DIR

ECT

Edita: Ajuntament de Canals Direcci i coordinaci: Juan Puertas

Cap?alera: J. L. Alzamora
Exemplars: 5.500

V fcPULA

Deposit Legal: V-1810-1989 Impressi: MARAL, Ind. Grf.

na
Ibutllet
D'INFOI MACIO

ANY XV ABRIL/MAIG

M U N I C I P Al

RESMENES DE LOS PLENOS MUNICIPALES

PLENO EXTRAORDINARIO DEL 15 DE ABRIL Gobernacin y Hacienda Fue ratificada la adjudicacin de distintas plizas de seguros para cubrir la responsablilidad civil y otros riesgos del Ayunta miento. La Corporacin qued enterada de la renovacin de una opera cin de Tesorera por un importe de 20.000.000 de pesetas. Y se aprob por unanimidad la renovacin de otra operacin de tesorera por un importe de 169.000.000 pesetas. Se present a aprobacin el Presupuesto Municipal Ordinario para el ejercicio 1998, Plantilla de Personal, Relacin de Puestos de trabajo y Bases de ejecucin. Tras un amplio debate fue aprobado por mayora segn los votos siguientes: - A favor, 9 votos (P.P.) - En contra, 7 votos ( 6 del P.S.O.E. y 1 de U.V.) - Abstenciones, 1voto (E.U.) Tambin se aprob por mayora la Oferta de Empleo Pblico de 1998, segn la siguiente votacin: A favor, 10 votos (9 del P.P. y 1 de E.U.) - En contra, 7 votos (6 del P.S.O.E. y 1 de U.V.) Ha iln nclirmsii que los votos en contra no los motiv lgicamnnlii ni amplio, sino que se vot en contra de la consolidacin de determinados puestos de trabajo. Su .tpiiilin ni nlorpmiiinto de subvencin a la Universidad Naclonul rin I duoiolfl a Distancia. Cultura npinliA pin iiiiNiiimidml la propuesta de denominacin de las nillii'i Mu n Mmnlbl l'alau y Mislc Joaqun Salls. '.i< it|iiiiliMiini pin iiiimiiniiiliid In*. Hrnus do la Beca de Investi gacin Nivtn Imil '.n npnilimim per unanimidad Inn mbvinclonai o Entidades in vmiilnn, n|Dii mo 1110/ Su din i iitmlit il Id uillliiiiln tin In wuMaiin ilnl Coniall do

ACTO DE HERMANAMIENTO DE FIGLINE VALDARNO Y CANALS

Los alcaldes de Figline Valdarno y de Canals descubriendo la placa commemorativa del Hermanamiento

Au antimnal liihtutal lailiua

Durante los das 15, 16 y 17 de mayo tuvieron lugar en nuestra villn Inn actos di* hnrmanamlento

y tres ciudadanos italianos que, tras dos da de viaje, llegaron a nuestras tierras para ser testigos

La noche y el marco resultaron esplndidos, como se merecan los invitados. Y la actuacin del Cor
ioc,

El solemne acto de hermanamiento tuvo lugar el da siguiente, sbado, en el saln de Plenos de la

naca rio

Kan/loe

la wllln nun rHJIlltrt Imilfl.

uncin Slvtuit Fonl.

Los alcaldes de Flgllne Valdarno y da Canala descubriendo la piaoa i

So aprobaron por unanimidad las subvenciones a Entidades Ju

veniles, ejercicio 1997. Se dio cuenta de la sustitucin de la secretaria del Consell de la Radio Municipal y de la contratacin de personal laboral tempo ral en la propia radio. Promocin Socioeconmica Se aprob por mayora el expediente de licitacin y adjudicacin del proyecto ITER-ADAPT segn la siguiente votacin: - A favor, 10 votos (9 del P.P. y 1 de E..) - En contra, 6 votos (P.S.O.E.) - Abstencin, 1voto (U.V.) Urbanismo Se aptob por unanimidad la liquidacin de cuotas de urbaniza cin a los propietarios incluidos en el Polgono Industrial "Les Moles, sector I" Asimismo se aprobaron por unanimidad la Modificacin Pun tual del PGOU referente a las edificaciones permitidas en suelo no urbanizable programado y ambin el gasto de Urbanizacin Plaza Innovadora. En obras pblicas, fue aprobada por empate en votos y hacien do uso el seor alcalde de su voto de calidad, la propuesta de adju dicacin del contrato de consultorla para la redaccin del Proyecto de Urbanizacin del "Pare Jaume I". La votacin qued como sigue - A favor, 8 votos (P.P.) En contra, 8 votos (6 del P.S.O.E., 1 de E.U. y 1 del P.P.) - Abstencin 1 de U.V. Cultura-Juventud Qued aprobada la creacin del Servicio de Informacin Juvenil

Durante los das 15, 16 y 17 de mayo tuvieron lugar en nuestra viIla los actos de hermanamiento con la ciudad italiana de Figline Valdarno, preciosa localidad toscana situada cerca de la universal Florenica. Sobre las 7 de la tarde del viernes, 15 de mayo, fueron recibi dos en el Ayuntamiento los treinta

y tres ciudadanos italianos que, tras dos da de viaje, llegaron a nuestras tierras para ser testigos del hermananiento. Esa misma noche, un bien preparado concierto triple, ce lebrado en la plaza de la Igle sia, abri la serie de activida des programadas para la oca-

La noche y el marco resultaron esplndidos, como se merecan los invitados. Y la actuacin del Cor Calixt, primero, y de las bandas Jovenil y mayores de la Associaci Musical Canalense, despus, deja ron bien patente el amor de esta tierra por la msica, amor por la msica que nos consta que tam bin siente el pueblo italiano.

El solemne neto da litiiinniiit miento tuvo lugar el da siguiente, sbado, en el saln de Plenos de la casa de la villa, que result insufi ciente para acoger a visitantes, anfitriones y numerosos canalenses que testimoniaron con su pre sencia la voluntad de todo el pue blo.
Contina en la pg. 2

~v
EL PROYECTO ITER-ADAPT COMIENZA SU ANDADURA
El pasado jueves, 14 de Mayo, tuvo lugar en el saln de Plenos del Ayuntamiento de Canals una reunin de empresarios con el equipo responsable del desarrollo del proyecto Europeo Iter-ADAPT. Mas de cien representantes de pequeas y medianas empre sas pudieron escuchar por voz del catedrtico de Economa Aplica da de la Unuversidad e Valencia, don Juan Antonio Toms Carp, lo que va a ser el primer trabajo prctico del proyecto. Segn unos criterios de seleccin, que posteriormente expuso don Vicente Pastor, miembro del equipo coordinador del IterADAPT, se van a escoger de entre todas las empresas de Canals un grupo de una docena para analizar a travs de ellas las necesidades de formacin y asesoramiento que tienen. Se tratar de un primer grupo se leccionado de entra las empresas dedi cadas al textil-cofeccin de Canals, La 0 Granja, Llanera de Ranes, Cerd, Valls | y Rotgl-Corber. Este sector es el con- S siderado, por su volumen y vigor, el j ms puntero de la zona y posible motor del desarrollo que se persigue. Estu- "" diarlo es garantizar que las soluciones estratgicas que se pro pongan para los problemas detectados tendrn una aplicacin ex tensa y eficaz. Complementariamente a este primer paso selectivo, se consul tar ampliamente, mediante un segundo cuestionario, a todas las empresas que muestren su inters en participar en el proyecto. A tal fin cada una cumpliment un formato de colaboracin para or ganizar el trabajo conjunto. En el coloquio posterior a la exposicin, se aclararon cuestio nes sobre la participacin de las empresas en general, puntuali
zndose que el papel reservado a las grandes es ante todo el de formar parte de una comisin de asesoramiento que ayude a con solidar nuestra industria, pero que se apoye ampliamente en la pequea y mediana empresa para garantizar que el tejido indus trial resultante sea slido y no dependa excesivamente de la suerte que puedan correr las dos o tres empresas punteras. Durante el coloquio las muchas y variadas intervenciones evl denciaron el inters que el proyecto ha despertado entre los mrts de cien empresarios reunidos. Inters que tuvo su contrapartida mi las bien documentadas aclaraciones que hicieron tanto don Juan Antonio Toms Carp, como dos catedrticos ms de Economa que le acompaa ban, don Rafael Lostado de la Un versidad de Valencia y don Ricardo Chalmeta de la Jaume I de Castelln. Participaron tambin con sus expli caciones y aclaraciones, la concejal de Desarrollo Local de Canals, doa Carmen Ferrer, la tcnico responsa ble de la Oficina de Desarrollo Local, doa Mara Luisa Navarro, el Director del a Empresa Consultora UNIT, don Vicente Pastor y el coordina dor municipal para el ADPAT, Juan Puertas. Tanto las propuestas de trabajo como las crticas constructi vas que se aportaron al proyecto fueron recogidas para encajarlas en el desarrollo del mismo. La impresin general tras la reunin es de confianza y optimis mo ante un planteamiento estratgico, que con el esfuerzo de to dos y junto a nuevos proyectos complementarios que se estn gestionando, acabar por dotar a la zona de un tejido industrial que garantizar el crecimiento sostenido de nuestra economa.

da Canals.
Patrimonio Se aprob por unanimidad el expediente de permuta de bienes Inmuebles. Dacin de cuenta In Corporacin se dio por enterada de la formulacin de recurmi'. niiilonclosoadministativos por parte de distintas empresas i mili i lit aprobacin de la Ordenanza Municipal de Vertidos

Contina en la pg. 2

Pag.

M ini|tianlenarl da la Manda de
i

Innata do Canala 11 'NMMMBmvM

..... ....... ...... .... . . . .

Hermanamiento
Malca

inlveianil iln Cantil* RdiO

ola da Don Vicente Aracll Lllnares

... 4
4 4

s.

II

II/MhIM 'I

Continuacin de plenos de la pg. 1

RESUMEN DEL DISCURSO DEL ALCALDE DE FIGLINE

PLENO ORDINARIO DEL 24 DE ABRIL DE 1998 Deporte y esparcimiento Se aprob por unanimidad la concesin de subvenciones a enti dades deportivas para 1998, que ya fueron propuesta por el Consell Local d'Esports y que quedan como sigue: 90.000 pesetas - Club Basket Canals . 30.000 -Societat Ornitolgica... 50.000 - Societat Colombaris 220.000 - Club Krate-Do Canals 250.000 - Unin Ciclista El Pin 250.000 - Club Nataci La Costera 800.000 -Club Voleibol Canals 30.000 - Club Tenis La Redonda 210.000 Club Bal a M Canals.... 120,000 Ftbol Aficionis 40.000 " - Club Esportiu Do-Chang 80.000 " - Club Frontenis Canais. 90.000 - Unin Ciclista La Forca 100.000 - Club Pilota a M Canals 50.000 - Club Escacs Els Voltors - Club de Pesca Canals 70.000 " 580.000 " Escola de Ftbol Base 30.000 Pinya Himalaya - A ISA C 30 000 " HI) 000 lili UMnMuvf.nl! I! "

timtiiln ia 4|unM puf unanimidad li dUtrlhiidAn Ra mnlartat iIii|hhIivii n lid mua!* iminii,l|i*liti, por valor da 600.000 peselat, an la lumia diluanla

20.000 pesetas 25.000 " 20.000 " 15.000 " 70.000 " 40.000 " 40.000 " 20.000 " 50.000 50.000 " I k uln d'Aniolili 250.000 " In Clin capitulo, dio cuanta ni Pleno de la peticin de una tiiltvfliiii da 6/0 1100 pnnntnn n la Oeneralltat Valenciana con el iili|tlvo il iii||ani/m irtn da la Fase Municipal da loa luagoi Escola le* pma I fln l'HIM Uibanlimo
'.i' moli dim

Icola d'Atlltlllm* Escola da Bal a Mi Eioola da Baikot I ncoln da Clcllama I ncoln do Itbol Xlcs I hcoIh de Kratn I ncoln do Nntaci I ncoln de Ftbol Femonl I ncoln de Voleibol I ncoln Infantil da Jocn

..... ...... ........ ....... .... ...... ..... . . . ..

..

Don Silvano Longlnl, alcalde de Figlene Valdarno.

Sendos discursos, uno pronun ciado por cada alcalde, dieron las claves para entender el objetivo bsico del hermanamiento. Del pronunciado por el seor alcalde de Figllne Valdarno, don Slvano Longinl, entresacamos los

entre Canals , Figiine Valdarno y una ciudad alemana, Pfungstadt, que se hermana tambin con no sotros el prximo octubre en nues tra ciudad, donde concluiremos la ceremonia de hermanamiento que inciamos hoy. Vicente y yo debemos, hasta entonces, recoger las indicaciones e iniciativas de los ciudadanos y de las asociaciones de nuestras respectivas ciudades para tradu cirlas en acciones que favorezcan nuestra mutuo desarrollo. Yo me he comprometido en este empeo ante los ciudadanos de Figiine y , ahora, lo hago tambin ante los ciudadanos de Canals, convencido dla importancia y el gran valor ci vil y moral de esta iniciativa de hermanamiento..

alsulnntaa prrafos:
Nuestro consejo municipal ha expresado claramente nuestra vo luntady deseo de formalizar el ac to de hermanamiento. Emprendemos una fase nueva. Ante nosotros tenemos una perspectiva fascinante e interesan te de contribuir concretamente al proceso de la unificacin europea. El acuerdo sobre la moneda nica establece un escenario nue vo y rico de oportunidades y posi bilidades para todos. Das atrs, once estados euro peos, entre los que se encuentran Italia y Espaa, han decidido re nunciar a uno de los emblemas de li propia soberana nacional, la
n.,,

hemos constatado las afinidades entre la ciudad de Figiine Valdar no, que pertenece a la provincia de Florencia, y nuestra villa de Ca nals. Figiine Valdarno es un pueblo que principalmente se dedica a la industria del neumtico (all se emplaza un factora de la casa Pi relli), a la industria textil, al calza do y a la tradicional agricultura de la zona de la Toscana, como es el vino y el aceite, que son de una gran calidad. Y por otro lado, co mo sabemos, Canals es una villa que, sin dar la espalda a la agri cultura, ha sabido hacerse un hueco importante en la Comuni dad con fbricas del ramo textil y de la piel. Despus de intercambiar va rias visitas a nivel de autoridades, ambos pueblos hemos llegado al DISCURSO DEL convencimiento de que la coopera ALCALDE DE CANALS cin mutua nos enriquecer social Quiero agradecer las brillantes y econmicamente. Por eso mani y sinceras consideraciones realiza fiesto, en nombre de todo los cadas por el alcalde de Figiine Val nalenses, la voluntad de estable darno, seor Silvano, y compartir cer lazos de amistad permanente

mados aplausos, tras los cunlai los portavoces de los dlntlntoi

grupos polticos representados ni el Ayuntamiento glosaron Ib ofa mride. A continuacin, ambos al caldes procedieron a la firma del compromiso en un pergamino qua recoga el siguiente texto:
ACTA DE HERMANAMIENTO Canals, a 16 de Mayo de 1998

Vicente Felipe Cuenca Alcalde De Canals

Silvano Longini Sindaco de Figiine Valdarno

Libremente elegidos por el su fragio de nuestros ciudadanos, convencidos de responder a las as piraciones profundas y a las nece sidades reales de nuestros proble mas Conscientes de que la civiliza cin occidental encontr su cuna en nuestras antiguas ciudades, instituciones primogenias que fue ron pioneras en la conquista del espritu de la libertad Considerando que la obra de la Historia debe continuar a escala universal, pero que este mundo no ser verdaderamente humano mas que en la medida en que los hom bres vivan libres en ciudades li bres, EN ESTE DIA, SELLAMOS EL SOLEMNE COMPROMISO De mantener lazos permanen tes entre los Ayuntamientos de Ca nals y Figiine Valdarno, de favore cer intercambios entre sus habi tantes en todos los mbitos para desarrollar, a travs de la comnranelAn mntim ni ennl imUinlrt ul-

IHI.Uf fL'! j

f im

liiitiiiiiiildail ni iiuivanlti tin i iiliiliiuaiilii nam In

,//

/ Crn

Dnn Vlront Fnllnn rnnncn en ni

mnmpntn Hp

cu rllRrumn.

iiti|llvn iln orjiinlJiclAn (In hi I .iso Municipal de los Juegos Escolaim iirtt fi el no 1998. Urhinlimo Sa it prob por unanimidad el convenio de colaboracin para la n|iiciicln del Programa de infraestructura cultural y Rehabilitacin del patrimonio artstico de la Comunidad Valenciana y Pliego de Condiciones que regir la contratacin de la rehabilitacin del edifi cio del Cine Valencia. Gobernacin y Hacienda Se ratific la propuesta de rescisin del contrato de arrenda
miento del teatro Patronato con dos abstenciones, las correspon

fjcuo, cima iu

que

c ciiuucmraii

dientes a los representantes de Esquerra Unida y Uni Valenciana. Se dio cuenta de la Resolucin dictada por el Director General de Urbanismo y Ordenacin Territorial en relacin con el expediente de alteracin de trminos municipales entre Canals y Cerd, que se expresa en los siguientes trminos: "RESUELVO informar respecto a la alteracin de los trminos municipales de Cerd y Canals, en el sentido de que, desde el punto de vista urbanstico, NO EST JUSTI FICADA LA SEGREGACION de la mayor parte del mbito propuesto y slo se considera conveniente -con las reservas de la legalidad ex presada* la agregacin de las manzanas actualmente perteneciente a Canals y conurbadas con el casco urbano de Cerd. Contra la pre sente Resolucin, que no pone fin a la va administrativa, se podr interponer recurso ordinario ante el Conseller de Obras Pblicas, Ur banismo y Transporte de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes..." La Proposicin, formulada por la Alcalda, sobre modificacin en la utilizacin del sistema de control y fiscalizacin de los rga nos de gobierno que ha venido desarrollndose hasta la fecha, fue ampliamente debatida, aprobndose con nicamente los votos a fa vor de los representantes del grupo Popular.
PLENO EXTRAORDINARIO DEL 12/5/98 Se trataron dos puntos referido a la Escuela Infantil que se va a abrir en La Torreta: La Ordenanza reguladora del precio pblico por prestacin del servicio de Educacin Infantil y el Pliego de condicio nes jurdicas y econmico administrativas que ha de regir la contra tacin del servicio de educacin infantil (referido a las cooperativas que quieran gestionar la escuela y que se puede retirar ya en el
Ayuntamiento.) Ambos puntos fueron aprobados por el Pleno de la Corporacin con la nica abstencin del representante de Unin Valenciana, que no argument su postura. Asimismo se ratific y aprob por unanimidad la Addenda al Convenio de colaboracin con el Ayuntamiento de Canals para la ur banizacin del polgono industrial. Esto supone una subvencin de 50 millones en dos aos para acondicionar las vas y servicios del polgono.
Contina en la pg. 4

Italia y Espaa, han decidido re nunciara uno de los emblemas de la propia soberana nacional, la moneda, para dar vida ai Euro, que en el 2002 ser la nica mo neda circulante en estos pases. Paralelamente hemos de em prenderla construccin de la Euro pa de los ciudadanos, la Europa social, la Europa del derecho, el trabajo y la justicia. Hoy, con nuestro gesto, apor tamos una pequea y modesta contribucin al desarrollo de este proceso. Hoy tenemos la oportunidad de iniciar un camino que puede dar a nuestros ciudadanos la posibilidad de ampliar el propio horizonte, de conocer una nueva realidad... Esto representar un importan te momento de crecimiento para to dos, y sobre todo puede ser para nuestros jvenes una gran contri bucin a su formacin y al desarro llo de su sentimiento de fraterni dad. Ellos son los verdaderos desti natarios, los verdaderos protago nistas de lo que hoy empezamos. Las caractersticas sociales, culturales, econmicas de nuestra ciudad, nos hace pensar en un programa de intercambio de am plio rango. Desde la escuela y en los de portes, nuestros hijos podran par ticipar en proyectos conjuntos y profundizar en el conocimiento de la lengua, que hoy es una barrera, pero que puede llegar a ser un ne xo entre las dos poblaciones. Tambin en el campo de la cultura podemos trabajar juntos con nuestras asociaciones de m sica, danza, teatro, fotografa, lite ratura, pinturaVamos a afrontar esta temti ca en un intercambio triangular

i:m

Intmi milium mili,

mi

liithl

Don Vicente Felipe Cuenca en el momento de su discurso.

tantas an lodo Im Ainhllni pin desarrollar, n imvA* iln In com prensin mutua, al lantlmlanto vi
vo de fraternidad europea y de la

todo lo que ha dicho. Quiero aadir entre Canals y Figline Valdarno solidaridad universal que, en nuestra opinin, los pue para un intercambio mutuo de ex De conjugar todos nuestros blos se hacen grandes cuando se periencias de todo tipo desde la li esfuerzos para contribuir, en la abren e intercambian experiencias bertad y el respeto a los derechos medida de nuestras posibilidades, con otros pueblos, cuando trabajan de los hombres y de los pueblos. al xito de esta necesaria empresa juntos para construir un mundo en de paz y prosperidad. Esta misma tarde, varias me el que quepan todos los ciudadanos sas de trabajo relacionadas con la Firmado por ambos alcaldes que crean en la libertad, la demo educacin, la cultura, los deportes, cracia y que quieran vivir en paz. La Historia, y ms concreta mente, la Historia de Europa ha da do lamentables y sobradas mues tras de los difcil que es la convi vencia cuando los pueblos y nacio nes hermanas se dan la espalda. Hoy, a las puertas del siglo XXI, por fin, estamos entre todos cons truyendo una casa comn, que va a ser un ejemplo a seguir por el resto del mundo. Me refiero a la Unin Europea, dentro de la cual italia- < nos, espaoles y los ciudadanos de u los dems estados europeos se pro- ponen garantizar la convivencia y la prosperidad para el futuro. Ambos alcaldes en el momento de la firma del acuerdo. No pretendemos desde Canals ensear a nadie lo que debe hacer, las relaciones sociolaborales y el OTRAS ACTIVIDADES pero si queremos mnifestar un es comercio van a comenzar los pri COMPLEMENTARIAS pritu integrador y solidario, porque meros contactos a fin de identifi Despus de este solemne acto, creemos firmemente que defender car reas de actuacin conjunta los intereses propios no pasa nece que substancien nuestro hermana se descubri una placa conmemo sariamente por perjudicar los inte miento. rativa del hermanamiento, que reses del vecino. Desarrollar nues Hermanamiento que el pueblo quedar como testimonio perma tros bienes, tanto culturales, depor de Canals ofrece sinceramente y nente en una columna del hall de tivos como sociales y econmicos, que considera un honor que sea del Ayuntamiento. ser siempre mejoren la medida en aceptado por el pueblo de Figline A continuacin se inauguraron que los compartamos con los pue Valdarno. sendas exposiciones de fotografas, blos hermanos, con los pueblos que una sobre Canals a cargo de la ofrezcan la misma voluntad de fu FIRMA DEL Asociacin Fotogrfica Canalense, en la Casa de la Cultura; y otra so turo que el nuestro. ACTA DE HERMANAMIENTO bre Figline Valdarno en el local del Este nimo es el que ha movi do el deseo de hermanarnos con Ambos discursos fueron re Taller de Pintura, que recoga obras otros pueblos, y desde este nimo frendados por amplios y entusias- de autores de la ciudad italiana.

Abril/Mala "V8

B
Un passeig amb Jos Lus Pcker El conegut locutor de rdio i presenta dor de televisi, Jos Lus Pcker, va visitar el passat 30 d'abril la poblaci de Canals amb motiu de la celebraci del quart aniversari de l'emissora Canals Rdio. El al calde de Canals don Vicent Felipe Cuenca va acompanyar al locutor en la seua visita a Canals i a Xtiva. A Xtiva, Jos Lus Pecker va mostrar la seua admiraci pel Museu l'Almod. Desprs, en el preograma de rdio con duit per Cecilio Garca, participaren altres coneguts comunicadors i amies de Jos Lus Pecker com sn Matas Prats pare, Mi guel Gila o Luis Sanchez "Tip". Tamb intervingueren altres companys seus a la ca dena Ser com va ser Vicente Marco, qui, coneixedor de la seua afici per la tau romaquia, va dir en una ocasi d'ell: "es
un gran torero frustat". Entre els personatges publics que el feren recordar altres

QUART ANIVERSARI DE CANALS RADIO

aficions seues es traben Victoriano Valen cia, ex-torero, que en eixos moments estava a Mxic, o la coneguda concertista de castanyoles Lucero Tena. Els moments ms emotius es varen viure quan va conversar en la participant al programa de TVE "Un milln para el mejor", Mercedes Carb, ms coneguda per "la mam del mili".
Altres celebracions Canals Rdio Emissora Municipal (CREM) que el dia 4 de maig ha cumplit exactament quatre anys, ho ha celebrat un any ms amb una emissi continua de 24 hores, una jornada de portes obertes. Al llarg d'esta emissi especial tots els oents varen poder visitar l'emissora mentre s'emetrien els diferents programes, a ms de faudir deis nombrosos premis amb els quals s'els ha gratificat un any ms la seua fidelitat. A ms d'estes actes, al cap de setmana dels dies 8 i 9 de maig continuaren les celebracions de Canals Rdio. El divendres, da 8, va tindre Hoc una "testa jove" al pub Alkimia on es va comptar amb la presencia del "discjockey" Artu ro Roger entre altres. El dissabte, dia 9, Canals Rdio va

Grupo de nios de baile de aln qua actu en el aniversario de Canala Radio. Con alloa los profesores, seorea IbAAez.

Los abanderados italianos en una exhibicin ante la Casa de la Vila.

El pblico canalense que se sum a la visita de las exposiciones fotogrficas.

_ -__

Jos Luis Pecker con el locutor de Rdio Canals, Cecilio Garca.

oferir una Gran Gala a I'avinguda Vicent Ferri, que va tindre bona acolllda per part del nombrs public assitent. En esta ac tuaren diferents artistes de la comarca com son: Vicent Llopis, d'Ontinyent, Eva Calabuig, de Canals i Francisco Onrrubla, de la Pobla Llarga. En este espectacle mu sical, que va estar presentat pels locutors de Canals Rdio, tamb varen actuar els xiquets de l'Escola de Balls de Sal de Ca nals aix com tamb es va presentar la mo da per a la temporada d'estiu amb un pas se de models de "Zanegrey". La sorpresa d'esta Gala va estar quan els solistes Eva Calabuig i Vicent Llopis varen interpretar el duet "Vivo por ella", d'Andrea Bocheli i Marta Snchez, que tant els estn popularitzant. Loll Marn

EL CINQUANTENARI DE LA BANDA DE MSICA

Com ja sabem, durant el present any s'acompleix el cinquanta aniversari de la primera banda de msica de Canals. Al voltant de les testes de Santa Cecilia de 1948 es va crear una pilitimn bniuln, municipal en aquells dies, i que contava amb els se-

La Banda fou municipal durant uns ?!> iny, pimnnl, m* lmtl pw un curt periode d'herica subslstftncln Dnnpi* d'oliifi, m imivnill mi l'Associaci Musical Canalonsu i|im tnu In Imniln del poliln tint i|ii* Ib uns deu anys, deriv d'nlla In linio Mimical 'mil (imilla li mi|hp><Iii
rnHHACB

e'arrlKa

lit

lliim lA miiIiiuI ilit

lidlitlk iiiiiikillllliiltik illkiui

n
M**n iin hnl>n|<> i <>ii|iniln, sn
cito obra deporte.

Al voltant de les testes de Santa Cecilia de 1948 es va crear una primera banda, municipal en aquells dies, i que contava amb els segents msics pioners:
MESTRE-DIRECTOR Don Joaqun Sells (+)

l'Associaci Musical Canalense que fou la bnndn del pobl fin* que, te
uns deu anys, deriva d'ella la Uni Musical Santa Coi Illa I) i i manera s'arriba a la situaci actual: dos bandes consolidados, dlsposades a treballar conjuntament per la celebraci d'aquest cinquantenari i que suposen l'origen i essncia del que s ara la msica de Canals. L'eix de la celebraci ser la testa de Santa Cecilia, patraa de la msica, i com a format tindr una setmana cultural que es desenrotllar entre el 16 i el 22 de novembre. Com avang, el senyor Jos Fayos, president del comit organitzador, ens ha manifestat que s'hi treballa en l'organitzaci de les activitats segents: Una exposici a la Casa de Cultura, a celebrar en la segona quinzena de novembre, en la que s'hi mostraran programes histories de les actuacions de les bandes, fotografes, uniformes veils, utensilis musi cals, alguns intruments, etc. Dos concerts extraordinaris a celebrar, el dia 21 l'Associaci Musi cal Canalense i el dia 22 la Uni Musical Santa Cecilia. Aquestos dos concerts tindran la peculiaritat de ser els mateixos amb els que, el 1948, la banda que en aquells dies naixia va celebrar la festivitat de Santa Cecilia (la il-lustraci adjunta reprodueix el programa que s'hi in terpreta). El dia 22 de novembre tindr Hoc la Missa Major dedicada a Santa Cecilia, missa gregoriana de Fons Bonitati cantada pel cor parroquial i acompanyada pels msics. Eixe mateix dia 22 tindr Hoc el dinar de germanor, que ser obert, abonant un tiquet, per a tots els msics, simpatitzants i veins que, en general, vullguen unir-se a la ce lebraci. .

clarinets
Joaqun Sancho Ubeda Federico Solves Esteve Ricardo Snchez Juan Manolo Colomer Uviedo Vicente Montagud Peir Ramonet Castells Felipe (+) pepito Sancho Sancho Eugenio Gmez Grandal Pepito Fayos Sanchis

llim iidinpro Impreilonante man InlA y una comida de herm mullid piihlnron broche a este mielen central del hermanamiento. Por le (aide, en dependencias del Ayuntamiento y Casa de la Cultura, dnnarrollaron las prlniniir, 'tniiiinen de trabajo -cuatro en total, referidas a la cultura, deporti, relaciones soclolaborales y comercio en la que se tratatron de encontrar los primeros puntos de accin conjunta para hacer inrtlldml Im Intenciones de colalinifli Iftn i|Un Miliyecen al proceso do limmenemienlo Y por la noche, programada pete la i uiivlvniii le de loi Invita do* i mi I pueblo de Canals, tuvo liigei uiiii i ene Informal en el Ca'tutu iii i) it y linn verbena en la Avenlilo Ainniii/ade por una bien ti'liu i untada nii|umlii ti tliiitiiiiMu, illa 1 1, fue dedl i mili e m iiiiipenm n loi Invltadoi en ni viiiit a XAtlve y a celebrar una comida de, en la i|ue le liar manaron un plato de paila llalla na cocinada poi mi equipo de In

vitados- y el plato ms tpico de Canals, el arroz al horno. La fiesta se ampli por la tarde con la asistencia a una co rrida de toros en Xtiva, en la que actuaba el torero local "El Califa", quien cosech un notorio triunfo (cuatro orejas) y cuyo se gundo toro brind al alcalde de
Figline. Esa tarde colorista y festiva se cerr en nuestra Avenida con una original exhibicin del grupo de Abanderados de la ciudad ita liana y una "dans" popular de los canalenses. Una cena-buffet, preparada gratuitamente por los restauran tes canalenses y servida en el lo cal de las Amas de Casa, puso broche final a tres das intensos, alegres y hermanados, que tenilrAn su continuidad el prximo octubre en la ciudad italiana co mo devolucin de visita de tan Imprtente acontecimiento. Hlnnvenlda san nuestra her

CLARINET BAIX Silvino Morales Sancho(+)

REQUINTO Joaquinet Ruiz Cardona

FLAUTA Ra monet Soriano Lpez

SAXOF SOPRANO Manolo Calatayud Cuenca

OBOE Antonio Sancho Hernndez

SAXOFONS TENOR Ernesto Gaca Lorente Irundino Fayos Sanchis(-i-)

FLISCORNOS Pepito Valls Onrubia(-t-) Vicente Colomer Colomer

SAXOFONS ALTS Robert Peir Gresses Jos Ubeda Barber

SAXOF BARITONO Ismael Arts Bru
trompetes

TROMPES Pepito Garca Martnez Vicente Felipe Cuenca TROMBONS Pascual Sanz Rosell Vicente Fombuena Cuenca Vicente Morales Olcina Jos Garca Mic

Vicente Prez Sanz pepito Prez Sanz

Joaquinet Garca Juan

Ir-

mandad con los ciudadanos de IIgline Vildarno, Huta pronto,

BOMBARDINOS Miguel Felipe Cuenca Ricardet Sancho Valls Josenet Ruiz Bru
Sdiem'as-JEjes ta i

TABALETS Vicente Castells Real Blasito Sancho Llrente

BAlXOS Pepito Prez Moll (+) Ricardet Morales Olcina Vicente Calabuig Carbonell
BOMBO Emilio Gomar Peir

d3anc&a HumcmzcU
mII
i
R'fiSf? MM'r -

PLATS Vicente Sanchis Soler(+)

Qn/inn.
enios"das 2f v 22 de Noviembre de

BANDERA (i trombo) Jess Gracia Juan

Las autoridades en Xtiva para presenciar una corrida del "Callta" a la que estaban invitados todos los visitantes Italianos.

A hores d'ara la comissi organizado ra segueix treballant en altres possibles actes, com el de dur a Canals, en eixes da tes, el Festival Comar cal de Bandes i algunes activitats ms, de les que aquest bullet donar oportuna infor mado, ja que es la nostra intenci seguir estretament els events que s'hi duguen a terme amb motiu d'un aconteixement tan im
portant.

En total, quaranta-dos msics deis fluals, lamentablement, set han faltat ja.

Primer programa de la festa de Santa Cecilia, l'any 1948.

Abril/Maig '98

Continuacin de plenos de la pg. 2

ESCUELA DE EDUCACIN INFANTIL "LA TORRETA". Esta escuela empezar a funcionar el prxima curso, concreta mente el mes de septiembre. El horario provisional que se ha establecido ser de 8-13:00 por la maana, y de 15:00 a 18:00, por la tarde. La Escuela dispone de 3 unidades escolares con una capacidad total de 53 nios: -Una unidad que acoger a 13 nios de 1 a 2 aos. -Dos unidades ms que acogern 20 nios cada una de 2 a 3 aos. La duracin del curso ser de septiembre a julio. GESTIN DE LA ESCUELA Ser gestionada por grupos de cuatro mujeres, como mnimo, que se presentarn a concurso identificadas como grupo y que, una vez superado el concurso, habrn de constituirse como cooperativa. El pliego de condiciones para concursar podr recogerse en el Ayuntamiento y presentarlo en el mismo durante los 26 dfas si guientes a la publicacin en el Boletn Oficial de la Provincia. La titulacin necesaria para concursar ser alguna de las si
guientes: -Maestra Especialista en Educacin Infantil. -Profesora de E.G.B.especialista en Pre-escolar. -Formacin Profesional de Segundo Grado especialista en "Jardin Infantil". Tcnico Superior en Educacin Infantil, especialidad LOGSE, Plan Exptrlmental MATRICULACIN DE ALUMNOS Los padres podrn matricular a los nios desde el 1 al 30 de ju nio para ello podrn recoger la solicitud en el rea de Informacin del Ayuntamiento, donde la entregarn una vez cumplimentada. Las Tarifas sern las siguientes: 2.000 ptas./ao a.l.Matrcula 9.000 ptasimes a.2.-Mensual a.3.-Diaria 1.000 ptas./da 12.000 ptas./mes a.4.-Comedor y Merienda 9.200 ptas./mes -Comida 2.800 ptas./mes -Merienda

FESTA DE LA TORRETA DE CANALS

Entre el 30 d'abril i el 3 de maig passats, se celebraren les populars testes que el barri de la Torre dedica a la Santa Creu i a la Verge de Ftima. Durant eixos dies s'hi va fer honor a ali que Ricardo Pastor Greses, alcalde de la Torreta, va glossar al programa de festes: "Que la nostra festa siga la de les faves i els caragols, signe d'una comunitat unida en la seua totalitat, amb Musi i entusiasme, que s alio que fa sentir-nos pobl". En eixe mateix programa, l'alcalde de
Canals, senyor Felipe Cuenca, s'hi congra tula perqu "la joventut reprn la torxa que els seus majors, amb tant d'esforg, mantingueren per tal que cada volta esta celebracio brillara ms i fora i'orgull de tot el barri i, per extensi, de Canals". I s cert que han sigut els joves festers els que han sabut donar contingut a un programa que ha fet que els ciutadans de Canals participen massivament deis nombrosos actes i activitats preparades. Enhorabona a tots els organitzadors i, en gene ral a tots els veins.

Festers: Manolo Mira i Borras, Tnia Pa i Climent, Joaquim Sancho i Landete, Esther Sancho i Llorens, Sergi Lpez i Simn, Immaculada Saurina Granero, Joan Fombuena i Borrs, Susana Saurina i Borrs.

Noticias Breves
EL INSTITUTO "SIVERfl FONT" CUMPLE TRES A0S(3/4/98) El Instituto de Enseanza Secundaria "Sivera Font" de Canals hace tres aos que vino a cubrir las necesidades no slo de nuestro municipio, sino tam bin de Alcudia de Crespins y pueblos de alrededor. Es este un centro que transmite los aspectos educativos previstos en la LOGSE con el entusiasmo e ilusin de un profesorado consciente de lo que le interesa a los jvenes del siglo XXI. XIII MUJA MARATON DE CANALS
(10 MEMORIAL VICENTE FERRI) (25/4/98)

Segn el presidente de la Asociacin, don Vicente Pastor, no se trata de trasladar empresas canalenses en busca de mano de obra ms barata, sino de abrir nuevos mercados y crear empleo. Aunque an no hay nada concreto, en la reunin conjunta mantenida en Ganda el mes pasado, se han aproximado posturas que servirn de base para la ac tividad posterior.

Deseamos toda la suerte del mundo a esta nueva inciativa.

ELTAKW0ND0 CANALENSE SIGUE COSECHANDO EXITOS (17/5/98) Sigue la racha. De manos del Club Deportivo DoChang, nuestro jvenes luchadores parecen Imparables.

a.5.-Comedor (Diaria) -Comida y Merienda -Comida Morlsnda

. ..

JOSEP T0RT0SA, PRESIDENTE DE LA RED ESPAOLA DE DESARROLLO RURAL

(27/4/98)

g;
'

_L6einj

El iltimo sbado de abnl tuvo lugar

brillantez de cos-

ljP!

El canalense, y concejal de nuestro AyuntamientOj don Jos Tortosa ha asu

|
Vicente Conchilla y Julio Ganda.

600 ptas./dla 500 ptas./dla ISO ptnsVdln

mido recientemente la presidencia de la Red Espaola de De- I ~" sarrollo Rural, un organismo en el que se integra el centenar largo de progra mas Leader II, que gestionan en Espaa los fondos que la Unin Europea destina a zonas agrcolas deprimidas.

Los pasados das 23 y 24 de abril, en el Campeo nato de Espaa Juvenil, celebrado en Puertollano, Vi cente Conchilla (peso minimosca) se proclam campe n, y Julio Ganda alcanz el subcampeonato en el pe-

Merienda

150 ptas./dla

COMPARECENCIA DE

DON VICENTE ARACIL LLINARES,

Presidente de la Comisin de Patrimonio y Proteccin Civil

El seor Aracil empez recordando que la co misin que preside, Patrimonio y Proteccin Civil, viene funcionando con l al frente desde septiem bre del ao pasado, y que a pesar del poco tiempo transcurrido, ya se han desarrollado tareas como las siguientes: - Se ha cerrado un acuerdo para permutar te rrenos situados detrs del cementerio por unos locales propiedad del Ayuntamiento. El objetivo es proceder a una necesaria amplia cin del propio cementerio. Rospncto o In compro del Cio Valnela, yo existe un pro i unid run mximos potlblldotloi dn dosombocor un otro ditlnltlvo y (otliloetnrln flirt inthii portal HngilM ni lortf Aioill, nnln poslhlo compro ptosoillo iiiin doblo vonln|n disponer do un edificio muy opto poro eventos culturles y, adems, salvar para la poblacin el nico cine que queda ya en nuestro pueblo. - Tambin se refiri a la posible compra de terrenos para insta laciones deportivas, principalmente para un nuevo campo de ftbol. Los trabajos al respecto estn ya avanzados en la comisin. Aclar que, tanto para este proyecto de compra como para el anterior, es el seor Alcalde el que lleva personalmente las negocia ciones. - Expres su voluntad de apoyar nuevas compras y permutas de propiedades que aumenten nuestro patrimonio y que sirvan para dar cabida a actividades culturales y sociales. En cambio, manifest no ser partidario, en principio, de vender patrimonio, pero matiz que si la venta supone una mejora social, laboral o de cualquier tipo para los ciudadanos, estara siempre diespuesto a estudiarla. Habl a continuacin de un par de proyectos a desarrollar en lo que queda de legislatura: - Hacer un inventario para actualizar y valorar el patrimonio ac tual y despus informatizarlo a fin de que quede constancia perma nente del mismo. - Y respecto a Proteccin Civil, espera que se aprueben los es tatutos, se constituya formalmente la Junta de Proteccin Civil y el sistema de Voluntariado. Se dispone ya de un borrador del Reglamento que, espera, se apruebe en la prxima reunin de la comisin. Se dara porsatisfecho si en el plazo de un ao todo este paque te de medidas estuviera ya en marcha. - Solicit, por ltimo, a la alcalda una consignacin presu puestaria mnima para iformatizacin del Patrimnonio antes men cionada. Peticin que recogi el seor Alcalde-Presidente.

per la prevista, y fueron ms de 800 los que al final par1 tieron de la meta en pos de la victoria. El triunfo, un tanto sorprendente, fue para el ma rroqu Chmaiti, un atleta de 21 aos, que a pesar de no partir como principal favorito, demostr su poten cial en la llegada. Sin necesidad de encabezar la prue ba durante su reccorrido, alcanz el triunfo final con un brillante sprint en el que super al keniata Paul Rotto, aunque con una marca que qued lejos del re cord del circuito (que lo posee Shem Kororia con un tiempo de lhora, i minuto y 33 segundos). Chmaiti hi zo su recorrido en el tiempo de 1.07.27. El excesivo calor hizo abandonar antes de tiempo a un buen nmero de corredores, entre los que se en contraban personas que iban desde los 18 aos has ta,incluso, los 70. Por detrs de Abderramahman Chmaiti, adems dnl mencionado Rotto, entraron Odlambo en tercer lu y nar Antonio Prez Perales en cuarto. Mtnni urpreioi ta dieron on lo eotoiorlo lome mint, dundo gwid Marta Firnfldoj de Clitro, del Club dn Atletismo Valencia Ierra y Mar, seguida de Concep cin Martn y Carmen Sala Ferrer. En veteranos A y B masculinos alcanzaron los pri meros puestos Manuel Snchez Bastida y Clodomiro Fernndez Miguel, mientras que en veteranas se alz con el triunfo Fina Nullor Belda. Con esta prueba, Canals ha comenzado el I Cir cuito de carreras populares organizado por la Diputa cin de Valencia, lo que es un tanto ms que se anota el Club de Atletismo Canals, que una vez ms ha dado muestras de dedicacin y saber organizar la prueba. Enhorabuena por ellos y por la participacin de todo el pueblo.

SM-. lii,

W Y

VtajH

JEu rm

nlsmo en el que se Integra el centenar largo de progra mas Leader II, que gestionan en Espaa los fondos que la Unin Europea destina a zonas agrcolas deprimidas. Segn sus propias palabras, recogidas en el dia rio EL PAIS, "Mantener los recursos de estas zonas su pone garantizar que la poblacin no abandone las zo nas rurales. Y la nica manera de garantizar esto es crear actividades productivas que hagan que la gente arraige en su zona y crea que el medio rural es un en torno de calidad para vivir." Enhorabuena desde el B.I.M. a Josep Tortosa por haberse hecho merecedor a puesto tan importante y reconocido.
CANALS EN "INTROTURISTICA 98" ((17/5/98) Una ao ms nuestro pueblo ha estado presente en la feria Introturstica, que en esta ocasin se ha ubicado en el jardn de Viveros en Valencia. Junto con otros 81 pueblos, nuestro muncplo ha estado repre sentado con sus productos, alimentos, costumbres y posibilidades de turismo rural.

nato de Espaa Juvenil, celebrado en Puertollano, Vi cente Conchilla (peso minimosca) se proclam campe n, y Julio Ganda alcanz el subcampeonato en el pe so medio.

# Y r
1

Aritz Escobar.

Adems, en su conjunto, la Comunidad Valencia na fue la campeona global con 2 medallas de oro, 4 de plata y i1de bronce. Pero hay ms. En el Open Internacional celebrado en Ankara (Turqua) los das 16 y 17 de mayo, nuestro junior Aritz Escobar (semipesado) consigui la meda lla de bronce, lo que significa un buen presagio para las prximos campeonatos del mundo que van a cele brarse en Estambul (Turqua tambin). Hay que con siderar que el joven Escobar fue uno (el nico en su peso) de los dieciocho seleccionados espaoles que se desplazaraon a la capital turca. Repetimos: enhorabuena a estos jvenes atletas canalenses, al Club Deportivo Do-chang y cmo no? al preparador de los mismos Francisco Jos Ferrando.
CUESTACION DEL CANCER 1998 El pasado 26 de abril tuvo lugar la tradicional cuestacin pro lucha contra el Cncer. La Junta Local, encabezada por doa Mara Angeles Martnez Nadal, organiz como de costumbre las mesas y distribucin de huchas. Todas las damas de la Junta y simpatizan tes, secundadas por la mayora del pueblo de Canals, colaboraron generosamente con su trabajo y el aporte de donaciones a tan humanitaria labor. En esta oca sin la colecta super el medio milln de pesetas.

El Concejal de Ferias, don Julio Castells, en Intro-Turstica acompaada de don Manuel Tarancn, presidente de la Diputacin de Valencia y otras autoridades.

ACDEMA Y EL PROYECTO "CAREM" (25/4/98) El grupo ecologista ACDEMA ha puesto en marcha un proyecto de Centro de Acogida, Recuperacin y Es tudio les Moles, que pretende trabajar para evitar el deterioro de la fauna local que, debido a diferentes motivos se encuentra con serios problemas. El objetivo es realizar un estudio para, posteriormente, llevar a cabo una posible repoblacin. Tambin trabajar este colectivo con los animales domsticos que aparecen abandonados, y a los que re cogern para darles el tratamiento y cuidados necesa rios a fin de volver a insertarlos en su entorno.

En conjunto, la Feria, promovida por la Agencia Valenciana de Turismo, es una oportunidad para nues tros pueblos del interior de exponer las bellezas y atractivos que poseen para el viajero. Canals ha estado dignamente representada con un stand que ha sido muy visitado.
"LA C0TXERA TEATRE" UN NUEVO GRUPO EN CANALS (24/5/98) De la mano del actor Toni Sancho, este nuevo gru po ha empezado su andadura por los escenarios. Su primera actuacin tuvo lugar el pasado mes de marzo en la Plaga de l'Esglsia y desde ese mo mento han trabajando para ser incluido en la Federeacin de Grupos de Teatro Aficionado. Despus de la experiencia del grupo "La Babal" que desapareci tras de cinco aos de entusiasmo, vuelve a renacer la vocacin con nimo de permanecer porque, como dice su director Toni Sancho "Canals ne cesita consolidar una inciativa as, mxime tratndose de una poblacin en donde la tradicin teatral data de antiguo y existe buena respuesta del pblico".

LA ASOCIACION DE EMPRESARIOS Y EL SAHARA (12/5/98) La Asociacin de Comerciantes y Empresarios de Canals ha establecido contactos empresariales con la Repblica Saharahui con el objetivo de facilitar asis tencia tcnica para el desarrollo y crecimiento econ mico tanto en el sector textil como en el de la cons

Mesa presidida por doa M.9 Angeles Martnez Nadal y

M.s Dolores Martnez Carbonell.

truccin y comercio.