Sei sulla pagina 1di 3

Al pedir disculpas, quin disculpa a quin?

El sustantivo femenino disculpa, segn el DRAE, significa razn que se da o causa que se alega para excusar o purgar una culpa. Si nos regimos por esta acepcin, solo tendramos que dar u ofrecer disculpas. Pero al buscar en el mismo diccionario encontramos que el verbo disculpar en su tercera acepcin se refiere a que se puede pedir indulgencia por lo que ha causado o puede causar dao, significado que se sustenta en la frase pedir disculpas, que consta en el DRAE como locucin verbal. En s las acciones de pedir disculpas u ofrecer disculpas tienen la misma carga semntica: equivalen a disculparse. Por lo tanto, cuando decimos le pedimos disculpas no exigimos que el receptor se disculpe ante nosotros, todo lo contrario: solicitamos que acepte nuestras disculpas; es decir, se le pide que nos disculpe. ETIMOLOGA El sustantivo disculpa est compuesto por el prefijo dis- (que indica negacin e invierte el significado de la base) ms el sustantivo culpa (que denota la atribucin de un hecho considerado reprobable). Al interpretar la suma de sus componentes (dis + culpa) se llega a la conclusin de que disculpa es quitar la culpa, dejar sin culpa. Y de aqu parte la clave de su empleo: al pedir disculpas se solicita que se exonere de la culpa; al ofrecer disculpas se presentan de manera tcita las excusas de la culpa.

-----------------

R: Entendemos que disculpa, palabra compuesta por el prefijo dis- negacin o contrariedad y el sustantivo culpa, significa literalmente 'negacin de la culpa', entonces: pedir disculpas es pedir la negacin de la culpa. O en definicin de diccionario (Clave en lnea): pedir disculpas loc. verb. Pedir perdn o disculparse.

Por Joel Aguirre A. Disculpa es la razn que se da para excusarse. Quien ofende est en la obligacin de disculparse, es decir, de dar u ofrecer una disculpa. Por su parte, el ofendido puede pedir una disculpa y disculpar, esto es, perdonar. Es muy frecuente escuchar la incorreccin: Pide una disculpa por llegar tarde, atribuible a un cruce de palabras, en donde inconscientemente se sustituye perdn por disculpa. Lo correcto es: Ofrece una disculpa por llegar tarde, te ofrezco una disculpa por lastimarte, etctera. Hablemos espaol... La existencia de la voz espaola choque hace innecesaria la palabra inglesa shock con el sentido de depresin sbita de las funciones vitales, producida generalmente por graves traumatismos o conmociones intensas. Igualmente

innecesario es el uso de este anglicismo con el significado de emocin o impresin fuerte; para este sentido general deben usarse en espaol, adems de choque, trminos como conmocin, impresin, sorpresa e impacto. Palabra del ms all... Anomia significa ausencia de ley. Ejemplo: Existe el riesgo de que el PRD quede en estado de anomia.