ONARRADOREMANTIPERIPLIA, DEJOOGUIMARESROSA

* TadeuJordoFernandesGiovannetti UniversidadeEstadualdeLondrina

Resumo: Este trabalho tem o propsito de analisar o conto Antiperiplia, presente em Tutamia (Terceiras Estrias),deJooGuimaresRosa,partindodesuaestruturanarrativaemprimeirapessoa.Buscarse elucidar os contrastes entre as situaes de enunciao e de enunciado, bem como verificar de que maneira se articulam temtica e estruturalmente no texto. O intuito obter uma leitura mais aprofundadaeampladocontorosiano. Palavraschaves: Antiperiplia,GuimaresRosa,Enunciao. Abstract: The purpose of this article is to analyze the story Antiperiplia included in Tutamia (Terceiras Estrias), byJooGuimaresRosastartingfromitsfirstpersonnarrativestructure.Itisourintentto elucidate the contrasts between the enunciation situations in the present and in the past and understand inwhatwaystheyarticulatethematicallyandthestructurallyin thetext. Keywords:Antiperiplia,GuimaresRosa,utterance.

Introduo

Antiperiplia oprimeirodosquarenta contos presentes em Tutamia

(Terceiras Estrias) (1967), ltimo livropublicado em vida por Joo Guimares Rosa (19081967). Esta a obra em que o escritor depura ao mximo sua tcnica para conceber contos curtos, obtendo um elevado grau de concentrao e economia no tratodeumavariedadeenormedetemaseenredos.Aopoporumgneroconciso, epigramtico,naspalavrasdePauloRnai,sugereopicedodesenvolvimentode um processo de condensao iniciado em Primeiras Estrias, coletnea de contos publicadaem1962,que,pelaprimeiravez,traziaouniversodoescritormineirosoba forma de estrias curtas. No entanto, a concentrao demasiada das estrias de Tutamia parecedeverse,primeiramente,aolimitedeextensoentre trsecinco pginas impostopelarevista(Pulso)emqueelasforamoriginalmentepublicadas. Logo de incio, o que intriga o leitor o neologismo que dttulo ao conto. Sendo o priplo do grego perplous, navegao volta de um continente entendidoemliteraturacomoagrandeviagemdeaventurasempreendidapeloheri danarrativapica,podese,deantemo,deduzirqueAntiperipliavtratar,assim, deumantipriplo.Nacomposiodaestranhapalavra,almdoprefixodenegao
*

AlunodeIniciaoCientficanaUniversidadeEstadualdeLondrina.Estetrabalhofazpartedoprojeto de pesquisa de autoria e coordenao da Profa. Dra. Adelaide Caramuru Czar: A voz em Joo Guimares Rosa: narradores homodiegticos e autodiegticos presentes em contos de Sagarana, PrimeirasEstrias e Tutamia (TerceirasEstrias).

Aopdaletra,6.1:107114,2004

TadeuJordoFernandesGiovannetti

anti, hosufixoia,que evocaa sonoridade daspalavras epopia eodissia, o que,dealgumaforma,nospermitecompreendlacomoumtermoquedenotauma narrativa.Nestecaso,anarrativadeumantipriplo.Aotomarmosconhecimentodo enunciado,ouseja,daestriaqueseconta,estaimpressoserefora. Em sntese, o conto a narrao feita por Prudencinhano, um exguia de cego, ano e corcunda, que se dirige a um senhor das cidades o Se Desconhecido fazendo um relato, uma espcie de testemunho repleto de ambigidades, a respeito da morte de seu antigo chefe, o cego se Tom. Os dois, Prudencinhano e o cego, vm parar num pequeno lugarejo onde ocorre o envolvimento amoroso de se Tom com a personagem Sa Justa, uma mulher casada.Arelaoeosencontrossomediadosearranjadospeloguia,quetambm atua como vigia. Com a morte de se Tom, misteriosamente despenhado de um barranco, as pessoas do lugar passam a suspeitar de Prudencinhano. Deste modo, tomandose como centro da estria a personagem de se Tom, lerseia Antiperiplia como sendo a tragicmica narrativa do antipriplo de um antiheri que, alm de no realizar nenhum grande feito, cego e termina morrendo despenhado de um barranco, possivelmente em conseqncia de ter se envolvido comumamulhercasadae,aindaporcima,feia. PodemosinterpretarAntiperipliatendoemvistaoprpriodiscurso,oato narrativo. Pouco antes de principiar, de fato, a contar a estria, Prudencinhano diz queascoisascomeamdeveraspordetrs,doqueh,recurso;quandonoremate 1 acontecem,estojdesaparecidas(Rosa1969:13) .Subentendesenestapassagem umaalusoaottulodoconto.Prudencinhanorecordaerecriasuatrajetriaaolado deseTom,domomentoemqueosdoischegamaolugarejofatdicoataoquese segue aps a morte do cego, e este prprio narrar pode ser entendido como uma viagem de volta, recurso. O guia reconstitui a estria desconstruindo os acontecimentosdedetrs,manipulandoosapontodeaexplicaosobreamorte de se Tom resultar ambgua e aberta. Seguindo nesta perspectiva, no ser descabidointerpretarmosatmesmoofatodeonarradorserumguiadecegocomo umametforadoautor.Afinal,asituaoexploradanaestruturanarrativadoconto ade umouvintesendoguiadoaoconhecimento daestriasempresobocontrole donarrador.Emoutronvel,ns,leitores,tambmsomosguiadospelodiscursode Prudencinhano. interessante, entretanto, como no deixam de haver na narrao do guia referncias ao sentido original da palavra priplo. A certa altura, Prudencinhano afirmaqueagentenarua,puxandocego,concernequenemseavanarnavegando ao contrrio de todos (13) (grifo meu). E j no primeiro pargrafo do conto encontramos a seguinte revelao: Tudo, para mim, viagem de volta (13). Antiperipliasendo,decertaforma,aaventurasavessasdoprprioguiadecego, bbado e alcoviteiro, que se v em meio a complicaes aps haver facilitado o envolvimento de seu antigo chefe com uma mulher casada. A viagem de volta de Prudencinhano,rumocidadecomoSeDesconhecido,seria,destemodo,umafuga
1

AsdemaiscitaesreferentesaocontoAntiperipliaselimitaroindicaodonmerodapgina.

Aopdaletra,6.1:107114,2004

ONarradoremAntiperiplia,deJooGuimaresRosa

destas complicaes. Seria um trajeto no sentido oposto ao do priplo antes empreendidopeloguiaeporseTom. Como demonstraremos a seguir, as consideraes de Prudencinhano, feitas no incio e ao final do conto, a respeito desta viagem, desta ida cidade, atuam como uma espcie de moldura ao enunciado, estria. O que j se pode observar, porm,queoprpriottulodocontocarregasedaambigidadequeenvolvetodaa narraodoguia. 1.Relacionamentonarradornarratrio Da mesma maneira que Grande Serto: Veredas (1956), Antiperiplia se inicia com um travesso antes da fala do personagemnarrador, expondo uma situao de dilogo em que, entretanto, somente uma das vozes transcrita. Se Desconhecido, o narratrio, personagem a quem o narrador se dirige e para quem conta a estria, apenas nos dado a conhecer, ou entrever, atravs de algumas refernciasealusespresentesnodiscursodePrudencinhano. A pergunta que serve de abertura ao conto, E o senhor quer me levar, distante, s cidades? (13), nos leva a crer que tenha havido uma motivao, uma deixa do narratrio que induz Prudencinhano a manter uma conversa, a comear a contar toda a estria das possveis causas da morte de se Tom. Essa deixa deduzimosseroconvitefeitoporseuinterlocutordelevlodali,comumaofertade emprego na cidade. A narrao de Prudencinhano parte de seu estranhamento diante da generosidade de tal proposta. Desconfiado, o guia parece avalila com ponderao,comosepercebe quandoele diz: Delongo.Tudo,paramim,viagem de volta. Em qualquer ofcio, no; o que eu at hoje tive, de que meio entendo e gosto, ser guia de cego: esforo destino que me praz (13). Esta resposta de Prudencinhanoumaressalva:opeseatrabalharnumserviodeoutranatureza;o queelebemsabeeapreciaserguiadecego.Somenteapsnarrartodaaestria queeleapresentasuadecisoaoSeDesconhecido,encerrandooconto:Vou,para guiadecegos,servodedonocego,vagavaz,habitualnodiferente,comosenhor,Se Desconhecido.(16) O supostodesinteressedo narratrio oqueaparentementefazoguiasentir sevontadeparanarrar,conformeafirmaemdeterminadomomento:Osenhorno meperguntounada.Sdourespostaaoqueningummeperguntou(13).Comoo interlocutor de Riobaldo em Grande Serto: Veredas, o Se Desconhecido um homem citadino, que tambm imaginamos ser culto e discreto, uma figura que semelha do prprio Guimares Rosa parece ser o ouvinte ideal para Prudencinhano, homem do serto, desconfiado e acuado pelos do lugar, que o desprezam por considerlo suspeito da morte do cego. Demarcada j no incio do conto,adistnciasocialexistenteentre osdois, paradoxalmente,ofatorprincipal quepromoveaidentificaonarradorouvinte.EmGrandeSerto:Veredas,osilncio atenciosoemoduladordointerlocutorculto,quepareceanotarafaladeRiobaldo, fundamental para propiciar a este a oportunidade de narrar, de mergulhar nos

Aopdaletra,6.1:107114,2004

TadeuJordoFernandesGiovannetti

acontecimentosquemarcaramsuavida.AlgosemelhanteocorrecomPrudencinhano em relao ao Se Desconhecido. Este o encontra no mesmo lugarejo onde tudo ocorreucomoseconcluiquandoPrudencinhanoafirma:Aqui paramos,osmeses, por causa da mulher, por conta do falecido... (13) (grifo meu); Aqui, que ele se desastrou...(15)(grifomeu)e,justamentepornolheperguntarnadaarespeito da morte do cego, por demonstrar imparcialidade e desinteresse em incriminlo, acabaganhandoaconfianadoguia. Poderseiamesmodizerqueofatodeestarconversandocomumhomemda cidade determinante para a narrao de Prudencinhano. Esta situao de dilogo entre sertanejo e homem urbano foi muito explorada por Guimares Rosa e no se restringeaoexemplode GrandeSerto:Veredas.Sobumpontodevistaqueprivilegie ametalinguagem,dirseia queonarradorsertanejo,com asparticularidadesdesua viso de mundo e de seu falar, apenas ganha voz e devidamente valorizado ao entrar em contato com o homem urbano, ou seja, ao ter seu discurso transposto e recriado pelo homem culto, pelo autor. O narratrio de Antiperiplia, Se Desconhecido, funcionaria, ento, como um alter ego de Guimares Rosa, uma personagemcujascaractersticasnosopostasemrelevonodesenrolardaestria, massemaqualnohaveriaparaPrudencinhanoa possibilidadedenarrar.Anlogoao que ocorre na relao leitorautorobra: para ns, leitores urbanos, tambm seria muito difcil entrar em contato com a humanidade do narrador sertanejo sem que houvesseamediaodotextoartisticamenteconstrudo. Notese,ainda,quehalgunsdetalhestipogrficosnotextoquenosindicam o respeito ou, talvez, a cautela que o narrador tem com seu interlocutor. A personagem que mais vezes mencionada no conto, o cego se Tom, tem seu nome quase sempre grafado com a inicial minscula no tratamento (se), havendo 2 apenas uma nica exceo . J no caso do interlocutor, do qual no lemos uma palavra e nem sequer sabemos o nome, mas, apenas, a denominao empregada pelo guia (Se Desconhecido), tanto o tratamento como a prpria condio de forasteiro,estranho,soregistradoscommaisculas.Naabertura,emalgunstrechos e, inclusive, no final de Antiperiplia, este narratrio referido pelo guia apenas como senhor, assim grafado, com minsculas. A diferena, entretanto, nestes momentos,estnofatodeeleserchamadodesenhorenose,comoocego. OtratamentoregistradonaformacultaporPrudencinhanodenotaoaspectourbano deseuinterlocutor.Noobstante,nofimdoconto,comaresoluodeacompanhar oforasteiro,umavezqueestejouviusua estria, PrudencinhanoochamadeSe Desconhecido. H, ento, uma espcie de cumplicidade que motiva o narrador a tratar seu ouvinte com uma informalidade at este momento ausente. Se
2

No trecho: Ajoelhou para me pedir, para eu ao meu So Cego mentir (14) (grifo meu). Nesta passagem, entretanto, percebese que, apesar de o tratamento ser grafado com maiscula, o personagemnarrador no se refere a seu antigo chefe usando seu nome, mas sim o adjetivo que caracterizavasuadeficinciavisual:SeCego.Oemprego,peloautor,demaisculatalvezsirva,neste caso,paraexpressarumcertodesprezoouinvejadePrudencinhanopelofatodeSaJustadesejarocego enoele.

Aopdaletra,6.1:107114,2004

ONarradoremAntiperiplia,deJooGuimaresRosa

DesconhecidosoasduasltimaspalavrasquelemosdePrudencinhano.comose, atravs delas, Guimares Rosa nos sugerisse o carter incerto do destino do guia rumo civilizao, cidade. Como veremos ao final, tal destino retomado pelo autorcuriosamentenoltimocontode Tutamia:Zingarsca. 2. Ahistriavividanopassadoenopresenterelatada importantepercebermosqueanarraodePrudencinhanoautodiegtica, o que significa que ele protagonista do que conta. H, deste modo, o Prudencinhano da enunciao, que narra no momento presente, e o do enunciado, que faz parte da estria vivida no passado. Os dois nveis fazemse presentes no texto, que chega a ns como uma espcie de transcrio ou, melhor dizendo, transcriao do discurso de Prudencinhano. Identificar as intenes do narrador enquanto fazse personagem fundamental para se evitar uma leitura ingnua. Lembremonosdequeoguiasuspeitodeum assassinato.Apesardesua narrao arrolar as mais variadas hipteses sobre a morte do cego se Tom de suicdio a crime passional, passando por vingana e at azar h passagens em que ele no chega a inocentarse totalmente. quando afirma, por exemplo, que tem culpas retapadas (13) ou quando diz: Tenho e no tenho co, sabe? Me prendam! Me larguem! (15) e, ainda, ao final do conto, na confisso: Temo que eu que seja terrvel (16). Alm disso, ele, de certo modo, se compromete como narrador e comopersonagem,suspeitodecrimeaoconfessarreiteradasvezesterohbitode beber,conforme senota nasseguintespassagens: SeTom sesoberbava,lavava comsaboocorpo,pediaroupasdeesmola.Eu,bebia.(13);Bebo,paraimporem mim amoresdosoutros?(13);Bebo.Tomo,atmeapagar,vejooutras coisas. Ele careciadeesperar,quandoeume perfaziabbedodeitado.(Rosa1969:14);Elame davacachaas,comida.(14);Masomarido,imoral,essecomigobebia...(15);Eu, bbedoefranzino,ananho,tenhodeemendaradoideiraecegueiradetodos?(15); Se na hora eu estava embriagado, bbedo, quando ele se despencou, que que sei?(15) 3. Marcadoresdodesenvolvimentonarrativo AlgunsverbosempregadosporPrudencinhanofuncionamcomomarcadores do percurso narrativo que ele traa ao contar a estria. So verbos no tempo presente da enunciao atravs dos quais o narrador demonstra certa reflexo ou preocupaosobreoprprionarraredestacamse notextopor,nomaisdasvezes, bastaremcomofrases. Assim, logo no incio do conto, aps indagar surpreso a Se Desconhecido sobre a veracidade/validade de sua proposta de trabalho na cidade, Prudencinhano comoque respondetambma simesmo:Delongo(13).Otempo dessedelongar, de matutar a respeito da proposta, o tempo de contar sua estria, o tempo de

Aopdaletra,6.1:107114,2004

TadeuJordoFernandesGiovannetti

enuncila.Shaverumadecisodepoisquetudofordito,depoisqueaestriafor narrada.Overboadvertequearespostaficaadiada, delongada paraofinal. Um pouco adiante, aps a importante afirmao: Mas no cismo como foi quelenobarrancosederrubou,querendeuaalma(13),Prudencinhanoparecese esquivar,aodizer:Decido?(13).Ele,quecontaaestria,pode,deacordocomsua vontade,decidirquemo culpadodamortedeseTom?Sua habilidadenarrativa nopermitequeseafirme nemquese negueesta hiptese.Para nofacilitar,logo aps lanar a dvida, Prudencinhano pontua: Divulgo: que as coisas comeam deveraspordetrs...(13)(grifomeu).Oqueeledivulgaqueseatenteparaofato de haver sua verso da estria. Quando diz que a raiz dos acontecimentos est situada por detrs no tempo, est a recobrar sua autoridade de narrador que estevel. interessante reproduzirmosaqui, nantegra,oquartopargrafodoconto, reveladorporpossibilitarnosvislumbraradvidaeoembaraodePrudencinhanoa respeitodanarraodaestria,bemcomosuadecisodeprosseguircontando: Mas no cismo como foique ele no barranco sederrubou, querendeuaalma. Decido? Divulgo: que as coisas comeam deveras por detrs, do que h, recurso; quando no remate acontecem, esto j desaparecidas. Suspiros. Declaro,agora,defino.Osenhornomeperguntounada.Sdourespostaao queningummeperguntou. (13) Tendo semeado em seu interlocutor e, em conseqncia, nos leitores o interessepelaestria,atravsdotrunfodedizerquepossuioconhecimentodoque ocorreu antes, Prudencinhano j pode comear a contla. Entretanto, antes de decidirse a fazlo, o guia, ao mesmo tempo reticente e seco, profere: Suspiros (13).Nosupracitadoquartopargrafodoconto,notasequeestapalavraestsituada justamente entre a afirmao indireta de sabedor do passado feita por PrudencinhanoearesoluodestedenarrloaoSeDesconhecido.intriganteque algum pronuncie, talvez se referindo ao prprio discurso, a palavra suspiros. Inferese que o narrador a tenha utilizado para expressar qui um desabafo, um alvioporlembrarsedecomotudosedeu,antesdecomearacontar.Tambmsel aumindciodequeoquevirserambguo. Depois dos suspiros, quando anuncia que ir de fato dizer o que ocorreu, Prudencinhanopontua:Declaro,agora,defino.Osenhornomeperguntounada.S dourespostaaoqueningummeperguntou(13)(grifomeu).Agora,enfim,oguia resolveseacontartudo.Estetrechomarcaapassagemdopersonagemnarradordo planodaenunciao,dametadiegese,paraodoenunciado,dadiegese.Oquesela seguir a estria situada no passado, ou seja, a estria da chegada ao lugarejo, o casodeseTomcomSaJustaeomistriodamortedocego. A transio de volta ao plano da enunciao acontece num emblemtico pargrafo: Se na hora eu estava embriagado, bbedo, quando le se despencou, queque sei? Nome entendam!Deus v.Deusatontaemata. Agenteespera o

Aopdaletra,6.1:107114,2004

ONarradoremAntiperiplia,deJooGuimaresRosa

resto da vida (15). A partir da, Prudencinhano passa a discorrer sobre as conseqncias,nopresente,damortedeseTom:Amulherdizquemeacusado crime...(15);Omarido,terrvel,supliquento,dizqueeuquefuiobarrego...(15); Me prendam! Me larguem!... (15); Agora o cego no enxerga mais... A culpa cai semprenoguiador?(16) Ao final, depois de deixar o forasteiro ciente de tudo, reitera a pergunta inicial:Eosenhorainda quermelevar,ssuascidades,amistoso?(16)(grifomeu). Apropostaaindaestaremp,depoisdetudooquefoinarrado?SupesequeSe Desconhecido diz que sim, pois, logo em seguida, Prudencinhano afirma: Decido. Pergunto por onde ando. Aceito, bemprocedidamente, no devagar de ir longe; Vou,paraguiadecegos...(16)(grifomeu).Antiperiplia,conformejdissemos, termina, ento, com esta sugesto do que poder acontecer com o guia longe do serto. Consideraes Finais A voz do narrador de Antiperiplia, nas situaes de enunciao e de enunciado,articulaumpseudodilogoimpregnadodeambigidadesdoincioaofim doconto.Otemadocrimeoudomistriodamortedeuma personagem,aliado s suasvriaspossibilidadesdecausaseconseqncias,,destemodo,projetadopara alm dos limites do curto texto. Guimares Rosa consegue causar nos leitores uma ressonncia rara. O adensamento para a forma estria, em oposio aos textos longos, fez com que a sugesto ganhasse relevo. Uma personagem como o marido de Sa Justa, por exemplo, mencionado apenas trs vezes no conto, nos dado a vislumbraratravsdeumaadjetivaotoparcaquantoprecisa(imoral,terrvel, supliquento), surgindo, desta forma, como um elemento de muita relevncia na trama. Guimares Rosa parece pr em prtica o que teoriza no prefcio Aletria e Hermenutica:partirdoaparentementeinsignificante,anedtico,paraaabstrao, o resvalar no mistrio geral, que nos envolve e cria (4). O curto relato do ano e guia de cegoampliase, assim, para almdoserto,esomosconvidadosaadentrar noinusitadouniversodoescritor,rumoaoDesconhecido. Tutamia aindadaraoleitordezenasdeoutras estrias,cada umacomum encantoprprio. Oque aquinosimportadestacar, contudo, que, na ltimadelas, Zingarsca, a personagem do guia de cego torna a aparecer, desta vez, com o nome modificadopara Dinhinho, alcunha que remete a Prudencinhano. O conto queservedefechoaolivrorenealgunsdosprincipaistiposhumanosquepovoamo restante da obra, tais como ciganos, padres, vaqueiros, fazendeiros, mulheres adlteras, homens trados etc. Sua ligao especfica com Antiperiplia curiosa por nos mostrar tambm um ano corcunda, guia de cego e suspeito de crime. A diferena que no primeiro conto o guia narrador e est deixando o serto, enquanto no conto final ele apenas personagem e surge voltando: Era o ano Dinhinho. Retornava para sertes, comum que o dinheiro corre nas cidades? (Rosa1969:190).

Aopdaletra,6.1:107114,2004

TadeuJordoFernandesGiovannetti

Referncias Bibliogrficas: FERREIRA,AurlioBuarquedeHolanda. NovoDicionrioAurliodaLnguaPortuguesa. a 1 ed.RiodeJaneiro:NovaFronteira,1975. GENETTE, Grard. Discurso da Narrativa. Traduo de Fernando Cabral Martins. Lisboa:Ed.Vega,[s/d]. a MARTINS,NilceSantAnna. OLxicodeGuimaresRosa.2 ed.SoPaulo:Edusp,2001. a ROSA,JooGuimares.GrandeSerto:Veredas.18 ed.RiodeJaneiro:JosOlympio, 1979. a ______. PrimeirasEstrias.14 ed.RiodeJaneiro:NovaFronteira,1985. a ______. Tutamia (TerceirasEstrias).3 ed.RiodeJaneiro: JosOlympio,1969. Recebidoem:05/10/2004 Aprovadoem:20/01/2005

Aopdaletra,6.1:107114,2004