R

NSHS0730-01 Junio de 1999 (Traduccin: Junio de 2002)

MANUAL DE OPERACIN DE HERRAMIENTAS

Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720
SMCS: 0787

Contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Otros usos del Indicador III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ventajas del Indicador Ultrasnico de Desgaste III . . . 3 Caractersticas del Indicador Ultrasnico de Desgaste III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ventajas generales de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ventajas de medicin de trenes de rodaje . . . . . . . . . 4 Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste II 168-7720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Almacenamiento de herramientas convencionales. . . 5 Elementos optativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Especificaciones del Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720 . . . . . . . . . . . . . 7 Especificaciones de la Sonda Ultrasnica 168-7722 . . 7 Invertidor de Potencia 156-1077 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexiones para el Indicador III 168-7721 . . . . . . . . . 8 Descripcin del Indicador III 168-7721 . . . . . . . . . . . . 9 Abreviaturas y descripciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Descripcin de pantallas y teclas . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recarga de las bateras internas NiCad (recargables) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Recambio de las bateras internas recargables . . . . 12 Conexin con el alimentador de CC . . . . . . . . . . . . . 14 Cuidado y limpieza del Indicador III 168-7721 . . . . . 15 Remocin del residuo del Acoplador 9U-7981 . . . . 15 Limpieza de la caja y del teclado del panel frontal . 15 Cuidado de los conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instrucciones de operacin del Indicador III 168-7721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Encendido del Indicador III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Calibracin del Indicador III y de la sonda. . . . . . . . 16 Procedimiento de medicin de trenes de rodaje . . . . 18 Cmo borrar la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Uso de la modalidad de operacin LOC(alizacin) . . 18 Lista de pantallas de LOC(alizacin) de almacenamiento de trenes de rodaje . . . . . . . . . . . . . 19 Introduccin de informacin en el Indicador III . . . . . 20 Cambio de pantallas por palabras. . . . . . . . . . . . . . . 20 Medicin de la comba de la cadena . . . . . . . . . . . . . 21 Toma de medidas ultrasnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Almacenamiento en memoria de los valores de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pantallas de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Consejos para la medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tcnicas de medicin de trenes de rodaje . . . . . . . . 23 Eslabones de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Zapatas de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Bujes de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ruedas gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Rodillo superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Aros de tres piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Aros de una pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Rodillo inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Piezas de la competencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Medida del grosor de piezas que no sean de tren de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Transferencia de los valores de la memoria de un PC o a un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Men Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Resolucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ajuste de velocidad ultrasnica . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Comprobacin de la velocidad ultrasnica . . . . . . . 30 Cambio de la velocidad ultrasnica . . . . . . . . . . . . . 30 Monitor de nivel de batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Indicador de batera baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Regreso a la ltima pantalla de men e idioma . . . . . 31 Restablecimiento de los valores de fbrica . . . . . . . . 31 La pantalla de versin del software . . . . . . . . . . . . . . 31 Comprobacin de funcionamiento del Indicador III . . 32 Mtodo alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste del contraste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste de la ganancia del Indicador III. . . . . . . . . . . 33 Localizacin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Mapa de pantalla de medicin de trenes de rodaje . . 34 Mapa de pantalla de LOC(alizacin) . . . . . . . . . . . . . 35 Hoja de datos de seguridad de material del Acoplador 9U-7981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Introduccin

Otros usos del Indicador III

Medicin rpida, precisa y no destructiva del grosor de placas de cadenas, revestimientos de placas de camin, hojas topadoras, cuchillas de base de cucharones, cuchillas de corte de cucharones, cucharones de trallas e incluso materiales como aluminio, plstico, cobre o vidrio.

Ventajas del Indicador Ultrasnico de Desgaste III

Ilustracin 1. Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721.

El Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720 ofrece un nuevo mtodo, rpido y preciso, para medir el desgaste del tren de rodaje de las mquinas de cadenas. Al colocar una sonda en la pieza que se quiere medir, el Indicador Ultrasnico de Desgaste III indica el grosor de la pieza en la pantalla alfanumrica de dos lneas. El indicador tambin asiste al operador al indicar el componente que se debe medir. Los valores de grosor se pueden almacenar en la memoria interna para consultarlos ms tarde. Esta informacin almacenada se puede transferir a un PC para su impresin. El programa para PC personal del Servicio Especial de Cadenas (CTS) se puede usar con el Indicador Ultrasnico de Desgaste III para generar informes de desgaste de tren de rodaje usando directamente las medidas almacenadas. Esta nueva herramienta de CTS es una alternativa profesional al juego de herramienta mecnico de CTS. El Indicador Ultrasnico de Desgaste III mide el grosor de la pieza enviando ondas de sonido de alta frecuencia a travs del material que se quiere medir. Cuando el sonido alcanza el lado opuesto de la pieza, rebota y se recibe de nuevo en la sonda. El tiempo empleado por el sonido para atravesar la pieza y volver determina el grosor de la pieza. El microprocesador del Indicador III convierte el tiempo en un valor de grosor y lo muestra en la pantalla. Antes de tomar las medidas, se debe aplicar el Acoplador 9U-7981 al extremo sensor de la sonda. Este acoplador permite transferir el sonido a la pieza que se desea medir. Para su comodidad, el contenedor del acoplador se engancha a un lado del Indicador III.
3

Durante muchos aos, los inspectores de CTS han usado el juego mecnico de CTS para medir el desgaste de los trenes de rodaje. Aunque este mtodo funciona, el nuevo Indicador Ultrasnico de Desgaste III tiene muchas ventajas en comparacin con el mtodo anterior. Estas caractersticas y ventajas se describen a continuacin.

Caractersticas del Indicador Ultrasnico de Desgaste III

El nuevo diseo utiliza elementos electrnicos de primera calidad de mxima fiabilidad. Bateras de fcil acceso; slo hay que soltar los dos tornillos de la cubierta de las bateras de la parte de atrs del Indicador III. La pantalla de retroiluminacin de cristal lquido se puede encender y apagar. El monitor de nivel de potencia muestra el porcentaje de energa restante estimado de la batera. Conector para conectar auriculares monofnicos y escuchar la alarma en ambientes ruidosos. Capacidad para mltiples idiomas, con ingls, portugus, francs, espaol y alemn. (Ya no es necesario utilizar mdulos de programas para cambiar de idioma). El Grupo de Indicador Ultrasnico III 168-7720 incluye una sonda actualizada con un cable ms largo y duradero. Se usa con las inspecciones del Servicio Especial de Cadenas (CTS), que se pueden descargar directamente en un PC para visualizar e imprimir. Se usa con cinco bateras AA alcalinas o NiCad (no se usa con paquete de bateras). Cuando se enciende, se abre automticamente la ltima pantalla de mquina o localizacin que se us. Cuando se transfieren datos de mquina de un PC al Indicador III, el usuario puede seleccionar dnde se almacenarn los datos.

Ventajas generales de medicin

Medidas de mayor precisin. La pantalla digital muestra grosores con una precisin de 0,1 mm (0,01 pulgadas) en la modalidad de baja resolucin y de 0,01 mm (0,001 pulgadas) en la modalidad de alta resolucin. Se ahorra tiempo en la medicin de trenes de rodaje porque se requiere menos limpieza y las medidas se pueden almacenar. Fcil de usar. Cuando se usa la sonda, la lectura de grosor aparece siempre en la pantalla independientemente de la modalidad que se utilice. Est calibrado para acero de tren de rodaje, pero la velocidad se puede ajustar para medir con precisin otros materiales como aluminio, plstico y vidrio. Puede medir el grosor de piezas cuya parte opuesta no est accesible, como las hojas de las palas topadoras, las cuchillas de base de cucharones o el cucharn de las trallas. No es necesario escribir. Las lecturas se almacenan en memoria y luego se transfieren al PC para su impresin.

Ventajas de medicin de trenes de rodaje

Menos tiempo dedicado a la limpieza de piezas. Slo hay que limpiar una pequea parte de la superficie del rea de desgaste. En los bujes, no es necesario limpiar la parte trasera situada entre el buje y la zapata. Mide el grosor de la pestaa central de la rueda gua de la cadena. Elimina los errores producidos por la suciedad acumulada entorno a las piezas. Mide con precisin el desgaste del buje despus del giro. Puede almacenar informacin de hasta 64 mquinas. Todos los inspectores de CTS miden con la misma precisin porque el programa de CTS calcula el porcentaje de desgaste a lo largo de la vida til estimada. Indica al inspector de CTS dnde debe tomar la siguiente medida.

Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720

Almacenamiento de herramientas convencionales

Ilustracin 2. Grupo de Indicador Ultrasnico deDesgaste III 168-7721. Consulte la Tabla A para obtener la identificacin de los elementos.

Ilustracin 3. Almacenamiento para herramientas convencionales de CTS en la Caja 6V-7145. Consulte la Tabla B para obtener la identificacin de los elementos.
Tabla B. Lugar de almacenamiento Elem. 1 Nmero de pieza PSKP9400 5P-3277 Descripcin Manual de Servicio Especial de Cadenas: se coloca bajo el Indicador III Cinta mtrica: 3 m (10 pies) para mediciones de paso, comba y ruedas motrices Escobilla: Para la limpieza de los componentes del tren de rodaje Medidor de rueda motriz: Para los Tractores de Cadenas D4, D5 y D6 Medidor de rueda motriz: Para los Tractores de Cadenas D7, D8 y D9 Medidor de profundidad: Para la medicin de ruedas gua Regla de acero: 300 mm (12 pulgadas), situada encima de la Toallas de Papel 9U-6000

Tabla A. Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721 Elem. 1 Nmero de pieza 168-7721 Descripcin Indicador Ultrasnico de Desgaste III (No se muestra el certificado de calibracin) Sonda ultrasnica (No se muestra la declaracin de conformidad) Acoplador Caja Molde de goma-espuma Recargador de Bateras (110/220 voltios de AC, 50/60 Hz) Toallas de papel (16 unidades de la Caja de Toallas de Papel 9U-6000) Etiqueta de Grupo 168-7720 (situada en la tapa de la caja) Cuatro tapas protectoras de 1-9/16 pulgadas para el conector RS232 Manual de operacin del Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III

168-7722

3 4 5 6

8H-8580 5P-8616 5P-8617 6V-9410 5P-3920

3 4 5 6 7

9U-7981 6V-7145 4C-4772 4C-3024 NEEG2835 NSHS0730

La herramientas convencionales de CTS se pueden almacenar con el Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720. Como algunos componentes de tren de rodaje no se pueden medir con el Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721, se ha previsto el almacenamiento en la caja de las herramientas convencionales de CTS necesarias. Estas herramientas no se incluyen en el grupo, pero se pueden pedir por separado. NOTA: Los nmeros de pieza de otras herramientas convencionales de tren de rodaje se pueden encontrar en el Manual de CTS.
5

Elementos optativos
ATENCIN NO intente recargar las bateras alcalinas con el Recargador de Bateras 4C-3024. Si intenta recargar las bateras alcalinas puede daar el Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721. Cuando use bateras alcalinas, ponga un trozo de cinta adhesiva sobre el conector del cargador para evitar que se recarguen.
Ilustracin 4. Elementos optativos para 168-7721.

Tabla C. Elementos optativos Elem. 1 Nmero de pieza 4C-4588 Descripcin Conjunto de Cable RS232 (Versin PC AT): Para conectar el 168-7721 a un IBM AT o PC compatible. Tiene un conector de 9 clavijas tipo D (DB9F). Conjunto de Cable RS232 (Versin PC XT): Para conectar el 168-7721 a un IBM XT o PC compatible. Tiene un conector de 25 clavijas tipo D (DB25F). Conjunto de Cable RS232 (cable para mdem): Para conectar el 168-7721 a un mdem que transfiere datos a travs de la lnea telefnica a un PC. Batera Recargable NiCad (Nquel Cadmio): (tamao AA) 1 por paquete. Batera alcalina no recargable (tamao AA) 96 por paquete. Invertidor de potencia: Para alimentar al 168-7721 de 12 VCC e incluye cables de batera y adaptador para el encendedor del auto. Caja con acolchada: Para proteger el 168-7721 durante su uso. Programa de Servicio Especial de cadenas (CTS) para transferir las mediciones almacenadas del 168-7721 a un PC IBM o compatible, para su almacenamiento o impresin. Tambin es necesario cuando se usa un mdem. Pieza de repuesto adicional (no se muestra): Porta- Acoplador: El repuesto del contenedor donde se almacena el Acoplador 9U-7981.

4C-5489

4C-5897

Ilustracin 5. Indicador III 168-7721, con la Sonda 168-7722 instalada, en la Caja de Proteccin 9U-6175.

4 5 6

1U-7445 1U-9533 156-1077

7 _

9U-6175 _

_ _

_ 4C-5490

NOTA: Son necesarias cinco bateras para alimentar el Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721.
6

Especificaciones del Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720

Alimentacin suministrada por . . 5 bateras recargables NiCad (Nquel Cadmio, tamao AA) o 5 bateras alcalinas no recargables 1U-9533. NOTA: Quitando la cubierta trasera del Indicador III se puede acceder a las cinco bateras AA. Consulte la seccin Recambio de las bateras internas recargables. ATENCIN NO intente recargar las bateras alcalinas con el Recargador de Bateras 4C-3024. Si intenta recargar las bateras alcalinas puede daar el Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721. Cuando use bateras alcalinas, ponga un trozo de cinta adhesiva sobre el conector del cargador para evitar que se recarguen. Vida aproximada de las bateras (con la retroiluminacin del Indicador III apagada y la alarma encendida). Recargables NiCad . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 horas Alcalinas no recargables . . . . . . . . . . . . . 47 horas Vida aproximada de las bateras (con la retroiluminacin del Indicador III y la alarma encendidas). Recargables NiCad . . . . . . . . . . . . . . . . .14 horas Alcalinas no recargables . . . . . . . . . . . . .34 horas El Indicador III se apaga . . . . . . . . . . . .5,12 voltios Operacin con cable elctrico: Recargador de Bateras 4C-3024 . . . . . 110 o 220 voltios AC, 50/60 Hz. Gama de medicin (Acero) . . .De 1,27 mm (0,050 pulg) a 254 mm (10,0 pulg) Resolucin de medida: Baja resolucin (predeterminado) . . . . .0,1 mm o (0,01 pulg) Alta resolucin . . . . . . . . 0,01 mm o (0,001 pulg) Precisin de medicin: Baja resolucin (predeterminado) . . . . . .0,1 mm o (0,01 pulg) Alta resolucin . . . . . . . .0,076 mm o (0,003 pulg) Temperatura de operacin . . . . .De 18 C a 60 C (De O F a 140 F)

Temperatura de almacenamiento: Sin bateras instaladas . . . . . . . De -40 C a 60 C (De -40 F a 140 F) Con bateras alcalinas instaladas . . . . . . . . . . . . . . . . . De -40 C a 50 C (menos de 6 meses) (De -40 F a 125 F) Con bateras NiCad instaladas . . . . . . . . . . . . . . . . . De -20 C a 45 C (menos de 6 meses) (De -4 F a 113 F) Tamao de la memoria: Memoria Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.768 bytes Memoria de acceso aleatorio (RAM) . . 1024 bytes Memoria borrable electrnicamente . 49.830 bytes Especificaciones RS232 . . . . . . . . . . . .1200, 9600 (predeterminado), o 19.200 baudios de velocidad Pantalla con retroalimentacin LCD . . . .2 lneas x 16 caracteres Dimensiones externas: 6V-7145 Caja . . . . . . . . . . . . .432 x 390 x 114 mm (17 x 15,4 x 4,5 pulg) Indicador III 168-7721 Peso: Grupo 168-7720 . . . . . . . . . . . . . . . 3 kg (6,75 lb) Indicador III 168-7721 . . . . . . . . . . .0,9 kg (2,0 lb) Sonda 168-7722 . . . . . . . . . . . . .0,113 kg (0,25 lb) . . . . . . 190 x 168 x 40 mm (7,5 x 6,6 x 1,6 pulg)

Especificaciones de la Sonda Ultrasnica 168-7722

Tipo de sonda . . . . . . . Elemento dual de 7,5 MHz de aplicacin especial Tamao de sonda: Dimetro de superficie de medicin . . . . . . . . . . . . . . .11 mm (0,43 pulg) Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 mm (1,65 pulg) Dimetro . . . . . . . . . . . . . . . . .19 mm (0,748 pulg) Temperatura permitida de superficie . . . . . . . . . . . . . . De 18 C a 150 C (De -0 F a 300 F) Longitud de cable: . . . . . . . . . .1524 mm (60 pulg) Incluye certificado de conformidad

Especificaciones del Invertidor de Potencia 156-1077

Gama de voltaje de entrada . .De 10,5 a 14,5 VCC Proteccin de voltaje de entrada . . . . . . .Se apaga automticamente si el voltaje excede 15 VCC (el invertidor se puede daar si se conecta a una batera de 24 VCC) Indicador de batera baja . . .La alarma suena si el voltaje de entrada baja de los 10,6 VCC Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 VAC Gama de temperatura de operacin . . De 10 C a 26,7 C (De -50 F a 80 F) Proteccin contra temperatura excesiva .Cuando la temperatura interna de los invertidores de potencia alcanza los 65,5 C (150 F), el invertidor se apagar automticamente. El invertidor se puede volver a encender desconectndolo primero y dejndolo enfriar durante 15 minutos antes de volver a conectarlo. No recibe corriente de carga . . . . . .Menos de 0,2 amperios Receptculo de salida . . . . . . . . .Dual de 3 puntas Fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Amp (tipo plano) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,6 Kg (3,5 lbs) Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . .155 x 127 x 58 mm (6,1 x 5,0 x 2,3 pulg) Potencia continua mxima . . . . . . . . . . . 300 vatios Capacidad de carga (potencia mxima) 600 vatios Proteccin contra sobrecarga .invertidor se apaga automticamente si la potencia continua es mayor de 300 vatios

Tabla D. Conectores para el Indicador III 168-7721 Elem. 1 Nmero de pieza 9U-7981 Descripcin Acoplador Almacenado en dispensador de tipo bomba. Antes de tomar las mediciones, se debe aplicar una pequea cantidad de acoplador al extremo sensor de la Sonda Ultrasnica 168-7722 para acoplar el sonido ultrasnico al material del que se toman las mediciones. Portador Se utiliza para llevar el Dispensador de Acoplador 9U-7981 Disco de calibracin de acero El disco se utiliza para comprobar la precisin del indicador de desgaste y recalibrar el indicador de desgaste, si es necesario. Si desea obtener ms informacin, consulte en este manual la seccin Calibracin del Indicador Ultrasnico de Desgaste III. Conector (se muestra sin la tapa protectora de 1 pulgada y 9/16) Se utiliza para conectar Conjunto 4C-5488 de Cable RS232 (PC AT) o Conjunto 4C-5489 de Cable RS232 (PC XT) o Conjunto 4C-5897 de Cable RS232 (cable de mdem) Estos cables se pueden utilizar para transferir los datos de tren de rodaje almacenados de un 168-7721 a un PC o impresora. Consulte en este manual la seccin Elemento optativo, para averiguar la funcin especfica y los requisitos de software de cada cable. Conector de recargador Se utiliza para conectar el recargador de las bateras recargables (NiCad). Tambin se utiliza para suministrar energa al 168-7721 con el Recargador de Bateras 4C-3024. El enchufe del 4C-4032 se puede conectar en el Invertidor de Potencia 156-1077 para suministrar 12 VCC para alimentar el indicador. Conector Se usa para instalar la Sonda Ultrasnica 168-7722 o 4C-5485. Conector de auricular (monofnico) Se usa para conectar el auricular donde se escucha el sonido de la alarma en lugares ms ruidosos. La alarma slo se escucha si el auricular est conectado en el conector del auricular.

4C-5490

RS232

Conexiones para el Indicador III 168-7721

Sonda

Ilustracin 6. Conectores para 168-7721. Consulte la Tabla C para obtener la identificacin de los elementos. 8

Descripcin del Indicador III 168-7721

4. CARGA: Identifica el conector, situado en el panel superior, del Recargador de Bateras 4C-3024. 5. SONDA: Identifica el conector, situado en el panel superior, de la Sonda Ultrasnica 168-7722 o 4C-5485. 6. LOCALIZACIN y LOC: Localizacin, que en este manual aparece como LOC(alizacin). Se refiere a la localizacin de los datos del tren de rodaje.

Descripcin de pantallas y teclas

7. PANTALLA DE MQ(uina): Identifica el nmero de mquina (del 1 al 64) correspondiente a la informacin que aparece en pantalla. Los datos guardados se pueden localizar ms tarde acudiendo a este nmero de mquina. 8. Pantalla de LOCALIZACIN: Muestra la pantalla de LOC(alizacin) de almacenamiento de datos de tren de rodaje seleccionada con las flechas hacia arriba y hacia abajo del teclado y muestra el modelo de mquina durante la operacin de modalidad MQ(uina). La pantalla de la Ilustracin 7 est en modalidad de LOC(alizacin). 9. VALOR MEDIDO: Muestra el valor de grosor medido o el valor de la ltima medicin realizada. Cuando haga la medicin aparecern en pantalla las letras MM o PULG a la derecha del valor para mostrar que la sonda est acoplado correctamente al material. 10. VALOR DE MEMORIA: Cuando el aparato est en la modalidad de LOC(alizacin), muestra el valor almacenado en la localizacin que aparece bajo MQ y LOCALIZACIN. Cuando el aparato est en la modalidad de MQ(uina), aqu aparece el nmero de serie de la mquina (identificacin de producto).

Ilustracin 7. Panel frontal y teclado del Indicador III.

Abreviaturas y descripciones del panel frontal y el teclado

1. MQ: Mquina, que en este manual aparece como MQ(uina). 2. 6,3 mm (0,25 pulg): Describe el grosor del disco de calibracin de metal, en milmetros y pulgadas durante la calibracin de la sonda (el disco de calibracin de metal se encuentra en el panel superior). 3. RS232: Identifica el conector situado en el panel superior, que proporciona conexin para la seal RS232, de los cables optativos para la transferencia de datos a un PC. Consulte en este manual la seccin Elemento optativo, para averiguar la funcin especfica, los requisitos de software y el uso de cada cable con el Indicador III 168-7721.

11. GUARDAR/AJUSTAR: Esta tecla proporciona una de estas dos funciones: GUARDAR: Plsela para almacenar el VALOR MEDIDO en la localizacin VALOR DE MEMORIA. Despus de guardar el valor, la pantalla avanzar automticamente a la siguiente LOCALIZACIN. AJUSTAR: Pulse y suelte la tecla azul MAYS y luego la tecla AJUSTAR para entrar en el men Ajustes. Pulse las mismas teclas para salir del men Ajustes. 12. MM/PULG: Cambia los valores de la pantalla de MM (milmetros) a PULG (pulgadas) y slo funciona cuando el valor est en pantalla. Tambin se usa para mostrar la velocidad ultrasnica. Consulte en este manual la seccin Velocidad ultrasnica. 13. CAL DE SONDA: Calibra la sonda ultrasnica para que la lectura del Indicador III sea precisa. Par usar esta funcin, aplique el acoplador en el extremo sensor de la sonda y apriete la sonda contra el disco de calibracin de metal de la parte superior del Indicador III. Si la pantalla de VALOR MEDIDO no es 6,3 mm (0,25 pulg) en la modalidad de Resolucin baja, pulse CAL DE SONDA apretando al mismo tiempo la sonda contra el disco para que la lectura sea correcta. Si la pantalla de VALOR MEDIDO no est en la gama de 6,25 a 6,32 mm (de 0,246 a 0,249 pulg) en la modalidad de Resolucin alta, pulse CAL DE SONDA apretando al mismo tiempo la sonda contra el disco para que la lectura sea correcta. Si desea obtener ms informacin, consulte en este manual las secciones Calibracin del Indicador Ultrasnico de Desgaste III y Velocidad ultrasnica. 14. ENCENDIDO/APAGADO: ENCIENDE y APAGA el Indicador III. El Indicador III se apagar automticamente si no se usa durante 5 minutos seguidos. Esta funcin se puede desactivar en el men Ajustes. Consulte en este manual la seccin Ajustes.

15. BORRAR/BORRAR MQ: Esta tecla proporciona una de estas dos funciones: En modalidad LOC(alizacin) BORRAR sirve para borrar el carcter situado bajo el cursor parpadeante. BORRAR MQ sirve para borrar toda la informacin de VALOR DE MEMORIA de donde se guard el nmero de MQ(uina) que se muestra en la pantalla o TODAS LAS MQUINAS (LAS 64). NOTA: Pulse y suelte la tecla roja MAYS y luego la tecla BORRAR MQ para entrar en la pantalla BORRAR MQ. En la lnea superior de la pantalla aparecer BORRAR MQ y luego el nmero de mquina que se va a borrar. Pulse la tecla VALOR para borrar esta mquina. Para borrar todas las mquinas, primero pulse las teclas de las flechas hacia arriba o hacia abajo para desplazar el cursor a la lnea inferior de la pantalla que muestra BORRAR TODAS LAS MQ. Pulse la tecla VALOR. 16. LOC/MQ: Cambia la modalidad MQ(uina) a la modalidad LOC(alizacin). En la modalidad MQ(uina), la pantalla LOCALIZACIN mostrar las letras MQ. Utilice las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse a cualquiera de las 64 localizaciones de almacenamiento de mquina. En la modalidad de LOC(alizacin), la pantalla LOCALIZACIN no muestra las letras MQ, sino que describe la informacin de inspeccin o la localizacin de las medidas del tren de rodaje. Utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para desplazarse a cualquier localizacin de medicin del nmero de MQ(uina) que se muestra en el ngulo superior izquierdo de la pantalla. 17. Flecha hacia la izquierda, A o B: Esta tecla proporciona una de estas dos funciones: En la modalidad de LOC(alizacin), el cursor parpadeante se mueve un lugar a la izquierda por cada vez que se pulsa la tecla. Cuando la pulsacin va precedida de la tecla MAYS roja o azul, el carcter del color correspondiente aparece en pantalla.

10

18. FLECHA HACIA ARRIBA / RETROILUMINACIN: Esta tecla proporciona una de estas dos funciones: FLECHA HACIA ARRIBA: Si en la pantalla LOCALIZACIN aparece MQ: Pulse la tecla de la flecha hacia arriba para avanzar al siguiente nmero de MQ(uina). sta es la modalidad de operacin de MQ(uina). Si en la pantalla LOCALIZACIN no aparece MQ, pulse la flecha hacia arriba para avanzar a la siguiente localizacin de medicin. sta es la modalidad de operacin LOC(alizacin). En las modalidades de LOC(alizacin) y MQ(uina), mantenga pulsada la flecha hacia arriba para desplazarse hacia arriba. RETROILUMINACIN: Pulse y suelte la tecla azul MAYS y luego esta tecla para ENCENDER la retroiluminacin de la pantalla. Pulse las mismas teclas para APAGAR la retroiluminacin. NOTA: Si el Indicador Ultrasnico de Desgaste III est en modalidad de Apagado manual (que se puede seleccionar en el men Ajustes), la retroiluminacin est ENCENDIDA, no se pulsa ninguna tecla y la sonda no se acopla durante 5 minutos, la retroiluminacin se APAGA. La retroiluminacin se ENCIENDE automticamente cuando se pulsa cualquier tecla o se acopla la sonda. 19. FLECHA HACIA ABAJO: Se usa para desplazarse en direccin opuesta a la flecha hacia arriba. NOTA: Las teclas de las flechas cambian la pantalla una vez cada vez que se pulsan o se pueden mantener pulsadas para desplazarse (cambiar pantallas) a mayor velocidad.

20. VALOR y Flecha hacia la derecha: VALOR: Se usa para la introduccin manual de valores durante la modalidad de uso LOC(alizacin). Cuando se pulsa, parpadea un dgito de la pantalla: Introduzca los caracteres deseados. Pulse GUARDAR para salir de la pantalla con el cambio realizado. Si aparece una palabra en VALOR DE MEMORIA: Pulse VALOR para seleccionar otras palabras disponibles. Pulse GUARDAR para salir de la pantalla con el cambio realizado. FLECHA HACIA LA DERECHA: Se usa para desplazar el cursor parpadeante hacia la derecha un carcter por cada pulsacin. NOTA: Si pulsa y mantiene pulsada esta tecla, el cursor se desplazar a mayor velocidad. 21. MAYS (azul): Se usa para introducir cualquier carcter azul del teclado. 22. MAYS (roja): Se usa para introducir cualquier carcter rojo del teclado. NOTA: Las teclas MAYS se deben pulsar y soltar antes de pulsar el carcter deseado. 23. Teclas alfanumricas: Estas teclas se utilizan para introducir directamente en la pantalla cualquier informacin que el usuario quiera introducir en la modalidad de LOC(alizacin).

11

Recarga de las bateras internas NiCad (recargables)

El Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720 se suministra con un Recargador de Bateras 4C-3024 (1) y cinco bateras NiCad (Nquel Cadmio) recargables (tamao AA). Las bateras se deben recargar antes de usar por primera vez el Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7720.

NOTA: El Indicador III no se daar si deja el recargador encendido durante largos periodos de tiempo. NOTA: Para aprovechar l mximo cada batera, recrguelas cuando la pantalla parpadee o se ponga en negro, indicando que las bateras estn casi totalmente descargadas.

Recambio de las bateras internas recargables

El Grupo de Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721 se suministra con cinco bateras NiCad (Nquel Cadmio) recargables (tamao AA). stas se pueden reemplazar por Bateras 1U-7445 cuando no se consiga de ellas suficiente tiempo de funcionamiento, o por Bateras Alcalinas 1U-9533 (no recargables). NOTA: Las bateras internas se pueden sacar indefinidamente sin que se vean afectados los valores de memoria internos.

Ilustracin 8. Vista trasera del Recargador de bateras 4C-3024.

ATENCIN NO intente recargar las bateras alcalinas con el Recargador de Bateras 4C-3024. Si intenta recargar las bateras alcalinas puede daar el Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721. Cuando use bateras alcalinas, ponga un trozo de cinta adhesiva sobre el conector del cargador para evitar que se recarguen.

Procedimiento
1. Ponga el interruptor (1) de la parte trasera del recargador de Bateras 4C-3024 (2) en la posicin apropiada de lnea de voltaje AC: 120 voltios o 230 voltios. 2. Conecte la conexin del recargador (3) en el conector CARGAR situado en la parte superior del Indicador III. 3. Conecte el alimentador (4) en el enchufe de AC. NOTA: Para uso fuera de Estados Unidos, puede ser necesario el uso de un enchufe adaptador para el alimentador de AC. 4. ENCIENDA el Indicador III para comprobar si las bateras estn cargadas. Tal vez tenga que esperar unos minutos hasta que las bateras estn suficientemente cargadas para usar el Indicador III. 5. Cuando se ENCIENDE por primera vez, puede que la pantalla parpadee para indicar que el voltaje es bajo. El parpadeo se detendr unos minutos ms tarde cuando las bateras estn cargadas. 6. APAGUE el Indicador III y deje el recargador conectado de 10 a 14 horas.

Ilustracin 9. Vista trasera del Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721. 1. Quite dos tornillos (1) de la tapa de las bateras (2). 2. Quite la tapa de las bateras (2).
12

La forma ms fcil de instalar las bateras es apretar el borne negativo (-) de una batera contra uno de los contactos negativos de batera (es el que no tiene el signo positivo (+) (5). Apriete el contacto negativo (ver la Ilustracin 13) y luego introduzca el borne positivo (+) de la batera en el compartimento.

Ilustracin 10. Indicador III con la tapa de las bateras quitada.

3. Saque todas las bateras (3) y reemplcelas por bateras nuevas. 4. Para instalar bateras nuevas: El borne positivo (+) de la batera debe colocarse en el contacto de batera que tiene el smbolo (+) (4) (en el hueco del compartimento de las bateras, como se muestra en las ilustraciones 11 y 12).

Ilustracin 13. Instalacin de la tapa de las bateras. Borne negativo (-) de la batera (5). Borne positivo (+) de la batera (6).

5. Ponga la tapa de las bateras (2) y apriete los dos tornillos (1).

Ilustracin 11. Indicador III sin las bateras. (4) "+" o borne positivo.

Ilustracin 12. Vista ampliada del compartimento de las bateras. (4) "+" o borne positivo.

13

Conexin con el alimentador de CC

1. El Invertidor de Potencia 156-1077 optativo (12 VCC) se puede usar para conectar el Indicador 168-7721 a una fuente de alimentacin CC externa. 2. Conecte el enchufe del recargador de Bateras 4C-3024 en una de las dos conexiones del Invertidor de Potencia 156-1077. Consulte las ilustraciones 8 y 14. 3. Cuando use la batera de una mquina o motor como fuente de alimentacin, encienda el analizador de emisiones conectando la pinza negra del cable al bastidor de la mquina o motor o al borne negativo de la batera. Conecte la pinza roja del cable al borne positivo de la batera.

ATENCIN El Invertidor de Potencia 156-1077 requiere una salida de 12 VCC. Asegrese de que no excede esta especificacin o el fusible del invertidor de potencia saltar y se podrn producir daos en el invertidor de potencia. Adems, la inversin de polaridades tambin puede daar el invertidor de potencia, si bien probablemente har saltar el fusible de 35 amperios. Consulte el elemento 5 de la Ilustracin 9.
4. El Indicador 168-7721 tambin se puede alimentar a travs del encendedor de 12 VCC de un vehculo. Quite el cable de las pinzas del invertidor de potencia. El invertidor de potencia se puede ahora enchufar en el encendedor de un vehculo. Consulte la Ilustracin 14.

Ilustracin 14. Invertidor de Potencia 156-1077. (1) Invertidor de potencia. (2) Adaptador para encendedor. (3) Manual. (4) Pinzas de batera con cable. (5) Fusible instalado. (6) Fusibles extra. (7) Dos conexiones que aceptan el conector del cable de alimentacin que se suministra con el analizador de emisiones. (8) Interruptor de encendido y apagado.

14

Cuidado y limpieza del Indicador III 168-7721

El Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721 es un instrumento de mano duradero. Sin embargo, como se utiliza al aire libre en diferentes condiciones meteorolgicas, debe protegerse y mantenerse limpio. La caja es resistente al agua, pero no es sumergible, y el aparato se puede estropear si el agua entra en la caja. Si entra agua en la caja del Indicador III, debe dejar que se seque. Quite la cubierta trasera y la tapa de las bateras, y deje que se seque completamente en un lugar seco y con calefaccin. Cuando no lo utilice, mantenga el Indicador III almacenado en su caja.

Limpieza de la caja y del teclado del panel frontal

ATENCIN No utilice disolventes aromticos con hidrocarburo o cloro para limpiar. Estos productos qumicos reaccionan con el plstico de la caja y pueden producir daos.

Cuidado de los conectores

Los conectores de RS232 y SONDA, situados en el extremo del Indicador III, deben mantenerse limpios. Si deja que la suciedad entre en los contactos se pueden producir interferencias y el contacto de los conectores puede ser defectuoso o inexistente. Durante su uso, el conector SONDA est protegido por el conector del cable de la sonda. Deje la sonda conectada cuando almacene el aparato para evitar que la suciedad entre en el conector. El conector RS232 se suministra con un tapn de plstico. Cuando no use el aparato, mantenga este tapn puesto en todo momento. En el grupo se incluyen tapones de plstico extra.

Remocin del residuo del Acoplador 9U-7981

Cuando tome medidas, debe quitar el residuo de Acoplador 9U-7981 de la sonda, del Indicador III y de la caja, antes de que se seque. El acoplador es soluble en agua y cualquier residuo que se haya secado se puede quitar con un trapo hmedo. Sin embargo, debe tener cuidado para que no entre agua en la caja del Indicador III.

15

Instrucciones de operacin del Indicador III 168-7721

Introduzca el conector del extremo del cable de la Sonda Ultrasnica 168-7722 o 4C-5485 en el conector de sonda de la parte superior del Indicador III.

NOTA: Si el nmero de MQ(uina) no cambia: Pulse la tecla LOC/MQ para abrir la pantalla MQ como se muestra arriba. Luego, utilice de nuevo las teclas de las flechas hacia arriba o hacia abajo.

Calibrating the Indicator III and Probe

Antes de realizar mediciones debe comprobar la precisin del Indicador III y de la sonda y recalibrarlos si fuera necesario. Este procedimiento debe realizarse al principio de cada da de trabajo y en cualquier momento que existan dudas sobre la precisin de las lecturas del aparato. Una vez calibrados el Indicador III y la sonda con este procedimiento, SLO sern precisos para medir acero de trenes de rodaje o aceros de tipo similar. Si se toman medidas de otros materiales, debe cambiarse la velocidad y el valor de CAL DE SONDA. Consulte en este manual la seccin Ajuste de la velocidad ultrasnica.

Encendido del Indicador III

1. Pulse y suelte la tecla ENCENDIDO/APAGADO.

CATERPILLAR INC. COPR. 1989-1999

Pantalla de Copyright.

2. La pantalla mostrar el Copyright durante un instante y luego abrir automticamente la pantalla MQ(uina) de forma similar a la que se muestra abajo.

MACH (CLEAR)

Pantalla MQ (memoria borrada).

3. El nmero de MQ (del ngulo superior izquierdo de la pantalla) ser el que estaba en uso cuando se APAG el instrumento por ltima vez. Si aparece como borrada la memoria interna del nmero de mquina que se muestra (no contiene informacin almacenada) la pantalla MQ aparecer como se muestra en el Paso 2.

15

MACH D8N 9TC1840

Pantalla MQ (ltima mquina usada).

Ilustracin 15. Aplicacin de acoplador a la sonda ultrasnica.

4. El ejemplo del paso 3 muestra la pantalla MQ con el modelo y el nmero de serie (identificacin del producto) de la ltima mquina usada. El nmero de MQ(uina) se puede seleccionar con las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo.

16

15 0.25

MACH (CLEAR)

Sonda separada del disco de calibracin.

5. Si la calibracin es correcta, como se muestra en el paso 4, vaya a la seccin Procedimiento de medicin de trenes de rodaje. 6. Para calibrar el Indicador III y la sonda, pulse la tecla CAL DE SONDA. La pantalla debe mostrar (SONDA).

(PROBE)
Tecla CAL DE SONDA pulsada. Ilustracin 16. Calibracin del Indicador Ultrasnico de Desgaste III y de la sonda.

Para calibrar y comprobar la precisin del Indicador II y de la sonda se utiliza un disco de calibracin de metal, Ilustracin 16. 1. Aplique una pequea cantidad de Acoplador 9U-7981 en el extremo sensor de la sonda. Vea la Ilustracin 15. 2. Apriete la sonda contra el disco de calibracin de metal de la parte superior del Indicador III. Vea la Ilustracin 16. 3. Aparecer un nmero en la pantalla VALOR MEDIDO. Si la sonda se acopl correctamente al disco, tambin aparecer el indicador MM o PULG. Adems, se oirn unos pitidos (si no se ha desactivado esta opcin en el men Ajustes) para indicar que el acoplamiento es correcto.

7. Aplique una pequea cantidad de Acoplador 9U-7981 en el extremo sensor de la sonda. Apriete la sonda contra el disco de calibracin de metal. Vea la Ilustracin 16.

15 MACH (CLEAR) 0.24 IN

Calibracin terminada.

8. El VALOR MEDIDO, que se muestra en el paso 7, debe ser correcto. de lo contrario, repita este procedimiento hasta que sea correcto. 9. Cuando aparezca el valor correcto, el indicador de desgaste estar listo para su uso. NOTA: Otro mtodo alternativo de calibracin es pulsar la tecla CAL DE SONDA mientras se mantiene apretada la sonda contra el disco. Si el Indicador III sigue sin calibrar correctamente, compruebe que el ajuste de velocidad es el apropiado para el acero de los trenes de rodaje. Consulte en este manual la seccin Ajuste de la velocidad ultrasnica.

15 MACH (CLEAR) 0.24 IN

Sonda en el disco de calibracin, en posicin de NO calibracin.

NOTA: El valor de grosor y las unidades de medida (por ejemplo, 0,25 PULG) parpadearn en la pantalla mientras la sonda est acoplada y los pitidos sonarn a la misma velocidad. 4. El valor de la pantalla debe ser 6,3 mm (0,25 pulg) si el instrumento est en modalidad de Resolucin baja. Si la lectura no es correcta, como sucede en el paso 3, siga las instrucciones del paso 6.
17

Procedimiento de medicin de trenes de rodaje

NOTA: Cuando realice este procedimiento, consulte en este manual el Mapa de pantallas de medicin de trenes de rodaje, para obtener informacin sobre la secuencia de pantallas que deben aparecer. 1. El Indicador III DEBE calibrarse antes de realizar cualquier medicin. Consulte la seccin Calibracin del Indicador Ultrasnico de Desgaste III. 2. Despus de realizar la calibracin, utilice las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar (BORRAR) una mquina o localizar la mquina especfica que est midiendo.

4. Para borrar todas las mquinas, primero pulse las teclas de las flechas hacia arriba o hacia abajo para desplazar el cursor a la lnea inferior de la pantalla que muestra BORRAR TODAS LAS MQ. Pulse la tecla VALOR.

CLR ALL MACH

Pantalla que aparece cuando se borran todas las mquinas.

5. La pantalla ser reemplazada a continuacin por el mensaje (BORRAR) que indica que se ha borrado la memoria y est lista para incorporar datos nuevos.

Cmo borrar la memoria

1. Si no se puede localizar una mquina (BORRAR), se puede borrar cualquier mquina, o todas ellas, pulsando y soltando primero la tecla MAYS roja y luego pulsando la tecla BORRAR MQ.

Uso de la modalidad de operacin LOC(alizacin)

Para almacenar medidas ultrasnicas e introducir informacin de las mquinas que se estn midiendo, el Indicador III debe estar en la modalidad de operacin LOC(alizacin). Para cambiar a la modalidad LOC(alizacin) de la modalidad MQ(uina), pulse la tecla LOC/MQ. Esta tecla cambia sirve para cambiar a la otra modalidad de operacin. Si la palabra MQ no est en pantalla, el Indicador III est en modalidad LOC(alizacin). Cuando el aparato est en la modalidad LOC(alizacin), estarn disponibles las 71 localizaciones de almacenamiento de trenes de rodaje que se muestra en la "Lista de pantallas de LOC(alizacin) de almacenamiento de trenes de rodaje". Con las teclas de las flechas hacia arriba y hacia abajo se puede acceder a estas localizaciones de almacenamiento. Consulte en este manual el Mapa de pantallas de medicin de trenes de rodaje, para obtener informacin sobre cmo cambiar de una pantalla a otra.

CLR MACH 2 CLR ALL MACH

2. Pulse la tecla VALOR para borrar una mquina (La Mquina 2 en el ejemplo).

CLR MACH 2
Pantalla que aparece cuando se borra una mquina.

El mensaje que se muestra arriba aparecer en la pantalla durante unos instantes. 3. El mensaje (BORRAR) indica que se ha borrado la memoria y est lista para incorporar datos nuevos. NOTA: Cuando se borra la memoria de una mquina, los datos que estaban en memoria para ese nmero de MQ se perdern y no se podrn recuperar.

MACH (CLEAR)

Pantalla MQ despus de borrar la memoria de mquina. 18

Lista de pantallas de LOC(alizacin) de almacenamiento de trenes de rodaje

Loc.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 14 15 16 17 18 19

Pantalla
MODELO NUMERO DE SERIE FECHA MM/DD/AAAA FECHA DD/MM/AAAA HORAS HRS / SEMANA MILLAS KM MILLAS/SEMANA KM/SEMAN OBRA COND IMPACTO COND ABRASIVO COND HUMEDO COND COMPACTADO DESGASTE BUJE COMBA CADENA IZ JUNTAS SECO IZ ESLABN IZ DESGASTE INT BUJE IZ DESGASTE EXT BUJE IZ HERRAMIENTA BUJE

Notas
Nmero de modelo de la mquina. Nmero de serie de la mquina La fecha en formato mes, da, ao La fecha en formato da, mes, ao La lectura del hormetro de la mquina Nmero de horas que se ha utilizado la mquina por semana Lectura del odmetro de la mquina en millas o kilmetros Distancia recorrida por la mquina en una semana Ubicacin de la mquina Condiciones del suelo, Impacto; AJUSTE: MODERADO, ALTO, BAJO Condiciones del suelo, abrasivo; AJUSTE: MODERADO, ALTO, BAJO Condiciones del suelo, Hmedo; AJUSTE: MODERADO, ALTO, BAJO Condiciones del suelo, Compactado; AJUSTE: MODERADO, ALTO, BAJO Desgaste permitido de buje; AJUSTE: MAYOR, MENOR Comba de la cadena izquierda; AJUSTE Juntas de tipo seco de izquierda; AJUSTE Medida del eslabn izquierdo Desgaste interno de buje izquierdo; AJUSTE Desgaste externo de buje izquierdo Herramienta de medicin de bujes (EXT). AJUSTE: ULTRASNICA, CALIBRE, PROFUNDIDAD Medida de la zapata izquierda

Loc.
35 36 37 38 39 40

Pantalla
RODILLO IZ 6 RODILLO IZ 7 RODILLO IZ 8 RODILLO IZ 9 RODILLO IZ 10 HERR RODILLO

Notas

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

Rodillo inferior izquierdo nmero 6 Rodillo inferior izquierdo nmero 7 Rodillo inferior izquierdo nmero 8 Rodillo inferior izquierdo nmero 9 Rodillo inferior izquierdo nmero 10 Herramienta de medicin de rodillos inferiores. AJUSTE: ULTRASNICA, CALIBRE, PROFUNDIDAD RUEDA MOTRIZ IZ Rueda motriz izquierda; AJUSTE COMBA CADENA DCHA Comba de la cadena derecha; AJUSTE JUNTAS SECO DCHA Juntas de tipo seco de derecha; AJUSTE ESLABN DCH Medida de eslabn derecho BUJE INT DCH Desgaste interno de buje derecho; AJUSTE BUJE EXT DCH Desgaste externo de buje derecho ZAPATA DCH Medida de zapata derecha PROF RUEDA GUA DEL Medida de profundidad de rueda gua delantera; AJUSTE ULTRASNICA Medida ultrasnica de rueda gua RUEDA GUA DEL delantera PROF RUEDA Medida de profundidad de rueda GUA TRAS gua trasera; AJUSTE ULTRASNICA Medida ultrasnica de rueda gua RUEDA GUA TRAS trasera RODILLO SUPERIOR DCH 1 Rodillo superior derecho nmero 1 RODILLO SUPERIOR DCH 2 Rodillo superior derecho nmero 2 RODILLO SUPERIOR DCH 3 Rodillo superior derecho nmero 3 RODILLO DCH 1 Rodillo inferior derecho nmero 1 RODILLO DCH 2 Rodillo inferior derecho nmero 2 RODILLO DCH 3 Rodillo inferior derecho nmero 3 RODILLO DCH 4 Rodillo inferior derecho nmero 4 RODILLO DCH 5 Rodillo inferior derecho nmero 5 RODILLO DCH 6 RODILLO DCH 7 RODILLO DCH 8 RODILLO DCH 9 RODILLO DCH 10 RUEDA MOTRIZ DCH LNEA 1 NOTAS LNEA 2 NOTAS LNEA 3 NOTAS LNEA 4 NOTAS EXTRA NUM 1 EXTRA NUM 2 Rodillo inferior derecho nmero 6 Rodillo inferior derecho nmero 7 Rodillo inferior derecho nmero 8 Rodillo inferior derecho nmero 9 Rodillo inferior derecho nmero 10 Rueda motriz derecha; AJUSTE 16 caracteres- AJUSTE 16 caracteres- AJUSTE 16 caracteres- AJUSTE 16 caracteres- AJUSTE Para medidas adicionales Para medidas adicionales

20 21

ZAPATA IZ

HERRAMIENTA DE ZAPATA Herramienta de medicin de zapatas; AJUSTE: ULTRASNICA, PROFUNDIDAD PROF RUEDA GUA DEL ULTRASNICA RUEDA GUA DEL Medida de profundidad de rueda gua delantera; AJUSTE Medida ultrasnica de rueda gua delantera; AJUSTE

22 23 24 25 26 27 28 29

PROF RUEDA GUA TRAS Medida de profundidad de rueda gua trasera ULTRASNICA RUEDA GUA TRAS RODILLO SUPERIOR IZ 1 RODILLO SUPERIOR IZ 2 RODILLO SUPERIOR IZ 3 HERR RODILLO SUPERIOR RODILLO IZ 1 RODILLO IZ 2 RODILLO IZ 3 RODILLO IZ 4 RODILLO IZ 5 Medida ultrasnica de rueda gua trasera Rodillo superior izquierdo nmero 1 Rodillo superior izquierdo nmero 2 Rodillo superior izquierdo nmero 3 Herramienta de medicin de rodillos superiores. AJUSTE: ULTRASNICA, CALIBRE Rodillo inferior izquierdo nmero 1 Rodillo inferior izquierdo nmero 2 Rodillo inferior izquierdo nmero 3 Rodillo inferior izquierdo nmero 4 Rodillo inferior izquierdo nmero 5

NOTA: El men Ajustes se usa para cambiar el formato en el que aparecen los datos de Fecha (localizacin 3), Distancia (localizacin 6) y Distancia por semana (localizacin 7).

30 31 32 33 34

19

MODEL ---------

Pantalla MODELO sin Nmero de MODELO.

En el espacio dedicado al nmero de serie se pueden introducir combinaciones de hasta 16 nmeros o letras. Si el nmero de serie no llena los espacios en blanco, el nmero de serie se desplazar a la derecha de la pantalla cuando se guarde. El mismo procedimiento se usar para introducir:
FECHA HORAS HORAS POR SEMANA MILLAS o KM MILLAS POR SEMANA o KM POR SEMANA OBRA ... y

MODEL D8N

Pantalla MODELO con Nmero de MODELO.

La primera localizacin de almacenamiento es MODELO. Esta pantalla se muestra arriba de la forma en que parece con y sin nmero de modelo en memoria. El nmero de modelo de la mquina se puede introducir en la lnea de puntos o se puede modificar un nmero existente que est en pantalla. Esta pantalla ser siempre la primera en aparecer cuando se cambia de la modalidad de uso MQ(uina) a LOC(alizacin).

Cambio de pantallas por palabras

Las pantallas de la modalidad LOC(alizacin) para las condiciones del suelo (IMPACTO), desgaste permitido de buje (DESGASTE BUJE) y herramientas de medicin (HERRAMIENTA BUJE o HERRAMIENTA ZAPATA) incluyen palabras.

Introduccin de informacin en el Indicador III

Si la memoria contiene un nmero de MODELO, siempre aparecer en pantalla. Si no contiene un nmero de MODELO, la lnea de puntos indicar el lugar donde se debe introducir. Para introducir el MODELO pulse la tecla VALOR, y el primer dgito de la serie se convertir en un cuadro parpadeante. Cuando aparece un cuadro parpadeante en pantalla, se pueden introducir nmeros o letras directamente utilizando el teclado del panel frontal. Para introducir los caracteres rojos, debe pulsar y soltar la tecla MAYS roja antes de pulsar la tecla correspondiente. Para introducir los caracteres azules, debe pulsar y soltar la tecla MAYS azul antes de pulsar la tecla correspondiente. Contine con este procedimiento hasta que aparezca el nmero de MODELO en su totalidad. Cuando termine, pulse la tecla GUARDAR y el nmero de MODELO quedar almacenado en memoria. Despus de pulsar GUARDAR, el Indicador III pasar a la siguiente pantalla de LOC(alizacin), que es el NMERO DE SERIE. Para introducir el nmero de serie (identificacin de producto) en la pantalla NMERO DE SERIE, siga el mismo procedimiento de la seccin Uso de la modalidad de operacin LOC(alizacin).
20

IMPACT COND 2 MODERATE

Ejemplo de IMPACTO con opcin MODERADO.

IMPACT COND 2 HIGH

Ejemplo de IMPACTO con opcin ALTO.

IMPACT COND 2 LOW

Ejemplo de IMPACTO con opcin BAJO.

En estas pantallas, hay varias opciones de palabras. Para ver las otras palabras disponibles, pulse la tecla VALOR. Las palabras alternativas aparecern como se muestra en los ejemplos anteriores. Para seleccionar y almacenar la palabra deseada, djela en pantalla y pulse la tecla de la flecha hacia arriba para pasar a la siguiente localizacin. La palabra seleccionada siempre reaparece en la pantalla cuando se abre de nuevo esa pantalla.

4. Cuando crea que el valor de la pantalla es el correcto, quite la sonda y el valor permanecer en la pantalla VALOR MEDIDO. NOTA: Las medidas slo se pueden tomar en la modalidad de MQ(uina) o en una pantalla de la modalidad de LOC(alizacin) que acepte medidas ultrasnicas.

Medicin de la comba de la cadena

La primera pantalla de medicin es COMBA CADENA IZ (comba de la cadena izquierda). Esta medicin no se puede tomar con el Indicador III. Segn las instrucciones del Manual CTS, la medicin se debe hacer con una cinta mtrica y se debe introducir manualmente en la memoria del Indicador III. 1. Para introducir esta medida en la pantalla COMBA CADENA IZ, pulse la tecla VALOR. 2. En la pantalla aparecer el primer dgito de VALOR DE MEMORIA parpadeando, para que pueda introducir la medida. Consulte la seccin Introduccin de informacin en el Indicador Ultrasnico de Desgaste III. 3. Cuando se haya introducido el nmero apropiado, pulse la tecla GUARDAR para pasar a la siguiente lectura.

Almacenamiento en memoria de los valores de medida

El valor medido que aparece en pantalla se puede guardar en la memoria del indicador de desgaste pulsando la tecla GUARDAR. Cuando aparezca y desaparezca la indicacin (GUARDAR) en pantalla, se abrir automticamente la siguiente pantalla para medir el siguiente componente del tren de rodaje. Para asegurarse de que el nmero se guard correctamente, pulse la tecla de la flecha hacia abajo para retroceder a la LOCALIZACIN anterior. La medida que acaba de tomar aparecer en la pantalla VALOR DE MEMORIA. NOTA: Al tomar medidas ultrasnicas, cuando est satisfecho con una medicin, pulse la tecla GUARDAR antes de quitar la sonda.

Pantallas de herramientas
Algunas pantallas se refieren a las herramientas que se utilizan para medir los componentes. Si va a usar una herramienta que no sea ultrasnica para medir un componente, debe seleccionar la herramienta apropiada. Esto es necesario para indicar la tabla de desgaste que se debe utilizar. Un ejemplo es la pantalla de HERRAMIENTA BUJE que se muestra abajo:

Toma de medidas ultrasnicas

La siguiente LOC(alizacin) es ESLABN IZ (medida del eslabn izquierdo) y es la primera medida que se puede tomar con la sonda ultrasnica. NOTA: Consulte en este manual la seccin Tcnicas de medicin de trenes de rodaje, para obtener informacin sobre cmo medir cada componente de un tren de rodaje. 1. Para tomar una medida, aplique una pequea cantidad de Acoplador 9U-7981 en el extremo sensor de la sonda y apritela firme y uniformemente contra la superficie de desgaste que se va a medir. 2. La medida aparecer en la pantalla sobre VALOR MEDIDO. 3. Una indicacin de que el acoplamiento de la sonda ha sido apropiado es cuando las unidades PULG o MM aparecen tras VALOR MEDIDO. Adems, se oirn unos pitidos (si no se ha DESACTIVADO esta opcin en el men Ajustes) para indicar que el acoplamiento es correcto. NOTA: El valor de grosor y las unidades de medida (por ejemplo, 4,92 PULG) parpadearn en la pantalla mientras la sonda est acoplada y los pitidos sonarn a la misma velocidad.
21

1 1

BUSHING TOOL ULTRASONIC

Ejemplo de HERRAMIENTA BUJE con el tipo de herramienta usada: ULTRASNICO

1 2

BUSHING TOOL CALIPER

Ejemplo de HERRAMIENTA BUJE con el tipo de herramienta usada: ULTRASNICA

1 3

BUSHING TOOL DEPTH GAUGE

Ejemplo de HERRAMIENTA BUJE con el tipo de herramienta usada: PROFUNDIDAD

Pulse la tecla VALOR para seleccionar CALIBRE o PROFUNDIDAD. Seleccione la herramienta que se debe usar y luego pulse la tecla con la flecha hacia arriba para pasar a la siguiente pantalla; de esta forma la herramienta seleccionada se guardar en memoria. Contine con las pantallas de LOCALIZACIN hasta que haya tomado y registrado todas las medidas del tren de rodaje. Al final de la secuencia de pantallas se proporcionan espacios para aadir notas y medidas adicionales. Cuando termine con las mediciones, avance a la siguiente mquina pulsando LOC/MQ y la tecla de la flecha hacia arriba.

5. Cuando tome medidas ultrasnicas recuerde que la primera lectura puede que no sea la ms precisa. Desplace siempre la sonda por la superficie de la pieza para hallar la medida ms pequea o el punto ms desgastado. 6. La operacin de guardar medidas ultrasnicas se puede realizar mientras se sujeta la sonda sobre la pieza o despus de quitar la sonda. Si prefiere quitar la sonda antes de pulsar GUARDAR, levante la sonda rpidamente para evitar que la medicin aumente ligeramente al levantar la sonda.

Consejos para la medicin

Los siguientes consejos de operacin facilitarn las mediciones con el Indicador III. 1. La secuencia de las localizaciones de almacenamiento de medidas de los trenes de rodaje ha sido diseada para facilitar la transferencia de los datos al programa de PC del Servicio Especial de Cadenas. Hasta que tenga este programa, puede que ahorre tiempo introduciendo y guardando slo nmeros de serie y medidas en el Indicador III. Luego, registre manualmente los datos de las localizaciones de la 2 a la 13 directamente en el formulario del CTS. Consulte la seccin Lista de pantallas de localizaciones de almacenamiento de los trenes de rodaje. Despus de tomar las medidas, desplcese por las mediciones almacenadas registrndolas manualmente en el formulario del CTS. 2. Cuando utilice las teclas de las fechas, pulse y suelte la tecla para cambiar de pantallas lentamente, o mantenga la tecla pulsada para desplazarse rpidamente entre las pantallas. 3. Para los usuarios que prefieran no utilizar la memoria, las medidas ultrasnicas se pueden tomar en cualquier momento, independientemente de los ajustes de LOC(alizacin) o MQ(uina). Antes de tomar las medidas del componente, se debe aplicar el Acoplador 9U-7981 al extremo sensor de la sonda. 4. Para acoplar la sonda ultrasnica a un componente es importante aplicar el Acoplador 9U-7981 entre el extremo sensor de la sonda y el componente. La superficie de la punta de la sonda debe estar plana (uniformemente apoyada) sobre la pieza que se va a medir. Puede que resulte ms fcil sujetar la sonda correctamente si se pone un dedo sobre la sonda.
22

Tcnicas de medicin de trenes de rodaje

Eslabones de cadena

Illustration 19. Sonda situada en la punta de la garra.

2. Puede que resulte ms fcil medir de la punta de la garra a la parte inferior de la placa.
Ilustracin 17. Medicin de eslabones de cadena.

3. En la zapatas de doble y triple garra, no mida la garra trasera, ya que puede haber interferencias con el borde de entrada. 4. En las zapatas con garras reparadas puede que sea necesario utilizar un medidor de profundidad o tomar medidas ultrasnicas de la punta y de la parte inferior de la placa y sumar las dos lecturas, ya que la soldadura no penetra totalmente.

1. Mida la distancia entre la superficie de rodadura y el orificio del buje. 2. Ponga la sonda en la lnea central del buje. 3. Deslice la sonda a lo largo de la superficie de rodadura y tome la medida ms pequea.

Zapatas de cadena

Bujes de cadena

Ilustracin 18. Sonda situada en la parte inferior de la placa.

Ilustracin 20.

1. Mida el grosor de la pared. 1. Mida la distancia de la parte inferior de la placa a la punta de la garra. 2. Deslice lentamente la sonda por el lado de conduccin en reverso para hallar la dimensin ms pequea y guardar la medida. 3. Luego, deslice la sonda por el lado vertical y por el lado de conduccin de avance para comprobar si la medida es ms pequea (lo cual indicara un mayor desgaste). Guarde siempre la medida ms pequea.
23

Ruedas gua

Ilustracin 23. Ilustracin 21.

1. Mida el grosor de la pestaa central slo en las ruedas gua prefabricadas. Determine el desgaste de la pestaa central en la tabla de desgaste de rueda gua del Manual CTS. 2. Utilice un medidor de profundidad para medir el desgaste de la superficie de rodadura. 3. Sume el desgaste de la pestaa central a la medida de profundidad antes de determinar el porcentaje de desgaste.
Ilustracin 24. Mida la distancia entre la parte exterior de la superficie de rodadura y el orificio.

Rodillo superior
Aros de tres piezas

NOTA: Debido al uso de cojinetes de rodillos cnicos, se puede hallar ms de un grosor a lo largo de una superficie de rodadura. Es importante que coloque la sonda en l mitad exterior de la superficie de rodadura en el lado del rodillo opuesto al eje. NOTA: El Indicador Ultrasnico de Desgaste III no puede medir rodillos de hierro fundido. Algunos rodillos superiores de Tractores D3, D4, D5 y D6 y Excavadoras 225 son de hierro fundido.

Ilustracin 22. Mida el grosor del aro de presin.

24

Rodillo inferior

Medida del grosor de piezas que no sean de tren de rodaje

Adems de medir el desgaste del tren de rodaje, el Indicador Ultrasnico de Desgaste III se puede usar para medir el grosor de piezas de acero sin cambiar su configuracin de ajustes. Esta operacin es sencilla porque el indicador de desgaste ha sido diseado para mostrar siempre el VALOR MEDIDO independientemente de las teclas que se hayan pulsado. Esto permite que una persona no experta pueda tomar medidas. Los siguientes son ejemplos de situaciones en las que se puede usar el indicador para medir un grosor:
Hojas de palas topadoras Cuchillas de base de cucharones Cajas de trallas

Ilustracin 25.

1. Mida la distancia entre la superficie de rodadura y el orificio. 2. No tome la medida hasta los orificios de perno de retn en los tractores de cadenas de las series H, N y L y en los cargadores de cadenas actuales observe la localizacin de los pernos de retn y site la sonda entre ellos. En los tractores de cadenas de rueda motriz baja, en los cargadores ms antiguos y en las excavadoras, los pernos de retn no son visibles. Observe detenidamente la medicin de grosor entre rodillos para detectar cualquier grosor especialmente pequeo, que indicara una lectura en orificio de perno. 3. En los rodillos inferiores con desgaste obvio en el extremo, deslice la sonda a lo largo del extremo para obtener la lectura ms pequea. Para acelerar el proceso, seleccione el extremo que normalmente est ms desgastado (el extremo ms cercano al centro del rodillo), en lugar de deslizar la sonda sobre ambos extremos.

NOTA: Adems de medir piezas de acero, se pueden medir muchos otros materiales. Sin embargo, para medir con precisin estos materiales, debe cambiarse el ajuste de velocidad del Indicador III. Consulte en este manual la seccin Ajuste de velocidad ultrasnica, para obtener completa informacin sobre la medicin de materiales que no sean el acero. 1. Instale la Sonda 168-7722 4C-5485 y calibre el Indicador III y la sonda. Consulte en este manual la seccin Ajuste de la velocidad ultrasnica. Antes de tomar las medidas, se debe aplicar el Acoplador 9U-7981 al extremo sensor de la sonda. 2. Para tomar una medida, aplique una pequea cantidad de acoplador en el extremo sensor de la sonda y apritela contra la superficie que se va a medir. El grosor del material se mostrar en la pantalla bajo VALOR MEDIDO. Cuando la sonda se acopla correctamente, en la pantalla aparece PULG o MM. Adems, se oirn unos pitidos continuados (si no se ha desactivado esta opcin en el men Ajustes). Cuando la sonda se separa del material, la ltima lectura permanece en pantalla.. 3. Para comprobar la precisin de la lectura, mida una pieza del mismo tipo de material cuyo grosor conozca. Si la lectura no es correcta, se puede ajustar la velocidad para que el Indicador III haga la lectura correctamente. Consulte en este manual la seccin Ajuste de la velocidad ultrasnica.
25

Piezas de la competencia
No utilice el Indicador III para medir trenes de rodaje de la competencia. Las dimensiones internas de estas piezas normalmente sern diferentes que en las piezas diseadas por Cat, lo cual puede dar como resultado porcentajes de desgaste incorrectos.

Transferencia de los valores de la memoria de un PC o a un PC

La informacin contenida (guardada) en la memoria del Indicador III se puede transferir a un PC IBM o compatible para su almacenamiento o impresin utilizando el programa de PC del Servicio Especial de Cadenas (CTS). Cuando transfiera los datos de mquina de un PC IBM o compatible con el programa del Servicio Especial de Cadenas (CTS): 1. El Indicador III no borra las 64 mquinas antes de transferir los nuevos datos de mquina del PC. Se puede usar la funcin BORRA TODAS LAS MQ para borrar manualmente las 64 mquinas antes de hacer la transferencia. 2. El usuario puede seleccionar los datos de mquina que almacenar en el Indicador III desplazndose al Nmero de mquina antes de hacer la transferencia. El Indicador III almacenar entonces los datos transferidos de la mquina, comenzando con el Nmero de MQ(uina) que se muestra en la pantalla del Indicador III. NOTA: Hay una excepcin. Si no hay datos de MQ(uina) almacenados en el Indicador III antes de la transferencia, la operacin resultar en la transferencia y almacenamiento del PC al Indicador III de los nuevos datos de mquina, comenzando con el Nmero de mquina 1, en lugar de comenzar por el Nmero de MQ(uina) actualmente en pantalla. NOTA: Cuando se transfieren datos de un PC al Indicador III, el Indicador III no inicia el ciclo de las 64 localizaciones de MQ(uina). Es decir, si se transfieren los datos de tres mquinas de PC, la memoria de MQ(uina) del Indicador III no est vaca y la pantalla del Indicador III se encuentra en la MQ(uina) 63, la primera mquina transferida se almacenar en MQ(uina) 63, la segunda mquina transferida se almacenar en MQ(uina) 64 y la tercera mquina reemplazar a la segunda mquina transferida y se almacenar en MQ(uina) 64.

Men Configuracin
El men Ajustes es un men especial que permite cambiar las funciones especficas del indicador de desgaste. Entre en el men Ajustes pulsando y soltando la tecla MAYS azul y luego pulsando la tecla GUARDAR/AJUSTAR. La tabla del men Ajustes se muestra en la ilustracin 26. El men Ajustes contiene estas funciones en este orden: Resolucin, Apagado, Velocidad, Serie, Alarma, Idioma, Distancia y Fecha. La resolucin es la primera funcin que aparece cuando se abre el men Ajustes. Pulse la tecla de la flecha hacia arriba para avanzar en las opciones del men Ajustes y pulse la tecla de la flecha hacia abajo para desplazarse hacia atrs a travs de los ajustes del men. La Ilustracin 27 muestra los diferentes ajustes que se pueden seleccionar con cada funcin del men Ajustes.

Resolucin
Permite que la resolucin de medicin est en modalidad alta o baja. 1. La modalidad de resolucin baja (opcin predeterminada) es 0,0 MM [0,00 PULG]. 2. La modalidad de resolucin alta es 0,00 MM [0,000 PULG].

Apagado
Esta funcin permite prolongar la vida til de la batera APAGANDO automticamente el Indicador III si no se usa durante cinco minutos. Esta opcin no afecta la utilizacin normal del interruptor APAGADO/ENCENDIDO del teclado. 1. MANUAL - El Indicador III slo se puede apagar con la tecla de interruptor "ENCENDIDO/APAGADO". 2. AUTO (opcin predeterminada) - El Indicador III se apaga automticamente si durante cinco minutos no se pulsa ninguna tecla no se acopla la sonda. El Indicador III tambin se puede apagar con la tecla de interruptor "ENCENDIDO/APAGADO".

Velocidad
Permite ver en pantalla la velocidad ultrasnica y cambiarla con el teclado del panel frontal. 1. APAGADO - Se desactiva el ajuste de velocidad (opcin predeterminada). 2. ENCENDIDO - Se activa el ajuste de velocidad.

26

Serie
Esta funcin controla la velocidad (velocidad de BAUDIOS) de la seal de comunicacin RS232 de transferencia de valores de la memoria del Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721 a un PC con el programa del Servicio Especial de Cadenas o de la transferencia de los valores de la memoria al Indicador III. Las velocidades de BAUDIOS disponibles son las siguientes: 1. 1200. 2. 9600 (opcin predeterminada). 3. 19200.

Idioma
Esta funcin permite cambiar el idioma. En el Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721 se pueden seleccionar los siguientes idiomas. 1. INGLS (opcin predeterminada). 2. FRANCS. 3. ALEMN. 4. PORTUGUS. 5. ESPAOL.

Distancia
Esta opcin permite cambiar las unidades de distancia: 1. MILLS (opcin predeterminada). 2. KM - Kilmetros.

Alarma
Esta funcin ENCIENDE y APAGA la alarma que suena cuando la sonda se acopla correctamente al material que se va a medir. Cuando est APAGADA, el acoplamiento adecuado se sigue indicando cuando aparece MM o IN en pantalla junto al VALOR MEDIDO. 1. ENCENDIDA (opcin predeterminada). 2. APAGADA.

Fecha
Esta funcin permite seleccionar el formato de la fecha. 1. MM/DD/AAAA - Mes, Da y Ao (opcin predeterminada). 2. DD/MM/AAAA - Da, Mes y Ao.

27

BLUE SHIFT + SET KEYS (ENTER SETTINGS MENU)

RESOLUTION 0.0MM [0.00IN]

DATE MM/DD/YYYY
ARROW KEYS

ARROW KEYS

DISTANCE MILES
ARROW KEYS

LANGUAGE ENGLISH
ARROW KEYS

TURNOFF AUTO
ARROW KEYS

BEEPER ON
ARROW KEYS

VELOCITY OFF

ARROW KEYS

SERIAL 9600

BLUE SHIFT + SET KEYS (EXIT SETTINGS MENU)

0730-35

Ilustracin 26. Operacin del men Ajustes. (Se muestran las opciones predeterminadas).

28

DEFAULT

DATE MM/DD/YYYY
VALUE KEY

DEFAULT

DISTANCE MILES
VALUE KEY

DATE DD/MM/YYYY

DISTANCE KM

DEFAULT

RESOLUTION 0.0MM [0.00IN]

VALUE KEY

DEFAULT

TURNOFF AUTO
VALUE KEY

RESOLUTION 0.00MM [0.000IN]

TURNOFF MANUAL

DEFAULT

VELOCITY OFF
VALUE KEY

DEFAULT

BEEPER ON
VALUE KEY

VELOCITY ON

BEEPER OFF

DEFAULT

SERIAL 9600
VALUE KEY

VALUE KEY

SERIAL 19200

VALUE KEY

SERIAL 1200

DEFAULT

LANGUAGE ENGLISH
VALUE KEY

LANGUAGE
VALUE KEY VALUE KEY

LANGUAGE FRENCH
VALUE KEY VALUE KEY

LANGUAGE SPANISH

LANGUAGE GERMAN

VALUE KEY

LANGUAGE PORTUGUESE
0730-36

Ilustracin 27. Operacin del men Ajustes.

29

Ajuste de velocidad ultrasnica

Los ajustes de la velocidad sirven para calibrar el Indicador III y que pueda usarse para medir con precisin el grosor de otros materiales, aparte del acero de tren de rodaje. La velocidad ultrasnica es la velocidad en milmetros por microsegundo (MM/mSEG) o pulgadas por microsegundo (PULG/mSEG) a la que se desplaza el sonido a travs de diferentes materiales. Consulte la Tabla E para obtener una lista de diferentes materiales, velocidades ultrasnicas y valores de calibracin de sonda.
Tabla E. Velocidad MM/mSEG PULG/mSEG) 6,09 (0,240) 4,57 (0,180) 4,57 (0,1 80) 5,33 (0,210) 5,84 (0,230) 2,67 (0,1 05) 5,84 (0,230) 3,30 (0,130) CAL1 de sonda Valor medido 6,3 mm (0,25 pulg) 4,8 mm (0,19 pulg) 4,8 mm (0,19 pulg) 5,6 mm (0,22 pulg) 6,3 mm (0,25 pulg) 2,8 mm (0,11 pulg) 6,3 mm (0,25 pulg) 3,6 mm (0,14 pulg) 6,3 mm (0,25 pulg)

El ajuste de velocidad del Indicador III aparecer en la lnea inferior de la pantalla como se muestra arriba. Aparecer MM o PULG, dependiendo de la unidad usada anteriormente. 3. Si se va a usar el Indicador III para medir acero de tren de rodaje, asegrese de que la lectura es 5,87 MM/mSEG o (0,231 PULG/mSEG), como se muestra en el paso 2. Si el nmero no es correcto o quiere medir otros materiales, puede cambiar el nmero de la velocidad. Consulte la seccin Cambio de la velocidad ultrasnica.

Cambio de la velocidad ultrasnica

1. En la Tabla E, localice el nmero de la velocidad del material que va a medir. Los nmeros de la Tabla E son aproximados y se pueden usar nmeros ligeramente diferentes para obtener lecturas precisas debido a la diferente composicin de diversos materiales. 2. Con la velocidad en la pantalla, como se muestra en el paso 2 de Comprobacin de la velocidad ultrasnica, pulse la tecla VALOR. El primer dgito del nmero de velocidad parpadear. Utilice las teclas de los nmeros para fijar la velocidad en el nmero deseado. 3. Cuando aparezca en pantalla el nmero de velocidad deseado, pulse la tecla GUARDAR para que el Indicador III se pueda empezar a utilizar con el nuevo material. 4. Calibre la sonda para este nuevo material pulsando la tecla CAL DE SONDA. Luego, aplique el acoplador al extremo sensor de la sonda y calibre el disco. El nmero que aparezca como VALOR MEDIDO debe ser el valor que aparezca en la tabla de velocidades bajo CAL DE SONDA. VALOR MEDIDO del material correspondiente. Cada vez que se mide el disco de calibracin con este nuevo ajuste de velocidad, la lectura debe aparecer bajo VALOR MEDIDO en lugar de 6,3 mm (0,25 pulg). 5. Para asegurarse de que la lectura del Indicador III es precisa, mida un grosor conocido del nuevo material. 6. Si la lectura no es precisa, cambie de uno en uno el dgito de la derecha del nmero de ajuste de velocidad y calibre de nuevo. 7. Mida el material de nuevo y contine con este proceso hasta que la lectura del Indicador III sea correcta.
30

Material Aluminio Hierro fundido Cobre Vidrio Acero templado Plstico (Plexiglass) Acero inoxidable Estao

Acero de tren de rodaje 5,87 (0,231)

1

ste es el valor que aparece en la pantalla bajo VALOR MEDIDO cuando el disco de calibracin de metal se mide para cada una de las velocidades de la lista.

Comprobacin de la velocidad ultrasnica

1. Entre en el men Ajustes y cambie la VELOCIDAD de APAGADO a ENCENDIDO (consulte la seccin Men Ajustes). 2. Con el Indicador III ENCENDIDO, asegrese de que la pantalla est en la modalidad MQ(uina) y luego pulse la tecla MM/PULG.

1 MACH (CLEAR) VEL=5.87 MM/USEC

Ejemplo de pantalla con VEL en MM/mSEG

1 MACH (CLEAR) VEL=.231 IN/USEC

Ejemplo de pantalla con VEL en PULG/mSEG

Monitor de nivel de batera

El monitor de nivel de batera muestra el tiempo estimado restante de la batera. Como hay muchos factores que influyen en la velocidad de descarga de la batera, el monitor de nivel es una estimacin de la vida til restante de la batera y slo debe considerarse como un indicador aproximado. El monitor de nivel de la batera muestra un porcentaje, del 0% al 100%, en incrementos de 10%. El monitor indica el 100% cuando el voltaje de la batera es mayor o igual a 6,0 voltios. El valor 0% aparece cada vez que el voltaje de la batera baja por debajo de 5,4 voltios. La pantalla del monitor de nivel de voltaje aparece as:

Regreso a la ltima pantalla de men

El Indicador III recuerda la pantalla de modalidad MQ(uina) o LOC(alizacin) que estaba activa cuando el Indicador III se APAG por ltima vez. Si el Indicador III se APAG en el men Ajuste o cuando la pantalla del monitor de nivel de batera estaba activa, el aparato abrir la ltima pantalla de modalidad MQ(uina) o LOC(alizacin) que estaba activa cuando el Indicador III se encendi por ltima vez. El instrumento no recordar la ltima pantalla de modalidad de Mquina o Localizacin si se hace un restablecimiento de fbrica o si el Indicador III se apag incorrectamente (por ejemplo, sacando las bateras cuando el Indicador III estaba ENCENDIDO).

BATTERY POWER 70 PERCENT

NOTA: Si utiliza bateras recargables de NiCad, debe recargarlas completamente antes de usarlas de nuevo para que el monitor de nivel de batera funcione correctamente. Consulte la seccin Recarga de las bateras internas NiCad (recargables).

Restablecimiento de los valores de fbrica

Esta funcin sirve para restablecer en el Indicador III el estado en el que estaba cuando sali de fbrica. Este restablecimiento destruir todos los datos almacenados y restablecer completamente todos los parmetros del men Ajustes a sus valores predeterminados. Para restablecer el aparato, el Indicador III debe estar APAGADO. Luego, pulse y mantenga pulsadas las teclas "CLR" y "ENCENDIDO/APAGADO" al mismo tiempo al menos tres segundos. El Indicador III se ENCENDER y aparecern las palabras "RESTABLECIMIENTO DE FBRICA" mientras se realiza el restablecimiento de fbrica.

Indicador de batera baja

La pantalla de LCD parpadea durante al menos 30 segundos cuando el voltaje de la batera alcanza 6,14 voltios, que es cuando quedan un mnimo de 2 horas de batera. Luego, deja de parpadear durante un periodo de unos treinta minutos y de nuevo vuelve a parpadear durante otros 30 segundos. Cuando el Indicador III alcanza un mnimo de una hora de tiempo restante de batera, la pantalla comienza a parpadear y sigue parpadeando hasta que se aumenta la carga recargando las bateras NiCad o poniendo bateras alcalinas nuevas. El Indicador III se apaga cuando el voltaje de la batera alcanza aproximadamente 5,12 voltios. NOTA: Si utiliza bateras recargables de NiCad, debe recargarlas completamente antes de usarlas de nuevo para que el indicador de batera baja funcione correctamente. Consulte la seccin Recarga de las bateras internas NiCad (recargables). NOTA: Cuando la sonda est acoplada y el nivel de la batera del Indicador III est bajo, la alarma sonar a velocidad media. La alarma suena cuando la pantalla parpadea para indicar que el nivel de batera est bajo.

La pantalla de versin del software

The version number of the software used in the El nmero de versin del software que se usa en el Indicador Ultrasnico de Desgaste III se puede ver en pantalla siguiendo estas instrucciones. 1. APAGUE el Indicador III. 2. Pulse y mantenga pulsada la tecla LOC/MQ y luego pulse ENCENDIDO/APAGADO para ENCENDER el Indicador III.

SOFTWARE 3.1

VERSION

Ejemplo de pantalla en la que se muestra la VERSIN DEL SOFTWARE. 3. Cuando se enciende el Indicador III, la pantalla de la versin del software aparece como se muestra en el paso 2. Para salir de esta pantalla, APAGUE el Indicador III. El software es el programa que se utiliza para operar el microprocesador del Indicador III. Est incorporado y se encuentra en el Indicador III, por lo tanto, la memoria no se ve afectada si quita las bateras por un periodo indefinido de tiempo. 31

Comprobacin de funcionamiento del Indicador III

El siguiente procedimiento se puede usar para comprobar el funcionamiento del Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721 y la Sonda 168-7722 o 4C-5485. Los nicos componentes necesarios para la comprobacin son el Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721, la Sonda 168-7722 o 4C-5485 y el Acoplador 9U-7981. Realice todos los procedimientos como se indica en las Instrucciones de operacin del Indicador Ultrasnico de Desgaste III 168-7721. En lugar de medir los componentes del tren de rodaje, mida el disco de calibracin de metal, guarde el VALOR MEDIDO y aparecer el VALOR DE MEMORIA para comprobar la precisin de las lecturas.

Ajuste del contraste de la pantalla

El contraste de la pantalla puede ajustarse a gusto del usuario. El contraste se ha establecido en la fbrica. Si decide que quiere cambiarlo, siga este procedimiento: 1. Quite los seis tornillos de la cubierta trasera del aparato y abra la cubierta. 2. Localice el ajuste del contraste (Ilustracin 28) en la parte superior de la tarjeta de circuitos. Es uno de los dos ajustes de destornillador que hay y est situado bajo el bloque de calibracin con la identificacin RP2 en la tarjeta de circuitos. 3. Antes de girar este ajuste, observe la posicin de la ranura del destornillador para ver si hay una marca. Haga una pequea marca en la caja de plstico del aparato si la posicin del tornillo no est ya marcada. ste es el ajuste de fbrica del contraste de la pantalla. Al marcar esta posicin podr regresar a ella cuando lo desee. 4. Para ajustar el contraste de la pantalla utilice un destornillador pequeo de hoja plana para girar el contraste mientras mira la pantalla. Siga ajustando hasta que la informacin de la pantalla se vea perfectamente. Una vez conseguido el ajuste ideal, instale de nuevo la cubierta trasera.

Mtodo alternativo
Un mtodo alternativo consiste en medir un grosor conocido de acero de tren de rodaje. 1. Compruebe la pantalla de localizaciones de almacenamiento de tren de rodaje de una mquina. En esta comprobacin, utilice todas las teclas del panel frontal para asegurarse de que funcionan correctamente. Si el Indicador III no funciona correctamente durante esta prueba, consulte en este manual la seccin Localizacin de problemas. 2. A continuacin, compruebe el Indicador III en componentes reales de tren de rodaje. Las medidas correctas deben aparecer en la pantalla VALOR MEDIDO sin necesidad de mover la sonda arriba y abajo. 3. Compruebe tambin que las medidas se pueden tomar en componentes muy gruesos de tren de rodaje como barras de garra de zapatas de cadena. 4. Si el Indicador III tiene problemas para realizar alguna de estas lecturas, tal vez sea necesario ajustar la ganancia. Consulte en este manual la seccin Localizacin de problemas para obtener los procedimientos de ajuste de la ganancia. 5. Con esta operacin se completa la comprobacin del Indicador III.

Ilustracin 28. Cubierta abierta para acceder a los ajustes de ganancia y contraste de la pantalla. (1) RP1 Ajuste de ganancia. (2) RP2 Ajuste de contraste de pantalla. 32

Ajuste de la ganancia
Si la ganancia est desajustada, las lecturas sern poco precisas o difciles de obtener. Si decide que quiere cambiar el ajuste de la ganancia, siga este procedimiento: NOTA: El ajuste de la ganancia se establece en la fbrica utilizando instrumentos de precisin y no se debe cambiar a menos que sea absolutamente necesario. 1. Quite los seis tornillos de la cubierta trasera del aparato y abra la cubierta. 2. Localice el ajuste de la ganancia (Ilustracin 28) en la parte superior de la tarjeta de circuitos. 3. Antes de girar este ajuste, compruebe si su posicin actual est marcada. Si no est marcada, haga una pequea marca en la caja de plstico. ste es el ajuste de fbrica de la ganancia, que se estableci utilizando diversos instrumentos. Al marcar esta posicin podr regresar a ella cuando lo desee si tiene problemas con el Indicador III durante la realizacin de este proceso. 4. Asegrese de que la alarma est ENCENDIDA, opcin que se selecciona como ENCENDIDA o APAGADA en el men Ajustes. 5. Para ajustar la ganancia, utilice un destornillador pequeo de hoja plana para girar el ajuste de la ganancia mientras mide un componente grueso de tren de rodaje como puede ser un rodillo inferior grande o una garra de zapata. a. Si gira el tornillo en el sentido de las agujas del reloj (a la derecha) disminuye la ganancia hasta que desaparece el eco (no se oye ningn pitido y no se toma ninguna medida). b. Si gira el ajuste en el sentido opuesto a las agujas del reloj (a la izquierda), la ganancia aumenta. NOTA: Si aumenta la ganancia demasiado, la alarma no se apagar cuando separe la sonda del componente que est midiendo. c. El ajuste correcto se consigue con el control de ganancia situado en la posicin mxima en el sentido opuesto a las agujas que al mismo tiempo permita hacer lecturas fcilmente y que la alarme se pare cuando se separa la sonda de la pieza que se est midiendo. Tal vez tenga que hacer varias pruebas y medir varios componentes para obtener el ajuste idneo. 6. Una vez conseguido el ajuste ideal, instale de nuevo la cubierta trasera.
33

Localizacin de problemas
Si el Indicador III no funciona correctamente, primero compruebe el monitor de nivel de batera para ver si las bateras tienen suficiente energa. Si no tienen suficiente energa y las bateras instaladas son de NiCad, recrguelas o reemplcelas por bateras alcalinas nuevas. Con el uso, las bateras recargables cada vez proporcionan menos tiempo de uso para el Indicador III. Cuando el tiempo de operacin entre recargas deja de ser aceptable, las bateras deben reemplazarse por bateras de NiCad nuevas. NOTA: Las bateras se aprovechan al mximo cuando se recargan slo despus de que la pantalla comience a parpadear indicando que las bateras estn casi totalmente descargadas. Si el monitor de nivel de batera muestra que las bateras tienen suficiente tiempo restante y el Indicador III no se puede ENCENDER, el instrumento debe enviarse para su reparacin. Consulte en este manual la seccin Servicio. Si la pantalla se enciende pero el Indicador III no toma medidas, el problema puede estar en la sonda. Si tiene otra sonda que sabe que funciona, pruebe para ver si funciona. Si no funciona, siga este procedimiento: 1. Lleve el Indicador III a un lugar donde no haya ruido. 2. Ponga la sonda cerca de su odo. 3. ENCIENDA el Indicador III. 4. La sonda debe emitir un sonido de alta. 5. Saque el conector del cable de la sonda del Indicador III y grelo para que el conector SONDA est en la parte trasera del Indicador III. El conector del cable no cabr totalmente en el panel del conector, pero har contacto suficiente. De nuevo, con el Indicador III ENCENDIDO, debe escuchar el sonido que emite la sonda. Si no escucha este sonido en ninguna de las dos ocasiones, la sonda est averiada y debe repararse. 6. A veces, la barrera cruzada (situada entre las dos mitades de la superficie de la sonda) se desgasta o se satura con material acoplador. Esto puede producir lecturas incorrectas o lecturas que se producen cuando no se est midiendo ningn material. Si este problema se produce, pruebe a ajustar la ganancia del Indicador III. Si esto no funciona, reemplace la sonda.

Mapa de pantalla de medicin de trenes de rodaje

NOTA: Men Ajustes con sus valores predeterminados.
HOLD KEYS PUSH PUSH PUSH AND HOLD BOTH KEYS AT SAME TIME FOR 3 SECONDS

LOC MACH

ON OFF

ON OFF CATERPILLAR INC. COPR. 1989-1999

LOCation DISPLAYS

CLR CLR MACH

ON OFF

SOFTWARE VERSION 3.1

MACHine DISPLAYS

FACTORY RESET

LOC/MACH KEY

VALUE KEY

TYPICAL DISPLAYS

MACH

(CLEAR)

1
ARROW KEYS

MODEL

MODEL

ARROW KEYS

RED SHIFT "D" KEY

MACH

(CLEAR)

1 SERIAL NUMBER

MODEL D

"9" KEY

MACH

(CLEAR)

1 DATE

MM/DD/YYYY 01 / 01 / 1999

MODEL D

MACH

(CLEAR)

HOURS

1
SAVE KEY

MODEL D9

1 5 MACH (CLEAR)

HRS. / WEEK

MODEL D9

MILES

MILES / WEEK

1 JOB SITE
VALUE KEY

63

MACH

(CLEAR)

IMPACT COND 2 MODERATE

1 3

IMPACT COND HIGH

64

MACH

(CLEAR)

ABRASIVE COND 2 MODERATE

ARROW KEYS

1 1

IMPACT COND LOW

1
TO PACKING COND DISPLAY

MOISTURE COND 2 MODERATE

0730-30

34

Mapa de pantalla de LOCalizacin

NOTA: Men Ajustes con sus valores predeterminados y unidades en pulgadas.
FROM MOISTURE COND DISPLAY

PACKING COND 2 MODERATE

R IDLER DEPTH 0.00 0.00IN

ARROW KEYS

ARROW KEYS

BUSHING ALLOW 2 GREATER

R IDLER SONIC 0.00 0.00IN

L 0.00

TRACK SAG 0.00IN

L CAR. ROLL 1 0.00 0.00IN

L DRY JOINTS

L CAR. ROLL 2 0.00 0.00IN

1 0.00

L LINK 0.00IN

L CAR. ROLL 3 0.00 0.00IN

1 L BUSHING INT 0.00 0.00IN

1 CAR ROLL TOOL 1 ULTRASONIC

1 L BUSHING EXT 0.00 0.00IN

1 0.00
VALUE KEY

L ROLLER 1 0.00IN

1 1

BUSHING TOOL ULTRASONIC

1 2

BUSHING TOOL CALIPER

VALUE KEY

1 0.00

L ROLLER 2 0.00IN

1 0.00

L SHOE 0.00IN

ARROW KEYS

1 3

BUSHING TOOL DEPTH GAUGE

1 0.00

L ROLLER 3 0.00IN

1 1

SHOE TOOL ULTRASONIC

1 0.00

L ROLLER 4 0.00IN

F IDLER DEPTH 0.00 0.00IN

1 0.00

L ROLLER 5 0.00IN

F IDLER SONIC 0.00 0.00IN

1 0.00

L ROLLER 6 0.00IN

TO L ROLLER 7 DISPLAY

0730-31

35

Mapa de pantalla de LOCalizacin (continuacin)

FROM L ROLLER 6 DISPLAY

1 0.00

L ROLLER 7 0.00IN

F IDLER DEPTH 0.00 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 6 0.00IN

ARROW KEYS

ARROW KEYS

ARROW KEYS

1 0.00

L ROLLER 8 0.00IN

F IDLER SONIC 0.00 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 7 0.00IN

1 0.00

L ROLLER 9 0.00IN

R IDLER DEPTH 0.00 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 8 0.00IN

1 0.00

L ROLLER 10 0.00IN

R IDLER SONIC 0.00 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 9 0.00IN

1 1

ROLLER TOOL ULTRASONIC

R CAR. ROLL 1 0.00 0.00IN

R ROLLER 10 0.00 0.00IN

SPROCKET

R CAR. ROLL 2 0.00 0.00IN

SPROCKET

1 R TRACK SAG 0.00 0.00IN

R CAR. ROLL 3 0.00 0.00IN

1 NOTES LINE 1

R DRY JOINTS 21

1 0.00

R ROLLER 1 0.00IN

1 NOTES LINE 2

1 0.00

R LINK 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 2 0.00IN

1 NOTES LINE 3

1 R BUSHING INT 0.00 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 3 0.00IN

1 NOTES LINE 4

1 R BUSHING EXT 0.00 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 4 0.00IN

1 0.00

SPARE #1 0.00IN

1 0.00

R SHOE 0.00IN

1 0.00

R ROLLER 5 0.00IN

1 0.00

SPARE #1 0.00IN
END

0730-32

BACK TO START MODEL DISPLAY

36

Hoja de datos de seguridad de material del Acoplador 9U-7981

(Para cumplir con 29 CFR 1910, 1200) Fecha de efectividad: 2/98 -- = no es aplicable o no est disponible

Seccin 6 Datos de peligro para la salud y primeros auxilios

Entrada en el sistema1: Piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Improbable Ingestin . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normalmente no Ojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Normalmente no Inhalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .No Efectos por exposicin excesiva: Agudos . .Puede causar irritacin temporal de los ojos Crnicos . . . . . . . . . . . . . . . . .Ninguno esperado Procedimientos de primeros auxilios: Piel . . . . . . . . . . . . .Limpiar con agua si lo desea. Ojos . . . .Enjuagar con agua durante 15 minutos. Ingestin En caso de ingerir grandes cantidades, provocar el vmito y llamar al mdico. Inhalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . --

Seccin 1 Identificacin de producto

Nombre del producto . . .Acoplador de Ultrasonido 9U-7981 Nombre genrico . . . . . . Acoplador de ultrasonido Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos de la NFPA (est) Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 Inflamabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Reactividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 Generic Name . . . . . . . . . . . . Ultrasound Couplant

Seccin 2 Ingredientes peligrosos

Ninguno

Seccin 3 Datos fsicos (nominal)

Punto de ebullicin . . . .>220 F pH: de 7,35 a 7,9 Punto de congelacin . . .<20 F Impacto acstico: 1 ,726 x 106 Presin de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-Densidad de vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-Velocidad de evaporacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .-Gravedad especfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>1,02 Solubilidad en agua . . . . . . . . . . . . . . . .Completa Aspecto y olor Agua blanca, gel opaco; olor neutro

Seccin 7 Informacin de almacenamiento y manipulacin

Debe manipularse y almacenarse con precaucin: Almacenar entre 20 F y 120 F. Los derrames resultan resbalosos y deben limpiarse inmediatamente Pasos que deben seguirse si el material se derrama o escapa: Recoger los restos para su desecho. Limpiar con agua. Mtodo de desecho: Desechar siguiendo las normas federales, estatales y locales.

Seccin 4 Datos de peligro de fuego y explosin

Punto Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ninguno Lmite superior de exposicin . . . . . . . . . .Ninguno Lmite inferior de exposicin . . . . . . . . . . . Ninguno Procedimientos especiales para combatir el fuego-Sustancia con la que se extingue . . . . . . . . . . . .-Peligros usuales de fuego y explosin . . . Ninguno

Seccin 8 Medidas de control

Proteccin respiratoria . . . . . . . . .No es necesaria Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . .No es necesaria Guantes de seguridadSi algn individuo demuestra una especial sensibilidad al Acoplador 9U-7981. Proteccin ocular La que requieran las condiciones de trabajo Otro equipo de proteccin . . . . . . No es necesario
1

Seccin 5 Datos de reactividad

Estabilidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estable Condiciones que deben evitarse . . . . . . . Ninguna Incompatibilidad (Materiales que deben evitarse) . Ninguna conocida Polimerizacin peligrosa . . . . . . . . .No se produce Descomposicin o subproduccin peligrosa . . . . . Ninguna conocida
37

El Acoplador de Ultrasonido 9U-7981 slo contiene ingredientes de grado alimentario y cosmtico.

Servicio
Si el Indicador Ultrasnico de Desgaste III no funciona correctamente, recargue o reemplace las bateras de NiCad internas por bateras nuevas y compruebe de nuevo el funcionamiento. Si sigue sin funcionar, consulte en este manual la seccin Localizacin de problemas. Si comprueba que el Indicador III est averiado, pngase en contacto con Caterpillar Service Technology Group para obtener informacin sobre los servicios de reparacin. Caterpillar Service Technology Group proporciona a los usuarios del instrumento una garanta de un ao a partir de la fecha de compra. Si se determina que la razn de la avera es el abuso, la garanta se anula. Cualquier reparacin fuera de garanta ser cobrada al propietario. Si tiene alguna pregunta sobre respaldo al producto relacionada con este aparato, pngase en contacto con Caterpillar o con CSTG: 1-800-541-8665 (desde Illinois) 1-800-542-8665 (de fuera de Illinois) 1-800-523-8665 (Canad) Correo electrnico abierto "CSTG" 022-849-4036 (telfono de Ginebra) 022-849-4929 (fax de Ginebra) 36CSTG (correo electrnico de COSA) Si el instrumento o cualquiera de sus piezas necesita reparacin, pngase en contacto y enveselo a: ATS (Advanced Technology Services) 8201 North University Avenue Peoria, Illinois 61615 , EE.UU. Telfono: (800) 328-7287 (desde dentro de EE.UU.) (309) 693-4000 Fax: (309) 693-4170 Correo electrnico "repair@advancedtech.com"

38

NOTAS

39

Para obtener informacin sobre herramientas de servicio o suministros para taller, pngase en contacto con Caterpillar Service Technology Group: Caterpillar Service Technology 100 N.E. Adams Street Peoria, Illinois 61629-9110 1-800-542-8665 (EE.UU.) 1-800-541-8665 (Illinois) 1-800-523-8665 (Canad) 404435 (Telex) 1-309-675-6618 (Fax) o Caterpillar Service Technology Caterpillar Overseas S.A. P. O. Box 6000 1211 Ginebra 6 Suiza +41 (22) 849 40 36 (telfono de Ginebra) +41 (22) 849 49 29 (fax de Ginebra) 36CSTG (correo electrnico de COSA)

1999 Caterpillar Todos los derechos reservados

NSHS0730-01 Impreso en EE.UU.