SUMARI I DIRECTORI I AGENDA

BIM 32. CANALS

SUMARI
Saluda de I'alcalde Programa d'actes
Programa de competicions esportives
3
4
8 10

AGENDA
AJUNTAMENT

Informaci Polica Local Biblioteca

Canals Radio Casa de Cultura Consell Agrari

Especial Cine Valencia

Pedanies
Agermanament

12
14

Escola dAdults
Jutjat de Pau Magatzem Mercat Pavell Ricardo Tormo Poliesportiu Serveis Socials i gabinet psicopedaggic

Activitat municipal Noticies de l'Ajuntament

16
16

Serveis socials Cultura

19
21
24 27

96 224 01 26 96 224 44 22 96 224 23 27 96 224 45 45 96 224 02 14 96 224 42 03 96 224 51 44 96 224 39 63 96 224 06 63 96 224 10 82 96 224 40 59 96 224 04 60 96 224 11 49 96 224 07 60

AMBULATORI
FARMACIES

Esports Noticies de societat

Alczar Piqueres (La Torre) Llaudes, Susana Uaudes, Vicente Michavila, Rafael
BOMBERS 1 EMERGENCIES

96 96 96 96

224 15 69 224 05 61 224 10 57 224 04 59

DIRECTORI
Direcci i coordinado: regidories de cultura i esports.
Fotografes: Arxiu municipal.

112

Portada: Andrs Tortosa Navarro.

Imprimeix: Grfiques Maral.

CENTRES D'EDUCACIO PRIMARA CP Calixte 111 CP Jos Molla CP Vicent Rius Colegio Cervantes Col legi Parroquial Sant Antoni Abat CENTRES D'EDUCACIO SECUNDARIA IS Francesc Gil IS Sivera Font
CORREUS

96 96 96 96 96

224 05 01 224 02 18 224 00 42 224 02 86 224 10 10

Edita: Ajuntament de Canals.

Nm. d'exemplars: 5.500

96 224 04 48 96 224 48 14

96 224 03 94

CALEN DARI 2002 PER A LA TRAMITACI DEL DNI

DIPUTADO DE VALENCIA Diputado en directe

96 388 25 25

Setembre Octubre

Novembre
Desembre

dies 3 i 24 dies 01, 15 i 29 dies 12 i 16 dies 03 i 17

GENERALITAT VALENCIANA Telfon PROP GUARDIA CIVIL

HOSPITAL LLUS ALCANyS

012
96 224 00 56 96 228 95 00 96 224 13 94

.. ...... ..... ......... . . . .. .. ..... .. . . .......... . . . . . . . . . . .......

I Ii'llir 1IIIIII11
I
I

Casa de Cultura de Canals, de 9.45 a 12.45 h.

WEBS D'INTERES
Ill IHIH" lili

RENFE

FARMACIES DE GUARDIA I setembre 2002

I Dilluns
Dimarts Dimecres

CANALS

http://www.ctv.es/USERS/illuna/canals/canals.htm

Dijous

Divendres

Dissabte Diumenge

DIPUTACI DE VALENCIA

httD://www.dva.ava.es/diputacion.a,sp?portadaVAL http://www.ava.es/inicio.html

GENERALITAT VALENCIANA UNIVERSITATS

"

Susana Llaudes
Vicente Llaudes

Ia

Rafael Michavila

ElVicente
Llaudes

u, Susana

Rafael Llaudes Michavila

Vicente Uaudes

Vicente Llaudes

Universitat Politcnica de Valencia Universitat de Valncia-Estudi General Universitat dAlacant

Universitat Jaume I de Castell

.h1tn://www.upv.es/

http://www.uv.es http://www.ua.es/

Rafael Susana Uaudes Michavila

Vicente Llaudes

ta Rafael y Rafael IIJq Susana

Llaudes Vicente Llaudes

Michavila Michavila

Rafael Michavila

Universitat Miguel Hernndez d'Elx

Universidad Cardenal Herrera (privada)

......

http://www.uii.es/

Vicente Llaudes

MSusana

Rafael Llaudes Michavila

Qy

Susana Llaudes

tuSusana
Llaudes Llaudes

m Susana
Llaudes

http://www.umh.es/

!3

Rafael Michavila Susana Llaudes

ES Vicente
Llaudes

Susana Rafael Llaudes Michavila

ES Vicente ESVicente
Llaudes

Vicente Llaudes

http://www.uch.ceu.es/

FIRA DE SETEMBRE

2002

SALUDA DE L'ALCALDE

Vicente Felipe Cuenca Alcalde-presidente de Canals

Esta nueva edicin de la Fira de Setembre es la oc tava que voy a disfrutar en compaa de todos como alcalde, elegido y reelegido por la mayora de los canalenses. Con ella se cierra el ciclo de las ocho que caben en dos legislaturas. Para redactar este saluda he puesto sobre mi me sa los siete que escribiera para los programas de las ferias anteriores y, tras su lectura, me parece conve niente recordar, muy brevemente, lo ms importante de lo que hemos venido diciendo por estas fechas.

As, en 1995, tuve que referirme a la profunda cri sis socioeconmica que se desencaden en Canals y que nos oblig a un esfuerzo de austeridad y de tra bajo que aun a todo el pueblo. En 1996, empeza mos a vislumbrar el final de ese periodo difcil, aun que ramos conscientes de la necesidad de prevenir nuevos problemas, propios del reajuste necesario de nuestro tejido industrial. En 1997 mencion a dos hi jos predilectos de nuestra villa, Mara Colomer y Ri cardo Tormo, para ponerles como ejemplos de esa voluntad de hierro en la que mirarnos para devolver Canals al lugar socioeconmico que le corresponde por tradicin y trabajo. La creacin de nuevas empre sas y, por consiguiente, nuevos puestos de trabajo, abra ya un horizonte de optimismo en el ao 1998, que nos permita, entre otros proyectos, profundizar en el hermanamiento con la ciudad italiana de Figline Valdarno.
Nada ms estrenada la nueva legislatura, en 1999, di je que: "ya podamos advertir que Canals sigue de pie y ms firme que nunca, dispuesta a desafiar el nuevo mile nio con una resistencia y capacidad de desarrollo refren dada durante siglos'' y en el ao 2000, constat que ha bamos dado la vuelta a una economa que se hunda pa ra transformarla en una que creca como en los mejores tiempos. Aada, adems, que el xito se deba al nuevo empresariado y, sobre todo, al esfuerzo de unos trabaja dores y trabajadoras que haban demostrado su capaci dad de adaptacin a las nuevas circunstancias. En toda esta evolucin positiva no poda olvidarme, y as lo hice constar en el saluda de 2001, que nuestra tradicional hospitalidad haba permitido que se unieran a nuestro es fuerzo colectivo personas venidas de otros pueblos y co munidades. Son personas que hoy, por sus caractersti cas, denominamos tal vez peyorativamente emigrantes, pero que aportan tambin su esfuerzo para consolidar nuestro crecimiento al mismo tiempo que luchan por su porvenir.

Este Canals que hemos visto evolucionar es ya grande como una ciudad, con las ventajas y los in convenientes de una poblacin que crece deprisa, que tiene nuevas exigencias de servicios e infraes tructuras y, cmo no, que est dispuesta a divertirse en ocasiones como la que ofrece nuestra veterana Fi ra de Setembre. La Fira siempre es reflejo del estado de nimo de los canalenses y, por eso, no dudo que tenemos motivos para participar, una vez ms, de las actividades y espectculos programados, con alegra renovada y con ese talante hospitalario que nos ha llevado siempre a acoger, abiertamente, a todo aqul que quiera vivir, trabajar y divertirse con nosotros.
En esta edicin de 2002, la octava de mi perodo de responsabilidad municipal, deseo y espero dis frutar, acompaado de toda la Corporacin Munici pal, de unos das de confraternizacin junto al pue blo de Canals, con el que me siento ms unido que nunca.

PROGRAMACI D'ACTES

BIM 32. CANALS

DISSASTE, 7
XXVI FESTIVAL DE BANDES DE MUSICA Societat Musical d'Alberic Associaci Musical Canalense Organitza: Associaci Musical Canalense

Plaga del Calvari

23.00 h

DIUMENGE, 8
PROJECCI DEL DOCUMENTAL Ricardo Tormo> la forja de un campen
Pavello Municipal
20.00 h

DIJOUS,

12
Plaga del Pont del Riu
2100 h

INAUGURACIO DE LA FIRA
EXPOSICI XX CONCURS DE FOTOGRAFIA "FIRA SETEMBRE" Organitza AFCA
NIT DE TEATRE Ca Arrabal teatro Bailando con los muertos

Casa de Cultura

21.15 h

Plaga del Calvari

23.30 h

NIT JOVE Natalia i Nairn d' Operacin Triunfo.

Camp de Ftbol "Quatre Camins"

24.00 h

VAQUES SOLTES I BOU EMBOLAT

Col-labora Penya Taurina 1'Embolat CP Calixte III
02.00 h

FIRA DE SETEMBRE

2002

PROGRAMACI D'ACTES
BPf

PP
/

DIVENDRES, 13
ATRACCIONS INFANTILS
Mat i vesprada
Plaga del Pont del Riu
11.00 h

TREN DE VIATGE

Passeig per tota la poblado

Plaga del Pont del Riu

11.00 a 14.00 h 18.00 a 20.00 h

MASCLET Pirotecnia Valenciana

Pare Jaume I

14.00 h

VAQUES SOLTES
Col-labora Penya Taurina I'Embolat CP Calixte III
17.00 h

ESPECTACLE EN LA NIT
Suspiros de Espaa amb l'actuaci de Juan Ramn i la seua companyia.

Plaga del Pont del Riu

23.00 h
24.00 h

DISCO MBIL BOU EMBOLAT

Col-labora Penya Taurina I'Embolat

CP Calixte III

CP Calixte III

03.00 h

PROGRAMACI D'ACTES

BIM 32. CANALS

Jeani>eauS"P ifci

DISSABTE, 14
TREN DE VIATGE
Passeig per tota ia poblaci

Piafa del Pont del Riu

Poliesportiu Municipal

11.00 a 14.00 h 18.00 a 20.00 h

MOSTRA DE PAELLES

12.00 h

VAQUES SOLTES
Col-labora Penya Taurina 1'Embolat CP Caixte III
18.00 h

BALL DE DISFRESSES
Orquestra "New Nevada"
Plaa del Pont del Riu
23.30 h

BOU EMBOLAT
Col-labora Penya Taurina 1'Embolat CP Calixte III
03.00 h

FIRA DE SETEMBRE

2002

PROGRAMACI D'ACTES

DIUMENGE, 15
TREN DE VIATGE
Passeig per tota la poblado
Placpa del Pont del Riu
11.00 a 14.00 h 18.00 a 20.00 h

VAQUES SOLTES
Col-labora Penya Taurina l'Emboiat
CP Calixte III
17.00 h

MOSTRA DE DANSES
Ballet Nacional "Los Cosacos del Cucaso" Grupo de Danzas "Mosoc Nina" de Per Grup de Danses "Pensat i Fet" de Canals

Plaga del Pont del Riu

20.00 h

CASTELL DE FOCS
Pirotecnia Valenciana
Pare Jaume I
22.30 h

TOTS ELS FESTEJOS TAURINS PROGRAMATS SAJSTEN AL DECRET 60/2002, DE 23 DABRIL, DEL GOVERN VALENCIA, PEL QUAL SAPROVA EL REGLAMENT DE FESTEJOS TAURINS TRADICIONALS EN LA COMUNITAT VALENCIANA (BOUS AL CARRER) I2002/X45051.

16. PROHIBICIONS

No es permetra la participado de menors de 16 anys que nicament podran acudir com a espectadors. No es permetra la participado de persones que mostrea falta de condicions fsiques per a intervindre en el festeig. Es respectara la integritat fsica dels animals, ies prohibir la crueltat iel maltractament dels caps, l's de pals, garrots, punxes, llangament d'objectes icoets contra aquestos, aixf com qualsevol altra prctica que spose tortura per ais animals. Els organitzadors podran sol-licitar l'auxili deis agents de l'autoritat, quan es produisca resistencia al compliment del que disposen eis apartats anteriors.

COMPETICIONS ESPORTIVES

VTROFEU DE FIRA 24 hores

Poliesportiu Municipal Front 1.

30 agost 31 agost 01 setembre

De 19.00 a 04.00 h De 16.00 a 04,00 h De 17.00 a 20.00 h

COMPETICI SELECCI CANALS vs COSTERA

Poliesportiu Municipal Front /.

07 setembre

De 17.00 a 20.00 h

PILOTA A MA
XVI EDICI TROFEU FIRA
Poliesportiu Municipal Front 2.
07 setembre 14 setembre 21 setembre 28 setembre
De De De De
16.00 a 16.00 a 16 00 a 16.00 a
21.00 21.00 21.00 21.00

h h h h

NATACI
TROFEU FIRA

Poliesportiu Municipal. Front 2

07 setembre

11.30 h

ATLETISME
XXIV VOLTA A PEU A CANALS
Circuit urb
08 setembre
10.00 h

PESCA
CONCURS FIRA 1 FESTES
Modalitat carro valencia i pesca sense mort

Riu Xquer a Fortaleny

08 setembre

De 08.00 a 13.00 h

ESCACS
IV TORNEIG FIRA DE SETEMBRE

Casino Gran

15 setembre

11.00 h

FIRA DE SETEMBRE

2002

COMPETICIONS ESPORTIVES

BSQUET
IX TROFEU SENIOR MASCUL FIRA DE CANALS

Pavell Ricardo Tormo

21 setembre
22 setembre

16.30 h

TROFEU ALEV I CADET MASCUL FIRA DE CANALS Pavell Ricardo Tormo

lo.ooh

FUTBOL AFICIONAT
TROFEU FIRA CAMPI DE LLIGA vs COPA

Camp de ftbol "El Llimoner"

21 setembre

17.00 h

RASPALL
PARTIDA AL CARRER

Carrer de I'Harmonia
__

22 setembre

11.30 h

VOLEIBOL
12 HORES

De 09.00 a 13.30 h

SENIOR MASCUL I FEMEN

Pavell Ricardo Tormo

28 setembre

De 15.00 a 20.30 h

CICLISME
XV TROFEU FESTES MAJORS DAIACOR XVI TROFEU FIRA I FESTES DE CANALS ESCOLES
Circuit Lirb
28 setembre 29 setembre
16.30 h

Circuit Urb

10.00 h

BAL AAA
TROFEU FIRA SENIOR MASCUL

Pavell Ricardo Tormo

29 setembre

11.00 h

KARATE
XV COMP. FIRA DE CANALS

Pavell Ricardo Tormo

26 octubre

09.00 h

ESPECIAL CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III (antic Cine Valencia)

BIM 32. CANALS

CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III

Una entrevista con D. Antonio Moll Sancho, primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Canals.
Qu motivos condujeron a la compra del Cine Valencia?

Cuando en 1995 el grupo del Partido Popular pa s a gobernar el Ayuntamiento de Canals, se encon tr con una insuficiencia de infraestructuras para ac tos culturales. Buena prueba de ello, entre otras, era que las dos asociaciones musicales de Canals esta ban construyendo o haban construido ya sus propias sedes para poder realizar sus actividades. As tam bin, vimos que el rea deportiva, con unas instala ciones adecuadas, mostraba una gran actividad y participacin, en tanto que el rea cultural no conta ba con el mismo apoyo. Por eso, pensamos en la ne cesidad de dotar a Canals de una mejor infraestruc tura cultural y cremos que una buena opcin era aprovechar las viejas instalaciones del Cine Valencia, que en aquel momento estaban infrautilizadas y no permitan otras manifestaciones culturales distintas del cine. A continuacin emprendimos negociaciones con la propietaria del cine para poder llevar a cabo la adquisicin del inmueble. Pero no slo eso, ya que tenamos que estudiar tambin qu hacer despus porque lo ms complicado no era comprar el local si no cmo habilitar las instalaciones a les verdaderas necesidades demandadas en materia de cultura. El importe total de la operacin se fij en 40 millones de pesetas. Inmediatamente no pusimos a trabajar. El

Obras en el escenario.

hecho de que yo mismo fuera el director de inversio nes en una empresa de la diputacin permiti agilizar los trmites para que el Ayuntamiento consiguiera una subvencin, a fondo perdido, de 50 millones de pesetas, de los que 40 millones deban destinarse a la compra del Cine Valencia. Ello quiere decir que el Ayuntamiento de Canals no tuvo necesidad de apor tar capital en esta primera operacin ya que la totali dad de los fondos empleados provenan de la Diputa cin de Valencia.
Qu proyectos se llevaron a cabo una vez comprado el cine?

Obras en la fachada.

La finalidad principal era convertir un cine en un nuevo local que contara con un escenario que per mitiera representar obres de teatro, zarzuelas, con ciertos , adems de la proyeccin tradicional de pel culas de cine. Este hecho comportaba realizar un es tudio detallado, de manera que acudimos a una em presa de consultara para que elaborara el proyecto de rehabilitacin. Todo ello, evidentemente, costaba un montante elevado de dinero. Fuimos a negociar de nuevo con la Diputacin de Valencia, en la perso na del su presidente D. Manuel Tarancn y nos con cedi 90 millones de pesetas para poder comenzar las obras. El Ayuntamiento de Canals destin enton ces el Plan Cuatrienal de la Diputacin Provincial de

FIRA DE SETEMBRE

2002

ESPECIAL CENTRE CULTURAL PAPA CALIXTE III (antic Cine Valncia)

nuestros vecinos podrn conocerlo y convertirse en

una realidad para todos.

Cmo

se distribuye el centro?

Patio de butacas.

..... .............

..

'

'

los aos 2001 y 2002 a las obras del cine que as cenda a la cantidad de 56.523.508 ptas., de las cua les, 33.914.104 ptas. provenan de la diputacin y 22.609.404 ptas. del Ayuntamiento de Canals. Esas obras estuvieron en marcha durante siete u ocho me ses, hasta que nos dimos cuenta que haba que re dactar un nuevo proyecto porque haba que adaptar lo a una mayor realidad. As, paralizamos las obras porque era lo ms conveniente en ese momento y, fi nalmente, se reemprendieron una vez realizado el nuevo proyecto. En la actualidad tenemos el cine prcticamente terminado, con las butacas, paredes y escaleras aca badas, en tanto que del escenario slo falta el equi pamiento. Para este concepto se realiz un nuevo es tudio que determin un coste de 70 millones de pe setas. Para conseguir la financiacin necesaria solici tamos una nueva subvencin, en este caso a la Consellera de Cultura, y su conseller, Sr. Manuel Tarancn, nos concedi 50 millones; los 20 millones res tantes estamos en negociaciones con la diputacin para poder acabar las obras con un coste mnimo pa ra el Ayuntamiento. yo creo que se trata de una obra a la que podre mos dar una gran utilidad, una obra que permitir la formacin de nuevos grupos culturales y, de hecho, ya contamos con una iniciativa que nace al mismo tiempo que el centro cultural, para ofrecer clases de teatro. Esperamos poder inaugurar estas nuevas instala ciones para las fiestas patronales, de forma que

El Centre Cultural Papa Calixte III dispone de una planta stano que se divide en dos zonas de servi cios: en la primera se ubican los aseos pblicos; la segunda zona, bajo el escenario, alberga los cameri nos y aseos de actores. La planta baja presenta tres zonas diferenciadas: el patio de butacas, el vestbulo de acceso que envuelve a la sala y que incluye la ta quilla y el bar y, por ltimo, el escenario y la zona posterior de tramoyas. En la primera planta se sitan el anfiteatro, el vestbulo y la caja del escenario. La segunda planta dispone, por un lado, de la sala de ensayos, la de proyeccin, una sala de prensa y cuar to de mquinas y, por otro, de la parte superior de la caja del escenario. Finalmente, hay que resaltar que tenamos un edi ficio antiguo, denominado Cine Valencia y que el Ayuntamiento resolvi cambiar esta denominacin. As, reivindicando a un ilustre hijo de Canals, pensa mos que uno de los nombres ms apropiados era el de Centre Cultural Papa Calixte III, de manera que, a partir de ahora, asociemos su nombre al que est destinado a ser un importantsimo centre difusor de la cultura.

Acristalamiento de la fachada.

fl

PEDANIES
BIM 32. CANALS
INAUGURACIONES EN AIACOR
El pasado mes de junio, con la asistencia del presidente de la Diputacin de Valencia D. Fernan do Giner, del alcalde de Canals, D. Vicente Felipe Cuenca, del pedneo de Aiacor Sr. Emilio Llorens y de otras autoridades provinciales y locales, adems de numerosos vecinos de la pedana de Aiacor, se procedi a inaugurar las obras que han permitido completar el Camino Ronda Norte en su primera y segunda fase, as como la remodelacin de la plaza Juan Carlos I. Los trabajos del Camino Ronda Norte se han re alizado gracias a la excelentsima Diputacin de Valencia y al propio Ayuntamiento. La Diputacin ha aportado 32.346 desde el Plan de Caminos Rurales de 1997, y 16.828 desde el Plan de Al deas y Pedanas de 1999. El ayuntamiento, por su parte, ha aportado 10.782 ms el costo de las expropiaciones necesarias. La remodelacin de la plaza, adems de los 15.025 aportados por la Diputacin, ha contado as mismo con 24.040 de IMELSA, empresa tam bin de la Diputacin y con el aporte del Ayunta miento, que ha completado el presupuesto. En conjunto, las dos realizaciones han supuesto una inversin superior a 120.202 . En opinin del alcalde de Canals "una vez ms se constata que los resultados positivos acaban vi niendo cuando las distintas administraciones cola boran entre si, para beneficiar al pueblo, cuando las distintas polticas se unen para convertir en he chos los anhelos de quienes depositan en nosotros su confianza. Puedo decir que los habitantes de Aiacor tienen la suficiente confianza en nuestro es fuerzo conjunto, como para que sigamos colabo rando en la continua mejora de nuestras infraes tructuras". No obstante mostrarse satisfecho por las inau guraciones, D. Vicente Felipe insisti en que "va mos a seguir trabajando para transformar en reali dades aquellas necesidades que evidencia Aiacor. Por eso, tenemos en perspectiva, entre otros pro yectos, la remodelacin a corto plazo del campana rio de la iglesia y el acondicionamiento de aceras y

pavimento de la av. de la Generalitat. Todo ello va suponer otro esfuerzo presupuestario para el qu seguiremos contando con las instituciones aqu re presentadas". El presidente de la Diputacin, por su parte, re conoci sus especiales lazos afectivos con Aiacor Canals; poblaciones en definitiva vecinas de la su>e y pertenecientes todas a esta entraable comarc: de La Costera. Mostr satisfaccin por las obras re alizadas y tambin dedic unas palabras a glosar = importancia del Plan de Pedanas y Aldeas que ha promovido la Diputacin, y que tan buenos resulta dos est dando dentro de sus lmites presupuesta rios. Subray las varias reivindicaciones pendiente; que continuamente le expone el alcalde, y se corr prometi a colaborar para que las mismas se mate rialicen lo antes que sea posible. Por ltimo, se su m a la felicitacin, que momentos antes haba ex presado Vicente Felipe, al vecino Adolfo Pastor, co mo ejemplo de dedicacin desinteresada a Aiacor ste es un artesano que ha elaborado unas rejas con motivos locales para proteger el rbol que se encuentra en el acceso a la plaza de Juan Carlos I. El numeroso pblico asistente aplaudi con sa tisfaccin las intervenciones. Al finalizar el acto se celebr un vino de honor que pona el broche fina
a estas inauguraciones.

Inauguracin de la Ronda Norte en Aiacor

12

FIRA DE SETEMBRE

PEDANIES
2002

OTRAS ACTUACIONES Y MEJORAS EN AIACOR, LA TORRE Y TORRE CERDA

El Ayuntamiento de Canals, por mediacin de la Concejala de Urbanismo y de su titular Sr. Antonio Moll, ha llevado a cabo las gestiones pertinentes ante la Diputacin de Valencia para la consecucin de subvenciones destinadas a la realizacin de obras de mejora en Aiacor, La Torre y Torre Cerda, por un montante de 57.095 del total de 253.000 que la Diputacin ha destinado a los ncleos poblacionaies de La Costera en el Plan de Ncleos 2002. De stos, Aiacor, recibir 30.050 para la ejecucin del alcan tarillado en la Av. de la Generalitat y la repaviTientacin de la calle Santa Teresa; corresponden a La Torre 12.020 para la pavimentacin de aceras y el ajardinamiento de la rotonda y, por ltimo, 15.025 sern destinados al acondicionamiento de la zona . erde de Torre Cerda.

cieos 2002 de la Diputacin de Valencia que apor tar 30.051 , en tanto que corresponde al Ayun tamiento de Canals participar con 4.055 . Est previsto contratar las obras durante este mes de septiembre de 2002. En la Av. de la Generalitat se proceder a la de molicin de pavimentos existentes, excavacin de zanjas, colocacin de colectores y de cuantas actua ciones hay previstas en el plan de obras al objeto de mejorar el alcantarillado. En cuanto a la repavimentacin de la calle de San ta Teresa, las obras consistirn en la reparacin de la gran irregularidad del firme existente, que presenta numerosos baches y reparcheos descarnados.

LA TORRE
Como en el caso anterior, a travs de la Concejala de Urbanismo se gestionaron, ante la Diputacin de Valencia, ayudas destinadas a ejecutar una rotonda para el acceso al barrio de La Torre desde la calle Corts Valencianes. Las obras debern incluir la de molicin y repavimentacin del pavimento asfltico, la ejecucin de bordillos e isletas, la pavimentacin del permetro de la rotonda y de las isletas con ado quines, la iluminacin de la rotonda y las sealiza ciones. En cuanto a su financiacin, la Diputacin de Valencia aportar 12.020 y el Ayuntamiento de Canals 377 .

AIACOR
El Pleno del Ayuntamiento de Canals aprob, en sesin extraordinaria celebrada el da 31 de julio de 2002, la memoria valorada para la realizacin
de las obras del tercer tramo del alcantarillado de a Avenida de la Generalitat y de la repavi-nentacin de la calle de Santa Teresa en Aiacor.

Estas obras se enmarcan dentro del Plan de NlililllllllllHMWif i| HHHHH HHHHHH

TORRE CERDA
Asimismo, por mediacin del Plan de Ncleos 2002 de la Diputacin de Valencia, la Concejala de Urbanismo abordar el acondicionamiento de zona verde en Torre Cerda. Las obras consistirn en llevar a cabo el equipamiento y ajardinamiento de una zona verde, situada en las antiguas escue las y en una parcela anexa a stas. Se proceder a la pavimentacin, vallado y pre-instalacin de faro las; adems se colocarn juegos infantiles y una fuente. El presupuesto asciende a 15.074 de los que la Diputacin aportar 15.025 y el Ayun tamiento 49 .

11

iit

Inauguracin de la Plaza Juan Carlos I en Aiacor

AGERMANAMENT
BIM 32. CANALS
AGERMANAMENT ESPORTIU I CULTURAL CANALS-FIGLINE VALDARNO
El primer encuentro efectivo en el mbito del her manamiento entre Canals y Figline Valdarno data del ao 1998, cuando despus de realizar los trmites ad ministrativos pertinentes, se llev a cabo la primera de las visitas institucionales. Ello permiti a las dos pobla ciones encontrarse cara a cara y dar por iniciada una realidad que hasta entonces slo haba sido un proyec
to.

PROGRAMA DE ACTIVIDADES
RECEPCIN
La llegada a Canals se produjo el domingo da 23 de junio alrededor de las 19:00 horas. Las autoridades del Ayuntamiento, con el AlcaldePresidente Sr. Vicente Felipe al frente, Sr. Antonio Moll como teniente de alcalde, Sr. Ricardo Gil y Srta. Marils Vila, titulares de las concejalas de deportes y cultura, fueron las encargadas de dar la bienvenida a la expedi cin en los locales del Casino Gran de Canals; all les esperaban las familias que les iban a acoger. A continuacin de los parlamentos se procedi a la distribucin de los nios; para ello se les llam uno a uno para que saliesen y pudieran recoger las acredita ciones y las bolsas que se haban preparado para ello (camisetas, obsequios varios, programas, trpticos infor mativos, etc...). Seguidamente, cada familia se fue a su domicilio para instalar y acomodar a su acogido. Los nios tenan la jornada completada. Los monitores quedaban convocados en una cena de trabajo para presentar el programa y explicar los as pectos ms importantes del mismo.
PROGRAMA CULTURAL

Desde entonces todava no se haba realizado ningn intercambio y, por ello, se acord realizar el primero en la poblacin de Canals. Sera un intercam bio deportivo y cultural que aglutinara diferentes as pectos que se consideraron necesarios. El objetivo principal sera realizar una convivencia que acercara lo mximo posible las dos culturas y, para ello, se pens que los nios de Figline se hospedaran en casa de los canalenses, para que la unin fuera to tal. Los deportes implicados seran el voleibol femenino y el baloncesto y el ftbol masculino; la fecha sera del 23 al 29 de junio de 2002. El grupo de ftbol estaba formado por 18 nios y 3 monitores; el baloncesto er an 10 nios con 2 monitores y el voleibol eran 10 nias con 3 monitoras. El representante del Ayun tamiento de Figline era el Sr. Ettore Salti. En total la ex pedicin constaba de 38 nios, 8 monitores y un as esor del Ayuntamiento. Las edades de los nios rondaban entre los diez y doce aos, acompaados por sus respectivos moni tores deportivos. Se prepararon unas competiciones deportivas y visi tas culturales durante toda la semana, alternndolas para poder dar la mxima cobertura posible hacia to das sus inquietudes. El objetivo final era integrar las dos poblaciones en torno al deporte y la cultura, que sirvieran como nexo de unin para iniciar una experiencia que dara sus frutos en un futuro prximo; el compromiso es devolver la visi ta a Figline al ao siguiente.

Fue llevado a cabo por el coordinador de cultura Sr. Joan Manuel Calatayud, que prepar y explic la visita guiada a la poblacin de Canals; entre otros visitaron El Torren, El Oratorio, La Iglesia, etc... La visita se llev a cabo el lunes por la maana y a ella acudieron la totali dad de los nios acompaados por sus monitores re spectivos. Otra visita fue al Museo de las Artes y las Ciencias y el Hemisfrico de Valencia, donde pudieron participar activamente de las exposiciones interactivas que dispone el museo; y por la tarde asistir a la proyeccin

>4

FIRA DE SETEMBRE

AGERMANAMENT
2002

de una pelcula en el Hemisfrico sobre Egipto; para el lo, dividimos el grupo en dos para poder desplazarnos en un solo autobs. Antes de volver se visit tambin el parque de atracciones del ro Turia donde est instal ado el Glliver. La otra mitad del grupo estara realizando la otra visita, a Navarrs, con el otro autobs, para visitar las pinturas rupestres del abrigo de Voro en Ro Grande. Por la tarde se trasladaron a la albufera de Anna, donde se baaron y realizaron actividades recreati vas.
PROGRAMA DEPORTIVO

taria, no fue problema el ubicarlos; slo habra que adaptarlos por el mismo deporte. En las reuniones previas que se mantuvieron se ex plic el sistema que se iba a utilizar; cuidaran de ellos durante su estancia en la casa, porque durante las ex cursiones y competiciones ya se encargaban los moni
tores.

El coordinador de deportes Sr. Richard Martnez di rigi el desarrollo de las actividades deportivas. Los monitores prepararon las diferentes competiciones de sus respectivos deportes. Se destinaron dos das para disputar los partidos, lunes y mircoles, siendo el viernes el da del final de curso de las escuelas deportivas municipales, en el que tambin participaron activamente. Los equipos que nos visitaron eran de Valencia, Xtiva, 1'Olleria, Ayora, y El Genovs. Ese viernes la poblacin de Canals estaba volcada con todos los acontecimientos deportivos que se esta ban realizando, contando, adems, con el aliciente aa dido de nuestros visitantes ilustres de Figline. La finalidad de estas competiciones no era la de proclamar un campen, todos los participantes ten dran el mismo premio y las mismas consideraciones. El premio ya era el que estuvieran participando en una experiencia que recordaran toda su vida y que puede abrir puertas para futuros intercambios.
PROGRAMA DE CONVIVENCIA FAMILIAR

Aunque en un principio no se saba qu grado de adaptacin iban a tener, ya que tenan entre diez y doce aos, result ser muy bueno. Muchos de ellos era la primera vez que salan de casa y ms an a un pas extranjero. Pasada la primera noche ya todo volva a la normalidad. Las familias se volcaron con ellos con el fin de que se encontraran lo ms a gusto posible. Adems, la afinidad fue tan grande que al final de sem ana estaban totalmente integrados como un miembro ms de la familia.

FIN DEL PROGRAMA

Para que este intercambio fuera posible, era nece sario alojar a los nios en las casas particulares de las familias de Canals. Como la aceptacin fue tan mayori-

El viernes por la noche, terminados todos los actos deportivos, se celebrara la cena de despedida en el patio del Ayuntamiento en la cual se iba a hacer entre ga de los diplomas y trofeos a todos los clubes partici pantes. Una vez ms las autoridades locales dieron personalmente los regalos a todos los nios, monitores y al resto de gente que haba colaborado en este her manamiento. Todos tuvieron la misma recompensa a su esfuerzo, no haba ganadores ni perdedores. Todos haban salido victoriosos con esta experiencia. Una vez cubierta la totalidad de la programacin lleg el da de la partida; ya era sbado 29 de junio. Todas las familias fueron a despedirles al autobs. Llenos de emociones y de regalos mutuos para unos y otros, los chicos partan con el compromiso del mu nicipio de Figline de volver a encontrarse prxima mente en Italia.

ra

SUM

i \

i1
i
jg -

6 r ft ft h i

-
>

ACTIVITAT MUNICIPAL
BIM 32. CANALS
NOTCIES DE L'AJUNTAMENT
TOMA DE POSESION DE D. JULIO C. CASTELLS CHORQUES
La Alcalda-Presidencia, en acto formal y ante el Ple no Corporativo, dio posesin ai acreditado D. JULIO G. CASTELLS CHORQUES, previo cumplimiento de los tr mites de juramento o promesa a que hace referencia el art. 1 del RD 707/79, de 5 de Abril. El Sr. Castells Chorques reiter su voluntad de servicio y trabajo a favor del municipio de Canals, al igual que en legislaturas anterio res en las que ya tuvo ocasin de formar parte de la cor poracin municipal. El nuevo concejal se ocupar de la presidencia de Conservacin y Mantenimiento de Bienes Municipales y la delegacin de Juventud.

I
D. Julio Castells nuevo concejal de Canals

I i!

la Diputado de Valencia, acollint-se a les normes per ; la concessi de subvencions destinades a la recuperac ambiental d'espais degradats de la mateixa diputaciii provincial. Aquest projecte ha pogut enguany ser ins.gurat per les autoritats locals, Sr. Vicente Felipe, alcaloe 3 de Canals, Sra. Josefa Tornero, titular de la delegado e< Medi Ambient i Sr. Fernando Giner, president de la Dip. taci de Valencia, de manera que els ciutadans de Cr nals poden ja gaudir d'un espai natural emblematic, pe--B fectament equipat, que hi haur que respectar per me-J tindre en les millors condicions d's. El pressupost global de les obres a realitzar era c 66.622, deis quals el 80% ha estat sufragat per la putaci en tant que lAjuntament s'ha fet crrec del 2(fl % restant. Les obres han consistit en la neteja i regene * raci del Hit dei riu i de la zona projectada per a l'oc l'excavaci de rases per a murs de contenci, apare,1 ments i cercats, paellers, connexions d'aigua, taules, pefl I pereres i pannells informatius, aixi com 1'omamentac :1 amb plantes autctones. Aix mateix, s'han sollicitat subvencions per a la creJ ci de noves sendes que permetran recuperar aque? paratge de Les Moles. D'altra banda, en juliol de 2002 es va aprovar un " ajuda per valor de 6.000 , de la Conselleria de Ambient, per al voluntariat, destinada a joves del pobie estudiants, que desenrollaran tasques de vigilance* conservaci i manteniment de l'entorn paisatgst: Aqestes tasques van comengar en juliol i finalitzaran e 1 15 d'octubre. Els voluntaris rebran una xicoteta diaria en concepte d'ajuda.

tirfl

MecJ
J

retribuci?!

nam

NOMBRAMIENTO DE LA JUEZ DE PAZ TITULAR DE CANALS

Por escrito del Tribunal Superior de Justicia de la Co munidad Valenciana de fecha 7 de marzo de 2002 se nombra a Da Mara Carmen Cardona Mic, Juez de Paz titular de Canals, para un periodo de cuatro aos, que se computar desde la fecha de publicacin de su nombra miento en el Boletn Oficial de la Provincia.

RECUPERACIO DEL PARATCE DE LES MOLES

Les gestions realitzades des de l'rea de Medi Am bient de lAjuntament van conduir, en marg de 2000, a la signatura del Conveni per a la Recuperaci Ambiental del Paratge de Les Moles, entre lAjuntament de Canals i

Zona recreativa de Les Moles

.-IRA DE SETEMBRE

ACTIVITAT MUNICIPAL
2002

REHABILITACION Y AMPLIACION DEL PONT DEL "MATAOR"

HI 1 1
i

llii

- mediados de febrero comenzaron las obras para la

y ampliacin del puente sobre el ro Cancomnmente denominado Pont del Mataor. Debi; manifiesto deterioro del puente, el Ayuntamiento Canals solicit a la Diputacin de Valencia que se 5tieran las obras necesarias para su rehabilitacin. Esta principal entrada de Canals pasar de cinco a -letras de ancho, con una va central de seis y dos peatonales de dos metros cada una. Dispondr no de nueva iluminacin y se respetar la estrucctel puente actual, aunque todo el conjunto se apoen nuevos cimientos. Tambin se acondicionarn ;::esos para agilizar el gran volumen de trnsito de : Jos. Las obras han sido muy esperadas por todos vecinos y comenzaron una vez ultimadas las exprones de los terrenos necesarios. El coste total de ~ smas ser de 717.734 sufragados, en su totalipor la Diputacin de Valencia. 5 obras estn proyectadas para que los peatones 3n transitar con seguridad y permitirn tambin :_ar la velocidad de los vehculos que pasen por el te Se calcula que la estructura renovada soportar : jmen de trnsito que rondar el millar de vehcua da.
tacin

..
Ill 1

RENOVACION DEL CONSELL ESCOLAR MUNICIPAL

El Pleno del Ayuntamiento acord, en fecha 26 de abril de 2002, resolver sobre la iniciacin del expe diente de renovacin del Consell Escolar Municipal y fijar el nmero total de vocales del mismo en 30 miembros ms el presidente. Su distribucin se con creta con el siguiente detalle: 1. Presidenta del Consell Escolar Municipal: Conce jal Delegado de Cultura y Educacin. 2. Directores de los Centros Escolares Pblicos: en nmero de 6. 3. Directores de los Centros Escolares Concertados: en nmero de 2. 4. Representante de la Administracin Educativa. 5. Concejal Delegado del Ayuntamiento. 6. Representantes del profesorado por sindicatos ms representativos: 6.1. Enseanza pblica: S.T.E.: 2 miembros CC.OO.: 1 miembro U.G.T.: 1 miembro A.N.P.E.: 1 miembro 6.2. Enseanza concertada F.S.I.E.: 1 miembro U.S.O.: 1 miembro 7. Representantes del personal administrativo y de servicios por sindicatos ms representativos: CC.OO.: 1 miembro U.G.T.: 1 miembro 8. Representante del sindicato ms representativo: U.G.T. 9. Representantes de las asociaciones de padresmadres de los colegios e institutos en nmero de 7 miembros. 10. Representantes de los alumnos: 2 para primaria (colegios pblicos y concerta
dos)

1 para secundaria (I.E.S.).

, en el Pont del "Mataor".

Asimismo, en esta sesin se acuerda asignar la re presentacin correspondiente al concejal delegado del Ayuntamiento a favor de D. Antonio Feo. Moll Sancho y dejar expresa constancia de que la Alcalda-Presiden cia ha delegado la presidencia del Consell Escolar Mu nicipal en Da Ma Luisa Vila Sanchis, concejala delegada de cultura y educacin.

BIM 32. CANALS

...............
MIE
. .

. . .. ......

VIII ANIVERSARIO DE CANALS RDIO

Durante el ltimo fin de semana de abril, la emisora municipal Canals Radio celebr su octavo aniversario con la participacin masiva de radioyentes y canalenses en general. Siguiendo el formato de otros aos, se pro gram un especial de 24 horas ininterrumpidas de emi

sin. Esta maratn de las ondas se abri con la interven cin de D. Vicente Felipe, alcalde-presidente del Ayunta miento de Canals, de D. Ricardo Gil, concejal delegado de la radio municipal y de los representantes del PSOE y del Grupo Mixto en la Corporacin. Todos ellos destaca ron la relevancia social de la radio pblica. A continua cin, los colaboradores de la emisora encadenaron una serie de programas de contenido ldico y variado, pre parados con la profesionalidad que les caracteriza. La emisin fue seguida no slo por los incondicionales de la emisora, sino por numerosos oyentes que, en definiti va, son los verdaderos protagonistas del medio. La parti cipacin ms directa se tradujo en numerosas llamadas telefnicas que fueron correspondidas con regalos do nados, gratuitamente, por diferentes comercios del mu nicipio. La celebracin concluy con una fiesta en una discoteca de Xtiva durante la que se regalaron camise
tas conmemorativas del evento.

fuera mucho ms concurrida de lo habitual: en prime lugar que la feria se ubicara en una zona destinada paseo y, en segundo lugar, que sea Valencia el centr neurlgico de la Comunidad Valenciana. En consecuer cia, la demanda de informacin sobre nuestras costurr bres, fiestas y artesana ha sido, en esta ocasin, muy ir tensa, tanto en el expositor de Canals como en el d aquellos participantes habituales con los que nos agri pamos, es decir, "Terra i Mar" de la Diputacin de Valer cia, Moixent, Utiel, Requena, Anna, Ontinyent, Bocairen

Xtiva, etc.

Tambin hay que resaltar que durante este aniversa rio se hizo expresa manifestacin de solidaridad con la organizacin local SAPS (Sotidaritat d'Amics amb el Po bl Saharia). Canals es una comunidad muy sensibiliza da por las vicisitudes que atraviesan los saharauis y siempre est dispuesta a ayudarles en su larga marcha por su supervivencia como pueblo. Como colofn, el domingo 28 de abril, en el pabelln municipal "Ricardo Tormo", tuvo lugar la presentacin oficial del disco Unidos por la msica, en la que actua ron 14 artistas y un ballet que entusiasmaron al pblico asistente.
l

CANALS EN "INTROTURSTICA"
I
"

Las autoridades de "Infraturstica" en el pabelln de Canals.

"

fe1

|-<

Como viene siendo habitual, el rea de Promocin Turstica, presidida por el Sr. Antonio Moll, ha impulsa do la participacin de Canals en el ltimo de los cert menes que se organizan bajo la denominacin "Introturstica". En este caso, la feria tuvo lugar en Valencia el fin de semana del 24 al 26 de mayo, en una carpa que se instal en los Jardines de Viveros. Dos factores han contribuido a que la manifestacin

CONSTRUCCIN DE UNA CUBIERTA PARA LA PISTA DE FTBOL SALA Y EL FRONTN NM. 2 DEL POLIDEPORTIVO MUNICIPAL
El pleno del Ayuntamiento de Canals aprob, el 31 de julio de 2002, el proyecto para la construc-

FIRA DE SETEMBRE

ACTIVITAT MUNICIPAL
2002

ciri de una cubierta para la pista de ftbol sala y el frontn nmero dos del Polideportivo Municipal. Se trata de una iniciativa que parte de la concejala de deportes y, en especial, de su titular D. Ricardo Gil Llaudes. El objetivo es mejorar las instalaciones de portivas existentes mediante la dotacin de un es pacio cubierto alternativo y complementario al Pa belln Municipal "Ricardo Tormo", de forma que las inclemencias meteorolgicas no supongan obst culo alguno para la prctica del deporte; adems, se podr utilizar este espacio durante el periodo en que el Pavell Municipal est cerrado por las fies tas navideas y patronales. Estas instalaciones for marn parte del futuro complejo polideportivo que integrar la Casa de l'Esport que se ubicar en el antiguo trinquete, el Camp de ftbol "El llimoner" y el actual Polideportivo Municipal. El coste total de la obra es de 128.633 , de los cuales la Generalitat Valenciana y la Diputacin de Valencia aporta rn 97.364 entre las dos, y el Ayuntamiento de Canals 31.269 .

SERVEIS SOCIALS
VISITA A CANALS DEL AUTOBUS "CAMPANYA CONTRA LA DROGA"
Las gestiones realizadas desde la concejala de servicios sociales del Ayuntamiento de Canals han permitido que nuestros ciudadanos puedan participar en la "Campanya contra la Droga", que promueve la Federacin Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) y la Conselleria de Bien estar Social. La actividad consisti en la presencia, el 27 de mayo, de un autobs con personal cualificado y medios grficos y audiovisuales para difundir informacin sobre la prevencin de la toxicomana entre los jvenes. El alcalde de Canals, Vicente Felipe Cuenca, haba invi tado a todos los vecinos interesados a que se acercaran durante la jornada a la plaza Pont del Riu, para dar apoyo a esta campaa de erradicar la drogadiccin entre los jve nes. Acompaaban al alcalde la concejal de bienestar so cial, Paquita Ballester y el concejal, Julio Castells, quienes han escuchado las explicaciones de los tcnicos en com paa de profesores y otras autoridades locales, y una vez ms, ciudadanos y autoridades han dado muestra de su so lidaridad con uno de los problemas que nos azota a todos y muy especialmente a los jvenes. Segn coment el propio alcalde, "...de nada vale dispo ner de bienes materiales y de buenas perspectivas de futu ro si, a causa de la droga, muchas familias padecen el des asosiego y la incertidumbre sobre el porvenir de algunos de sus hijos, aquellos que han sido cruelmente engaados por el consumo de substancias que deterioran el cuerpo e impiden la madurez adecuada de la mente".

Alzado del proyecto.

CONSTRUCCION DE UNA DEPURADORA DE AGUAS RESIDUALES EN TORRE-CERDA

!

.IMMMi

lilil

En la misma sesin, el Ayuntamiento de Ca nals acord comprometer la cantidad de 24.990 para la construccin de una depura dora de aguas residuales en Torre Cerda. El coste total del proyecto es de 84.490 y se han gestionado subvenciones con las siguien tes participaciones: fondos europeos FEDER 46.278 , Generalitat Valenciana 2.773 y Di putado de Valencia 10.449 .
El autobs en la plaga del Pont del Riu.

19

BIM 32. CANALS

ENTREGA EN CANALS DE TRES VIVIENDAS DE PROMOCIN PBLICA

El pasado mes de marzo, el Instituto Valenciano de la Vivienda (IVV), entidad dependiente de la Conselleria de Obras Pblicas, Urbanismo y Transporte, entreg tres vi viendas en Canals, ubicadas en el Grupo Vinyals. Las familias beneficiaras cursaron la solicitud a los servicios sociales del Ayuntamiento de Canals quienes informaron y la tramitaron al IVV. Finalmente, tras el in forme favorable de dichos organismos, la concejal de servicios sociales Da. Paquita Ballester procedi a la entrega de las viviendas. La inversin destinada por la Generalitat para la repa racin de estas residencias y su posterior adjudicacin ha sido de 16.083 .

Estes i altres activitats van permetre, en conjunt, reun un fons de 3.198 per a distribuir entre els quatre pasos Al grup encapgalat per Ana Feo va correspondre una par que sumada a altres 325 de donacions particulars, vj elevar el pressupost per a Guatemala a 1.124 . Ana acompanyada de Ruth Navarro i d'altres voluntaris, var haver d'afinar molt en la destinaci d'eixa modesta quanttat. Van ajudar dos associacions amb les que van romar> dre 15 dies respectivament. En una d'elles, la ms pobra es van gastar 691 per a habilitar-la de telfon, de mate rial d'oficina i condicionar dos motos entre d'altres activ, tats. Mentre que en l'altra es gastaren els diners restante en material d'oficina, pots de vidre per a melmelada, agu lies o fil per a punt de ganxo amb qu fer roba. En conjunt, una bella labor que t la seua rbrica e: l'exposici fotogrfica testimonial que tots els canalin: hem tingut oportunitat de contemplar en la Casa de Cu>
tura.

EXPOSICIO SOLIDARIA: "DES D'AMRICA LLATINA... DEIXA'NS CONTAR-TE"

Entre el 5 i el 16 d'abril es va poder veure, en la Casa de Cultura de Canals, una exposici solidaria de fotografia que, baix el ttol de "Des d'Amrica llatina... deixa'ns contar-te", ens va oferir una amplia visi grfica de part d'eixa terra tan entranyable per a nosaltres com s l'Amrica Llatina. Segons va explicar la canalina Ana Feo, organizado ra de l'event, l'exposici fa referencia a un programa desenvolupat pel Fons Valencia per la Solidaritat denominat "Nosaltres serem la seua veu", que fou portat a terme per un grup de persones desplagades el passat estiu a Guatemala, Bolivia, Nicaragua i Hondures per a ajudar a determinades associacions i transmetre'ns desprs les seues experincies. El programa es compona de cinc projectes, un dels quals estava encapgalat per la propia Ana Feo, qui ja anteriorment havia realitzat dos campanyes per a arreplegar diners: una que es va materialitzar en la distribuci de vidriles per Canals i lAlcdia, per mitj de la qual es va reunir al voltant de 360 ; i una altra consistent en la representaci d'una obra de teatre, realitzada pels pares deis Jniors i que es va traduir en 781 ms. El programa tamb va estar recolzat per l'rea de serveis socials de lAjuntament de Canals, amb l'aportaci directa de 300 i d'infrastructura necessria per a la realitzaci del projecte. A ms a ms, lAjuntament de Canals s soci del Fons Valencia per la Solidaritat i Da. Paquita Ballester, regidora de serveis socials, membre de la executiva rectora.

ASCADIS

LAssociaci Canalina de Discapacitats Psquics desenrotlla en una de les naus del polgon industrial una important activitat productiva d'estampaci textil. La qualitat deis treballs realitzats ha portat un creixement de les comandes que fa necessari un emplagament amb major espai. Er l'actualitat treballen al voltant de 15 persones amb tres monitors.
(ASCADIS)

FIRA DE SETEMBRE

ACTIVITAT MUNICIPAL
2002

CULTURA

PRESENTACIO DEL LLIBRE EL DESENVOLUPAMENT INDUSTRIAL A CANALS

Hi

PRESENTACIO DEL LLIBRE

CENTD'AC
El dijous 4 de juliol i a la Casa de Cultura, es va presentar el segon llibre de poemes de Carme Jornet i Miragall (Carcaixent 1944), titulat Gent d'ac. La taula de presen taci estava integrada per l'autora, pel Sr. al calde Vicente Felipe, per la regidora de cul tura Sra. Mara Luisa Vila, pel gestor cultural Sr. Joan Manuel Cala tayud que va fer de mantenidor i pel titular de la Biblioteca Pbli Portada del llibre ca Municipal Sr. Josep Antoni Polop que va conduir i presentar l'acte. Joan M. Calatayud va ressaltar la dificultat que com porta la publicado d'un llibre de poemes, va comparar la present publicado amb l'obra Orfe d'Amor que Carme va presentar l'any passat i va llegir algn fragment. L'exposici va estar farcida de cites de la nostra tradici lite raria. Carme Jornet va agrair la presencia del nombras pu blic present, i de tots aquells que, d'una o altra forma, han contribut a fer realitat la publicaci de Gent d'ac, en especial dels tcnics de l'rea de cultura de l'Ajuntament de Canals, del seu estimat amic Manel Castell qui ha estat l'autor d'un prleg excel lent i d'Ana Boluda, au tora de la I lustrado de la contraportada. L'autora va lle gir alguns poemes que feren les delicies deis assistents. La regidora de Cultura va senyalar el paper tan im portant i l'esforg que est duent a cap l'Ajuntament de Canals, tant en el desenvolupament d'una programaci propia d'activitats culturis, com en l'edici d'obres lo cals i en el recolzament d'iniciatives particulars, dins d'un programa global de promoci cultural. El senyor alcalde, abans de donar l'acte per finalitzat, felicitar va l'autora pel seu treball i va senyalar l'amistat entranyable que li guarda repassant algunes anecdotes comunes del passat. La nit va acabar amb l'autora signant llibres a tots els que el van adquirir.

El vint d'abril passat, va tindre Hoc en el sal de plens de l'ajuntament la presentado del llibre El desenvolupament industrial a Canals I'autor del qual s Joan Antoni Cebrian i Molina (Xtiva, 1968), guanyador de la Beca d'lnvestigaci "Sivera Font" 1993 que promou I'Ajuntament de Canals. Joan Antoni Cebrian s llicenciat en historia contempornia per la Universitat de Valencia. La seua tasca com a historiador s'ha centrat en la historia local de la comarca de La Costera. L'acte, organitzat per la regidora de cultura, de la que s titular Mara Luisa Vila Sanchis, va resultar una brillant convocatoria intel-lectual, tant per la naturalesa del treball que es presentava com per la presentaci que va fer del mateix Josep Llus Cebrian i Molina, germ de l'autor i responsable, fins fa poc, de la biblioteca munici pal, aix com autor tamb d'importants publicacions referides a la nostra vila. A ms de Joan Antoni i Josep Llus Cebrian hi havia a la taula Joan Manuel Calatayud, ges tor cultural de Canals, la regidora de cultura i el tinent d'alcalde Sr. Antonio Moll. Tots ells, en les seues intervencions, van coincidir en la rellevncia de la investiga do continguda en el llibre i en la importancia de la Beca d'lnvestigaci "Sivera Font" com a instrument afavoridor del coneixement de la realitat local. El public assistent va correspondre amb aplaudiments de reconeixement la important aportado que I'autor fa al fons documental so bre Canals. Lobra repassa, des d'una perspectiva d'histria local, aspectes com la construcci de I'espai industrial a Ca nals atenent als factors de localitzaci indus trial, la m d'obra i els empresaris. Aix tam b, s'ocupa dels diferents sectors indus trials, com ara la indstria de la pell adobada, el sector textil, el sec tor de la construcci, el quimic, els relacionats amb l'agricultura i el sector electric. L'autor, Joan A. Cebrian

21

ACTIVITAT MUNICIPAL
FIRA DE SETEMBRE
2002

com ara Torrente 2: misin en Marbella, Shrek, Juana la loca, o Harry Pottery la piedra filosofal, entre d'altres. En quan al teatre s'han pogut veure obres per a adults com Rquiem, de la companyia El acrbata o El mdico a pa los, de la companyia de Xavier Escriv i tamb representacions infantils com Los indios van a la escuela, de la companyia El gran juego del teln o Alicia, del Teatre de la Resistencia. El dissabte 3 d'agost, a la Plaga del Mercat, hi hagu un concert a crrec de la Uni Musical Santa Cecilia que fou el primer des que va faltar el seu president Jos Luis Biosca Guerola. Si aquest concert no fou l'homenatge que en un futur rebr D. Jos Luis, sen se dubte la banda, els membres de la junta i de l'associaci presents, el pblic i l'autoritat, representada en la presencia del Sr. alcalde, el van tindre present tota ia vetllada. Dues representacions de danses populars, una a crrec d'un grup de Taiwan, emmarcada dins del III Festival Internacional de Msica i Danza Tradicional que organitza la Diputaci de Valencia i l'altre a crrec del Grup de Danses "Canyamars" van tancar aquest progra ma d'estiu.
i

PREMIS I CONCURSOS VICENTS

XI Premis Literaris "Francesc Bru" de Poesa i Narrativa
Fins el 27 de setembre de 2002 Casa de Cultura de Canals

Premios

narrativa

'

....i:.'-'.,---

i"
~k

I
*
Div. OS jul. Pare Calixte III

CINEMA
Div. 12 jul. Torre dels Borja

de CINEMA comentar a les 22,45 h.

Concurs cartell anunciador Festes Patronals 2003 Canals

Fins I'll d'octubre de 2002 Casa de Cultura de Canals

LARA CROFT: TOM RAIDER

TIGRE Y DRAGON
Div. 02 ag. pl. del Calvari

TORRENTEH
MISIN EN MARBELLA

Div. 26 jul. pati CP. Calixte III

1 Div. 09 ag. pati CP. Calixte III

HARRY POTTER Y LA PIEDRA FILOSOFAL
DOtECTOR: Chris Cohjmbus lots es pbiics

SHREK
DMcLIOK A.

JUANA LA LOCA
DIRECTOR: Vicente Aranda
No recomanada < 13 anys

Mamson/ V. tenson

Tots els publics

Div. 16 ag. pl. Juan Carlos I{Aiacor)

Div. 23 ag. p!. de la Pres

Div. 30 ag. pL del Mercat

EL REGRESO DE LA MOMIA
I
DIRECTOR-, Stephen Sommers lots els publics

LOS OTROS
DIRECTOR: Alejandro Amenabar No recomanada < 13 anys

MOULIN ROUGE
DetECTOft: Bat Luhrmann No recomanada < 7 anys

TEATRE DANSES MSICA

Dis. 13 jul. pati CP. Calixte IH

CONCURS cartell anunciador Festes Patronals

2003

----<S>

Dis. 06 jul. pati C.P. Calixte III

Dis. 20 jul. pati C.P. Calixte III

EL FRIGO SHOW

RQUIEM
E! acrbata nnCOMPANYIA: Adults taliVil

CONCERT
Associaci Musical Canalense

CANALS

Wfffll COMPANYIA: Miguel Pino

MSMM Infantil

Dis. 27 jul. pati C.P. Calixte III

Dis. 03 ag. pi. del Mercat

Dis. 10 ag. pati CJ>. Calixte III

IOS INDIOS VAN A LA ESCUELA

'-'tel(<*,'W"W 1
\

CONCERT
Uni Musical Santa Cecilia

ALICIA

Fr -iflj

Hurtan _

OH w*on

Dis. 24 ag. pati C.P. Calixte III

Dis. 31 ag. Av. Vicente Ferri

DANSES POPULARS
dama "Pcnsat i

EL MEDICO A PALOS

DANSES POPULARS

Bfffl Grup de danses "Canyamars:

- -

.JUNTAMEN1
LA COSTERA -CANAL
f] de Canals
Regidora de Cull.

SANT ANTON!
16 al 18 ele gemn

23

ACTIVITAT MUNICIPA
BIM 32. CANALS

CONCURS DE CREATIVITAT

JUVENIL

La regidora de joventut de l'Ajuntament de Canals va presentar la primera edici del "Concurs de creativitat Juvenil", a travs de la qual els joves podran expressar la seua creativitat amb treballs realitzats en qualsevol modalitat artstica, des de muntatges multimedia, audiovi sual, escultures i altres propostes relacionades amb les noves tecnologies i que no siguen ni literries ni fotogrfiques, ja que estes modalitats sn objecte especfic d'altres convocatries de l'Ajuntament. El certamen s de carcter nacional i compta amb dos categories d'edats: un premi de 450 per ais joves que no superen els 18 anys (Secci A) i de 900 per ais majors d'eixa edat (Secci B). En aquesta primera edici el jurat va estar conformat per la Regidora de Cul tura, Educaci i Joventut, Sra. Mara Luisa Vila Sanchis com a presidenta d'honor, pels Srs. Enrique Juan Sahuquillo, professor de tecnologa de l'IES Sivera Font de Canals, Enric Rodrguez Martnez, fotgraf i vdeo-editor professional i Jos Enrique Chorques Vila, llicenciat en Belles Arts. El premi de la secci A va ser per a l'obra titulada Just a gigol, un curt de vdeo elaborat pels alumnes de 1er C de Batxillerat de l'IES Josep Iborra de Benissa. El premi de la secci B fou per a l'obra titulada Diferents?, una escultura d'Elena Font Arest, de Muro d'Alcoi.

alumnes, vertaders protagonistes de l'event. El Sr. Vicen te Felipe va felicitar l'alumnat per l'excel lent treball rea litzat durant tot l'any i el professor per la seua reconegu da dedicado. Tamb hi hagu paraules d'agrament pe part de la regidora i del mateix monitor. La mostra, qu recollia motius i tcniques diverses, va ser preparad; pels participants en els dies previs a la inauguraci i e; va poder veure fins el dia 28 de juny.

ESCOLA D'ESTIU I CURS DE NATACIO 2002

"

MM

Kt~ I Mi

?.'

'

US

FINAL DE CURS DE L'ESCOLA MUNICIPAL DE PINTURA I DIBUIX

El passat 14 de juny, l'Escola Municipal de Pintura i Dibuix, va donar per tancat el curs escolar amb la inau gurado d'una exposici de treballs en la Casa de Cultu ra. A l'acte van acudir el Sr. Alcalde, la Regidora de Cul tura, el professor Sr. Emilio Belda Cataln i, com no, els

De I' 1 al 12 de juliol, els xiquets i xiquetes d'entre 6 12 anys van poder participar de l'Escola d'Estiu 2002 una activitat que la Regidora de Cultura organitza cad. any per ais menuts. Assistits per monitors especialitzat; els xiquets han realitzat activitats de tot tipus, com ar expressi corporal i musical, expressi plstica, esports joes populars, tot dins del recinte escolar del CP Jos Molla i del Polisportiu Municipal. Les activitats estave organitzades en dos torns, l'un de 9.30 a 11.00 h i l'altr d'11.30 a 13.00 h. Tots els participants van rebre un pa; se per a la piscina municipal vlid durant la primer quinzena del mes de juliol. El final de festa de la vespr; da del dia 12 va consistir en una mostra de treballs pl: tics, exhibicions de futbet i d'aerbic, un refresquet a b< se d'aigua llim, orxata i fartons i l'actuaci del grup d'< nimaci Volantins, de Vila-Reial, amb l'espectacle La gt gantina de La Vila. Per una altre costat, durant tot el mes de juliol, < Club de Nataci La Costera i l'Ajuntament de Canals va organitzar el Curs de Nataci 2002, per a xiquets i > quetes des deis 5 anys d'edat i en diferents nivells me un torn addicional per ais adults. L'activitat va tindre lie pels matins, de dilluns a divendres, a les piscines del P< lisportiu Municipal, en horaris compatibles amb l'Esco d'Estiu, excepte el torn d'adults que es va fer de vespr; da.

ESCOLA MUNICIPAL DE PINTURA I DIBUIX W fV # m

CANALS, UN ESTIU DE CINE

Per segon any consecutiu la Regidora de Cultura > organitzar el programa Canals, un estiu de cine, e col-laborado amb la Mancomunitat de Municipis La Co tera-Canals, la Diputado de Valencia i el Vdeo Club A gent. Es tracta d'un programa cultural que pretn acc tar ais ciutadans que no eixen de Canals durant julio agost, activitats com el cinema, el teatre, la msica o I danses. Enguany la programaci ha indos projeccio

CASA DE CULTURA DE CANALS

Dei 14 al 28 de juny de 2002
INAUGURACIO: Divendres, 14 de juny, a les 20:00 h.
VISITES: De diiuns a divendres de 18:00 a 20:00 h.

ACTIVITAT MUNICIPAL
BIM 32. CANALS

ESPORTS
Beca d'investigaci "Sivera Font" Canals 2002 Fins el 31 d'octubre de 2002 Casa de Cultura de Canals
BECA D'INVESTIGACI

XVII MUJA MARATO DE CANALS

El pasado 5 de abril de 2002 se present en el sa ln de plenos del Ayuntamiento de Canals la XVII Mitja Marat (XIV Memorial Vicente Ferri). La prueba la organi za el Club Atletisme Canals, que necesita de un presu puesto en torno a 18.000 . El Ayuntamiento de Canals colabora con una ayuda de 4.000 adems de una im portante infraestructura en medios materiales, organiza cin, polica local y brigada de obras, en tanto que em presas y comercios locales aportan el resto. El recorrido, que supone un trazado semiurbano de 21.097 metros, consta de dos vueltas a un circuito de ms de 10.000 metros, con salida junto a una conocida empresa de la zona y llegada en la Av. Vicente Blasco

"SIVERA FONT"

&A
'

'

m m-r

"

'

CANALS 2002

XXI Premio de Fotografa "Vila de Canals"

Fins el 14 de desembre de 2002 AFCA. Apdo. correos 98. 46650 CANALS

XXI PREMIO DE FOTOGRAFIA

VILA DE CANALS

Ibez. La Mitja Marat de Canals est incluida en el calen dario nacional de carreras que homologa la Real Fede racin Espaola de Atletismo. Debido a su xito, el Club dAtletisme de Canals ha recibido de la Federacin Va lenciana el encargo de organizar el campeonato auton mico de la media maratn. En la prueba de este ao han participado 877 atle tas, un numero muy considerable, del que destaca el hecho de la participacin femenina, 90 mujeres ms que en ediciones anteriores. La carrera, que tuvo lugar el sbado 12 de abril, fue seguida por ms de 5.000 personas. Los favoritos toma ron el mando enseguida. Al final se impusieron los tres destacados por este orden: vencedor Cheren Simatwa (con un crono de 1 :05'39"); segundo clasificado, Lamdassem Ayad, y tercero, Godfey Muriuky. El primer espa ol clasificado fue Francisco Molla Calabuig, que entr en cuarto lugar a ms de un minuto y medio. Entre las participantes femeninas se impuso con fa cilidad la tanzana Farida Gussi (1:1 8'55"), seguida de las espaolas Concepcin Martnez y Mara Luisa Mu oz. En la categora de "Veteranos B" se impuso Jos Ma ra Roig Chornet (1:22'23") del club El Castellet seguido de Antonio Garca Toledo del Apolana y de Juan A. Mar tnez Lpez del C.A. Alaqus. El primer atleta local que alcanz la meta fue Migue Garrido Treserres (1:20'57"), seguido de Pablo Gimnez Gonzlez y de Jos beda Calatayud. y la primera atleta femenina Teresa Gonzlez Garca.

PIRA DE SETEMBRE

ACTIVITAT MUNICIPAL
2002

ESPORTS

El importe total de los premios ascenda a 7.140 , para repartir en sus diferentes categoras. El presidente del C.A. Canals, Sr. Antonio beda, opi n que "...globalmente el nivel ha sido superior al ao pasado; hemos contado con la presencia de atletas muy importantes, tanto extranjeros como nacionales. En total -an participado alrededor de cien personas ms que en la anterior edicin. La Mitja Marat significa mucho para Canals porque toda la gente se vuelca con la carrera y todos los puntos del circuito estn llenos de gente. Del ao que guardamos mejor recuerdo es del 1994. La \erdad es que superar el nivel que alcanzamos aquel ao, con cinco medallas olmpicas de Barcelona, va a ser difcil. Fue entonces cuando se batieron los dos r cords de la prueba, el masculino y el femenino, que an no se han superado. Aquel ao vino la campeona del mundo de maratn, Manuela Machado, y slo pudo ha cer tercera"

Luis y Vanesa, Javier y Clara, Carlos y Sandra y los pro fesores Javier y Eva y Rafa y Tere han cuajado interpre taciones excelentes, tanto en modalidad estndar como latina, y en las distintas categoras en las que participan (jnior, snior, adultos...). Habra que destacar la perfec cin y elegancia alcanzadas por los profesores Rafa y Tere que, a buen seguro, saben transmitir con profesionalidad a sus alumnos.

CANALS VIBR CON EL VALENCIA C.F.

El pasado 7 de mayo, el Ayuntamiento de Canals fue el nico de la comarca que instal una pantalla gigante para ver el partido que el Valencia C.F. disput en Mla ga y que, en definitiva, sirvi para proclarse Campen de la Liga 2001-2002. La pantalla se instal en el pabe lln municipal "Ricardo Tormo" que los canalenses llena ron. Tras el partido y una vez el ttulo en el bolsillo, todos se desplazaron a la fuente de la PI. del Pont del Riu para manifestar su alegra por el triunfo que fue acompaada del concierto pirotcnico que se despliega en las gran des ocasiones.

EL CLUB DO-CHANC CUMPLE VEINTICINCO AOS

En el mes de septiembre del 1977 el Club Deportivo Do-Chang inici su andadura. All entrenaban Vicente Sampedro, que fue quien trajo el taekwondo a Canals, y otros tres pioneros que acudan a Xtiva: Ricardo, Vctor y Francisco. La aceptacin de este nuevo deporte en Canals re-

orredors en la mitja marat

.- -

:- ;C

CANAUNA DE BALL ESPORTIU:

UIU ESPLENDIDA REALIDAD

-os ooMncs trxrafos er as diferentes competicio nes en que sus mImuj vienen participando, han si tuado a la Assooao CanaSna de Ball Esportiu, entre las ms importantes de tuestra comunidad. Tanto su presi denta, Loreto Abuixedi como los profesores de la es cuela municipal. Rafia feez. Tere Aguilar. Eva y Javi, y todos los asociados y alumnos, realizan una labor ejem plar que viene a demostrar que el baile es una de las formas ms sanas y divertidas de emplear el tiempo de ocio. Parejas como Luis y Susi, Chimo y Ana, Sergi y Silvia,

"iM-

--y;

"fL -d

s.

>

Club Esportiu Do-Chang

ACTIVITAT MUNICIPAL
BIM 32. CANALS

senta la federacin y a formar un potente equipo que ser recordado por mucho tiempo, y que estaba forma do por Alonso Cuevas, Ricardo Bru, Eliseo Arnau, Salva dor Martnez, Josele Rosa, Jos Manuel Pealva y Juan Carlos Arnau. Con ellos se comienza a forjar la historia

Nmeros unos en totes les competicions

sult altamente satisfactoria. Por aquellas fechas, debido a que an el taekwondo era poco conocido, se hacan demostraciones, resultando stas bastante numerosas y espectaculares. En Canals se realizaron varias, destacan do una dedicada a Ricardo Tormo a modo de homenaje por su, entonces, recin conseguido campeonato del mundo, y en muchos pueblos de nuestra comarca. Comenzaron por entonces las competiciones de taekwondo, la primera de las cuales, en la que compiti el Club Do-Chang, tuvo lugar en Castelln el 12 de abril de 1978. Canals acudi con nueve competidores, que cosecharon dos medallas de oro, una de plata y tres de bronce. El club comenzaba ya a ser conocido dentro del mbito del taekwondo y en la siguiente competicin, que se celebr en el pabelln San Fernando de Valen cia, logr alzarse con el tercer puesto por clubes. En el ao 1979 el club organiz una competicin en Canals, que se llev a cabo en el campo de ftbol "Cua tro Caminos". Cabe destacar que, por aquellas fechas, el maestro Jos Izquierdo se proclam campen de Euro pa del peso pesado. En este mismo ao, Sampedro con sigue el cinturn negro, convirtindose en el primero que lo alcanzara del club. Tambin en 1979, un jovencsimo Federico Jan lo gr la primera medalla a nivel nacional para el club. En 1982 llegaran nuevos cinturones negros del club de la mano de Juan Albalat y Francisco Jos Ferrando. Aos despus, en 1986, otro joven, Salvador Martnez, logra ba de nuevo una medalla nacional para el club. Para Sal vador, sta supuso la primera de las muchas medallas que alcanzara a nivel nacional. En septiembre de 1986, las clases quedan a cargo de Francisco Jos Ferrando, comenzando a entrenar con miras a participar en todos los proyectos que pre

del Do-Chang. El ao 1996 hay que calificarlo como memorable, principalmente porque de la mano de Carrillo se alcanza la primera medalla internacional del club, nada menos que el oro en el Campeonato de Europa Jnior. La tem porada se desarroll del modo siguiente: Salvador logra un bronce en el Campeonato de Espaa y una plata en la Copa del Rey y Jos M Carrillo, oro en el Campeonato de Espaa y oro, el ya mencionado, en el Campeonato de Europa. Adems, Carrillo particip en el Campeonato del Mundo que se celebr en Barcelona. Por su parte, Aritz Escobar logr un bronce en el jnior y un oro y una plata en el juvenil e Ignacio un bronce en el juvenil. El ao 1999 es el del afianzamiento del club en el mbito internacional, despus de las medallas de Carri llo (oro) y de Aritz (bronce) y de las logradas por Vicente Conchilla, ya en 2002, ao en que se cumple el 25 ani versario del club, hace su aparicin una nueva genera cin de jvenes deportistas que son depositarios de to da la historia y del futuro del taekwondo en Canals. El club ha puesto en ellos muchas ilusiones. Los jvenes que este ao inician su andadura por el difcil camino de la competicin son: Francisco Njera, Pedro Pascual Sanz y Borja Pastor. Los sniors siguen estando a la altu ra alcanzada; as Carrillo obtiene el bronce en el Cam peonato de Espaa, participa en el open de Espaa y Blgica y es oro en el V Campeonato Internacional "Ciu dad de Alicante"; Vicente Conchilla consigue el bronce en el de Espaa, participa en el open de Blgica y es plata en el "Ciudad de Alicante"; Daniel Snchez y el club se clasifican en segundo lugar absoluto de la Co munidad Valenciana. El club cuenta, en la actualidad, con un medallero muy respetable a nivel nacional e internacional: Medallas nacionales: Campeonatos de Espaa:
Copa del Rey:

.......

4 oros, 1 plata 13 bronce; 2 platas

Medallas internacionales: Campeonato de Europa Jnior:

1 oro 1 bronce Campeonatos internacionales: . .2 oros, 5 platas

3 bronce;

26

FIRA DE SETEMBRE

NOTICIES DE SOCIETAT
2002

SOCIETAT

El club, adems, ha realizado otras actividades como el aerbic y la gimnasia rtmica. Otra de las actividades que se estuvo realizando durante bastante tiempo y con un buen nivel fue el ballet. En palabras del Sr. Ferrando, presidente del Club DoChang, quiere "expresar su ms sincero agradecimiento a todas las personas que durante estos veinticinco aos han pasado por el club y han hecho posible que hoy po damos celebrar el veinticinco aniversario de una reali dad tan cargada de historia y de futuro como es el DoChang".

SOCIETAT
CELEBRACIONES POR LA VIRGEN DE LOS DOLORES
La Junta de Camareras de la Virgen program diver sas actividades para honrar la celebracin por la Virgen de los Dolores. El viernes 22 de marzo, por la tarde, en la Casa de Cultura, se inaugur una exposicin de traba jos escolares sobre poemas dedicados a la virgen y se llev a cabo la entrega de premios a los mejores. Este certamen ha sido patrocinado por la concejala de cultu ra del Ayuntamiento de Canals. Por la noche destac la tradicional versa en la iglesia parroquial, en la que parti ciparon numerosos escolares canalenses, y la dansa po pular organizada por el Grup de Danses Canyamars con la colaboracin de la Unin Musical Santa Cecilia. En es te acto participaron ballaors de La Costera, La Ribera y de La Canal de Navarrs. El programa se complet ai da siguiente, sbado, con la solemne misa, la comida de hermandad de las Camareras y la procesin de la tarde. Desgraciadamente, al inicio del acto de la versa, la canalense Da. Isabel Dur Calatayud falleci tras pre sentar con emocionado cario al grupo de discapacita dos que iban a recitar ante la Virgen sus poesas. Fue un suceso que sobrecogi a los presentes pero que hizo patente la abnegada dedicacin de una mujer que estu vo, hasta el ltimo momento, junto a aquellos a los que haba decidido dedicar el periodo ms generoso de su vida.

L'lit de taekwondo espanyol.

s'W''" i':*: ?.!

FINAL DE CURS DE LES ESCOLES ESPORTIVES MUNICIPALS

Com tots els anys, una vegada acabades les activitats de les Escoles Esportives Municipals, es van celebrar unes exhibicions per a que els esportistes locals pogueren mostrar les seues habilitats. Aquest any es va cele brar el dia 28 de juny i vam contar, de manera excep cional, amb la participaci de xiquets i xiquetes de Figline Valdarno que es trobaven entre nosaltres al llarg d'eixa setmana. El programa va comengar amb l'Escola de Nataci en el poliesportiu municipal. Tot seguit, i en el pavell Ricar do Tormo, es va donar inici a la resta d'activitats: l'Escola de Sevillanes, l'Escola Infantil de Jocs, la de ftbol, de ciclisme de bsquet, voleibol i karate; les exhibicions d'aerbic. per ltim, van clausurar aquest dia on l'esport mu" cipal a destacar per la gran quantitat de partici
pants.

X MARCHA A LA BASLICA DE LA VIRGEN DE VALENCIA

Desde hace una dcada, cada sbado de gloria un numeroso grupo de canalenses recorre a pie los 70 ki lmetros que separan Canals de la Baslica de la Virgen de los Desamparados en Valencia. En esta edicin han sido medio centenar los peregrinos que se han animado a realizar el trayecto. El itinerario comenz a las 6:30 de la maana desde La Lloca. Desde all los peregrinos se trasladaron a la puerta de la iglesia parroquial para invocar con un vtol al patrn Sant Antoni y encender una batera de fuegos artificiales que es la seal de partida. Despus, el cami no transcurri entre senderos y realizaron tres paradas

27

NOTICIES DE SOCIETAT
BIM 32. CANALS

Caminant cap a Valncia.

para reponer fuerzas: primero en Alberic, donde se al morz; luego en Alginet, a falta de 36 Km., los caminan tes hicieron un alto para reponer fuerzas con la comida. Finalmente, otra parada en Albal antes de afrontar el l timo tramo. Finalmente, se lleg a la Baslica de la Vir gen de los Desamparados de Valencia a las 19:30 ho ras, con un ritmo de marcha de 7 kilmetros por hora. El cario y las muestras de solidaridad recibidas a la llega da por amigos y familiares sirvieron para devolver el ni mo y olvidar el cansancio. Especialmente emotiva fue la entrada a la baslica de quienes hacan el recorrido por primera vez, ya que fueron homenajeados por sus pro
pios compaeros de marcha que les hicieron el pasillo de honor. La idea de realizar este tipo de marcha parti de la hija del coordinador de la peregrinacin, Pepe Arndiga, que conoca otras marchas devocionales similares como

que porta el seu nom. Tots els veins s'uniren en la pre parado deis actes ldics i religiosos. Respectant el for mat tradicional de la festa, el dissabte dia 6 es van des enrollar els divertits jocs de carrer, com les cucanyes i carreres de sacs, es va fer una xocolatada i, a les 11 de la nit, una concorreguda revetlla amenitzada per l'orquestra "Salsa Picante". El diumenge els xiquets van po der gaudir mpliament del pare infantil instal lat a la Pl. de la Pres i del trenet. Dilluns, dia de Sant Vicent, les activitats es van inten sificar. Aix, a les 8 del mat va tindre Hoc la "despert" i la "planta del p". Desprs, a les 10:30 h, es va celebrar la solemne missa en honor del sant. Va seguir una visita col-lectiva al Hoc vicent de La Torre, i el mat acaba amb el repartiment del pa bene't per tot el barri. Per la vesprada, a les 18:30 h, la celebraci va culminar amb la tradicional "puja al pi". Per ltim, el diumenge segent, dia 14, es va celebrar una missa d'obligat record pels festers i ve'ns difunts.

VIAJE A PORTUGAL DE LA UNIN MUSICAL SANTA CECILIA

lllilllllllllllllliillll I ll liMIMIIIP

la "Javierada" navarra. Los caminantes se entrenan durante varios meses para llevar a cabo el recorrido con garanta de xito, es decir, con el mnimo de lesiones o accidentes y con el mnimo de abandonos. La experiencia de pasadas edi ciones ha permitido probar distintos tipos de calzado y prtesis hasta encontrar los ms idneos para esos 85.000 o 90.000 pasos necesarios para cubrir el tra yecto, o lo que es lo mismo, para una caminata de 11 horas.

A principios del mes de abril, la Unin Musical Santa Cecilia fue invitada a la localidad portuguesa de Casal de Alvaro, para participar en el Concierto de Pascua ce lebrado en la localidad de gueda, cabeza de distrito del concejo al que pertenece Casal. Con ello se devol va la visita que la Sociedode Musical Alverense realiz a Canals durante la pasada Fira de Setembre. El que fuera presidente de la sociedad musical D. Jos Luis Biosca, recientemente fallecido, resalt entonces el trato tan hospitalario y cordial que recibieron.

LA FESTA DE SANT VICENT

2002

Durant els passats 6, 7 i 8 d'abril es va celebrar la festa en honor de Sant Vicent Ferrer en el popular barr

La Uni Musical "Santa Cecilia" a Portugal.

28

PIRA DE SETEMBRE

NOTICIES DE SOCIETAT
2002

mi I i

I - *'5yL

NH IHEEI .IllillllllMl

PREMIS ESCOLARS "SAMBORI" PER A XIQUETS DE CANALS

La quarta edici del Premi Escolar de Literatura en Valencia "Sambori", convocada per la coordinadora Es cola Valenciana-Federaci d'Associacions per la Llengua, ha guardonat tres joves estudiants de Canals. En aquesta fase es van presentar dsset col legis i dos insti tus de La Costera i d'alguns centres de les comarques venes. En total van participar 2.155 alumnes amb 1.981 treballs individuals; hi hagu tamb huit treballs col lectius i es mobilitzaren 178 mestres. Mireia Prez, del collegi Jos Moll, va aconseguir el primer premi del primer cicle de primaria. Margarita Vi dal, del col legi Vicent Rius, va aconseguir un tercer pre mi en segon de primaria, i Albert Blanco, del mateix col legi, el tercer premi del tercer cicle de primaria.

castell de foes artificials han conformat un entramat d'actes que ha satisfet plenament a quants han gaudit de les festes. S'ha de fer menci, com un acte ms de l'exposici de pintures dAmeln Perona Chorques que va poder visitar-se en el torre deis Borja. L'ancdota d'enguany l'ha proporcionada la coinci dencia de la process de la Santa Creu amb els foes ar tificials del diumenge per la retransmissi del partit de ftbol en qu el Valencia CF es proclamava campi de Higa desprs de 31 anys. Este fet, lluny de minvar la festa, la va animar en el seu tram final.

MARIO RABASCO, FOTGRAFO CANALENSE

SIIgj&J

INMi

SUB Illilll

.''KBK&.1'

IHliiii

11111

H1!*1I 11 li

LES FESTES DE LA TORRE

Les Festes a la Santa Creu i la Verge de Ftima s'han celebrat de nou en este 2002 amb el tradicional entu siasme per millorar-les i festejar-Ies i amb la participaci generalitzada del pobl. Eixos dies de maig, els veins de La Torre mostren la seua hospitalitat i, all, tots els canaas se senten units per l'euforia i per una devoci arrelada que ve de temps antics. El programa, que s'ha ests des del 26 d'abril fins al 5 de maig, va ser preparat per uns festers incansables. Aix, jocs de taula i jocs infantils, volteig de campanes, ranses populars, ball de sal, despertades, cercaviles, cavalcada, misses, processons, "puja al pi" vi d'honor, i

Con el nombre de "Generacin 2002" la obra social de Caja Madrid ha editado un libro que recoge trabajos realizados por sus premiados y becados. Entre ellos, se encuentra una serie de fotografas del canalense Mario Rabasco, cuya calidad ya es justamente reconocida ms all de nuestra comunidad. Rabasco, nacido en Canals en 1966, se gradu en fotografa en la Escuela de Artes Aplicadas de Valencia y, posteriormente, obtuvo el ttulo de licenciado en Be llas Artes por la Facultad de San Carlos de Valencia. En tre 1994 y 1996 disfrut de una beca P.I.E. (Proyecto de Investigacin Educativa) en el Departamento de Historia del Arte (asignatura Fotografa) de la Universidad de Va lencia, en virtud de la cual trabaj en dos proyectos: El gran angular en fotografa (1995) y El reportaje fotogr fico en William Klein (1996). Las fotos de Rabasco aparecidas en el catlogo "Ge neracin 2002" son tres vistas de la ciudad de Valencia bajo el ttulo de Widepolis. Caja Madrid expondr estos trabajos en la Casa de Amrica de Madrid, en Espai Miserachs, en el Convent dels ngels y en la Capella del Convent de Barcelona, en el Centro Cultural La Benefi cencia de Valencia, en Arco 2003 de Madrid y tambin en una exposicin virtual en la red www.obrasocialcaiamadrid.org

LA NIT DEL FAROLET

Patrocinat per lAjuntament de Canals, organitzat per Canals Radio Emissora Municipal i conduit pel popular Marcial Martnez, es va celebrar, el dijous 25 de juliol, la nit del farolet que va reunir la participaci de ms de mil persones de totes les edats, xiquets i xiquetes, principalment. Aquesta festa recupera la vella tradici de les nits

Comissi de Festes 2002 de la Torre de Canals.

29

NOTICIES DE SOCIETAT

BIM 32. CANALS

d'estiu en qu els ms menuts portaven fanals fets amb melons, carabasses i pebreres, buidats de la polpa, de coris amb dibuixos i motius diversos, i il luminats per un ciri interior. El public participant es va reunir en l'Av. de Vicente Ferri des d'on Marcial Martnez va encapgalar una cercavila pel centre del pobl. Es van cantar velles cangonetes tpiques d'aquesta celebrado animades per la dolgaina i el tabalet. En acabar, es van repartir llepolies ais menuts que van participar de la nit del farolet.

mejor voluntad para que as fuera. Deseamos que sea un buen ejemplo y motivo para Impulsar sta, nu
tra fiesta.
Gracias a

todos y que pasis una muy buena fiest

FESTEROS: Irene Alarcn vila Eulogio Garca Llcer Charo Huerta Alcover Jos Juan Vidal Alejandrina Grau Juan Juan Jos Garrido Requena PROGRAMA: Diumenge, 22 de setembre. Dia de la Baix.
11 .00 h

Missa i repartiment del pa bent i cordatoris. A continuaci, baixa en p cess del Santssim Crist de la Salut, trajecte de costum, fins a l'esglsia rroquial de Sant Antoni Abat.

Setmana del 23 al 27 de setembre.

20.00 h Solemne quinari en l'esglsia parroq de Sant Antoni Abat.

Diumenge, 29 de setembre. Dia de la puja.

20.00 h Puja en process del Santssim Crist la Salut a Termita.
Adri i Josep la nit del farolet.

FESTES AL SANTISSIM CRIST DE LA SALUT

Saluda de los festeros
Nuestra fiesta en honor al Santsimo Cristo de la Sa lud es un fiel reflejo de un esfuerzo colectivo, en esta ta rea en la cual todos somos protagonistas; los festeros de cada ao, como representantes del sentir colectivo, efectan con Ilusin la organizacin de la fiesta. Gracias, canalenses, por vuestra colaboracin, sin la cual tampoco hubiera sido posible, una vez ms, la cele bracin de nuestra fiesta en honor al Santsimo Cristo de la Salud. Esperamos que nuestra labora haya resultado positi va. Al menos hemos puesto nuestro mayor esfuerzo y

I Tf m
'

/*

Ti

30

FIRA DE SETEMBRE

NOTICIES DE SOCIETAT
2002

D. Jos Luis Biosca Guerola, president de la Uni Musical "Santa Cecilia".

JOS LUIS BIOSCA EN EL RECORD

Jos Luis Biosca i Guerola, el que fra durant 18 anys president de la Uni Musical Santa Cecilia de Canals, va faltar, el dia 13 de maig, a Biar, desprs de participar en una desfilada. Treballador incansable per la seua associaci, va tindre un paper rellevant a l'hora de consolidar la banda i en la creado de l'escola d'educands. La seua herencia s una banda formada per 70 msics, un equip docent de pri mera fila i una escola que compta amb ms de 200 alumnes. Biosca sempre va entendre la msica com una part principal en la formaci de les persones i aix ho feia constar en totes les activitats i relacions que va presidir. A ms de promoure la formaci integral i humana en el camp de l'activitat musi cal, es va ocupar tamb de la dotaci d'unes installacions dignes per a l'activitat diaria de l'associaci. Aix. va conduir les gestions per a adquirir en propietat el local del carrer Sants de la Pedra proveint ! associaci d'un important patrimoni.
A se_ soterrar van acudir la totalitat de la corporaci local, encapgalada pel Sr. alcalde Vicente Feli pe re: e-s-e --3-:; de la Federaci de Bandes de la Comunitat Valenciana, membres de l'agrupaci co
rra" r
r t

;-an quantitat de msics, amies i familiars, per retre homenatge a un canal que
cer la msica i per la cultura del seu pobl.

fei. _ral.;

naim
thomas

Ajuntament de Canals
Hgyislra tte m i Pestes