V EPOCA

ANY XVII FEB. /MAR.

BUTLLETI

D'INFOF MACI

MUNICIPAL

-fAMlilZtt DlrJi 3i\srj\ /Al l 'JLJ'JUA SUiJ LJ\3 aiSfjjjJS DBL r ? ;Tl H HM
asesinato doble que tuvo lugar en el Pas Vasco. El Ayuntamiento Pleno, en sesin extraordina ria y urgente, celebrada el da veintitrs de Febre ro de dos mil, adopt el siguiente acuerdo: PRIMERO Y NICO: PROPUESTA DE DECLA RACIN INSTITUCIONAL QUE SE SOMETE DIREC TAMENTE AL PLENO CORPORATIVO CON MOTIVO DEL VIL ASESINATO OCURRIDO EN EL PAS VAS CO. Dada cuenta de la propuesta formulada por la Alcalda Preidencia en relacin con el tema del epgrafe, en la que se condena el vil asesinato del parlamentario vasco D. Fernando Buesa Blan co y su escolta D. Jorge Diez, se da lectura al co municado remitido por la FVMP que la Corpora cin Municipal asume en su integridad, expre sando pblicamente su repulsa por el execrable crimen, abogando por el respeto a la libertad y a la vida. Abierto el turno de intervenciones, por el por tavoz del Grupo Municipal Popular Antonio Moll Sancho, se manifiesta que hemos de ir ms all de los gestos de condolencia y palabras de con suelo hacia las familias que sufren los horrores de estos actos, por lo que eleva propuesta formal de acuerdo para destinar las asignaciones por asistencia a este pleno de cada uno de los miem bros corporativos a la Asociacin de Vctimas del Terrorismo. En este mismo sentido propone dar traslado del precedente acuerdo a la FVMP y la FEMP para que notifiquen y hagan extensiva la aceptacin de esta propuesta a todos los municipios de Es
paa. Toma la palabra la portavoz del Grupo Muni cipal Socialista, D.a Milagros Barbern Llorens, y

Con lamentable desfase, debido a las fechas de salida del B.I.M., nos hacemos eco en primera pgina del Pleno Extraordinario mantenido por la Corporacin Municipal en pleno el pasado 23 de febrero para condenar con indignacin el horrible

seala que "hoy es da de consternacin e indig nacin". El Partido Socialista de Canals denuncia que una vez ms la ceguera terrorista de la ban da asesina ha segado las vidas de D. Fernando Buesa, Secretario General del PSE de lava y de su escolta D. Jorge Diez, joven ertzaintza encar gado de velar por su seguridad. Una vez ms vuelven a dejar unas familias destrozadas a las que la irracionalidad terrorista ha marcado para siempre. Una vez ms todas todos los demcratas sentimos que alguna cosa en nuestro interior se rompe, pero nuestra firme voluntad de seguir avanzando, trabajando y luchando por los cami nos de la libertad, tolerancia y convivencia pac fica no lo har cambiar ningn acto por irracional e incomprensible que sea. Finalizadas las intervenciones, la Corpora cin Municipal sin debate y por unanimidad acuerda: PRIMERO: Expresar su sentida condolencia a las familias de Fernando Buesa Blanco y Jorge Diez por el vil atentado criminal que ha segado sus vidas, y confortarlas en su dolor. SEGUNDO: Hacer suya la propuesta efectuada por el Sr. Moll Sancho en los trminos expuestos, y por consiguiente dedicar las asignaciones co rrespondientes a los miembros corporativos de Canals, por la asistencia a este pleno a la Aso ciacin de las Vctimas del Terrorismo. TERCERO: Dar traslado de los acuerdos pre cedentes a las familias de las vctimas, y elevar la propuesta formulada por el Portavoz del Grupo Municipal Popular, Sr. Moll Sancho a las Presi dencias de la FVMP y a la FEMP para que la ha gan extensiva a todos los municipios espaoles.

Edita: Ajuntament de Canals

Direcci i coord.: Juan Puertas

s u
MA

Pag.

ECT

Capgalera: J. L. Alzamora
Exemplars: 5.500 Deposit Legal: V-1810-1989

- Eleccions Generals. 12 de marg de 2000 - Especial "LOS BORJA" - Inauguracin Nuevo Centro de Salud
- Inauguracin Escuela-Taller "La Lloca" - Noticias de Prensa
a Ricardo Tormo

5
10

12

Impressi: MARAL, Ind. Grf.

R I - Inauguracin del Monumento

13
16

Febrero/Marzo 2000

ELECCIONS GENERALS
12 DE

MARQ DE 2000
SENADO
'i '
' '

Resultados Localss (comparativa 1996-2000)

|gg!|fe.jte
p.p.
PSOE-progresistas

% 2000

VOTOS 1996
4.017 2.985 836 510

% 1996
46,56 34,60 9,69 5,91

EUPV UV BLOC-VERDS-VAPC FRONT-ERC LVE GIL PNCA PH POPE ENV UC-CDS POSI EC FEI-FE 2000 ES 2000 FN ALAS AR LA FALANGE PC PLN PADE

4.419 2.697 430 360 193 45 42 12 9 8 7 6 5 5 4 3 3 3 2 2 2 2 2 1

52,97 32,33 5,15 4,32 2,31 0,54 0,50 0,14 0,11 0,10 0,08 0,07 0,06 0,06 0,05 0,04 0,04 0,04 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,01

Wi

- s. .

125

1,45

"

A aadir 51senadores designados por los parlamentos autonmicos

2000

2 5 4 17

0,02 0,06 0,05 0,20

ESCAOS AL CONGRESO Y PORCENTAJE DE VOTO

|5

PP

183 44,54%

BUG

3
1

132%
189%
QM%

[5

PSOE

125 34,08%
4,20%

mm cu 15 he - 8
4

0,05

dt ce

5,46%
1,53% 1,05%

fe K

ic

i
1

0,52% 0,44%

pnv

CHA CHA

0J33%

m ~
.

Castelln#

Claves
La Torreta La Torreta
C.Cultura

Mesas Electorales
Valencia #

Censo electoral 3 313.837

1A 1B

S. Juan Ribera
S. Juan Ribera

6A
6B

32 DIPUTADOS

2
3A
3B

Calixto ill Calixto III Calixto III Calixto III

Ayacor

5A

Alicante #

5B
8A 8B
7A
Provincia

Ayuntamiento Ayuntamiento

PP PSOE- EUPV UV Otros

TOTAL

S. Juan Ribera S. Juan Ribera

4A
4B

Ayacor

7B

7 Alicante Castelln Valencia C. Valenciana 19

11
12
1 1

_5J 16 !

: 32 1

FebrennMaiTO 2000

r%

Elecciones Generales 2000

Desglose por mesas
Totales... 10.416
4.419 2.967
PSOE 173 202 308 164 184 183 260 151 175 102 131 109 117 199 239

Totales
10.418 8.406

Escrutado

100,0 80,7

Participacin

5% voto vlidos
430 360 355

417
65 2.009

80

8.407

| Mesa
1-A 1-B 2-U 3-A 3-B 4-A 4-B 5-A 5-B B-A S-B 7-A 7-1 N H

Censo
629 736 1.052 674 779 719 920 621 681 444 501 356 551

PP 252 288
426 313 382 291 357 264 277 226 216 120 283 342 382

818 937

IU 41 40 48 19 20 17 22 41 29 17 26 11 27 41 33

UV 18 34 30 28 23 25 42 20 18 10 14 23 16 25 34

OTROS 16 24 31 23 23 29 22 32 26 15 17 18 16 24 39

Blanco 2 7 5 4 5 10 11 2 7 2 4 3 5 11 2

V.E.V. 502 295 848 551 637 555 714 510 532
372 408 284 462 642 729

Nulos 4 2 4 3 7 3 5 3 13 4 3 1 5 2 6

HSH
123 139 200 120 135 161 201 108 136 68 90 71 84

174 202

f
omparativo Elecciones Generales
Ao

Febrero/Marzo 2000

Censo
10.418

PP
4.419 52,98 4.017 46,63
3.396 42,72

PSOE

IU
430 5,16

UV
360 4,32

OTROS

Blanco
80 0,96
39 0,45

V.E.V.
8.341

Nulos
65

bst.
2.012

2000

2.697 32,33
2.985 34,65 2.871 36,12

355 4,26
227 2,64
344 4,33

1996

9.811

936 9,71

510 5,92

8.614

16

1.181

1993

9.079

659 8,29

617 7,76

62 0,78

7.969

20

1.110

4500 4000

3500 3000 / y 2500

2000 1500 / 1000

500

oJ0

Otros
1993 1996 0 2000

Blanco

isultados Locales de las ltimas Elecciones (desde 1993) JEBHil P.P. P.S.O.E. U.V. I.U. OTROS EN BLANCO
erales licipales erales
licipales

VLIDOS

NULOS

ABSTENCIN

1993 1995 1996

9.079 9.650 9.811

10.362 10.362 10.362

3.396 3.681 4.017

2.871 2.833 2.985

617 727 510

659 519 836 276 330 325

430

344 373 227

62 73 39 102 92 98
80

7.969 8.062 8.619 8.062 8.084 8.099

8.341

20 13 16

1.110 1.385 1.181 2.194 2.198 2.203

1999 snmicas 1999 opeas 1999

erales

3.639 3.988 3.933

4.419

2.759 2.630 2.797

997 703 647

360

289 341 299

355

106 80 60
65

2000

10.418

2.697

2.012

BREVES COMENTARIOS
El P.P. alcanza su mximo de votos en estas Generales del 2000, con 4.419 votos. El P.S.O.E. alcanz su mximo de votos en las Generales del 96, con 2.985 votos. Pero fue en ese momento su perado por el P.P. en 1.032 votos. En estas ltimas generales del 2000, el P.P. ha superado en 1.722 votos al P.S.O.E., estableciendo un mximo 3n la diferencia. J.V. alcanz su mximo en las Elecciones Municipales del 99 con 836 votos para caer en estas Generales del 2000 a 360 votos. ,U. alcanza un mximo en las Generales del 96, con 836 votos, cayendo despus y recuperndose algo en estas Senerales del 2000, consiguiendo 430 votos.

Fefarero/>larzo 2000

Especial "LOS BORJA"

COMIENZA EL "ANY DELS BORJA"

Consuel Ciscar, directora general de Promocin Cultural, present el 23 de ciciembre pasado, en el Museo de Bellas Ar tes San Po V de Valencia el programa del "Ao de los Borja", acompaada por el al calde de Canals, Vicente Felipe Cuenca, el alcalde de Xtiva y la delegada de Cultura del Ayuntamiento de Ganda. Durante el 2000, se conmemora el quinto centenario del ao jubileo celebra do bajo el papado del valenciano Alejandro VI, y ha sido este ao precisamente el ele gido para convertirse en el "Ao de los Borja". Durante el mismo se coordinar una serie de actividades, a caballo entre Valencia e Italia, que incluyen teatro, m sica, gastronoma y conferencias, as co mo la restauracin de monumentos de la poca y crear en Ganda un Centro de Es tudios Borjianos para investigadores. El objetivo central es analizar el papel histrico de Calixto III y Alejandro VI, con el propsito de reivindicar a los Borja como una familia que responda en gran medida a las pautas de comportamiento de los "prncipes de su poca" y que atesoraron un poder decisivo en el trnsito hacia la sociedad moderna del Renacimiento, ya que se movieron en un escenario convul sionado por los cismas religiosos, el fin de las cruzadas y el nacimiento de una nueva sensibilidad artstica
.
*

La programacin prevista para todo el aos es amplia, ambiciosa y diversa. Para llevarla a cabo, el comisario del "Ao de los Borja", el historiador Eduard Mira, dis pone de 600 millones de pesetas previstos por la Generalitat Valenciana, a los que hay que sumar 20 concedidos por el Minis terio de Cultura y las aportaciones de los ayuntamientos de Canals, Xtiva y Gan da. Segn el historiador Eduard Mira, no hay duda del inters que sigue generando la familia valenciana que mayor poder ha tenido en la historia, debido principal mente a la treascendencia de ambos pa pas valencianos, y tambin a otros miem bros de la saga, a pesar de la leyenda ne gra que se ha difundi "ms o menos cierta", segn Mira. La corrupcin, los cr menes, la lujuria, el incesto y los pactos demonacos son atribuciones que confor man la imagen de los Borja, sobre todo de Alejandro VI y de sus hijos Csar y Lucre cia. El canalense Calixto III, to de Alejan dro VI, fue bsicamente un papa dedicado a la cruzada contra el enemigo turco du rante la primera mitad del siglo XV. De to do ello se va a tratar a lo largo de un ao, segn el programa previsto por la Genera litat yque reproducimos en este mismo B.I.M.

UN BREVE AVANCE HISTRICO SOBRE LOS BORJA

A travs de novelas, peras, pelcu las y estudios de muy variada calidad, se ha venido manteniendo viva hasta el presente la memoria de esta singular fa milia valenciana, que inicia su periplo en la Torreta de Canals. Ser el canalense Alfonso de Borja, nacido en 1378, quien planifica el ascenso de la familia. Con sejero jurdico de Alfonso el Magnnimo y obispo de Valenci, sin duda debi el car denalato al hecho de ser uno de los prin cipales responsables del fin del Cisma de Occidente. Elegido Papa en 1.455 con el nombre de Calixto III, defendi con te nacidad los derechos temporales del pa pado frente a quien haba sido su seor, Alfonso el Magnnimo, que haba incor porado el trono napolitano a sus domi nios ibricos, sicilianos y sardos. El setabense Rodrigo de Borja llega a Roma en 1449, llamado por su to Alfon so, el cual se rodea de familiares suyos de acuerdo con la actitud nepotstica co mn a mucho otros pontfices. Recibi tambin una formacin jurdica; esta vez no en Lrida, como su to Alfonso, sino en Roma y en Bolonia. En 1456 es cardenal y en 1458, obispo de Valencia. Desde 1457, es vicecanciller de la Iglesia, puesto que ocupar hasta ser elegido Papa en 1492. Alejandro Vi es ya prnci pe renacentista y, en consecuencia, su concepcin de la vida, del poder y de la moralidad respondern a ello. Alejandro VI y su familia cercana -en especial sus hijos Csar y Lucrecia- han pasado al imaginario colectivo como eptome de in-

'

Canatos
"

/ i

wl

tUi

-x

Ia"
t

v? -y
*".
.

. ! fV:
f*'

nnf*

T ,"r

Febrero/Marzo 2000

Especial "LOS BORJA"

PROYECTOS CONMEMORATIVOS DEL W

ANY DELS BORJA

Congresos
Para el ao 2000 se han proyectado seis congresos internacionles, organizado conjuntamente con la Fundacin "Roma nel Rinascimento", en las ciudades ms significativas del periplo borgiano: Valencia, Roma, Perugia, Bari, Bolonia y Ciudad del Vaticano. En los mismos se vienen discutiendo 112 ponencias, lo que supone una importante contribucin cientfica a la historiografa del pontificado de los pa pas Borja. El congreso de Valencia se celebr los das del 24 al 26 de febrero, bajo el ttulo "De Valencia a Roma a travs de los Borja". Los otros congresos se vienen celebrando a lo largo del ao, y tendrn como cierre el de la Ciudad del Vaticano, del 8 al 10 de enero del 2001. Su ttulo es "Conclusiones de los congresos", y en l, se recoger todo los estudiado anteriormente.

Exposiciones
moralidad, y aunque tal juicio tenga una base real, los aspectos ms escabrosos de la tamilia Borja han sido magnificados por la leyenda y el oportunismo. Dicha in moralidad debe ser necesariamente observada en el contexto de la poca en que sta tuvo lugar. De la relaja cin de costumbres, de la carnalidad, la amoralidad y hasta el crimen, que caracterizaron la poca, no esca pan buena parte de los prncipes de aquel momento -tan bien caracterizados por Maquiavelo- ni siquiera algunos otros papas, quienes tambin estaban imbuidos del es pritu y manera de obrar de los prncipes renacentistas. Alejandro VI es, an ms que su to Alfonso, un papa eminentemente poltico, un hombre de estado, con voca cin no solo de fortalecer el legado de San Pedro, sino incluso de hacer de l una potencia terrena vinculada a su familia y capaz de actuar con ventaja en la correla cin de fuerzas de los estados italianos, y de salvaguar dar este legado frente a las grandes potencias europeas -Francia y la Espaa de Fernando e Isabel- enfrentadas a Italia.
"Los Borja. Del mundo gtico al universo renacentista" En el Museo de Bellas Artes de Valencia, del 12/12/2000 al 28/2/2001. Y en el Palazzo Ruspoli de Roma, del 10/3 al 10/6 del 2001. "La taula del princep al temps dels Borja: vins i verins" Palacio Ducal de Ganda, del 11/5 al 23/7 del 2000. "Vestir un personatje ais temps dels Borja" En el Museo de Bellas Artes de Valencia del 8/6 al 27/6 del 2000.

"Art i arquitectura en la casa deis Borja" En el Museu de L'Almud de Xtiva, del 5/10 al 17/12 del 2000.

En CANALS, el 4 de marzo del 2000. Iglesia Parroquial. "Msica religiosa en tiempos de Calixto III y Alejandro VI" por la Capella de Ministrers y Coro de Valencia.
Programa: Obras de los cancioneros de Montecassino, Cancionero de Palacio, Orlando di Lasso, Guillaume Dufay, Josquin de Prez, Henricus Isaac y Del Encina.

En Xtiva, el 29 de abril del 2000. Colegiata de Sta. Mara. Repeticin del concierto de Canals. En Ganda, el 27 de mayo del 2000. Repeticin del concierto de Canals, en el Palacio de los Borja.
En Valencia, el 1y el 8 de julio del 2000. Repeticin del concierto de Canals en el Claustro de la Universitat de Valencia.

Febrero/Marzo 2000

Especial "LOS BORJA"

En el transcurso de estos conciertos se realizar la grabacin de un doble CD que recoja la totalidad de las piezas interpretadas y que ser distribuido en diciembre del 2000.
En Valencia, el 11 de diciembre del 2000, "Una velada con los Borja" por la Capaella de Ministrers, en el Aula capitular de la catedral de Valencia. Este concierto se habr celebrado ya em Roma el 9 de marzo

Ciclos de conferencias

En CANALS, ciclo de conferencias, en la Casa de la Cultura, los das 2,9,16 y 23 de Marzo, bajo el ttulo "El origen de la familia Borja". En Xtiva, ciclo, en la Casa de Cultura, los 6,13,20 y 27 de abril, con el ttulo "Calixto III". En Ganda, en el Palacio de los Borja y en mayo, un ciclo titulado "Alejandro VI".
y.--

Actividades teatrales
Representacin del "Misteri dels reis" del Corpus de Valencia, en la Plaza de la Almoina de Valencia, el 18 de junio del 2000.

Representacin de la pera "Lucrecia Borja" de Donicett. Teatro Principal de Valencia, los das 24,27 y 30 de enero y 3 de febrero del 2001. Produccin de la Generalitat Valenciana en colaboracin con la Opera de Roma y ABAO de Bilbao.

Jornadas Gastronmicas "El temps dels Borja", en el Monasterio de la Valldigna, los das 19 y 20 de mayo del 2000.

Creacin del itinerario turstico "La Ruta deis Borja" Realizado conjuntamente con el Instituto de Turismo Valenciano (ITVA) para potenciar el patrimonio artstico borgianos de CANALS, Xtiva, Ganda y Valencia.
Restauracin de monumentos Borgianos

Restauracin del "Oratorio de los Borjas" en la Torreta de Canals. Inauguracin en el 2000.

Restauracin de la "Capilla sepulcral de los Borja" en la Iglesia Nacional Espaola de Santiago y Montserrat de Roma. Restauracin del "Aula Capitular" del Monasterio de la Valldigna. Inauguracin en noviembre del 2000.

Restauracin de la "Casa deis Ardiac" de Xtiva. Inauguracin en diciembre del 2000.

HI

Febrero/Marzo 2000

Especial "LOS BORJA"

PALOMA GOMEZ BORRERO

PRIMER ACTO EN CANALS DE "EL ANY DELS BORJA
- Otro aspecto que resalt de nuestro Papa fue su amor por la familia: No par hasta lle varse a Roma a casi todos sus parientes, has ta se deca que en Roma, en esa poca, se hablaba ms valenciano que italiano. - De Calixto III dijo San Antonio de Flo rencia que fue un excelente pontfice, parco en el comer, modesto en el hablar, liberal con los pobres, amante de las letras, de la cultura y del arte. - Adems, su espritu de cruzado de la fe le llev a emprender una guerra contra los turcos, para cuyo fin dej al morir 150.000 escudos de oro. - Fue enterrado en la cripta de san Pedro y, despus, sus cenizas fueron trasladadas a la iglesia romana de Montserrat. - Se da la curiosa circunstancias de que en los sepulcros de ambos papas (el de Ale jandro VII est junto al suyo) estn intercam biadas las estatuas, siendo la de Calixto III la que orna el sepulcro de Alejandro VI y vice versa. La conferencia de la escritora fue introduci da por la concejal de Cultura, Mara Luisa Vila Sanchis, quien glos el acto con unas entraa bles palabras relativas a nuestros ros y cana les y, en conjunto, a esta nuestra patria chica, Canals, nacida de la fusin de la luz y el agua, y que supo dar un hijo como Alfonso de Borja.

Con la conferencia "Los borja, grandes pa pas en Roma" dada por la periodista y escrito ra Paloma Gmez Borrero, el pasado 14 de enero, se iniciaron en Canals los actos progra mados para este ao Borjiano. Con la iglesia Parroquial abarrotada de p blico, Paloma Gmez desarroll una amena ex posicin sobre nuestros papas y otras refren das al mundo de Roma y sus pontfices. Del contenido de su conferencia vamos a destacar las siguientes pinceladas: - En el barrio ms antiguo de Canals, la torreta, se levantaba el palacio de los Borja.

Aqu predijo San Vicente Ferrer que Alonso de Borja sera papa. - La periodista se refiri a hechos histricos protagonizados por Calixto III, como la paz que consigui entre Eugenio VI y el rey de Aragn, o su eleccin a la silla de Roma en 1455: A la muerte del Papa Nicols, el Cnclave le elige pontfice con el nombre de Calixto III. El Papa de la Torreta era un Papa mariano, am a la Virgen y a l se debe la bula que aprueba la tradicin de que Nuestra Seora del Pilar lle gue a Zaragoza y ocupe el pilar que todava la sostiene.

Febrero/Marzo 2000

d"

REPASO GRFICO A LA "FESTfl DE SAN! ANTONIO 2000"

PRESENTACION DEL "LLIBRE DE FESTES"
El viernes, 21 de diciembre tuvo lu
gar, en el Saln Patronato, la presenteacin del "Llibre de Festes 2000", primer acto cultural de las fiestas Patronales.

Despus de que el presentador, Juanma Calatayud, y la concejal de Cultura, Mara Luisa Vila, introdujeran el acto, Emilio Lpez Cataln, que ac tu como mantenedor, desgran el contenido del libro y se centr en los captulos ms llamativos. Destac el 1 sentido que puede darse al tradicional < "Vitol" que se lanza al patrn, atribu- f yndole cuatro significados segn el lugar. El que se lanza en el Casino, ma nifiesta el compromiso que se adquiere para la organizacin de la Fiesta del ao siguiente. El segundo, que se lanza el da de la "foguera" por la maana en la plaza del Ayuntamiento acompaa a la entrega de la bandera a los testeros por parte del Alcalde momento que resulta especialmente emocionante. El ter cero, segn Emilio Lpez, es el que lanzan los testeros, antes de que nadie se les adelante, al final de la misa en honor del patrn el 17 de enero. Y el cuarto y ltimo "Vitol" es el que se da ante la imagen de piedra del patrn, situada en la fachada de la iglesia, cuando finalizan las tres vueltas del da "deis Parells" con las que concluyen las fiestas (Extracto de los publicado en Las Provincias). Por ltimo el alcalde y la concejal de Cultura entregaron ejemplares del libro a testeros y testeras en medio de los aplausos del numeroso pblico asistente al acto.
M
:

BREVE SEMBLANZA DE SAN ANTONIO

Antonio, o Antn, fue un anacoreta que naci en lo que hoy es Egipto, vivi a caballo entre los siglos III y IV y lleg hasta la edad de 105 aos. De joven vendi sus pertenencias, reparti el dinero entre los pobres y se retir cerca del Nilo. Se le atribuyen varios milagros, como las curaciones de las enfermedades conocidas co mo "fuegos de San Antn" y por eso se le suele representar con una llama al lado. Este "fuego" era en realidad una afeccin cutnea que produca ardores y llagas y que estaba muy extendida en la Edad Media a consecuencia de la deficiente ali mentacin. Su patocinio de los animales viene de que el demonio se le apareca en forma de cerdo. Otra versin es que el santo cur a un pequeo cerdito y ste ya ja ms se quiso separar de l.

W GALA /MUSICAL

[caNAI-S CONTRA EL C4/yQ

Febrero/Marzo 2000

NUEVO CENTRO DE SALUD

El domingo, 16 de enero, "Da de la Fogue ra", fue inaugurado el nuevo Centro de Salud de Canals, que sustituye al anterior consultorio de la plaza de la Constitucin. La inauguracin tuvo lugar a las 19:00 ho ras, con la presencia del conseller de Sanidad, Jos Emilio Cervera, junto al alcalde, Vicente Felipe Cuenca, el Presidente de la Diputacin, Fernando Giner, la Corporacin municipal y otras autoridades polticas y sociales invitadas por el Ayuntamiento. El nuevo centro de la red de atencin pri maria, con una plantilla de 29 profesionales, presta sus servicios a los habitantes de Ca nals. Montesa y L'Alcudia de Crespins, es de cir, una poblacin en torno a 20.000 habitan tes. Con su puesta en marcha se ampla el ho rario de aistencia al usuario ya que estar abierto en general desde la 8 de la maana
hasta las 3 de la tarde, y algunas consultas tambin por la tarde. En conjunto es uno de los centros de atencin primaria ms modernos de cuantos existen en la Comunidad Valenciana. Durante el acto inaugural, el alcalde de Ca nals expres que no poda darse mejor am biente para inaugurar una de las realizacio nes ms esperadas por todo el pueblo... El Centro de Salud viene a cubrir una necesidad fundamental, y su realizacin viene a demos trar hasta dnde se puede llegar cuando se anan el inters de un pueblo y la voluntad de colaboracin entre las distintas administra ciones, desde la Generalitat, pasando por la Consellera de Sanidad y acabando en nuestro Ayuntamiento, que se muestra agradecido por el esfuerzo conjunto. Se ha concluido uno de los grandes proyec tos pendientes de Canals, un Centro de Salud que debemos apreciar y cuidar entre todos.

CENTRE DE SALUT: CARACTERSTIQUES TCNIQUES

L'edifici objecte d'aquest projecte esta situat en la part sud de Canals, enclavat al cant que formen el Carrer de l'Esperanga (peatonal) i la Ronda Sud. Les faganes principals estn orientades al nordest i sudest, respectivament. El solar t forma de "L", amb un superficie total de 964 metres quadrats. La fagana que dona a la Ronda Sud t una longitud de 50 metres i la que recau al Carrer de l'Esperanga, 30 metres. Les Areas previstes son:

rea d'urgencies - Consulta d'urgencies - Consulta deTractaments - Sala d'observaci/excusats - Recepci/espera - Dos excusats de recepci

- Arxiu - Despatx d'atenci a

l'usuari - Despatx de Treballs Socials

Recepci/Control/Arxiu
-

Recepci/Control

Extraccions perifriques - Sala d'extraccions/mostres - Sala d'estraccions Tractaments - Sala d'espera

Area peditrica - Consulta peditrica - Consulta odon peditrica - Consulta d'infermeria peditrica - Excusat pediatric - Sala d'espera

Consulta odontologa Consulta polivalent - Consulta infermeria adults - Sala d'espera

-

rea de medicina general - Consulta general adults

rea maternal/rehabilitaci - Consulta matrona - Consulta fisioterapeuta - Gimns com

ebrero/Marzo 2000

- Magatzem - Gimns d'aparells - Boxes electr/masoterapia

Boxes electro/masoterapia

- Vestidors de dones i homes

- Sala d'espera

- Vestidor de dones i homes

- Sala

d'espera
'

rea de planificaci familiar - Consulta ginecolgica - Despatxos sexleg - Recolzament administratiu - Sala d'espera rea de rehabilitaci - Consulta fisioterapeuta - Gimns

sssttsssa

mman
wamm

rea de salut mental - Consulta psiclegs - Despatx psiquiatres - Recolzament administratiu - Sala d'espera

A ms de tot aixo, haur un Area administrativa, un Area do cente i un Serveis generals.

COMIENZAN LAS OBRAS DEL TRAMO FINAL DE LA AVENIDA

Con un presupuesto global por las dos fases de 54 millones de pesetas se han dado comienzo las obras de acondicionamien to del ltimo tramo de la Avenida Vicente Ferri. Los trabajos han empezado por la renovacin de la red de alcantarillado y aguas potables cuyo coste con creto es de 18 millones de pesetas, financiadas por la Diputacin Provincial de Valencia a travs de Egevasa. Esta fase parcial de las obras estar concluida en unos tres meses. En una segunda fase, de aproximadamente nueve

CANALS PRESENTE EN "EXPO FIESTA"

Los das 17, 18 y 19 de diciembre, Canals es tuvo presente en la Feria Nacional de Fiestas Po pulares que tuvo lugar en la ciudad de Alicante, que es una cita imprescindible para profesionales e instituciones que pretendean dar a concer sus fiestas y tradiciones. Canals, como ya viene siendo habitual, expuso en su cuidado stand nuestros famosos productos textiles y muestras de la artesana local, as como el surtido de dulces y pastas de San Antonio. Unas buensa cazuelas de arroz al horno completaron el panorama culinario que tanto agrad a cuantos visitantes se acercaron a conocer nuestra oferta. En esta ocasin, adems de la documentacin grfica sobre nuestras fiestas patronales, se hizo un despliegue informativo sobre los Papas Borja, ilustres personajes de nuestra tierra a quienes se les va a dedicar el ao 2000.

IMPORTANTE

DESCENSO DEL PARO

EN CANALS
Canals es una de las poblaciones de La Costera donde ms ha descendido el desem pleo. De 738 parados censados en diciembre del 98, se ha pasado a 530 en diciembre del
99, Esto supone una

CANALS PREOCUPADA POR LA RECUPERACION DEL

"RIU SANTS"
Asociaciones ecologistas (La Garrotera, ACDEMA, AE Agro), culturales (La Pebrella) y el Ayuntamiento de Canals a travs de la conceja la de Medio ambiente, mantuvieron una reu nin de anlisis que acab en el acuerdo de re alizacin de un proyecto de restauracin del "Riu deis Sants" para recuperar el caudal "me diante la impermealizacin de algunos tramos all donde sea necesario, y la creacin de zonas de retenciones para asegurar ciclos vitales". Las asociaciones ecologistas entienden que es necesario "valorar en su justa medida el ori gen del problema actual: identificado como el uso abusivo de un recurso cada vez ms escaso como es el agua..." En la reunin se acord es tablecer contacto entre los regantes, alcaldes y las asociaciones ecologistas para iniciar cuan to antes el proyecto.

jvenes que, desde en

tonces, se han sumado a la demanda de em pleo, hemos de concluir que el esfuerzo conjun
to de industriales, co

meses de duracin, se acometer el acabado, con un coste de 36 millones de pesetas, de los que corres ponde al Ayuntamiento aportar aproximadamente un 65%. Mientras duran estas obras, el acceso a la ave nida desde la carretera de Alcudia de Crespins se ve r interrumpida.

reduccin del 28%. En Xtiva, por ejemplo, so

lo ha descendido un 7%.
Sin consideramos

los ms de mil parados largos que tenamos en 1995, y si aadimos los

merciante, fuerzas so ciales y Ayuntamiento est dando el resultado que se persegua. En esa lnea hay que se guir para que Canals recupere ya defintivamente la situacin so cioeconmica que disfruaba antes de la cri sis.

11

Febrero/Marzo 2000

INAUGURACION DE LA ESCUELA-TALLER "LA LLOCA"

- una de Jardinera y Viverismo, con 15 alum
nos
otra de Actividades Medioambientales, con 15 alumnos tambin. La duracin prevista para la escuela es de un ao, aunque prorrogable por un segundo. Y se desarrolla en dos fases: una primera, du rante la que los alumnos reciben una beca de 800 pesetas diarias; y una segunda fase en la que los alumnos pasan a formar parte del per sonal contratado en aprendizaje por el Ayunta miento para realizar labores de jardinera, viverismo y medioambiente que repercutirn en el desarrollo y mejora a el entorno del munici
-y

mM* |

pio.

Estos alumnos, treinta en total, y los profe sores y tcnicos, seis personas, trabajan con

Con la presencia del secretario general de la Consellera de Trabajo, don Ramn Domnech, fue inaugurada la Escuela-Talle "La Lloca". El seor Domnech estuvo acompaado por el Alcalde de Canals, Vicente Felipe Cuenca, concejales del Ayuntamiento, profesores de la nueva escuela, alumnos y vecinos en general. El centro inaugurado cumple con el punto bsico segundo del programa del equipo de gobierno municipal, que propone como lnea de trabajo un desarrollo humano, paralelo al eco

nmico, que cree puestos de trabajo, facilite la formacin de los trabajadores y permita a los jvenes acceder a su primer empleo. En esta caso, en asociacin con la Consellera de Tra bajo y a travs de los programas de Escuelas Taller, se pretende facilitar la formacin y el acceso al mundo laboral de un sector de la po blacin especialmente desfavorecido como es el de los menores de 25 aos. La Escuela-Taller cubre dos especialida des:

LA LLOCA
juntamente para que la escuela suponga un beneficio tanto para quienes estn aprendidendo un oficio en ella como para el pueblo de Canals, que va a ser en principio el destinata rio del esfuerzo de estos jvenes. En el acto inaugural, el alcalde de Canals pidi a los alumnos que se apliquen y reciban esta enseanza como buena siembra para el futuro de sus vidas. El secretario general de la Consellera de Trabajo se expres en el sentido de que todo conocimiento cualificado, como el que se imparte en la escuela, es una segunda oportunidad que hay que aprovechar por inte rs propio, ya que aumenta considerablemente las posibilidades de consecucin de empleo.

Febrero/Marzo 2000

NOTICIAS DE PRENSA
RUTA DE LOS BORJA

Vicente Felipe, dedic palabras de elogio y agra decimiento por su presencia en el pueblo, patria chica del "Califa".

vel que hoy alcanza este deporte en nuestro pueblo.

Una firma turstica ha diseado una ruta de /ajes por los distintos lugares que todavan ;onservan vestigios del paso de la familia Borja ;n la Comunidad Valenciana. El paquete promo;ional comprende la visita a monumentos como a torre borgiana de Canals, cuna de Calixto III, a Casa Pairal de Alejando VI en Xtiva y el fas toso palacio Ducal de Ganda. La gastronoma :ambin ocupar un papel importante en esta 'Ruta de los Borjas" y los platos sern selecioados con arreglo a ciertas costumbres de la ;poca de mayor esplendor de la familia.

CANALS AMPLIA EL POLGONO DE "LES MOLES"

XVIII PREMIO NACIONAL "VILA DE CANALS" DE FOTOGRAFIA El certamen, que organiza la Asociaci Fo togrfica Canalina d'Aficionats, ha obtenido un nuevo xito con la participacin de 92 coleccio nes, con 276 fotografas correspondientes a 44 autores y con una calidad en los trabajos que mejora la de aos anteriores. El jurado, reunido en la Casa de la Cultura, concedi el premio de "coleccin de honor", do tado con 60.000 pesetas, a "Sujetando Flor", de Joan Guirado; el primer accsit fue para la titu lada "India 2", de Juan Jess Huelva; el segun do accsit fue para Francis Jan por una obra sin ttulo, y el tercero a Manuel Navarro por su "Va Crucis". Adems, el jurado concedi tres premios a las tres mejores fotografas de la categora so cial, correspondientes a las obras: "La papele ra", con el primer premio, de Jos Pastor, "El Vitol" y "Sequia", como segundo y tercer premio, de Ramn Valls y Jos Mara Sarrio, respectiva mente. Las fotos que llegaron a las semifinales y las ganadoras, unas cincuenta en total, fueron expuestas en la Casa de la Cultura desde el 23 de diciembre al 4 de enero del 2000.

14/12/99 'II TROBADA DE BALL DE SAL"

Unas 1.500 personas se dieron cita en el 5abelln R. Tormo el 11 de diciembre para conemplar el gran espectculo que brindaron las iiferentes escuelas de baile de la Costera, la /all d'Albaida y la Ribera Alta, que se dieron ci:a en Canals. A lo largo de las tres horas que iur el encuentro, las variadas actuaciones fueon muy aplaudidas por el numeroso pblico jresente. Se destacaron como vencedores en las listintas modalidades los siguientes: - Sergio Grimaltos y Sivia Llcer, pareja inantil en modalidad estndard - Jernimo Lpez y Amparo Sastre, en adul os, categora estndard - Luis Cobos y Susi Benito, en senior estniard - Repitieron Sergio y Silva en infantil de moialidad latina - Salva y Virginia Borred en adultos, tam3n modalidad latina - Y en senior, las parejas Miguel y Luca, y .lanolo Ares y Loreto Albuixech.

Con una inversin de ms de 72 millones se est construyendo una nueva nave nido de 2.500 metros cuadrados. La experiencia de la primera nave de 4.000 metros cuadrados, puede considerarse un xito total. La financiacin de esta segunda fase corre a cargo de la Consellera de Industria, corres pondiendo al Ayuntamiento aportar el diez por ciento de la cuanta, adems de los terrenos. Se trata de otra importante construccin que viene a sumarse a las muchas actividades em prendidas por el Ayuntamiento para apuntalar defintivivamente la recuperacin del tejido in dustrial de Canals.

RAUL L0ND00, CAMPEN AUTONMICO DE SLALON AUTOMOVILSTICO

CANALS TRIUNFA EN EL CAMPEONATO DE ESPAA DE AERBIC COMPETICIN

Cinco grupos canalenses participaron, el pasado da 19 de diciembre, en el campeonato de Espaa celebrado en Granada. Esta nutrida representacin fue la gran triunfadora del cam peonato, con un primer y segundo premio en categora superior y un primer premio en ca tegora infantil. Los restantes grupos de Ca nals, que participaron en la seccin de tros, ob tuvieron la segunda y cuarta posicin en las ca tegoras superior e infantil respectivamente. Frente a un nivel extrarodinario presentado por participantes de Ciudad Real, Mlaga y Se villa, el grupo de Canals, dirigido por la incan sable monitora Tere Bonilla, se alz con el ma yor nmero de trofeos y demostr el altsimo ni

El canalense de adopcin Ral Londoo se proclam campen de la Comunidad Valenciana de slalon automovilstico al obtener la mxima puntuacin en el conjunto de las pruebas pro gramadas en los distintos circuitos. Gracias a este triunfo, Ral podr disputar el prximo ao el Campeonato de Espaa de Au tos Histricos. Competir con un mini "cooper", arregaldo por l mismo, en los circuitos de Cheste, Cartagena, Albacete y probablemente en otros como el Jarama.

EL MONUMENTO DEL CIRCUITO DE CHESTE A RICARDO TORMO, PRACTICAMENTE LISTO

La obra del artista Jos Gonzalvo est ter minada desde el pasado 2 de diciembre. La es tatuas de Ricardo Tormo y la motocicleta, como se aprecia en el bosquejo, estn fundidas en co bre. El resto del monumento es de piedra. La principal figura del conjunto es la que represen ta al campen de Canals, que mide dos metros y medio de alto, y muestra al piloto saludando con el signo de la victoria.

CONFERENCIA SOBRE "EL CALIFA ILOS TOROS ANTE EL NUEVO SIGLO"

El pasado 21 de dciciembre, y en un acto :ue tuvo como escenario el saln de plenos del i;,-untamiento de Canals, el periodista y crtico ;jrino, Enrique Amat Cceres, di una confe rida que se centr sobre el mundo de los toros E! Califa". El numerosos pblico presente si gui con inters los amenos comentarios del :nferenciante, a quien el alcalde de Canals,

13

;:g
11/1/2000 XXIX FESTIVAL DE BANDAS DE MOSICA

Febrero/Marzo 2000

RESMENES DE LOS PLENOS MUNICIPALES

PLENO EXTRAORDINARIO (2/12/99)
En Mig Ambient, se aprob por una nimidad la proposta de cessi formal del terrenys per a la ubicaci de l'Ecoparque de Canals. En Benestar Social, se aprob por 14 votos a favor (9 del P.P. y 5 del P.S.O.E.) y 2 votos en contra de U.V. la ratificaci del Decret de l'Alcalda sobre otorgament d'ajuda aeconmica de carcter especial. En Obres, se aprob por 9 vostos a favor del P.P., la ausencia del P.S.O.E. y 2 vostos en contra de U.V., la ratificaci de la Resoluci de l'Alcaldia sobre sol.licitud d'inclusi de diverses obres en el PPOS 2000 i Pa de Camins Rurals de l'Excma. Diputaci Provincial. En Urbanisme, Obres i Activitats, se aprobaron por unanimidad la Ratificaci de la Resoluci de l'Alcaldia sobre aprovaci d'informe sobre el cicle hidralico, la aprovaci del Preu just en expedient d'expropiaci forgosa per a l'execuci de l'obra "Urbanitzaci ron da nord Aiacor I", el Dictamen sobre l'adopci d'acord amb relaci amb les obres incloses en el PEAP 99, y la ratifi caci de la modificaci del Projecte d'Urbanizaci ronda nord Aiacor Fase I. En Hisenda, se aprob por 14 vostos a favor ( 9 del P.P. y 5 del P.S.O.E.) y dos en contra de U.V. la proposta del calen dan del contribuent. En Impostos, se aprobaron por 9 vo tos a favor del P.P. y 7 votos en contra (5 del P.S.O.E. y 2 de U.V.)la modificaci de les tarifes relatives a l'impost de Vehi cles de Tracci Mecnica, sobre Bns immobles de naturalesa urbana i a la aplicaci de la Taxa per la prestaci del servei d'arreplegada de fems. En Hisenda-Serveis, se aprob por unanimidad la petici d'acceptaci de subrogaci, per canvi de titularitat, de la mercantil prestataria del servei d'arreplegada de fem. En Cultura se di cuenta del nome-

lino, mientras que el tambin canalense del mismo club, Pau Lpez, lo hizo en la categora juvenil masculina.

El domingo, 8 de enero tuvi lugar en el Pa belln Ricardo Tormo el tradicional Festival de Bandas de Msica en su edicin nmero veinti nueve. La organizacin en esta ocasin estuvo a cargo de la Unin Musical Santa Cecilia y parti ciparon adems la Banda de Villamarxant -in terpretando "Homenaje a Sagunto", Porgy and Bess" y "El libro de la selva"- y la Unin Musi cal de Catarroja, que interpret el pasodoble "Traner" y las obras "Trois dances" y "El amor brujo" de Falla. Cerr la tarde la anfitriona Unin Musical Santa Cecilia, con el pasodoble "Torre del Oro", el "Concerto for alto saxophone and band" y "Praise Jerusalem", bajo la direccin del maes tro Gerardo Cardona. Concierto en su conjunto muy lucido y bien valorado por el pblico asis tente.

25/1/2000 JUANI PALOP GANA EL "IV CONCURSO DE XATIVA EN VIENTO-MADERA"

Segn la organizacin, la modalidad en la que se demostr un nivel superior al exigido por el concurso, y por tanto en la que la deliberacin estuvo ms difcil, fue la modalidad B, en la que de 17 participantes presentados, fueron fi nalistas 11. El tribunal acord por unanimidad dar el premio a la canalense de 17 aos, Juani Palop Tecles, cuyas interpretaciones con el saxo en las dos fases (obligada y libre) fue exce lente.

11/1/2000 MERY SALES ANDRS GANA LA "QUINTA EDICION DE LA BIENAL DE PINTURA DE CANALS" Con su obra "Marionetas", Mery Sales An drs ha ganado la edicin de la Bienal de este ao. Un jurado compuesto por siete miembros, presidido por la concejal de Cultura Mara Luisa Vila Sanchis, en acta levantada el 3 de enero, consider que sta es la creacin merecedora del primer premio del certamen, por delante de trece obras seleccionadas como integrantes de la exposicin final. En la presente edicin, el certamen ha lo grado incrementar la participacin, de forma que el nmero de obras recibidas ha sido de 81, pertenecientes a utores mayoritariamente de la Comunidad Valenciana, aunque tambin hay re presentantes de otras comunidades como Castilla-La Mancha, Catalua y el Pas Vasco. Sin embargo el que, de entre tantas, slo se hayan elegido trece para la exposicin se debe a que el jurado ha sido exigente con la calidad esttica de los trabajos.

30/1/2000 "LA LLOCA" ENTRE LOS GRANDES RBOLES VALENCIANOS

En un reportaje publicado por el diario "Le vante" el pasado 30 de enero, aparece nuestra entraable "Lloca" entre los rboles monumen tales y singulares de la Comunidad Valenciana. La descripcin que se hace de ella es la si
guiente:

Nombre: La Lloca. Pltano de Canals Localizacin: Plaza Pont del Riu. Canals - Altura: 25 metros - Permetro basal: 4,5 metros - Edad: 90 aos - Caractersticas: Tiene un tronco corto, di vidido aproximadamente a dos metros y medio de altura en varios cimales. La copa es redon deada y muy grande. Su estado de conservacin es bueno.
-

2/2/2000 SEMANA DEL ARBOL EN CANALS

21/1/2000 SIGUEN LOSBUENOS RESULTADOS DE LOS EQUI POS DE KARATE DE CANALS

El 15 de enero se disput en Benignim el campeonato comarcal Zona-5 de krate en ca tegora infantil-juvenil. La competicin, que se disputaba en la modalidad de katas, permiti que Juanjo Moreno, del k-3 Canals, se procla mara campen en la categora de alevn mascu

Durante la semana del 24 al 31 de enero se celebr en Canals la Semana del rbol en su qinta edicin. Como es habitual, fue organizada por la concejala de Medio Ambiente del Ayunta miento de Canals y gestionada por el esforzado y laborioso grupo ecologista local ACDEMA. Entre las actiividades programadas hay que destacar la plantacin de rboles en la Serra Grossa por los escolares canalenses, que se su man as, ao tras ao, al objetivo permanente de ir recuperando el arbolado que se pierde por incendios u otros problemas. Este ao, adems, se ha contado con la

Febrero/Marzo 2000

presencia del Ambibs de la Consellera de Medi Ambient que, segn la concejal delegada del Ayuntamiento de Canals, Milagro Barbern, "Esta unidad mvil de Educacin Ambiental recorre en territorio de la Comunidad, ofre ciendo en su interior actividades dirigidas a todo tipo de pblico... como son una proyec cin audiovisual en tres dimensiones sobre el medio ambiente de la Comunidad, en torno a la relacin del hombre con el medio, los prin cipales problemas medioambientales, etc." Adems, durante esa semana, se expusie ron en la Casa de la Cultura los dibujos alusi vos al medio ambiente realizados por los esco lares de Canals.

charla sobre "Matemtiques i realitat.- Els mons impossibles d'Ercher", dada por del ca tedrtico de matemticas del IES "La Costera" de Xtiva, Alfredo Moll.

12/2/2000 LA PROBLEMATICA DEL COLEGIO "JOSE MOLLA"

El gradual deterioro, en alguna ocasin de bido a actos vandlicos, que ha venido sufrien do el colegio "Jos Moll" ha alarmado con ra zn a la asociacin de padres, a los docentes del centro y autoridades de Canals. Como con secuencia de ello, se desplaz a Canals la Di rectora de los Servicios Territoriales, doa Nie ves Garca Brlzuela, para inspeccionar in situ las labores de reparacin ya iniciadas. Cuando el Ayuntamiento detect el proble ma, lo denunci inemdiatamente a la Conselle ra adjuntado informes al respecto del Consejo Escolar, de la Asociacin de Padres de Alumnos y de la direccin del centro, adems de un dic tamen del tcnico municipal. En consecuencia, se iniciaron una seria de actuaciones para resolver el problema de las caeras que haban sido atascadas y rotas por as races de los rboles del patio, generndose acumulacin de suciedades que hacan regolfar I agua fecal bajo el pabelln Infantil. Estas irimeras actuaciones podran suponer el prlncilio del fin de los problemas que viene arrasrando el centro desde hace unos meses.

Inauguracin de la Exposicin de "Mantones de Manila". De izquierda a derecha, D.a Nieves Ballester, Presidenta de la Asociacin de Amas de Casa; D.a Paquita Ballester y D.a Marilis Vila, Regidora del Ayuntamiento y el Alcalde de Canals, Vicente Felipe Cuenca.

12/2/2000 DIA DE LA MUJER TRABAJADORA

El pasado 8 de marzo se celebr en todo el mundo el da Internacional de las mujer bajo el lema de la lucha contra la pobreza y la violen cia, organizndose en unas cincuenta ciudades manifestaciones en las que se pidi la equipa racin salarial hombre-mujer y medidas para conseguir de una vez por todas la igualdad so cial. Desde las primeras mujeres sufragistas de principio de siglo a hoy los logros han sido muy importantes, como por ejemplo: - Prcticamente no hay ningn mbito labo ral en el que la mujer no est representada. - Votan en todas las elecciones del mundo civilizado. Tienen firma propia, cosa que hace no mucho era negada. Y sobre todo han logrado la posibilidad de tener la patria potestad de los hijos. - En el tercer mundo, son las mujeres las que estn administrando eficazmente la ayuda para la transformacin de la pobreza. - Y tambin, la mujer est representada en poltica alrededor de un 40% Sin embargo, hay que reconocer que an quedan metas por alcanzar, como: - La retribucin de las tares domsticas - Ocupar en el mundo laboral puestos de mayor responsabilidad y conseguir renumera cin ms elevada - Y la erradicacin de esa lacra social que son los malos tratos que padecen muchas mujeres.

12/2/2000 AO INTERNACIONAL DE LAS IATEMATICAS" EN EL "SIVERA FONT"

El departamento de matemticas del IES Sivera Font" de Canals ha organizado varias ctividades para celebrar la declaracin del ao 313 como "Ao Internacional de las Matemcas". Durante la semana, el alumnado pudo sitar la exposicin de lminas que sobre grajdos del autor holands Escher se realiz en bilbioteca del centro. Asimismo, un centenar ! abrios de ESO y bachillerato asisti a una

nament del crrec de Vicepresident d'aquesta Comissi (Hctor Sala Gar ca), y se aprobaron por unanimidad l'otorgament de subvencions a entitats Culturis y Juvenils, exercici 1999 y la adjudicaci de la inpressi del Llibre de Festes 2000. Se aprob la Moci formulada pel Grup U.Valenciana sobre canvis de dates per a convocatries deis plens Ordinaris. Se acord trasladar al Consell Munici pal d'Esports la moci formulada por don Francisco Medina Ramrez sobre trasllat de la data en qu se celebra la Gala d l'Esport. Se aprob por unanimidad la moci formulada por don Enrique Juan Sahuquillo sobre modificaci en el text del Cartell anunciador de la Fira de setembre: "Canals, Fira de setembre (any) per concessi reial des de 1844". Se hizo constar el prec de don Enri que Juan Sahuquillo per que la programaci dels actes promoguts per l'Ajuntament es publique en valencia Se hizo daci de compte de l'acord adoptat per les Corts Valencianes en relaci amb la declaraci de l'any 2000 con Any Borgiano. Por ltimo, el Pie de l'Ajuntament de Canals aprova por unanimitat la segent declaraci institucional: 1. Lamentem profundament que ETA haja decidit tornar a les armes, trencant d'aquesta forma les esperances de convivncia en pau d'un pobl i d'un pas. 2. Rebutgen qualsevol acci violenta que tinga com a finalitat la imposici per la forga de les idees d'una minoria sobre la voluntat majoritria d'un pobl que ja ha demostrat el seu rebuig a la violencia i no es resigna a viure baix aquesta nova forma de feixisme. 3. Reafirmar el nostre convenciment que en democracia les niques "ar mes" que es podem utilizar per a la reivindicaci poltica son la paraula i la capacitat de convencer a l'adversari. 4. Rebutgen aqestes actituds vio lentes ms propies de segles passats, i que el temps actual sn un anacronisme, ms quan vivim a una Europa unida i ales portes d'entrar al segle XXI.

Febrera/Marz 2

5. Davant de totes aqueste consideracions noms ens queda dir ben fort: "ETA, DEIXA'NS EN PAU".

PLENO ORDINARIO (22/12/99)

En Gobernaci i Hisenda la Corpora cin se dio por enterada del dictamen de la Comissi Especial de Comptes relatiu a l'aprovaci del Compte General de Recaptaci de l'exercici de 1998. En la misma rea, se prob por mayo ra (8 votos del P.P. a favor y 5 del P.S.O.E. en contra) la renovaci d'Operaci de Tresoreria por import de 20.000.000 pesetas. En Promoci Socioeconmica, se aprob por mayora (8 vostos a favor del P.P. y 5 en contra del P.S.O.E.) la propos ta d'adjudicaci de Contractes de Consultora i Assistncia del Projecte ITERADAPT com a conseqncia de l'ampliaci del presupost del Projecte i aprovaci de despesses. Por otro lado, la Corporacin se dio por enterada del Dictamen de C.M.I. del Cicle Integral de l'Aigua relatiu al nomenament de com Vicepresident d'aquesta

Con motivo de estas celebraciones, la Aso ciacin de Amas de Casa de Canals organiza ron una serie de actividades, que culminaron el da 9 con una misa, la inauguracin de una bien preparada exposicin de "mantones de manila" y una comida de hermandad, a la que fueron invitadas nuestras primeras autoridades, que se desarroll con una alegra y compaeris mo envidiables.

24/2/00 VICENTE CONCHILLA, CAMPEON DE ESPAA

En Tarragona, Vicente Conchilla consigL : e primer puesto del campeonato de Espaa en a categora jnior y peso mosca. Es su tercer ga lardn de este tipo, lo que le vale una vez ma: ser seleccionado en el open que este mismo rra: se celebra en Valencia.

27/2/00 "FESTIVAL DE LA CANQ0 JUNIOR" EN CANALS

Amas de Casa, visitando la Exposicin de "Mantones de Manila".

El pasado 27 de febrero, el pabelln depor tivo R. Tormo acogi el tradicional "Festival de la cang jnior", que este ao ha sido dedicad: a la temtica de composicin libre. Participar:" nueve centros de Xtiva, L'Alcudia de Crespins Canals, Enguera, Navarrs, La Font de la Figuera y Ayora. El festival, que se realiz por la maana fue complementado con la representacin de una obra de teatro a cargo de padres de lo: congregados. La jornada concluy con una m sa de asistencia masiva.

INAUGURACION DEL MONUMENT A

Comissi.
Por ltimo tuvo lugar daci de comp te deis decrets i resoluciones de l'Alcalda i Delegats, formulats des del dia 30 de desembre de 1998 al 22 de desembre de 1999, que se expres en los trminos siguientes: "se ponen a disposicin del Pleno las resoluciones dictadas entre el 30 de diciembre de 1998 y el 22 de Di ciembre de 1999, quedando las mismas sujetas al control y fiscalizacin de los r ganos de gobierno municipales, todo ello sin menoscabo de que, en cualquier mo mento y oportunidad, puedan acceder con carcter previo a esta dacin, a su control y seguimiento inmediato" Se trat asimismo la pregunta del concejal don Enrique Juan Sahuquillo (P.S.O.E.) efectuada en los siguientes tr minos: Des de l'any 1996 es devia d'haver cobrat el canon a l'empresa Consum. Continua tenint l'empresa aquesta deute amb l'ajuntament? Se li ha requerit a l'empresa que liquide l'esmentat deute?

RICARDO TORMO
El monumento a Ricardo Tormo preside, desde final de febrero, el circuito por el que tanto luch. El mundo del motociclismo vivi unas horas emocionantes con el homenaje a Ri cardo. Numerosos pilotos y ex pilotos como
Jorge Martnez "Aspar", Adrin Campas y

Carlos Checa, entre otros, asistieron al acto en el que se descubri el monumento a nuestro recordado campen. El monumento est ubicado a cien me tros de la entrada principal del circuito y consiste en una figura del ex piloto con un

casco bajo el brazo izquierdo y, junto al, una motocicleta en la que se han grabado las iniciales de su nombre. El acto estuvo presidido por el presi dente de la Generalitat Valenciana, Eduar do Zaplana, quien asegur que "hoy se ha cumplido una deuda moral y desde este pedestal, Ricardo podr supervisar cuan tas actividades se hagan en su circuito". Zaplana estuvo acompaado por las hijos y la viuda de Ricardo, cuya recurdo gravit emocionadamente sobre todos los presen tes.