W

HPOm? Pili i i M(7Vr P*

. yr-'f

ISUUIU Uu-

CRONOLOGA DE LA LTIMA FASE DE LA CRISIS DE FERRYS

1 DE JUNIO -El plan de viabilidad entregado por Industria al comit de Ferrys afecta a media plantilla. Los representantes de los empleados aseguran que es "inadmisible" la propuesta ini cial. -El director general del IMPIVA, Francesc Pons, mani fiesta que Ferrys precisa de 1.500 millones de pesetas para su modernizacin.
2 DE JUNIO -El plan de viabilidad de Ferrys propone dejar de fabricar ropa para el ejrcito espaol e italiano, por ser una de las l neas ms deficitarias de la compaa. -El plan provisional de futuro de Ferrys prev que las ventas crezcan un tercio de cinco aos. -Industria deja en manos de los accionistas la solucin para reducir los despidos en Ferrys. -La crisis de Ferrys afecta al comercio local ya que du rante los ltimos seis meses se han producido numerosas bajas en las licencias fiscales, mientras que los beneficios se han reducido entre un 40% y un 50% Contina en la pg. 4

CARTA DEL ALCALDE VICENTE FELIPE CUENCA A LOS VECINOS DE CANALS

En este primer nmero de la nueva etapa del B.I.M, quiero ante todo agrade cer una vez ms la confianza que mayoritariamente se nos ha otorgado en las re cientes elecciones municipales. Tambin agradezco de antemano la comprensin de quienes no habiendo vo tado a mi grupo desean, no obstante, que la Corporacin en pleno trabaje por la su peracin de los problemas sociales, eco nmicos y estructurales actualmente pre sente en nuestro municipio. Hemos entrado en periodo estival, que para muchos de nosotros significa des canso y entretenimiento. Sin embargo, el Ayuntamiento no se va a detener. Muy al contrario. Las circunstancias exigen que demos prioridad, por encima incluso de las vacaciones, a algo que nos preocupa a todos: la crisis econmico-laboral local. Somos conscientes de que muchos vecinos, hombres y mujeres, pueden quedarse sin trabajo. Es ta es una situacin tan dura que me llena de preocupacin. Pero ms que ceder al desnimo me siento motivado, y con migo toda la corporacin, a trabajar sin tregua en la bsqueda de posibles salidas. w loctra ranaririarl df- reflexin v trabajo

El PP gana por mayora absoluta

ELECCIONES MUNICIPALES

El PP ha ganado las Elecciones Municipales del 29 de mayo pasado con un 45'26% de los votos. No solo ha conse guido la mayora absoluta de concejales sino que ha supera do en dos puntos el resultado que obtuvo el PSOE en 1991. El PP pasa as de contar con 5 concejales en 1991 a tener 9
"qo

oloopinnoc

----ri

S que todos los vecinos comprenden que no corresponde al Ayuntamiento la ta rea de crear empleo; pero en la medida en que podamos, sentaremos las bases de un nuevo impulso para Canals. Para ello, ni regatearemos esfuerzos personales ni dejaremos de aportar los medios que nuestros limitados recursos nos permitan. En tal sentido, ya he puesto en marcha un equipo de trabajo formado por Carmen Ferrer Sanchis, presidente de la Comisin Informativa de promocin socio-econmica, el tcnico responsable de la Agencia de Desarrollo Local, un economista y un experto en recursos humanos. Los objeti vos de este equipo de trabajo son la crea cin de codiciones generales que faciliten el surgimiento de iniciativas econmicas, creando un entorno favorable para empre sas y negocios. Y adems, permitir el de sarrollo de programas de Formacin que faciliten el reciclaje de los desempleados para adaptarlos a las nuevas demandas de trabajo que surjan. Deseo que los que estn preocupados por su situacin re cuperen un poco la tranquilidad en las vacaciones. Y espero que, con el esfuerzo de cuantos creemos en la capacidad hist rica de Canals, acabemos superando las dificultades actuales.

El PP gana por mayora absoluta

El PP ha ganado las Elecciones Municipales dol 29 de mayo pasado con un 45'28% do los votos. No solo hu conno guldo la mayora absoluta de concejales sino que ha supora do en dos puntos el resultado que obtuvo el PSOE en 1991. El PP pasa as de contar con 5 concejales en 1991 a tener 9
en estas elecciones. El fuerte descenso de votantes del PSOE, un 9% menos

de votos con respocto a los pasados comicios, refleja la Hitan cln general de descontento con su poltica. Esquerra Unlda-Els Verds, pese a un ligero dosconso on al nmero de votantes, mantiene su concejal en la corporacin El descenso de Unin Valenciana es del mismo orden que el de EU-EIs Verds y eso le ha hecho perder uno de los dos concejales que obtuvieron en 1991. Los grupos restantes (CDS, UPV-BN) siguen sin alcanzar el nmero de votos necesarios para obtener representacin. Junto a la victoria del PP en las urnas se puede hablar tambin de un triunfo del pueblo de Canals por cuanto la par ticipacin ha sido del 84'28% del censo electoral, frente al 80'21% de los pasados comicios. Asimismo, el proceso electoral se desarroll dentro de la normalidad, civismo y espritu democrtico que caracteriza a todos los canalenses.

domos prioridad, por nnclma Incluso do las vacaclonos, a algo quo nos preocupa a todos: la crisis oconmlco-laboral local. Somos consolantes do quo muchos vecinos, hombres y mu|oros, pueden quedarse sin trabajo Es ta es una situacin Ian dura quo me llena de proocupacin Pero ms que ceder al desnimo mo slonlo motivado, y con migo toda la corporacin, a trabajar sin tregua on lu bsqueda de posibles salidas. Vamos a dedicar nuestra capacidad de reflexin y trabajo a perfilar soluciones que permitan ir superando el pesimismo con quo oritos momontos so contompln ol futuro.

ol surgimiento do Iniciativas econmicas, creando un entorno favorable para ompro _ sas y negocios. Y adamil, permitir al de sarrollo do programan do Formacin quo facilitn ol roclclajo dn los desemplosdos para adaptarlos a las nuevas demandan do trabajo qun surjan Dimito que los que mtrtn preocupado por su nlluaaln rn cuporen un poco la tranquilidad en las vacaciones. Y espero que, con el esfuerzo de cuantos croemos en la capacidad hlst
rica de Canals, acabemos superando las dificultades actuales. Un abrazo.

CELEBRADA POR D. VICENTE FELIPE CUENCA

El pasado 15 de julio se celebr en el Saln do Actos dol Ayuntamiento do Canals la primera boda civil asistida por el Alcalde, Vicente Follpe Cuonca. Los controyentes, Andrs Climent Navarro y Vicenta Nadal Juan, aceptaron Ilusionados ol compromiso que contraan ante la ley. El Alcalde les dirigi unas palabras afectuosas y les record que se esforzaran en apoyarse mutuamente ante las adversidades y que compartieran unidos las satisfac ciones que les va a deparar la vida en comn.

PRIMERA BODA CIVIL

RESULTADOS ELECTORALES
1995 1991 Participacin
Casa Cultura

SUMARI
Pg.

1995

1991

1995

1991
PSOE

1995
UV

1991

PP

1995 1991 EU-VERDS

43,08%

795 1190 1202 2115 2228

603

676 1051

292
496
637

175 250
410

316

308

84 91

62

53
87

62
123
82
34,83%

Torreta
Ayuntamiento

554
395

479
450 890

124

1127
1951
1950 468
7223

67
185

99 201
231

57
145

S. J. Ribera

954
1033
269
3681

456 605
121
2017

746 718 191

2833

172
186
39

28,38%

Calixto III
Aiacor Resumen

738

225

139
38

179
3062

75
727

71
788

-Elecci i presa de possessi del nou alcalde -La tesorera: principal problema de FAjuntament .... -Carmen Ferrer i la Comisi Econmic-Social -Organigrama de la nova corporaci municipal -Julio Castells i els esports -"Vacances per la pau", un programa de solidaritat amb els saharauis -Cronologa de la crisi de Ferrys

2 2 2 3 3
3 4

8133

519

664

VOTOS
1995 1991 1995

1991

CONCEJALES 1991 1995

11,09%

DIRECTORI
Edita: Ajuntament de Canals Direcci i coordinaci: Juan Puertas Col.laboraci: Irmina Lpez Cap9alera: Josep V. P. Mallol Exemplars: 5.000 Deposit Legal: V-1810-1989 Impressi: MARAL, Ind. Grf.

PP
PSOE
UV

3681 2833
727
519
373

2017

45'26% 34'83%
8'94%

28'38% 43'08%
11'09% 9'34%

9
6

9,34%

3062

788
664

1 1
0

2
1
0
PP PSOE UV EV Otros Verds PP PSOE UV

EU (Els Verds)
Otros

6'38%
4'58%

EV Otros
Verds

577

8' 11%

QGX aoaaQs

ELECCIN Y TOMA DE POSESION DEL NUEVO ALCALDE DE CANALS D. VICENTE FELIPE

Vicente Felipe Cuenca fue elegido alcal de de Canals en la nueva corporacin muni cipal, que se constituy el sbado 17 de ju nio. En la votacin se presentaron cuatro can didatos de otras listas electorales con respresentacin municipal, siendo el resultado final de nueve votos para el PP y seis para el PSOE. Finalmente, EU-EIs Verds y UV obtu vieron cada uno un voto. Vicente Felipe, tras prestar juramento, asumi la Presidencia de la Corporacin y tom posesin del nuevo cargo de Alcalde. Agradeci la numerosa asistencia de pblico y medios de comunicacin al acto e hizo es pecial mencin a las personas que le han apoyado en las elecciones y al pueblo en ge neral por la confianza depositada en la lista del PP. Vicente Felipe agradeci la gran par ticipacin en los comicios autonmicos y en las municipales en especial, que han llegado alrededor del 85% del censo electoral. Asi-

con la tranquilidad mismo, el nuevo corporativa que alcalde agradeci yo he tenido". la labor de la Cor Por su parte, poracin que aho Colomer Moreno, ra termina y reco portavoz del gru noci que se dara po Esquerra Unipor satisfecho si, da-EIs Verds de transcurridos cua mostr su talante tro aos, la gente democrtico ante afirmara que "ha o les resultados sido justo, hones electorales y ma| to y honrado". Antonio Mira, "i nifest su ms el anterior alcalde, Iprofundo respeto y acatamiento al felicit a V. Felipe D. Vicente Felipe en el Pleno de Investidura. resultado produci por su nombra do. "No vamos a practicar el no por el no, miento e hizo referencia a la gestin de su desde aqu vamos a estudiar todas las pro corporacin durante 16 aos. Durante su in tervencin, Antonio Mira dijo al nuevo alcal puestas que se pongan encima de la Mesa con la mxima atencin sin mirar las siglas de y a sus concejales que cuentan con que hagan la propuesta", dijo el portavoz de "nuestro mejor deseo y el mo personal, para que esta legislatura que comienza cuente EU-EIs Verds.
~3
"

El portavoz de UV, Gimnez Moreno, ani m a la gente de Canals "a que no nica mente vengan al Saln de Plenos el da de la Toma de Posesin, sino que su presencia sea continuada durante estos cuatro aos, para poder formar una opinin de lo que aqu sus representantes defienden o discuten". Finalmente, el nuevo Primer Teniente de Alcalde, Sr. Antonio Moll Sancho, reiter su apoyo incondicional al nuevo alcalde y mani fest que "nos encontramos en una nueva celebracin de un Ayuntamiento democrti co, que es la prueba ms palpable de que la democracia est asentada y aceptada por la totalidad de los espaoles y sobre todo por la totalidad de los canalenses". Vicente Felipe concluy la sesin con un llamamiento a todo el pueblo de Canals, es perando su colaboracin para hacer "un Ca nals mejor, ms rico, ms limpio y el ejemplo de la Costera".

COMISION SOCIO-ECONOMICA
Ante la crisis econmico-social que afecta al municipio, y a la comarca en general, el pa pel que puede desempear la Comisin So cio-Econmica del Ayuntamiento es clave pa ra las acciones orientadas a la recolocacin de excedentes laborales. Carmen Ferrer, presidenta de dicha comi sin, nos dice que se ha puesto manos a la obra desde el mismo da de su nombramiento. No quiere que se le amontonen los papeles en la mesa y est dispuesta a dedicar todo el tiempo necesario para desarrollar iniciativas que puedan interesar a los desempleados.

empresas privadas e instituciones pblicas, que apoyen el programa ADAPT.

RENOVACIN DEL CONSEJO ECONMICO Y SOCIAL (CES)

Desde la concejala se considera priorita rio la renovacin del consejo. Para ello, la agencia ha remitido a los representantes de los sindicatos, empresas, y representantes de la Asociacin de Comerciantes, las oportunas invitaciones para que formen parte del mismo. En cuanto se dispongan de las respuestas de estos agentes, que se desea afirmativas y generalizadas, se proceder a la constitucin

LA TESORERIA: PRINCIPAL PROBLEMA DEL AYUNTAMIENTO

En el momento de toma de posesin de la actual corporacin, la situacin econmica del Ayuntamiento de Canals presenta los siguientes datos generales: PRSTAMOS EN DIFERENTES ENTIDADES FINANCIERAS... Estos prstamos estn concertrados en 15 entidades y han sido destinados a la financiacin de diversas obras municipales. Durante los prximos cuatro aos, el capital y los intereses que debern ser satisfechos por los citados prstamos, ascienden a: ... Se supone que los intereses se matendrn alrededor del 10%
.321.043.823 ptas.

215.533.402 ptas.

ra

las acciones

untmiauas a m

Iovuivunwiwi i

de excedentes laborales. Carmen Ferrer, presidenta de dicha comi sin, nos dice que se ha puesto manos a la obra desde el mismo da de su nombramiento. No quiere que se le amontonen los papeles en la mesa y est dispuesta a dedicar todo el tiempo necesario para desarrollar iniciativas que puedan interesar a los desempleados.
SERVICIOS DE LA AGENCIA DE PROMOCIN SOCIO-ECONMICA En primer lugar, a Carmen Ferrer le gusta ra aprovechar esta ocasin para explicar los servicios que se realizan en el rea de promo cin socio-econmica desde su Agencia de Desarrollo Local. La Agencia, que ofrece ser vicios de informacin a todo tipo de colectivos, est compuesta por un tcnico superior y en prximas fechas se incorporar un auxiliar ad ministrativo. Otro de los objetivos de esta agencia es el de realizar consultas destinadas a facilitar informacin tcnica de las ayudas oficiales existentes para inversiones, contrata cin, financiacin a corto y largo plazo dirigi das a empresarios y comerciantes de Canals. Tambin se realizan consultas sobre aspectos econmicos y legales referentes a la ubica cin de empresas de nueva creacin, formas legales, etc. La presidenta de la Comisin Socio-Eco nmica desde su incorporacin al Ayunta miento ha visto la sucesin de una serie de hechos que empeoran la economa local. Por ello, cree que la agencia de desarrollo local va a jugar un papel muy importante en la salida de la crisis econmica por la que atraviesa nuestro pueblo y en impulsar econmicamen te a Canals.

Desde la concejala se considera priorita rio la renovacin del consejo. Para ello, la agencia ha remitido a los representantes de los sindicatos, empresas, y representantes de la Asociacin de Comerciantes, las oportunas invitaciones para que formen parte del mismo. En cuanto se dispongan de las respuestas de estos agentes, que se desea afirmativas y generalizadas, se proceder a la constitucin de cu nuevo consejo.
MEDIDAS ANTE LA CRISIS DE FERRYS Carmen Ferrer comenta que desde el Ayuntamiento se han realizado las oportunas medidas de presin ante la administracin, que desembocaron en las reuniones entre el Consejo de Industria y el director general de Industria con los trabajadores de Ferrys y tam bin con la direccin de la empresa. En este sentido, se ha conseguido que la administracin haga suyo este problema, por lo que tcnicos de la Generalitat y de la em presa han empezado a estudiar el problema que se inici hace muchos meses, sin que hasta ahora se hubieran realizado presiones para que el expediente de regulacin de em pleo afectara al menor nmero de trabajado res. A partir de ahora, los objetivos inmediatos de la Agencia de Desarrollo Local son el de seguir puntualmente la evolucin de la crisis, no dejar de presionar a las autoridades sociolaborales y poner en marcha el EQUIPO DE TRABAJO para el desarrollo socio-econmico
del municipio. El borrador de este programa sigue el si guiente esquema: -Recabar toda la informacin de posibles ayudas para recolocacin de desempleados. -Ordenar esa informacin y programar unas sesiones informativas con los interesa dos pra despertar el inters por la creacin de unidades sociales de produccin. -Finalmente, gestionar junto con los intere sados la viabilidad, la organizacin y ayudas requeridas para la creacin de las unidades de produccin que interesen. Por ltimo, la concejala, en la lnea que mantiene toda la corporacin encabezada por el Sr. Alcalde, se solidariza con el problema de los trabajadores de Ferrys. Segn Carmen Ferrer, "esta solidaridad la voy a llevar al te rreno del trabajo diario en el Ayuntamiento, porque entiendo que las palabras han de ser anovadas lo antes posible con las acciones".

la situacin econmica del Ayuntamiento de Canals presenta los siguientes datos generales: PRSTAMOS EN DIFERENTES ENTIDADES FINANCIERAS.. Estos prstamos estn concertrados en 15 entidades y han sido destinados a la financiacin de diversas obras municipales. Durante los prximos cuatro aos, el capital y los intereses que debern ser satisfechos por los citados prstamos, ascienden a: .. Se supono que los intorosos ne mntondrrtn nlrndodor dnl 10%

321.043.823 ptas.

215.533.402 ptas.

LA TESORERA: EL PRINCIPAL PROBLEMA DEL AYUNTAMIENTO El estado de la Tesorera del presente ejercicio

presenta el siguiente flujo: ingresos pagos Hay que tener en cuenta que en el apartado "ingresos" se incluyen tres operaciones de tesorera concertadas con la finalidad de resolver estas deficiencias, por un total de:

349.744.992 ptas. 351.777.349 ptas.

.134.000.000 ptas.

HACER FRENTE A LOS PAGOS: UN TEMA DIFCIL

El Ayuntamiento tiene que hacer frente al pago

de facturas pendientes por una valor de:

Por otro lado, en conceptos de obras, se ha de

hacer frente a un importe de:

Consignacin de las facturas pendientes de pago:

49.823.391 ptas. -facturas reconocidas en presupuestos anteriores, pendientes de pago: -facturas reconocidas en el presupuesto de 1995, 12.394.922 ptas. correspondientes a ejercicios anteriores: 176.933.517 ptas. -facturas pendientes de pago, correspondientes al ao 1994: 136.197.700 ptas. -facturas pendientes de pago, correspondientes al ao 1995: 34.461.284 ptas. -obras ejecutadas en ejercicios anteriores: 77.407.142 ptas. -obras en ejecucin durante el actual ejercicio por: de los cuales 29.403.960 ptas. debern ser costeados por el Ayuntamiento.
Las dificultades de Tesorera, a las que nos hemos referido, vienen determinadas por la ges tin econmica realizada por la anterior corporacin: -presupuestos inflados en el captulo de ingresos durante reiterados ejercicios. -la falta de anulacin de los derechos de dudoso cobro. -los pagos sin previa consignacin en el presupuesto, que han ascendido a 53.765.118 ptas. durante el ejercicio 1994 y que en el actual ejercicio ascienden ya a 47.239.599 ptas.

........

375.349.530 ptas.
63.865.244 ptas.

ELABORACIN DEL PROGRAMA EUROPEO ADAPT En estos momentos la agencia de desarro llo est trabajando en la elaboracin del pro grama europeo ADAPT. Este programa trata de una iniciativa comunitaria que pretende ayudar a los trabajadores a adaptarse a la evolucin de las necesidades del mercado. Carmen Ferrer cree muy interesante para Ca nals conseguir la aprobacin del programa ya que entre sus objetivos ltimos figuran la crea cin de nuevos empleos y actividades, y el in cremento de la competitividad de la industria, servicios y comercio. Ya que estos objetivos son de inters prioritarios, la agencia ha esta blecido diversos contratatos con pases euro,w~

CONCEJALIA DE HACIENDA
La Concejala de Hacienda, tras comprobar los resultados existentes de la anterior comisin, se plantea el sanear al mximo posible las arcas del Ayuntamiento. Para Antonio Moll, presidente de dicha concejala, existen diversas medidas de ac cin: seguir con un gasto desmesurado, creando dficit y subiendo los impuestos o, por el contrario, como se va a realizar desde el nuevo gobierno, aplicar una poltica de aus teridad, buena gestin, atender las cosas necesarias y mantener las que ya se tienen. Desde la concejala no se pretende hacer nada mgico, sino lo que cualquier perso na hara con el presupuesto de su casa, porque es inconcebible que alguien se gaste ms de lo que gana.

n.a. ,|

D<-*o Hn CX o loe

Qtp

BQffil amalte

NUEVO ORGANIGRAMA INTERNO DEL AYUNTAMIENTO

Empieza una nueva legislatura municipal despus de los procesos electorales del pasado 29 de mayo. Constituida ya la nueva Corporacin Munici pal del Ayuntamiento de Canals y elegido el nuevo Alcalde, Vicente Felipe Cuenca, se celebraron las correspondientes sesiones extraordinarias los das 19 y 30 de junio, con el fin de nombrar la que ser nuestra Comisin de Gobierno hasta 1999. Asimismo, en el pleno se asignaron las delegaciones de la Alcalda, los tenientes Alcaldes y su orden de sustitucin, y se nombraron los representantes municipales de los Organos Oficiales, Consejos Escola res, Anexos, Consejos Sectoriales Municipales y por ltimo, se determin la configuracin definitiva de la denominacin, composicin nominal y compe tencias de las Comisiones Informativas Municipales.

JULIO CASTELLS ENS PARLA DELS XITS ESPORTIUS A CANALS

Julio Castells, el nou regidor d'esports de l'Ajuntament, vol aprofitar aquest BIM per a felicitar totes les rees esportives que han aconseguit algn exit durant la passada tem porada.

TENIENTES DE ALCALDE Y ORDEN DE SUSTITUCIN

1. D. Antonio F. Molla Sancho. (PP) 2. D. Antonio Llorens Martnez. (PP) 3. Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) 4. D. Antonio Gimenez Morera. (UV)

4. Comisin Informativa de Cultura y Educacin. Presidente: D. Antonio Snchez de la Torre. (PP) Vocales: D. Antonio Llorens Martnez. (PP) D. Jos Moreno Juan. (PP) Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) D. Antonio Molla Sancho. (PP)

UNIO VALENCIANA-INDEPENDENDIENTES CENTRISTAS Antonio Gimnez Morera

ESQUERRA UNIDA-ELS VERDS Antonio Colomer Moreno

MIEMBROS DE LA COMISIN DE GOBIERNO

Alcalde: D. Vicente Felipe Cuenca. (PP) Concejales: D. Antonio Molla Sancho. (PP) D. Antonio Llorens Martnez. (PP) Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) D. Antonio Gimnez Morera. (UV) D. Antonio Colomer Moreno. (EU-EIs Verds)

D. Francisco J. Medina Ramrez. (PSOE) D. Josep Tortosa i Peir. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU) D. Antonio Gimnez Morera. (UV)
5. Comisin Informativa de Promocin Socio-Econmica. Presidente: Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) Vocales: D. Antonio F. Molla Sancho. (PP) D. Ramn Argent Garca. (PP) D. Emilio Llorens Franco. (PP) D. Jos Moreno Juan. (PP) D. Josep Tortosa i Peir. (PSOE) D. Vicente Aracil Llinares. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU-EIs Verds) D. Antonio Gimnez Morera. (UV)

PRESIDENTES POR DELEGACIN EN CONSEJOS SECTORIALES MUNICIPALES

1. Presidente del Consejo Municipal de Deportes: D. Julio Castells Chorques. (PP)

Vicente Felipe Cuenca

2. Presidente de la Junta Local de Proteccin Civil: D. Vicente Felipe Cuenca. (PP)

3. Presidente del Consejo de Bienestar Social: D. Antonio Colomer Moreno. (EU-EIs Verds)
4. Presidente del Conseo de la Radio Municipal:

D. Antonio Snchez de la Torre. (PP)

5. Presidente del Consejo Econmico y Social: Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP)
6. Presidente del Consejo Municipal de Cultura: D. Antonio Snchez de la Torre. (PP)

6. Comisin Informativa de Servicios y Residuos Slidos. Presidente: D. Antonio Llorens Martnez. (PP) Vocales: D. Ramn Argent Garca. (PP) D. Julio Castells Chorques. (PP) D. Antonio F. Molla Sancho. (PP) D. Jos Moreno Juan. (PP) Doa Margarita Llaudes Llaudes. (PSOE) D. Antonio Mira Navarro. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU-EIs Verds) D. Antonio Gimnez Morera. (UV)
7. Comisin Informativa de Medio Ambiente. Presidente: D. Antonio Gimnez Morera. (UV) Vocales: D. Ramn Argent Garca. (PP) Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) D. Jos Moreno Juan. (PP) D. Emilio Llorens Farnco. (PP)
n

XITS ESPORTIUS DE LA PASSADA TEMPORADA Entre altres esdeveniments importants per a Canals, Julio Castells destaca l'ascens de l'UD Canals de la Segona a la Primera Regional, aix com el Ftbol Base que ha si gu el campi provincial de Cadets, Infantils i Al. levins. Per aquest motiu i per la gran de manda que t l'escola de Ftbol Base a Ca nals, la regidora d'esports en aquestos mo ments estudia la possibilitat de posar un altre monitor. Un altre exit per a l'esport municipal ha sigut l'ascens de categora del club de Bal a m de Canals. A ms, en la passada temporada ens hem pogut adonar de les grans figures de l'esport local, com Miguel Garrido Treserres que ha aconseguit el primer premi del campionat de Veterans d'Atletisme- i els ciclistes Sergio Calatayud -que guany el Trofeu Ci clista a La Costera- i Javi Bentez, una nova promesa de la bicicleta.
X CAMPIONAT DE FRONT0 Per una altra part, la regidora d'esports t prevista la celebraci del X Campionat de Front a m per a finals del mes de juliol i un Campionat de Nataci que es realitzar al Poliesportiu Municipal.

Antonio Feo. Molla Sancho

Antonio Llorens Martnez

Antonio Snchez de la Torre

Carmen Ferrer Snchis

NOVA PROGRAMACI DEL PAVELL MUNICIPAL Pel que fa al Pavell Municipal, s'est
efectuant un estudi de programaci amb l'objectiu d'utilitzar les instal.lacions de ma nera ms ordenada i efectiva, davant la gran demanda deis serveis de les divuit rees esnnrtiupfi ni if? inclou el Pavell.

7. Presidente del Consejo Local de Sanidad: D. Antonio F. Molla Sancho. (PP)

--

MIU

Connhr, /DD\

6. Presidente del Consejo Municipal de Cultura: D. Antonio Snchez de la Torre. (PP)

7. Presidente del Consejo Local de Sanidad: D. Antonio F. Molla Sancho. (PP)

8. Presidente del Consejo Agrario Local: D Emilio Llorens Franco. (PP)

9. Proildonto del Contal I colar Munli ipni D, Antonio I Moll nncho (I1!1)

7. Comisin Informativa de Medio Ambiente. Presidente: D. Antonio Gimnez Morera. (UV) Vocales: D. Ramn Argent Garca. (PP) Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) D. Jos Moreno Juan. (PP) D. Emilio Llorens Farnco. (PP) D. Antonio Molla Sancho. (PP) Doa Josefa Tornero Belda. (PSOE) D Francisco J Modina Ramrez. (PSOE) I) Antonio Colonial Mi mum (I II IIn ViihIk)
II

Antonio Snchez de la Torre

Carmen Ferrer Snchis

PAVELL MUNICIPAL Pel que fa al Pavell Municipal, s'est efectuant un estudi de programaci amb l'objectiu d'utilitzar les instal.lacions de ma nera ms ordenada i efectiva, davant la gran demanda deis serveis de les divuit rees esportives que inclou el Pavell. El projecte esportiu que des de l'Ajuntamnnt s'ost duquent a terme pretn augmenliii l Nntlsfar In demand* quo Ml Iwi an tilgu

REPRESENTANTES EN ANEXOS
1. Delegado representante en anexo Torrotn: D. Ricardo Pastor Greses. 2. Delegado representante en Aiacor: D. Emilio Llorens Franco.
3. Delegado representante en Torre-Cerda: Doa Josefa Pedrn Fernndez.

Comliln ilol Agun y llloiuulw HociImI l'inulilonln |) Anloilln ( lullIIIir Mimilill (I II I In Vni'M Vocnlai: I) Aiiliinln I MnllA Humillo (PP) oftn (milium Imini nncliln (PP) D. Antonio Llorons Mnrtfno/ (PP) D. Emilio Llorens Franco. (PP) D. Julio Castells Chorques. (PP) Doa Margarita Llaudes Llaudes. (PSOE) Doa Josefa Tornero Belda. (PSOE) D. Antonio Gimnez Morera. (UV)

JullQ Cull!!! OhOltlIM

In Ilu win I nilim

nun in in tn( Miivtii* (Jatarmlnndaa, cum pat nniii|iln uarbln I (jIuiiiftNlM la ralaxaolrj, I In Innlm que aqiinalim mi llvllnln lt>>< |n itji mii in nlll/Mi In Inn mu mini A un, altan luiiiuini on tun iilcin tinpoillvnri tin nttpoitn qnn unto ilnimtiitl no oomptivtn ttinli tin monitor pro

t
Ramn Argent Garca
Jos Moreno Juan

taaalonallt/nt

B) COMISIONES INFORMATIVAS ESPECIALES

CONFIGURACIN DEFINITIVA DE LAS COMISIONES INFORMATIVAS

A) COMISIONES INFORMATIVAS ORDINARIAS

1. Comisin Informativa de Urbanismo, Obras y Actividades. Presidente: D. Vicente Felipe Cuenca. (PP) Vocales: D. Antonio Llorens Martnez. (PP) D. Antonio Molla Sancho. (PP) D. Jos Moreno Juan. (PP) D. Ramn Argent Garca. (PP) D. Antonio Mira Navarro. (PSOE) D. Francisco J. Medina Ramrez. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU-EIs Verds) D. Antonio Gimnez Morera. (UV)
2. Comisin Informativa de Gobernacin y Hacienda. Presidente: D. Antonio F. Molla Sancho. (PP) Vocales: Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) D. Julio Castells Chorques. (PP) D. Antonio Llorens Martnez. (PP) D. Antonio Snchez de la Torre. (PP) D. Josep Tortosa i Peir. (PSOE) D. Vicente Aracil Llinares. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU)
3. Comisin Informativa de Deportes y Esparcimiento. Presidente: D. Julio Castells Chorques. (PP) Vocales: Doa Carmen Ferrer Sanchis. (PP) D. Antonio Molla Sancho. (PP) D. Jos Moreno Juan. (PP) D. Ramn Argent Garca. (PP) D. Vicente Aracil Llinares. (PSOE) Doa Margarita Llaudes Llaudes. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU) D. Antonio Gimnez Morera. (UV)

1. Comisin Especial de Cuentas. Presdidente: D. Vicente Felipe Cuenca. (PP) Vocales: D. Antonio Molla Sancho. (PP) D. Antonio Mira Navaro. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU-EIs Verds) D. Antonio Gimnez Morera. (UV) 2. Comisin Especial de Relaciones con los Trabajadores. Presidente: D. Vicente Felipe Cuenca. (PP) Vocales: D. Antonio Molla Sancho. (PP) D. Josep Tortosa i Peir. (PSOE) D. Antonio Colomer Moreno. (EU-EIs Verds) D. Antonio Gimnez Morera. (UV)

p j|i
ir

QUART-CREIXENT: VACANCES PER LA PAU

L'Entitat Prestadora de Serveis a la Ju ventud QUART-CREIXENT durant tot el mes de juliol ha estat fent un programa de solidaritat amb el poble saharaui. VACAN CES PER LA PAU ha acollit quinze xiquets saharauis en families del municipi i ha dut a terme una serie d'activitats, com joes, ral.lis, visites a empreses, excursions culturis a Xtiva, Valencia, Aquasol, a la Fira de Juliol de Valencia, aixi com la realitzaci de tallers de manualitats, balls, cangons i macram. Per una altra part, Quart-Creixent t previst organitzar per al prxim da 1 d'agost i fins el dia 15 del mateix mes una colonia d'estiu en la Residencia Santssim Crist del Mar de Beniarl, en la qual es realitzaran variades activitats, joes, eixides de vivac, supervivencia, cursos esportius, tenis, bad minton, volei platja i front. L'entitat prestadora de serveis per a la Juventut pretn formar la tolerancia, la pluralitat d'idees i comportaments, i el respecte mutu per tot ali que ens envolta, persones, coses i la natura, entre altres coses.

Wr

e>\

Antonio Mira Navarro

Margarita Llaudes Llaudes

LA NUEVA CORPORACIN MUNICIPAL

PARTIDO POPULAR Vicente Felipe Cuenca Antonio Feo. Molla Sancho Antonio Llorens Martnez Antonio Snchez de la Torre Carmen Ferrer Snchis Julio Castells Chorques Emilio Llorens Franco Ramn Argent Garca Jos Moreno Juan PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAOL Antonio Mira Navarro Margarita Llaudes Llaudes Josep Tortosa Peir Vicente Rafael Aracil Llinares Francisco Jos Medina Ramrez Josefa Tornero Belda

Josep Tortosa Peir

Vicente Rafael Aracil Llinares

Feo. Jos Medina Ramrez

Josefa Tornero Belda

CONSEJO AGRARIO
La concejala de Agricultura comunica a los agricultores del municipio que en los lo cales de la antigua Cmara Agraria se ha abierto una oficina municipal para atender y solucionar los problemas de los agricultores.

Antonio Gimnez Morera

Antonio Colomer Moreno

ijJjYl

SamaQs

CRONOLOGA DE LA LTIMA FASE DE LA CRISIS DE FERRYS

ria de manifestacin de protesta, prevista para el da 19 de julio y otra en Valencia para el da 25, en coincidencia con una huelga en la co marca de La Costera. -Los trabajadores del grupo textil se con centran masivamente en la plaza del Ayunta miento para recibir informacin de sus comits sobre la situacin de la empresa. El Comit de Empresa anuncia que radicalizar sus protes tas y acusa a la empresa de engaarles.
mo con el tema de tratar la problemtica de las empresas de la comarca y en concreto la de Ferrys. - Los trabajadores de Ferrys cortan la Au tova de Levante en l'Alcdia de Crespins. -El CES pide reunirse con la Generalitat y las empresas de la zona para que elaboren de forma conjunta con los sindicatos y los ayuntamientos un plan de formacin para la insercin profesional.

ft.

is LLunNI
asume del Castillo est el de decidir si acepta o no el plan de viabilidad elaborado por varias consultoras y financiado por el IMPIVA.
5 DE JULIO -El director de Ferrys se rene con la plan tilla de la empresa y asume el plan de viabili dad. Luis del Castillo anuncia la presentacin del expediente oficial de regulacin de empleo para el lunes 10 de julio, que prev la supre sin de 700 trabajadores.

Manifestacin por las calles de Canals de los trabajadores de Ferrys.

Viene de la pg. 1

9 DE JUNIO -Los trabajadores de Ferrys rechazan el borrador del plan de viabilidad facilitado por el IMPIVA al comit de empresa y en el que se contempla el mantenimiento de solo 683 de los 1.360 empleados. 10 DE JUNIO -La seccin sindical de CCOO de Gneros de Punto Ferrys anuncia la posibilidad de em prender movilizaciones contra la direccin de la empresa. 15 DE JUNIO -Los accionistas mayoritarios de Ferrys -la familia Ferri, que tiene sindicado el 56% de los ttulos de la compaa- negocian con el otro accionista de la empresa -el grupo fran cs Devanlay, con el 44%- una propuesta pa ra que el ex director general del grupo que fa brica la marca Abanderado, Lus del Castillo, ocupe el cargo general en Ferrys, hasta el

7 DE JULIO -El Alcalde de Canals Vicente Felipe Cuenca, se manifiesta muy preocupado por la crtica situacin del grupo Ferrys y est dis puesto a mediar con la administracin auton mica para ayudar a reflotar la fbrica de Ca
nals.

13 DE JULIO -El Comit de Empresa de Ferrys y los se cretarios comarcales de CCOO y UGT confir man en una rueda de prensa el calendario de movilizaciones para frenar el expediente de regualacin de empleo. -Los sindicatos reconocen las dificultades de la negociacin con la empresa y exigen que la comarca sea declarada zona de urgen te reindustrializacin para poder absorber los excedentes de Ferrys y de otras empresas en dificultades. -Segn el Comit de Empresa, la solucin a la crisis econmica de Ferrys pasa por la re duccin de los costes de infraestructuras y cargos directivos, la aportacin de un plan de jubilaciones anticipadas y bajas voluntarias y el incremento de la productividad. Con estas medidas, segn el presidente del Comit, se podra reducir la plantilla en unas 400 perso nas, no las 700 que prev Industria. -Respecto a la produccin, el plan de via bilidad propone eliminar la lnea de confec cin, en la que trabajan directamente unas 300 personas, y subcontratar el 40% de la produccin restante a otras empresas, para reducir los costes y mantener la temporalidad del sector.

21 DE JULIO -900 trabajadores se manifiestan pacfica mente por las calles de Xtiva y cortan duran te media hora la va frrea setabense.
24 DE JULIO -Los trabajadores de Hitsa Levante y Teji dos Royo de Alcudia de Crespins acuerdan solidarizarse con los empleados de Ferrys. -El alcalde de Xtiva, Alfonso Rus, se compromete a apoyar las demandas de los trabajadores de Ferrys ante la Generalitat y el resto de organismos oficiales. -30 trabajadores de Ferrys se encadenan junto a las puertas del Palau de la Generalitat. -La Administracin valenciana considera que es posible reducir el nmero de despidos de 700 a 530. A 250 de los despedidos se les

14 DE JULIO
Unos 150 trabajadores de Ferrys despus de reunirse con los responsables municipales realizan una manifestacin pacfica por las ca

propone que con sus indemnizaciones creen cooperativas que puedan realizar trabajos pa ra Ferrys, a otras 150 personas se les ofrece la posibilidad de acogerse a bajas incentiva das y a 60 se les da la opcin de la prejubilacin. Segn el director general de Trabajo, Luis Colve, solo 80 despedidos quedaran con el subsidio de desempleo. Los trabajado res rechazan tanto el plan propuesto por la Administracin como el elaborado por los ges tores de Ferrys que intenta reducir los despi dos en un centenar.
25 DE JULIO -Los sindicatos convocan una huelga ge neral de 24 horas en Canals y Alcudia de Crespins que es secundada por casi el cien por cien de los comercios.

11 DE JULIO -El Ayuntamiento de l'Alcdia de Crespins insta al presidente de la Mancomunidat La Costera-La Canal a aue rena de manera in-

lles de la poblacin, para acabar efectuando unas pintadas reivindicativas en las puertas del chalet de Carmen Bonilla, principal accionista

otro accionista de la empresa -el grupo fran cs Devanlay, con el 44%- una propuesta pa ra que el ex director general del grupo que fa brica la marca Abanderado, Lus del Castillo, ocupe el cargo general en Ferrys, hasta el momento ocupado por Oscar Perreau.

nais.

16 DE JUNIO -La familia Ferrys rechaza el plan de viabi lidad del IMPIVA porque propone la reduccin de plantilla y no contempla ninguna estrategia industrial ni comercial para la firma.

28 DE JUNIO -Tras el acuerdo final entre los accionistas franceses y la familia Ferri, se nombra a Lus del Castillo nuevo director general de la em presa Ferrys. Con el nombramiento de este nuevo cargo, se han cumplido las expectati vas anunciadas por el Comit de Empresa que apelaba a la necesidad de conseguir una nimidad entre los dos accionistas a la hora de lograr un equilibrio para Ferrys, dados los ne fastos resultados atribuidos a Oscar Perreau en su periodo de gestin en la empresa textil, por la que segn el Comit se han perdido ms de 600 millones de pesetas. El Comit de Empresa espera que con el nuevo gerente se paralice el plan de viabilidad.

11 DE JULIO -El Ayuntamiento de l'Alcdia de Crespins insta al presidente de la Mancomunidat La Costera-La Canal a que rena do manera In mediata al Comit econmico y social para tratar el expediente de regulacin de empleo de Ferrys. -La direccin de Ferrys entrega al Comit de Empresa el plan de viabilidad, idntico al borrador que ya se conoca y que prev un expediente de regulacin de, empleo para despedir a 683 empleados.

Unos 150 trabajadores de Ferrys despus de reunirse con los responsables municipales realizan una manifestacin pacfica por las ca lles de la poblacin, para acabar efectuando unas pintadas reivindicativas en lap puertas del chalet de Carmen Bonilla, principal accionista del grupo, en la puerta principal de la factora de Ferrys y en la fachada del Ayuntamiento.

30 DE JUNIO
-La Asociacin de Comerciantes de Ca nals solicitar diversas ayudas a la Consellera de Industria y Comercio con el fin de paliar las consecuencias econmicas que afectan al sector a raz de la crisis de Rodrigo Snchis y de Ferrys.

1 DE JULIO -Lus del Castillo empieza a trabajar como nuevo director de Ferrys. Entre los retos que

12 DE JULIO -43 personas del Comit de Empresa de Ferrys, de Benifai Textil y de Frepromosa ini cian un encierro de 24 horas en el saln de plenos del Ayuntamiento de Canals, en pro testa por el expediente de rescisin de 700 puestos de trabajo. -Los trabajadores de la empresa se re nen en Canals con el Conseller de Industria, Diego Such, y con el director general de In dustria, Jos Luis Ramrez. Such se reuni tambin con el Alcalde Vicente Felipe Cuenca y con los directivos de Canals para conocer el plan de viabilidad propuesto. -El Conseller de Industria, Diego Such, en su visita a Canals asegura que "la Generalitat no tiene ningn tipo de ayuda econmica para sacar adelante una empresa privada", aunque dijo que estudiar medidas que faciliten la ab sorcin de los trabajadores excedentes de Ferrys. -Los Ayuntamientos de toda la comarca de La Costera, comercios, secciones sindica les y empresas muestran su total adhesin a los trabajadores de Ferrys ante la convocato-

XIII CONCURS DE FOTOGRAFIA "FIRA DE SETEMBRE 95"

L'Associaci Fotogrfica Canalina d'Aficionats, amb el patrocini de l'Ajuntament de Ca nals, convoca el XIII concurs de fotografa "Fira de Setembre 95". El concurs corista de dos seccions, Color i B/N, amb tres premis i dos accsits cadascun. El tema versar sobre Canals i anexes (Aiacor i Torre Cerd): paisatges, costums, mo numents, etc., i s'ademetran un mxim de cinc obres per autor dins de cada secci. La data d'admisi d'obres finalitzar a les 15 hores del 7 de setembre de 1995; les ba ses de les quals es podran recollir a la Casa de la Cultura (telf. 2240214), Ajuntament de Canals (2240126) i establiments fotogrfics de la poblaci. Per ltim, del 14 al 29 de setembre se celebrar en la Casa de la Cultura una exposici amb les obres seleccionades del certamen, on tamb s'entregaran durant la seua inaugura do els premis ais fotgrafs guanyadors.

19 DE JULIO -Los trabajadores de Ferrys inician una acampada en el centro de Canals para protes tar por el expediente de empleo. Adems, los vecinos colocan crespones negros en los bal cones y las calles se llenan de carteles alusi vos a las reivindicaciones de los trabajadores. -Los trabajadores protestan contra el he cho de que las negociaciones queden aplaza das hasta el lunes 24 de julio, debido al retra so de la direcin en presentar un plan de pro duccin. -Los trabajadores prevn hacer una con centracin ante el Ayuntamiento de Xtiva pa ra pedir que el presidente de la Mancomuni dad de La Costera-La Canal convoque al Co mit Econmico y Social. -Los trabajadores de Ferrys inician una serie de paros de dos horas para protestar contra el expediente de empleo. A los paros se suceden cortes de carretera en las inme diaciones de la fbrica. -La direccin de Ferrys considera, tras ini ciarse las negociaciones del expediente de empelo con el Comit de Empresa, que la ci fra de despedidos -683 de los actuales 1.400 empleados- podr reducirse finalmete al me nos en un centenar de trabajadores. -Cerca de 800 personas se concentran ante la puerta de la factora de la empresa Ferrys. Despus de un pequea manifesta cin por las calles prximas de la fbrica, a la que se sumaron empelados de su filial Fepromosa, los trabajadores de Ferrys cortan la Avenida Corts Valencianes durante una hora y media. -Alrededor de 10.000 personas se mani fiestan en Canals por la situacin de Ferrys. Al acto de protesta, en el que se simul un entierro bajo el epgrafe "No a la mort d'un po bl", asisten la casi totalidad de miembros de la comisin ejecutiva nacional de UGT y de CCOO.
20 DE JULIO -El presidente del Consell Economic i So cial de la Mancomunidat, Vicent Vercher, con voca en reunin a los representantes del mis-

25 DE JULIO -Los sindicatos convocan una huelga ge neral de 24 horas en Canals y Alcudia do Crespins que es secundada por casi el cien por cien de los comercios. -Alrededor de 150 trabajadores de Ferrys montados en bicicleta realizan una marcha de protesta hacia Valencia. -5.000 personas llegan hasta la capital del Turia para exigir a Zaplana soluciones para Ferrys. La manifestacin parte al medioda desde la plaza de San Agustn y termina ante la puerta del Palau de la Generalitat. -Ocho representantes de los trabajadores y los alcaldes de Canals, l'Alcdia, Xtiva y Vallada se renen con el presidente de la Ge neralitat. Eduardo Zaplana asegura que no aceptar los despidos de Ferrys si no existe acuerdo con los trabajadores y se comprome te a arbitrar medidas para recolocar a los tra bajadores de Ferrys que resulten afectados por la regulacin de empleo. -Con estas manifestaciones se abre una nueva etapa de la crisis en la que se espera con cierto optimismo soluciones a lo que re sulte de los acuerdos entre empresa y traba jadores.

Entrevista del Presidente de la Generalitat con los alcaldes de La Costera.