VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad

de Humanidades y Ciencias de la Educacin Universidad Nacional de La Plata

El concepto de transgenericidad en el sistema literario latinoamericano. Gneros, poticas, lenguajes y archivos en la cultura de los siglos XX y XXI.

Roberto Ferro Universidad de Buenos Aires

Resumen

El proyecto se propone investigar los modos en que ciertos rasgos propios de determinados gneros literarios se desplazan sobre otros, entramndose con ellos y constituyendo una red que explica la productividad-originalidad-individualidad que logran algunos textos. Ese conjunto de procesos de desplazamiento, apropiacin y entrecruzamiento, en los cuales dichos rasgos se reformulan aun mantenindose estables en las transposiciones entre gneros y lenguajes, est amparado por el concepto de transgenericidad que permite indagar en las variaciones que se registran en las poticas literarias, no slo las clsicas sino tambin las relacionadas con la ampliacin de los archivos producida por los cambios tecnolgicos.

Palabras claves latinoamericana gneros transgneros lenguajes archivos

Antecedentes

Tanto el director como muchos de los integrantes del equipo de investigacin que participan en el actual proyecto acumulan una experiencia de reflexin colectiva realizada en el marco de anteriores proyectos UBACYT sobre cuestiones relativas a la integracin cultural latinoamericana, las relaciones entre unidad y diversidad, entre escritura literaria y poder pblico y sobre los conceptos de autonomizacin, de contemporaneidad y de transformacin, que se expresaron en trabajos individuales y en tres libros colectivos: La fugitiva contemporaneidad. Narrativa latinoamericana 19902000, publicado en 2003 y Violencia y silencio. Literatura latinoamericana contempornea de 2005. Errancia y escritura en la literatura latinoamericana

Sitio web http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/viii-congreso La Plata, 7, 8, y 9 de mayo de 2012 - ISSN 2250-5741 1

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin Universidad Nacional de La Plata

contempornea de 2009. Acerca del concepto de transformacin se halla en curso la preparacin de un volumen colectivo. Este recorrido, que sostiene la investigacin actual relacionada con el concepto de transgenericidad, reconoce como punto de partida relevante una experiencia docente, cumplida bajo la direccin del profesor No Jitrik, en la que se abordaron de manera especfica los fenmenos de la ruptura, cuyas variables eran percibidas ya entonces en vinculacin con dicho concepto. Las relaciones entre caos, orden, ruptura y violencia elaboradas en aquel momento permitieron pensar fenmenos literarios vinculados con la renovacin vanguardista de los aos veinte y con manifestaciones innovadoras de los aos cuarenta y cincuenta y confluyeron en un volumen colectivo: Informes para una academia (Crtica de la ruptura en la literatura latinoamericana) , publicado en 1996 precedido por un prlogo de No Jitrik: No toda es ruptura la de la pgina escrita. Algunas de las formulaciones de entonces estn en la base de las variables que considera este proyecto. Tambin se tiene en cuenta, en otra inflexin, que las maniobras de entrecruzamiento y reapropiacin provocan estrategias orientadas a refigurarlos con la consecuencia de que las trasposiciones resultantes producen importantes movimientos transformativos. Posteriormente, la participacin en los proyectos de investigacin titulados Errancia y escritura, de 2003-2007 y El concepto de transformacin en el sistema literario latinoamericano, de 2008-2010, permitieron centrar el estudio tanto en las formas del desvo de la ley del gnero en la obra de Rodolfo Walsh como los desplazamientos y reapropiaciones del relato policial de enigma en la literatura latinoamericana contempornea en Roberto Bolao y Juan Villoro, las transgresiones del gnero como modo de figuracin del yo en la escritura de Sergio Pitol, la corrosin de la norma en la narrativa de Pablo Palacio y el extraamiento del mundo y transformacin de las figuras retricas en la prosa de Felisberto Hernndez. Todos estos son antecedentes que conducen a la formulacin actual e implican temas vinculados a la idea de transgenericidad. Estos asuntos han sido analizados, asimismo, en las tesis de doctorado que algunos de integrantes del proyecto han ido desarrollando en el curso de estos ltimos aos as como tambin en numerosas intervenciones en congresos internacionales y en publicaciones diversas, libros y revistas acadmicas de nuestro pas y del extranjero. Una experiencia ms reciente, en su origen vinculada tambin con la docencia, y que en este caso involucra a algunos los participantes del proyecto, fue el estudio de modos de representacin en la literatura latinoamericana; el correspondiente tratamiento del tema implic una reflexin crtica y terica sobre de las tensiones poltico-culturales de la internacionalizacin y llev a un replanteo de aspectos tericos del conexo concepto de transformacin en el mbito de las poticas literarias; consecuencias de este estudio fue la remisin a debates por la interpretacin y el
Sitio web http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/viii-congreso La Plata, 7, 8, y 9 de mayo de 2012 - ISSN 2250-5741 2

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin Universidad Nacional de La Plata

significado que han tenido lugar durante prcticamente todo el siglo XX y lo que va del siglo XXI y que estn en el centro de inters de este proyecto.

Objetivos e hiptesis de la investigacin

La investigacin sostiene una hiptesis principal: la cultura latinoamericana se constituye como un entramado de varios sistemas cuya evolucin, en el campo literario, se realiza a travs de una serie de transformaciones que descansan sobre complejas relaciones entre tradiciones y fenmenos disruptivos. En consecuencia, el objetivo ms general de este proyecto consiste en investigar, a travs de diversos autores y textos y en diferentes momentos histricos, los efectos que en la configuracin de la cultura latinoamericana resultan de los episodios de transposicin transgenricos, en tanto inciden sobre las poticas literarias y aun sobre el emplazamiento social de las instituciones relacionadas con la literatura. En torno a esa hiptesis y a ese objetivo general se articulan objetivos parciales orientados a estudiar maniobras que trastornan categoras fundamentales del espacio literario: los gneros, los desvos retricos, el establecimiento de linajes y genealogas, la continuidad espacial y temporal, la construccin de verosmiles y subjetividades y el establecimiento de los lmites del campo literario, entre otros. Los anlisis parciales se organizan en torno a tres momentos de cambios significativos de la cultura continental: el de las vanguardias histricas, el que se relaciona con un vasto proceso de renovacin en los aos sesenta, simplificada en las historias literarias bajo la etiqueta del boom, y el que en el ltimo tramo del siglo XX y comienzos del XXI est dando lugar a una serie de transfiguraciones que modifican, entre otros paradigmas, los modos de elaborar la tensin entre historia, biografa, periodismo y ficcin, una de las ms extendidas distinciones de la cultura latinoamericana. En los tres periodos es posible percibir, adems, que las discontinuidades y las heterodoxias se articulan en una red que alcanza carcter continental. La concentracin de autores y de ttulos en unos pocos aos, la intensificacin de relaciones a travs de publicaciones peridicas, viajes y exilios en cada uno de esas etapas, el carcter de los cambios y su relativa modulacin en el nivel continental no slo autorizan el uso de la nocin de sistema sino que proponen una discusin en torno a los conceptos de autonoma y de autonomizacin y nuevas posibilidades de lectura de los textos latinoamericanos en torno a los conceptos de lenguaje literario (y sus transformaciones a partir del desarrollo de los medios de masas) , archivo (y los cambios en su disponibilidad a lo largo del siglo XX) y gnero (en las permanencias que permiten considerar la diseminacin transgenrica como forma recurrente de transformacin en el campo literario). En lo que se refiere al primer perodo, el proyecto propone el estudio de algunos fenmenos relativos a las vanguardias histricas que abarcan por lo menos dos zonas de la cultura continental: la inestabilidad retrica implcita en la obra de
Sitio web http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/viii-congreso La Plata, 7, 8, y 9 de mayo de 2012 - ISSN 2250-5741 3

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin Universidad Nacional de La Plata

Felisberto Hernndez y la radicalidad de los experimentos genricos de Pablo Palacio. En una segunda articulacin se considera la proyeccin hacia el fin de siglo de innovaciones en las modalidades de escritura y lectura originados en los sesenta y setenta y que se relacionan con la apropiacin de las nuevas tecnologas del libro. En el tercer momento confluyen problematizaciones que comprometen las posibilidades de construccin de nuevas tradiciones, las transgresiones que operan sobre gneros tradicionales (el policial, la denuncia poltica, las escrituras del yo) y el surgimiento de nuevas articulaciones narrativas orientadas a la travesa de los lmites entre lenguajes literarios y lenguajes mediticos. (Ac falta precisar los temas en relacin con las investigaciones individuales)

Estado actual del conocimiento del tema

La reflexin terica y crtica sobre los gneros literarios es una de las temticas y objetos de estudio fundamentales de los estudios literarios. Esto implica reconocer su importancia tanto en las modalidades constructivas de los textos y su agrupamiento en clases, como en la constitucin de cnones sustentados por la institucin literaria con la consiguiente formalizacin en manuales, diccionarios e historias literarias. En el transcurso del siglo XX, la profundizacin de los procesos de transposicin entre gneros y lenguajes, que se ha ido ampliando y diversificando hasta el presente, ha abierto la especulacin terica al concepto de transgenericidad que caracteriza esos procesos, tal como lo expone Oscar Steimberg en Semitica de los medios masivos. El concepto de archivo ha recibido una renovada atencin terica en las ltimas dcadas. Por una parte, la exigencia de revisar los sucesos vinculados a atroces genocidios para restaurar la memoria de las vctimas y, por otra, la notable expansin de las posibilidades de conservar en diversos soportes los sucesos y las obras ha ampliado el acceso a una diversidad de informacin inimaginable hace unos aos. La conjuncin de esas dos vertientes ha dado lugar a una notable produccin terica tanto en los estudios histricos y filosficos como en la crtica literaria. El notable inters acerca del sujeto y de la identidad en el mundo contemporneo, puesto de manifiesto con la irrupcin de nuevas formas biogrficas y autobiogrficas, en las que participan modos y estilos narrativos provenientes de la antropologa, los medios masivos y la historiografa, exhiben la renegociacin y apertura en formas de relato que ya se insinuaban en los gneros literarios clsicos. Estos procesos se han ido diversificando en mltiples variedades, a las se han sumado procedimientos provenientes de lenguajes audiovisuales y formas digitales. En el mbito latinoamericano, el entrecruzamiento entre la entrevista, -forma genrica propia del periodismo-, la investigacin historiogrfica, y la narracin literaria, configur un tipo de relato, denominado testimonio, que las tipologas genricas no alcanzaban a caracterizar adecuadamente.

Sitio web http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/viii-congreso La Plata, 7, 8, y 9 de mayo de 2012 - ISSN 2250-5741 4

VIII Congreso Internacional de Teora y Crtica Literaria Orbis Tertius Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria - IdIHCS/CONICET Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin Universidad Nacional de La Plata

Las transformaciones operadas en los gneros y lenguajes, sumadas a la aceleracin de los cambios tecnolgicos, ha impuesto la necesidad de instalar la especulacin desde una perspectiva cultural latinoamericana en un campo de investigacin relativamente reciente con el objeto de superar las tendencias apegadas a un autismo tecnicista o a las agendas gerenciales centradas en paradigmas de la comunicacin. En esa lnea, se pueden situar los estudios que Jess Martn Barbero, Nstor Garca Canclini y Carlos Monsivis. Desde principio del siglo XXI, nuevos soportes han ido abriendo la posibilidad de otras modalidades genricas que han configurado opciones diferentes; as, los blogs personales que circulan en Internet son un complejo entrecruzamiento en el que participan los registros autobiogrficos, la crnica periodstica, el ensayo crtico, el relato ficcional, entre otros. Tambin en los videojuegos pueden reconocerse taxonomas genricas que han ido componiendo una complicada trama de envos y reenvos con las poticas literarias contemporneas. Correlativamente a esos procesos, la aparicin del libro electrnico, que junto con las obras incorpora la posibilidad de establecer vnculos hipertextuales, implica la exigencia de una reflexin que considere el impacto que se produce tanto en las formas tradicionales de lectura como en los procesos de escritura y, correlativamente, sobre las formas genricas. Todas estas cuestiones fundamentan la necesidad de abordar en toda su complejidad el concepto de transgenericidad, una modalidad integradora que tiene una importancia decisiva en la actualidad y en el horizonte inmediato de los estudios literarios, todo ello avalado por una experiencia del equipo de investigacin en anteriores proyectos, ntimamente ligados al objeto de estudio.

Sitio web http://citclot.fahce.unlp.edu.ar/viii-congreso La Plata, 7, 8, y 9 de mayo de 2012 - ISSN 2250-5741 5