f

J
BUTLLET

ANY XVI
SEPTIEMBRE

V EPOCA

D'INFORj M A C I

MUNICIPAL

SALUDA DEL ALCALDE

Los das que dedicamos con reno vado entusiasmo a nuestra "Fira" confor man un cita anual de todos los canalenses que podemos contem plar como un cruce de caminos: el ao labo ral que qued atrs, las vacaciones que acaban y el comienzo de un nuevo ejercicio que nos empuja hacia el futuro. Desde estas pginas, y con motivo de la Fira, me he referido en ocasiones anteriores a resumir parte de lo realizado en el ao precedente, pero esta vez quiero reflexionar sobre ese tercer cami no, el que nos empuja hacia el futuro. Segn nos vamos recuperando de las defieciencias del pasado, hemos de ir consolidando una nueva etapa de crecimiento en la que ya no es slo necesaria la dedicacin de todos los canalenses, sino que, como en nuestros mejores tiempos, necesitamos de brazos externos. En los periodos socioeconmicamente ms brillantes de nuestro municipio, han confluido siempre dos grandes fuerzas: un emprendedora, que nos honra, y otra acogedora, que permita que a nuestro esfuerzo se uniera el esfuerzo de personas venidas de otros pueblos y comunidades. Esa capacidad emprendedora de Canals, como ya dije el ao pasado, ha permitido la apa ricin de un nuevo empresariado que, en conjun cin con la capacidad y preparacin de nuestros trabajadores, ha sabido superar las nuevas cir cunstancias adversas y resituarnos en el lugar que nos corresponde por nuestra historia y tradi cin. Y hemos seguido siendo ,adems, acoge dores porque abrimos una vez ms los brazos a todas las personas -hoy denominadas tal vez peyorativamente emigrantes- que aportan tam bin su esfuerzo para consolidar nuestro creci miento al mismo tiempo que luchan por su por venir. Canals se abre as hacia el futuro con enormes garantas de xito. La Corporacin Municipal, que ha colabora do ampliamente para llegar al punto en que nos encontramos, es plenamente consciente que una
Contina en la pg. 2

su
MA

R I

Programado Fira Setembre 2001 Progamci Esportiva Fira 20001 La Fira Bienal de Pintura Proyecto Hombres Nuevos Concurs Cartell Festes Proyecto Adapt El Pont del Matadero Plenos extraordinarios Associaci d'Ames de Casa i Juvilats Cristo de la Salud Mort de Don Jos Sarrio i Gozalbo tT. Noticies

..
!

2 6 9 10 11 12 13 16 16 18 19 20 21

SBADO, 15 DE SEPTIEMBRE
A las 23'00 horas:

XXV Festival de Bandas de Msica. Lugar: Plaga del Calvari. Organiza: Unin Musical Sta. Cecilia Actan: Banda Alvarense de Alvario de Portugal Unin Musical Sta. Cecilia de Canals

JUEVES, 20 DE SEPTIEMBRE
A las 21 '00 hores:
Inaugurado de la Fira. Hoc: Pont del Riu.

A las 21'15 horas:

Inauguracin exposicin de fotografa. XIX Concurso de Fotografa "Fira Setembre" Organiza: A.F.C.A. Inauguracin de los trabajos del Taller de Manualidades Lugar: Casa de la Cultura

Apertura de la Fira de Setembre / 2000

A las 20'00 horas:

Inauguracin del mural-mosaico Dedicado a Ricardo Tormo. Convocatoria de motoristas. Lugar: Pavelln Municipal R. Tormo.

A las 23'30 horas:

Nit de Teatre. Representacin de la obra "Imprebs" Lugar. Plaga del Calvari.

Exposici Fotogrfica.

A las 23'00 horas:

Nit jove. Disco mvil. Lugar: PI. Pont del Riu.

A las 24'00 horas:

Nit jove Actuacin en directo de DAVID CIVERA Lugar: PI. Pont del Riu.

A las 2'O horas:

Ricardo Tormo. Un genio de Leyenda

Continuacin Saluda del Alcalde. .. de la pg. 1

Vacas sueltas. "Bou Embolat" Lugar: C.P. Calixto III Colabora Pea Taurina "L'embolat" de Canals.

una etapa de crecimiento requiere un esfuerzo distinto, y en cierto modo mayor, al realizado. Por eso nos proponemos focalizar con decidisn proyectos que estn claramente definidas en nuestro horizonte. Nos referimos a un posi ble nuevo Instituto, una residencia de da pa ra la tercera edad, al deseado polgono in dustrial, nuevas infraestructuras deportivas,

la conclusin de las obras que convertirn el cine Valencia en centro cultural, la ejecucin de las previstas para el parque Jaume I ....y otros realizaciones que han de acompaar el desarrollo que entre todos estamos diseando para el Canals del siglo XXI. Sin embargo, esta amplia actividad que re tomamos viene precedida por estos das de Feria

que vamos a compartir con optimismo justific; do. Hagamos de la Fira un oasis en medio ( nuestra labor cotidiana y gocemos de ella c mesura y entrega, sabiendo que la diversin i est reida con nuestro enpeo colectivo de h cer una Canals mejor para todos, tanto para li canalenses como para quienes decidan unir : destino a l nuestro nuestra FIRA con la satisfa

PROGRAMACIO

FIRA

DE

SETEMBRE

2001

VIERNES, 21 DE
SEPTIEMBRE
A lasH'00 horas:
Parque de atracciones Espectculo continuo maana y tarde Lugar: Plaga Pont del Riu.

De 1100 a 14 00 horas:
Tren de viaje Lugar: Por toda la poblacin.

A las 14'00 horas: Masclet Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes

Lugar: Parque Jaime I.
Nit de variatets

A las 17'00 horas:

Vacas sueltas Lugar: C.P Calixto III

De las 18'00 a las 20'00 horas:

Tren de viaje Lugar: Por toda la poblacin.

A las 23'00 horas:

"Nit de Variettes" Actuacin de MARIA DEL MONTE y su espectculo Lugar: PI. Pont del Riu.
Pare infantil. 2000

A les 24'00 horas:

Macro disco "El Valle de los Faraones" Lugar: Patio C.P. Calixto III.

A las 03'00 horas:

Bou embolat. Lugar: C.P. Calixto III.
Pare infantil. 2000

--

SABADO, 22 DE SEPTIEMBRE

Vaquetes. 2000

De 11:00 a 14:00 horas:

TREN DE VIAJE Lugar: Por toda la poblacin.

A las 12'00 horas:

"MOSTRA DE PAELLAS"
Lugar: Poliesportiu Municipal.

Paelles. 2000

A les 18'00 horas:

VACAS SUELTAS Lugar: C.P. Calixto III.

'N

,.V-J

A las De 18'00 a 20*08 horas:

TREN DE VIAJE Lugar: Por toda la poblacin.
-

--

v ' 4

Paelles. 2000

A les 23'30 horas:

BAILE DE DISFRACES Amenizado por la TRANS-ORQUESTA Lugar: Pont del Riu.

A las 03'00 horas:

"BOU EMBOLAT" Lugar: C.P. Calixto III.
Ball de disfreses. 2000

PROGRAMACI

FIRA

DE

SETEMBRE

2001

DOMINGO, 23 DE SEPTIEMBRE

De ll'OO a 14'00 horas:

TREN DE VIAJE Lugar: Por toda la poblacin.

Ball de disfreses. 2000

A las 17'00 horas:

VACAS SUELTAS Lugar: C.P. Calixto I

Ball de disfreses. 2000

De 18'00 a 20'00 horas:

TREN DE VIAJE Lugar: Por toda la poblacin.

A las 20'00 horas:

MUESTRA DE DANZAS Cuadro de Jotas del Centro Aragons de Valencia Grup de Danses Canyamars de Canals Grupo Folk de Santiago de Cuba Lugar: Pont del Riu.

Ballet Espaol. 2000

A las 22'30 horas:

CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES

Pirotecnia Valenciana de Llanera de Ranes Lugar: Parque Jaime I.

Grup Canyamars. 2000

_ mmm ,

nm

P R O G R A M A C I

FIRA

DE

SETEMBRE

200

CLUB BAL A M

* Competici: Infantil mascul

Data: 15 setembre Hora: 10:00 a 13:00 Lloc: Pavell Ricardo Tormo.

"MOUNTAIN BIKE"

* Competici: Marcha BBT

Data: 15 setembre Hora: 17:00 Lloc: Circuit Urb.

Partida de pilota. 2000

CLUB CICLISTA EL PIN

* Competici: XV Trofeo Escuelas Ciclistas Fira i Festes Data: 1 setembre

Hora: 17:00 Lloc: Circuit Urb.
Partida de pilota Raspad. 2000

CLUB PILOTA A MA CANALS

* Competici: XV Edici Pilota a M

V
V

Data: 1,8,12,22, i 29 setembre Hora: 16:00 a 21:00 Lloc: Poliesportiu Municipal, Front n 2.

CLUB PESCA CANALS

* Competici: Concurs Fira i Festes

Data: 9 setembre Lloc: Fortaleny.
Pilota a m. 2000

FUTBOL AFICIONAIS

* Competici: Trefeu Fira, campi Higa contra campi Copa

Data: 29 setembre Hora: 17:00 Lloc: Camp de Ftbol "El Llimonero".

Competici Basquet. 2000

PROGRAMACI

PENYA CICLISTA LA FORCA

* Competici: Torneig Fira Data: 29 setembre

Hora: 16:30 Lloc: Circuit Urb.

CLUB ESCACS ELS VOLTORS

Competici d'Escas

* Competici: Campionat per equips Fira Setembre Data: 16 setembre

Hora: 11:00 Lloc: Casino Gran, Ia planta.

CLUB KARATE-DO

* Competici: Curs Defensa Personal (obert al public en ge

neral)

Data: 29 setembre Hora: 9:00 a 13:00 Lloc: Pista Pavell Ricardo Tormo.
Competici d'Escas

CLUB FR0NTENIS CANALS

* Competici: Open Frontenis

Data y Hora: 31 Agost,de 19:00 a 4:00 1 Setembre, de 17:00 a3:00 2 Setembre, de 17:00 a 21:00 Lloc: Poliesportiu Municipal, Front 1.

CLUB DE BASKET CANALS

Escola Ftbol Base. 2000

* Competici: XIII Trofeu Basket Fira de Canals

Data: 15 setembre Hora: 16:30 a 18:30, Canals B 18:30 a 20:30, Canals A. Lloc: Pavell Ricardo Tormo.

CLUB NATACI LA COSTERA

* Competici: Trofeu Fira
Data: 9 setembre Lloc: Poliesportiu Municipal.
Escola Ftbol Base. 2000

Septiembre 2001

P R 0 G R A M A C I 0

FIRA

DE

SETEMBRE

2001

Otras Grficas de la

F IR A .2 0 0 0

Desfile d'Abanderat Figline Valdarno

Entrega del cuadro de Calixto III

Public en les vaquetes

Vaquetes

Vaquetes

Vaquetes

_L

Reproduccin del comentario sobre la Fira recogido por el historiado Alfonso Vila Moreno en su libro "Canals: Jemas de Historia Local" publicado en el ao 1994).
La concesin de la facultad de poder celebrar feria fue, tradicionaun privilegio real pocas veces ejercido. La poltica de elimiac n de privilegios y liberalizadora de las actividades econmicas e (Austria les, iniciada por los gobiernos liberales que llegaron al poder :.-ante el reinado de Isabel II, tambin afect a este punto y por sen::s decretos de 17 de mayo de 1834 y 14 del mismo mes de 1836, se -rjlariz la concesin de esta facultad para hacerla asequible a los -.e/os municipios. Las exigencias tenan un carcter meramente bu-M'tico con el fin de evitar una desmesurada proliferacin de las - snas que podran no solamente daar a las tradicionales, sino "3 ~ Din a las de nueva concesin.
nente,

tajas que la agricultura y comercio reportar de la concesin de la fe ria que se solicita", acord dar curso al expediente el da 9 de junio, aunque no se enviaba al Ministerio hasta el da 2 del siguiente ms:

"Sr. Ministro de Marina, Comercio y Gobernacin de Ultramar. Excmo. Sr.: Tengo el honor de acompaar a V.E. para la resolucin que es time oportuna el espediente original promovido por el Ayuntamiento de Canals, en solicitud de que se conceda a dicha Villa una feria anual en los das 15, 16 y 17 de Setiembre; cuyo espediente se halla instruido con todos los requisitos..."

Y slo unos das ms tarde se reciba desde la Corte la oportuna concesin, que era comunicada a Gobierno Civil con fecha 13 de Julio: "Orden de S.A. el Regente del Reyno concediendo permiso para la feria de Canals en los das 15, 16 y 17 de setiembre de cada ao; advir tiendo que se da conocimiento al Ministerio de Hacienda para los fi nes convenientes respecto al pago de derechos".
Con fecha 20 de julio del citado ao 1842 se dispona: "Trasldese a la Diputacin Provincial y al Ayuntamiento constitucional de Canals, y publquese en el Boletn Oficial y peridicos de esta Ciudad". Al da siguiente se redactaba la pertinente nota, que, firmada por Antonio Camacho, se remita a las antedichas publicaciones y, al menos en el caso del "Diario Mercantil de Valencia", apareca en la edicin del sbado dia 23. La do cumentacin examinada no permite conocer el ao en que la feria se ce lebr por primera vez; pero resulta sospechoso que no hubiera convocato ria este mismo ao, ni tan siquiera el siguiente, al decir de Sivera, quien, como hemos visto ms arriba, pone su inicio en 1844.

Por lo que respecta a la feria local fue, una vez ms, Don Sebasran Sivera quien aport las noticias sobre su origen al comentar que ' 15 de septiembre celbrase la feria sin fiesta alguna religiosa. Esi2 "eria inaugurse en 1844 por real concesin para los das 15, 16 y 17 de dicho mes". El hallazgo, sin embargo, de una copia del expe dite de solicitud en los fondos del Archivo dla Diputacin, permite
; : jndizar
*

ms en este tema.

La peticin del Ayuntamiento de Canals solicitando la concesin rede 14 de noviembre de 1841, va dirigida al general Baldomero Es partero como Regente de Espaa por la minora de Isabel II y se tramit r el "Jefe Poltico" (Gobernador Civil) a travs de la Diputacin ProMcial de Valencia a partir del 9 de marzo del ao siguiente, fecha en i i :_e fue examinada por la "mesa". No obstante, la falta de los inforTt-e: sealados en las normativas ms arriba citadas motiv el que here ordenada su devolucin al ayuntamiento, con fecha 18 del citado re: Dara que fuera nuevamente tramitada aportando los documentos er "entes, como as sucedi puesto que que el da 29 se haca la l Vi e remisin incluyendo en esta ocasin los datos solicitados. De es"E rurme, slo poseemos una copia escueta en la que se lee:
i es,

Por otra parte y a la vista del presupuesto de estos aos y concreta mente el de 1844, en el que se sealan unas "Obligaciones" de 20.015,26 ptas. para unos ingresos previstos de 17.583 ptas. y en el que aclara que "No encuentro otro medio para cubrir el dficit que un reparto vecinal", es lcito pensar que el ayuntamiento intentaba, de algn modo, obtener unos ingresos supletorios de la actividad comercial de esos das. Hecho ste que no se dio porque parece ser que las previsiones slo se cumplieron durante los primeros aos.
(Por su parte Don Sebastin Sivera Font, pbro. En sus "Apuntes his trico-Descriptivos de la Villa de Canals" de 190, nos habla de la Fira en los trminos siguientes).

hela poblacin tiene 559 vecinos. I Ibe as cosechas que forman principalmente su riqueza son las de : trigo, panizo, garrofas, aceyte, varias clases de yerba 1Por la fea abundancia de aguas y las fbrica de papel de estraza y fun-

:e cobre y alfarera.

|fcr en los das en que se solicita la feria, ni en todo el mes de se

is realiza otra o mercado de concurrencia en las poblaciones ras ni en 2 leguas de distancia, de modo que la que se solici puede perjudicar a las antiguas.

e la Villa, por su posicin topogrfica, abunda de aguas, y as inmediatas, hay lugar proporcionado, y que ofrece toda coa os concurrentes.
-1

tapeta de estos informes, que fueron considerados suficientes y

es e <a realidad por la mesa "convencida de la utilidad y ven

El 15 de septiembre celbrase la feria sin fiesta alguna religiosa. Esta feria inaugurse en 1844 por real concesin para los das 15, 16 y 17 de dicho ms. Tuvo en los primeros aos mucha concurrencia de vendedores y compradores; mas vese reducida al presente unas cuantas paradas de loza, de plateros, quincalleros, hojalateros, turroneros y torrateros en la plaza de San Cayetano y la presentacin de diferentes ganados en la de la Carnicera. Sin embargo, resulta muy animada esta feria, debido la gran concurrencia de forasteros que vienen de los pueblos comarcanos, y especialmente de Jtiva, para asistir las corridas de toros y vaquillas que tienen lugar los tres d as de feria en la plaza Mayor. De costumbre inmemorial corra a cargo de los testeros de la Aurora la empresa de este espectculo, hasta ha ce unos diez aos en que la autoridad civil empez ceder este dere cho a otros. Por las noches de los das de feria celbranse serenatas muy concurridas y animadas en la plaza de San Cayetano.

Septiembre 200 i |

BIENAL

de

I N T U R A

Bienal de Pintura

B ases de la
1 Podr participar qualsevol artista amb un mxim de dues obres. 2.- El tema, tcnica i dimensions de l'obra sern lliures. 3.- Les despeses de transport per enviar i recollir les obres aniran a
crrec del participant. L'Ajuntamentde Canals no es far ca rree de les prdues o desperfectes de les obres durant el seu transport.
de
l'ajuntament de Canals.

4.- S'estableix un premi nic de 400.000 ptes. el qual potra ser declarat desert pel jurat. L'obra premiada quedar en propietat

5.- Les decicions adoptades pel jurat , tant pel que fa referencia a l'admissi de les obres com al seu premi, sern enapel-lables . 6.- Les obres sern enviades o lliurades a la Casa de la Cultura de Canals, carrer del Beat Nicolau Factor nm.17, C.P. 46650 de Ca
nals, (telfon 96 224 02 14 ) dins del termini comprs entre el 3 i el 14 de desenbre de 2001.

7.- Sern lliurades juntament amb els butlletins d' inscripci degudament emplenats i una fotocopia del DNI o pasaport. 8.- Les obres seleccionades sern exposades a la sala d'exposicions de la Casa de la Cultura de Canals del 14 al 27 de gener de l'any 2002. 9.- Les obres no premiades hauran de retirar-se del 28 de gener al 15 de febrer del 2002. L'Ajuntamnent de Canals no es far carrec i
de les obres no retirades dins d'aquest termini.

10 11
3

L'import del premi ser lliurat al guanyador el dia 14 de gener del 2002 en l'acte d'inauguraci de l'exposici.

La participaci en aquesta Bienal suposa la plena acceptaci de les present bases.

OM
BRES
10
uliol va tindre Hoc en Canals una conferencia titulada -:mens Nous, que es una iniciativa solidaria en Bolivia enpel senyor Nicols Castellans, bisbe Emrit de Palncia . ser convocat, en un principi, en el Sal de Plens de l'Ajunta:e' davant de la massiv assistncia de public va haver de ser rat a l'esglesia del convent de Santa Clara, que es va omplir.
je

NUEVOS

de de Canals , Vicente Felipe Conca, va donar la benvinguda una breu al-locuci en qu va ressaltar que per la pobl de era un honor rebre a una persona que es expressi viva de ms genulna de l'Esglesia . Una persona que el va deixar sai bisbat, la seua familia, amies i companys la seua terra i la :atria per a seguir a Crist fins al Hoc on ms se li 5 :a:que ha portat abnegadament a la prctica, el missatge ms hum del cristianme: i que ha sublimat eixe amor al prosSDlCr re e ia convertit en un treballl social i constructiu en terra de ne'

ats.
.ir - _aci

L:ca del bisbe Emrit de Palncia a Bolivia va ser glossada a per el tinent d'alcalde, Antonio Moll.EI senyor Moll va R de primera m les circunstancies que rodegen el treball que e senyor Nicols en Santa Cruz de la Sierra, concretament en ieerraquia "Homens Nous" d'un barri marginal de 150.000 habi~~i renominats "Pa 3000", on el 60% dels habitants sn pobres ir l % viu en la misria. Va I-lustrar la seua intervenci amb wr risos exemples de les necessitats que assoten al pobl pa de to Era de les ajudes, sempre escasses, que reben.Es va mostrar sir-: i~:a de la labor que ve realitxant el senyor Nicols i l'equipde hrtaris que li acompanya.
=

Obispo Nicols

a ju del primer tinent d'alcalde de Canals, ha de fer-nos i rifa :iar i. en defini d'unes persones que marquen absolutmenttot.

Dins ja del tema de la conferncia, el senyor Nicols Castellans, va exposar la situcaci limit que va trabar en el citat barri "Pa 3000", quan fa aproximadament deu anys, va deixar la seua dicesi de Palncia per a treballar pels necessitats Bolivia: ni hospitals, tampoc aliments. Al costat d'un grup redut de col-laboradors, es va posar m a l'obra amb el disseny del projecte i actuacions imme diata en el terreny de l'alimentaci ,1a salut i la vivenda, En este cas, per exemple, i amb ajuda d'un arquitecte voluntan, m d'obra desinteressada i aportacions materials, es van dissenyar i van construir vivendes de 16 metres quadrats, quelcom que per a nosaltres s totament insuficient, pero que per a els necessitats del barri va suposar un bot qualitatiu enorme en la lluita mampresa pel seu dignificacin com a persones. Van seguir altres actuacions (hospi tals, escoles, beques universitries, pliesportiu...) en la que s'unien esforgos pesonali ajudes externes, tot aix davall el principi de res per ais pobres i tot amb els pobres.

En conjunt, la Fundaci i Projecte Homens Nous porta avant una labor integradora, que s'ocupa de totes les rees de la persona hu mana: s'obrin 11 col-legis, un centre de xiquets desnodrits, una llar per a xiquetss abandonats, 4 menjadors, 270 jvens becats en la universitat, clubs de mares, escoles de gimntica, de temps lliure , informtica i un llarg etctera d'activitats.
La labor, perqu, del senyor Nicols Castellans Franco a Bolivia s d'una envergadura humana tan elogiable, que va ser reconeguda al juny de 1998 amb el Premo Prncep s'Asturies de la Concordia, premi que va concedir el jurat "tenint en compte el seu treball abnegat i te na? la seua cotribuci exemplar en rees geogrfiques i en activitats distintes, al progrs i a la millora de les condicions de vida deis pobles, ajudant d'esta forma al millor enteniment entre els homens.
Obispo Nicols

Septiembre 2001

Concurs

CARTELL FESTES PATRONALS.2002

El Ajuntament de Canals, a travs de la Regidora de Cultura,convoca el concurs per a la realitaci del cartel! anunciador de les testes patronals de l'any 2002. Amb aquesta convocatriaes pretn estimular la creativitat dels artistes participants, locals i forasters, i fomentar la difussi de les nostres testes en honor de Sant Antoni Abat, que se celebraran, com cada any, els dies 16, 17 i 18 de gener.

Bases -

Podran pendre part en aquest Concurs tots els artistes que ho desitgen, qualsevol que siga el seu Hoc de residencia i po dran presentar tots els treballs que cregen convenients. Els participants tindran completa llibertat per triar el tema, tot i que haur de ser representatiu de les testes de Sant Anto ni a Canals i deur estar orientat en tcnica i sensibilitat a li que s propi del cartell i no de la pintura. La tcnica i el procediment sern lliures, sempre que la seua reproducci en cuatricromia no oferisca cap dificultat .El jurat valorar la qualitat grfica i l'eficcia anunciadora. La composici del cartell adoptar la forma vertical, muntat sore suport rigid per a la seua exposici, el tamany 50x70 cm. sense marges i sense firmar.S'acceptaran supots informtics si venen acompanyats d'una reproducci a color i ser necessari, en aquest cas, que s'adjunten tots els fitxers per a l'obtenci de fotolits per a reproduir i d'una fitxa tcnica dels sistemes utilitzats.
Combinada amb la composici del dibuix figurar nicament la rotulaci de la llegenda segent : CANALS EN FESTES. SANT ANTONI 2002. Del 16 al 18 de gener.

El pa? d'inscripci finalitza el 5 d'octubre de 2001, ales 13 hores. Els treballs s'hauran de dur a l'Ajuntament de Canals o a la Casa de Cultura de Canals, C/ Beat Factor, 17 46650 Canals. Telfon: 96 224 02 14.

Els esbossos duran apegat, per la part de darrere, un sobre dins del qual s'identificar l'autor amb el seu nom, cognom, adrega, municipi, codi postal, telfon i D.N.I.
Es nomenar un Jurat d'Admissi i Qualificaci el qual podr declarar desert aquest concues si estima que la qualitat deis cartells presentats no s suficient, i estar composat per les per sones segents: President :Sr. Alcalde, vocals, Sra. Regidora de Cultura de l'Ajuntament de Canals, dos professionals seleccionats entre artistes, professors, dissenyadors grfics o carielistes de reconegut prestigi i un tcnic en arts grfiques, actuant com a secretari el coordinador de la Casa de la Cultura. Es concedir un Primer premi de 150.000 ptes. que servir per al cartell i per ala portada del Llibre de Festes 2002 i un Accsit al segon classificat, dotat amb 75.000 ptes. que es reprofuir a la contraportada de l'esmentat llibre. Amb els cartells presentats es preparar una exposici durant el mes de novembre de 2001, a la Casa de Cultura de Canals. Els cartells premiats quedaran en propietat de l'Ajuntament de Canals que, a ms d' ali exposat ais punts 8 i 9, far l's que estime cinvenient d'acord sempre amv les disposicions lgals vingets en la materia. Els no premiats podran ser retirats en el plag de trenta dies a contar des de la data del veredicte del jurat, fesprs del quals, s'entendr que renuncien a tots els drets sobre els mateixos, no fent-se responsable l'Ajuntament de Canals dels desperfectes que involuntriaments pugueen ocrrer.

_
11

El veredicte del Jurat es donar a conixer en acabar el Pie Extraordinari de proclamaci dels festers i festeres de Sant Antini 2002, el mes de novembre de 2001, durant l'acte d'inauguraci de l'exposici i lliurament de premis i ser inapel lable. La presentaci de treballs en aquest concurs implica la total acceptaci de les presents bases.

Septiembre 2001

Resumen

de

las

REALIZACIONES DEL PROYETO" ADAPT

Acciones de Formacion
Transnational Meeting in Canals/ Valencia
1999
Se destinaron a personas que estuviesen trabajando o fuesen para dos de corta duracin, y los objetivos a cubrir fueron: trabajadores en Nuevas tecnologas. a los trabajadores mediante la formacin en los nuebvos sistemas de produccin y sensibilizacin sobre la necesidad de la misma a los directivos de las empresas. de los puestos de trabajo mediante el aumento de cualificacin de los trabajadores. de la marginacin profesional a travs del reciclaje profesio nal.

UMUKUi

Los cursos que se han ofrecido desde el ao 1998 al 2000 han sido: cursos de Windows (10 horas de duracin cada uno, con 303
alumnos).
It will be still fresh in the minds of the I.T.E.R. partners. The transnational meeting in Canals and Valencia in Spain. The meeting was organised by AITEX and AJUNTAMENT DE CANALS and it was mainly held to present, compare and share: "strategies of support to SMEs Innovation". Each partner gave a short presentation on the interim state of their national project based on following questions:

cursos de Word (20 horas, con 258 alumnos)). 14 cursos de Excel (20 horas con un total de 194 alumnos). cursos sobre el Euro (10 horas, con 116 alumnos). cursos de Mrketing para Autnomos (20 horas, con un total de 30
alumnos).

How do we sell the project to the SMEs? How do we maintain the company interest? How do we work in the companies? What worked and what did not?
It was interesting to see similarities and differences within the national projects outcomes. It is planned to assemble the strategies in order to create a document that can be useful to future projects.
The actual meeting took place in Canals, the birthplace of Borgia's pope Calixto III. During Arab domination, Canals was the most important City of the area due to it's proximity to the rivers: "Canyoles River" and "Stone's Saints river". The origins of Canals however are assumed to go back to the days of the Roman empire. Canals is full of monuments and historical buildings and always worthwhile paying a visit.
Another interesting city visited by the partners was Xativa. On a very special bus tour the partners learned a lot about the history of Xativa and it's relation to the Borgia's family. Valencia overwhelmed the transnational partners with it's rich historical and modern architecture and it's extensive cultural life. The ancient Cathedral, La Llotja and the Scientific park "Hemisfric" offered
unforgettable impressions of

1 de contratacin y tipo decontratos (20 horas, con 17 alumnos). 1 de Access (30 horas, con 16 alumnos). de Diseo Textil asistido por ordenador (60 horas, con un total de 15 alumnos). de Patronaje y escalado industrial II (60 horas, con un total de 30
alumnos).

Conferencias
el IVEX, en la que se habl de los diferentes organismos exis tentes en la Comunidad que apoyan la exportacin y de las funciones ms importantes del Instituto Valenciano de Exportacin, seguido de un coloquio en el que los empresarios asistentes se interesaron por los temas relativoas a la exportacin. INTERNET PARA LA EMPRESA. LA ORGANIZACIN EN LA INDUSTRIA TEXTIL-CCONFECCIN. LOS LTIMOS AVANCES PRESENTADOS EN LA ITMA'99 PARA EL SECTOR TEXTIL-CONFECCIN. una mesa redonda sobre COOPERACIN EMPRESARIAS: UNA VI SIN DE FUTURO.

Servicio de Informacin y "outplacement"

A este servicio acudieron 691 personas, bien par informarse sobre posibilidades de formacin, bien para solicitar ayuda a fin de encon trar y mantener una colocacin o tambin informarse sobre las posi bilidades de reciclarse de forma continuada.

Valencia, completed by witnessing the traditional Masclet (fire works) celebrating the yearly "la Fallas"

Septiembre 2001

Resumen

de

las

REALIZACIONES DEL PROYETO" ADAPT"

a 43 personas sobre ayudas parael fomento del em pleo autnomo. a 4 empresas para ayudas a la contratacin. a 6 empresas para ayudas a la implantacin de sistemas de Garanta de Calidad.

Gabinete comarcal de orientacin para la seleccin de personal

Este servicio gestionaba la bolsa de trabajo del Ayuntamiento de Canals y en l se orientaba a los empresarios que carecen de departamento de Recursos Humanos para la gestin de los mis mos en sus propias empresas.
Datos durante la vigencia del proyecto:
personas se inscribieron en la bolsa de trabajo. empresas solicitaron ayuda para la seleccin de personal. seleccion personal para: Adjunto a Direccin, Andiministrativ/a con y sin idiomas, Aprendiz de ferretera, Aprendiz de Herrero, Asesor Fiscal, Ayudante de telares, Ayundante de fontanera, Ca marero/a, Carretillero, Cocinero/a, Comercial, Conductor, Construc cin, Contable, Controlador, Dependiente/a, Diplomado/a en enpresariales, Diplomado/a en informtica, Diseadora, Electricista, Electromecnico, Elctrnica, Encargado de almacn, Expende dor/a de gasolina, Fontanero, Forestal, Delineacin, Graduado So cial, Ingeniero industrial, Ingeniero tcnico de gas, Ingeniero tcni co industrial, Ingeniero tcnico qumico, Jardinera y viverismo, Li cenciado/a informtica, Licenciado en administracin y direccin de empresas, licenciado en biologa, licenciado en qumicas, Li cenciado en econmicas, Mantenimiento de telfonos, Mecnico, Mecnico mantenimiento industrial, Monitora de aerbic, Monitora textil, Montador de aparatos de aire acondicionado, Montador de espectculos, Montador de toldos, Montador de cortinas, Opera rio/a textil, Operario artes grficas, Operario de carpintera metli ca, Operario de cartn, Operario/a de almace'n de frutas, Opera rio/a de curtidos, Operario/a de madera, Operario de mrmol, Ope rario de metal, Operario de persianas, Operario de plstico, Opera rio de vidrio, Operario/a en general, Peluquero/a, Pinche de cocina, Pintor de muebles, Profesor de informtica, Profesor/a de repaso, Professor/a valenciano/ingls, Patronista, Repartidor de mercanc as, Representante de muebles, Soldador, Tapicero, Tcnico de la boratorio, Vigilante.

Estudio comparativo de los procesos de las empresas del subsector textil confeccin de la comarca de la Costera.
El grupo de Integracin de Re-ingeniera de Sistemas (IRIS) de la Universidad Jaume I de Castelln realiz la auditora/consultora organizativa y tecnolgica de un grupo de diez empresas del sector textil de la zona de Canals y elabor un manual de procedimientos de cada empresa que describe la forma en que se realiza el trabajo y tambin el diagnstico que permite identificar los puntos fuertes y dbiles de cada una, para acabar as ofre ciendo un conjunto de propuestas de mejora en las diferentes reas: gestin de pedidos, almacn, diseo, produccin, compras, recursos humanos, sistemas informticos y administracin.

Anlisis socioeconmico de Canals

El Departamento de Economa Aplicada de la Universidad de Valencia llev a cabo un profundo anlisis socioeconmico de Ca nals y de la comarca con el objetivo de que sirva de apoyo a un observatorio permanente de desarrollo econmico local y con los siguientes contenidos: Diagnstico Socioeconmico y Propuestas de Actuacin. Parte I: Diagnstico y Reconocimiento del territorio. Parte II: Anexo Estadstico. Parte II: Anexo General.

Centro Integral de Informacin y creacin de empresas

Desde este servicio se ha prestado las siguientes ayudas: Asesoramiento a 43 personas que decidieron crear su propio negocio. Informacin a 23 empresas y 20 autnomos sobre ayudas para inversin en activos fijos.

Presencia empresarial en FATEX (Pars): Feria de Subcontratacin

Consisti en la participacin de once empresas de calcetera, prendas ntimas y tejedura de Canals y Llanera de Ranes en la Feria de Subcontratacin realizada en Pars en septiembre-octu bre del 99. Esta feria rene cuatro espacios (subcontratacin, su ministros, servicio y tecnologa y estilistas y modelistas) relacio nados con la fabricacin textil. Las empresas que estuvieron pre-

Septiembre 2001

jffl""

Resumen

de

las

REALIZACIONES DEL PROYETO" ADAPT"

sente dispusieron de un stand colectivo con el logo "CANALS, Espa a" en el que se expuso diferente material promocional, y donde se realizaron contactos con empresas potencialmente demandantes de nuestro productos.
Mr Kivilathi reporting on the Strategy of Support to SMEs innovation for EKAKS (Finland)

INNOVATEX
Apart from these presentations, the WJEC and Greta Arve Faucigny reported of the multisectorial meeting they had the day before and there was a discussion on future collaboration and methods ofworkina.

The well organised transnational meeting at the City Hall of Canals.

The press conference on the I.T.E.R. project was given by the Director -General of the IMPIVA, the President of ATEVAL and the Mayor of Canals. They commented on the importance of ADAPT projects for SMEs in the Valerician Community's.

En Julio del 99 se celebr en el Pabelln Municipal R. Tormo de Ca nals, la Primera Muestra Tecnolgica de Maquinaria y Servicios Para la Industria Textil.-Confeccin, denominada INNOVATEX, en la que ex pusieron 15 empresas, tanto de Valencia como de Madrid y Barcelo na con productos como: maquinaria y complementos para la indus tria de la confeccin, gneros de punto y bordados; sistemas CADCAM (diseo y fabricacin asistidos por ordenador); distribucin y re paracin de maquinaria; hilos, puntillas, etc.; equipos y sistemas de aplicacin, reimprensin y codificacin de etiquetas adhesivas; ela boracin de catlogos de muestras; equipos informticos...

Actividades de comunicacin del proyecto

Edicin mensual de un boletn -repartido a los empresarios, comer cios y ayuntamientos adheridos al proyecto- en el que se publicaban todas las acciones, servicios y noticias relativas al proyecto. Publicacin de tres revistas, repartidas igualmente a todos los em presarios y comerciantes, donde se recogan artculos que interesa ban a las actividades del proyecto ADAPT y tambin lo relativo a IN NOVATEX. Emisn de 63 programas de radio (Programas Iter-Adapt), de media hora, a travs de la emisora de Canals en el que se trataron temas de actualidad, con entrevistas a personas relacionadas con el mundo empresarial y donde se anunciaban las ofertas de trabajo que iban llegando y todo lo que pudiera ofrecer inters al pblico objetivo.

During the meeting there was also a press conference held by the Director-general of the IMPIVA (Institute of Valencian SMEs), the President of ATEVAL (Valencian Textile Enterprises Association) and the Mayor of Canals. The IMPIVA is a very relevant public institution that aims to promote the innovation and the competitiveness of the Valencian Community's SMEs. ATEVAL is a private association which promotes the interests of the Valencian Textile business.
At the meeting there were a lot of discussions between I.T.E.R. partners about future- collaboration. Here you see two representatives from the WJEC (Wales) an Ekaks (Kotka, Finland) talking about possibilities of co- operation. It's proved that these contacts are just as important as the meeting itself.

Creacin de Pginas Web y Correo Electrnico

Se atendi a 18 empresas que se mostraron interesadas por disponer de esas herraamientas de comunicacin y se les ayud a crearlas y utilizarlas

After the transnational meetings in Paris, Bastia, Kotka and Cholet the meeting in Valencia can be seen as another important event in transnational co-operation. We would like to thank the organisations of AITEX and AYUNTAMENT DE CANALS for this very well organised meeting. Gracias!

Valencia 1999

15

Septiembre 2001

E L

P 0 N T

DEL

MATADERO
(8/6/20019 El diputat d'lnfraestructures de la Diputado de Valencia, el senyor Fernando. Mut Oltra, va visitar Canals para, en concret, interessar-se pel proble ma suscitat pel tancament al transit del denominat pont del "Matadero".

Com s sabut, la mesura presa es va fer necessria al quedar al descobert la nfima qualitat dels materials que conformen l'estructura interior dels pilars. El pont est fet a base d'una especie d'aglomerat de grava i cimentm recoberts per un morter, i al perdre el morter va descarnant-se dia a dia, de forma que la fonamentaci hi ha perdut consistencia per l'arrossegament del'aigua. Segons l'alcalde de Canals, Vicente Felipe Cunea, es feia immediata un actuado per a recuperar-lo ja que els accessos a la poblado es congestionen al tancar-se esta tercera via per la qual transitaven 900 vehicles diaris.La resposta de la Diputaci no es va fer esperar i la presencia del senyor Fernando Mut va suposar el principi de la soluci esperada pels canalins. El diputat va aportar un projecte de restauraci que, a ms de consolidar les bases del pont, contempla ampliar la seua ampiara en cinc metres, la qual cosa significara una milloria sensible per al transit d'eixida i entrada a la poblaci.
Segons paraules del propi Fernando Mut en Canals Radio, el pont ha tingut una serie de problemes, uns problemes estructuris que ja tenem de tectis des de fa temps, pero que amb les ultimes plutges s'han agreujatja qual cosa ens ha obligar a tancar el pas pel pont (...) metres donem una soluci definitiva a un pojecte que ja tenem en marxa.

Carmen Peir Vidal

PLE EL DIA 29 DE JUNY DEL 2001.

Oberta la Sessi per la Presidencia, es va passar a tractar el segent orde del dia: 1. ORGANITZACI MUNICIPAL PRESA DE POSSESSI DE SRA Ma

Amb anteroritat, Fernando Mut ja havia visitat la zona en companyia del nostre alcalde per a definir dos rotondes, una a cada costat, pero vista la situaci s'ha accelerat tot el projecte de l'rea perqu el pont torne a estar obert a la a circulado en el minim temps possible.

La soluci en paraules del propi diputat d'infraestructures, s'ha plantejat una soluci de prtics que abracen el pont actual i que sn autonoms, s a dir, s com si el pont fra nou, pero mantenint Tactual esttica (...) Es tracta d'una es tructura que amplia el tauler, sobretot la part per on passen els cotxes, amb dos carrils per ais vehicles que passen a tindre 3.25 metres d'ample cada un, i desprs, dos voreres de dos metres per ais vianants, la qual cosa dona un pont prou ampli. Els passos separats per algn tipus de protecci (...) Aix , fem una nova fonamentaci i un nou pont sobre l'existent.

CARMEN PEIR VIDAL L'Alcalda-Presidencia, en acte formal i davant del Pie Corporatiu, va donar possessi a la acreditada SRA MARIA DEL CARME PEIR VIDAL, previ compli ment dels trmits de jurament o promesa a qu ta referencia l'art. 1 del RD 707/79, de 5 d'Abril. 3. DACI DE COMPTE DE L'ESCRIT DEL PORTAVEU DEL GRUP SOCIALISTA SOBRE NOVA ADSCRIPCI DELS MEMBRES DEL MATEIX A LES DISTINTES COMISSIONS INFORMATIVA.
URBANISME. OBRES

I ACTIV1TATS

Higini Vidal Francs Enre Juan Sahuquillo

Manoli Such Calataiud

Suplents Pepa Tornero Belda Carmina Peir Vidal Vicent Aracil Llinares
ESPORTS I ESBARJO Vicent Aracil Llinares Pepa Tornero Belda Manoli Such Calataiud Suplents Enric Juan Sahuquillo Higini Vidal Francs Carmina Peir Vidal VAIG MESURAR AMBIENT Carmina Peir vidal Enric Juan Sahuquillo Higini Vidal Francs Suplents Vicent Aracil Llinares Manoli Such Calataiud

El proces previst era el segent: El 19 de juny, aprovaci en la comissi d'lnfraestructura de la Diputaci el projecte. A partir d'ac, deu dies de infor mado pvlca, per la qual cosa el projecte poda estar recolzat a principis de juliol si no hi ha al-legacions.A partir d'eixe moment, l'anunci d l'licitacion suposava 13 dies mes.l durnat el mes d'agost tot estos passos previs estarien resolts, pudindose comengar les obres al setembre.
El conjunt de tota l'obra s'ha desglossat en dos parts: una referida al pont estrictament i que s la que primer s'inicia, i l'altra s la connex del pont amb dos rotondes, Esta part comporta expropiacions, per la qual cosa s'ha de comegar primer per el pont que s a ms el ms urgent , encara que s'intentar portar-lo tot en paral lel.
(20/6/2001) La Comisi de Infraestructura i Mesi Ambient de la Diputaci va aprovar ahir la execuci urgent de les obres d'ampliaci i restauraci del pont de l'Escorxador sobre el riu Cnyoles, en les que s'invertiran 119 milions de pessetes.

Els treballs comengaran al setembre. L'Alcalde de Canals, es va mostrar molt satisfet per la rapidesa i diligncia que s'ha actuat des de la Diputa ci, perqu tant sois una setmana desprs la visita del diputat d'lnfraes tructures s'ha aprovat el projecte.

'CICLE INTEGRAL DE L'AIGUA Vicent Aracil Llinares Enric Juan Sahuquillo Manoli Such Calataiud
Suplents Pepa Tornero Belda

16

Septiembre 2001

B
DE JUNY
Suplents Vicent Aracil Llinares Enric Juan Sahuquillo Manoli Such Calataiud

jO

HJ

PLE EL DIA 29
Higini Vidal Francs Carmina Peir Vidal
GOVERNACI I HISENDA Vicent Aracil Llinares Higini Vidal Francs Pepa Tornero Belda Suplents Carmina Peir Vidal Enric Juan Sahuquillo Manoli Such Calataiud
CULTURA. EDUCACI I JOVENTUT Pepa Tornero Belda Enric Juan Sahuquillo Carmina Peir Vidal Suplents

DEL 2001
-Planificaci iMenteniment Zones Verdes: Car mina Peir Vidal -Repoblado Forestal iEspais Naturals: Higini Vi dal Francs -Eduaci Ambiental: Manoli Such Calataiud -Qualitat Ambiental: Enric Juan Sahuquillo -Recollida de Fem iEcoparc: Vicent Aracil Llina res
4.1 PROPOSTA DE DISTRIBUC10 DE MATERIAL ESPORTIU PER A LES ESCOLES ESPORTIVES MU NICIPALS.
Finalitzat el torn d'intervencions se sotmet a votaci sense mes trmits la proposta d'acord continguda en el referit Dictamen, aprovant-se per mitj del vot de qualitat de i'Alcalde President, amb 7 vots a favor del Grup Municipal Popular, i 7 en contra dels Grups Municipals Socialista i Mixt i proclamant-se adoptat el segent acord.Que en el Pressupost Municipal prorrogat hi ha la quantitat de 700.000.- ptes, destinades a tal fl. Que el desglossament deis ma triculis i quantitats assignades a les distintes escoles sn les segents:

SANITAT I CONSUM Pepa Tornero Belda Higini Vidal Francs Manoli Such Calataiud Suplents Vicent Aracil Llinares Enric Juan Sahuquillo Carmina Peir Vidal
PROMOCI SOCIOECONMICA Vicent Aracil Llinares Enric Juan Sahuquillo Carmina Peir Vidal Suplents Pepa Tornero Belda Higini Vidal Francs Manoli Such Calataiud

Vicent Aracil Llinares Higini Vidal Francs Manoli Such Calataiud

BENESTAR SOCIAL Higini Vidal Francs Pepa Tornero Belda Carmina Peir Vidal

1. Proposar per a ocupareis Delegacions segtients:

Escola Atletisme Escola Va belar a m Escola Basket Escola Ciclisme Escola Ftbol Xics Escola Ftbol femen Escola Karate Escola Nataci Escola Tenis Escola Voleibol Escola Infantil Jocs Escola Aerobic i manteniment Escola Dansa clssica Escola Escacs Escola Sevillanes

O 21 28 14 89 9 45 37 O 33 54

411 12 25 33

Escola Atletisme Escola Va belar a m Escola Basket Escola Ciclisme Escola Ftbol Xics Escola Ftbol femen Escola Karate Escola Nataci Escola Tenis Escola Voleibol Escola Infantil Jocs Escola Aerobic mantenimen Escola Dansa clssica Escola Escacs Escola Sevillanes

O 25.000 32.000 16.000 102.000 8.000 52.000 43.000 0 40.000 63.000 t238.000 14.000 29.000 38.000

4.2 PROPOSTA DE DISTRIBUCI DE LES SUB VENCION PER ALS CLUBS ESPORTIUS DE L'ANY 2001 Finalitzat el torn d'intervencions se sotmet a vo taci sense mes trmits la proposta d'acord con:nguda en el referit Dictamen, aprovant-se per ajoria, amb dotze vots a favor deis Grups Muni cipals Popular i Socialista, i dos vots en contra iel Grip Mun Dpal Mixt i proclamant-se adoptat
a sejar acor:

--issetes any ?ooi En a Fjoc- EsS 670.000 Club Aerobic Canats 100.000 Penya Himiaia 50.000 Club Basket Canals 140.000 Colombicultura Canals 70.000

z-.-.iz

Club Esportiu Do-Chang Societat Cagadors Penya Ciclista la Forca Club de Tenis Canals Club de Pesca Canals Club Nataci La Coster Uni Ciclista El Piny Club Esportiu Karate-Do Motoclub Ricardo Tormo Associaci Balls de Sal Club Pilota a M AFSAC Club Voleibol Canals Club Frontenis Canals Ftbol Aficionats Club Va belar a M Canals

80.000 70.000 105.000 55.000 95.000 a260.000 250.000 200.000 70.000 50.000 125.000 150000 495.000 100.000 150.000 215.000

5. PR0P0SICI D'ADHESI AL SERVICI MANC0MUNAT D'ARREPLEGAOA I TRANSPORT D'ENVASOS LLEUGERS Es va aprovar per majoria, amb dotze vots a fa vor, corresponents ais Grups Popular i Socialista i amb dos abstencions, correspondientes ais dos regidors del Grup Mixt, per tant es va proclamar adoptat el segent acord:
6. PR0P0SICI DE L'ALCALDIA SOBRE APROVACI DEL PROTOCOL DE ADHESI AL CONVENI MARC EN TRE LA GENERALITAT VALENCIANA I ECOEMBALAJES PER A L'ARREPLEGADA SELECTIVA DE FEMS
Es va aprovar per majoria, amb dotze vots a fa vor, corresponents ais Grups Popular

ai
ENTREGA
DE

Septiembre 2001

LOS

LOCALES

LA

i Socialista i amb dos abstencions, correspondientes ais dos regidors del Grup Mixt, pertant es proclama
adoptat el segent acord:

7. ASSUMPTES D'RGNCIA 7.1. MOGI SOBRE LA PLATAFORMA PER L'ENSENYAMENT DE LA COSTERA

Presentada pel grup socialista.

ASSOCIACIO D'AMES DE CA SA IAL CLUB JUVILATS I PENSIONISTES DE CANALS

En el mes de juliol, l'alcalde de Canals, Vicente Felipe Cuenca, en companyia del senyor Fernanado Giner, President de la Diputaci de Valencia, va fer cessi d's de sengles locals a l'Associaci d'Ames de Casa de Canals i al Club de Jubilats i Pensionistes.
estos locals han resultat de la partici de les instal-lacions que venien usant-se com ambulatori de la Seguretat Social fins que es va inaugurar el nou centre de salut de Canals.

MOCI: 1.- Que l'ajuntament s'aherisca al manifest elaborat per la Plataforma per l'Ensenyament Public de la Cos
tera.

2.- Que s'incloga dins els necessitats d'actuaci de la Conselleria de Cultura, Educaci i Ciencia la re forma integral d'IES Francesc Gil de Canals. 3.- Trametre el present acord al Conseller de Cultu ra, Educaci i Ciencia. La moci no va prosperar a l'anunciar el Grup Mu nicipal Popular el seu vot en contra per no conside rar oport adherir-se a un manifest per a dirigir-se a la Conselleria, perqu les relacions entre la dita Administraci i este Ajuntament tenen un marc ins titucional propi que exclou la via plantejada pel citat manifest.

El destinat a les Ames de Casa, que s de 180 metres quadrats tils -distribuits en dos oficines, un sal d'actes i banys- es convertix en la seua seu social i ve a suposar una important millora per al col-lectiu. L'altra part de l'edifici, d'uns 190 metres qua drats tils -distribuits en un xicotet taller, rea de peluquera, rea de podologia, despatx i un sal per a s mltiple, aix com banys- s'ha annexat a Tactual local deis Ju bilats, amb el que confrontava, per a aix augmentar l'espai d'oci i recreaci.
Segons ha manifestat Vicente Felipe, el Canals actual no s'explica sense l'aportaci sociocultural que realitzen tant de l'Associaci de les Ames de Casa com el Club de Jubilats, per la qual cosa la cessio dels locals no sois ha de ser valorada en el seu aspecte material, sin principalmente com un gest amb qu l'Ajuntament, en nom de tot pobl, reconeix l'important que sn estos dos cofectius per a l'harmonitzaci de la nostra societat.
Ames de Casa i Juvilats

PRECS I PREGUNTES:
1) El portaveu del Grup Municipal Socialista demana adoptar mesures respecte ais annims que estn rebent amb temps i mitjans publics per a tractar d'acovardir al seu grup. El portaveu del Grup Muni cipal Popular respon que el seu grup tamb ha rebut anonims, agraint la seua colHaboraci i anunciant que s'intentar esbrinar la seua procedncia. 2) El portaveu del Grup Municipal Socialista prega se li facilite informe sobre les bases per a la selecci de professorat del programa de formaci de per sones adultes e informe sobre la no inhibici del senyor alcalde en el dit procediment. 3) El portaveu del Grup Municipal Socialista pregun ta sobre diverses qestions relacionades amb les matricules de les escoles de ftbol base. El regidor d'esports explica que s la propia escola la que realitza la matrcula i, en funci de les dades que faci liten alAyuntamiento s'expedixen els carnets. 4) El portaveu del Grup Municipal Socialista soWicita l'entrega de les liquidacions pressupostries deis anys 1998, 1999 i 2000. El portaveu del Grup Municipal popular respon que s'est treballant en aixo, havent dedicat tot el mes de juny a la liquida do del pressupost de 1999 i que el mes de juliol es dedicar a la liquidado del pressupost de 2000. 5) El portaveu del Grup Municipal Socialista pregun ta per la data prevista per a entregar al pie el pres supost municipal de l'any 2001. Al que respon el portaveu del Grup Municipal Popular que esta pre gunta es va contestar en la sessi anterior.

18

Septiembre 2001

E L D E
PLE DEL DIA 30 DE JULIOL DEL 2001.
Oberta la Sessi per la Presidencia, es va passar a tractar el segent orde del dia.1. DACI DE COMPTE DE L'ABSTENCI DE L'ALCALDIA EN EL PROCS SELECTI DE DIVERSES PLACES DESTINADES A EPA Es va comunicar l'abstenci de l'Alcaldia, i la seua substituci pel primer tinent de alcalde, en el procs de selecci que se seguix per a la cobertura de 2 places de professor de EPA/GES. 2. INICIACIQ DE PROCEDIMENT DE REVISI EN VIA ADMINISTRATIVA DEL DECRET D'ALCALDIAPRESIDNCIA DE DATA 26 DE GENER DEL 2001, SOBRE APROVACI DE BASES PER A LA PROVISI LABORAL INDEFINIDA DE DISTINTES PLACES DESTINADES A EPA.

CRISTO
LA
SALUD

DIUMENGE 23 de Setembre. Dia de la Baixa.

A les 07'00 H

DESPERT.

A les 11'00 H

MISSA i REPARTIMENT del pa bene'ft i recordatoris.

Al finalitzar, GRAN MASCLET a carree de Pirotecnia

Arco Iris. I a continuaci, BAIXA en process del Santssim Crist de la Salut pel trajete de costum fins l'Esglsia Parroquial de Sant Anton Abat.
A les 15 00 H

DINAR DE GERMANOR al Sal Santa Creu de Torreta-Canals.

Obert el debat per la Presidencia, cap deis Srs. Regidors sol-licita la paraula, pel que se sotmet a votaci sense mes trmits la proposta d'acord continguda en el referit Dictamen, aprovant-se per unanimitat.

SETMANA DEL 24 al 28 de Setembre.

Solemne quinari Se cel.lebrar totes les vesprades, a les 20'00

3. SUSPENSI DEL PROCEDIMENT SELECTI PER A LA PROVISI LABORAL INDEFINIDA DE DISTIN TES PLACES DESTINADES A EPA Finalitzat el torn d'intervencions se sotmet a vo
taci sense mes trmits la proposta d'acord continguda en el referit Dictamen, aprovant-se per unani mitat i proclamant-se adoptat el segent acord:

hores, en l'Esglsia Parroquial.

DlVENDRES
22'30H
A les 23'00H

28 de Setembre.
CONCERT a carree de la Banda Juvenil A. M.

Canalense, en la Plagadel Calvari

VERBENA. En la Placeta del Mercat.

Suspendre el procediment selectiu per a la provisi laboral indefinida de distintes places destinades a EPA. Notificar el present acord a quants apareguen interessats en el expedient de selecci i orde nar la seua publicaci en el Butllet Oficial de la Provincia. Facultar el Primer Tinent d'Alcalde per a la realitzaci de quants trmits siguen necessaris en orde a l'execuci del que acorda. Indicar ais interessats en l'expedient que contra el present acte, ats que determina la impossibilitat de continuar el procediment, podr interposar-se .
- Recurs potestatiu de Reposici, davant del Pie en el termini d'un mes comptat des de l'endem al de la notificaci o publicaci de Facte. - Recurs contencis administratiu, davant del Jutjat del Contencis-administratiu competent dels de la provincia de Valencia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endem al de la notificaci o publicaci del acte.Tot aix sense perju deis mitjans d'impugnaci que estimen pertinents.

DlSSABTE 29 de Setembre.
De 11'00 a 14*00 i de 17'00 a 19'00 H

JOCS INFANTILS, en la plaga del Calvari.

DANSA, Grup de Danses Pensat i Fet, en la Plaga del Calvari.

A les 22 00 H
23 00 H

NOCHE DE COMEDIA, (Prova d'lnprevis, Teatre) en la

Plaga del Calvari

DIUMENGE 30 de Setembre. Dia de la Puja.

A les 7*00 H A les 11'OOH

DESPERT.
PARTIDA DE RASPALL al carrer de l'Harmonia a

crrec del Club de Pilota de Canals. Es repartircacau,

tramsos i eervesa entre els asistent.

A les 20'00H

PUJA en process del Santssim Crst de la Salut a l'Ermita.

A continuaci, es disparar un monumental i

extraordinari CASTELL DE FOCS D'ARTIFICI a crrec de la
Pirotecnia Arco Iris.

19

Septiembre 2003

MO RT PLE DEL 6 D'AGOST DEL 2001.

2.1. PROPOSTA D'APROVACI DEL PROJECTE DE GARANTIA SOCIAL I SOL-LICITUD DE SUBVENCI.
El Pie, per unanimitat, amb el vot favorable deis deu membres presentes, aprova proclama adoptat el segent acord: Sol-licitar la subvenci destinada al Desenrotllament del Programa de Garanta Social especialitat Auxiliar d'Oficina, per un muntant de 10.250.000.- ptes. Comprometre's al finangament d'aquella part del Projecte que no subvencione la Conselleria.Notificar este acord a les Conselleries de Cultura i Educaci i de Economa, Industria i Ocupaci.

DE

DON JOS MARA SARRIO I GOZALBO

El passat 15 de juliol va morir el que fora durant vint-i-sis anys rector de Canals.
Encara que siga am este inevi table retard, des del BIM lamentem tan sensible prdua i nos unim ais canalins que li recor der
La seua dedicaci al pobl li va fer mereixedor de ser nomenat "fill adoptiu de Canals" al desembre de 1994. Llavors es va considerar tant la seua trajectoria com els seus nombrosos me rits, que resumim a continuaci:

3.1 DECLARACI DE DESERT DEL CONCURS PER A EL ATORGAMENT DE LLICNCIES D'AUTOTAXIS

El Pie, per unanimitat, amb el vot favorable deis deu membres presentes, aprova i proclama adoptat el segent acord:

3.2. PROPOSTA D'APROVACI DEL PROJECTE ESCO LA TALLER I SOL-LICITUD DE SUBVENCI.

L'Ajuntament Pie, per unanimitat, amb el vot favo rable deis deu membres presentes, acorda:
Don Jos Mara Sarrio i Gizalbo

Sol-licitar una subvenci destinada al Desenrotllament del Programa de Escola Taller de Jardinera viverismo, per un muntant de 95.006.298.-ptes. Comprometre's al cofinangament per part d'este Ajuntament que haur de fnangar les segents quanttats: - Durant l'exercic 2002 : 2.772.000.-ptes. - Durant l'exercic 2003: 3.828.000.-ptes. Notificar este acord a la Conselleria d'Economia, Indstria i Ocupaci, aix com al departament d'lntervenc Municipal perqu en prengueu coneixement i efectes consegents.

Naix don Jos Mara a Albalat de la Ribera en 1928 i entra ais tretze anys al col-legi dels salesians a Valencia. Fou professor de llat. Amplia els seus estudis teologics a la Universitat de Munic. Una vegada a Canals, on va sser rector de parroquia durant 26 anys, fou organitzador de diverses activitats, entre elles el recobrament de un patrimoni historicoartstic de Canals, i impulsor de la coronaci de la Mare de Du dels Dolors. Josep Mara Sarrio ha donat a Canals part de la seua vida i part de la seua dedicaci. La seua aportaci al ritual de la Festa de Sant Antoni amb el volteig de campanes, cercavilla, matines, a ms de l'ascentral foguera, que anuncien la festivitat. Per aix, tenint en compte els merits, circumstncies, trajectria personal i humana, tot i considerant els seues permanents i continues aportacions a la cultura i societat de Canals, el seu constant i profund sentit litrgic i religis, els seues relacions d'estret contacte i col-laboraci amb tos els canalins, la seua capacitat, zel i pi inters en la seua delicada labor, demostrant una encomiable dedicaci que ha format un conjunt de qualitats que li han exigit, aix mateix, una resposta rpida i rigorosa davant els problemes, fent palesa una qualitat humana que, sense dubte, ha deixta un buit entre els seus fidels. Ens despedim del senyor Jos Mara recordant unes paraules d'uns dels seus sermons: "Per aix vaig a fer en primer lloc este testimoni meu a favor d'eixe cultiu de la nostra llengua, deis nostres tradicions, de tot ali que condiciona humanament la fe cristiana. Perqu la fe cristiana t una histrica propia en cada persona i en ca da pobl. Jo crec que quan ms arribem a l'inters d'eixos arrels de la nostra fe, ms motius tindrem de viure-la millor. Vaja, dones, en primer lloc este testimoni meu, a favor, d'un dels punts dels punts del meu apostolat en aquestos 26 anys entre vosaltres".

3.3. PROPOSTA DE LA MESA DE CONTRACTACI: ADJUDICACI CESSI I US DE NAUS INDUSTRIALS.

L'Ajuntament Pie, per unanimitat, amb el vot fa vorable deis deu membres presentes, acorda: Adjudicar a l'empresa VENDA DIRECTA TRESSOLS SL la au B de 440 metres quadrats. Adjudicar a l'empresa FINIPIEL CAMPANET SL la au C de 597 metres quadrats el present acord ais interessats, aix com al departament d'lntervenc Municipal perqu en prengueu coneixement efectes consegents.

4.1 PROPOSTA DE PROGRAMACI D'ACTES DE LA FIRA DE SETEMBRE DEL 2001.

El Pie, per majoria simple, amb sis vots a favor (grup del P.P.), dos en contra (grup mixt) i dos abstencions (grup socialista), aprova el programa arreplegat en les primeres pagines d'este BIM
Continua Pag. 23

:o

mSrnm

Septiembre 2001

Noticias
4.2. PROPOSTA DE CONSTITUCI DE LES SUBCOMISSIONS DE LA FIRA DE SETEMBRE DEL 2001 .
En relaci a creaci i composici de les subcomissions de la fira de setembre del 2001, l'Ajuntament Pie, per unanimitat, amb el vot favorable deis deu membres presentes, acordar NIC. Aprovar la composici de les subcomissions de testes en els segents termes:

NOTICIES
7/4/2001 DETIENE A DOS LADRONES TRAS ROBAR EN UN ESTANCO DE CANALS 6/6/2001 FERRYS Y LA RENEGOCIACION DE LA DEUDA SEGN LA PRENSA

SUBCOMISSI DE DISFRESSES

MARIA LUISA VILA SANCHIS RICARDO GIL LLAUDES HCTOR SALA GARCA, ISAES ARNAU CALATAIUD ANTONIO FCO. MOLLA SANCHO

SUBCOMISSI D'ESPECTACLES ANTONIO FCO. MOLL SANCHO MARIA LUISA VILA SANCHIS RICARDO GIL LLAUDES HCTOR SALA GARCA, ISAES ARNAU CALATAIUD
SUBCOMISSI DE VAQUETES
RICARDO GIL LLAUDES./ANTONIO FCO. MOLL SANCHO HCTOR SALA GARCA, ISAES ARNAU CALATAIUD MARIA LUISA VILA SANCHIS
SUBCOMISSI DE PAELLES

Dos ladrones, a las cuatro y media de la ma drugada, forzaron con una zizalla la entrada del estanco junto al Pont del Riu y se llevaron tabaco por valor en torno a a milln y medio de pesetas. Tras el asalto, los dos individuos escapan en un coche que previamente haban robado. Poco despus, una patrulla de la Guardia Civil, alertada por los vecinos, em prende la persecucin. La huida se produce por la nacional 340 desde Canals a Valencia, logrando los ladrones evitar hasta dos contro les de la propia Guardia Civil. Una vez en las calles de Valencia, abandonan el coche y em prenden una huida a pie, que concluy poco despus cuando fueron detenidos por la Poli ca Nacional.

Tras superar la crisis que hace unos aos la llev a la suspensin de pagos y la mantuvo cerrada durante tres meses, la empresa Gne ros de Punto Ferrys sigue sufriendo los efectos de aquella situacin, a pesar de que el ao pasado obtuvo unos beneficios de 200 millo nes (Levante 6/6/2001).

19/5/2001 EL PADRE BATLLORI DESMONTA TPICOS SOBRE LOSBORJA

Segn recoge el diario "El Pas", Miquel Batllori (Barcelona 1909) desmont con su carac terstico humor algunos tpicos de los detrac tores y apologetas de los Borja al ser investido Honoris Causa por la Universidad Politcnica de Valencia en reconocimiento a su dedicacin al estudio e investigacin. El marco escogido para el acto fue un entorno vinculado al histo riador, el Palau deis Borja de Ganda, donde Batllori ingres en 1928, a los 19 aos, como novicio en los jesuit
(4-10/6/2001) 1a SETMANA DE MEDI AM

ANTONIO FCO. MOLL SANCHO MARIA LUISA VILA SANCHIS RICARDO GIL LLAUDES HCTOR SALA GARCA, ISAES ARNAU CALATAIUD SR. HIGINIO VIDAL FRANCS, VICENTE ARACIL LUNARES
5.1- PROPOSADA D'APROVACI DEL PLEC, AUTOITZACI DEL GASTO I OBERTURA DEL PROCEDIMENT D'ADJUDICACI DE L'OBRA "REPAVIMENTA:i CAMI RECH NOU I CAMI DE LA PALLA". PCR 44/2001.
Consegentment el Pie, per majoria simple, amb s ; vots a favor (grup del PP) i quatre en contra ;rjp mixt i grup socialista), aprova i proclama idoptat el segent acord: trovar en els seus propis termes, el Plec de clu- as economic- administratives que ha de regir la :"tractaci, adjudicado i execuci de dita obra. I -:oritzar, per import de 7.381.456 pessetes, el asto que per a este Ajuntament representa la reatzaci de l'obra denominada

En una reunin con los trabajadores, a prin cipio de junio, representantes sindicales de UGT y CCOO informaron que la Direccin de la empresa haba comunicado que Ferrys acu mula una deuda de 3.000 millones de pesetas con la Seguridad Social, la Agencia Tributaria y el Fondo de Garanta Salarial (Fogasa), cuyo plazo de devolucin, al menos en parte, ha ex pirado ya. La empresa trata ahora de renego ciar esa deuda para proyectarla a un horizonte de ocho o diez aos. Para eso, habra iniciado conversaciones con Bancaja a la que solicita un crdito puente de 500 millones de pesetas, que la entidad financiera estudia actualmente conceder (El Mundo, 6/6/2001). Segn esas fuentes sindicales, "la cosa no est clara, porque Bancaja no ha dicho ni s ni no y nos jugamos el futuro (...) Si Ferrys no pa ga los intereses, Hacienda y la SS pedirn que abone toda la deuda y la empresa ra a liqui dacin (...) No podemos dejar perder una em presa que, si no fuera por esa deuda con Ha cienda, estara saneada totalmente" (Levante
6/6/2001).

BIENT A CANALS

"Solamente cuando se haya secado el ltimo ro, cortado el ltimo rbol y matado el ltimo pez, el hombre se dar cuenta de que no todo puede comprarse con dinero"
Esta frase, acertadamente escogida por los organizadores, viene a resumir la intencin de esta Primera Semana del Medio Ambiente en Canals, que no es otra que concienciar a la poblacin de lo importante que es el medio ambiente para una mejor calidad de vida. Organizada por el Ayuntamiento de Canals y la "Escola taller La LLoca", y con la colabora cin del Fondo Social Europeo, la Consellera de Economa, Hacienda y Ocupacin, La Es cuelas Talleres y la Agrupaci Canalina pro defensa del Medi Ambient (ACDEMA), se pro gramaron cuatro grupos de actividades bajo los mdulos de Exposiciones, Charlas, Visites y Excursiones, que, a buen seguro, van a con vocar a canaleneses de todas las edades.

La deuda que Ferrys no ha conseguido devol ver en el plazo previsto se gener en los meses que siguieron al concurso de acreedores de la suspensin de pagos, hace ya seis aos, y se ha convertido en el verdader lastre para la empresa, "que ha conseguido un nivel de pe didos suficiente para generar beneficios y se ra una empresa absolutamente normal y via ble si no fuera por esa carga que arrastra". La situacin que atraviesa la empresa de Canals, viable comercialmente pero con problemas fi nancieros, ha provocada ya el cierre de Con fecciones Huerta Sur, antigua Benifay Textil, filial del grupo con cerca de 100 trabajadores
(El Mundo 6/6/2001).

REPAVIMENTACIO .A '. PCR44/2001"-

RECH NOU !

LAPA-

Bancaja declin ayer pronunciarse sobre las negociaciones y la Consellera de Economa (...) no contest las llamadas efectuadas por este diario para conocer qu actuaciones est llevando a cabo para resolver un problema que afecta a los 600 trabajadores de Ferrys.

M
Noticias

Septiembre 2001

NOTICIES
Los sindicatos aseguran que la Generalitat est haciendo gestiones a varias bandas para enccontrar salida a la empresa, cuya deuda alcan za los 4.500 millones, segn CCOO, y estara en torno a los 4.000, segn el SI (Sindicato Inde pendiente). Al margen de la deuda generada cuando la suspensin de pagos hace cinco aos, que estara en torno a los 1.500 millones, el problema est ahora en la deuda -de 2.400 millones, segn el SI y de 3.000, segn CCOOgenerada con Hacienda y la SS por los meses en que la empresa estuvo cerrada poco despus de la suspensin y, posteriormente, durante el ao pasado (Levante, 7/6/2001).
(9/6/2001) LA AUTOVIA CANALS-ALBAIDA

El Consejo de Ministros autoriz la contrata cin de obras de la Autova Xtiva-Alicante, co rrespondientes a la conexin de la autova Canals-Albaida con la CC-320, y que suponen un presupuesto de 5.041 millones de pesetas. Esta carretera de conexin, con una longitud de 12.5 kilmetros, est concebida como una va de al ta velocidad y calzada nica, con presvisin para su posterior transformacin en autova. El proyecto de la carretera contempla la cons truccin de un carril de bici de tres metros de ancho que dar continuidad al itinerario Canals-Ontinyent y que discurrir por el lado sur. Adems se construirn cinco viaductos. Tam bin se construirn diez pasos superiores y seis inferiores. En cuanto al medio ambiente, se ha destinado un presupuesto de 143.779.000 pe setas para el recubrimiento vegetal de taludes, mrgenes, etc. La va enlazar con la autova Canals-Albaida y con Montaverner a travs de tres glorietas a distinto nivel. La conexin con Blgida se realizar a travs de un semitrbol con glorietas.
(6/6/2001) EL EQUIPO DE TENIS ABSOLUTO DE

sus necesidades. Complementariamente, se van a realizar cursos para que los policas loca les aprendan el funcionamiento dlos nuevos aparatos.
(25/6/2001) EL CALIFA EN ALICANTE, SEGOVIA Y ALBACETE

El conseller de Economa, Vicente Rambla, afirma que las dificultades que atraviesa la fir ma de Canals Gneros de Punto Ferrys estn "muy lejos de las de hace unos aos, y si antes se solucionaron, ahora tambin (...) Estoy con vencido de que en los prximos das llegaremos a una solucin en Ferrys y as tambin lo creen los sindicatos y la empresa (...) Ser competitiva exige a Ferrys replantear alguna financiacin adicional que en este momento se est nego ciando, as como una renegociacin de lo que queda pendiente con la Seguridad Social y la Agencia Tributaria" (Levante, 9/6/2001). La empresa Gneros de Punto Ferrys podra haber alcanzado ya un acuerdo para convertir su deuda a corto plazo con la Seguridad Social y Hacienda en deuda a largo plazo, y para obte ner un crdito adicional de Bancaja que le per mita hacer frente a los pagos ms acuaciantes, segn fuentes de la representacin social. En todo caso, las fuentes consusltadas del comit de empresa (en el que se encuentran represen tados UGT, CCOO y Sindicato Independiente) manifestaron que, una vez solventados los pro blemas de la renegociacin de la deuda a corto plazo, y vista la buena marcha de la empresa en los ltimos ejercicios "en estos momentos Ferrys es mejor novia que nunca para que entre el socio del que se habl en un principio" (El Mundo, 18/6/2001).
Los sindicatos convocaron el lunes (18/6) a to da la plantilla del centro de produccin de Ca nals a una asamblea general en la que comuni caron que el problema ya est encarrilado, y en la que aseguraron que una de las condiciones impuestas por Bancaja para la concesin de prstamos incluyen la entrega de avales perso nales por parte de los dos socios administrado res de la compaa (...) Con estos instrumentos, la caja se guardara la posibilidad de actuar contra los bienes particulares de los directores de la firma textil (El Mundo, 21/6/2001).

" El Califa" tuvo problemas en su reaparicin en Alicante, tras la tremenda cornada sufrida en la Feria de Crdoba con un toro que sacn complicaciones por el pitn derecho. La faena result deslucida porque nuestro torero acus lgicamente la inactividad en su primera ac tuacin. Con el segundo, sali decidido a hacer algo, pero el toro present tambin un trapo la mentable y acab refugindose en las tablas. Esperamos que con la recuperacin de la forma y con mejores toros vengan de nuevo las bue nastardes para.

CANALS GANA LA PRIMERA FASE DE LA "COPA FEDERACIN"

El equipo de tenis absoluto del Canals, que entrenan Carmelo Alventosa y Salva Rosell, ha conseguido superar la primera fase de la Copa Federacin tras imponerse con rotundidad al Club de Camp Bixquert de Xtiva y al CT La Llo sa. Ante los setabenses, venci por cuatro vic torias a dos mientras que ante los lloseros la victoria fue ms amplia, de cinco a una. Estos dos triunfos sitan al conjunto canalense en la ronda siguiente de una competicin en la que ya saben lo que es ser finalista. Deseamos que se repita la jugada.
(13/6/2001) LA MANCOMUNIDAD LA COSTERA-

Al contrario de lo sucedido en Alicante, "El Califa" result triunfador en la corrida celebra da cuatro das despus en Segovia. Cort una oreja a cada uno de los toros de Prez Taberne ro que le toc en suerte. En Albacete, el da 28 de junio, aunque su actuacin fue catalogada como de "un derroche de entrega", el resultado fu regular, aunque se le concedi una oreja y saludos. Estuvo ddiscreto con la capa, pero entregado con la muleta en las dos faenas. Con el primer toro, que tena una armadura terrorfica, empez con su personalsimo pase cambiado por la espalda, pero cay en el pecado de dejarle en exceso a su ai re. En conjunto estuvo bien y por eso recibi el
premio.

24 HORAS DE FTB0L-2001EL "SEGURO ALCOYANA-FLORISTERA EL CAL", CAMPEN

Despes de ms de veinticuatro horas de ft bol intenso, el equipo canalense Seguros Alcoyana-Floristera Cal se proclam campen por el siempre incierto sistema de lanzamiento de penaltis. Su ltimo rival, el Royo Hitsa de Alcu dia de Crespns, resisti hasta el final despus de haber eliminado al igual que el campen a los equipos que sucesivamente le haban veni do tocando en suerte. El torneo comenz el da treinta de junio a las 21:00 horas y concluy el primero de julio. Entre ambas horas tuvieron lugar 21 encuentros de ftbol, unos con ms juego y otros con menos. pero todos bajo el apasionado inters de saber qu equipos pasaran a la siguiente ronda. As. tras encuentros muy disputados, se lleg a unas semifinales con los siguientes empareja mientos: Royo Hitsa - Azulejos y Pavimentos Francisco Dur y Seguros Alcoyana/Floristera el

LA CANAL CONTRA EL RUDO DELAS MOTOS.

Los consejeros de la Mancomunidad conside ran que la proliferacin de los ciclomotores sin el tubo de escape reglamentario es una plaga veraniega a solucionar. Por eso, se han adquiri do 19 sonmetros y otros tantos calibradores, adems de 8 mquinas de impresin porttil. Esto ha supuesto una inversin de seis millones de pesetas, financiadas en parte por la Diputa cin. Como son 21 los municipios que compo nen la comarca, no habr sonmetros para to dos. Los ayuntamientos con ms habitantes, como Canals, recibirn un sonmetro cada uno y el resto podr solicitarlo regularmente, segn

Septiembre 2001

Noticias
NOTICIES
Cal - Construcciones Navarro, imponindose los equipos citados en primer lugar, que pasa ron a dissputar la final despus de un corto descansla organizacin realiz su trabajo co mo es de costumbre. Los rbitros, en general, mantuvieron un tono notable, destacando el co legiado de la delegacin de la Ribera, Gustavo Snchez, que fue muy felicitado por los partici pantes.
Hay unos cdigos de comunicacin que captan las apetencias ms profundas del ser humano. El publicista busca formas de provocar una ne cesidad no deseada. Se pueden crear necesida des extranormales y ejercer una presin psicol gica que nos lleva a modificar hbitos de vida o crear modas. Antes nadie llevaba vaqueros. Hoy todo el mundo los lleva cuando es una prenda que usaba el cowboy.

EDICTE VICENTE FELIPE CUENCA BATLLE-PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE CANALS SABER

El-laborats i aprovats que han estat els Padrons Fiscals de:

VEHCLES DE TRACCI MECNICA DE

El maratn balonpdico, que fue abierto con un encuentro amistoso entre la Seleccin Comar cal Alevn y la U.D. Canals, concluy con la en trega de trofeos en presencia del Alcalde de Canals, Vicente Felipe Cuenca, del concejal de deportes, Ricardo Gil y de otras autoridades, organizadores y patrocinadores. As, una vez ms, Canias cerr el ftbol de temporada pa ira dar la bienvenida al verano con este torneo ya clsico y siempre muy concurrido. EL CANALENESE CLEMENTE FERRER, DIRECTO DEL INSTITUTO EUROPEO DE MARKETING
Segn inform la prensa en su da, Clemente Ferrer ha sido reelegido director del Instituto Europeo de Mrketing. Es un canalense que lle va muchos aos compaginando trabajo entre Madrid y la Universidad de Navarra, en este ca so como docente. En breve publicar un libro de texto titulado "Estrategias y tcticas de publici dad" donde se recogen sus principales ense anzas, de las que suponen un buen ejemplo manifestaciones como las que, a continuacin, resumimos (y que fueron publicadas en Levan

Clemente Ferrer ha publicado ya 35 libros, y ahora trabaja en la publicacin de sus obras completas, adems de fomentar desde el Insti tuto que dirige publicaciones de autores nove les, tesis de jvenes con vocacin docente, se minarios, publicaciones... Entiende Clemente Ferrer que la publicidad espaola ha recupera do protegonismo en el mundo, y aporta el dato de que, en Cannes, los espaoles quedaron ter ceros, despus de EE UU y Gran Bretaa. Enhorabuena es este importante canalenese por sus logros y sus aportes a la sociedad. Es peramos en alguna ocasin expresarle nuestro afecto y reconociemiento en persona.
(16/7/2001) "EL CALIFA" EN SAN FERMN Y EL

2001
TAXA RECOLLIDA FEM 2001

TAXA OCUPACI VIA PUBLICA AMB QUIOS COS DE 2001

TAXA GUALS PERMANENTS DE 2001

Fent-se saber que durant els dies hbils compressos entre el 19 de febrer j 17 d'abril, ambdos inclossos, estaran al cobrament, en termini

voluntari, els rebuts del pressent exercici. Els contribuents afectats podrn realitzar el
pagament deis seus deutes tributris a la Recaptaci Municipal, a la Casa de la Vila, de les 9 fins a les 13 hores, de dilluns a divendres, aix com a qualsevol de les Entitats Financeres del Municipi, mitjangant la pressentaci del trptic que a tal efecte esl sera rems. Cas de no haver rebut l'esmentat triptic o haver-ho extraviat, pot recollir duplicat del mateix a les Oficines de la Recaptaci Municipal.

SUSTO DE MLAGA

te, 6/6/2001) : El profesional debe tener un cdigo. Se ha de ser intransigente con la doctrina y transigente con las personas. Si te van a despedir por no querer hacer una cosa y tienes hijos, hay que evitar el mal mayor. La publicidad debe respetar la dignidad de las personas, no debe instrumentalizar a la mujer como objeto ertico ni manipular la voluntad de los nios como potenciales consumidores. Tam poco debe mentir. La gente no es tonta. -i as gnatura de tica, la ms importante, es ta peor considerada. Hi :.- crear insittuciones que defiendan al

El torero canalense, al decir de las crnicas, se jug la vida en la corrida del da 12 en Pam plona. Los pinchazos y descabellos le impidie ron obtener trofeos, aunque se llev una gran ovacin. El Califa fue silenciado en el primero de su lote, pero en el ltimo y sexto de la tarde le hizo una faena corajuda que logr la atencin del pblico. Remat con unas manoletinas autncitcas, ms ceidas imposible, de las que se reconoce el autntico mrito, pero con la espa da fall demasiado.
Tampoco en Mlaga, tres das despus, tuvo su tarde nuestro torero. El tercer toro, casi al principio de la faena, empiton al Califa y, ya en el suelo, lo tir contra las tablas, donde se llev un gran golpe en la cara. Menos mal que la cosa qued en un gran susto y dolor. El Cali fa machete al toro por bajo y dio buena cuenta de l sin ms con una estocada baja que arran c aplausos. En el segundo de su lote, poco pu do hacer debido a la manifiesta invalidez del astado, quede ningn modo debi ser admitido en la corrida. Nuestro torero no pudo cosechar ms que el silencio.

Aix mateix, es recorda que els contribuents poden fer s de la domiciliaci de pagaments a travs de les entitats bancries, caixes d'estalvi i cooperatives de credit qualificades, aix com qualsevol altre mijt de pagament legalment previst.

Esos aaacios (que utilizan a las mujeres con dilogos estpidos) degradan a la mujer y al lenguaje, pero tienen xito. Si no lo hacen as, nose vendera. Los menores tendran que estar protegidos con cdigos, an no regulados, de comporta miento de las marcas. La publicidad les embru tece provocando necesidad de consumo sin te ner capaciad de compra.

y/e/c cJ/za a /o>

Finalitzat l'esmentat termini, s'iniciar el procediment executiu, procedint-se al cobrament de les quotes que es satisfacen desprs de la notificaci de la providencia de constrenyiment amb el recrrec reglamentan del 20 per 100 i abonament, al seu cas, deis interessos de de mora que corresponguen. Per ais deutes satisfets fora del termini de pagament en voluntari , pero abans de la data en que es comunica la providencia de constrenyiment, el recrrec a satisfer ser, d'acord amb alio diposat a l'Art. 127.1 de la Llei General Tributaria, del 10 per 100 de 1'import del deute en voluntaria. La qual cosa es fa publica per a general coneixement i ais efectes que establelxen els articles 124.3 de la Llei General Tributaria i 88 del Reglament General de Recaptaci.

23

Monte

MARIA