V POCA

Y XV OCT./NOV.

|b

TLLETI

D'lNFOB M A C I

RESUMENES DE LOS PLENOS MUNICIPALES

PLENO DEL 4/9/98 Cultura - Se ratific el Convenio de Colaboracin sobre la Biblioteca Municipal entre la Consellera de Cultura y nuestro Ayuntamiento. - Se dio cuenta del Dictamen sobre la adjudica cin de la Beca Sivera Font.

CON FIGLINE VALDARNO

Hacienda
- Por unanimidad de la Corporacin se acept la

delegacin de funciones de la Gerencia Territorial del

Catrasto.
Juzgado de Paz - Se procedi a la eleccin del Juez de Paz susti tuto, siendo votada por mayora {8 votos) la candidata Mari Carmen Cardona. Sin embargo, al no alcan zarse la mayaora absoluta, la Corporacin acord enviar certificacin del resultado a la secretara del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valen ciana para que resuelvan lo pertinente.

Urbanismo
- Se aprob por unanimidad el Convenio a sus

cribir entre la Consellera de Obras Pblicas y el Ayuntamiento de Canals para la urbanizacin del parque Jaume I. - Se ratific el acuerdo de nombramiento de Di rectores Tcnicos del Centro de Salud segn la si guiente votacin: votos a favor: 11 (9 del P.P., 1 de E.U. y 1 de U.V.); votos en contra: 5 (P.S.O.E.). Mociones - Se aprob por unanimidad la mocin formula da por el Grupo Municipal Socialista por la que se so

El grupo de danzas de Canals actuando en la plaza central de Figline.

licita.
-Relacin nominal y situacin de todas las viviendas afloradas en suelo rstico. -En el caso de que puedan haber viviendas afloradas que no han podido darse de alta en el Centro de Gestin Catrastal: relacin de las mismas y motivos que han producido esta imposibilidad. - Tambin se aprobaron por unanimidad tres mociones ms presentadas por el Grupo Socialista relativas a:
Contina en la pg. 6

El programa para la segunda parte del acto Hermanamiento -recordemos que la primera tuvo lugar en Canals el pasado mes de mayo- se desa rroll en Figline Valdarno a lo largo de los das 15, 16, 17 y 18 del pasado octubre. Cuarenta y dos canalenses, presididos por nuestro alcalde, se desplazaron a la bella ciudad italiana para representarnos en las distintas acti vidades organizadas por aquel ayuntamiento. Estas actividades comenzaron con la recep cin, a las 9:30 de la noche del jueves, en la plaza de Figline donde se encontraba la residencia "Pa norama", establecimiento muy'confortable y don de se nos colm de atenciones.
VIERNES, 16 A la maana siguiente, viernes, los canalenese fueron acompaados por polica e intrpretes al saln del Plenos del Ayuntamiento, donde tuvo

lugar el acto central del Hermananmiento.: dis cursos de los respectivos alcaldes (que se repro ducen en pg. 3) firma del protocolo e intercam bios de regalos. Fueron testigos numerosos ciuda danos Figlinenses, autoridades de ambas ciuda des y representantes municipales de la ciudad alemana de PFUNGSTADT, que est a su vez her manada con Figline. A continuacin se visit una exposicin de piezas artesanales y obras de pintura realizadas por artistas de la zona, tanto adultos como juve niles. Antes de iniciar la comida de harmanamiento, se nos ofreci un vino de honor acompaado de apertivos tpicos. Durante la comida posterior, los canalenses y dems invitados pudieron de gustar platos tpicos de la tierra siempre acompa ados del famoso vino toscano. Por la tarde de ese mismo viernes , tuvieron
Contina en la pg. 2

Edita: Ajuntament de Canals

Direcci icoord.: Juan Puertas

AVISO AL LECTOR
Por motivos de funcionali dad (ms fcil montaje y ta mao fcilmente coleccionable) hemos cambiado el forma to del BIM en la confianza de que ser bien recibido por los lectores. La Direccin

mm
-9 d'Octubre 1998

Pag.

ECT

Capfalera; J. L. Alzamora
Exemplars: 5.500

-Oficina ITER-ADAPT

Deposit Legal: V-1810-1989

Impressi: MARAL, Ind. Grf.

NH n i

-Recuerdos Fira '98

..

-Bodas de Oro de la Banda

-La villa Figline Valdarno

.
4
6

12

Octubre/Nove

Viene de la pg. 1

lugar las distintas mesas de trabajo e intercambio de informacin que venan a ser continuacin de las mantenidas en Canals. Y ya por la noche, se asiti a la actuacin, en la iglesia Collegiata Santa Mara, del Coro del Teatro Garibaldi tanto en su agrupacin juvenil como en la de adultos. Con el templo abarrotado de pblico y una actuacin digna de recordar se cerr esta prime ra noche.

SABADO, 17 Para el sbado por la maana, el ayuntamiento de Figline depar a los canalenses la agradable sor presa de llevarles a la mortal ciudad de Florencia. La visita se centr en el museo "Gallera degli Uffizi"" y en los monumentos que generosa y abundantemente ofrece la capital toscana, como la catedral, el puente Viejo, el rio, etc. De regreso a Figline, los canalenses fueron invi tados a comer al Club Ciclista local, donde degusta ron un men condimentado por las madres de los propios ciclistas Por la noche nuestros paisanos fueron obsequia dos con algo verdaderamente exquisito: una sesin en el teatro Garibaldi local compuesta por la inigua lable, pera de Puccini, "La Bohme", que colm la aficin que la mayora de canaleneses sienten por la msica.

DOMINGO, 18 El domingo por la maana se abri con una ex cursin para visitar dos pedanas tpicas (Valdarnesi y Gaville) y contemplar en ellas una variedad de igle sias romnicas y museo etnogrfico y tablas pinta das durante el Primer Renacimiento italiano. La comida se celebr en un marco tpicamente toscano: una casa de campo esplndidamente aco modada y rodeada de una paisaje realmente bello. Despus tuvo lugar, a las 5 de la tarde, y en la plaza central de Figline, un acto cargado de historia y simbolismo a travs del cual se represent la en trega de las llaves de la ciudad a los ilustres visitan tes. La escenificacin recre un ambiente de la edad Media, con los trajes tpicos, caballos, caballeros y abanderados, que realizaron una demostracin simi lar a la que tuvimos el placer de ver en Canals. En este evento tom parte msicos de la Asocia cin Musical Canalense y el grupo de danzas "Pensat i Fet", cuya actuacin fue muy aplaudida por el nu merossimo pblico que acudi a la plaza. Una cena de fraternidad y unas horas de entre tenimiento en una discoteca expresamente reserva da, constituyeron el broche final de tan inolvidable visita. Despus, los canaleneses recogieron el equi paje y se dispusieron al largo viaje de retorno. Un viaje en el que se repasaron todos los actos para guardarlos en nuestro recuerdo como algo realmente fraternal que empezaba a formar parte ya de nuestra

pequea historia loca;

Julio Castells Cl

La expedicin canalense al complete

en Florencia

Visita turstica de los canalenses a las joyas arquitectnicas de la comarca de Figline.

Exhibicin de los abanderad Figline Valt

Entrega de la Llave de Figline Valdarno a nuestro Alcalde.

Msicos de Canals acompaando a las danzas.

Uno de tos numerosos gapes con que los fiqline

Octubre/Novembre '98

SI

Liv/lI

Continuacin ACTO DE HERMANAMIENTO

RESUMEN DEL DISCURSO DEL ALCALDE DE FIGLINE, DON SILVANO LONGINI

El pasado mes de mayo, yo con un grupo de figlineses, representantes de nuestra comunidad, estuvi mos en Canals para cumplir el primer acto social del Hermanamiento. Agradezco de nuevo la acogida y el afecto que durante aquellos das nos mostraron los canalenses. Hoy, vosotros sois nuestros agradables huspe des para confirmar tambin delante de los ciudada nos de Figline el hecho que unir a nuestras dos ciu dades, espero que por muchos aos... Hoy conclumos la fase durante la cual se han verificado las fuertes convicciones y las recprocas voluntades que han sido tambin claramente apoya das por nuestras juntas municipales. Iniciamos un camino que puede dar a nuestros ciudadanos la posibilidad de estrechar nuestras rela ciones, de conocerse, apreciar nuestras tradiciones, costumbres y realidades sociales. Ser para nosotros una ocasin de ampliar nuestros horizontes. Y ser, sobre todo, para nuestros jvenes una ocasin impor tante para la formacin cultural y para el desarrollo de sus sentimientos de fraternidad y de paz. Ellos son los verdaderos destinatarios de los beneficios que de riven de esta eleccin que hacemos. Y si son tambin los protagonistas, habremos alcanzado los objetivos que nos habamos propuesto. Nuestras ciudades tienen caractersticas socia les, culturales y econmicas tales que permiten el de sarrollo concreto de intercambios y de iniciativas co munes extensibles al conjunto de los ciudadanos. La escuela, el deporte, la cultura...son los terrenos en los
cuales nuestro jvenes pueden verdaderamente poner en prcti ca y traducir en realidades nues tras intenciones, intenciones que hoy comunicamos, proclamamos y firmaremos. Intenciones que necesitan nuestro empeo para que se puedan realizar. Tenemos que ser los garante y el punto de referencia de nues tros ciudadanos, y sobre todo, te nemos que ser fuente de estmu los y de propuestas. Desde esta ptica, la poltica tambin tiene su espacio, y no slo porque el Firma del Hermanamiento por el Alcalde Figline. contraste de las ideas es til, ne cesario y constituye un patrimonio para la vida de los Por esa razn, los hermanamientos, las decl demcratas, sino tambin porque nuestros paises, ciones de amistad, la socializacin de los proble junto a otros paises, han decidido alcanzar una Euro a gran escala... son una muestra de un mosaico mayor. Este acto de hoy es nuestra contribuc pa unida. Los municipios pueden desempear, y ya lo ha nuestra manera de afianzar la validez y la imporl cen, un papel decisivo en la direccin de favorecer los cia de lo que se quiere conseguir, nuestra maner; procesos agregativos de la sociedad, los procesos de animar a todos a seguir adelante y a no detem intercambio para construir, adems de la Europa co ante los obstculos que inevitablemente encontr; munitaria y econmica, la Europa de los ciudadanos, mos a lo largo del camino. de los derechos, comenzando por los de la justicia so ...Espero que este sea un momento important cial y el trabajo. As, la Europa Unida tiene un sentido es para nosotros, los ciudadanos de Figline, un he y podr desarrollar todos sus potenciales positivos. tener como invitados a los representantes de las Adems de los jefes de estados, adems de los ban ciudades europeas con las cuales hemos sellado pacto de amistad que nos une para el futuro. cos, sern los hombres y las mujeres que viven en ella los que consigan realmente la unificacin

RESUMEN DEL DISCURSO DEL ALCALDE, DON VICENTE FELIPE CUENCA

En este da tan sealado para las tres comuni dades aqu representadas, es un honor para mi poder dirigiros estas palabras y encabezarlas recordando parte de lo que don Silvano Longini trasnmiti al pue blo canalenese el pasado mes de mayo: "Ante nosotros tenemos una perspectiva fasci nante de contribuir concretamente al proceso de la unificacin europea. ..a la construccin de la Europa de los ciudadanos, la Europa social, la Europa del de recho al trabajo y la justicia... ya que todo ello repre senta un importante crecimiento para todos, y principlmente puede significar para nuestro jvenes una gran contribucin a su formacin y al desarrollo de sentimientos de fraternidad. Ellos, los jvenes, son los verdaderos destinatarios, los verdaderos protago

Firma de Hermanamiento por don Vicente Felipe Cuenca.

nistas de lo que estamos haciendo..." Dije entonces, y me emociona repetirlo aqu, en este bello lugar de la Toscana, que los pueblos se ha cen grande cuando se abren e intercambian experien cias con otros pueblos, cuando trabajan juntos para construir un mundo en el que quepan todos los ciu dadanos que crean en la Mbertad, la democracia y que quieran vivir en paz. Hoy, a las puertas del siglo XXI, despus de si glos en que Europa no ha sabido verse a s misma comu una unidad, hemos encontrado por fin la via para transformarla en nuestra casa comn. Una casa en la que italianos, espaoles y los ciudadanos de los dems estados europeos vamos a garantizarnos la convivencia y la prosperidad solidaria. Desde Canals creemos firmemente que el desa rrollo de nuestros bienes, tanto culturales como so ciales, econmicos o deportivos, ser siempre mejor en la medida que lo comportamos con los pueblos hermanos, con los pueblos que ofrezcan la misma vo luntad de futuro que el nuestro. Este es el nimo que nos empuja a hermanarnos con otros pueblos. Y desde este nimo, hemos cons tatado las afinidades entre la ciudad de Figline Valdarno y Canals.

Canals es una villa que ha sabido compaginai agricultura tradicional valenciana ( naranja, frutal huerta...) con un importante tejido industrial, co puesto de grandes empresas (textiles y de la piel de numerosas pequeas que son fiel reflejo de la boriosidad de sus habitantes. Sabemos tambin de la importancia de Figli Valdarno como pueblo que se dedica a la indust del neumtico, a la industria textil, al calzado y a agricultura tradicional de la zona de la Toscana. Estas caractersticas afines y la simpata m tua, evidenciada en las visitas que las autoridade: ciudadanos de uno y otro lugar han intercambiado, lo que nos ha llevado al convencimiento de que la c operacin entre ambas comunidades nos enriquece cultural, social y econmicamente. Por eso, en nombre de todos los canalenses, un honor para m reiterar aqu y hoy la voluntad i establecer lazos de amistad permanente entre Cana y Figline Valdarno que permita, un intercambio con tructivo de experiencias de todo tipo desde la libert; y el respeto a los derechos del hombre y de los pm blos. Deseo que esta fraternidad nos haga mejores se convierta en un valioso legado y en la mejor ensi anza que podamos transmitir a nuestros hijos. Muchas gracias por todo a las autoridades, a It representantes sociales y a todo el pueblo hermar de Figline Valdarno.

Octubre/Novembre '98

NOU D DISCURSO

UB L SEOR ALC
una casa grande y democrtica, que sea amparo de libertades y campo de paz. El NOU de octubre es una referencia histrica fundamental. A partir de esa fecha del ao 1245 los canalenses empezamos a identificarnos como pueblo valenciano, empezamos a colaborar en un proyecto territorial, un proyecto posteriormente compartido con el resto de las comunidades de Espaa y, ahora, un proyecto integrado en Euro pa. De este modo, nuestro objetivo, que se asien ta en los valores del pasado, se aproyecta hacia delante, hacia all donde la mayora del pueblo valenciano expresa que quiere ir con los compa eros de viaje que libre y democrticamente he mos escogido, y exigiendo el mismo respeto que nosotros tributamos a los dems. El NOU de octubre no ha de ser una lamento por supuestas prdidas sino un canto a nuestra valenciana a a nuestra voluntad de ser un pue blo que avanza hacia su futuro cogido de la ma no de otros. El NOU de octubre es una fecha entraable, no un argumento. El argumento es el propio pueblo valenciano, que hace de esa fecha un smbolo de identidad y un dia de fiesta al que nos entregamos de corazn. Muchas gracias.

Acte del Nou d'Octubre: la senyorita Llcer, estudiant premia.

Nos hemos reunidos aqu para introducir so lemnemente la fiesta del NOLI de octubre de 1998. Es la fiesta de todos los valencianos, la fiesta sin gular de nuestra Comunidad, que una vez ms va mos a celebrar con alegra y fraternidad. Invito a todos, pues, a participar de cuantas actividades se han programado con la armona que caracteri za a un pueblo tan maduro como el nuestro. Nos produce una serena satisfaccin consta tar que nuestra Comunidad avanza atendiendo a su propia identidad, aclarando aquellos conceptos que nos hacen ser valencianos, que nos libra de intereses sectarios y ajenos y que nos animan a trabajar por la prosperidad y el bienestar tanto econmico como social y cultural. Canals se suma al esfuerzo colectivo de todo los habitantes de estas tierras que quieren hacer valer nuestra personalidad dentro de una Espaa democrtica y solidaria. Nosotros no tenemos que convertirnos en va lencianos. Nosotros somos valencianos, con nues tras costumbres, con nuestra cultura , con nues tros idiomas y con nuestras Historia. Un conjunto de virtudes y por qu no? de peculiaridades que viene de muy lejos y que, con paciencia y tesn, venimos desarrollando durante siglos. No necesitamos que nos digan quienes somos ni cmo tenemos que comportarnos o hablar. Nuestra propia Historia ha demostrado que somos

un pueblo con la suficiente riqueza y potencial pa ra llegar donde cualquier otro llegue. No necesitamos imitar a nadie. Pero eso no in valida nuestra voluntad de colaborar con todos los dems pueblos de Espaa y con todos los estados que conforman la Unin Europea para construir
.

Les autoritats canalenses depositant una corona de llorer al monument a la Reconquesta.

M
J
OCX
El programa que des de l'Ajuntament es va confeccionar per tal de ce lebrar el 9 d'Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, tingu el seu mo ment central en l'Acte Institucional d'eixe mateix dia 9, a les ll del mat i al Sal de Plens de l'Ajuntament. L'acte l'obr el Regidor de Cultura, N'Antonio Snchez de la Torre, les paraules del qual reprodu'im a continuaci: "Buenos das. En efecto, celebramos hoy el da grande de nuestra Co munidad Valenciana, un acontecimiento al que queremos y debemos su marnos todos y cada uno de nuestros pueblos. Con este acto sencillo, los representantes municipales queremos manifestar nuestro respeto y admira cin por todos los canalenses, por todos los valencianos y valencianas que, con trabajo y dedicacin, hacen posible el desarrollo de esta comunidad. Sabemos que no es un trabajo sencillo, no he de descubrirles las dificulta des por las que atravesamos en Canals, pero estoy seguro que estamos sa liendo adelante y precisamente por ello nuestro mrito es mayor. En mi caso, la tarea que tengo encomendada es el desarrollo de la cul tura y la educacin del municipio y es mi obligacin agradecer hoy la cola boracin, la inestimable ayuda, que en esta materia han prestado perso nas, instituciones, asociaciones, clubes, colegios e institutos; gracias a to dos ellos hemos podido llevar a cabo una gran cantidad de proyectos que pueden haber contribuido, as lo espero, a hacer un poco mejor nuestro pue blo. Ms se puede hacer e incluso mejor, no tengo ninguna duda, por ello les pido a todos que sigan contribuyendo, en la medida de sus posibilida des, con sus ideas, con sus proyectos, para recorrer juntos el desarrollo cul tural y, en definitiva, humano, de nuestro pueblo. Me gustara que cada 9 de Octubre sirviera para reflexionar sobre el papel de cada uno de nosotros en la tarea de construir una sociedad ms culta, ms sensible, ms moder na, ms dinmica y con capacidad para abordar y superar los retos que el futuro nos ha de plantear. Este es mi reto personal y creo que tambin el de todos estos representantes, comprometidos igualmente, desde puntos de vista quiz distintos pero sin duda complementarios, en la proyeccin futu ra de la sociedad canalense y, con ella, del pueblo valenciano y de Espaa. Muchas gracias." A continuaci fou el senyor alcalde, En Vicente Felipe Cuenca, qui va pronunciar un discurs on va glossar la festivitat (en altre apartat d'aquest article s'hi recullen les seues paraules) davant els nombrosos convidats i autoritats que omplien el Sal del Plenari. El senyor alcalde aprofit el moment per donar la benvinguda ais alumnes i professors de l'institut angls de Louth que s'hi trobaven a la nostra vila en un intercanvi d'estudiants del Francesc Gil. Fou el seu direc tor, N'Albert Muoz, qui prengu seguidament la paraula per referir-se a aquests intercanvis, saludar l'ambaixada d'estudiants anglesos i agrair la

Octubre/Novembre

19 9 8

La cita amb la bicicleta no falta al dia de la Comunitat Valenciana.

Acte del 9 d'Octubre: Cartel guanyador del Llibre de Festes '98.

col.laboraci de les autoritats municipals. Per ltim, la professora-tutora del grup de Louth, Mrs. Ross Maylon, es va referir a la significaci i impor tancia deis intercanvis d'alumnes en el marc de la Uni Europea aix com a l'extraordinria acullida que se'ls ha dispensat a Canals. Finalment, per tancar el brillant acte, es va dur a terme el lliurament de diferents premis: En primer lloc, N'Albert Muoz, director de l'institut de Secundaria Francesc Gil, lliur el reconeixement dels merits academics ais millors alumnes d'eixe institut, en les persones de Ma Teresa Llcer Arnau i Arturo Such Sanz. Tot seguit, es lliuraren els VII Premis Literaris Francesc Bru de poesia i narrativa ais guanyadors segents: Premi Francesc Bru de poesia en valencia, dotat amb 30.000 ptes., a l'obra Terra de tendresa, de Rafael Estrada Puertos, de Castell de la Ribera. Premi Francesc Bru de narrativa en valencia, dotat amb 30.000 ptes., va quedar desert. Premi Francesc Bru de poesia en castell, dotat amb 30.000 ptes., a l'obra Bello camino compartido, de Manuel Terrn Benavides, d'Albacete. Premi Francesc Bru de narrativa en castell, dotat amb 30.000 ptes., a l'obra La elaborada revancha del seor Casaurn, de Ximo Cerd Boluda, de Xtiva. Els accsits locals de poesia i narrativa en valenci, dotats amb 15.000 ptes. cadascn, van quedar deserts. Aix mateix, es lliuraren el premis del concurs de cartells de la festa de Sant Antoni Abat de forma que l'accsit al segon classificat, dotat amb 75.000 ptes., recaigu en l'obra de Sergio Iborra Colomer, de Xtiva, mentre que el primer premi, dotat amb 150.000 ptes, fou per a l'obra de la professora de Belles Arts Inmaculada Magdalena Lpez Mora, de Montaverner. A ms a ms, el Jurat acord atorgar dues mencions honorfiques ais treballs de Santiago Sancho Gmez, d'Alzira, i de Ferran Terol Biosca, de La Font de la Figuera. La commemoraci del Dia de la Comunitat Valenciana tingu continuitat poc desprs en la Plaga del Pont del Riu, on s'hi depositaren flors al mo nument commemoratiu del 750 aniversari de la Conquesta i tingu Hoc una dans popular a crrec del grup Pensat i Fet. Un vi d'honor en la mateixa plaga va tancar els actes del mat. Ja per la nit, els ms joves tingueren l'oportunitat de disfrutar d'un concert de rock amb els grups The Calembers, de l'Olleria, Finis Irae, de Ca nals, i ABS, amb membres d'Ontinyent, Ollera i Aielo. En conjunt, el 9 d'Octubre va transcrrer per ais canalins com un dia festiu dedicat a disfrutar armoniosament de la nostra capacitat de con vivencia.

Octubre/Novembre

'

O C

19 9 8

B pwgn que des de l'Ajuntament es va confeccionar per tal de cetrx i 9 d"Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, tingu ei seu mob antral en l'Acte Institucional d'eixe mateix dia 9, a les ll del matf i a Sal: k Pens de l'Ajuntament. are . e Regidor de Cultura, N'Antonio Snchez de la Torre, les pnries del qual reprodum a continuado: *Buenos :as. En efecto, celebramos hoy el dfa grande de nuestra Coun Ya enciana. un acontecimiento al que queremos y debemos su mos todos y cada uno de nuestros pueblos. Con este acto sencillo, los -=o'e.se"5~;e$ municipales queremos manifestar nuestro respeto y admirao? por todos los canalenses, portados los valencianos y valencianas que, 3 y dedicacin, hacen posible el desarrollo de esta comunidad. que no es un trabajo sencillo, no he de descubrirles las dificulta re:- por as que atravesamos en Canals, pero estoy seguro que estamos sae~:: sce ante y precisamente por ello nuestro mrito es mayor. _ En caso, la tarea que tengo encomendada es el desarrollo de la cultnra la educacin del municipio y es mi obligacin agradecer hoy la colatorac n. ia inestimable ayuda, que en esta materia han prestado perso nas fistituciones, asociaciones, clubes, colegios e institutos; gracias a to aos ellos hemos podido llevar a cabo una gran cantidad de proyectos que pueden haber contribuido, as lo espero, a hacer un poco mejor nuestro pue:: Ms se puede hacer e incluso mejor, no tengo ninguna duda, por ello es rido a todos que sigan contribuyendo, en la medida de sus posibilidades, con sus ideas, con sus proyectos, para recorrer juntos el desarrollo cul:jra y. en definitiva, humano, de nuestro pueblo. Me gustara que cada 9 de Octubre sirviera para reflexionar sobre el papel de cada uno de nosotros en a tarea de construir una sociedad ms culta, ms sensible, ms moder_a. ms dinmica y con capacidad para abordar y superar los retos que el "jturo nos ha de plantear. Este es mi reto personal y creo que tambin el de ::<Jos estos representantes, comprometidos igualmente, desde puntos de y sia quiz distintos pero sin duda complementarios, en la proyeccin futu ra de la sociedad canalense y, con ella, del pueblo valenciano y de Espaa. Muchas gracias." A continuaci fou el senyor alcalde, En Vicente Felipe Cuenca, qui va pronunciar un discurs on va glossar la festivitat (en altre apartat d'aquest ele s'hi recullen les seues paraules) davant els nombrosos convidats i autoritats que omplien el Sal del Plenarl. El senyor alcalde aproflt el moment per donar la benvinguda ais :.--es i professors de l'instltut angls de Louth que s'hi trobaven a la nostra vila en un intercanvi d'estudiants del Francesc Gil. Fou el seu direc:c>- N Albert Muoz, qui prengu seguidament la paraula per referir-se a K-ests intercanvis, saludar l'ambaixada d'estudiants anglesos i agrair la

La cita amb la bicicleta no falta al dia de la Comunitat Valenciana.

a
3eJ 9

d'Octubre: Cartel guanyador del Llibre de Festes '98.

col.laborado de les autoritats municipals. Per ltim, la professora-tutora del grup de Louth, Mrs. Ross Maylon, es va referir a la significado i impor tancia deis intercanvis d'alumnes en el marc de la Uni Europea a x com a 'extraordinaria acullida que se'ls ha dispensat a Canals. Finalment, per tancar el brillant acte, es va dur a terme el lliurament de diferents premis: En primer Hoc, N'Albert Muoz, director de l'lnstitut de Secuncria Francesc Gil, lliur el reconeixement dels merits academics ais mi lors alumnes d'eixe institut, en les persones de M* Teresa Llcer Arnau i Arturo Such Sanz. Tot segult, es lliuraren els VII Premis Literaris Francesc Bru de poesia i narrativa ais guanyadors segents: Premi Francesc Bru de poesia en valencia, dott amb 30.000 ptes., a l'obra Terra de tendresa, de Rafael Estrada Puertos, de Castell de la Ribera. Premi Francesc Bru de narrativa en valencia, dotat amb 30.000 ptes., va quedar desert. Premi Francesc Bru de poesia en castell, dotat amb 30.000 ptes., a l'obra Bello camino compartido, de Manuel Terrn Benavides, d'Albacete. Premi Francesc Bru de narrativa en castell, dotat amb 30.000 ptes., a l'obra La elaborada revancha del seor Casaurn, de Ximo Cerd Boluda, de Xtiva. Els accsits locals de poesia i narrativa en valencia, dotats amb 15.000 ptes. cadascn, van quedar deserts. Aix mateix, es lliuraren el premis del concurs de cartells de la festa de Sant Antoni Abat de forma que l'accsit al segon classificat, dotat amb 75.000 ptes., recaigu en l'obra de Sergio Iborra Colomer, de Xtiva, mentre que el primer premi, dotat amb 150.000 ptes, fou per a l'obra de la professora de Belles Arts Inmaculada Magdalena Lpez Mora, de Montaverner. A ms a ms, el Jurat acord atorgar dues mencions honorfiques ais treballs de Santiago Sancho Gmez, d'Alzira, i de Ferran Terol Biosca, de La Font de la Figuera. La commemoraci del Dia de la Comunitat Valenciana tingu continuitat poc desprs en la Plaga del Font del Riu, on s'hi depositaren lors al mo nument commemoratiu del 750 aniversari de la Conquesta i tingu Hoc una dans popular a crrec del grup Pensat i Fet. Un vi d'honor en la mateixa plaga va tancar els actes del mat. Ja per la nit, els ms joves tingueren l'oportunitat de disfrutar d'un concert de rock amb els grups The Calembers, de l'Olleria, Finis Irae, de Ca nals, i ABS, amb membres d'Ontinyent, Olleria i Alelo. En conjunt, el 9 d'Octubre va transcrrer per ais canalins com un dia festiu dedicat a disfrutar armoniosament de la nostra capacitat de convivncia.

HI
Continuacin de plenos municipales de la pg. 1

Qctubre/Novembre '98

- La realizacin de inspeccin tcnica sobre el

estado de ejecucin de determinadas obras en el polgono industrial "Les Moles". - La conveniencia de instalacin de redes de proteccin en los taludes del polgono. - A que se exija a la COPUT dar respuesta a las alegaciones formuladas en relacin con el expediente administrativo relativo al an teproyecto de desdoblamiento de la carrete ra Canals-Agullent.

INAUGURACIN DE LA OFICINA QUE EL GRUPO "UNIT" DEDICA AL PROYECTO "ITER-ADAPT*

El pasado septiembre, tuvo lugar la inaugu racin oficial de las oficinas que el Grupo UNIT pone a disposicin del desarrollo del Proyecto Eu ropeo ITER-ADAPT para Canals. En el acto estuvieron presente el seor Alcal de, don Vicente Felipe, acompaado de la conce jal responsable del desarrollo local, doa Carmen Ferrer y del presidente del Grupo Unit, don Vicen

* Que aumente la competitividad de nuestra industria, los servicios y el comercio. * Y que se potencia la creacin de activiades econmicas (autoempleo y creacin de nuevas empresas).
Desde las oficinas recientemente inaugura das se tienen previstas ya acciones formativas, de duracin corta y en horario de tarde-noche, como las siguientes: Para trabajadores:
- Cursos informticos en Windows, Word,

PLENO DEL 27/10/98 En esta pleno ordinario se trataron los siguien tes asuntos: Gobernacin y Hacienda - Se dio cuenta de la aprobacin de la Cuenta General de Recaudacin de 1997 y de la liquidacin del Presupuesto Municipal Ordinario de 1997. - Se aprob por unanimidad la Cuenta General de 1997. - Se aprob por mayora la propuesta de regula cin y otorgamiento de subvenciones para fiestas de calles, barrios y anexos con la siguiente votacin: a favor: 9 votos (P.P.); en contra: 8 votos ( 6 P.S.O.E., 1 E.U. y 1 U.V.). - Se aprobaron tambin por mayora (con 9 votos del P.P. y 1 de E.U. a favor; 1 voto de U. V. en contra y 6 abstenciones del P.S.O.E) los siguientes puntos: * Propuesta de modificacin del cuadro de tari fas en la aplicacin de la Tasa por prestacin de Servicios del Cementerio Municipal, de la Tasa por Licencia de Apertura de Establecimientos, de la Tasa por el servicio municipal de recogida de basuras, de coeficientes para la aplicacin del Impuesto sobre el Incremento del Valor de los terrenos de naturaleza urbana y de la Ordenanza reguladora del Impuesto sobre Vehculos de traccin mecnica as como del cuadro de tarifas aplicables. - Adems, en el rea de Hacienda, se aprobaron por unanimidad los siguientes puntos: * Ordenanza reguladora de la Tasa por la pres tacin del servicio de Mercado Interior, la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa de prestacin de servi cio de captacin y distribucin de agua potable, la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa por aprove chamiento especial del dominio pblico por instala cin de contenedores, la Ordenanza Fiscal Regulado ra de la Tasa de aprovechamiento especial del domi nio pblico con mesas y sillas, la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa de aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo del dominio pblico, la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa de aprove chamiento especial del dominio pblico de kioscos, la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa por el aprovechamiento especial del dominio pblico con puestos de venta no sedentaria y la Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa por aprovechamiento especial del dominio pblico con vados permanentes y reser vas de aparcamiento. - Se aprob, tambin por unanimidad, la desig nacin de la Fiestas Laborales de carcter local para el 1999 (el 18 de enero para las fiestas Patronales y el 17 de septiembre para la Feria.)
Contina en la pg. 8

te Pastor. Estas nuevas oficinas estn situadas en la Avda. Vicente Ferri, n 24, piso 2, puerta 7a, y tienen como cometido bsico atender a trabajdores y empresarios en custlones como las siguien tes: * Analizar la conveniencia de reciclaje profe sional mediante cursos de formacin continua. * Dotar a los Interesados del servicio de asesoramiento para la bsqueda activa de empleo.

Exccel y Acces. - Diseo Textil asistido por ordenador, Nive les 1,11 y III - Patronaje y escalado industrial (seora in terior, beb y nio/a).

* Dar a conocer los aspectos jurdicos ms inmediatos sobre el trabajo. * Asesorar y ofrecer infromacin a formadores sobre metodologa didctica a utilizar en for macin continua de trabajadores y aprendices. * Asesorar y orientar a las empresas del rea ITER-ADAPT en actividades de Recursos Huma nos, Tecnolgicas y Comerciales. * Potencias la creacin de empresas y activi dades econmicas alternativas. * Mejorar la competitividad de las empresas mediante la introduccin de nuevas tcnicas de gestin y nuevas tecnologas como calidad total, gestin de stoks, organizacin de la produccin... Los objetivos globales que persigue el pro yecto son los siguientes: * Que la mayora de los trabajadores tengan una formacin profesional para facilitar su adap tacin a las nuevas modalidades de trabajo.

Para empresas:
- Auditora bsica para empresas
-

Mrketing para autnomos

- Protocolo de empresa e imagen de empre

sa.
- Contratacin y tipos de contrato.

Sobre estas actividades, y otras ms progamadas, los interesados pueden informarse en el telfono 96.224.3809 o pasando por las oficinas recientemente inauguradas en la Avda. Vicente Ferri n 24, piso 2a, puerta 7a. en las que el ho rario de atencin al pblico es de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas. Por ltimo, hemos de recordar que todas es tas actividades son TOTALMENTE GRATUITAS pa ra los interesados.

ADAPT

El Alcalde, la Concejal de Promocin FmnmiM

Ocmbre/Novembre '98

***$<>

f* #*&#$*

Las autoridades municipales inaugurando la FIRA '98.

RECUERDOS

FIRA '98 CANALS

La feria, que es organizada por el Ayunta miento, tienen un carcter totalmente abierto puesto que la mayora de las actividades (espec tculos, bailes, concursos, paellas.,.) se hacen al aire libre y son de participacin gratuita. Hay que resaltar en este sentido, que las 450 paellas que conforman el momento central del sbado, da 19, son costeadas totalmente en fngrediantes, acompaamientos y lea por el presupuesto municipal. Esta muestra de paellas convoca a ms de 5.000 vecinos, y junto con el baile de disfraces del mismo dia por la noche, supone el momento ms lgido y eufrico de la feria. La peculiaridad del baile de disfraces, ame nizado este ao por la orquesta "Tremendo Show", es que tiene formato de concurso. Para ello, un jurado formado por el Alcalde, dos con cejales y cuatro canalenses con cocimientos de

moda y esttica, seleccionen los disfraces que han de ser galornados con alguno de los 24 pre mios, reunidos en cuatro categoras, instituidos para la ocasin. El Ayuntamiento destina para la feria un presupuesto global de 7.400.000 pesetas, sien do una parte importante de l dedicada a la contratacin de espectculos como tos que se presentaron este ao: "Los Centellas", la noche del jueves, da 17, o "Mara Vidal", la noche del viernes, da 18. Si bien las fiestas locales ms importantes son las patronales en honor de San Antonio Abad, estos das de la Feria de septiembre han calado en el pueblo con la impronta de despedi da del verano, convocando no slo a los cana lenses sino a nmeros vistantes que provienen dlos pueblos de la comarca.

WssmM

MWPII
La paella: corazn de la Fira.

Un grupo participante en el "Baile de Disfraces".

El peligro negro y serlo: dnde me meto?

Qctubre/Novembre '98

Continuacin de plenos municipales de la pg. 6

Bienestar Social - Se aprob por unanimidad la distribucin d la partida presupuestaria del 0,7%, por un importe de 1.600.000 pesetas, entre varias organizaciones so ciales. - Asimismo la Corporacin se dio por enterada de la aprobacin del Convenio de Servicios Sociales. Urbanisno, Obras y Actividades - Se aprobaron por unanimidad los siguientes
puntos * Dacin de cuenta del otorgamiento de Licen cia Municipal de obras a CEGAS para instalacin de redes de gas natural en el Municipio. * Dictamen relativo a la aprobacin del Proyecto Tcnico, redactado por la COPUT, para la ejecucin de un depsito de agua potable, as como la adop cin de diversos- acuerdos relativos a la solicitud de ejecucin de dichas obras con cargo a la expresada Consellera. * Dictamen relativo a la adopcin de diversos acuerdos en relacin con los remanentes del PPOS 1997. * Dictamene sobre adopcin de diversos acuer dos relativos a las obras PEAP 98: Certificacin de disponibilidad de terrenos, aceptacin de delegacin para contratar, nombramiento de Directores Tcnicos y certificacin de que las obras n afectan a carrete ras provinciales. * Informe municipal en relacin con la declara cin de inters comunitario relativo a la ampliacin de la central hortofrutfcola en polgono 2, parcela 188 y otras, partida de Els Vinyals, promovida por

SAT.UCHERA.

* Aprobacin del pliego de clusulas econmi co-administrativas que ha de regir el contrato de consultara para la redaccin del Proyecto de Urbani zacin de la Unidad de Ejecucin U-4. * Aprobacin del informe tcnico justificativo de que se tiene completo el ciclo hidrulico y no existen necesidades en relacin con el mismo. * Se aprob tambin por unanimidad el Proyecto Tcnico para la ejecucin de las obras del Centro de Salud. - De las tres obras del Plan Especial de Aldeas y Pedanas, dos fueron aprobadas por unanimidad (red de alcantarillado en Ayacor y parque de Torre Cerd) pero en la tercera se produjo un empate en la votacin (8 votos del P.P. frente a 6 del P.S.O.E., 1 de I.U., 1 de U. V. y una abstencin perteneciente al grupo Popular) por lo que el voto de calidad del Al calde releg la propuesta a Asuntos de Urgencia, presentndose como tercera obra del Plan una roton da entre el parque Calixto III y la entrada a la Torreta, que se aprob por 9 votos a favor del P.P. y 8 vo tos en contra (6 del P.S.O.E., 1 de I.U. y 1 de U.V.) -Para acabar con el rea de Urbanismo, se aprob por mayora (9 votos a favor del P.P. y el resto en contra) el Proyecto de Urbanizacin del Parque Jaume I, y se ratific por le Corporacin la peticin de cambio de obra incluida en el PPOS 98. Dacin de cuenta La Corporacin se dio por enterada de varios asuntos: - Nombramiento con carcter temporal de dos
Contina en la pg. 11

Inolvidables. Cuando este B.I.M. ...Y las palabras se distribuya por los ho van a ser la de un pio gares canalenses esta nero, un ex msico, que rn concluyendo los ac por voluntad de la ma tos ldicos y culturales yora de los cananlenese que ambas bandas de es hoy nuestra primera msica locales dedican autoridad. Don Felipe a Santa Cecilia. Cuenca ha dicho refiSon unas fechas en rimndose a esta Bodas las que, cada ao, se Oro: El da 22 de No de y anan entusiasmos viembre de 1948 es buen hacer para obse una de esas fechas que quiar a los canalenses nunca olvidaremos, al con actividades, pasa Srta. Mati Soriano Morales Ceciliana Mayor 1998 menos los 42, entre calles y conciertos que Asociacin Musical Canalense chavales y nios, que acreditan nuestro per ese da nos dimos a co manente amor a la m nocer al pueblo de Canals como Banda Mu sica. nicipal. Esa fecha la recordaremos con Dos bandas, dos -La asociacin Musical tanta emocin como el da de la boda, del Canalensey la Unin Musical Santa Cecilianacimiento de un hijo o de la muerte de un son las que actualmente mantienen encendi ser querido...Desde entonces han faltado 7 da la llama de una aficin que viene de muy lejos y que nunca acabar. de aquellos 42 msicos, para los que os pi por agrupaciones, desde estas pginas un recuerdo y una do ambas a Felicitamos oracin...Esto (la banda) se consigui a ba su labor en general, y en concreto por los es se de dos aos de estudios acelerados, de merados programas que han diseado para una disciplina frrea que nuestro querido esta ocasin. Una ocasin singular por la fe director don Joaqun Sells nos impuso, y liz coincidencia de que, en un da de este de la supervisin en cuanto a la metodolo mes de noviembre (el 22), pero hace ya cin ga para conseguir esos objetivos por parte cuenta aos (1948) unos pioneros entusias del insigne Maestro don Manuel Palau...Retas dieron a conocer al pueblo la primera cuerdo el sencillo acto, pero emotivo, en el banda estable con una primera actuacin. que las madres de todos los msicos ofre pero entonces, Ha llovido mucho desde cieron al entonces al el hecho hay que recor calde, don Manuel darlo como se merece, y Sanz, el pergamino nada mejor para ello conmemorativo, firma que dos conciertos y do por ellas, en el que unas palabras. se reconoca a la inci Los conciertos son piente Banda como "un los extraordinarios cele digno orgullos de nues brados por ambas ban pueblo"...La siem tro das -la Asociacin el bra fue buena, sin du da 21, y la Uni el da da, y las cosechas que 22-, que se han abraza ao tras ao se reco do en la misma inten gen representan el me cin: repetir el progra jor tributo que hoy po ma que ofreci en 1948 Sra. Lola Martnez Burchs demos ofrecer a aque la entonces incipiente Musa de la Msica 1998 llos pioneros..." Banda Municipal.
Unin Musical Santa Cecilia

rin

hi FJIMI

L'AJUNTAMENT DE CANALS I ELS SERVICIS INTEGRATS PER A L'OCUPACI

Desde el passat mes de juliol, l'Ajuntament de Canals s'ha fet carree, per delegado de l'lnstitut Nacional d'Empleo (INEM) de les accions derivades del Programa de Informado, Orientaci I Recerca d'Empleo (IOBE). Este programa forma part d'un marc d'actuacions de l'INEM conegut per les slgles SIPE (Servicis Integris per a l'Ocupaci). Este marc, a ms a ms del programa IOBE, que estem comentant, contempla altres acciones, com les cases d'oficis i les escoles-taller, encaminades a la reiserci i adaptado dels treballadors a les exigencies del mercat laboral.
Objectiu del Programa IOBE L'objectiu fonamental del IOBE s la inserci laboral de les persones demandants d'ocupaci a travs d'un programa integrat d'informaci, orientaci i utilizaci de les tcniques de recerca activa d'ocupaci.
equip de profesionals (titulis superiors) a la Casa de la Cultura de Canals per a la reatlizaci de les diferents accions: - Pa personal/Entrevista ocupadonal: Per ajudar a elaborar el projecte personal per a la incorporaci en el mn laboral i definir les ac cions a realitzar per a millorar les possibilitats d'ocupaci. - Informado professional per a l'ocupaci: Acci dirigida a facilitar coneixements so bre requisits o necessitats del mercat de treball i les opcions disponibles. - Desenvolupament dels aspectes perso nals per a l'acupad: Per analitzar i revisar les actituds que les persones aturades tenen d'elles mateixes i cap al mn del treball com a conseqiincia de la seua situado personal i la seua experiencia profesional. Es treballen les habilitats socials, capacitat de comunicaci, decisi, motivacions davant del treball, etc. -Reserca activa de treball: Amb activitats encaminades al coneiximent, entrenament i apli cado d'habilitats i tcniques facilitadores del procs de recerca d'ocupaci (elaboraci del curricu lum vitae, cartes de presentaci, entrevistes...).
- Autoocupaci: Informaci i motivaci cap a l'autoocupaci o altre tipus d'iniciatives empresarials. Inici a l'elaboraci del propi pa d'empresa.

Qui pot participar en el programa? Totes les persones demandants d'ocupaci: * aturats de larga durada * per finalizaci de estudis * perqu busque el seu primer treball * per voler incorporar-se de nou al mn la boral * per no teir clara Tactual situaci laboral. * que pensen autoocupar-se crean la propia
empresa.

Accions del programa L'Ajuntament de Canals en conveni amb L'INEM, posa a disposici de tots els aturats/aturades i demandants d'ocupaci un

Participa activament: Si t'arriba la convocatoria per una acci del IOBE des de la teua oficina de l'INEM no ho desaprofits i participa activament en aquelles accions del teu inters que t'ajudaran a aconseguir una millora en la teua ocupabilitat.

iiwiiwmm

MSHJii!

WW* i

Ml

Octubre/Novembre '98

RESUMEN DEL INFORME DE GESTION DE LA OFICINA DE CANALS DEL I.V.A.J.

UBTITOT VALENCIA DE UOOVNTUT wmm OECtBIfl OlMitB OVEM

Institu Valencia de la Joventut

O O

El seor Cerda, coordinador del IVAJ en Canals, acompaados de profesores de uno de los cursos.

Desde que la oficina del IVAJ fue abierta en Canals -20 de marzo de 1966- viene gestionando el Programa de Creacin de Em presas Jvenes cuya valoracin puede hacerse a travs de los in formes que la propia oficina emite, el ltimo de los cuales, fechado en octubre, resumimos a continuacin.
Promotores A lo largo de lo que va de ao y hasta septiembre de 1998, se han abierto 191 expedientes frente a los 127 iniciados durante el 1997. La procedencia de estos promotores corresponden a 36 pobla ciones de nuestra comarca y de las colindantes y a la zona de Alcoy. Casi un 60% de ellos han sido varones, y un 40% mujeres. Por otro lado, 96 de ellos proceden del paro, 59 estn trabajan do y 36 estudiando.
Empresas creadas Durante el citado periodo del 98 se han creado ya 8 sociedades limitadas, 1 comunidad de bienes y 20 trabajos autnomos. Todo ello ha generado 76 puestos de trabajo, frente a los 44 creados en el 97. Actualmente se estn tramitando seis iniciativas ms, que pueden transformarse en breve en otras tantas Altas en actividad.

informacin sobre el servicio de altas a Hacienda y Seguridad Social - Solicitud de subvenciones - Informacin laboral, administrativa y social - Asesoramiento plan de empresa y financiero - Asesoramiento confeccin de nminas - Asesoramiento contratos de arrendamiento - Confeccin de estatutos de sociedades - Confeccin de contratos de comunidad de bienes - Etc...
- Tramitacin

Consultas realizadas Durante el periodo considerado se han atendido 319 consultas (259 durante el ao 97) referidas a:

Cursos de gestin La oficina ha desarrollado curso de Gestin Empresarial segn el siguiente temario: - Elaboracin del "Plan de empresa y financiero" - Explicacin de las distintas formas jurdicas que una empre sa puede adoptar -Tributacin en la empresa - Modalidades contractuales -Tcnicas de venta -Trmites y pasos legales - Rgimen especial de autnomos En total, 18*cursos en lo que va de ao, con 334 asistentes. Durante el 97 se dieron 11 cursos con un total de 195 asistentes. Esta informacin ha sifo facilitada por don Jos Cerd Vidal, responsable de la oficina de Canals del IVAJ.

..

Octubre/Novembre '98

|)

IJj\\ 1

CLUB DEPORTIVO DO-CHANG

CAMPEN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA

Continuacin de plenos municipales de la pg. 8

auxiliares de la Radio Municipal. - Concesin de excedencia voluntaria para la funcionara de carrera, doa Encarna Bosch Ferrer. - Nombramiento de la jueza de Paz sustituta Ma ria del Carmen Cardona Mico. - Nombramiento de representante de la Asocia cin "Gent de Rado K" para el Consell Municipal de la Radio. - y del Decreto de la Alcalda sobre alegaciones al P.G.O.U. de Cerd.

Mocin al Pleno
Se aprob por unanimidad la mocin formulada por el portavoz del grupo municipal E.U.-EIs Verds (I.U) solicitando la extradiccin de Augusto Pinochet.

MEDALLA DE ORO DE LA

CRUZ ROJA
El Club Deportivo Do-Chang se ha proclamado Campen de la Comunidad Valen ciana de Taekwondo en su categora junior en el campeonato celebrado en Paterna el pasado da 8 de noviembre. Con una participacin muy nutrida de deportistas, los j venes canalenses han sobresalido por su saber hacer en este bonito deporte. El ttulo de CAMPEONES ha sido gracias a los resultados obtenidos por los siguientes jvenes: Vicente Conchilla (ORO), Ernest Garca (ORO), Aritz Escobar (ORO), Jos Ganda (BRONCE), Didac Ejido (BRONCE) y Julio Ganda. Estos resultados dan opcin a que los medallas de oro puedan ir al Campeonato de Espaa por lo que tenemos tres competidores canalenses con posibilidades de ac ceder a puestos ms importantes.

D.s HERMINIA SERRANO FAYOS,

JUEZ DE PAZ DE

CANALS

CANALS PARTICIPA EN "VALENCIA, TERRA I

H

CANALS

* Wen'ojA

m Z

uta sm

pr m

El municipio canalense ha participando brillantemente en las muestras Tursticas "Valencia, Terra i Mar" As, en el centro Comercial El saler, pudo visitarse los das 26, 27 y 28 de noviembre un funcional estand, donde se mostraba ar tesana popular de barro,, pieles, productos textiles y agrcolas, as como trajes tpicos, informacin sobre las famosas fiestas de "La Foguera" y elaboraciones de la repostera lo cal. El estand fue inaugurado con asistencia del Diputado Delegado, don Miguel Tatay Ol mo, del director del centro comercial, don Guillermo Stuyck, del Alcalde de Canals, don

Vicente Felipe y de otras autoridades y cana lenses, como la Asociacin de Amas de Casa local. El dia 28, por la tarde, amenizaron la muestra la banda Unin Musical Santa Ceci lia y el Grupo de Danzas "Pensat i Fet" que fueron muy apludidos por el numeroso pbli co que se dio cita en la plaza central del re cinto a partir de las 19:00. En conjunto, la muestra result un fiel exponente de la laboriosidad denuestro pue blo y de su capacidad para la fiesta y activi dades ldicas.

El pasado 9 de octubre le fue entragada a doa Herma Serrano la Medalla de Oro de la Cruz Roja como reconoci miento a su labor voluntaria ya que fund la Asamblea Local de la Cruz Roja en Canals (1986) y ha sido miembro de diferentes organizaciones de gobierno y de direccin tanto en el mbito local como provincial y autonmico y porque, en la actualidad, sigue desempeando asidua mente acciones humanitarias. A nuestra juez de paz ya se le haba reconocido hace aos sus aportaciones y colaboracin con la entrega de la medalla en versin plata. Este nuevo reconocimiento sigue haciendo justicia a su dedicacin, de la que podemos resear un botn de mues tra: Las retribuciones que le corresponden como juez de paz (ya lleva cuatro aos y ha sido reelegida para cuatro ms) las dona anualmente al ayuntamiento para que ste las de dique a obras sociales. Gracias Herma, y enhorabuena por tan justo premio a
I

iHi

M
CON

Octubre/Novembre '98

LA VILLA DE FIGLINE VALDARNO

HERMANADA
CANALS

El nombre Figline proviene del topnimo de origen romano "Figulinae", que recuerda la pre sencia en tiempos pasados de la fabricacin de barro para producir ladrillos y vajillas. Florencia consideraba Figline el granero de su repblica. La segunda parte del nombre, Valdarno, de be su origen a la presencia del rio Arno, que en los siglos pasados era utilizado como via de co municacin fluvial. Asimismo, los pueblos de Reggello, Castellfranco, Pian di Sc y los casti llos del llano del rio Arno utilizaban tambin esa va para transportar personas y mercancas. El territorio comunal de Figline Valdarno se extiende por una superficie de 71,68 kilmetros cuadrados, donde viven 16.147 personas, de las cuales 8.247 son mujeres y 7.900 hombres, que conforman un total de 5.757 familias. El territorio comunal se caracteriza por una

gran red de vas de comunicacin de importan cia nacional y local. Adems de la Autopista del Sol, que atraviesa el territorio acercando distan cias, hay que sealar tambin una carretera de gran circulacin que la une con Florencia, y otra que lleva a Greve y Chianti, la via del vino ms famosa. Figline se ecuentra centrado entre las pro vincias de Florencia, Arezzo y Siena. Actualmen te, los mayores cultivos son los del olivo y la vid. En el 1.400 era comn el cultivo del lino y el c amo, utilizados para tejer las vestidos de la

poblacin. El turismo es una parte importante de su desarrollo, puesto que reciben unas 225.000 personas por ao. La artesana local es de vieja tradicin: cor deleros, cesteros, caldereros, cuchilleros, vidrie ros... Actualmente ha alcanzado notable impor

tancia el sector del calzado y la peletera, y son varias las fbricas manufactureras y del sector mecnico. Das sealados en Figline son los del mer cado semanal, los martes, que data del 1.400; el mercado del Matassino, los viernes, famoso desde el 1.500 y en el que se venden productos del terreno y de las pequeas Industrias case ras. Tambin son fechas sealadas, la fiesta de los limones, en el mes de mayo, y la de las ave llanas durante el periodo de pascua, as como el Palio de San Rocco, durante la primera semana de septiembre, y otras muchas fiestas y mani festaciones de los pueblos vecinos. Desde el mes de octubre hasta el de mayo, hay una importante temporada de lrica, prosa y conciertos en el teatro "a la italiana" Garibaldi, construido en 1.871 cerca del antiguo castillo.