, degeminacin. ARTCULOS RELACIONADOS: Principales cambios ocurridos en el latn hablado: vocalismo, Principales cambios ocurridos en el latn hablado: consonantismo Vocalismo tnico, Consonantes labiales y dentales, Consonantes palatales y velares, Consonantes nasales y lquidas, Grupos consonnticos. RESUMEN: La poca visigtica o protorromance; esto es, el perodo que abarca desde la fragmentacin de la Romania hasta la aparicin de los primeros textos romances, no est del todo esclarecida. Independientemente de los cambios que se pudieran producir segn los diversos investigadores, para esta ocasin tan slo estudiaremos la diptongacin y la sonorizacin, atendiendo a las causas y motivaciones del fenmeno, su extensin geogrfica y cronologa.

-1 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

1.

Diptongacin Ya se ha visto que el sistema comn itlico constaba de siete vocales y cuadro grados de

abertura, en el que convivan cuatro vocales medias: dos palatales //-// y dos velares //-//. Este sistema, en el caso concreto del espaol, se ha reducido a cinco fonemas voclicos con tres grados de abertura, motivado por la diptongacin de las vocales medias abiertas //-//, quiz por un intento de evitar homofonas entre vocales tan prximas, ya que en lenguas en las que no hay diferencias cualitativas (sardo) no se ha producido la diptongacin. A esto, hay que aadir el caso del rumano, que slo ha diptongado la //, puesto que en esta lengua las vocales velares evolucionaron al igual que en el sardo (vid. Principales cambios ocurridos en el latn hablado: vocalismo).

1.1. Condicionamientos y diversidad de formas Existen varias hiptesis que pretenden explicar por qu motivo se produjo la diptongacin, por qu razn tuvo que darse en las vocales breves (en francs, en dialectos del retorromnico, del dlmata e italianos diptongaron tambin las largas) y cmo se puede explicar la variabilidad de formas documentadas. El motivo de tal incertidumbre se debe a que, al originarse el fenmeno, ste afect por lo general a la // y a la // abiertas tnicas y tuvo como resultados ms generales /j/ y /w/, pero no hay que olvidar que tambin se dieron otras soluciones (i / ua, u). Partiendo de esas incgnitas, investigadores como L. Romeo (1968: 41) comentan que, para originarse el diptongo, la vocal tuvo que ser tnica y que tuvo que realizarse ms larga para que se hubiese alterado al final de su emisin (no al principio), ya que las vocales tnicas se realizaban ms largas que las tonas, provocando que la cantidad larga fuese relativa (dependa del acento). Apoyndose en esta hiptesis, estudiosos como G. Straka (1959: 295) y P. Spore (1972: 299) suponen que, al emitirse la vocal, sta se hara algo ms cerrada ([e], [o]) y que, a lo largo de su produccin, se exagerara en la parte final ([e], [o]) para que, posteriormente, una o ambas partes evidenciase las diferentes partes de la misma. De este modo, se entiende que el elemento inicial se cerrase hasta convertirse en una semiconsonante ([j], [w]), mientras que la parte final se hubiese abierto lo suficiente como para llegar a confluir con la vocal central /a/ ([ja], [wa]). Por su parte, J. Purzczinsky (1969-70), quien comparte la idea de que el factor que origin la diptongacin fue un proceso que afect a las vocales alargadas bajo el efecto del

-2 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

acento, argumenta que, por ese motivo, el rasgo cuantitativo largo se habra transformado en una semivocal que seguira al ncleo voclico ([ii], [ei], [i], [ai] (<AE)?, [au] (<AU), [u], [ou], [uu]), por lo que el diptongo modificara la parte final del ncleo y el acento no recaera sobre la semivocal. Pero el problema est en que AE haba monoptongado antes de que se produjese la diptongacin, por lo que no parece justificable su presencia en el esquema y, por esa razn, aparece entre signos de interrogacin. Sigue diciendo que, posteriormente, [i] y [u] se habran asimilado a la semivocal media central (no a la alta) para diferenciarse de [ei] y [ou], dando como resultado [a] y [a]. Por su parte, retomando la idea de aquellos que defienden que la diptongacin, en su origen, afect a la primera parte de las vocales medias del latn tardo (// y //), dando como resultado una semiconsonante inicial ([j], [w]) con algunas variantes en la articulacin de la fase final del diptongo ([je], [ja] y [wa], [we], [wo]), piensan que el acento recaera en la parte final. Pero, segn P. M. Lloyd, (1993: 198) no hay suficientes argumentos para tachar de improbable el hecho de que estos mismos diptongos hubiesen alterado, en primera instancia, la parte final de la vocal. Ante esta divisin de opiniones, el investigador norteamericano (1993: 201) no cree que existiese un desdoblamiento de la vocal, porque si la diptongacin incipiente no es ms que una variacin en la realizacin de una parte de la vocal alargada, seguramente les parecera al hablante y al oyente que era una sola vocal, y, por consiguiente, el acento afectara a la vocal en su conjunto, y no a una u otra parte. Adems, P. Spore (1972), tomando como punto de partida la hiptesis de E. Alarcos (1958 y 41965: 218-221), piensa que, en un primer momento, las diferencias en las vocales medias abiertas seran poco perceptibles: habra semidiptongos que convivieron con los diptongos y monoptongos existentes. Esta leve diferencia articulatoria pasara inadvertida por los hablantes, pero con el tiempo se producira un cierre mayor que dara lugar a las semiconsonantes ([j] e [w]), las cuales no se identificaran con la palatal /y/ ni con las vocales ms altas /i, u/ hasta ms adelante, porque siguieron funcionando como fonemas diferentes. As, al iniciarse el proceso, el acento recaera sobre la totalidad del diptongo, pero tendera a moverse del primer al segundo elemento, dando lugar a diptongos crecientes y decrecientes.

1.2. Cronologa A la hora de datar este fenmeno casi panromnico no todos coinciden en la antigedad de este hecho. Se podran diferenciar tres vertientes fundamentales: a) los que piensan que tal fenmeno se gener en el propio latn; b) los que piensan que se produjo en latn vulgar y c) los que creen que se gest en la poca visigtica. La primera tesis fue defendida por Goidanich

-3 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

(1907, citado por Menndez Pidal,

11

1999: 113) por la palatalizacin voclica de origen celta, a la

que hay que sumar las ideas de Bruneau (1913, citado por M. Ariza, 1999: 44) por una inercia articulatoria, y la de Menndez Pidal (111999: 125) por un realce articulatorio que descompone a las vocales abiertas, dirigiendo la expresividad de la vocal, de una parte hacia el punto de articulacin, y de otra, hacia la abertura o claridad del sonido, es decir, hacia su mayor perceptibilidad (vid. 124-128). Este aspecto es bastante interesante, pues si para Menndez Pidal la causa y diversidad de formas del diptongo ue se explican por medio de un criterio eminentemente estructuralista: la velaridad primitiva est ya representada por el elemento inicial cerrado, y despus no preocupa para nada que la mayor perceptibilidad del elemento abierto final se articule atrs velarmente como en su origen, w, o en un punto medio, w, o adelante palatalmente, w, o palatal y labialmente, w, etc. El elemento cerrado permanece fijo en su punto de articulacin, mientras el elemento abierto pasa a un estado bastante indiferente, que slo llega a fijar con el tiempo por obra de complicadas concausas fonticas e histricas (p. 125) para A. M. Bada-Margarit (1962: 8-11), al que le parece excesivamente complicada la hiptesis pidaliana, argumenta que la diversidad de formas y el temprano triunfo de la forma ue (el castellano se decant por ella desde el siglo X) se podra explicar por un rasgo de sonoridad, en el que ha triunfado la solucin que llevaba implcito una mayor sonoridad en trminos de acuidad y perceptibilidad, ya que la /e/ parece ostentar el equilibrio entre ambos rasgos. Pero tambin es cierto que no hay que descartar la posibilidad de que el triunfo de esta forma se deba a la analoga con la forma /je/ (< //). La segunda hiptesis se basa en varios casos de diptongacin de la // breve tnica latina (ej.: NIEPOS [c. 120 d.C]), y del nico caso de diptongacin de // breve (PUOSUIT [c. 157 d. C]), aportados por A. Tovar (1976: 244-245), quien piensa tomando la terminologa de Menndez Pidal que se tratara de un fenmeno en estado latente, no consolidado. Pero ha de advertirse que el nico ejemplo aportado para la diptongacin de la // abierta tnica no es del todo convincente, pues parece que se trata de una lectura errnea. En la misma lnea, G. Straka (1979) argumenta que la diptongacin se tuvo que dar en esta poca, pero en momentos diferentes: no ms all de la primera mitad del siglo III para la // abierta y a finales del siglo IV para la // abierta, porque la diptongacin de // se dio en el rumano y la Dacia se separ del Imperio en el 275. La tercera postura es la defendida por J. Gil (1970), quien detecta bastantes casos de diptongacin de //, frente a la ausencia de la diptongacin de //. El profesor Gil est convencido de que ambas vocales haban diptongado en

-4 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

esta poca, reconociendo estar de acuerdo con la teora pidaliana de que en el protorromance exista la vacilacin de los diptongos, puoblo, puablo, pueblo, amariallo, amariello (Menndez Pidal,
11

1999: 504). Frente a estas teoras, M. Ariza (1999: 23), a pesar de decantarse por la

tercera hiptesis, reconoce que podra haberse ido gestando en el propio latn vulgar, pero de una manera tan incipiente que apenas podra pensarse en los orgenes de la diptongacin, pues los gramticos a excepcin de Sergio y Servio que distinguen dos tipos de E no mencionan este fenmeno, sin pasar por alto el hecho de que la diptongacin no se dio en todas las lenguas romances. Sea como fuere, independientemente de que unos investigadores se decanten por un perodo u otro y a pesar de que se sigan sin explicar algunos fenmenos de vital importancia, como la razn para que la vocal alargada disimile el primer elemento y no el segundo ( > /j/, /*ei/) o por qu razn se produce la diptongacin en slaba trabada, cuando se supone que no tenda a alargarse la vocal en dicha posicin (cf. Tekavi, 1980, citado por M. Ariza 1999: 45), parece claro que este proceso tendra que estar totalmente consolidado en el siglo VIII, porque fue general aunque a veces hubo vacilaciones en el mozrabe.

1.3.

Extensin y reparticin del fenmeno A pesar de que la diptongacin fue un fenmeno que se document en casi todo el

dominio romnico, lo que no es comn a todas las lenguas romances es el contexto fnico de aparicin del diptongo, pues a) en rumano y en espaol la diptongacin en slaba libre y trabada se dio en //, mientras que, en el caso de la //, slo diptong el espaol en el mismo contexto; b) en el retorromnico oriental y en el desaparecido dlmata se produjo la diptongacin en slaba libre y trabada de la vocal palatal y velar, pero con la salvedad de que, en el segundo caso, el diptongo /j/ (<//) monoptong en /i/ y /w/ en /u/ en slaba libre; c) en italiano y francs slo se produjo la diptongacin de breves en slaba libre, d) en cataln slo se produjo la diptongacin ante yod (// + yod: slaba trabada [LCTU > /llieito/ > /llit/] slaba libre [PODIOLU > puyol]; // + yod: slaba trabada [NCTE > /nueite/ > /nuit/] slaba libre [PDIU > /pueyo/ > /puig/]); mientras que e) en gallego-portugus, sardo y en zonas suritlicas no se ha producido en ninguna posicin. Tomando como punto de referencia a H. Lausberg (1965) y a Meyer Lbke (1972), se ofrecen los siguientes ejemplos:

-5 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

LATN

RUMANO Y ESPAOL

VEGLIOTA

ITALIANO Y FRANCS

CATALN

GALLEGO-PORTUGUS Y SARDO

PTRA
SLABA LIBRE

rum. patr esp. piedra rum. nou esp. nuevo rum. fier esp. hierro rum. foc esp. fuego

pitra

it. pietra fr. pierre it. nuovo fr. ant. nuef (mod. neuf) it. ferro fr. fer it. fuoco fr. ant. fuec (mod. feu)

pedra

pedra

NVUS

nuf

nou

gallego-port. novo sardo nou gallego-port. ferro sardo ferru gallego-port. fogo

FRRUM
SLABA TRABADA

fiar

ferre

FCUS

fuk

foc

1.4.

Causas Para explicar el porqu de este fenmeno se han postulado teoras que intentan explicar

la diptongacin romnica en general o en una o varias lenguas en particular, apoyndose en criterios fonticos, fonolgicos e, incluso, en cuestiones de sustrato y superestrato. Dado que la bibliografa al respecto es excesivamente vasta, tan slo se tendrn en cuenta las aportaciones ms relevantes y sus consiguientes matizaciones; esto es, se examinarn las hiptesis que pretenden explicar este fenmeno en lenguas concretas (Wartburg) y las que pretenden dar una explicacin general a toda la Romania (Schrr).

1.4.1. Hiptesis parciales Dentro de las explicaciones que tratan de buscar las causas de la diptongacin romnica en lenguas concretas destaca pese a sus objeciones W. von Wartburg (1971). Para el investigador suizo, el hecho de que en francs, provenzal antiguo e italiano, la diptongacin se haya producido en slaba libre se debera a un origen comn, el cual no sera otro que la influencia de las lenguas de los conquistadores (francos, burgundos y longobardos) que vendra a reforzar la idea de un superestrato de tres pueblos germnicos diferentes que tendan a alargar las vocales en slaba libre y abreviarlas en slaba trabada. De ese alargamiento voclico surgira la bimatizacin de la vocal relajada, dando como resultado la diptongacin (/e/ > [] > [] > /j/ y /o/ > [] > [] > /w/), consecuencia que no pudo darse en slaba trabada por no alargarse la

-6 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

vocal. Pero esta teora presenta bastantes inconvenientes, pues su principal problema radica en el hecho de que se basa en unos pilares poco sostenibles, pues como ya advirtiera D. Alonso (1962: 29-33) esta teora hace caso omiso del resto de la diptongacin romnica (espaol y rumano), lo que conllevara defender tres teoras para la diptongacin (rumano, espaol y francs e italiano), sin pasar por alto que resulta muy difcil explicar cmo tres pueblos distintos en tres lugares distintos con tres leyes de superestrato distinto han podido ejercer la misma influencia en tres lenguas y pocas diferentes. Quiz por ello piense D. Alonso que el distinto comportamiento de la diptongacin de las vocales, tanto las que diptongan en slaba libre, como las que diptongan en slaba libre y trabada se debieran a causas diferentes. Sea como fuere, E. Alarcos (1958 y 41965: 218-221), dentro de esta postura excluyente de la diptongacin, intenta dar una nueva explicacin para este fenmeno en esta ocasin para el caso concreto del espaol, rechazando la hiptesis del alargamiento de la vocal tnica como factor de este hecho, ya que podra ser explicado por una influencia sustratstica; es decir, por lenguas prerromanas, como el ibrico y el vasco. Piensa que, generalizado el sistema comn itlico, los indgenas tendan a neutralizar las vocales palatales (/, / > [e]) y las velares (/, / > [o]), pues no posean vocales abiertas y cerradas en su sistema. Con el paso del tiempo, se fueron percatando de que haba diferencias articulatorias entre las vocales medias /, / y /, / latinovulgares, diferencias que no eran capaces de reproducir exactamente, provocando que los indgenas, al querer pronunciar la // y la // inexistentes en su lengua, exagerasen su articulacin, adoptando la posicin media de sus propias vocales medias /e, o/ para ir abriendo el final de las vocales, originando el diptongo (cf. Spore [1972]). Pero, al igual que sucediera con la teora de Wartburg, el problema reside en que la diptongacin se ha producido en zonas peninsulares y extrapeninsulares en las que no es posible pensar en un sustrato de este tipo, por lo que el intento de ofrecer tesis parciales no resuelve el problema del origen y motivacin de la diptongacin romnica.

1.4.2. Hiptesis generales En esta vertiente destaca F. Schrr, quien defenda que la diptongacin podra ser explicada en toda la Romania por el influjo metafnico de la yod. Para ello, diferencia dos tipos de diptongacin: a) la diptongacin tarda, que se dio en las vocales abiertas, creando los diptongos crecientes (/, / > /j, w/) en lenguas como el espaol, francs, italiano, dlmata y rumano, producidos por una anticipacin en el cierre de los elementos palatales o velares; y b) la diptongacin moderna, que se produjo en las vocales cerradas (/, / > /ei, ou/), originando los

-7 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

diptongos decrecientes del francs, de dialectos retorromnicos, del dlmata de la Veglia y de dialectos italianos, como consecuencia de un alargamiento voclico. De estas dos posibilidades, piensa que la primera es la verdadera diptongacin romnica, la que surgi independientemente de la cantidad silbica, puesto que no sera ms que un caso particular del fenmeno general de la metafona (o inflexin) de la /-i/ e /-u/ finales: as explica que en dialectos del sur y centro de Italia tengamos pde (posteriormente piede porque la diptongacin se extendi a casos en los que la // no estaba en contacto con / -i, -u/ finales) frente a piedi (< pdi), porque la anticipacin de la cerrazn cambi en , en , mientras que en las abiertas ,, naturalmente algo ms largas, sobrevino inmediatamente la rectificacin: i, u (Schrr, 1951: 389). La cuestin es que, en principio, esa diptongacin de las vocales abiertas tnicas se dara, segn Schrr, tanto en slaba libre, como en slaba trabada por el efecto metafnico, slo que debi de darse en toda la Romania en poca preliteraria, ya que no encontramos en sincrona este fenmeno en todas las lenguas ni en los mismos contextos sintagmticos, por lo que tuvieron que producirse una serie de fenmenos que fueron cambiando la situacin primitiva, bien monoptongando y, consecuentemente, ocultando esa primitiva diptongacin (portugus), bien generalizando los contextos posibles de diptongacin (espaol), de tal manera que se produjo una bifurcacin entre las lenguas que diptongan en slaba libre (francs e italiano) y otras en slaba libre y trabada (espaol y rumano). Esta teora se mostraba, ante los ojos de D. Alonso (1962: 35), como probable, pues no hay, a priori, objecin posible a la suposicin de que en una poca preliteraria hayan podido ocurrir las cosas ms asombrosas: por todas partes en la Romania ha podido haber una antiqusima diptongacin, que la lengua habra ya abandonado en el primer momento de su fijacin escrita. Pero desde el momento en el que el austriaco pretende corroborar su tesis, sta se va quebrando paulatinamente, pues no es justificable su argumentacin para la diptongacin toscana ni tampoco para la hispnica (cf. D. Alonso, 1962: 36-42), pues, en el caso de la segunda, no parece probable la diptongacin metafontica del portugus para monoptongar con posterioridad, sino que ms bien estaran motivadas por determinadas consonantes, tales como las labiales y las guturales, sin pasar por alto que los diptongos existentes en la zona norte del pas lusitano seran, en palabras de D. Alonso, innovaciones. Adems, para el castellano resulta poco probable pensar que la no diptongacin ante yod sea aparente, pues no se sabe hasta qu punto se produjo una monoptongacin de un primer estado en el que s se haba producido la diptongacin. En palabras de Schrr (1951: 389): monoptong i, u ante yod en , [] al extenderse hacia el Sur y el Oeste en el siglo IX, se mezcl con dialectos de tipo mozrabe y leons, caracterizado entonces por las vacilaciones, es decir, por la coexistencia de formas diptongadas y sin diptongar en slaba libre y trabada. La cuestin es que, como advierte P. M. LLoyd (1993: 302-303), lo que sucedi fue que las vocales abiertas tnicas /, / ante yod

-8 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

se elevaron por anticipacin del elemento siguiente, hecho que no ocurrira en los dems casos y por eso se cumplira el proceso de la diptongacin. A todo esto, hay que aadir la aportacin de D. Cataln y . Galms (1954), quienes pusieron de manifiesto la disidencia entre la diptongacin ante yod y el influjo metafnico de la vocal final, ya que se trata de dos fenmenos diferentes, tal y como lo evidencia el asturiano central al superponer la metafona a la diptongacin: giyu / geyos, puesto que por metafona la vocal final ha cerrado un grado el segundo elemento del diptongo en la forma singular, mientras que permanece intacta en el plural, lo que hace pensar que la diptongacin se produjo antes que la metafona. Pese a todo, hubo investigadores que se mostraron a favor de Schrr, ya que la teora fonolgica de H. Weinrich (1958, citado por M. Ariza, 1999: 47. Vid. Principales cambios ocurridos en el latn hablado: vocalismo) defiende que la diptongacin fue general a la Romania y que el hecho de que existan lenguas que slo diptonguen en slaba libre (francs e italiano) se debera a un reajuste, promocionado por la prdida de la combinacin de vocal larga seguida de consonante geminada, que propici que se perdiera la secuencia de vocal breve ms consonante simple, por lo que las posibilidades combinatorias quedaron reducidas a vocal breve seguida de consonante geminada y a vocal larga seguida de consonante simple, que trajo como consecuencia que la cantidad voclica no fuese pertinente, sino que estuviese condicionada por la cantidad consonntica; dicho de otra manera, una vocal se alargara o se abreviara segn el contexto consonntico que le siguiese, propiciando que una vocal seguida de doble consonante (slaba trabada) no diptongase, pues se abreviara, mientras que si le segua una consonante simple (slaba libre) sta se alargase y, consiguientemente, diptongara. Pero, de todas formas, esta teora no sera vlida para aquellas lenguas que han diptongado, tambin, en slaba trabada. En la misma lnea, pero optando por una explicacin desde una perspectiva fontica, se halla G. Straka (1953, 1959 y 1979) quien como se advirti con anterioridad piensa que este fenmeno ha de estudiarse en el mismo latn tardo, por su temprana documentacin y por su extensin. A diferencia de H. Weinrich (1958), no cree que la diptongacin se remonte a las posibles secuencias de vocales y consonantes, sino ms bien a la imposibilidad de mantener en la misma posicin los rganos articulatorios durante la realizacin de una vocal larga, ya que al final sola abrirse, aumentando la abertura de la parte final de la vocal, o cerrarse, disminuyendo la abertura de la parte final, por lo que una vocal se diptongara, bien abriendo o cerrando la vocal en su emisin final, dando lugar a diptongos crecientes (/:/ > [ ] > /j/; /:/ > [ ] > /w/) o decrecientes (/:/ > [ ] > /ei/; /:/ > [ ] > /ou/). Pero, como otras hiptesis comentadas anteriormente, no se sabe el porqu de estos diptongos. Concretamente, G. Straka como se viera al principio del presente trabajo cree que debi de conservarse el acento sobre la primera parte de la vocal larga y sobre el primer elemento incipiente del diptongo, pues de esa
-9 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

manera se explicaran las vacilaciones del segundo elemento de los diptongos crecientes (ie-ia / uo-ua-ue), ya que sera difcil pensar que el acento cayese sobre la segunda vocal, pues una vocal tnica es difcil que presente tantas vacilaciones. Sea como fuere, esta ltima teora, como todas, sigue sin explicar el motivo por el cual hay lenguas que diptongaron en slaba libre y slaba trabada, pues slo sera vlida para explicar la diptongacin en slaba libre. Para solventar este hecho, G. Straka (y en cierta medida N. Corbett [1970: 287]) defiende que el espaol y el rumano se separaron del francs y del italiano por el corte silbico, pues las slabas que se cierran con una consonante implosiva trasladaron la consonante a la slaba siguiente (POR-TA > PO-RTA), hecho que no parece probable en el espaol, si atendemos a su estructura silbica.

1.5. Conclusiones El hecho de que la mayora de las lenguas romances hayan desarrollado dos diptongos crecientes, como consecuencia de una reestructuracin del sistema comn itlico en posicin tnica, hace pensar que tal proceso se generara en una poca comn y que, paulatinamente, se fuera desarrollando de forma diferente. Pero tal revolucin hubo de gestarse como mnimo tras la fonologizacin del timbre, pues no se documenta en el sardo ni en la vocal velar // tnica del rumano, por lo que parece que la diptongacin pudo crearse por motivos como el alargamiento voclico de las abiertas tnicas y por la reestructuracin del sistema que, de ostentar siete vocales y cuatro grados de abertura, se qued con cinco elementos voclicos y tres grados. Pero, an as, este reajuste no se dio en todas lenguas (se mantuvo en portugus, por ejemplo). Ya para concluir, atendiendo a las diversas hiptesis que se han planteado para explicar el hecho de que la diptongacin no es homognea en toda la Romania, hubo lingistas que intentaron explicarla para lenguas concretas, mientras que otros pretendan una empresa mayor y buscar una explicacin totalizadora de este hecho lingstico. La cuestin es que ninguna de las tesis defendidas se presenta como irrevocable, pues todas presentan como se ha visto puntos dbiles. Ante tal situacin es probable que las causas del origen de este fenmeno se debieran a diversos factores y no a uno slo, por lo que podra ser que tal fenmeno se hubiera gestado primitivamente y que, con posterioridad, hubiera diptongado en slaba libre o en slaba libre y trabada y que en tal reparto hubieran influido factores sustratsticos. 2. Sonorizacin El latn clsico, a pesar de poseer un sistema consonntico bastante reducido en comparacin con el sistema de las lenguas romances, contaba con consonantes simples y geminadas. En posicin intervoclica, el sistema estaba compuesto por:

- 10 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

Oclusivas

Sonoras: /-b-, -d-, -g-/ Sordas: /-p-, -t-, -k-/ Geminadas sordas: /-pp-, tt-, -kk-/ Geminadas sonoras /-bb-, dd-, -gg-/

Fricativas

Sordas: /-f-/, /-s-/ Geminadas: /-ff-/, /-ss-/

Nasales y lquidas

NOTA: Las geminadas sonoras eran poco frecuentes y apenas tenan valor distintivo.

Simples: /-m-, -n-/, /-l-, -r-/ Geminadas: /-mm-, -nn-/, /-ll-, rr-/

a las que habra que incluir las asimilaciones de aquellos grupos latinos que se convirtieron en consonantes geminadas: /-ps-/ > /-ss-/ (GYPSU > /gesso/ yeso); /-rs-/ > /-ss-/ (VERSURA > /essura/ basura); -ns- > -ss- (MENSA > /messa/ > /meza/ mesa). Pero esta tendencia en el grupo /-nf-/ > /-ff-/ [INFANTE > /iffante/ > /infante/]) nunca se consolid como cambio general, pues las lenguas romances conservan el grupo intacto en su mayor parte y ello se debe, bien a una regresin cultista, bien como cree Maurer (1959: 61, citado por P. Lloyd, 1993: 231) a la reestructuracin analgica sobre los prefijos in- y con-, tan recurrentes en el idioma. Pues bien, partiendo de todo lo anterior, ha de notarse que, desde el latn vulgar, se fueron produciendo algunos reajustes en el sistema, tales como a) la creacin de un fonema fricativo sonoro //, procedente de la consonantizacin de la wau, que entr en contacto con la /b-/ intervoclica, coincidiendo con el inicio de la variacin en la labiales, que ocasion la relajacin de la /-b-/, la cual empez a emitirse como fricativa; b) la creacin del haz de palatales por efecto de la yod sobre las consonantes (/s/, /y/ y /l/, /n/); c) al tiempo que en ciertas zonas se produjo una tendencia a la relajacin consonntica que algunos investigadores como se ver argumentaron que se debi a la lenicin cltica que originara una serie de fenmenos ntimamente relacionados: 1) fricatizacin de sonoras, sonorizacin de sordas intervoclicas y simplificacin de las consonantes geminadas; 2) simplificacin de geminadas, sonorizacin de sordas y fricatizacin de sonoras; o 3) sonorizacin, fricatizacin y degeminacin. Partiendo de todo lo anterior se sealar que el sistema consonntico descrito sufri por un proceso de relajacin consonntica una notable reestructuracin en las series anteriormente citadas, lo que conllev que el cambio motor fuese una de las tres posibilidades (sonorizacin, fricatizacin o degeminacin). Tal cambio, explicado por presin (A. Martinet, 1974) o por atraccin (Alarcos 41965), viene a explicar el hecho de que las consonantes geminadas se han simplificado, las oclusivas sonoras se han fricatizado y las oclusivas sordas se han sonorizado en la Romania Occidental, trayendo como mayor consecuencia la fonematizacin de las variantes fuertes y dbiles. Segn esta perspectiva, el procedimiento fue el siguiente: a) se trat de un cambio por atraccin, pues las sonoras se fricatizaron pudiendo o no perderse, provocando
- 11 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

que las sordas sonorizasen y que las geminadas, consecuentemente, simplificasen, o b) se produjo por un cambio por presin, motivado por el empuje que supuso la simplificacin de geminadas que, a su vez, empujara a las sordas a sonorizar y a las sonoras a fricatizarse. As, en la serie oclusiva, el proceso se reflejara de la siguiente manera: /-b-, -d-, -g-/ > /--, --, --/ > () /-p-, -t-, -k-/ > /-b-, -d-, -g-/ /-pp-, -tt-, -kk-/ > /-p-, -t-, -k-/ /-pp-, -tt-, -kk-/ > /-p-, -t-, -k-/ /-p-, -t-, -k-/ > /-b-, -d-, -g-/ /-b-, -d-, -g-/ > /--, --, --/ > () Con respecto a las fricativas, a pesar de no existir la serie sonora, el proceso fue bastante similar, pues las geminadas (/-ss-, -ff-/) simplificaron (/-s-, -f-) y las simples sordas (/-s-, -f-/) sonorizaron (/-z-, -v-/), crendose as la serie sonora. A todo esto, hay que aadir que la /-v-/ confluy con la consonantizacin de la semivocal /u/ en una fricativa sonora, que a su vez, confluira con la fricatizacin de la oclusiva sonora. Llegados a este punto e independientemente de cul fuese el proceso de la transformacin del sistema en posicin intervoclica, la cuestin es que las consonantes sordas que procedan de las antiguas geminadas se neutralizaron con las sordas iniciales, mientras que las antiguas sordas se igualaron con las sonoras iniciales. As pues, en las oclusivas, la serie sorda /-p-, -t-, -k-/ (< -pp-, -tt-, -kk-) se igual con la serie /p-, t-, k-/ inicial, mientras que la serie sonora /-b-, -d-, -g-/ (<-p-, -t-, -k-) confluy con la serie sonora inicial /b-, d-, g-/ (estas series iniciales no experimentaron modificaciones, salvo algunos casos de neutralizaciones entre /k-/ y /g-/ [vid. Consonantes palatales y velares]). Por otro lado, en lo que a las fricativas se refiere, las geminadas /-ss-, -ff-/ se igualaron con /s-, f-/ iniciales, al mismo tiempo que la /-v-/ pudo neutralizarse con la fricativa sonora // procedente, no slo de la fricatizacin de la oclusiva /-b-/, sino tambin de la consonantizacin de la wau. No se puede decir lo mismo de la /-z-/, pues sta no pudo buscar su correlato, porque no exista una /z-/ inicial. Por su parte, la /s-/ normalmente se conserv como tal (SALTU > soto), pero en ocasiones palataliz (SAPONE > jabn) e, incluso, hubo casos en los que ha evolucionado como una interdental (SETACEU > cedazo). (Vid. Consonantes labiales y dentales, Consonantes palatales y velares). Por otro lado, en lo que a las nasales y lquidas se refiere, a) la /-m-/ simple y la /-mm-/ geminada pudieron a.1) igualarse en /-m-/, confluyendo con la /m-/ inicial, a.2) modificar el modo o lugar de articulacin o a.3) desaparecer la simple y simplificarse la geminada; b) las alveolares /-l-, -n-/ simples se mantuvieron en castellano, mientras que las /-ll-, -nn-/ geminadas se modificaron, bien aumentando el contacto del dorso de la lengua con el paladar, dando lugar a

Cambio por atraccin Serie de consonantes oclusivas Cambio por presin

- 12 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

sonidos palatales /l, /n/), bien exagerando la articulacin con el pice de la lengua o con el cacumen, originando sonidos apicales o cacuminales; c) la vibrante simple /-r-/ se mantuvo sin alteraciones, mientras que la geminada /-rr-/ modific su modo de articulacin, aumentando las vibraciones (/r/). (Vid. Consonantes nasales y lquidas). A todo esto, no hay que olvidar en el estudio de la sonorizacin de las sordas intervoclicas el nuevo orden palatal creado en posicin intervoclica (/s/, /y/ y /l/, /n/), pues es necesario tener en cuenta la sonorizacin de la palatal /s/ (procedente de la yod primera) en //. Por tanto, con las palatalizaciones del latn vulgar, la aparicin de un fonema fricativo sonoro // y la sonorizacin, fricatizacin y degeminacin, el sistema consonntico del latn vulgar estaba compuesto de las siguientes series: Sonoras: /b, d, g, y, / Sordas: /p, t, k, s/ Sordas: /f, s/ Sonoras: /z/ Nasales: /m, n, n/ Lquidas: /l, l/

Aproximantes

Sistema consonntico del latn vulgar

Fricativas Nasales y lquidas

Para ver su posterior evolucin vid. Consonantes labiales y dentales, Consonantes palatales y velares y Consonantes nasales y lquidas, pues ahora tan slo se darn algunas pinceladas de los aspectos ms relevantes que conciernen al trabajo que aqu se realiza. Ahora mismo, a modo de sntesis, interesa poner de manifiesto tres cuestiones: a) la vocalizacin de los grupos KT y KS en poca mozrabe trajo como consecuencia la palatalizacin de las consonantes en /s/ (NOCTE > noche) y en // (TAXU > /teo/ > /texo/), respectivamente, y de estas dos nuevas palatales, la primera iba a confluir con el resultado palatal de la yod primera, lo que motiv que adelantase su punto de articulacin // - /z/; b) la palatalizacin de la /ll/ geminada en /l/ confluy con el resultado de la yod segunda (LY, IL [< CL, TL, GL]), provocando que sta se convirtiera en una prepalatal fricativa sonora // (GALLUS > gallo / APICULA > /abela/ > /abea/ > /abea/ > /abexa/); y c) la /f-/ inicial latina comenz a aspirarse.

- 13 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

2.1. Extensin y reparticin del fenmeno: el caso de Bearne y Aragn Por todo lo anterior, se observa que las sordas intervoclicas sonorizaron, pero tal fenmeno no es general a toda la Romania, puesto que slo se ha producido en la zona occidental; esto es, en Francia, Suiza, norte de Italia y en la Pennsula Ibrica, por lo que la sonorizacin presenta una clara isoglosa entre la Romania Occidental (+ sonorizacin) y la Romania Oriental ( sonorizacin). Ante esta situacin, sorprende el hecho de que tanto en bearns como en el alto aragons no se haya producido la sonorizacin de oclusivas sordas intervoclicas, mientras que s se ha producido la sonorizacin cuando le precede una consonante nasal o liquida. A este respecto, resulta bastante interesante el estado de la cuestin de G. Salvador (1986: 168-175) sobre las diversas hiptesis propuestas al respecto; a saber, la tesis de sustrato vasco-ibrico de J. Sarohandy (1913), la hiptesis de la colonizacin suditlica de R. Menndez Pidal (111999 y 1960), la fonetista de W. D. Elcock (1938) y la estructuralista de F. Jungemann (1955), A. Martinet (1950 y 1974), A. G. Haudricourt y A. G. Juilland (1949), R. L. Politzer (1951), J. Ronjat (1932) y, sobre todo la de R. Lapesa (91981), quien compara el caso del mantenimiento de sordas intervoclicas y la sonorizacin de stas mismas precedidas de nasal o lquida con la misma lengua vasca. Partiendo de todas estas hiptesis, G. Salvador (1986: 175-176) desarrolla su visin a travs de una hiptesis fonolgica, tomando como punto de partida el hecho de que los dos fenmenos son inseparables y que, en la evolucin del sistema consonntico, partiran de un sistema en el que habra una serie de geminadas sordas (/-pp-, -tt-, -kk-/), otra de simples sordas (/-p-, -t-, -k-/) y otra de simples sonoras (/-b-, -d-, -g-/), las cuales se vieron perturbadas, ms por atraccin que por presin, pues estima que, fricatizadas las oclusivas sonoras intervoclicas, las sordas tuvieron la posibilidad de realizarse, bien como sordas ([-p-, -t-, -k-]), bien como sonoras [/-b-, -d-, -g-/), ocasionando un polimorfismo, cuya eleccin se debera a preferencias locales. Llegados a este punto, piensa G. Salvador que, en el sistema consonntico romance, se tuvieron que oponer las geminadas (/-pp, -tt-, -kk-/) frente a las oclusivas (/-p-, b-/, /-t-, -d-/, /-k-, -g-/) y fricativas (/--, --, --/) simples, pues el rasgo sonoridad / sordez no era distintivo. Finalmente, las variantes contextuales (oclusivas iniciales o precedidas de consonantes) confluyeron con los alfonos sonoros de las consonantes oclusivas simples, justificando el porqu de la sonorizacin de sordas tras nasal o lquida en estos dos puntos de la Romania Occidental, ya que

- 14 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

no es que se hayan mantenido las oclusivas sordas intervoclicas y se hayan sonorizado, en cambio, tras consonante nasal o lquida, es que en algn momento de la historia del sistema consonntico, en esos lugares slo hubo oclusivas que se oponan a fricativas y esas oclusivas podan ser sordas o sonoras, irrelevantemente, y ms fcilmente sonoras tras consonante, pues esta combinacin afianzaba su articulacin oclusiva y evitaba cualquier confusin (p. 176).

2.2. Cronologa El establecimiento de una cronologa sobre la sonorizacin de las consonantes intervoclicas encierra una enorme complejidad y va a depender, sobremanera, de la teora o corriente que se sigua (estructural, fonetista o sustratstica). Segn A. Tovar (1952) y B. H. Bichakjian (1977) el fenmeno de la sonorizacin se dara entre los siglos II-IV, pero para V. Vnnen (31988: 106-112), salvo algunos casos pompeyanos, como tridicum, pagatus, bompeiana y opordet, es difcil encontrar casos de sonorizacin con anterioridad al siglo V. An as, tambin hay que advertir que, hasta estos ejemplos no son del todo fiables, sobre todo en aquellos casos en los que ha sonorizado en posicin inicial o tras consonante. Lo que s parece cierto, pues as lo demuestran J. Gil (1970) y J. L. Barbarino (1981), es que en poca primitiva, abundan ejemplos de este fenmeno en el Oeste, lo que vendra a ser un argumento de peso para la teora sustratstica. Segn el primero, los casos ms frecuentes se hallan en vila y Salamanca, lo que corroborara la tesis de R. Menndez Pidal (111999), quien, apoyndose en el testimonio de A. Tovar (1948) de la presencia de sonorizaciones y prdidas de sonoras en nombres brbaros de divinidades o personas mortales en el Oeste, frente a la ausencia de las mismas en la zona Este, motivadas por un sustrato cltico, don Ramn est convencido de que el fenmeno que aqu se trata se debe a cuestiones sustratsticas (cf. 240-259). Segn el segundo, quien registra ejemplos espordicos de sonorizacin y simplificacin en los siglos VI y VII en el Oeste de la Romania, deduce que, por entonces, el fenmeno se extendera por el rea actual. Sea como fuere, hoy se acepta que la sonorizacin ya se daba entre los mozrabes y que, en esa poca, convivan las formas sordas y sonoras, provocando diversas posturas por parte de los investigadores. De todos ellos, destaca . Galms (1983), quien piensa que ya se daba la sonorizacin, por ms que se conservasen las sordas en la zona levantina y andaluza, ratificando la teora sustratstica. A esto, hay que aadir la aportacin de V. Rodrguez (1985), pues pudo demostrar la existencia de este fenmeno e, incluso, el de la simplificacin, pero no el de la prdida de sonoras motivada por una fricatizacin previa.

- 15 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

2.3.

Causas Tres son las perspectivas que pretenden explicar las causas de la sonorizacin de sordas

intervoclicas; a saber, la fontica, la sustratstica y la estructural:

2.3.1. Teora fontica Desde el punto de vista de la fontica experimental, la sonorizacin de sordas intervoclicas se produjo porque, al ir la consonante entre vocales, sta se contaminara hasta hacerse sonora. Ahora bien, el problema de esta hiptesis se halla en que la sonorizacin slo se dio en la zona occidental de la Romania, salvo Bearne y el Alto Aragn, donde se produjo la sonorizacin en contextos disidentes con el resto de su zona: tras nasal y lquida. Por todo esto, no puede concebirse como nico fenmeno causante de la sonorizacin el contexto sintagmtico vocal + consonante + vocal, porque, por ms que pueda favorecerlo, no es un hecho exclusivo.

2.3.2. Teora sustratstica El hecho de que en el celta existiese la pronunciacin sonorizada de las consonantes, llev a una serie de investigadores, como K. Baldinger (1972) y A. Martinet (1974) a defender una influencia celta en el proceso de la sonorizacin de sordas intervoclicas. La cuestin es que estos investigadores defendan la influencia de este estrato prerromano en el latn hablado, desde el momento en el que las lenguas clticas atestiguan a) un debilitamiento de las consonantes intervoclicas y b) una reparticin geogrfica que, grosso modo, se ajusta con la zona actual de la Romania Occidental. Pero el hecho de que, como vaticinara H. Weinrich (1958, citado por M. Ariza, 1999: 26), en el veneciano se haya producido la sonorizacin (all no es posible hablar de sustrato celta), resta rigor a esta teora, que no va ms all de ser un factor ms en el proceso que aqu nos ocupa.

2.3.3. Teora estructural Los estructuralistas han estudiado el fenmeno de la sonorizacin como fenmeno totalmente vinculado con otros dos procesos: la fricatizacin de sonoras y la simplificacin de geminadas, pues se trata de tres hechos interrelacionados que han supuesto una transformacin en el sistema consonntico, desde el momento en el que en la zona occidental como se viene diciendo a) se han simplificado las consonantes geminadas; b) se han sonorizado las sordas
- 16 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

intervoclicas; y c) se han fricatizado las sonoras, tratndose de una reaccin en cadena, cuya causa podra estar en cada una de las tres posibilidades, porque, en ltima instancia, la evolucin no tiene otra finalidad que la de la diferenciar los tres fonemas latinos. El problema est en saber cul fue el factor desencadenante que produjo todo este reajuste.

A. La sonorizacin como cambio motor Los que defienden la sonorizacin como causante del cambio del sistema consonntico se apoyan en la idea de que todo el proceso se debi a una cuestin de sustrato celta, porque la zona occidental de la Romania, zona en la que se ha dado este fenmeno, coincide, groso modo, con el rea en la que residi este pueblo indoeuropeo. Pero, an as, el hecho de que en rumano no haya habido sonorizacin (s degeminacin), que s hayan sonorizado las sordas intervoclicas en el veneciano y en zonas del sardo sin ser tierra de celtas, que en bearns y en el altoaragons se hayan mantenido las sordas y queden en Bielsa restos de geminadas, son argumentos de peso para poner en tela de juicio esta tesis. Adems, si la sonorizacin fuese el eje motor, por qu se simplificaron las geminadas? Con respecto a la primera objecin, B. H. Bichakjian (1977) defendi que la simplificacin de geminadas del rumano se debera a la influencia del eslavo, argumento parecido al que R. A. Hall (1975, citado por el mismo Bichakjian) propuso para el caso de las sonorizaciones de algunas zonas del sardo. Con respecto a los casos de mantenimiento de las sordas en la zona bearnesa y del pirineo aragons, territorios no asentados por los celtas, vid. Extensin y reparticin del fenmeno: el caso de Bearne y Aragn. Finalmente, atendiendo al ltimo aspecto; esto es, la pregunta de por qu motivo se ha producido la degeminacin si el proceso empez con la sonorizacin, la respuesta estara en que la degeminacin sera consecuencia de la sonorizacin para perderse la oposicin simple / geminada, porque la sonorizacin de -/s/- (procedente de TY) confirmara que no hace falta la existencia de una geminada para que se produzca la sonorizacin (M. Ariza, 1994: 29. Cf. C. Pensado, 1984: 215). Es cierto que con las nasales y lquidas, ha de notarse que el resultado gallego-portugus [/nn, ll/ > /n, l/ y /n, l/ > ] propugna que la degeminacin fue la causa de la prdida de la simple, pero la solucin castellana [/nn, ll/ > /n, l/ y /n, l/ > /n, l/] parece mostrar lo contrario: si las geminadas se simplifican, la modificacin de /nn/ > /n/ [tambin de /ll/ en /l/ ] indica que la simplificacin slo ocurre cuando hay sonorizacin (M. Ariza, 1994: 41). Asimismo, sigue diciendo que la evolucin de estas geminadas es bastante posterior a la simplificacin de las dems geminadas, hasta el punto de que se pudieron conservar hasta hoy en Bielsa (pp. 4142), donde, curiosamente, perviven slo y exclusivamente las geminadas nasales y lquidas.

- 17 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

B. La fricatizacin como cambio motor

El hecho de que en latn vulgar existiese la fricatizacin de /b/ en // dio pie a que investigadores, como C. Pensado (1984) y G. Salvador (1986) pensaran que aqu se encontraba el origen del cambio consonntico. Pero el hecho de que todo el proceso no afectase a todas las lenguas romances se presenta como un inconveniente, pues si se dio en el latn vulgar debi de afectar a una zona de mayor extensin. En palabras de la propia C. Pensado (p. 186) tiene el inconveniente [la fricatizacin latinovulgar] de que hay que suponer una regresin a las antiguas d, g en toda la Romania Oriental, puesto que en rumano e italiano se conservan ambos fonemas oclusivos. Con este hecho podra pensarse que la fricatizacin de /d/ y /g/ en latn vulgar no se habra producido: al menos hasta el siglo III, pues as lo hizo ver J. M. Robles (1985) en aquella inscripcin palentina CINEUS QVI LEERIT, aunque, como advierte M. Ariza (1994: 45) Palencia es tierra indoeuropea, por lo que, ms que del latn vulgar o del latn sin ms, hemos de pensar en el latn hispnico con influjo de celtas o similares. La cuestin es que esta diferencia temporal entre la fricatizacin de la /b/ y la de /d/ y /g/ se debera a la consonantizacin de la wau en una fricativa sonora, que vino a reestructurar el sistema, comenzando por las labiales. Pero todo ello encierra un problema para defender que la fricatizacin haya originado toda la transformacin, pues si se asume que en el latn vulgar no se habra producido la fricatizacin de las oclusivas sonoras, es difcil asumir que un fenmeno que no se ha producido haya sido el eje principal. Por su parte, otro investigador que parte de la fricatizacin como fenmeno determinante es E. Alarcos (41965), quien, adems, centra la atencin en el hecho de que la generalizacin de cada uno de ellos fue lenta y que los tres fenmenos se necesitaron mutuamente: el fenmeno de la sonorizacin, tpico del occidente, ha triunfado porque haba geminadas que tendan a simplificarse, o bien las geminadas se simplificaron porque previamente las simples sordas se modificaron, empujando a (o arrastradas por) las sonoras oclusivas que se debilitaban (p. 243). Partiendo de esta idea, cree que al principio no habra una revolucin en el sistema, pues esto no sucedera hasta que, por motivos de variacin por fontica sintctica (vid. H. Weinrich, 1958; A. Martinet, 1974 y al mismo E. Alarcos, 41965) cada fonema tuviese una realizacin fuerte (no intervoclica) y dbil (intervoclica), tal y como suceda en las lenguas clticas y, por eso, investigadores, como A. Tovar (1948 y 1952) defendieron la hiptesis sustratstica. Pero, de cualquier manera, esta teora de la variacin, segn M. Ariza (1994: 30-31) no obstruye la degeminacin, porque las realizaciones de un sonido, segn el contexto fnico (+ intervoclico, intervoclico) no puede interferir en las geminadas.

- 18 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

C. La degeminacin como cambio motor Los argumentos tradicionales para defender la simplificacin de las geminadas como cambio motor de todo el sistema consonntico se reducen a tres: a) el rumano simplific las geminadas, pero no sonoriz las sordas; b) el aragons pirenaico tiende a la conservacin de las sordas intervoclicas y en zonas como Bielsa quedan restos de geminadas (cf. P. Carrasco, 1988); y c) el italiano tiene consonantes geminadas y conserva las sordas intervoclicas. Por tanto, atendiendo a estos hechos, el proceso habra comenzado por la degeminacin de las consonantes geminadas sordas, lo que motiv que las sordas se vieran presionadas y se sonorizasen y que, consecuentemente, las sonoras fricatizasen. Tal efecto parece ajustarse a las series de oclusivas y fricativas: Oclusivas Geminadas sordas: /-pp-, -tt-, -kk-/ > /-p-, -t-, -k-/ Simples sordas: /-p-, -t-, -k-/ > /-b-, -d-, -g-/ Simples sonoras: /-b-, -d-, -g-/ > /--/, /--/, /--/ Geminadas: /-ff-/, /-ss-/ > /-f-/, /-s-/ Sordas: /-f-/, /-s-/ > /-v-/, /-s-/

Fricativas

Pero en las nasales y lquidas esta tesis tradicional se cuartea, pues si se supone que la simplificacin de geminadas fue la causante de toda la reestructuracin del sistema consonntico, por qu las geminadas lquidas no se simplificaron como sucedi en portugus? Recurdese que /-ll-/ palataliz en /l/ y /-rr-/ se convirti en una vibrante mltiple /r/. Adems, tngase en cuenta que la /-nn-/ geminada tambin palataliz y no parece razonable que ello se deba como quiere Amable Veiga Arias (1983, citado por M. Ariza, 1994: 28) a que los correlatos simples /-l-, -r-, -n-/ se mantuvieran porque no se vieron presionados por la degeminacin, pues ello no explica, como estima M. Ariza (1994: 28) la confluencia de /-mm-/ y /-m-/, ni la palatalizacin de /-ll-/ y /-nn-/. Frente a esta postura tradicional, el profesor Alexandre Veiga (1988), quien tambin parte de la degeminacin como el fenmeno causante de la transformacin del sistema, pero tomando como referencia que tal reestructuracin se debe al rasgo de tensin articulatoria, no a la sonorizacin, piensa que lo verdaderamente relevante es la dicotoma entre tenso / flojo, no entre sonoro / sordo, por lo que las geminadas (hipertensas), aflojaron su tensin articulatoria, provocando una disminucin de la tensin en todo el sistema. As, las hipertensas /-pp-, -tt-, -kk-/, /-ff-, -ss-/, /-mm-/ se hicieron tensas (/-p-, -t-, -k-/, /-f-, -s-/), las tensas se hicieron flojas (/-b-, -d-, g-/, /-v-/, /-z-/) y, en el caso de las oclusivas, las flojas se relajaron (/--/, /--/, /--/). Pero no siempre ocurri, pues las geminadas sonoras (/-bb-, -dd-, -gg-/) se redujeron sin ms (/-b-, -d-, -g/), mientras que la /-f-/ no siempre sonoriz, quiz porque contaba con un escaso rendimiento

- 19 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

funcional. Con respecto a los sonidos palatales (/n/ y /l/) del castellano, el proceso lo explica a travs de la hipertensin, que desemboc en dialectos de este tipo en una mayor zona de contacto de la lengua contra el paladar (A. Veiga, 1988: 202) y, en lo que a la vibrante mltiple se refiere, estima que no es ms que el resultado directo de la suma en el margen explosivo de los dos momentos articulatorios del geminado vibrante: la hipertensin se traduce en este caso en el mayor nmero de vibraciones, por lo que -rr- > -r- supone detencin de la evolucin en la primera fase del cambio (dem). Pero, de todas formas, por ms que el profesor A. Veiga reconozca que se deja sin explicar la relajacin en la tensin, se ha olvidado de las consonantes palatales. An as, a su favor tiene el hecho de que hay zonas (rumano, bearns y altoaragons) en las que, a pesar de haberse producido la degeminacin, las consonantes sordas intervoclicas se han mantenido. Cercano a esta hiptesis, el profesor E. Martnez Celdrn (1993) estima que en la evolucin del sistema consonntico latino hacia la Romania Occidental no influy como dice A. Veiga el valor sonoro o geminado, pues piensa que el cambio se ocasion en la duracin consonntica, pues una geminada, al fin y al cabo, no es ms que una consonante alargada e hipertensa y, la disminucin articulatoria de la consonante conllev a que sta se degeminara. Pero, si esto verdaderamente fue as, por qu el proceso de la sonorizacin no se dio en toda la Romania? Sea como fuere, las hiptesis de la degeminacin plantean, para M. Ariza (1994: 37) otro gran inconveniente, desde le momento en el que si se asume que la degeminacin produjo una reaccin en cadena, no se explica a) por qu slo se ha producido en las geminadas sordas y b) por qu razn iba a afectar el cambio de las oclusivas y fricativas al resto de las consonantes nasales y lquidas que no contaban con una serie sorda. A todo esto hay que sumarle los problemas de las palatales, junto con el de las nasales y lquidas, problemas que vienen a indicar, segn M. Ariza (1994: 38-48), que el cambio se tuvo que fraguar en la sonorizacin.

2.4.

Conclusiones Sea por contaminacin voclica, por sustrato celta o por reajustes que la misma lengua

tuvo que llevar a cabo, lo cierto es que se produjo toda una reestructuracin en el sistema fonolgico, acarreando la igualacin con las variantes iniciales o tras consonante. Atendiendo al fenmeno de la sonorizacin, ste se produjo en la zona occidental de la Romania, salvo las zonas ya comentadas. En realidad, cada una de las teoras desarrolladas tiene sus puntos fuertes y dbiles, pues, al fin y al cabo, todas pretenden explicar un cambio fontico que ha experimentado una gran parte de la Romania y no se puede pretender que una teora sea ms plausible que otra, pues no son excluyentes. El mayor problema est en no saber con certeza el origen de semejante reajuste, pues cada perspectiva requiere un orden en el acontecimiento de
- 20 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

los hechos lingsticos. Sea cual sea la verdadera causa del fenmeno, lo nico cierto de todo esto es que se interrelacionan los tres fenmenos, aunque primero se diese uno de los tres.

- 21 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

BIBLIOGRAFA Alarcos LLorach, E. (1958): Quelques precisions sur la diphtongaison espagnole, Omagiu lui Iorgu Iordan, Bucarest, Academiei Republicii Populare Romne, 1-4. _________________ (41965): Fonologa espaola, Madrid, Gredos. Alonso, D. (1962): La fragmentacin fontica peninsular, Encicliopedia Lingstica Hispnica (ELH), 1 (suplemento), Madrid, CSIC. Ariza Viguera, M. (1994): Fricatizacin, sonorizacin, degeminacin, Sobre fontica histrica del espaol, Madrid, Arco / Libros, 23-46. ______________ (1999): Manual de fonologa histrica del espaol, Madrid, Sntesis. Bada-Margarit, A. M. (1962): Nuevas precisiones sobre la diptongacin espaola, Revue de Linguistique Romane (RLIR), XXVI, nmeros 101-102, 1-12. Baldinger, K. (21972): La formacin de los dominios lingsticos en la Pennsula Ibrica, Madrid, Gredos. Barbarino, J. L. (1981): Latin and romance Intervocalic Stop, Madrid. Bichakjian, B. H. (1977): Romance Lenition: Thoughts on the fragmentary-sound-shift and the diffusion hypotheses, Romance Philology, 31, 2, 196-203. Carrasco Cantos, P. (1988): rea actual del mantenimiento de las consonantes oclusivas sordas en el dominio lingstico aragons, segn los datos del ALEANR, Archivo de Filologa
Aragonesa, XLI, 25-88.

Cataln, D. y Galms, A. (1954): La diptongacin en leons, Archivum, IV, 87-147. Corbett, N. (1970-1): Reconstructing the diachronic phonology of Romance, Romance Philology (RPh), 24, 273-90. Galms de Fuentes, . (1983): Dialectologa mozrabe, Madrid. Gil, J. (1970): Notas sobre la lengua del latn visigodo, Habis, I, 45-86. Lapesa Melgar, R. (91981): Historia de la lengua espaola, Madrid, Gredos. Lausberg, H. (1965): Lingstica romnica, tomo I, Madrid, Gredos. Lloyd, Paul M. (1993): Del latn al espaol, tomo I, Madrid, Gredos. Martinet, A. (1974): Economa de los cambios fonticos, Madrid. Martnez Celdrn, E. (1993): Un mismo parmetro fontico en el fondo de la lenicin protorromance: la duracin, Estudios filolgicos en homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, II, Salamanca, 621-640. Menndez Pidal, R. (111999): Orgenes del espaol, Madrid, Espasa, Meyer Lbke, W. (1972): Romanisches Etymologisches Worterbuch, Heidelberg. Pensado Ruiz, C. (1984): Cronologa relativa del castellano, Salamanca, Universidad de Salamanca.
- 22 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM

Maria del Roco Rivera Gonzlez Cambios ocurridos en poca visigtica

Purzczinsky, J. (1969-70): A neo-Schuchardtian theory of general Romance diphthongization, Romance Philology (RPh), 23, 492-528. Robles Gmez, J. M. (1985): Un testimonio excepcional de relajacin de -D- en una inscripcin hispnica del S. III d. C., Estudios Clsicos, 37, 241-243. Rodrguez, V. (1985): La sonorizacin de las consonantes sordas intervoclicas en el latn de los mozrabes, Homenaje a . Galms de Fuentes, Madrid, 345-355. Romeo, L. (1968): The economy of diphthongization in early Romance, La Haya, Mouton. Salvador, G. (1986): Estudios dialectolgicos, Madrid. Schrr, F. (1951): La diptongacin ibero-romnica, Revista de Dialectologa y Tradiciones Populares (RDTP), VII, 379-390. _________ (1956): La diphtongaison romane, Revue de Linguistique Romane (RLiR), XX, 107144 y 161-248. _________ (1970): La diphtongaison romane, (Tbinger Beitrge zur Linguistik, 5), Tubinga. Spore, P. (1972): La diphtongaison romane, Odense, Dinamarca, Universitets Forlag. Straka, G. (1953): Observations sur la chronologie et les dates de quelques modifications phontiques en roman et en franais prlittraires, Revue des Langues Romanes (RLaR), 71, 247-307. _________ (1959): Dure et timbre vocaliques. Observations de phontique gnrale appliques la phontique historique des langues romanes, Zeitschrift f Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft (ZPAS), 12, 276-300. _________ (1979): Les sons et les mots, Estrasburgo. Tovar, A. (1948): La sonorizacin y cada de las intervoclicas y los estratos indoeuropeos en Hispania, Boletn de la Real Academia Espaola (BRAE), XXVIII, 265-280. _________ (1952): Sobre la cronologa de la sonorizacin y la cada de intervoclicas en la Romania occidental, Homenaje a Fritz Kruger, I, Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo, 9-15. _________ (1976): Estado latente en latn vulgar: cundo se inicia la diptongacin de breves? , M. V. Conde et al (eds.), Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, I, Oviedo, Universidad de Oviedo, 241-246. Vnnen, V. (31988): Introduccin al latn vulgar, Madrid, Gredos. Veiga, A. (1988): El rasgo fnico tensin y los procesos protohispnicos de lenicin consonntica, Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, I, Madrid, Gredos, 193-206. Wartburg, W. von (1971): La fragmentacin lingstica de la Romania, Madrid.

- 23 2006, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM