Lavadora ManualLAT 86

EN
Washing Machine
LAT-56 LAT-86 LAT-106
EN
Contents
Specifications of your Washing Machine
>4 >5 >7 >9 > 10 > 14
Warnings
Installation
Preparation
Program Selection and Operating Your Machine
Maintenance and Cleaning
EN
Your Washing Machine
Detergent Drawer Control panel Tabletop
Adjustable feet Front door Filter cover
EN
Specifications of your Washing Machine

Models
Maximum dry laundry capacity (kg) Height Width Depth Net Weight Power inlet Total current Total Power Washing-rinsing speed Spin speed (cm) (cm) (cm) (kg) (VHz.) (A) (W) (rpm) (rpm max.)
LAT56
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 500
LAT86
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 800
LAT106
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 1000
In order to improve the product quality, modifications can be made in the specifications without prior notice. The illustrations in this guide are schematic and may not exactly match with your product. The values that are declared in the markings on your product or in the printed documents accompanying are obtained in a laboratory environment according to the related standards. These values may vary according to the usage of the product and environmental conditions.
EN
Warnings
This product is designed for household usage. Your washing machine is adjusted to 230 volts. Your machine may not operate with low voltage. If the current value of the fuse at your home is less then 16 amperes, consult a qualified electrician and have a fuse of 16 amperes installed. When using with or without a transformer, make sure that the grounding installation is made by a qualified electrician. When used without grounding, our company shall not be responsible for the possible damages. In order to make your machine ready to use, call Authorized Service and if your clean water installation and water drains are not proper, call a qualified plumber. Your machine should not be placed on a rug covered floor. Otherwise, electrical parts may overheat since your machine will not be able to take air from the bottom. This may lead to the machine malfunction. While installing the machine, make sure that the hot and cold water taps are connected correctly. Otherwise, your laundries may come out hot in the end of washing process and worn out. When the supply cord/plug of the machine is damaged, you must call the authorized service. Make sure that the water inlet hoses are new. Do not use worn out/used water inlet hoses again. It may cause stains to remain on your laundries. Before washing the clothes that are pretreated with cleaning agents (gasoline ether, liquid stain remover and etc.) rinse thoroughly with clean water. Never wash the device with a water hose! There is a risk of electric shock! Before cleaning, always disconnect the electricity connection by unplugging. Never touch the plug with wet hands.
5
Never grab from the cable but from the plug when unplugging. If the power cable or the plug is damaged, or the appliance shows any other errors, do not operate the appliance! For the failures that can not be solved by applying the information given in these operating instructions: Turn off the machine, unplug it, close the water tap and contact with the customer service center. Never try to repair the machine by yourself. When you operate your washing machine for the first time, use Cotton 90o program with detergent without loading the machine with laundry in order to make it ready for washing your laundry. After washing the very dirty clothes such as the working clothes of a car technician, it is recommended to repeat the machine cleaning process. The performance of your washing machine depends on the compound effect of the machine, water and the cleaning agent that is used. If poor and unqualified cleaning agents are used, stains on your laundries will be stabilized. Before washing the stained laundries, pay attention to clean them as described in the following pages. Your machine is designed to resume its operation when the power restores after a power failure. You can not cancel the program by pressing On/Off button. When the power restores, the machine will resume from the point it stopped. During the production, some water may have remained in your machine because of the quality control processes. It does not cause any damage to your machine.
EN
Things to do Before Calling the Authorized Service

If the light of the 1st auxiliary function It is in the child-lock mode. (See. Child-lock) on the left hand side is flashing The program selection knob may be in-between position. If the program does not start although you pressed Start/Pause/Cancel button Readjust the program by turning the program selection knob. If the warning continues, contact the authorized service. If the light of Start/Pause/Cancel button starts to flashing after a short time you start your machine
If door led is still lighting up, door may not be locked. In this case try to re-open the door. If the door can be opened, then close it again and restart the washing program. If door led does not light up, then either the water is cut off or the taps are closed. If the problem persists, check your taps. Turn off your machine and turn it on again. If the fault still persists, unplug your machine, close the taps and call the authorized service.
If the program can not be started or selected
Machine may be in the self-protection mode due to the substructure problems (grid voltage, water pressure and etc.) Therefore, you can not start or select a program. Press Start/Pause/Cancel button for 3 seconds and return the machine to the factory settings. (See.Cancelling a Program) Press Start/Pause/Cancel button, program will proceed. Wait for a while. When the voltage reaches to a normal level your machine will start to operate. This does not cause any damage to your machine. The plug of your machine may not be plugged in a grounded outlet, front cover may not be closed or the fuse may be blown. Check the water inlet and drainage hoses. Are they well mounted? Gaskets of the water inlet hoses may not be well seated. If the problem is none of them, the pump filter may not be well closed. Check if the drainage hose is connected as described in the user guide. This sound is normal. Check if your detergent is suitable for automatic machine. Use the recommended amount of detergent in your next washing. Make sure that you have selected the correct program, you have adjusted the speed adjusting/ decrease button correctly and you have loaded the right laundries for the program you have chosen, try again when the voltage is normal.
6
If the water is cut while your machine is operating, the current program does not proceed. To continue the program Your machine may stop due to the low voltage During the production, some water may have remained in your machine because of the quality control processes. You have selected the program in your machine and pressed the Start/Pause/Cancel button but the machine did not start Is water coming from under your machine Is the water drained directly? During the water drainage, you may hear water sound from the pump Is foam running over the detergent drawer? If sometimes you are not satisfied with the rinsing and spinning efficiency (laundries have detergent remnants or they are not dry enough)?
EN
Installation 1. Removing the packaging reinforcements

To remove the packaging reinforcement lean the machine backward, take the reinforcement by pulling from the braid.
2. Removing the transportation safety bolts

Before operating the machine, the transportation safety bolts must definitely be removed. For this, 1. Loosen the C bolts thoroughly by turning them anticlockwise with the help of a suitable wrench. 2. Pull off the transportation safety bolts. 3. Insert the P plastic caps in the direction of arrow into the holes from where the transportation safety bolts are removed. Please note! Keep the transportation safety bolts in a safe place in order to reuse them for any other transportation. Transport your washing machine with the transportation safety blots installed.
3. Adjusting the feet

Your machine must stand level and balanced on its feet in order to operate more silent and vibration-free. First loosed the plastic counter nut on the adjustable feet of your machine. After maintaining the balance by adjusting the feet, tighten the plastic counter nut upwards.
7
EN
Water connections
Models with double water inlets can be used as a model with a single water inlet by using a plug. Plug should be installed to the hot water valve. A rubber gasket should be used in order to prevent water leakage from the connection point. Do not connect the product with single water inlet to the hot water tap. The product may switch to the protection mode if the temperature of the water connected to a product with double water inlet through a Y part and single water inlet is above 40C. a) Water drainage hose Water drainage hose can be attached to the side wall of a sink or bathtub. Hose should not be bend. When the drainage hose is hanged on a sink or bathtub, it can be secured with a hose bracket so that it will not fall.
a) Water inlet hose The specific hoses that come with the machine are connected to the water inlet valves on the machine. Red labeled hose is for hot water inlet and blue labeled hose is for cold water inlet. In order to prevent the water leakages that may occur on the connection points, rubber seals are placed on the hose or in the package (4 pieces for the models with double water inlets and 2 pieces for other models). These gaskets should be used for connections in both sides of the hose. Gaskets on the machine side should fit in the hose filter channel. Since the connection points are under water pressure, turn on the taps to the maximum after the connection. Check if there is any water leakage at the connection points. In order to prevent the water leakages and the damages they may cause, keep the taps closed when you are not using the machine.
Minimum 1 bar and maximum 10 bars of water flow from the tap is enough for your machine to operate efficiently. (In practice, 1 bar means that more than 8 liters of water per minute flows from a full open tap.) The end of drainage hose can be connected directly to the waste water Install the elbowed end of the hose to your drainage hole or to the specific end that is machine. Hand-tighten the nuts of the hose, installed to the outlet elbow of the sink. do not use a spanner The hose should be installed to a height of 40 cm minimum and 100 cm maximum.
8
EN
Electrical Connection
Plug in the grounded plug at the end of the power cable of the washing machine to a grounded wall outlet which is fed with suitable voltage and current.
Preparation
Please note the followings before start ing to wash your laundry: - Have you plugged the machine? - Have you connected the drainage hose as necessary? - Have you closed the front door? - Have you opened the tap? If you are installing your machine by yourself, please read the Installation section first. Separation of the laundries to be washed: Please separate the laundries according to their types (cotton, linen, synthetic, woolen, etc.), dirtiness levels and washing temperature. Do not wash the white clothes along with the colored ones. Remove solid objects such as belts, cuff links and curtain rods from the laundries or put them into a washing bag. Empty the pockets. Zip and button up. It is recommended to place the very small laundries such as baby clothes into the big laundries such as pillowcases or put into a special washing filet in order to prevent them from sticking between the bellows or slipping into the cauldron, pump filter, hose and etc. For stained laundries, see the Practical and useful information section. Your machine can wash the woolen clothes with a Machine Washable or Unfeltable label in the special woolen program without damaging them. Sensitive clothes with a Do not wash in the machine or Hand-wash (silk, pure wool, cashmere and etc.) label can be washed in the hand-wash program which is designed specifically.
9
To open the front door, grab the handle and pull it. For your safety, the front door of your machine can only be opened when the machine is not operating. If the door LED is on, the door can be opened. Loading the laundry into the machine: Place the laundries by spreading and without compaction. Place your hand woven clothes into the machine by turning inside out. When closing the door, make sure that no laundry is in between the door and the rubber bellows. Push the front door to close it. If the front door is not closed correctly, washing does not start. The selection of detergent and softener:The detergent amount depends on the hardness of water, the amount of laundry and the dirtiness level of the laundry. Recommended amounts are written on the detergent package. If your laundries are not very dirty and/or your water has a low hardness, use less detergent as recommended in the detergent packages. Otherwise you may encounter excessive foam. You should use detergents that are developed especially for automatic washing machines. Avoid using bleachers that contain chlorine or sulfur.
EN
Put the powder detergent and softener into the appropriate compartments in the detergent drawer and close the detergent drawer. Pour the softener as recommended in the package (generally <100ml; i.e. 1 tea cup) Never exceed the MAX marking. If you put more, it will mix into the washing water via siphon (III) and it will be wasted. In this case, it may be necessary to refill the softener. If the softener is condensed over time, it may be necessary to dilute with some water. Otherwise, condensed softener clog the siphon and block the flow.
I. Compartment I, the powder detergent compartment for prewash. II. Compartment II, the powder detergent compartment for main washing. III.Siphon The softener compartment.
Program Selection and Operating Your Machine Control Panel

2 3 5 1
4
Program selection knob On / Off button Start/Pause/Cancel button
6
Auxiliary function buttons
5 Program 6
progress display
Spin speed selection knob
Turning On/Off
You can make the machine ready for program selection by pressing the On /off button. When On/Off button is pressed, Door LED is on meaning that
10
door can be opened. To turn off the machine, press the On/Off button again.
Pressing the On/Off button never means that the program is started.
EN You must press Start/Pause/Cancel button in order the machine starts its program.
Program selection table

Determine the suitable program according to the type, amount, dirtiness level and washing temperature of the laundry by looking at the program selection table.Turn the program selection knob to the program-temperature position that you want to wash with.
Power consumption (kWh) Water consumption (lt) Spin Speed
Program Time (min)
Program
Laundry type 90 60 40 Very dirty, heat resistant cotton, linen Normal dirty, heat resistant cotton, linen Less dirty or heat resistant cotton Normal dirty, heat resistant cotton/synthetic compound Less dirty or heat resistant cotton/synthetic compound Very little dirty or heat resistant cotton/synthetic compound
Maximum Load (kg)
Cotton Cotton Cotton Cotton Synthetic Synthetic Synthetic Synthetic Delicate Woolen Woolen Hand Wash Rapido Spin
5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2.5 2 1.5 1.5 1 2.5 5
155 145 150 110 120 125 110 100 85 75 70 55 30 14
45 49 45 45 55 55 55 55 60 60 60 50 40 -
1.70 0.95 0.65 0.35 0.90 0.55 0.35 0.20 0.40 0.40 0.04 0.21 0.16 0.03
Cold Less dirty or heat resistant cotton 60 40 30
Rinse Hold
Rinse Plus
Very little dirty or heat resistant Cold cotton/synthetic compound Sensitive, Delicate synthetic, cotton 30 compound Woolens and sensitive compounds with 40 machine washable label and sensitive compounds with Cold Woolens machine washable label 30 30 Special program for laundries that have silk, cashmere, un-washable in machine labels. Special program for very little dirty or small amounts of laundries (sweat suit, towel and etc. that are used only for once) Spin + Pump Program
*Energy Label Program EN 60456:1999 and IEC 60456 Ed.4 2001 Water and power consumption may show differences from the table above depending on the water pressure,
hardness and temperature, environmental temperature, laundry type and amount, auxiliary function selection and changes in the electricity voltage.
11
EN
Function Selection
Depending on the selected program, the selectable auxiliary functions are selected by pressing the each functions button. The light of the selected function comes on. Since it is not possible to select some of the auxiliary functions together, one of them becomes off when the other one is selected. Rinse Plus You can increase the number of the current rinsing cycles by using this function. Thus, the risk of the sensitive skins get effected by the detergent remaining on the laundry is reduced.
Spin Speed selection button When you want to reduce the spin speed to 500 rpm, press this button.
Auxiliary Functions
Rinse Hold
If you do not want to unload your clothes immediately after the cotton, synthetics, woolen and delicate fabrics program, you may release your clothes inside the machine in the last rinsing water by pressing the rinse hold button in order to prevent your clothes become wrinkled. Meanwhile, Start/Pause/ Cancel light will flash. After this process you may end the program by pressing Start/ Pause/Cancel button. This feature should not be confused with the water cut off or door could not be locked cases that can be seen at the beginning of the program. This auxiliary function is activated at the rinsing step just before the final spinning step of the program.
Child Lock
This machine is equipped with a child lock in order to prevent the program flow to be affected when the buttons are pressed during washing cycles. In order to enable the child lock, press and keep pressed the 1st and 2nd auxiliary function buttons from the left at the same time for 3 seconds. The light of the 1st auxiliary function button will flash continuously. After the program completes, it is necessary to disable the child lock in order to initiate a new program or interfere the program. Therefore, when the same buttons are pressed for 3 seconds, light of the second auxiliary function will go off.
Program Flow
When the Start/Pause/Cancel button is pressed after the washing program is selected, door led goes out and Start/ Pause/Cancel light comes on. Start/ Pause/Cancel light remains on during the program and goes off after the program ends. You can put your machine into Pause mode by pressing the Start/Pause/Cancel button when it is operating. In this
12
case, Start/Pause/Cancel light will flash. Some alterations in program settings may be made in the Pause mode (See, Changing a Program) and if Pause mode is entered in an appropriate step of the program, adding laundry function may be used (See, Laundry adding feature). In order to return to the Washing mode from the Pause mode, you need to press
EN
the Start/Pause/Cancel button again. In this case, Start/Pause/Cancel light will flash and your machine will resume its program.
Changing the Program

Even if a new program is selected by changing the position of program selection knob while your machine is operating, the first selected program continues to run. In order to change the washing program, the ongoing program should be cancelled. (See. Cancelling a program) In order to change the auxiliary functions while your machine is operating, you can make any desired changes after pressing the Start/Pause/Cancel button. If you want to change the spin speed while your machine is operating, press the Start/Pause/Cancel button, select the spin speed and press the Start/Pause/ Cancel button again.
Laundry Addition Function

If you want to add laundry to your machine after the washing program starts, switch the machine to pause mode by pressing Start/Pause/Cancel button. If the water level in the machine is suitable, the Door light on the program follow-up indicator comes on approximately 2 minutes later and you can open the door and add laundry. If the Door light is not continuously on at the end of this period, the water level in the machine is not suitable and you can not add laundry. You can resume the program by pressing Start/Pause/Cancel button again.
Cancelling a program
In order to cancel the selected program, Start/Pause/Cancel button is pressed for 3 seconds and machine starts to drain at the end of this time. After the drainage process completes Start/Pause/Cancel lights are off. Door light starts to flash. When the Door light is on continuously, the door can be opened and a new program can be selected. You can start a program by selecting a new program. The selected program continues to run even if the position of program selection knob is changed while your machine is operating. In order to change the washing program, a new program can be selected and started after Cancelling a program by pressing the Start/Pause/Cancel button for 3 seconds as described above.
End of the Program

For your safety, your machine will not allow you to open its door for a while after the program completes. If you try to open the door during this period, it will not open and Door led will start flashing. After the door lock is deactivated, the Door and Fin13
ished lamps will light up. You may open the door in this case.
EN
Unloading the Laundries

Your machine stops automatically when the program ends. Turn off the taps. Grab and pull the handle to open the door. Press On/Off button to turn off your machine. After you take the laundries out, leave the front door open and ventilate the inside of the machine. Check the inside of the bellows and wipe it.
Maintenance and cleaning Detergent Drawer

The powder detergent remnants may accumulate in the detergent drawer. To clean the detergent drawer, pull the drawer towards you by pressing the marked point of the siphon in the softener compartment as shown in the illustration. Wash the drawer in the sink with plenty of water.
Siphon
Do not forget to clean the siphon (the colored part in the detergent drawer) when it gets dirty. To remove the siphon, first take out the detergent drawer. To prevent clogging, clean the softener remnants inside of it. After cleaning, put back the siphon and check if it is well seated or not.
Inlet Water Filters

At the end of the water inlet valves which are mounted to the back of the machine and the flat end of the water inlet hoses that are mounted onto the taps, there is one filter for each. These filters prevent the foreign substances and dirt in the water entering the machine. Filters should be cleaned when they get dirty. To do this, close the taps. Remove the water inlet hoses. Clean the tops of the filters on the water inlet valves with a thin brush. If the filters are very dirty, you can pull out with pliers and clean them. The filters on the flat end of the water inlet hoses should be taken out with their gaskets by hand
14
and cleaned thoroughly under the flowing water. (There are 2 filters in the machines with single (cold) water inlet and 4 filters in the machines with double (hot-cold) water inlets.
EN
Hose
Since there is a risk of freezing especially in the cold areas, the water remaining in the appliance can frozen and damage the appliance. In this case, the water remaining in the pump and hoses should be drained by removing the pump filter. Water inlet hoses should also be emptied by removing them from the taps.
Cleaning the pump filter

Your product is equipped with a filter system which ensures a cleaner water discharge that extends pump life by preventing solid items such as buttons, coins and fabric fibers from clogging the pump propeller during discharge of the washing water. If your machine fails to drain the water, the pump filter may be clogged. You may have to clean it every 2 years or whenever it is plugged. Water must be drained off to clean the pump filter. In addition, water may have to be drained off completely in the following cases: before transporting the machine (e.g. when moving house) when there is the danger of frost In order to clean the dirty filter and discharge the water; 1- Unplug the machine to cut off the supply power. A There may be water at 90C in the machine. Therefore, the filter must be cleaned only after the inside water is cooled down to avoid hazard of scalding. 2- Open the filter cap. The filter cap may be composed of one or two pieces according to the model of your machine. If it is composed of two pieces, press the tab on the filter cap downwards and pull the piece out towards yourself. If it is composed of one piece, hold it from both sides and open it by pulling out. emergency drain hose, do the following as shown in the figure below:
Pull out the pump outlet hose from its housing. Place a large container at the end of the hose. Drain the water off into the container by pulling out the plug at the end of the hose. If the amount of water to be drained off is greater than the volume of the container, replace the plug, pour the water out, then resume the draining process. After draining process is completed, replace the plug into the end of the hose and fit the hose back into its place. If your product is not supplied with an emergency drain hose, do the following as shown in the figure below:
3- An emergency drain hose is supplied with some of our models. Others are not supplied with this item. If your product is supplied with an
15
Place a large container in front of the filter to receive water flowing from the filter. Loosen pump filter (anticlockwise) until water starts to flow out of it. Direct the flowing water into the container you have placed in front of the filter. You can use a piece of cloth to absorb any spilled water. When there is no water left, turn
EN
the pump filter until it is completely loose and remove it. Clean any residues inside the filter as well as fibers, if any, around the propeller region. If your product has a water jet feature, be sure to fit the filter into its housing in the pump. Never force the filter while replacing it into its housing. Fit the filter fully into its housing; otherwise, water may leak from the filter cap. 4- Close the filter cap. Close the two-piece filter cap of your product by pushing the tab on it. Close the one-piece filter cap of your product by fitting the tabs on the bottom into their positions and pushing the upper part of it.
16
ES
Lavadora
ES
ndice
Especificaciones de su lavadora
>3 >4 >6 >8 >9 > 13
Advertencias
Instalacin
Preparacin
Seleccin de programas y manejo del aparato
Mantenimiento y limpieza
ES
Su lavadora
Depsito del detergente Panel de control Parte superior
Pies ajustables Puerta frontal Tapa del filtro
ES
Especificaciones de su lavadora
Modelos
Capacidad mxima de carga en seco (kg) Alto Ancho Profundidad Peso neto Toma de corriente Corriente total Energa total Velocidad de lavado-aclarado Velocidad de centrifugado (cm) (cm) (cm) (kg) (VHz.) (A) (W) (rpm) (rpm mx.)
LAT56
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 500
LAT86
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 800
LAT106
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 1000
Pueden realizarse modificaciones en las especificaciones sin previo aviso a fin de mejorar la calidad del producto. Las ilustraciones de esta gua son esquemticas y pueden no coincidir exactamente con su aparato. Los valores declarados en el etiquetado de su aparato o en la documentacin impresa del mismo han sido obtenidos en un entorno de laboratorio en conformidad con los niveles correspondientes. Dichos valores pueden variar dependiendo de la utilizacin del aparato y de las condiciones de su entorno.
ES
Advertencias
Este producto est diseado para uso domstico. Su lavadora est ajustada a 230 voltios. No funcionar con una corriente menor. Si la intensidad actual del fusible en su hogar es menor de 16 amperios, consulte con un electricista cualificado, o en su lugar instale un fusible de 16 amperios. Cuando utilice el aparato con o sin transformador, asegrese de que la instalacin a tierra ha sido realizada por un electricista cualificado. Cuando se utilice el aparato sin conectar a una toma de tierra, nuestra empresa no ser responsable de los posibles daos. Su aparato no debera colocarse sobre suelos con alfombra o moqueta. Si lo hace, las piezas elctricas podran sobrecalentarse, ya que su aparato no podr tomar aire de la parte inferior. Ello podra ocasionar un defectuoso funcionamiento del aparato. Al instalar el aparato, asegrese de que las tomas de agua fra y corriente se hayan conectado correctamente. En caso contrario, su ropa podra salir caliente y desgastada al final del proceso de lavado. Si el cable de alimentacin o el enchufe del aparato estn daados, debe llamar al servicio tcnico autorizado. Asegrese de que las mangueras de entrada de agua sean nuevas. No utilice mangueras de entrada de agua viejas o desgastadas. Podran ocasionar la aparicin de manchas en su ropa. Antes de lavar prendas que han sido pretratadas con agentes limpiadores (ter de gasolina, lquido quitamanchas, etc.), aclrelas con agua limpia. Nunca lave el aparato con una manguera! Hay riesgo de descarga elctrica! Antes de limpiar el aparato, desenchufe siempre el cable de alimentacin elctrica. Nunca toque el enchufe con las manos hmedas. Al desenchufar, no tire del cable, sino del enchufe. Si el cable de alimentacin o el enchufe estn daados, o si el electrodomstico muestra otros defectos, no lo utilice! Para aquellos problemas que no puedan solucionarse con la informacin suministrada en estas instrucciones de funcionamiento: Apague el aparato, desenchfelo, cierre la toma de agua, y contacte con el centro de atencin al cliente. Nunca trate de reparar el aparato por su cuenta. Cuando utilice por primera vez su lavadora, emplee el programa de Algodn 90 con detergente sin carga a fin de preparar el aparato para el lavado de su colada. Tras lavar prendas muy sucias, tales con ropa de trabajo o el mono de un mecnico de automviles, se recomienda repetir el proceso de limpieza del aparato. El rendimiento global de su lavadora depende del propio aparato, el agua y el agente limpiador utilizado. Si se utilizan agentes limpiadores de escasa calidad o no indicados, las manchas de sus prendas quedarn adheridas a las mismas. Antes de lavar ropa con manchas, tenga en cuenta los consejos de limpieza que se describen a continuacin. Su lavadora est diseada para continuar con el lavado tras la restauracin del suministro elctrico despus de un apagn. No puede cancelar el programa en curso mediante la pulsacin del botn Encendido/ Apagado. Cuando se reanude el suministro elctrico, el aparato continuar desde el punto en que fue interrumpido. Durante la fabricacin puede haberse acumulado agua en el aparato a causa de los procesos de control de calidad. Ello no ocasiona daos al dispositivo.
4
ES
Acciones que se pueden realizar antes de llamar al Servicio Tcnico Autorizado

Si parpadea la luz de la primera funcin auxiliar de la izquierda Si el programa no se inicia aunque se haya pulsado el botn Inicio/Pausa/ Cancelar
Est en modo de Bloqueo para nios (Ver Bloqueo para nios) El mando selector de programas puede estar entre dos posiciones. Reajuste el programa girando el mando selector. Si se mantiene la advertencia, contacte con el servicio tcnico autorizado. Si el indicador de la puerta est an encendido, es posible que la puerta no est bloqueada. En este caso, trate de volver a abrir la puerta. Si la puerta puede abrirse, vuelva a cerrarla y reinicie el programa de lavado. Si el indicador de la puerta no se enciende, entonces o bien ha habido un corte de suministro de agua o bien las tomas estn cerradas. Si el problema persiste, compruebe las tomas. Apague el aparato y vuelva a encenderlo. Si el problema an persiste, desenchufe el aparato, cierre las tomas de agua y contacte con el servicio tcnico autorizado. Puede que el aparato est en modo de autoproteccin debido a problemas en su estructura interna (voltaje elctrico, presin del agua, etc.) En consecuencia, no podr iniciar o seleccionar un programa. Pulse durante 3 segundos el botn Inicio/Pausa/Cancelar y restablezca la configuracin de fbrica del aparato. (Ver Cancelar un programa) Pulse el botn Inicio/Pausa/Cancelar. El programa se iniciar. Espere un rato. Cuando el voltaje alcance niveles normales, su aparato comenzar a funcionar. Esto no ocasiona daos al dispositivo. Puede que el enchufe del aparato no se halle conectado a una toma de tierra, la puerta frontal puede no estar cerrada, o puede haber saltado el fusible. Compruebe las mangueras de entrada de agua y de desage. Estn bien instaladas? Puede que las juntas de las mangueras de entrada de agua no estn bien colocadas. Si no se trata de ninguno de estos problemas, es posible que el filtro de la bomba no est bien cerrado. Compruebe que la manguera de desage est conectada segn se describe en la gua de usuario. Este sonido es normal. Compruebe que el detergente es apto para mquinas automticas. Utilice la cantidad de detergente recomendada en su prximo lavado. Asegrese de haber seleccionado el programa adecuado, de haber ajustado la velocidad de centrifugado mediante el botn correspondiente y de haber cargado la ropa adecuada al programa seleccionado. Vulvalo a intentar cuando el voltaje sea normal.
Si la luz del botn Inicio/Pausa/Cancelar empieza a parpadear poco despus de haber encendido el aparato
Si no se puede iniciar o seleccionar el programa
Si se ha producido un corte en el suministro de agua mientras el aparato estaba en funcionamiento, el programa actual no se reanuda. Para hacerlo, Su aparato puede pararse debido a una corriente insuficiente Durante la fabricacin puede haberse acumulado agua en el aparato a causa de los procesos de control de calidad. Ha seleccionado el programa en el aparato y ha pulsado el botn Inicio/ Pausa/Cancelar, pero la lavadora no se pone en marcha Sale agua de debajo del aparato?
Se evacua el agua directamente? Puede que oiga un sonido de la bomba durante la evacuacin de agua Rebosa espuma del depsito de detergente? Si a veces no le satisface la eficiencia del aclarado y del centrifugado (la ropa muestra restos de detergente o no est lo suficientemente seca)
ES
Instalacin 1. Retirada de los refuerzos de embalaje

Para retirar los refuerzos de embalaje, incline el aparato hacia atrs, y qutelos tirando del cordn.
2. Retirada de los pernos de seguridad de transporte

Antes de poner en marcha el aparato, es imprescindible retirar los pernos de seguridad. Para ello: 1. Desenrosque totalmente los pernos C girndolos en sentido contrario a las agujas del reloj, con ayuda de una llave adecuada al efecto. 2. Tire de los pernos de seguridad de transporte. 3. Inserte los tapones de plstico P siguiendo la direccin de la flecha, en los agujeros de los cuales se retiraron los pernos de seguridad. Atencin! Guarde los pernos de seguridad de transporte en un lugar adecuado para su posterior utilizacin en eventuales transportes. Transporte su lavadora con los pernos de seguridad de transporte adecuadamente colocados.
3. Ajuste de los pies

Su aparato debe estar situado en una superficie llana y sobre sus pies para funcionar en un entorno ms silencioso y libre de vibraciones. Primero suelte los topes de plstico de los pies ajustables del aparato. Despus de equilibrarlo mediante el ajuste de los pies, vuelva a abrochar el tope de plstico, tirando de l hacia arriba.
6
ES
Tomas de agua
Los modelos equipados con mangueras de agua dobles pueden utilizarse de igual manera que los dotados con mangueras de agua nicas mediante un enchufe. El enchufe debiera acoplarse a la vlvula de agua caliente. Se deberan utilizar juntas de goma para evitar escapes de agua en los puntos de conexin. a) Manguera de entrada de agua Las mangueras especficas que vienen con el aparato deben conectarse a las vlvulas de toma de agua del mismo. La manguera con la etiqueta roja es para la entrada de agua caliente y la manguera con la etiqueta azul para la entrada de agua fra. A fin de evitar prdidas de agua en los puntos de conexin han de colocarse refuerzos de goma en las mangueras o en el aparato (4 piezas para los modelos con tomas de agua dobles y 2 piezas en el resto de los casos). Estas juntas deberan utilizarse en las conexiones a ambos lados de la manguera. Las juntas de la parte de la mquina deberan encajar en el canal del filtro de la manguera. Al estar los puntos de conexin sometidos a la presin del agua, abra las tomas al mximo una vez se hallen conectadas. Compruebe si existen escapes de agua en los puntos de conexin. Para evitar escapes de agua y los daos que estos puedan ocasionar, mantenga las tomas cerradas cuando no est utilizando el aparato. Para un eficiente funcionamiento de su lavadora, la presin del flujo de agua debe estar entre 1 y diez bares. (En la prctica, 1 bar significa que por una toma totalmente abierta fluirn ms de 8 litros de agua por minuto). No conecte el aparato dotado con una nica entrada de agua a la toma de agua caliente. El aparato puede ponerse en modo de proteccin si la temperatura del agua asciende a ms de 40 en aquellos que tengan toma de agua doble a travs de una pieza en forma de Y, y en los dotados de una nica entrada. b) Manguera de desage La manguera de desage puede conectarse a la pared lateral de una pila o de una baera. No se debera doblar la manguera. Cuando la manguera de desage cuelga sobre una pila o una baera, puede sujetarse con una abrazadera, para que no se caiga.
El extremo de la manguera de desage puede conectarse a al desage general o al extremo especfico instalado en el codo de desage de la pila.
Acople al aparato el extremo de la La manguera debera instalarse a una manguera en forma de codo. Ajuste a mano altura mnima de 40 cm y mxima de 100 las tuercas de la manguera, no utilice una cm. llave inglesa.
7
ES
Conexin elctrica
Enchufe el cable de la lavadora a una toma de tierra con corriente y voltaje adecuados.
Preparacin
Por favor tenga en cuenta lo siguiente antes de comenzar a lavar su ropa: - Ha enchufado el aparato? - Ha conectado adecuadamente la manguera de desage? - Ha cerrado la puerta frontal? - Ha abierto la toma de agua? Si va a instalar el aparato usted mismo, lea primero la seccin Instalacin. Separacin de prendas a lavar: Por favor separe las prendas segn su tipo (algodn, lino, sintticas, lana, etc.), su grado de suciedad, y su temperatura de lavado. No lave la ropa blanca junto a la de color. Retire de las prendas los objetos slidos tales como cinturones, gemelos y varillas de cortinas o pngalos en una bolsa de lavado. Vace los bolsillos. Suba las cremalleras y abotone las prendas Es aconsejable colocar las prendas pequeas, tales como ropa de beb, dentro de las grandes, tales como fundas de almohadas o en fundas especiales de lavado para evitar que se salgan del tambor de lavado o se cuelen en la caldera, el filtro de la bomba, en las mangueras, etc. En lo relativo a la ropa con manchas, consulte la seccin Informacin prctica til. Su mquina puede lavar prendas de lana que lleven las etiquetas de Lavable a mquina o No desescamable con el programa de lavado de lana, sin daarlas. Prendas delicadas con la etiqueta de No lavar a mquina, o Lavar a mano (seda, lana pura, cachemira, etc.), pueden lavarse con el programa de lavado a mano, especialmente diseado al efecto.
Para abrir la puerta frontal, agarre el asa y tire de l. Para su seguridad, la puerta frontal de su aparato slo puede abrirse cuando ste no est en funcionamiento. Si el indicador Puerta est encendido, la puerta se puede abrir. Carga de la ropa en el aparato: Coloque las prendas extendidas y sin compactar. Coloque la ropa tejida a mano del revs en la mquina. Al cerrar la puerta, asegrese de que no hay ropa entre la puerta y el fuelle de goma. Empuje la puerta frontal para cerrarla. Si la puerta frontal no se cierra correctamente, no comenzar el lavado. Eleccin de detergente y suavizante: La cantidad de detergente depende de la dureza del agua, la cantidad de ropa y el nivel de suciedad de la misma. Las cantidades recomendadas se especifican en el envase del detergente. Si su ropa no est muy sucia, o si el nivel de dureza del agua no es muy alto, utilice menos detergente segn recomendacin del fabricante del mismo. En caso contrario, podra hallar excesiva espuma. Debera utilizar detergentes que hayan sido especialmente concebidos para lavadoras automticas. Evite blanqueadores que contengan sulfuro de cloro.
ES
Vierta el detergente en polvo y el suavizante en los compartimentos adecuados del depsito de detergente y cirrelo. Vierta en suavizante en la cantidad recomendada en el aparato (generalmente menos de 100 ml). No rebase nunca la seal MAX. Si vierte ms cantidad, se mezclar con el agua de lavado a travs del sifn (III) y se desperdiciar. En tal caso, puede ser necesario rellenarlo. Si el suavizante se condensa con el tiempo, puede ser necesario diluirlo en agua. En caso contrario, el suavizante condensado obturar el sifn y bloquear el flujo a travs del mismo.
I. Compartimento I, compartimento del detergente en polvo para prelavado. II. Compartimento II, compartimento del detergente en polvo para el lavado principal. III. Sifn Compartimento del suavizante.
Seleccin de programas y manejo del aparato Panel de control

2 3 5 1
4
Selector de programas Botones de funciones auxiliares Botn de encendido/apagado
6
Botn Inicio/Pausa/Cancelar
5 Pantalla de visualizacin del progreso 6 Termostato
del programa
Encendido/Apagado
Puede dejar el aparato listo para la seleccin del programa pulsando el botn Encendido/Apagado. Al pulsarlo, se enciende el indicador Puerta, lo cual signica que se puede abrir la puerta. Para apagar el aparato, pulse de nuevo el
9
botn Encendido/Apagado.
ES Cuando se pulsa este botn, nunca se inicia un programa de lavado. Para ello, en su lugar debe pulsar el botn Inicio/Pausa/Cancelar.
Tabla de seleccin de programas

Determine el programa ms adecuado en funcin del tipo, cantidad, grado de suciedad y temperatura de lavado de la colada. Para ello consulte la tabla de seleccin de programas. Gire el mando selector hasta la posicin deseada de programa-temperatura.
Tiempo de programa (min) Consumo de agua (l) Carga mxima (kg) Consumo elctrico (kWh) Flot Antiarrugas Aclarado Plus Boton de Velo cidad
Programa
Tipo de colada
Algodn 90 Algodn 60* Algodn 40 Fro (Algodn) Sinttico 60 Sinttico 40 Sinttico 30 Fro (Sinttico) Delicado 30 Lana 40 Fro (Lana) Lavado a mano 30 Rapido 30 Centrifugado
Lino o algodn muy sucios y resistentes al calor Lino o algodn de suciedad normal y resistentes al calor Algodn menos sucio o menos resistente al calor Algodn menos sucio o menos resistente al calor Compuestos de algodn/sintticos de suciedad normal y resistentes al calor Compuestos de algodn/sintticos menos sucios Compuestos de algodn/sintticos poco sucios o poco resistentes al calor Compuestos de algodn/sintticos poco sucios o poco resistentes al calor Compuestos de algodn o sintticos delicados Compuestos de lana o delicados con etiqueta de lavable a mquina Compuestos de lana o delicados con etiqueta de lavable a mquina Programa especial para prendas que contienen seda, cachemira, o con etiquetas de no lavar a mano. Programa especial para pequeas cantidades de ropa, o ropa poco sucia (chndales, toallas, etc., que se utilizan una sola vez) Programa de Centrifugado+Bombeo
5 5 5 5
155 145 150 110
45 49 45 45 55 55 55 55 60 60 60 50 40 -
1.70 0.95 0.65 0.35 0.90 0.55 0.35 0.20 0.40 0.40 0.04 0.21 0.16 0.03
2.5 120 2.5 125 2.5 110 2.5 100 2 1.5 1.5 1 2.5 5 85 75 70 55 30 14
* Programa con clasificacin energtica EN 60456:1999 y IEC 60456 Ed.4 2001 El consumo elctrico y de agua pueden variar con respecto a las cifras de la tabla anterior dependiendo de la presin, la dureza y la temperatura del agua, la
temperatura ambiente, el tipo la y cantidad de colada, la seleccin de funciones auxiliares y las variaciones en el voltaje elctrico.

10
ES
Seleccin de Funciones
Dependiendo del programa seleccionado, pueden elegirse las opciones auxiliares pulsando el botn correspondiente. Se encender la luz de la funcin seleccionada. Dado que no es posible combinar algunas de las funciones auxiliares, algunas se desactivan al seleccionar otras.
Funciones auxiliares
Sin aclarado
Si no desea sacar la colada inmediatamente tras un lavado con los programas para algodn, tejidos sintticos, de lana o delicados, puede dejar sus prendas en el interior de la lavadora sumergida en el agua del ltimo aclarado pulsando el botn retener aclarado para evitar que se arruguen. La luz Inicio/Pausa/Cancelar se quedar parpadeando. Ms tarde podr finalizar el programa pulsando el botn Inicio/Pausa/Cancelar. No debe confundir esta prestacin con los casos en los que se produce un corte de agua o no se puede bloquear la puerta que aparecen al inicio del programa. Esta funcin auxiliar se activa en la fase de aclarado justo antes de la fase final de centrifugado del programa.
Aclarado Extra Puede aumentar el nmero de ciclos de aclarado mediante esta funcin. En consecuencia se reduce el riesgo de efectos adversos en pieles sensibles provocados por la presencia de detergente. Boton de Velocidad Para escoger la velocidad de centrifugado reducida, pulsar la tecla 1000/500 . El centrifugado C lo efectuar a 500 rpm.
Bloqueo para nios

Este aparato est equipado con un bloqueo para nios para evitar que el desarrollo del programa se vea afectado al pulsar botones durante el ciclo de lavado. Para activar el bloqueo para nios, pulse y mantenga pulsados durante 3 segundos los botones de funciones auxiliares 1 y 2 de la izquierda. La luz de la primera funcin auxiliar parpadear de forma continua. Una vez finalizado el programa, es necesario desactivar el bloqueo para nios si quiere iniciar uno nuevo o interferir en el programa en curso. Por lo tanto, al pulsar de nuevo dichos botones durante 3 segundos, se apagar la luz de la segunda funcin auxiliar.
Desarrollo del programa

Al pulsar el botn Inicio/Pausa/Cancelar tras seleccionar el programa de lavado, el indicador de la puerta se apaga y la luz Inicio/Pausa/Cancelar se enciende. Esta luz permanece encendida durante el transcurso del programa y se apaga a su finalizacin. Puede poner la lavadora en modo de pausa pulsando el botn Inicio/ Pausa/Cancelar con la lavadora en
11
funcionamiento. En este caso, parpadear la luz Inicio/Pausa/Cancelar. En el modo pausa es posible realizar algunos cambios en la configuracin del programa (ver Cambiar un programa) y si se pasa al modo pausa en un momento adecuado del programa, ser posible hacer uso de la funcin para aadir colada (ver Funcin para aadir colada).
ES
Para volver al modo de Lavado desde el modo de Pausa, debe pulsar de nuevo el botn Inicio/Pausa/Cancelar. En tal caso, la luz Inicio/Pausa/Cancelar parpadear
y su aparato reanudar el programa.
Cambiar el programa
Incluso si se selecciona un nuevo programa girando el mando selector de programas mientras el aparato se halla en funcionamiento, el programa previamente seleccionado continua con su ejecucin. Para cambiar el programa de lavado, debe cancelar primero el programa en curso. (Ver Cancelar un programa) Para modificar las funciones auxiliares mientras el aparato se halla en funcionamiento, puede hacer los cambios deseados despus de pulsar el botn Inicio/Pausa/Cancelar. Si desea cambiar la velocidad de centrifugado mientras el aparato se halla en funcionamiento, pulse el botn Inicio/ Pausa/Cancelar, seleccione la velocidad deseada, y pulse de nuevo el botn Inicio/Pausa/Cancelar.
Funcin de aadido de colada

Si desea aadir ms colada a su aparato una vez comenzado el programa de lavado, ponga la lavadora en modo de pausa pulsando el botn Inicio/Pausa/ Cancelar. Si el nivel de agua del aparato es el adecuado, se encender la luz Puerta del indicador de seguimiento del programa pasados unos 2 minutos, y ya podr abrir la puerta y aadir ms colada. Si la luz Puerta no est permanentemente encendida una vez transcurrido dicho lapso de tiempo, el nivel de agua del aparato no es el adecuado y no podr aadir ms colada. Puede reanudar el programa pulsando de nuevo el botn Inicio/Pausa/Cancelar.
Cancelar un programa
Para cancelar el programa seleccionado, pulse durante 3 segundos el botn Inicio/Pausa/Cancelar y el aparato comenzar a desaguar. Una vez finalizado el proceso de desage, se apagan las luces Inicio/Pausa/Cancelar . La luz Puerta comienza a parpadear. Cuando la luz Puerta est permanentemente encendida, podr abrir la puerta y seleccionar un nuevo programa. Podr iniciar un programa si selecciona uno nuevo. El programa seleccionado sigue ejecutndose, incluso si vara la posicin del mando selector de programas mientras el aparato est en funcionamiento. Para cambiar el programa de lavado, puede seleccionarse e iniciarse uno nuevo despus de Cancelar un programa pulsando el botn Inicio/Pausa/Cancelar durante 3 segundos, tal como se ha descrito anteriormente.
Fin del programa

Por razones de seguridad, la puerta de la lavadora no podr abrirse durante un breve intervalo una vez finalizado el programa. Si intenta hacerlo, el indicador Puerta parpadear. Una vez desactivado el bloqueo de la puerta, se encienden las luces Puerta y Finalizado. En este caso podr abrir la puerta.
12
ES
Descargando la colada
Su lavadora se para automticamente una vez finalizado el programa. Cierre las tomas. Agarre y tire del asa para abrir la puerta. Pulse el botn Encendido/ Apagado para apagar el aparato. Una vez haya sacado la colada, deje la puerta frontal abierta a fin de ventilar el interior del aparato. Compruebe el interior del fuelle y psele un trapo.
Mantenimiento y limpieza Depsito del detergente

Pueden acumularse restos de detergente en polvo en el depsito de detergente. Para limpiarlo, tire del mismo hacia usted presionando al tiempo en el punto del sifn marcado en el compartimento del suavizante, tal como indica la ilustracin. Lave el compartimento en la pila con agua abundante.
Sifn
No olvide limpiar el sifn (la pieza coloreada del depsito de detergente) cuando se ensucie. Para retirarlo, saque primero el depsito del detergente. Para evitar atascos, limpie los restos de suavizante en su interior. Una vez limpiado, vuelva a colocar el sifn y compruebe que est bien acoplado.
Filtros de entrada de agua

En el extremo de las vlvulas de entrada de agua instaladas en la parte trasera del aparato y en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua conectadas a las tomas se encuentran sendos filtros. Estos filtros evitan que las materias extraas y la suciedad del agua se introduzcan en el aparato. Deberan limpiarse los filtros cuando se ensucien. Para ello, cierre las tomas. Elimine el agua de las mangueras de entrada de agua. Limpie con un cepillo fino la parte superior de los filtros en las vlvulas de entrada. Si los filtros estn muy sucios, puede sacarlos con unas tenazas y despus limpiarlos. Los filtros en el extremo plano de las mangueras de entrada de
13
agua deberan sacarse a mano con sus respectivas juntas y limpiarse a fondo bajo un chorro de agua. (Hay dos filtros en los aparatos con una sola entrada de agua (fra) y 4 filtros en los aparatos dotados de entradas de agua dobles (caliente-fra)).
ES
Manguera
Al haber riesgo de helada, especialmente en las zonas fras, el agua que queda dentro del aparato podra congelarse y daarlo. En este caso, se podra drenar el agua existente en la bomba y en las mangueras si se retira el filtro de la bomba. Las mangueras de entrada de agua deberan asimismo vaciarse retirndolas de las tomas.
Limpieza del filtro de la bomba

Su aparato est equipado con un sistema de filtros que garantiza una descarga de agua ms limpia que prolonga la vida de la bomba al evitar que elementos slidos, como botones, monedas y pelusa de la tela la obturen mientras se descarga el agua del lavado. Si la mquina no drena el agua, es posible que el filtro de la bomba est tapado. Deber limpiarlo cada dos aos o bien cada vez que se tape. Se deber drenar el agua para limpiar el filtro de la bomba. Adems, se deber drenar por completo el agua en los siguientes casos: antes de transportar la mquina (por ejemplo, si se muda de casa) cuando hay peligro de helada Para limpiar el filtro sucio y drenar el agua; 1- Desenchufe la mquina para interrumpir el suministro elctrico. A Puede haber agua a 90C dentro de la mquina. Por lo tanto, se deber limpiar el filtro slo despus que el agua en el interior se haya enfriado para evitar escaldarse. 2- Abra la tapa del filtro. La tapa del filtro puede estar compuesta de una o dos piezas, segn el modelo de la mquina. Si se compone de dos piezas, presione hacia abajo la pestaa sobre la tapa y tire de la pieza hacia usted. Si se compone de una pieza, sostngala de los costados y brala tirando hacia afuera.
3- Algunos de nuestros modelos vienen con manguera de repuesto. Otros no la tienen. Si su producto viene provisto con una manguera de drenaje de emergencia, haga lo siguiente, tal como se indica en la figura a continuacin:
Extraiga la manguera de salida de la bomba de su carcasa. Coloque un recipiente de gran capacidad en el extremo de la manguera. Drene el agua para que salga del recipiente, tirando hacia afuera el tapn en el extremo de la manguera. Si la cantidad de agua a drenar es mayor que la capacidad del recipiente, vuelva a colocar el tapn, vuelque el agua y reanude el proceso de drenaje. Una vez finalizado el proceso de drenaje, vuelva a colocar el tapn en el extremo de la manguera y vuelva la manguera a su sitio. Si su producto no viene provisto con una manguera de drenaje de emergencia, haga lo siguiente, tal como se indica en la figura a continuacin:
14
Coloque un recipiente de gran capacidad frente al filtro para que reciba el agua proveniente del filtro. Afloje el filtro de la bomba (en sentido contrario a las manecillas del reloj) hasta que el agua comience a salir del mismo. Dirija el chorro de agua hacia el recipiente que ha colocado frente al filtro. Puede emplear un pao para absorber el agua que se derrame. Cuando haya salido toda el agua, gire el filtro de agua hasta que est completamente suelto y retrelo. Limpie todo residuo en su interior, y tambin las fibras, si las hubiera, alrededor de la hlice. Si su producto tiene funcin con boquillas expulsoras de agua, asegrese de encajar el filtro dentro de su carcasa en la bomba. Jams fuerce el filtro mientras lo est colocando de nuevo en su carcasa. Encaje el filtro completamente dentro de la carcasa, de lo contrario el agua podra filtrar por la tapa. 4- Cierre la tapa del filtro. Cierre la tapa del filtro de dos piezas en su mquina presionando la pestaa de arriba. Cierre la tapa del filtro de una pieza de su mquina encajando en su sitio las pestaas de la parte inferior y empujando sobre la parte superior.
15
PT
PT
ndice
Especificaes da sua Mquina de Lavar
>3 >4 >6 >8 >9 > 13
Avisos
Instalao
Preparao
Seleco do programa e funcionamento da sua mquina
Manuteno e limpeza
PT
A sua mquina de lavar
Gaveta do detergente Painel de controlo Balco
Ps ajustveis Porta frontal Tampa do filtro
PT
Especificaes da sua Mquina de Lavar

Modelos
Capacidade mxima de roupa seca Altura Largura Profundidade Peso bruto Entrada de potncia Corrente totall Potncia total Velocidade da lavagem-enxaguagem Velocidade de centrifugao (kg) (cm) (cm) (cm) (kg) (VHz.) (A) (W) (rpm) (rpm mx.)
LAT56
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 500
LAT86
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 800
LAT106
5 84 60 54 62 230 / 50 10 2300 52 1000
Afim de melhorar a qualidade do produto, podem ser feitas modificaes nas especificaes sem aviso prvio. As ilustraes neste manual so apenas esquemas e podem no corresponder exactamente ao seu produto. Os valores declarados nas marcaes do seu produto ou nos expressos nos documentos que o acompanham, so obtidos num ambiente de laboratrio, de acordo com os padres relacionados. Estes valores podem variar consoante a utilizao do produto e as condies ambientais.
PT
Avisos
Este produto est projectado para uso domstico. A sua mquina de lavar est ajustada para 230 volts. A sua mquina no funciona em baixa voltagem. Se o valor actual do quadro elctrico em sua casa for inferior a 16 amperes, consulte um electricista qualificado e instale um fusvel de 16 amperes. Na utilizao com ou sem um transformador, certifique-se de que a instalao terra seja feita por um electricista qualificado. Quando utilizado sem ligao terra, a nossa empresa no se responsabiliza por possveis danos. A sua mquina no deve ser colocada num piso com tapete. Caso contrrio, as partes elctricas podem sobreaquecer, j que a sua mquina no receber ar da parte inferior. Isto pode provocar um mau funcionamento da mquina. Aquando da instalao da mquina, verifique se as torneiras de gua quente e fria esto ligadas correctamente. De outro modo, as suas roupas podem sair quentes e gastas ao fim do processo de lavagem. Quando a ficha/cabo de alimentao da mquina estiver danificado, deve chamar o servio autorizado. Certifique-se que as mangueiras de entrada de gua so novas. No reutilize mangueiras de gua gastas/usadas. Isto pode fazer com que as ndoas permaneam na sua roupa. Antes de lavar as roupas que so prtratadas com agentes de limpeza (gasolina, ter, removedor lquido de ndoas, etc.), enxage completamente em gua limpa. Nunca lave o equipamento com uma mangueira de gua! H risco de choque elctrico! Antes da limpeza, desligue sempre a energia elctrica, desligando a ficha da tomada. Nunca toque na ficha com as mos hmidas. Quando desligar, nunca puxe pelo cabo, mas pela ficha. Se o cabo elctrico ou a ficha estiver danificada, ou o equipamento mostrar qualquer outro problema, no utilize o equipamento! Para as falhas que no podem ser resolvidas com a aplicao da informao dada nessas instrues de funcionamento: Desligue a mquina, retire a ficha, feche a torneira de gua e contacte o centro de assistncia a clientes. Nunca tente reparar a mquina por si mesmo. Quando utilizar a sua mquina de lavar pela primeira vez, utilize o programa Alo godo 90 com detergente sem carregar a mquina com roupas, afim de a preparar para a lavagem da sua roupa. Aps lavar roupas muita sujas como as de um mecnico de automveis, por exemplo, recomendvel que repita o processo de limpeza da mquina. O desempenho da sua mquina de lavar depende do efeito da combinao entre a mquina, a gua e os agentes de limpeza utilizados. Se forem utilizados produtos de limpeza de fraca qualidade, as ndoas manter-se-o nas suas roupas. Antes de lavar roupas com ndoas, tenha cuidado para as limpar de acordo com o que descrito nas pginas seguintes. A sua mquina est projectada para retomar o funcionamento, quando a energia for restabelecida aps uma falha elctrica. No pode cancelar o programa, pressionando o boto Ligar/Desligar. Quando a energia for restabelecida, a mquina recomear a partir do ponto onde parou. Durante a produo, pode ficar um pouco de gua na sua mquina devido aos processos de controlo da qualidade. Isto no provoca qualquer dano na sua mquina.
PT
Medidas a tomar antes de telefonar para a Assistncia Autorizada

Se a luz da 1a funo auxiliar no lado esquerdo estiver a piscar, Se o programa no iniciar, apesar de ter pressionado o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar Est no modo bloqueio para crianas. (Consultar. Bloqueio para crianas)
O boto de seleco do programa pode estar numa posio intermediria. Reajuste o programa rodando o boto de seleco do programa. Se o aviso continuar, contacte a assistncia autorizada. Se o led da porta continuar acesso, a porta pode no estar bloqueada. Neste caso tente reabrir a porta. Se a porta puder ser aberta, ento feche-a de novo e reinicie Se a luz do boto Iniciar/Pausa/Cancelar o programa de lavagem. Se o led da porta no acender, ento, ou a gua est cortada ou as torneiras esto comear a piscar pouco tempo depois de iniciar o funcionamento da sua fechadas. Se o problema persistir, verifique as torneiras. mquina, Desligue a sua mquina e volte a lig-la de novo. Se os problemas ainda persistirem, desligue a sua mquina da ficha, feche as torneiras e chame a assistncia autorizada. A mquina pode estar no modo de auto-proteco devido a problemas de infra-estrutura (tenso da grelha, presso da etc.) Se o programa no puder ser iniciado ou gua, Portanto, no pode iniciar ou seleccionar um programa. seleccionado, Pressione o boto Iniciar/Pausa/Cancelar durante 3 segundos e coloque a mquina nas definies de fbrica. (Consultar. Cancelar um Programa) Se a gua for cortada enquanto a sua mquina estiver a funcionar, o programa Pressione o boto Iniciar/Pausa/Cancelar, a decorrer no continuar. Para o programa continuar. continuar o programa A sua mquina pode parar devido Aguarde algum tempo. Quando a voltagem atingir um baixa voltagem. nvel normal, a sua mquina comear a funcionar. Durante a produo, pode ficar um pouco de gua na sua mquina devido Isto no provoca qualquer dano sua mquina. aos processos de controlo da qualidade. Seleccionou o programa na sua mquina A ficha da sua mquina pode no estar ligada a uma e pressionou o boto Iniciar/Pausa/ de ligao terra, a tampa da frente pode no Cancelar, mas a mquina no comea sada estar fechada ou o fusvel pode estar queimado. a funcionar Verifique as mangueiras de entrada e descarga da gua. Elas esto bem instaladas? As juntas das mangueiras de Est a sair gua por debaixo da sua entrada de gua podem no esto bem colocadas. Se mquina? o problema no for nenhum desses, o filtro da bomba pode no estar bem fechado. A gua est a ser descarregada Verifique se a mangueira de descarga est ligada como directamente? o descrito neste manual. Durante a descarga da gua, deve ouvir Este som normal. o som da gua da bomba Verifique se o seu detergente apropriado para Escorre espuma da gaveta de mquina automtica. Utilize a quantidade de detergente detergente? recomendada na sua prxima lavagem. Se por vezes no ficar satisfeito com a eficincia da enxaguagem e da centrifugao (as roupas tm restos de detergentes ou no esto bem secas)?
5
Certifique-se que seleccionou o programa correcto, que ajustou correctamente o boto de ajuste/diminuio da velocidade e que carregou a quantidade correcta de roupas para o programa que escolheu, tente novamente quando a corrente voltar ao normal.
PT
Instalao 1. Remova os reforos da embalagem.

Para remover os reforos da embalagem incline a mquina para trs, puxe o reforo puxando pelo entranado.
2. Remover os parafusos de segurana de transporte.

Antes de utilizar a mquina, os parafusos de segurana de transporte devem ser definitivamente removidos. Para isto, 1. Desaperte completamente os parafusos C rodando-nos no sentido inverso aos ponteiros do relgio com a ajuda de uma chave-inglesa apropriada. 2. Retire os parafusos de segurana de transporte. 3. Introduza as buchas plsticas P na direco da seta nos orifcios de onde os parafusos de segurana de transporte foram retirados. Note, por favor! Guarde os parafusos de segurana de transporte num lugar seguro afim de reutiliz-los para qualquer outro transporte. Transporte a sua mquina de lavar com os parafusos de segurana de transporte instalados.
3. Ajustar os ps
A sua mquina deve permanecer nivelada e equilibrada nos seus ps afim de funcionar mais silenciosamente e sem vibrao. Primeiro, remova a contra-porca plstica nos ps ajustveis da sua mquina. Aps conseguir o equilbrio pelo ajuste dos ps, aperte a contra-porca plstica para cima.
PT
Ligaes de gua
Os modelos com entradas de gua dupla podem ser usados como um modelo de entrada de gua nica utilizando uma ficha. A ficha deve ser instalada na vlvula de gua quente. Uma junta de borracha deve ser utilizada para evitar a fuga de gua no ponto de ligao.
a) Mangueira de entrada da gua
As mangueiras especficas que vm com a mquina esto ligadas s vlvulas de entrada de gua na mquina. A mangueira com a etiqueta vermelha para a entrada de gua quente e a mangueira com a etiqueta azul para a entrada de gua fria. Para evitar fugas de gua que podem ocorrer nos pontos de ligao, so colocadas vedaes de borracha na mangueira ou no pacote (4 peas para os modelos com entradas de gua dupla e 2 peas para outros modelos). Essas juntas devem ser usadas para ligaes nas duas extremidades da mangueira. As juntas na parte da mquina devem ser colocadas no canal do filtro da mangueira. Visto que os pontos de ligao esto sob presso de gua, abra as torneiras ao mximo aps a ligao. Verifique se h alguma fuga de gua nos pontos de ligao. Para evitar fugas de gua e os danos que podem causar, mantenha as torneiras fechadas quando no estiver a utilizar a mquina. O mnimo de 1 bar e o mximo de 10 bars de fluxo de gua da torneira o suficiente para que a mquina funcione com eficincia. (Na prtica, 1 bar significa que mais de 8 litros de gua por minuto corre de uma torneira completamente aberta). Instale a extremidade em cotovelo da mangueira na sua mquina. Aperte manualmente as porcas da mangueira, no use uma chave de porcas.
No ligue o produto com entrada de gua nica torneira de gua quente. O produto pode comutar para o modo de proteco se a temperatura da gua ligada a um produto com entrada de gua dupla atravs de uma parte Y e uma entrada de gua nica estiver acima dos 40oC.
a) Mangueira de descarga da gua
A mangueira de descarga da gua pode ser ligada parede lateral de um escoadouro ou uma banheira. A mangueira no deve ficar dobrada. Quando a mangueira de descarga estiver ligada a um escoadouro ou banheira, ela pode ser segura com um suporte de mangueira de forma a no cair.
A extremidade da mangueira de descarga pode ser ligada directamente ao ralo de escoamento de gua, ou ao fim especfico para que foi instalado, ao cotovelo de sada do escoadouro. A mangueira deve ser instalada a uma altura mnima de 40 cm e mxima de 100 cm.
PT
Ligao elctrica
Ligue a ficha terra extremidade do cabo de alimentao da mquina de lavar a uma tomada de parede com ligao terra externa que esteja alimentada com tenso e a corrente apropriadas.
Preparao
Por favor, observe o seguinte antes de comear a lavar a sua roupa: - Ligou a mquina tomada? - Ligou a mangueira de descarga conforme o necessrio? - Fechou a porta da frente? - Abriu a torneira? Se est a instalar a sua mquina por conta prpria, por favor leia primeiro a seco Instalao. Separao das roupas a serem lavadas: Por favor, separe as roupas de acordo com os tipos (algodo, linho, sinttico, l, etc), nveis de sujidade e temperatura de lavagem. No lave roupas brancas junto com roupas de cor. Retire objectos slidos, tais como cintos, botes de punho e vares de cortinas das roupas ou coloque-os num saco de lavagem. Esvazie os bolsos. Feche os clair e aperte os botes. Recomenda-se colocar as roupas muito pequenas como as de beb dentro das roupas maiores, como fronhas ou dentro de uma rede de lavagem especial para evitar que elas se agarrem aos foles ou escapem para dentro do caldeiro, do filtro da bomba, da mangueira, etc. Para roupas com ndoas, consulte a seco de Informaes teis e prticas A sua mquina pode lavar as roupas de l com a etiqueta de Lavvel em Mquina ou Sem Feltro no programa especial para ls sem danific-las. Roupas sensveis com etiqueta de No lavar em mquina ou Lavagem manual (seda, l pura, caxemira, etc.) devem ser lavadas no programa de lavagem manual que est especificamente designado.
Para abrir a porta da frente, agarre o man-
pulo e puxe-o. Para sua segurana, a porta da frente da sua mquina s pode ser aberta quando a mquina no estiver a funcionar. Se o LED pronto estiver aceso, a porta pode ser aberta. Carregar a mquina com a roupa: Coloque as roupas estendidas e sem compactao. Coloque as suas roupas feitas mo dentro da mquina virando-as pelo avesso. Quando fechar a porta, certifique-se de que nenhuma roupa ficou presa entre as portas e os foles de borracha. Empurre a porta da frente para fech-la. A lavagem no comea se a porta da frente no estiver correctamente fechada. A seleco de detergente e amaciador:A quantidade de detergente depende da dureza da gua, da quantidade de roupa e do nvel de sujidade da mesma. As quantidades recomendadas esto descritas na embalagem do detergente. Se as suas roupas no estiverem muito sujas e/ou a tiver uma dureza baixa, utilize menos detergente que o recomendado nos pacotes de detergentes. Caso contrrio, forma-se demasiada espuma. Deve usar detergentes que so desenvolvidos especialmente para mquinas de lavar automticas. Evite usar branqueadores que contenham cloro ou enxofre.
PT Coloque o detergente em p e o amaciador dentro dos compartimentos apropriados na gaveta de detergente e feche-a. Deite o amaciador conforme o recomendado na embalagem (geralmente <100ml; ou seja, 1 chvena de ch). Nunca exceda a marca MX.. Se colocar mais, misturarse- com a gua da lavagem atravs do sifo (III) e ser desperdiado. Neste caso, ser necessrio repor o amaciador. Se o amaciador ficar condensado com o passar do tempo, pode ser necessrio dilu-lo com um pouco de gua. De outro modo, o amaciador condensado obstruir o sifo e bloquear o fluxo.
I. Compartimento I, o compartimento do
detergente em p para a pr-lavagem.
II. Compartimento II, o compartimento do

detergente em p para a lavagem principal.
III.Sifo O compartimento do amaciador.
Seleco do programa e funcionamento da sua mquina Painel de controlo

2 3 5 1
4
Boto de seleco de programa Botes das funes auxiliares
6
Boto Ligar/Desligar Boto de Iniciar/Pausa/Cancelar
Ligar/Desligar
Pode deixar a mquina pronta para a seleco do programa, pressionando o boto Ligar/Desligar. Quando o boto Ligar/Desligar estiver pressionado, o LED Porta acende, significando que a porta pode ser aberta. Para desligar a mquina, pressione novamente o boto Ligar/Desligar.
PT
Ao pressionar o boto Ligar/Desligar nunca significa que o programa v comear. Deve pressionar o boto Iniciar/Pausa/Cancelar para que a mquina inicie o seu programa.
Tabela de seleco do programa

Determine o programa apropriado de acordo com o tipo, quantidade, nvel de sujidade e temperatura de lavagem da roupa consultando a tabela de seleco do programa.Rode o boto de seleco do programa para a posio da temperatura do programa com a qual deseja lavar.
Carga mxima (Kg) Aguardar Lavagem Tempo de programa (min.)
Seleco de velocidade de rrota
Programa Algodo Algodo* Algodo Algodo Sinttico Sinttico Sinttico Sinttico Sensvel L L Lavagem Manual Rapido 30
Tipo de roupa
90 Muito suja, algodo resistente ao calor, linho 60 Suja normal, algodo resistente ao calor, linho 40 Pouco suja ou algodo resistente ao calor frio 60 40 30 frio 30 40 frio 30 Pouco suja ou algodo resistente ao calor Suja normal, combinao algodo resistente ao calor/sinttico Pouco suja ou combinao algodo resistente ao calor/sinttico Muito pouco suja ou combinao algodo resistente ao calor/sinttico Muito pouco suja ou combinao algodo resistente ao calor/sinttico Sensvel, sinttico delicado, composta de algodo Ls e compostos sensveis com etiqueta lavvel em mquina Ls e compostos sensveis com etiqueta lavvel em mquina Programa especial para roupas que possuem seda, caxemira e com etiquetas de nolavveis em mquina.
5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2.5 2 1.5 1.5 1
155 145 150 110 120 125 110 100 85 75 70 55
45 49 45 45 55 55 55 55 60 60 60 50
1.70 0.95 0.65 0.35 0.90 0.55 0.35 0.20 0.40 0.40 0.04 0.21
Lavagem plus
Consumo de energia (kWh)
Consumo de gua (lt)
Programa especial para roupas muito pouco su30 jas ou em pequenas quantidades (fato de treino, toalha, etc. que so usados apenas uma vez) Centrifugaoo Programa Centrifugao+Descarga
2.5 5
30 14
40 -
0.16 0.03
*Programa de Rtulo de Energia EN 60456:1999 e IEC 60456 Ed.4 2001 O consumo de gua e energia pode apresentar diferenas em relao tabela acima dependendo da presso, dureza e temperatura da gua, temperatura ambiente,
tipo e quantidade de roupa, seleco da funo auxiliar e alteraes na voltagem elctrica.

10
PT
Seleco da funo
Dependendo do programa seleccionado, as funes auxiliares seleccionveis so seleccionadas pressionando cada boto da funo. A luz da funo seleccionada acende. J que no possvel seleccionar algumas das funes auxiliares em conjunto, uma delas desliga-se quando a outra for seleccionada.
Funes auxiliares
Aguardar Lavagem Se no quiser descarregar as suas roupas imediatamente depois de terminar o programa algodo, sintticos, l e tecidos delicados, pode soltar as suas roupas dentro da mquina na ltima gua de enxaguamento pressionando e segurando o boto de aguardar enxaguamento para evitar que as suas roupas fiquem enrugadas. Entretanto, a luz Iniciar/Pausa/Cancelar piscar. Depois deste processo poder terminar o programa pressionando no boto Iniciar/Pausa/Cancelar. Esta funo no dever ser confundida com os casos de gua cortada ou a porta no pode ser bloqueada que podem ser vistos no incio do programa. Esta funo auxiliar activada no passo enxaguamento antes do passo da centrifugao final do programa. Lavagem Plus Pode aumentar o nmero de ciclos de enxaguamentos actuais utilizando esta funo. Assim, fica reduzido o risco das peles sensveis serem afectadas pelo detergente que tenha permanecido na roupa. Seleco de velocidade de rota Este bato usado para reduzir a velocidade de rotaao. Lavagens delicades pode ao necessitar da baixa velocidade de rotao.
Bloqueio para crianas

Esta mquina est equipada com um bloqueio para crianas afim de prevenir que o programa em curso seja afectado quando os botes so pressionados durante os ciclos de lavagem. Para activar o bloqueio para crianas, pressione e segure os botes da 1a e 2a funes auxiliares a partir da esquerda ao mesmo tempo durante 3 segundos. A luz do boto da 1a funo auxiliar piscar continuamente. Quando o programa terminar, necessrio desactivar o bloqueio para crianas para iniciar um novo programa ou interferir no programa. Contudo, quando os mesmos botes forem pressionados durante 3 segundos, a luz da segunda funo auxiliar apagar-se-.
Curso do programa
Quando o boto Iniciar/Pausa/Cancelar pressionado aps ter sido seleccionado o programa de lavagem, o led da porta apaga e a luz Iniciar/Pausa/Cancelar acende. A luz Iniciar/Pausa/Cancelar permanece acesa durante o programa e apaga depois que o programa termine. Pode colocar a sua mquina no modo Pausa pressionando o boto Iniciar/ Pausa/Cancelar quando ela estiver a
11
funcionar. Neste caso, a luz Iniciar/Pausa/ Cancelar piscar. No modo de Pausa podem ser feitas algumas alteraes nas definies do programa (Consulte, Alterar um Programa) e se for introduzido o modo Pausa num passo adequado do programa, a funo adicionar roupa pode ser utilizada (Consulte, funo adicionar Roupa).
PT Para voltar ao modo Lavagem a partir do modo Pausa, necessrio pressionar novamente o boto Iniciar/Pausa/Cancelar. Neste caso, a luz Iniciar/Pausa/Cancelar piscar e a sua mquina retomar o programa.
Alterar o programa
Mesmo que um novo programa seja seleccionado pela mudana da posio do boto de seleco do programa enquanto a sua mquina estiver a funcionar, o primeiro programa seleccionado continuar a decorrer. Para alterar o programa de lavagem, o programa contnuo dever ser cancelado. (Consultar: Cancelar um programa) Para alterar as funes auxiliares enquanto a sua mquina est a funcionar, pode fazer qualquer mudana desejada aps pressionar o boto Iniciar/Pausa/Cancelar. Se quiser mudar a velocidade de centrifugao enquanto a mquina est a funcionar, pressione o boto Iniciar/Pausa/ Cancelar; seleccione a velocidade de centrifugao e pressione novamente o boto Iniciar/Pausa/Cancelar.
Funo Adio de Roupa.

Se quiser adicionar roupa sua mquina aps o programa lavagem ter comeado, comute a mquina para o modo Pausa, pressionando o boto Iniciar/Pausa/Cancelar. Se o nvel de gua na mquina for adequado, a luz Porta no indicador do andamento do programa acende aproximadamente 2 minutos mais tarde e pode abrir a porta e adicionar roupa. Se a luz Porta no acender continuamente no final deste perodo de tempo, o nvel de gua na mquina no est adequado e por isso no pode adicionar roupa. Pode retomar o programa pressionando novamente o boto Iniciar/Pausa/Cancelar.
Cancelar um programa
Para cancelar o programa seleccionado, o boto Iniciar/Pausa/Cancelar deve ser pressionado por 3 segundos e a mquina comea a descarregar no final deste tempo. Aps completar o processo de descarga, as luzes IniciarPausa/Cancelar apagam-se. A luz Porta comea a piscar. Quando a luz Porta estiver continuamente acesa, a porta pode ser aberta e pode ser seleccionado um novo programa. Pode iniciar um programa seleccionando um novo programa. O programa seleccionado continua a decorrer mesmo que a do boto de seleco de programa seja alterado enquanto a mquina est a funcionar. Para alterar o programa de lavagem, um novo programa pode ser seleccionado e iniciado aps Cancelar um programa, pressionando o boto Iniciar/Pausa/Cancelar por 3 segundos conforme o descrito acima.
Fim do programa
Para sua segurana, a sua mquina no lhe permitir que abra a porta durante algum tempo aps ter terminado o programa. Se tentar abrir a porta durante este perodo, ela no abrir e o led Porta comear a piscar. Depois do bloqueio da porta ser desactivado, as luzes Porta e Terminado acendero. Poder, neste caso, abrir a porta.
12
PT
Descarregamento das roupas

A sua mquina pra automaticamente quando o programa termina. Desligue as torneiras. Segure e puxe o manpulo para abrir a porta. Pressione o boto LigarDesligar para desligar a sua mquina. Aps retirar as suas roupas, deixe a porta da frente aberta para que o interior da mquina seja ventilado. Verifique o interior dos foles e limpe-os.
Manuteno e limpeza Gaveta do detergente

O detergente em p restante pode ficar acumulado na gaveta do detergente. Para limpar a gaveta do detergente, puxe a gaveta na sua direco, pressionando o ponto marcado do sifo no compartimento do amaciador, conforme mostrado na ilustrao. Lave a gaveta no tanque com muita gua.
Sifo
No se esquea de limpar o sifo (a parte colorida na gaveta do detergente), quando ele estiver sujo. Para remover o sifo, retire primeiro a gaveta do detergente. Para evitar entupimentos, limpe os resduos de amaciadores dentro dele. Aps a limpeza, coloque-o de novo e verifique se ficou bem encaixado.
Filtros de entrada de gua

Nas extremidades das vlvulas de entrada de gua que esto montadas na parte de trs da mquina e na extremidade chata das mangueiras de entrada de gua que esto encaixadas nas torneiras, h um filtro para cada. Estes filtros evitam que substncias estranhas e a sujidade da gua entrem na mquina. Os filtros devem ser limpos quando estiverem sujos. Para fazer isto, feche as torneiras. Retire as mangueiras de entrada de gua. Limpe os topos dos filtros nas vlvulas de entrada de gua com uma escova fina. Se os filtros estiverem muito sujos, pode puxlos com alicates e limp-los. Os filtros na extremidade chata das mangueiras de entra13
da de gua devem ser retirados manualmente com as suas juntas e limpos totalmente em gua corrente. (H na mquina dois filtros com entrada de gua nica (fria) e 4 filtros com entradas de gua dupla (quente-fria).
PT
Mangueira
Por haver risco de congelao especialmente nas zonas frias, a gua que permanece no equipamento pode congelar e danific-lo. Neste caso, a gua que permanece na bomba e nas mangueiras deve ser descarregada, removendo o filtro da bomba. As mangueiras de entrada de gua devem ser tambm esvaziadas, removendo-as das torneiras.
Limpar o filtro da bomba Descarregue qualquer gua remanescente e limpe o filtro da bomba
ne a aba na tampa do filtro para baixo e puxe a pea para fora, na sua direco. Se composta de uma pea, segure-a em ambos os lados e abra-a, puxando para fora.
O seu produto est equipado com um sistema de filtro que assegura uma descarga de gua de limpeza que prolonga a vida da bomba, prevenindo que itens slidos como botes, moedas e fibras dos tecidos entupam o propulsor da bomba durante a descarga da gua de lavagem. Se a sua mquina deixar de drenar a gua, o filtro da bomba pode estar entupido. Deve limplo a cada dois anos ou sempre que estiver entupido. A gua deve ser escoada para limpar o filtro da bomba. Alm disso, a gua deve ser completamente escoada nos seguintes casos: antes de transportar a mquina (ex: quando mov-la na casa) quando houver perigo de congelao Para limpar o filtro sujo e descarregar a gua; 1- Retire a ficha da mquina da tomada para cortar a alimentao elctrica. A A gua dentro da mquina pode estar a 90C. Por isso, o filtro deve ser limpo apenas depois que a gua no interior ter arrefecido para evitar o perigo de escaldamento. 2- Abra a tampa do filtro. A tampa do filtro pode ser composta de uma ou duas peas de acordo com o modelo da sua mquina. Se composta de duas peas, pressio-
3- fornecida uma mangueira de escoamento de emergncia em alguns dos nossos modelos. Outros no possuem este item. Se o seu produto for fornecido com uma mangueira de escoamento de emergncia, siga a figura abaixo:
Puxe a mangueira de sada da bomba do seu compartimento. Coloque um recipiente largo na extremidade da mangueira. Descarregue a gua para dentro do recipiente, puxando a bucha na extremidade da mangueira. Se a quantidade de gua a ser escoada for maior do que o volume do recipiente, recoloque a bucha, jogue fora a gua e recomece o processo de escoamento. Depois do processo de escoamento ter terminado, recoloque a bucha na extremidade da man14
gueira e fixe a mangueira de volta no seu stio. Se o seu produto no veio com uma mangueira de escoamento de emergncia, siga o mostrado na figura abaixo:
4- Feche a tampa do filtro. Feche a tampa de duas peas do filtro do seu produto, empurrando a aba para dentro. Feche a tampa de uma pea do filtro do seu produto, ajustando as abas na parte inferior dentro das suas posies e empurrando a sua parte superior.
Coloque um recipiente largo na frente do filtro para receber a gua que escorre do filtro. Desaperte o filtro da bomba (antihorrio) at que a gua comece a fluir dele. Dirija o fluxo de gua para dentro do recipiente que colocou na frente do filtro. Pode utilizar um pano para absorver a gua entornada. Quando no sair mais gua, rode o filtro da bomba at que esteja completamente desapertado e remova-o. Limpe quaisquer resduos dentro do filtro bem como as fibras, se houver, em volta da rea do propulsor. Se o seu produto tiver a funo de pulverizador de gua, assegure-se de que ajusta o filtro dentro do seu compartimento na bomba. Nunca force o filtro enquanto estiver a recoloc-lo no seu compartimento. Ajuste completamente o filtro no seu compartimento; caso contrrio, pode haver fuga de gua a partir da tampa do filtro.
15

Lavadora ManualLAT 86

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Lavadora ManualLAT 86

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

EN

LAT-56 LAT-86 LAT-106

Specifications of your Washing Machine

>4 >5 >7 >9 > 10 > 14

Program Selection and Operating Your Machine

Maintenance and Cleaning

Your Washing Machine

Detergent Drawer Control panel Tabletop

Adjustable feet Front door Filter cover

Specifications of your Washing Machine

Things to do Before Calling the Authorized Service

If the program can not be started or selected

Installation 1. Removing the packaging reinforcements

2. Removing the transportation safety bolts

3. Adjusting the feet

Program Selection and Operating Your Machine Control Panel

Spin speed selection knob

Program selection table

Program Time (min)

Maximum Load (kg)

5 5 5 5 2.5 2.5 2.5 2.5 2 1.5 1.5 1 2.5 5

155 145 150 110 120 125 110 100 85 75 70 55 30 14

Cold Less dirty or heat resistant cotton 60 40 30

Changing the Program

Laundry Addition Function

End of the Program

Unloading the Laundries

Maintenance and cleaning Detergent Drawer

Inlet Water Filters

Cleaning the pump filter

LAT-56 LAT-86 LAT-106

>3 >4 >6 >8 >9 > 13

Seleccin de programas y manejo del aparato

Depsito del detergente Panel de control Parte superior

Pies ajustables Puerta frontal Tapa del filtro

Acciones que se pueden realizar antes de llamar al Servicio Tcnico Autorizado

Si no se puede iniciar o seleccionar el programa

Instalacin 1. Retirada de los refuerzos de embalaje

2. Retirada de los pernos de seguridad de transporte

3. Ajuste de los pies

Seleccin de programas y manejo del aparato Panel de control

Tabla de seleccin de programas

155 145 150 110

Bloqueo para nios

Desarrollo del programa

y su aparato reanudar el programa.

Funcin de aadido de colada

Fin del programa

Mantenimiento y limpieza Depsito del detergente

Filtros de entrada de agua

Limpieza del filtro de la bomba

LAT-56 LAT-86 LAT-106

Especificaes da sua Mquina de Lavar

>3 >4 >6 >8 >9 > 13

Seleco do programa e funcionamento da sua mquina

A sua mquina de lavar

Gaveta do detergente Painel de controlo Balco

Ps ajustveis Porta frontal Tampa do filtro

Especificaes da sua Mquina de Lavar

Medidas a tomar antes de telefonar para a Assistncia Autorizada

Instalao 1. Remova os reforos da embalagem.

2. Remover os parafusos de segurana de transporte.

a) Mangueira de entrada da gua