Vicios de la Redaccin.

Como ya se haba estudiado anteriormente, la Redaccin es el proceso en el que se elaboran escritos de diferentes contextos (personales, sociales, culturales, de investigacin, etctera). Cuando estamos elaborando una Redaccin, independientemente el tema que se est tratando, es imprescindible saber que este proceso requiere de ciertas caractersticas: Adecuacin.- es la propiedad del texto que determina la variedad y el registro, es decir, que tiene que ver con la ocasin y con el o los individuos a quien se dirige el texto. Coherencia.- es la propiedad del texto que selecciona la informacin relevante e irrelevante, y organiza la estructura comunicativa de una manera determinada. La Coherencia incluye: - Claro.- expresa una sola idea central, utiliza correctamente las palabras, los signos de puntuacin. - Exacto.- plantea ideas claras, si no se es exacto, se oscurece lo que se tiende a entender. - Sencillo.- expresa ideas que al relacionarse le den forma al tema, no se aaden conceptos innecesarios. Cohesin.- es la propiedad del texto que conecta las diferentes oraciones entre s. Con esto se asegura la interpretacin de las oraciones de una manera adecuada.

Pero al momento de redactar, existen varios vicios, errores o distorsiones del lenguaje, la ortografa y la gramtica que pueden hacer que el texto no contenga ninguna de las caractersticas antes mencionadas, o que el texto tenga un sonido grotesco, inadecuado para el pblico al que se le est dirigiendo. Dichos vicios son: a) Anacoluto.- cambio repentino en la construccin de una frase u oracin, en donde la segunda parte de la oracin no concuerda con la primera parte. Proviene del griego anakoulothos, que significa inconsecuente. El Anacoluto se divide en dos partes: - Anantapdoton.- supresin de una parte de la oracin. Mxico hubo muchas guerras. En Mxico hubo muchas guerras. - Anapdoton.- es la repeticin de una parte de la frase, en la otra parte de la frase. Si los estudiantes reprueban el examen, lo reprueban. b) Anfibologa.- es el empleo de palabras, frases u oraciones que tienen ms de una interpretacin o sentido. Cabe recalcar que se le llama as cuando se utiliza en el argot redacto-literario, y, cuando se utiliza para hacer dobles sentidos de tono sexual, se le denomina albur, el cual no tiene cabida en la Redaccin. - El gato de Edgar Ulises El gato es de Edgar Ulises, Edgar Ulises es un gato. - Juana le dijo a Elvia que no debi de haber salido as a la calle. Quin no debi de haber salido as a la calle, Juana o Elvia? - El cerdo del nio. El nio tiene un cerdo, el nio est muy cerdo (gordo).

c) Barbarismos.- se trata de la pronunciacin o escritura incorrecta de las palabras, o emplear vocablos impropios, inadecuados o inexistentes. - Dotor Doctor. - Haiga Haya. - Desborrar Borrar. - Almuada Almohada. d) Cacofona.- es el sonido desagradable o poco armonioso producido por la repeticin de letras o slabas similares. Viene del griego kakophonos, que significa sonido desagradable. En la retrica literaria se utilizan en los trabalenguas. - Y djame aqu, un no s qu que quedan balbuciendo. Y djame aqu, tal que estn balbuciendo. - Me saludas a Andrs. Saludos para Andrs. - La roca caliente. La roca est caliente. e) Digresin.- del latn digressio, que significa apartarse, se trata de una parte de la expresin que trata un tema ajeno al tema principal, y rompe con la relacin que sta tena con el texto. Consecuentemente, se regresa al tema principal del texto. - Yo tena un perro negro, un labrador escocs, el cual me rob de la veterinaria del pueblo ms cercano, tena un pelaje asombroso y un pedigr de prestigio, adems de que era muy fiel, dcil y amigable. f) Monotona.- vicio que refleja y denota el desconocimiento y la ignorancia de la variedad del lxico y la lengua en general, donde existe una pobreza del mismo lenguaje, se utilizan en demasa las mismas palabras. Repite vocablos vagos, similares e incluso intrascendentes, por la misma razn que se desconoce la variedad de la lengua oficial. - Tu perro es de una especie poco comn. Tu perro es de una raza poco comn. - No s de qu cosa hablas. No s de qu tema te refieres. - Hacer un ensayo. Redactar un ensayo. g) Pleonasmo.- es la repeticin innecesaria de una idea o expresin. Esta otorga a la oracin un sonido desagradable. Es admisible en la retrica literaria. - Lo vi con mis propios ojos. - Sbete para arriba. - Salte para afuera. - Orllese a la orilla (propia del lxico mexicano). h) Quesmo y Dequesmo.- Quesmo.- cuando la palabra de (utilizada como prefijo o como preposicin) se suprime, antes de la conjuncin que, cuando es necesaria para darle coherencia al texto. Luca lleg a la conclusin que invertir en higos. Luca lleg a la conclusin de que invertir en higos. Yo s tengo qu caerme muerto. Yo s tengo de qu caerme muerto. - Dequesmo.- cuando la palabra de (utilizada como prefijo o preposicin) es aadida, antes de la conjuncin que, y sobra de acuerdo al contexto de la oracin.

Si repruebas, ser difcil de que pases. Si repruebas, ser difcil que pases. Pens de que no era lo correcto. Pens que no era lo correcto. i) Redundancia.- es cuando se repiten palabras, no necesariamente en la misma forma o conjugacin. - Redactar es cuando uno redacta. Redactar es cuando uno escribe informacin recabada con anterioridad. - Gerardo lo golpe con un golpe. Gerardo lo golpe con un gancho y un jab. j) Solecismos.- es cuando hay una deficiente construccin gramatical , por los cambios de preposicin, uso inadecuado de pronombres personales o la falta de concordancia entre preposiciones y el verbo. - Me das un vaso de agua? Me das un vaso con agua? - Los llev al gol en base a sus jugadas. Los llev al gol con base a sus jugadas. Lenguaje Telegrfico. Se trata de una serie de combinaciones de palabras, en donde se expresa la idea principal. Algunos ejemplos son: a) Comic.- la palabra se toma del ingls comic stripe, y se le designaba siempre tira cmica. La costumbre se adopt en todo el mundo: diversin y comicidad. b) Metro.- es ferrocarril metropolitano en ingls. Pronto todo el mundo adopt dicha idea. c) Express.- es una abreviacin de tren Express, o tren de carga, que transportaba bienes y mercanca de manera rpida y sin escalas. Bibliografa: a) ELLI PRAT, Cornelia; Redaccin; Ed. Catalunya; Espaa; 1991; Primera Impresin Nacional. b) http://www.wiphala.net/research/manual/writitng/vicios_redaccion.html c) http://www.centro-ide.com.cl/simple-lenguaje.html