V EPOCA

SEPTIEMBRE

ANY XVI

Saluda del Alcalde

Maestra Fira. esta Fira

:e
:e:e_:e

Canals

:.a :ar acer-

I tadawnte refleja el esp1 rita festivn-estival de los 1 canteases, se ofrece ao 1 te aria coa frontera en1 be tas taen merecidas vael comienzo de laboral. Co- a peserieedna se van a cunplir los 155 aos Oes fBBr seena las apuntes histrico del ptesfeAoa Sebastian Sivera, los canalenses .a- ~ :: : a" :: :: , ::a ::s a relebrar jumas ; :e ::a: :a :e .arao entre la msica, ;a: ,:s 3jena gasdanzas jjjffs trorK- ba- taamn. Nuestra imagen como puet : :j= sabe wIm muestra el reverso y :: :a ; sabe trata a' y qae se ka ganado cuanto tiene. que aa es peca, can an esfuerzo colectivo envt: abe Peca a paca aas acacaans al fin de siglo y al catena del tercer milenio. Eso hace que sea as:a a:o:a ~a:a: : a :ara todos los que vaaas a peder vivira juntos, que nos lleva a atar aastlgicaaente el abanico de evocacio nes salte d pasada y, al mismo tiempo, nos :: 11 a *>:.:"= a :r/::a: de nuestros hOTBDTTSS. La qk ha sida nuestra pequea historia viene icflqada ea cuantos libros y documentos se ha* dtegada saine Canals, un pueblo acer ca de cage virtudes, y tambin defectos, no voy a tasla parpe son de sobras conocidos portadas Basabas. A esa pequea-gran historia henascatetandadeuna u otra forma aquellos que as vanos a encontrar por las calles estos das, james y menos jvenes, y tambin esa err :e :r;ares que ya nos dejaron, pero que snpieien llevar nuestras casas, nuestras ca. as -.a;:':; :a~::s ar s.s corazones. Es tabas donde estamos gracias a una labor incaasakie de cuantos han sabido sudar por es tas :eras :sfrutar Ge estas tierras. En lo rsente al futuro, aunque nos queda mucho ttepe para hablar sobre l, podemos
y
jt

ew penodo

su
MA

Pag.

Programaci Fira de Setembre 1999 Programaci Esportiva Fira '99

Plenos

extraordinarios
Junio/ 1999

8y19

Constitucin y funcionamiento del nuevo mandato

INNOVATEX

8
11 14 17 24

Elecciones

Contina en la pg. 2

R I

Presupuesto Municipal 1999

Noticias del medio ao 1999

Septiembre '91

B BBBBBBBB BBBB
DIJOUS, 16 DE SETEMBRE
A les 21 '00 hores.
Inauguraci de la Fira. Lloc: Pont del Riu.

Ales 21 '15 hores.

Inauguraci Exposici Fotogrfica.

"XVII Concurs Comarcal de Fotografa". Lloc: Casa de la Cultura.

A les 23'00 hores.

XXIII Festival de Bandes de Msica.

Participen: - Societat Musical "La Constancia" de Moixent. - Unin Musical Santa Cecilia de Canals. Organitza: Unin Musical Santa Cecilia. Lloc: Plaga del Calvari.

Inauguraci de la Fira 1998.

A les 23'30 hores.

Nit Musical Jove. Participen: "LOS SOBRAOS" y "FOLCKLRICAS ARREPENTIDAS". Lloc: Plaga Pont del Riu.

A les 02'30 hores.

Inauguraci Exposici Fotogrfica.

Vaques soltes. Hoc: C.P. Calixte III.

Continuacin Saluda del Alcalde. .. de la pg. 1

advertir ya que Canals sigue de pie y ms fir me que nunca, dispuesta a desafiar al nuevo milenio con una resistencia y capacidad de desarrollo refrendada durante siglos y con una voluntad de formar a las nuevas generaciones para que sepan recibir, y a su vez transmitir con entusiasmo, este patrimonio que vamos a dejarles y que se llama Canals.

La "Fira de Setembre" es cada ao un evento singular, ms an cuando vislumbra mos las luces de una nueva poca. Disfrut mosla todos, los vecinos y los que nos visiten, como se merece: en libertad, con alegra y con fraternidad. La nueva Corporacin Municpal, yo como Alcalde, y todos como canalenses saludamos

a los vecinos y forasteros que nos visitan y les invitamos a disfrutar con nosotros de estos das.
VICENTE FELIPE CUENCA Alcalde del Ayuntamiento de Canals

93333939903
DIVENDRES, 17 DE SETEMBRE
A
55

99 BBBBBBBB B

9 9 9

r HI

mri.

'3n ;acractions.

Espedadecmrtinu mat i vesprada. Lbc :r:.i del Riu.

De 11~M a 14H tares.

x i'ige. Uk:Per tota la poblaci.

a

Ales 14H hares. Masdeta. Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes.

A les 17~M tares.
taques sottes. Uoc: CP. Calxte I

Pare Infantil. Fira de Setembre '98

De 18 00 a 20 00 hores.

Tren de viatge. Uoc: -er tota la poblaci.

A les 23 00 hores.

IR de "Yariettes" amb l'actuaci de

JOSE MANUEL SOTO, CHARO REINA y su espectculo. Uoc: Plaga Pont del Riu.

Vaquetes. Fira de Setembre '98.

A les 24 00 hores.

Disco-mbil. Uoc: Pati C.P. Calixte

A les 03'00 hores.
Bou embolat. Lloc: C.P. Calixte III.

Nit de Variettes. Fira de Setembre '98.

Septiembre '99

PlRlOlGlR

9 9 9

DISSABTE, 18 DE SETEMBRE

De 11'00 a 14'00 hores. Tren de viatge. Hoc: Per tota la poblaci.

Ales 12'00 hores.

Mostra de paelles. Lloc: Pollesportiu Municipal.

BHIg?

Ales 18'00 hores.

Mostra de Paelles. Fira de Setembre '98.

._ _
'
' '

"

L_l

Vaques soites.

Hoc: C.P. Calixte I

De 18'00 a 20'00 hores. Tren de viatge. Lloc: Per tota la poblaci.

y
A les 23'30 hores.
Vaquetes. Fira de Setembre '98.

Ball de distresses. Orquesta "Tremendo Show". Lloc: Plaga Pont del Riu.

A les 03'00 hores.

Bou embolat. Lloc: C.P. Calixte

___
Ball de Distresses. Fira de Setembre '98.

Septiembre *99

DIUMENGE, 19 SETEMBRE
De

"M a 14H hores.

Tren de viatge. oc: Peftota la poblaci.

A les 17*M Inores.

Vaques soltes.

Uoc: C.P. Calixte III.

De 18 00 a 20 00 hores.

Tren de viatge. Lloc: Per tota la poblaci.

Ball de Disfresses. Fira de Setembre '98.

A les 19 00 hores.

Mostra de Dances.
-

Participen: Grup d'Abanderats de Figline Valdarno (Italia).

- Ballet Folklrico de Camagey (Cuba). - Grup de Dances Pensat i Fet de Canals. Lloc: Pont del Riu.
Mostra de Danses. Fira de Setembre '98.

A les 22'30 hores.

Castell de focs d'artifici. Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes. Lloc: Pare Jaume I.

Atraccions de Fira. Fira de Setembre '98.

Septiembre

'

CLUB BALO A MA * Competido "Fira" Data: 11 de setembre Hora: 18'00 Lloc: Pavell R. Tormo CLUB VOLEIBOL CANALS * Snior Femen (C.V.Canals-C.V.Xtiva) Data: 11 de setembre Hora: O'OO a 13'30 Lloc: Pavell R. Tormo

* Snior Mascul (C.V.Canals-C.V.Xtiva)

Data: 11 de setembre Hora: IO'OO a 13'30 Lloc: Pavell R. Tormo
CLUB FRONTENIS CANALS * II Trofeu FIRA Data: 3,4 i 5 de setembre Hora: 19'00, 16'00 i 17'00 respectiva ment Lloc: Poliesportiu Municipal. Front n 1 CLUB DE PILOTA A MA CANALS * Campionat per parelles Data: 4, 11, 15 i 25 de setembre Hora: 16'00 a 21'00 Lloc: Poliesportiu Municipal. Front n 2 CLUB PESCA CANALS * Concurs Fira i Festes Modalidad de Carro Valenciano. Pesca sin muerte Data: 12 de setembre Hora: ... Lloc: Fortaleny, ro, zona B
SOCIETAT DE CAQADORS * Gran tirada de pichn a brazo social Data: 11 de setembre Hora: 15'30 Lloc: Campo municipal de L'Alcdia de Crespins

Marxa BTT. Fira de Setembre '98

Pilota a M. Fira de Setembre '98.

CLUB CICLISTA "EL PION" * Carrera Escuela de Ciclismo Data: 11 de setembre Hora: 17'00 Lloc: Circuit urb

XXI Volta a Peu. Fira de Setembre '98.

PENYA CICLISTA "LA FORCA" * Competici Masters. XII Trofeu Festes Data: 25 de setembre Hora: 16'30 Lloc: Circuit semi-urb

Septiembre "99

BIB9 B
MOUNTAIN BIKE * Competici Marxa BTT Data: 4 de setembre Hora: 17*00 Uoc: Circuit semi-urb SOCIETAT ORNITOLOGICA Exposici Fira de Setembre Data: 17, 18 i 19 de setembre Hora: Mat i vesprada Uoc: Aula de Dibuix i Pintura
T

CLUB NATACIO "LA COSTERA" * Competici Fira Data: 11 de setembre Hora: 16'00 Lloc: Poliesportiu Municipal
CLUB D'ATLETISME * XXI Volta a Peu a Canals Data: 12 de setembre Hora: 9'30 Lloc: Circuit urb
XXI Volta a Peu. Fira de Setembre '98.

KARATE-DO * Curso de Karate y Defensa personal (Profesores: Frank Schubert y Manolo Ferrer) Data: 25 de setembre Hora: de lO'OO a 13'30 Lloc: Pavell R. Tormo

CLUB BASKET CANALS * Competici FIRA Data: 25 de setembre Hora: 18'30 Lloc: Pavell R. Tormo CLUB FUTBOL AFICIONATS * Trofeu FIRA Data: 12 de setembre (OJO!) Hora: 10:30 Lloc: Campo Municipal "Cuatre camins" CLUB FUTBOL SALA (A.F.S.A.C.) *11 Trofeu FIRA Data: 10 i 11 de setembre Hora: 20:00 el da 10 el da 11 Lloc: Poliesportiu Municipal

Veterans volta a peu. Fira de Setembre '98.

Xiquets volta a peu. Fira de Setembre '98.

Septiembre "W> |

PLENO EXTRAORDINARIO DEL 9/7/99

El pasado 9 de julio se celebr el primer pleno, en este caso extraordinario, de la nueva Corpora cin surgida de las elecciones de Junio/99, al que asistieron todos los concejales electos excepto los dos representantes de Unin Valenciana y el seor Vicente Aracil del Partido Socialista En el mismo se aprob por unanimidad de los presentes la siguiente propuesta de la AlcaldaPresidencia: El Ayuntamiento Pleno celebrar se sin ordinaria una vez cada dos meses, haciendo coincidir cada una de las sesiones ordinarias con el ltimo jueves de cada uno de los meses de fe brero, abril, junio, excepto agosto en que se cele brar el primer jueves de septiembre, octubre y di ciembre, y con sujecin a una franja horaria limtada entre las 21 h. y las 22 h. en funcin del ho rario legal que anualmente establece el Consejo de Ministros segn se refiera a la temporada esti val o invernal. Se constituyeron, adems, en este pleno los distintos grupos municipales, que quedaron como sigue: - Grupo Municipal Popular: 9 miembros; por tavoz, Antonio F. Moll Sancho y portavoz suplen te, Hctor Sala Garca. - Grupo Municipal Socialista: 6 miembros; portavoz, Milagros Barbern Llorens; portavoz su plente, Higini Vidal Francs y portavoz suplente segundo, Vicente R. Aracil Llinars. - Grupo de Uni Valenciana: 2 miembros; Por tavoz, Antonio Gimnez Morera y portavoz suplen te, Ricardo Ferrer Ferrer. Se dio cuenta del decreto de la alcalda desig nando tenientes de alcalde y orden de sustitucin: - Primer teniente de alcalde: D. Antonio F. Mo ll Sancho - Segundo: D. Antonio Llorens Martnez -Tercero: Da Paquita Ballester Toms - Cuarto: D. Isaas Arnau Calatayud. Por ltimo, se aprob por unanimidad la si guiente propuesta de la Alcalda sobre asignacin y determinacin de miembros en rgimen de dedi cacin exclusiva: - La dedicacin exclusiva se hace extensiva a don Vicente Felipe Cuenca, Alcalde-Presidente y a don Antonio F. Moll Sancho, primer Teniente de Alcalde. - Y asignar a ambos las mismas retribuciones que venan percibiendo hasta la fecha 3 de julio de 1999. En este pleno se felicit colectivamente al ex concejal y portavoz municipal del P.S.O.E., don J0SEP TORTOSA I PEIRO por haber sido elegido re cientemente Vicepresidente de la Red Europea de Desarrollo Rural (ELARD). Enhorabuena!

CONSTITUCIN Y FUNCIONAMIENTO
DEL NUEVO MANDATO EN EL AYUNTAMIENTO
El pasado 3 de julio, a las 8 dla tarde, se constitu y en el saln de plenos de la "Casa de la Vila" la nueva Corporacin que habr de gestionar los intereses muni cipales a lo largo de los pr ximos cuatro aos. El acto, al que asisti numeroso pblico que dej pequeo el recinto, se desa rroll segn est previsto en

la normativa: - Constitucin de la mesa de edad para presidir el acto: el concejal mayor (don Anto nio Llorens) y el ms joven (don Alfonso Llcer Mico). - Los concejales juraron o prometieron ante la Constitucin segn a la frmula si guiente: "Jura o promete por su conciencia y honor cumplir fielmente las obligaciones del cargo de concejal, con lealtad al Rey y guar dar y hacer guardar la Constitucin como Norma Fundamental del Estado?" - Se procedi a continuacin a elegir al
calde por votacin personal y secreta, que arroj el siguiente resultado: 9 votos * Vicente Felipe Cuenca 6 votos * Milagros Barbern Llorens 2 votos * Antonio Gimnez Morera - Fue proclamado alcalde de Canals don Vicente Felipe, quien recibi de los asisten tes un aplauso total. Aplauso que se repiti una vez jur su cargo. A continuacin, los portavoces de los tres partidos que han conseguido concejales en las ltimas elecciones glosaron las cir cunstancias del acto. En conjunto coincidie ron en destacar la importancia de la repre-

....

sentatividad democrtica en los ayunta mientos, el esfuerzo a veces no reconocido de los concejales y la voluntad y satisfaccin de servir al pueblo que uno quiere. Sin embargc y ya en la intervencin particular de cad; partido, vamos a destacar brevemente aque llos matices que diferenciaron los distintos discursos: As, don Antonio Morera (Unin Valer ciana), adems de exponer que su partid: 1 haba sido neto vencedor en las eleccione: por haber doblado el nmero de concejales dej constancia de la necesaria diferencia- 1 cin que se ha de hacer entre la vida pbl - i ca-poltica de un concejal y su vida privada. no confundiendo de mbitos manifestacio nes que pueden ser mal interpretadas al sa carlas de su contexto. Insisti con vehemen-l cia en que se desterraran de las diputas po lticas expresiones que faltaran a la verdad. y desde luego las descalificaciones burda: del contrincante como las de falta de educa cin y otros prejuicios similares. En este sen- 1 tido insisti sobre el proceso de educador como un continuo que empieza con la edu-l cacin que se recibie en la familia, sigue pe la educacin recibida en la: etapas de formacin y culmi na en la edad adulta con et comportamiento en sociedac i Un proceso del que l se sien te orgulloso y sobre el que n: acepta descalificaciones poli- j ticamente malintencionadas. Por su parte, doa Mila gros Barbern (Partido So cialista Obrero Espaol) re cord a ios presentes que, co mo resultados de las urnas.
Contina en la pg. 1 : |

am"

Caaa s como nico reen e Ayuntamiento, id capMco social de, primer a we se c 1*1s riere que es bueMas los ciudadanos; y seI :r -f"r ; a::r de gobiernptar : :ra intentar impedir :-=s de gobierno que no 1 a la kpfidad 0 a lo que su propio IMfente amo conveniente para el pueswe -3; je la mitad de los votanVbdo por el partido que va a go-.~r .--.i: :s proximos cuatro aos, jar c pie c -pes cin est perfectamente legi; r -.-.i' e control que democrtica -r-e-:;
-

COMPOSICIN DE LA NUEVA CORPORACIN MUNICIPAL

Vicente Felipe Cuenca

(pp>

Antonio Feo. Moll Sancho

(ppj

Antonio Llorens Martnez

(PP)

itatc

- > corresponde.

B mo tumo de portavoces correspondi

a h Mhm Holl (Partido Popular) quien, feKCHCntaiarce del acto y del ejemplar pro
as: decfcra que haDa vivido Canals, ensalz -los concejales- desintereadtaaate hatajan por el pueblo. Manifest, asume la responsabi21 Uwna de las urnas e intentar cumplir - sos suscritos en el programa sm tas tades econmicas que an iesr i : en el Ayuntamiento, y que en esta vo.Mes los concejales harn una pia con da ie Despus, con una emocin evidente, opesa Su nd gnacin -con toda seguridad pat da por los presentes- ante el hecho de pe - entras en Canals y en innumerables pun te ie Espaa los actos de toma de posesin na f esta democrtica y en libertad, en al gia ayuntamiento del norte, asesinos concretos se saltaban en esos momentos junto a concejaes de :TDada honradez. -"i .ez que el alcalde electo, don Vicente Felpe uro cargo, cerr el acto oficial con un e:"5sacamos las siguientes
hkv4e pencs

Alfonso Llcer Mico

(pp)

Francisca Ballester Toms

(pp)

Maria Luisa Vila Sanchis

(PP)

Hctor Sala Garca

(PP)

Ricardo Agustn Gil Llaudes

(PP)

Isaas Arnau Calatayud

(PP)

Milagros Barbern Llorens

(psoh)

Higinio Vidal Francs

(psoei

Vicente R. Aracil Llinars

(psoei

recaigut sobre el meu partit la municipal. Interprete que 'i : . : : de confianga, s a la volta un reiew ; pero tamb una responsabilitat. i ~ert a la llavor que hem vingut fed MM estos :uatre anys en una tasca que la sp atensa. pero sempre insuficient. I una - :r : t :.t ~:s obliga i mos espenteja r ::: a sepkebalant per a concluir lo que est coujL. iapeadle les noves accions que es despnea iei programa que els hem proposat i que 5 pot> 1e "a 5 ::eptat majoritariament. Ret abe costat el resultat d'estes elec per necessitat cara a un futur cin! es en el qae efe donen la benvinguda a tots els compoaMs de la corporaci que comenga hui. Aqueils que repeteen ja coneixen els pros i els contres del nostre treball i saben millor que
"a

"le

si.nw;;"'.;;

IWM11
ipsoe)

Enrique Juan Sahuquillo

(psoei

Feo. Jos Medina Ramrez

Pepa Tornero Belda

(psoe)

Antonio Gimnez Morera

(UV)

Ricardo Ferrer Ferrer

(uv)

K-'

Septiembre '99

cin de su autonoma, disponen de la compe tencia de autoorganizacin, es decir, de dotarse de los rganos y procedimientos ms adecua dos a sus carctersticas para lograr la mayor eficacia posible en su quehacer poltico y de gestin. El instrumento previsto para ello es el Reglamento Orgnico Municipal, que elabora y aprueba el propio Ayuntamiento.
3. Las primeras cuestiones a abordar De acuerdo con la normativa vigente, en los treinta das siguientes a la sesin constitutiva de los nuevos Ayuntamientos, hay que celebrar las sesiones extraordinarias que sean precisas] para resolver sobre un conjunto de cuestiones! sin las que el Ayuntamiento no puede funcionar y que son: a) Periodicidad de las sesiones del Pleno. b) Creacin de las Comisiones Informati vas. c) Nombramiento de representantes de Ayuntamiento en rganos colegiados en I os que ' el Ayuntamiento deba estar representado. d) Conocimiento por el Pleno de las resolu-l ciones del Alcalde en materia de nombramiento de Tenientes de Alcalde, miembros de la Comi sin de Gobierno, Presidente de las Comisiones Informativas, as como de las delegaciones que i haya considerado conveniente realizar. Adems de las cuestiones mencionadas, la prctica impone que se tengan que abordar otros temas, ya que son necesarios para el buen funcionamientoi de la nueva Corporacin desde que sta da sus primeros pasos: - Constitucin grupos polticos municipales -Constitucin Comisin Especial de Cuen- 1 tas - Incompatibilidades de los Concejales - Nombramiento de Tesorero.

ning el que queda perfer i les moltes deficien cies que encara queden per corregir. Pero ells, lliure i voluntriament han decidit repetir el que demostra una innegable voluntat de treballar pel pobl, i que el pobl deu de reconixer. Un esforg no sempre reconegut i algunes voltes indls censurat, pero que tenen el seu premi, tal vegada l'nic premi, de contemplar en satisfacci que toes les energies que gastem serveixen per a que Canals millore dia a dia en infraestructures, en servicis i en definitiva en la qualitat de vida de tots els seus veins.

DECLARACIN DE INCOMPATIBILIDAD

Todos los concejales electos haban realiza do, ya antes del pleno de constitucin del nuevo Ayuntamiento, dos tipos de declaraciones: una relativa a las causas de posible incompatibili dad y de realizacin de actividades que propor cionen o puedan proporcionar ingresos econmi cos, y otra relativa a los bienes patrimoniales de que dispongan.
FUNCIONAMIENTO DE LOS AYUNTAMIENTOS

Son rganos obligatorios en municipios de ms de 5.000 habitantes de derecho: la Comisin de Gobierno y las llamadas Comisiones Informa tivas. Las Comisiones Informativas tienen por objeto el estudio, informe o consulta de los asun tos que han de ser sometidos a decisin del Ple no, y tambin el seguimiento de la gestin del Al calde, con independencia de la funcin de control que tiene atribuida el Pleno de la Corporacin. Adems de los anteriores rganos, cada Ayuntamiento puede dotarse de los que conside re necesarios para su mejor funcionamiento, siempre de conformidad con lo establecido por la legislacin bsica de rgimen local y por lo que, en esta materia, pueda regular la Generalitat Valenciana.

2. El Reglamento Orgnico Municipal Los Ayuntamientos, como una manifesta

1. Estructura orgnica Los Ayuntamientos son instituciones de na turaleza poltico-administrativa, compuestas de rganos bsicos, entre los que se distribuyen las competencias que, de acuerdo con la legis lacin de rgimen local, corresponden a la Ad ministracin Local, y de rganos complementa rios, concebidos para facilitar la relacin entre los de carcter bsico y dar fluidez a la activi dad de gestin. Son rganos obligatorios en todos los Ayun tamientos: el Alcalde, los Tenientes de Alcalde, el Pleno y la Comisin Especial de Cuentas.

ELECCIONES JUNIO / 1999

Claves
Mesas Electorales
La Torreta La Torreta
C.Cultura
Ayuntamiento Ayuntamiento

Resultados Globales en las Elecciones Municipales

Canals, 13 de Junio de 1999
1A 1B 2
3A
Censo electoral
Votos emitidos

Votos
10.362
(9.650) (8.133)

/ /O

8.168 2.194

78.8

(84,2)
(15.7)

Abstencin

21.2

3B
En Blanco

102 106 7.960

(0) (0)

S. Juan Ribera

4A
4B

Nulos
Votos vlidos

S. Juan Ribera
S. Juan Ribera

(8.133)

6A 6B
3.639
(3.681)
(2.833) (727) (259) (519)

S.Juan Ribera Calixto III

Calixto III Calixto III

Para el P.P 5A 5B
8A

45.7
34.6

(45.2)

9 6
2
-

(9)
(6) (1)

Para el P.S.O.E Para U.V Para B.N.V Para I.U

2.759
997 289 276

(34.8)
(8.9) (3.4)

12.5
3.6

Calixto III
Ayacor
Ayacor

8B
7A 7B

3.4

(6.6)

NOTA: Entre parntesis estn los resultados obtenidos en las elecciones municipales del 1995.

1995
ABST.
NULOS BLANCO
0,8%

14,4%

0,6%

UPV
2,7%

PP
38,1%

ABST.
21,2%

CDS
1,2%

NULOS
1,0%

BLANCO
1,0%

BLOC
2,8%

IUPV

PSOE
29,4%

2,7%

Septiembre '99

ELECCIONES JUNIO / 1999

Desglose por mesas

Totales... 10.362 Mesa
1-A
1-B

Elecciones Municipales 1999

Totales
10.362
403, i

Escrutado
5% voto vlidos

100,0

3.639
PP
203 243 331

2.759
PS0E

997
UV
52 60 120
64

276

289

102
Blanco
0

8.062
V.E.V.
483

106

2.194

Censo
644
734

IUPV
17
25
31

BLOC
17
18

Nulos
13

Abst.
148 148 205
146

194
230

584 809 522

2-U
3-A 3-B
4-A 4-B

1.021
684

289 156 184

27 17

266
324

10 18

11 9
5

7 16
8 8 10 6 6

776
703

64 66 91 78
63 31

20
14 12
19
22

615
550 698 489 522
360

153

249 292
230
227

200
267
138

15
20

6 16
3

145 202 126 165

910 621
693 436

5-A
5-B
6-A

21
17

182 115
135 113

11
6
3

193

7
19

4
1

72
108

6-B
7-A 7-B
8-B

519
340 530

199
93

32 32 37
99
108

22
6

410

16
12
30
39

5
6
9
4

265
443
619
693

0
7
5
13

75
80
195

255 261
273

116 192
248

17
28
21

819
932

Desglose por mesas

Totales...

Elecciones Municipales 1995

v
Escrutado
5% Voto vlidos

100,0

9.650

410,3

9.650

3.681
PP

2.833

727
UV
46

519
IU
33

114

259
UPV

73

8.206
V.E.V.

59
Nulos
13

1.385

Mesa

PS0E
209 258
316

CDS
2

Blanco

Abst.

1-A 1-B
2-U
3-A 3-B

639
732

243 253

18
24 27

3
8
1 2

554
647

72
83

45
84

54
53

5
23

915
653

292 294
343 239 311

796

2
8

117
88

180 215
195

34

25

15 16
16

557
652
546

768 672
863

33
54

32
34

8
4 4
10

5
4

5
4

111
122 142

4-A 4-B
5-A 5-B

262
146 184

55
51

48
24
28 28

29
16 15 9

9
4

718 492
545
418

3
8

607 647
481

241
255

107
101

45

12

6
5

6-A
6-B

216
188

123

36
40

58
63 36

523 318 364

166
102

35 23

5
5

17 11
10 19

5
3

456
282

4
0

7-A 7-B

124

14

145
241

89 185
203

61
58

15 40
47

327

0
1

37

8-A 8-B

684 784

15 9

296

71

17

7 8

565 651

118
130

Septiembre '99

ELECCIONES JUNIO / 1999

Elecciones a las Cortes Valencianas

Desglose por mesas
Totales... 10.362 Mesa
1-A 1-B

Totales
10.362

Escrutado
5% voto vlidos

100,0

404,2
80 2.198

3.988
PP

2.630
PSOE

703

330

303

38

92

8.084

Censo
644
734

UV
26
38

IUPV
27

Bloc
15 16
36

Otros
5

Blanco
0 9

V.E.V.
487

Nulos
13

Abst.

237

177
200

144
151 205
148

265
379

39
29

7
2

574
809 529

9
7 7

2-U
3-A

1.021 684

283
167 178 182
234 137

75
42
46

5
12

278
344

12

16 26

2
3

3-B

776
703

4-A
4-B

275
324

54
90 50
33 23

22 16
28

2
7
13

621
552 705 489 521
364

4
6
3

151
145 202

17
13

910 621
693 436

1 3
5
4

5-A 5-B
6-A 6-B
7 -A
7-B
8-A 8-B

247
250
204

22
25

24
25 6 18

4
12

5
6

127
166

172
115

11 21
11
18

4
2
4

2 2
0

70
107
75

519
340
530

203

140
99

25
30

97 270
301 314

21
15
22

1 3
0

410
265
446

111
197
238

25 61 85

7
8
3

5
4

79 198
230

819
932

27 22

1
0

617
695

33

7
%

Elecciones Europeas 1999

Desglose por mesas
Totales... 10.362

Totales
10.362
405,0

Escrutado
5% voto vlidos

100,0

3.933

2.797
PSOE

647

325

144
Bloc

155
Otros

98

8.099

60

2.203
Abst.
149 148 206

Mesa

Censo
644

PP
236

UV
25

IUPV

Blanco

V.E.V.
492 584 810
532

Nulos
3
2

1-A

186

21
30 34 13

13

9
14
26

2
6

1-B
2-U
3-A
3-B

734

261
373
279

1.021 684 776

703

340

222 300 173 190

191

45
59
36
47
54

11
8 15
9

11

12
6
7

5
0

147
151 145
203

18 19 28
27 24

9 6

625

4-A 4-B
5-A 5-B
6-A 6-B

267
323 237

553

910 621
693 436

246 160 186 119

141

79
36 34

7
16

14
5

701
489

6
5
7

8
15

127
166 68
109

240 202 197 94 269

301

12
3

9
4
3

520

20

11
21

4
12
7 7
11

363
408

5
2
0
4

519

24
30 23

10 6

7-A 7-B
8-A

340 530
819
932

106 120
205 252

13

4
8

260
447

80
79
198

16

4
10
12

55
80

27
23

7
4

616 699

5
6

8-B

314

14

227

13

Septiembre '99

UNA PERLA PARA LA INDUSTRIA TEXTIL CANALENSE

Cuando este B.I.M. sea distribuido ya se habr celebrado el Certa men INNOVATEX. Pero... Qu es INNOVATEX y por qu aqu, en Canals? Dentro de un proceso amplio de desarrollo socioeconmico de Canals, empresarios y Ayuntamiento se han impuesto como uno de los principa les objetivos el aumento de competitividad de nuestras empresas, espe cialmente las pequeas fbricas textiles, que han proliferado en los lti mos aos como respuesta valiente a la crisis que hemos venido pade ciendo y que tuvo su punto lgido en 1995. La innovacin tecnolgica, el desarrollo de nuevos mercados (con sorcios de exportacin, plataformas de venta...) estn en la base del in mediato escenario econmico que se haprevisto para Canals y su rea de influencia. La permanencia y el creciemiento que se pretende para nuestra industria depende en gran medida de la capacidad de adapta cin del empresariado y de los trabajadores en general a ese nuevo hori zonte. Y es bajo esta visin cuando surgen iniciativas como INNOVATEX,

con la que queremos recordar al mundo industrial que Canals sigue viva y respaldada por una experiencia que siempre ha sido reconocida por el mundo de los negocios. El renacimiento de nuestra actividad es tal que no solo se traduce en una excelente receptividad del mercado, sino que tambin es cele brada por los proveedores, cuya respuesta ha sido generosa a la hora de estar presente en un certamen como INNOVATEX, humilde en su comien zo, pero con una perspectiva fascinante. As, estos proveedores nos han mostrado maquinaria diversa para patronaje, corte, confeccin y acaba dos de la prenda, as como materias auxiliares (hilos, recambios, eti quetas...) y servicios. Por otro lado, las comarcas vecinas renen el ms alto porcentaje de insdutrias textiles de la Comunidad Valenciana, por lo que la afluen cia de empresarios-visitantes ha sido muy considerable. Sobre todo te niendo en cuenta que la maquinaria que se ha expuesto ha sido reflejo

'NOUSTSAL

Inauguracin de la Muestra: de izquierda a derecha, Maria Luisa Navarro (tcnico de desarrollo local); Ramn Trulln (Subdireccin del Instituto Sivera Font); Vicente Felipe (Alcalde de Canals); Alfredo Ferr (presidente de la Asociacin de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana); Vicente Pastor (presidente de la Asociacin de Comerciantes y Empresarios de Canals); Hctor Sala (concejal del Ayuntamiento); Antonio Moll (primer teniente de Alcalde del Ayuntamiento) y Javier Francs (presidente de AITEX-Instituto Textil Valenciano)

Septiembre

JULVEl
EMP

de las ltimas novedades avanzadas en la Feria de Pars -ITMA-. De ah que tambin se hayan desplazado hasta nuestra villa industriales del resto de Espaa. Paralelamente al certamen se ha desarrollado un programa de con ferencias relativas al sector: "Organizacin en la industria textil y con feccin" "Los ltimos avances presentados en la ITMA'99 para el sector textil-confeccin", "Los nuevos sistemas de diseo asistido por ordena dor en el gnero de punto", y una mesa redonda sobre "Consorcios y plataformas de venta". Por todo lo expuesto, consideramos que INNOVATEX no slo ha sido un ejemplo de la laboriosidad de nuestro pueblo, sino un buen instru mento tcnico y comercial para la renovacin tcnolgica de las indus trias de la zona.

nformti

INNOVATEX EN LA PRENSA
El eco que la Ia MUESTRA DE TECNOLOGIA (INNOVATEX) ha tenido en la prensa viene a aumentar las esperanzas que ha despertado en los industriales canalenese del sector textil. As, el diario "LEVANTE" (9/7/99) se ha referido a la misma "desta cando la importancia que para una ciudad con un gran peso textil como Canals tiene esta muestra, enmarcada dentro de la lnea de desarrollo tecnolgico que comporta el proyecto Iter-ADAPT. La permanencia y el crecimiento que Canals pretende depende en gran medida de la capaci dad de adaptacin del empressariado a esa innovacin tecnolgica". Por su parte, "LAS PROVINCIAS" (9/7/99) se refiri al evento en los siguientes trminos:

"La primera muestra tecnolgica de maquinaria a nivel local de la Comunidad Valenciana ya est en marcha. Con el nombre de Innovatex se inaugur...en el pabelln Ricardo Tormo de Canals una gran exposi cin de mquinas y servicios destinados a la industria textil, contando con la presencia del alcalde de esta localidad, Vicente Felipe, y el presi dente de empresarios de Valencia, Alfredo Ferre". "El proyecto Innovatex se lleva a cabo gracias a las iniciativa comu nitaria Iter-ADAPT, que se ha otorgado al Ayuntamiento de la locali dad...El objetivo que se persigue con esta iniciativa ...es que todo em presario pueda ver de cerca todos los avances tecnolgicos que se han producido en los ltimos aos, tanto en maquinaria como en software".

"Otli:

SERCOMPUM

SERCO POMA

Septiembre '99

V*

>

SERCtfMPUMA

SttCWm ;

"...En esta muestra se encuentran representadas las mejores em presas de Espaa, segn ha manifestado Vicente Pastor (presidente de la empresa organizadora UNIT), quien ha querido destacar la magnfica respuesta de los expositores". "El director tcnico de la muestra, Ramn Trulln (subdirector del Instituto "Sivera Font"), destac por su parte que, dentro de la Comuni dad Valenciana, sta es la zona de mxima concentracin textil, por lo que es idneo que Innovatex tenga lugar aqu. Trullen tambin hizo refe rencia a la dificultad en la organizacin al ser la primera vez que se lle vaba a cabo una actividad de estas caractersticas, pero se mostr opti mista por los resultados".

"La localidad de Canals, as como su comarca, ha conseguido supe rar la crisis empresarial de hace unos aos con el surgimiento de pe queas empresas textiles... El objetivo pasa por aumentar la competitividad de estas empresas mediante la innovacin tecnolgica y el desa rrollo de nuevos mercados, de lo que depende en gran medida la adap tacin tanto de empresarios como de trabajadores". "Durante tres das, esta localidad de la comarca de la Costera se convierte as en la capital valenciana de la industria textil". Por ltimo, "NOTICIAS 7 DIAS" (10/7/99) comenta que Innovatex, que es as como se llama esta feria, nace del aumento de competitividad de las pequeas empresas de la zona como respuesta a la crisis econmica que sufri el municipio de Canals en 1995". "Como invitado de honor (en la inauguracin y junto al alcalde, don Vicente Felipe), se encontraba en la muestra, Alfredo Ferre, presidente de la Asociacin de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana. Este ha reconocido el esfuerzo de los organizadores as como ha valora do de <deal> el lugar elegido para esa primera muestra. Y es que las comarcas de la Costera, la Val d'Albaida y la Canal de Navarrs son las zonas de mxima concentracin textil, despus de la zona catalana de Tarrasa. Es por esta razn que la celebracin de la feria se ubique aqu en un intento de acercar y reunir a todos los empresarios para que co nozcan tanto los avances tcnicos en maquinaria como en software..." "La Comunidad Valenciana factura cada ao el 34% de la produc cin textil nacional, hecho que convierte a nuestra comunidad en el se gundo productor del sector. As la zona de la Costera se convierte en un territorio ideal para la promocin e informacin de las actividades texti les".

N|T

SIVERA FONT

1fi 'U

Septiembre *99

PRESUPUESTO MUNICIPAL PARA EL ANO 1999

El pasado da, 27 de mayo, en sesein extraordinario tuvo lugar el pleno en el que se aprob por mayora (los 9 votos del Partido Popu lar) el Presupuesto Municipal para el corriente ao, cuyo desglose en lneas generales es el siguiente:

INGRESOS
Captulo I - Impuestos Bienes Inmuebles Rstica - Impuestos Bienes Inmuebles Urbana - Impuestos Vehculos Traccin Urbana -Impuestos Incremento Valor Terrenos - Impuestos Actividades Econmicas

........... .. ..

GASTOS
Captulo I

11.000.000 ptas. 156.000.000 69.000.000 20.000.000 71.000.000

- Gastos de Organizacin, Administracin, Seguridad,

Accin Social, Pensiones, Promociones, Enseanza, Urbanismo, Cementerio, Medio Ambiente, Cultura, Deportes, Comunicacin y Administracin Financiera

. 326.622.037 ptas.

Captulo II
- Representacin, Hermanamiento, Dietas, Celebraciones,
Locomocin, Conservacin, Prensa, Energa elctrica, Correos, Telfono y Fax, Limpieza y aseo, Seguros, Defensa Jurdica, Informes, Informtica, Juzgado de Paz, Conservacin vehculos, Talleres, Programa socioeconmico, Formacin ocupacional. Tercera Edad, Acciones pblica Salud, EPA, Calefaccin. Mantenimiento-, enseanza, urbanismo, basura, mercados, deportes, ocio, radio, B.I.M., Fiestas, .185.066.576 vas pblicas, etc..

Captulo II - Impuesto Construcc.lnstalaciones y Obras. .. 36.000.000

Captulo III - Tasa recogida basura - Otras tasas, reecargos, intereses, reintegros, ingresos y sanciones

34.500.000

62.707.000

Captulo IV - Participacin Tributos del Estado -Otras transferencias y aportaciones

Captulo V - Ingresos por arrendamientos, concesiones, intereses especiales, patrimoniales

Captulo III - Deuda Pb.lntereses 0. Financieras.. - Otros gastos financieros Captulo IV - Ayudas accin social, administracin entidades culturales y premios, Fiestas de calles, Ayuda a paises terceros y otros - Promocin, difusin y material para entidades deportivas Captulo VI - Urbanizacin U4 - Ronda Norte - Expropiaciones - Plan de Pedanas - Renovacin rede de alcantarillado - Urbanizacin Sivera Font - Adquis. acondicionamiento campo ftbol .. - Segunda Nave-nido - Adquisicin/acondicionam. Cine Valencia . - Construccin Parque Jaume I - Pavimentacin caminos rurales -Polgono SI Les Moles - Otras promociones, equipamientos, etc Captulo VIII - Anticipos reintegrables.
Captulo IV - Deuda Pblica O.F.M.y L. plazo (S. - Deuda Pblica O.F.M.y L. plazo (F.

18.022.026 311.000

210.000.000 24.019.784

13.400.000 13.805.122

17.304.223

Captulo VI
- Enajenaciones

Captulo VII - Tasnferencias Ministerio de Trabajo - Transferencias Consellera Parques -Transferencias Diputacin Provincial - Otras Transferencias

.. .. .. .. .. .. .
2.000 64.447.425 45.000.000 127.307.661 1.598.472

13.000.000 9.976.251 7.453.248

64.695.296 3.237.086 43.461.754 85.929.900 65.000.000 46.000.000 6.000.000 7.000.000 6.692.020
3.003.000

Captulo VIII

- Devoluciones y remanentes
Captulo IX -Otros

3.003.000

3.000

166.667 38.199.642
961.031.625
i

TOTAL INGRESOS

963.392.565 ptas.

TOTAL GASTOS

Resumen

INGRESOS GASTOS
INGRESOS - GASTOS

963.392.565 ptas. 961.031.625

2.360.940 ptas.

17

ife

Septiembre '99

NUEVA NORMATIVA
PARA MATRICULACIN DE CICLOMOTORES
(Real Decreto 2.822/98, de 23 de diciembre, BOE de 26/1/99)
(Entrada en vigor el 27 de julio de

1999)

REMATRICULACIN DE CICLOMOTORES (NUEVAS PLACAS DE MATRCULA) Los ciclomotores de Alta en los Registros Municipales debern ser rematriculados por sus titulares ante la Jefatura Provincial de Trfico de Valencia en los plazos siguientes:
ltimo nmero de la placa
0

Plazo

Del 27.07.1999 al 27.10.1999

Del 28.10.1999 al 27.01.2000

2
3

Del 28.01.2000 al 27.04.2000 Del 28.04.2000 al 27.07.2000

4
5
6

Del 28.07.2000 al 27.10.2000

Del 28.10.2000 al 27.01.2001
Del 28.01.2001 al 27.04.2001

7
8

Del 28.04.2001 al 27.07.2001 Del 28.07.2001 al 27.10.2001 Del 28.10.2001 al 27.01.2002

De forma que sucesivamente dejarn de ser vlidas las placas municipales, al terminar los citados plazos.
ALTAS Se tramitarn como las de cualquier otro vehculo ante la Jefatura Provincial de Trfico. BAJAS a) Con Placa Municipal; ante el Ayuntamiento, como hasta la fecha, teniendo en cuenta los plazos de Matriculacin ante Trfico. b) Con Placas/Matrcula de Trfico: Ante la Jefatura Provincial de Trfico.

TRANSFERENCIAS a) Con Placa Municipal; ante el Ayuntamiento, como hasta la fecha, teniendo en cuenta los plazos de Matriculacin ante Trfico. b) Con Placas/Matrcula de Trfico: Ante la Jefatura Provincial de Trfico.
Nota: Entodos los casos (Altas-Bajas-Transferencias) ser preceptivo haber satisfecho el Impuesto sobre Vehculos de Traccin Mecnica ante el Ayuntamiento.

18

Septiembre '99

PLENO EXTRAORDINARIO DEL 29/7/99

* NMbraweatD de los miembros de la COMISON D GOBIERNO: Esta com sin ha de estar Integrada por el Alca de y jr nmero de Concejales no superior 3. tercio del nmero legal de los mismos y nomarados por el propio Alcalde. -Composicin: Alcalde: D. Vicente Felipe Cuenca Concejales: D. Antonio F. Moll Sancho D. Antonio Llorens Martnez Da Francisca Ballester Toms D. Isaas Arnau Calatayud D. Milagros Barbern Llorens A esta Comisin de Gobierno corresponde a) La asistencia al Alcalde en el ejercicio de sus atribuciones y b) las atribuciones que el Alcalde u otro rgano municipal le delegue o le atribu yan las leyes.

3. COMISION INFORMATIVA DE DEPORTES Y ESPARCIMIENTO: Presidente: Ricardo A. Gil Llaudes. Vocales: Alfonso Llcer Mic Mara Luisa Vila Sanchis Francisca Ballester Toms Hctor Sala Garca Francisco Medina Ramrez Vicente Aracil Llinares Josefa Tornero Belda Ricardo Ferrer Ferrer Secretario: Richard Martnez Ferrer
4. COMISIN INFORMATIVA DE CULTURA-EDUCACIN Y JUVENTUD: Presidente: Mara Luisa Vila Sanchis. Vocales: Hctor Sala Garca Alfonso Llcer Mic Antonio F. Moll Sancho Milagros Barber llorens Josefa Tornero Belda Enric Juan Sahuquillo Antonio Gimnez Morera Secretario: Juan Manuel Calatayud Olmo

Josefa Tornero Belda Enric Juan Sahuquillo Higini Vidal Francs Antonio Gimnez Morera Secretaria: Mara Teresa Salvador

* Nombramiento por el seor Alcalde de los pre sidentes de las Comisiones Informativas y Espe ciales y subsiguiente asignacin de vocales, que quedaron como sigue: 1. COMISIN INFORMATIVA DE URBANISMO, OBRAS Y ACTIVIDADES: Presidente: Antonio F. Moll Sancho Vocales: Antonio llorens Martnez Francisca Ballester Toms Hctor Sala Garca Isaas Arnau Calatayud Enric Juan Sahuquillo Higini Vidal Francs Francisco Medina Ramrez Antonio Gimnez Morera Secretaria: Isabel Ferri Morales
2. COMISIN INFORMATIVA DE GOBERNACIN-HACIENDA Y PATRIMONIO: Presidente: Antonio F. Moll Sancho Vocales: Mara Luisa Vila Sanchis Ricardo Gil Llaudes Hctor Sala Garca Isaas Arnau Calatayud Milagros Barbern Llorens Higini Vidal Francs Vicente Aracil Llinares Antonio Gimnez morera Secretaria: Amparo Adam Llages

7. COMISIN INFORMATIVA DE BIENESTAR SOCIAL Presidente: Francisca Ballester Toms Vocales: Antonio Llorens Martnez Mara Luisa Vila Sanchis Ricardo Gil Llaudes Antonio F. Moll Sancho Milagros Barbern Llorens Josefa Tornero Belda Higini Vidal Francs Ricardo Ferrer Ferrer Secretaria: Dolores Rodrguez Vega
8. COMISIN INFORMATIVA DEL CICLO INTEGRAL DEL AGUA Presidente: Isaas Arnau Calatayud Vocales: Antonio Llorens Martnez Hctor Sala Garca Ricardo Gil Llaudes Francisca Ballester Toms Enric Juan Sahuquillo Vicente Aracil Llinares Francisco Medina Ramrez Ricardo Ferrer Ferrer Secretario:

5. COMISIN INFORMATIVA DE
PROMOCIN SOCIOECONMICA Presidente: Hctor Sala Garca Vocales: Antonio F. Moll Sancho Antonio Llorens Martnez Mara Luisa Vila Sanchis Alfonso Llcer Mic Vicente Aracil Llinares Enric Juan Sahuquillo Milagros Barbern Llorens Antonio Gimnez Morera Secretaria: Mara Luisa Navarro Moreno

6. COMISIN INFORMATIVA DE MEDIO AMBIENTE Presidente: Milagros Barbern Llorens Vocales: Antonio F. Moll Sancho Alfonso Llcer Mic Isaas Arnau Calatayud Francisca Ballester Toms

9. COMISIN INFORMATIVA DE SANIDAD Y CONSUMO Presidente: Alfonso Llcer Mic Vocales: Isaas Arnau Calatayud Antonio Llorens Martnez Francisca Ballester Toms Ricardo Gil Llaudes Higini Vidal Francs Josefa Tornero Belda Francisco Medina Ramrez Ricardo Ferrer Ferrer Secretario:

19

10. COMISIN ESPECIAL DE CUENTAS Presidente: Vicente Felipe Cuenca Vocales: Antonio F. Moll Sancho Vicente Aracil Llinares Antonio Gimnez Morera Secretaria: Amparo Adam Llagiies

11. COMISIN ESPECIAL DE RELACIONES CON LOS TRABAJADORES Presidente: Vicente Felipe Cuenca Vocales: Antonio F. Moll Sancho Francisco Medina Ramrez Ricardo Ferrer Ferrer Secretaria: Josefa Medina Sierra
NOTA: en el prximo B.I.M, se informar de las competencias de las distintas comi siones as como de las delegaciones y Con sejos Sectoriales Municipales. En OTROS TEMAS INCLUIDOS en el Pleno se trataron:

* El nombramiento del personal even tual para la Radio, Casa de la Cultura y Comunicacin Municipal. * Dentro del rea de Cultura, los si guientes puntos: - Aprobacin por unanimidad de las Bases de la "V Bienal de Pintura Vila de Ca nals" - Aprobacin por mayora (con 9 votos del P.P., 2 votos de U.V. y 6 abstenciones del P.S.O.E.) de las Bases del cartel anunciador de las Fiestas Patronales del ao 2000. - Aprobacin por mayora (con 9 votos a favor del P.P. y 8 votos en contra del P.S.O.E. y U.V.) las Bases de los VIII Premios Literarios "Francesc Bru" de Poesa y Narra tiva. - Aprobacin por unanimidad de las Bases del XVIII Concurso de Fotografa "Vila de Canals" * Fue ratificada, as mismo por unani midad la propuesta de la Alcalda de pedir subvencin para el "III Encuentro de CanalsFigline Valdarno", ciudades hermanadas. * Por ltimo, se dio cuenta del nombra miento de doa Amparo Adam Llagues como interventor muncipal interino.

E X P O S IC I

TREBALLS DE L'ESCOLA MUNICIPAL DE MANUALITATS

Planta baixa de la Casa de Cultura de Canals

Del 16 al 26 de Setembre

DIUMENGE, 19 DE SETEMBRE "Da de la Baix"

10'OO hores: Acompanyament dels festers de sa ca sa a l'Ermita per la Banda de Msica Uni Musical Santa Cecilia.

Setmana del 20 al 24 de Setembre "Quinari d'Oraci i Predicado"

20'00 hores: Cada nit al Temple Parroquial, MISSA SOLEMNE amb predicaci extraordinaria,

sical Canalense per a recollir ais fes ters i dirigir-se tot seguit al Temple Pa rroquial.
20'00 hores: Solemne PUJ de la Imatge del Santssim Crist de la Salut a l'Ermita per l'itinerari de costum. En finalitzar la Process, CASTELL de FOCS D'ARTIFICI a crrec de Pirotecnia Valenciana, de Lla nera de Ranes.

11'00 hores: Solemne MISSA davant la Imatge del nostre Crist de la Salut. Tot seguit repartiment del Pa Beneit. A continuaci, la tradicional BAIX de la Venerada Imatge al Temple Parroquial per l'itinerari de costum.
15'GO hores: DINAR DE GERMANOR al Sal Santa Creu, de Canals.

DISSABTE, 25 DE SETEMBRE
20'00 hores: En el Temple Parroquial, Solemne MIS SA en sufragi pels festers difunts.

Fl DE FESTA.

DIUMENGE, 26 DE SETEMBRE
19'00 hores: CERCAVILA a crrec de l'Associaci Mu

Els Festers donen les grades al pobl de Canals per la seua col.laborado.

Septiembre '99

1 iV * i I \ / i
'

~~

(/

Premi Biennal 1998 Rafael Ruz Carri

El model Tcnica mixta

V BIENNAL DE PINTURA "VILA DE CANALS" 2000

m
1 Podran participar artistes nacionals i estrangers residents a Espanya.

B N N A
L

2 Els participants podran presentar un mxim de dues obres.

3 El tema, tcnica i dimensions de l'obra sern lliures.
4 Les despeses de transport per enviar i recollir les obres aniran a ca rree del participant. L'Ajuntament de Canals no es far carree de les prdues o desperfectes de les obres durant el seu transport.

7 Les obres sern enviads o entregades a la Casa de Cultura de Ca nals, carrer del Beat Nicolau Factor nm. 17, C.P. 46650 de Canals, (telfon 96 224 02 14) dins del termini compres entre l'l i el 15 de desembre de 1999.
8 Sern entregades juntament amb els butlletins d'inscripci degudament complimentats i una fotocopia del DNI. 9 Les obres seleccionades sern exposades a la sala d'exposicions de la Casa de Cultura de Canals del 14 al 23 gener de l'any 2000.

5 S'estableix un premi nic de 400.000 ptes. el qual podr ser declarat desert pel jurat. L'obra premiada quedar en propietat de l'Ajuntament de Canals.
6 Les decisions adoptades pel jurat tant pel que fa referencia a l'admisi de les obres com al seu premi sern inapeHables.

10 Les obres no premiades hauran de retirar-se del 24 de gener a I'll de febrer del 2000. quedaran en propietat de l'Ajuntament de Ca nals les obres no retirades dins d'aquest termini.

11 La participaci en aquesta Biennal suposa la plena acceptaci de les presents bases.

Septiembre '99

Francesc Bru
VIII Premis

BASES
1 Els PREMIS "FRANCESC BRU" DE POESIA es concediran d'una banda , a la millor obra o collecci en valencia d'altra, a la millor obra o coPecci de poesia en castell. Han de ser obres originals, indites i d'una extensi mni ma de 100 versos. La seua dotaci ser de 30.000 ptes. cadascn. 2 Els PREMIS "FRANCESC BRU" DE NARRATIVA es concedi ran, d'una banda, a la millor obra de narrativa en valencia en valencia i d'altra, a la millor obra de narrativa en cas tell. Flan de ser obres originals, indits i d'una extensi mnima de 15 fulls, tamany DIN A4, a dobre espai. la seua dotaci ser de 30.000 ptes. cadascn.

Poesia i narrativa

3 S'estableix un accsit dotat amb 15.000 ptes. a la millor obra potica d'autor local en valenci i un accsit dota: amb 15.000 ptes. a la millor narraci d'autor local en va lenci. En cap cas els accsits s'acumularan ais premis anteriors.
4 Els originals duran escrit, en la primera fulla, un lema i ur ttol. Hauran de ser presentis per triplicat i sense signar dins d'un sobre davant del qual noms hi hauf escrit el le ma corresponent. A banda, en un altre sobre, s'escriur e mateix lema i dins figurar el nom i els cognoms de Fautor. I'adrega, el telfon, un fotocopia del DNI i, de nou, el lema ttol del treball.

5 Les obres aspirants es presentaran, personalment o per correu, fins el 29 d'octubre de 1999 en:

CASA DE CULTURA DE CANALS "VIII Premis Literaris Francesc Bru" C/ Beat Factor, 17 46650 CANALS Tfon. 96 224 02 14

6 El jurat estar format per un grup de professors d'Ensenyanga Secundria Obligatoria. Ser presidit per la Regidora de Cultura de l'Ajuntament de Canals i far de Secretan el Coordinador de la Casa de Cultura.
7 El veredicte del Jurat es donar a conixer el divendres 12 de novembre de 1999 i ser anapellabre, acceptant expressament els concursants, pel sol fet de participar, la seua autoritat, tant per a resoldre sobre el premi com per a solucionar qualsevol incidncia no prevista en les presents bases.

8 Qualsevol deis premis podran ser declarat desert pel Jurat. si considera que no hi ha cap obra amb la suficient qualitat per a merixer-lo.

Canals 1999

9 Les obres premiades quedaran en propietat de l'Ajunta ment de Canals, el qual es reserva el dret de publicar-Ies.

Septiembre '99

fflf

CONCURS
cartell anunciador Festes Patronals 2000

L'Ajuntament de Canals, a travs de la Regidora de Cultura con voca el concurs per a la realitzaci del cartell anunciador de les FESTES PATRONALS DE L'ANY 2000. Amb aquesta convocatoria es pretn estimular la creativitat dels artistes participants, locals i forasters, i fomentar la difussi de les nostres festes en honor de Sant Antoni Abat, que se celebraran, com cada any, els dies 16, 17 i 18 de gener.

BASES
1 Podran prendre part en aquest Concurs tots els artistes que ho desitgen, qualsevol que siga el seu Hoc de residencia, i podran presentar ttos els treballs que creguen convenient. 2 Els participants tindran completa llibertat per triar el tema, tot i que haur de ser representatiu de les festes de Sant Antoni a Canals i deur estar orientat en tcnica i sensibilitat a alio que s propi del cartell i no de la pintura. Haur de ser possible la seua reproducci grfica sense exigir ms de quatre tintes. El jurat valorar la qualitat grfica i l'eficcia anunciadora. 3 La composici del cartell adoptar la forma vertical, muntat so bre suport rigid, en tamany 50 x 70 cm sense marges. S'acceptaran suports informatics si venen acompanyats d'una repro ducci a color i ser necessari, en aquest cas, que s'adjunten tos els fitxers per a l'obtenci de fotolits per a reproduir i d'una fitxa tcnica dels sistemes utilitzats. 4 Combinada amb la composici del dibuix figurar la rotulado de la llegenda segent: CANALS EN FESTES. SANT ANTONI 2000. Del 16 al 18 de gener. 5 El plag d'inscripci finalitza el 29 d'octubre de 1999, a les 13 hores. Els treballs s'hauran de dur a I'Ajuntament de Canals o a la Casa de Cultura de Canals, C/Beat Factor, 17, 46650 CA NALS. Telfon: 96 224 02 14. 6 Els esbossos duran apegat, per la part de darrere, un sobre dins del qual s'identificar I'autor amb el seu nom, cognoms, adrega, municipi, codi postal, telfon i fotocopia del D.N.I. 7 Es nomenar un Jurat d'Admissi i Qualificaci el qual podr declarar desert aquest concurs si estima que la qualitat deis cartells presentats no s suficient, i estar composat per les persones segents: President: Him. Sr. Alcalde, vocals: Sra. Re gidora de Cultura de I'Ajuntament de Canals, dos professionals seleccionats entre artistes, professors, dissenyadors, grfics o cartelistes de reconegut pestigi i un tcnic en arts grfiques, actuant com a secretan el coordinador de la Casa de Cultura. 8 Es concedir un Primer Premi de 150.000 ptes. que servir per al cartell i per a la portada del Llibre de Festes 2000 i un Accsit al segon classificat, dotat amb 75.000 ptes., que es reproduir a la contraportada de l'esmentat llibre. 9 Amb els cartells presentats es preparar una exposici del 5 al 21 de novembre de 1999, a la Casa de Cultura de Canals. 10 Els cartells premiats quedaran en propietat de I'Ajuntament de Canals que, a ms d'all exposat ais punts 8 i 9, far l's que estime convenient d'acord sempre amb les disposicions legis vigents en la matria. Els no premiats podran ser retiris en el plag de trenta dies a contar des de la finalitzaci de la data del veredicte del Jurat, desprs deis quals, s'entendr que renun cien a tots els drets sobre els mateixos, no fent-se responsable I'Ajuntament de Canals dels desperfectes que involuntriament
pugueren ocrrer. 11 El veredicte del Jurat es donar a conixer el divendres 12 de novembre de 1999 i ser inapellable. La presentaci de treballs en aquest concurs implica la total acceptaci de les presents bases.

GENERALITY VALENCIANA loucuio cimcia

coNsituii* ei cotia**.

JUNTA QUAUFICADORA DE CONEfXEMENTS DE VALENCIA

Provet convocadas per %mo!vt tie 9 de man de 1999, del canseUer de Cultura, educado iCiencia OOGV num. 3.457, del 18 de mor? ce 1999),

SEGON PEROOE D INSCRIPCI: de 1'1 al 30 do sotembre de 1999 Intlusivament. CALENDARI DE LES I

Certifica!

1NFORMACI SOBRE LA CONVOCATORIA DE US PROVES per a l'oblene deis certificis oficto odminisiraHus de corseixemens de vaenct.
Da
Hora locailtat

Cooeixemenfs Orafs

30 d'octybf

9.30

i
t

Ahor-

UsVd d'USx
a

T&f#s?
Xva

Grew Elemental

6 ek rwemfow

9.30
k Hana

wwm
Grou Mfj
i3 de ovembre

earn

:gr
Vdi d'Um
Ofgfi!

9.30*

Cs$*IS6de te Bgoa
AooM

*S ts'ot Suf!kw<3
te Pksoa
r

Ssw
'Gando

16 30* | Cavil d# Ydnoa

Grea. Sapene*

9:30*

20 efe o*%nbfe
16,30*

te Fiona

gC*

6 do novemfefe
13 de Mwtmbre

20 de nove,-be

10.00
"V" l.

Srorr s 'm vO--*

<3f

ls qsok KOftHPX* pm VK:

put tiTS sN

'

s'

. IA VAtl O'UiX: ;
ONTINYWfi
ORIHUItAj
VAINCIA; V1NAROS;

tURfA:

'

- .
te?

SAGUNT: I08RINT:

XATtVA:

Valencia, ef
fee
i

heo lngOs!

ciar que

5/

23

Septiembre '99

-
ESCUELA TALLER

NOTICIAS DE MEDIO AO 1999

18/1/99 EL GRUPO DE TEATRO AGERMANATS CELEBRA SU 17 ANIVERSARIO
El grupo de teatro dependiente de Manos Unidas, "Agermanats"de Canals, acaba de cunplir 17 aos desde su fundacin. Naci patiendo de un proyecto de simpatizantes de la asociacin para recabar fondos que desti nan a los necesitados. Todos los aos repre sentan sanetes valencianos, consiguiendo que se mantengan vigentes y que interesen a gran cantidad de espectadores. Con el tiempo se ha ido ampliando el grupo de actores has ta una veintena, que se costean las represen taciones de su bolsillo.

"LA LLOCA"
El Ayuntamiento de Canals convoca 30 plazas de alumnos para la EscuelaTaller "La Lloca" en la que se impartir las siguientes especialidades: Jardinera y Viverismo y Actividades Medioambien tales.
BASES PARA SER ADMITIDOS:

to de amistad para con Ricardo en un mo mento amargo porque ya no est con noso tros. Pero cuando uno no est, hay que reco ger todas las enseanzas que nos ha dejado... en este caso la humildad, la sencillez... y so bre todo, lo que haca l, ya que la persona estaba por encima de los xitos".
4/2/99 VICENTE CONCHILLA Y LAURA GMEZ: CAMPEONES DE ESPAA JUNIOR DE TAEKWONDO
La promesa se ha hecho realidad. Vicente Conchilla Delgado, que hace tan solo unos meses se proclamaba campen autonmico junior de Taekwondo, se ha alzado con el ttu lo nacional, ttulo que se le resisti el pasado ao al quedar en tercer lugar, con una honro sa medalla de bronce. Por su parte, Laura Gomz consigui con una brillante actuacin igual galardn en los mismos campeonatos nacionales. El ttulo nacional permitir a am bos formar parte de la seleccin espaola, con la que viajarn en prximas fechas a M jico.

1. Ser mayor de 16 aos y no haber cumplido an 24 aos. Tendrn preferen cia quienes no hayan participado antes en otra "Escuela- taller" o "Casa de Ofi cios".
2. Estar desempleado y estar inscrito en la Oficina del INEM como demandante de empleo.

23/1/99 CANALS, POBLACIN PIONERA EN LA PUESTA EN MARCHA DE UNA "AULA DE LA NATURALEZA"

3. Presentar una solicitud comple mentada con los datos requeridos. Esta solicitud puede recogerse en el Ayunta miento de Canals.
4. El plazo de presentacin de solici tudes ser hasta las 14:00 horas del da 30 de septiembre en el Registro del pro pio Ayuntamiento.

El proyecto sigue en marcha. Entre las ac tividades a desarrollar en el aula destaca la educacin ambiental, lo que posibilitar que cientos de escolares de la comarca y de la Co munidad tomen conciencia del medio en el que viven. Estar ubicada en uno de los para jes ms interesantes de la zona, el conocido como el Tnel, situado en la antigua carretera
Canals-Ontinyent.

4/2/99 UN CANALENSE, EN UN ENCUENTRO EUROPEO SOBRE MEDIO AMBIENTE

5. La duracin de la Escuela-taller ser de un curso escolar prorrogable a otro. El primer ao se divide en dos fases: a) Durante los primeros seis meses se impartir la formacin terico-prctica.
b) Durante los segundos seis meses, los alumnos sern contratados y remune rados conforme al contrato suscrito.

26/1/99 CENTENARES DE JVENES DE CANALS INICIAN LA REFORESTACIN DEL TRMINO

6.- En la Escuela-Taller "La Lloca" se impartirn dos especialidades: A. JARDINERIA Y VIVERISMO B. ACTIVIDADES MEDIOAMBIENTALES 7. Junto a la solicitud se presentar: - Fotocopia del D.N.I. - Fotocopia de la "demanda de empleo" 8. Se valorar el estar en posesin del "graudado escolar", siempre que se acredite. Se prevee el comienzo del curso de la Escuela-taller para noviembe de este mismo ao 1999.

Tras la quema de la "Foguera" de Sant Antoni, la asociacin ecologista ACDEMA y es colares del municipio han inciado la refores tacin de la partida "La Llometa deis Lladres". Este ao, la implicacin social en la poblacin es mucho mayor, ya que a los alumnos se han unido en estos trabajos los ms de los 300 integrantes del movimiento junior de la parroquia. En toal se plantarn ms de mil unidades.
30/1/99 L'ALCDIA DE CRESPINS DEDICA UNA CALLE A RICARDO TORMO

Un joven de Canals, Ricardo Carbonell, miembro de ACDEMA, ser el nico represen tante de los pase mediterrneos en el en cuentro "Jvenes en Europa. Modelos de tra bajo internacional en jvenes" a celebrar en mayo en Alemania. Como el mismo explica: "el motivo de mi participacin es que los or ganizadores eligieron Valencia como repre sentativa deun ecosistema determinado, con unas caractersticas determinadas, que con trastarn con las de otros paises participan tes, con el fin de aprender unos de otros".
14/2/99 LA ASOCIACIN MUSICAL CANALENSE ESTREN EL PAS0D0BLE "VICENTE PENADS"

El Ayuntamiento de L'Alcudia de Crespins ha organizado una jornada en memoria del ex campen Ricardo Tormo, fallecido reciente mente. Entre los actos previstos destaca el rotulado de una calle con el nombre del canalense. El alcalde, Vicente Vercher, manifest que se trata del "reconocimiento y sentimien

El XXVIII Festival de Bandes de Msica, que se celebr con motivo de las fiestas pa tronales de Canals, depar una sorpresa agradable: el msico David Penads y la Ban da de la Asociacin estrenaron el pasadoble que el propio autor dedica a su padre. Segn sus propias palabras "Se me ocurri compo ner un pasodoble durante el servicio mili tar... y le puse el nombre de mi padre por que es quien me ha apoyado siempre...

Cua":

: ~e satisii pifin, se que Maque hp recam# por comple-

la Guerra Civil Espaola, dictaduras, repblicas y democracia. Descanse en paz, Jos.

e ao 1997, el Ayuntamiento concedi 38 li cencias de apertura de empresas, mientras que en el 98 se solicitaron 34 ms, y en lo que va del ao 1999 ya se han expedido 14.

27/2/99 VICENTE C0NCHILLA MEDALLA DE PLATA EN MXICO

icamro DE SALUD DE CANALS

B mtim General de Atencin Primaria y

Diego_ Castells, visit ayer las obras :: ;a a del Alcalde, Vicente Fe re _ .a -.ersin pblica en las obras es de 150 ones de pesetas y cerca de 43 se destinarn al montaje. La entrada en funcionamiento de as nuevas instalaciones sanitarias supon dr el cierre del ambulatorio de la Plaga de la Constitucin, que actualmente viene atendiendo unas 180.000 consultas anuales.
ir ir-"': t"

Vicente ha conseguido en esta ocasin la medalla de Plata en la competicin internacio nal jnior que se celebr en la capital mexicana, y en la que participaron 22 equipos de diferen tes naciones. Para alcanzar el triunfo, Conchilla tuvo que medirse con los mejores representan tes mundiales del peso mini-mosca. Actualmen te es el campen de Espaa de su categora, y tambin lo fue en 1998, miemtras que en el 97 gan la de bronce.

5/3/99 EL PRESIDENTE DE BOLIVIA CONCEDE LA MEDALLA NACIONAL A MARA C0L0MER

El presidente de la repblica de Bolivia, Hu go Banzer, concedi la condecoracin de la Or den Nacional del Cndor a Mara Colomer, mi sionera canalense. Mara hace veinte aos que viaj a Bolivia para ejercer su vocacin de ayu da a los ms necesitados. All ha convivido con los nativos en la selva, ayudando en todo lo que haca falta y practicando su profesin de forma
completamente desinteresada.

24/2/99 JN BADN UNIR LOS CAMINOS LES MOLES Y MANGAY

2/3/99 SESENTA Y UNA PERSONAS PARTICIPAN EN EL NUEVO CURSO DE CREACIN DE EMPRESAS

Sesenta y una personas participan desde en un nuevo curso para la creacin de empresas jvenes que lleva a cabo el IVAJ en sus depen dencias de Canals. En l se explica cmo se ela bora un plan de empresa y financiero, las dife rentes formas jurdicas bajo las que se puede constituir una empresa, los trmites legales y administrativos que requiere su apertura y el ti po de contrataciones, entre otros aspectos. De las cuatro cuatro oficinas de creacin de empre sas que existen en la Comunidad -en las tres capitales de provincia y en Canals- es precisa mente la de Canals la ms activa.
2/3/99 ISMAEL VIDAL AL FRENTE DEL CLUB DE JUBILADOS DE CANALS

9/3/99 LA ESCUELA DE BAILES DE SALN OBTUVO UN GRAN XITO EN VALENCIA

Ya han comenzado las obras de un nuevo aadn en el trmino municipal de Canals que jnir los caminos Les Moles y Mangay. El motiio de su construccin radica en la dificultad iue presentaba este tramo para las personas |ue transitan por all. Estas obras estn subrencionadas ntegramente por el Ministerio de ment.

' 25/2/99

OS PROBLEMAS DEL RIO LOS SANTOS

El Pabelln de la Fonteta de San Lus de Va lencia fue escenario del Trofeo de Primavera de Bailes de Saln, en el que participaron varias escuelas de Valencia y provincia. En l, la Es cuela Municipal de Canals compiti con desta cada calidad, logrando dos primeros trofeos, dos segundos y varias medallas. Esta escuela, dirigida por Tere Aguilar y Rafa Ibez, que cuenta com s de 150 bailarines, est conti nuamente superndo, y buena muestra de ello son los diferentes premios alcanzados por el co lectivo.

La difcil situacin del ro de los Santos en anals est provocada "por la grave sequa que travesamos y por la proliferacin de pozos que e "an perforado, en muchos casos clandestios. para convertir terreno de secano en rega: segn se concluy en una mesa redonda, 'ganizada por la asociacin "La Pebrella", que e ce ebr en el saln de plenos del Ayuntaento de Canals.

SUSCRITO EL CONVENIO PARA REMODELAR EL CINE VALENCIA

27/2/99
UJLi DESPIDE A JOS JUAN VALLS,

e e i.os

Liare: ai-anas le faltaban unos meses paI

iaaar

a a 2.000 -soaba con pasear su itonaa ti largo de tres siglos y dos milee- a mmtt isobrevino a Jos Juan Valles i m as 'ja i Pta;a del Calvari de Canals. Jinr-qg one e cecino de mayor edad de pMato to slo por historiadores, las tradiciones locales, que Mia k largo de este tiempo la uc : cuyos pasos la como Guerra de prfcaaces IiNbbs iSegada Guerra mundiales,

Ismael Vidal presidir la junta directiva del Club de Jubilados de Canals tomando el relevo a Marcelo Pastor. La designacin de Vidal se rea liz en el transcurso de una asamblea de socios, quien manifest, entre otras cosas que "el Club cuenta con ms de 1.500 socios y nuestra labor estar centrada en organizar viajes de inters para todos, charlas, fiestas, campeonatos de juegos de saln y otras actividades ldicas... Cuando se inaugure el nuevo Centro de Salud, nuestra idea es establecer conversaciones con el Ayuntamiento de Canals para ampliar el lo cal, ocupando parte del consultorio mdico que hay en este edificio".
3/3/99 LICENCIAS DE APERTURA DE EMPRESAS
La localidad de Canals ha visto incrementa da de forma notable el nmero de industrias en la poblacin en los ltimos aos. De hecho, en

El centro cultural proyectado, que supondr una inversin de 162 millones de pesetas, se ha concebido como un espacio pblico especializa do en la difusin cultural, que facilitar la ralizacin de muy diversas actividades. La obra permitir la recuperacin de un edificio entra able para los canalenses. La firma del conve nio se valora de suma importancia porque per mite realizar un proyecto que el Ayuntamiento de Canals no hubiese podido asumir en solitario por su elevado coste.
14/3/99 EL CONSEJERO DE AGRICULTURA INAUGUR LAS INSTALACIONES DE RIEGO EN CANALS Y MONTESA

Salvador Ortells, consejero de Agricultura, Pesca y Alimentacin, inaugur en las partidas de Terres y Redonda de Canals unas modernas instalaciones de riego por goteo que aliviarn a

25

Septiembre '99

los regantes de la zona. En total, las nuevas instalaciones permitirn abastecer de agua una superficie de 2.000 hanegadas, beneficindose de ello unos 150 agricultores. El proyecto tiene como base una balsa-depsito de 7.000.000 de metros cbicos a la que llegar el agua desdee el pozo mediante un poderoso equipo de impul sin, y a partir de lacual se distribuir gracias a un extensa red que la llevar hasta las parce las de los agricultores. Salvador Ortells mani fest que la consellera tiene previsto para Ca nals otros proyectos de riego localizado cuyas inversiones totales superarn los 350 millones de pesetas.
27/3/99 EMPRESARIOS CANALENSES PARTICIPAN EN MISIONES COMERCIALES EN MXICO E INDIA
La Agrupacin de Empresarios de Canals ha participado en dos misiones comerciales dentro de la inciativa comunitaria Europartenariat'99, que tiene como objetivo que colectivos de em presarios de la Unin Europea visiten conjunta mente terceros pases con el fin de establecer relaciones comerciales. En la ms reciente -ce lebrada el pasado fin de semana en La India- la participacin canalenese cont son seis empre sas -Borcatex S. L., Canals Punto Intimo S.L., Edenpunt S.L., Valpiel, Textil Canalina S.L. y Grupo Unit Consultores- cuyos representantes establecieron contactos con empresas del sector textil, peletero y cuero as como el sector sevicios, con los que se est a la espera de firmar

consecucin de este objetivo radica en el hecho de que paulatinamente van incrementadno el kilometraje en recorridos por caminos rurales. Esta experiencia, que demuestra un gran fervor por parte de los canalenses, comenz en 1993 , cuando cinco entusiastas se plantearon el reto de recorrer a pie los casi 70 kilmetros que su ponen la distancia. En la plaza de la baslica se espera, como todos los aos, una gran afluencia de fieles que aplaudirn el esfuerzo de los ca nalenses, que llegarn unidos para lanzar los "vitols" a San Antonio, su sea de identidad.
18/4/99 LA MITJA MARAT DE CANALS INAUGURA EL CALENDARIO POPULAR
Los Keniatas no perdonaron y se impuso Gi deon Koech (1 hora, 5 minutos y 29 segundos), que di un recital y super con comodidad a todos sus compatriotas, que coparon todos los primeros puestos de la carrera. Jess Reina fue el mejor espaol, llegando por detrs de los cautro keniatas a la lnea de meta. En categora femenina el dominio de la valenciana del equipo "Valencia Terra i Mar" fue incontestable, ha ciendo una de las mejores marcas a nivel nacio nal: 1 hora 16 minutos y 33 segundos. La jornada estuvo marcada por los fuertes vientos que recorrienron Canals, por lo que los corredores keniatas se lamentaron al finalizar la prueba en el sentido de que por ese motivo no fue posible rebajar algn segundo el tiempo del recorrido. La actual marca de la prueba est si tuada en 1 hora 3 minutos y 27 segundos, tiem po que ha estado a punto de superar Gideon Ko ech.

concedido a la Unin Ciclista "El Pin" la or ganizacin del Campeonato Autonmico de Ju veniles. En este campeonato se espera la pre sencia de ms de 200 corredors, procedentes de toda la Comunidad Valenciana, siendo la nica prueba en la que la Federacin permite que se supere este nmero de participantes. Esta es la segunda ocasin en que "El Pin" -unin ci clista que cuenta con ms de 100 socios- orga niza un campeonato autonmico de juveniles.
14/5/99 "EL CALIFA" DEJ MUESTRA DE SU VALENTA EN LA PLAZA DE LAS VENTAS
Aunque los toros le complicaron la faena, Jos Pacheco "El Califa" caus muy buena im presin a la aficin de Madrid y dej patente su valenta. Al sexto de la tarde lo recibi de una forma vibrante. En los medios intent el toreo valiente, pero con escasos resultados. A la hora de matar se tir a tumba abierta y sufri una terrible voltereta, que afortunadamente no de semboc en nada grave

20/5/99 LA COOPERATIVA AGRCOLA DE CANALS INAUGURA SUS NUEVAS INSTALACIONES

acuerdos.
30/3/99 EN BREVE: NUEVOS DEPSITOS PARA SUMINISTRAR AGUA POTABLE
La construccin de dos nuevos depsitos de agua potable de Canals se acometer en breve plazo, ya que se ha llevado a cabo el acta de re planteo de la obra. Cada uno de estos depsitos tendr una capacidad de 3,5 millones de litros y ambos estarn comunicados para facilitar su atencin y mantenimiento. La inversi global ser de 120 millones de pesetas, de las cuales la Consejera de Obras Pblicas, Urbanismo y Transporte finaciar el 75% y el resto estar a cargo del Ayuntamiento.

4/5/99 CANALS RADIO CELEBRA EL QUINTO ANIVERSARIO

Coincidiendo con la festividad de San Isidro Labrador y con la presencia de autoridades lo cales y autmicas, la Cooperativa Agrcola de Canals inaugur sus nuevos locales en el Pol gono industrial "Les Moles". Las instalaciones constan de dos naves que superan los 700 me tros cuadrados, de cmaras frigorficas para las recolecciones e insecticidas, diversidad de ma terial comn as como un servicio de abasteci miento de material agrcola, junto a varios des pachos que permiten a los cooperativistas dis poner de mayor espacio que en la antigua ubi cacin.
29/5/99 RECOGIDA DE ARROZ PARA EL PUEBLO SAHARAUI
La ONG de Canals para la ayuda al pueblo saharaui ha dado por finalizada la campaa de recogida de arroz, comida bsica para este pue blo, calzado, material escolar y medicinas. El envo se efectu en tres camiones cargados de estos productos, que servirn para aliviar las carencias que tienen los refugiados en los cam pamentos del desierto desde hace 23 aos. Esta "Caravana por la Paz" ha tenido una gran re percusin y respuesta, no slo de los canalenses sino tambin de las poblaciones vecinas. En to tal se ha recogido uno 2.600 kilos de arroz y al rededor de 1.000 pares de zapatos.

31/3/99 PEREGRINACIN A PIE DESDE CANALS HASTA LA BASLICA DE LA VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS

La emisora municipal de Canals celebra es tos das su quinto ao consecutivo de funciona miento y para la esfemrides se raliz el pasado viernes un variado programa en directo de 24 horas, presentado por ms de cuarenta colabo radores, adems de los trabajadores habituales de la emisora. Como todos los aos, se abrieron las puertas a todos los que desearon visitar la emisora, la nica municipal de la comarca que est en funcionamiento sin interrupcin desde que se inaugur. Adems, el prximo fin de se mana est previsto que, en la Avenida Vicente Ferri, se celebren espectculos al aire libre con karaoke, etc.

Un grupo de devotos deportistas saldr el prximo sbado en peregrinacin desde Canals para recorrer a pie el camino hasta la Baslica del Virgen en Valencia. Los peregrinos llevan entrenado un a os y la calve del xito en la

CANALS, SEDE DEL CAMPEONATO JUVENIL DE CICLISMO

La Federacin Territorial de Ciclismo ha

AlUMOS QE U RAMA TEXTIL DEL SIVERA FONT VIAJAN A LA FERIA DE MAQUIHARIA DE PARIS
Les estudiantes podrn observar en la feria parisina las ltimas tecnologas como actividad docente complementaria, promovida por el de partamento textil del Instituto Sivera Font den tro dentro del marco de actividades que persi guen la matizacin y actualizacin de las ense anzas tcnicas a lo largo del curso. El Ayunta miento de Canals, por medio del programa de desarrollo ITER-ADAPT, ha colaborado econmi camente en esta actividad con la Direccin del centro Sivera Font.

mero, sin importarle gran cosa las dificultades que ofreca. A ello hay que aadir que lo termin con una estocada corta que le vali una oreja. En su segundo, y sexto de la tarde, volvi a lu cirse y estuvo valentsimo en todo momento, no dudando ofrecerle la mano izquierda para enja retarle dos series de naturales que fueron lo mejor de su actuacin. Termin con manoletinas y tras un pinchazo y media estocada, se le pre mi con otra oreja.

todos los tiempos. Sus autores esperan poder presentarlo el ao prximo.

29/7/99 NIT DEL "FAROLET"

Como en los ltimos aos, en la noche el 29, los canalenses -especialmente los ms pe queos- realizaron el recorrido habitual portan do los tpicos "farolets" de fabricacin casera. La convocatoria reuni a ms de 2.000 personas entre defilantes y curiosos. Los nios, tambin los mayores, fueron coreando a lo largo del ca mino las cantinelas tpicas de esta recuperada costumbre que a vuelto a Canals de la mano del entusiasta Marcial Martnez y de Canals Radio. En las fotos del margen podemos ver a tres conocidas vecinas (Mati Lorente, Maruja Lpez y Maruja Martnez) que animaron con su atuendo y alegra el evento.

14/7/99 ACDEMA TRABAJA CONTRA LA SEQUA

Cerca de mil rboles sufren riesgo de morir en breve por falta de agua. Por eso, al menos 25 voluntarios del grupo ecologista ACEDMA de Ca nals han tenido que echarse al monte para regar y salvar los jvenes rboles de diferentes espe cies autctonas, que fueron plantados por esta misma agrupacin el invierno pasado. Para lle var a trmino esta tarea, los voluntarios han te nido que transportar hasta los parajes donde estn plantados los rboles, unos 10 depsitos de 200 litros que han alquilado para este me nester. Las zonas que actualmente estn aten diendo es la "Llometa deis Lladres", pero son bstantes ns las que debern ser cuidadas y rega das.

23/6/99 LAS AMAS DE CASA CONSIGUEN MS DE 300.000 PESETAS EN LA LUCHA CONTRA EL CNCER

La asociacin de Amas de Casa de Canals han llevado recientemente a cabo actuaciones artstico-teatrales con las que han logrado re caudar 333.700 pesetas en beneficio de la lu cha contra el cncer. Las actividades se desa rrollaron en dos sesiones y en el teatro Patrona to, que estuvo totalmente abarrotado por un p blico solidario y entusiasta siempre de obras como la del autor canalenese, el ya fallecido don Jos Mara Ballester, "Dos ingleses en una alfarera" que estuvo muy bien dirigida por An tonio Mira y Pepita Gimnez y sensacionalmente interpretada por el cuadro de actrices de la aso ciacin. En conjunto, las representaciones tea trales, las poesa y actuaciones individuales es tuvieron a la altura de aos anteriores y , en to da momento, muy festejadas por el pblico asistente a las dos sessiones.
8/7/99 LA UNIN MUSICAL SANTA CECILIA CREAR UNA ESCUELA DE MSICA
La Unin Musical Santa Cecilia de Canals ha solicitado la licencia de apertura de una es cuela de msica con el fin de formalizar la es cuela actual de educandos. Es un proyecto que exige un presupuesto elevado para accondicionar adecuadamente los locales necesarios y compra de una casa. Cada msico , unos 70, apaortar para ello 30.000 pesetas, que se su maran a 10 millones conseguidos en subven ciones y a otras ayudas peridicas que reciben, como las 600.000 anuales del Ayuntamiento.

27/7/99 FIESTA DE LOS SAHARAUIS EN CANALS

Los 750 nios del Shara Occidental que participan en la sptima edicin del programa de acogida "Vacaciones en Paz" se reunieron en Canals para disfrutar de una jornada festiva en el polideportivo municipal. Tras la comida, una monumental paella para ms de 2.000 comen sales, los organizadores obsequiaron a los asis tente con el tadicional t del desierto. Por la tar de, diversos grupos de valencianos y saharauis de danzas populares ambientaron el polidepor tivo de Canals. La jornada se cerr con la pre sentacin del libro "Shara al cor" de Salvador Pallars y la lectura de un manifiesto en favor de la libertad del pueblo saharaui.

13/8/99 EL DIRECTOR GENERAL DEL IMPIVA DESTACA LA IMPORTANCIA DEL PROYECTO ITER-ADAPT

El director general del Intituto de la Media na y Pequea Industria Valenciana (Impiva), Carlos Garca Sandoval, visit Canals para par ticipar en la reunin transnacional del proyecto ITER/ADAPT de la Unin Europea. A esta reunin asistieron representantes de Filandia, Reino Unido, Francia, Alemania y Espaa. Garca San doval destac la importancia de la pequea y mediana empresa en la economa nacional e in ternacional y puso como ejemplo nuestra co marca "que ha sabido estar a la altura de las circunstancias en los momentos difciles y que ahora ve los frutos de su esfuerzo".
Edita:
Ajuntament de Canals Direcci coord.:

27/7/99 UN CD-ROM RECOPILAR LAS FIESTAS DE CANALS

12/7/99 "EL CALIFA" SALI A HOMBROS EN BOCAIRENTE

"El Califa" se luci en el capote en su pri

Un trabajo en formato CD-Rom recoger to da la informacin que existe sobre las fiestas patronales de Canals, desde los orgenes hasta la actualidad. Incluso ir un poco ms all, puesto que se aportar el listado de los testeros para los aos venideros. Para suplir algunas la gunas de informacin, los autores del proyecto (CD-Roy informtica) han tenido que consultar fuentes orales. El CD-Rom contendr infinidad de fotografas sobre las fiestas y los testeros de

Juan Puertas Capgalera: J. L. Alzamora Exemplars: 5.500 Deposit Legal: V-1810-1989 Impressi: MARAL, Ind. Grf.

27