Sei sulla pagina 1di 0

Prospekt SP-170-6i

07.02.2006

15:40 Uhr

Seite 1

Halbhermetische
KompaktSchrauben

Semi-hermetic
Compact
Screws

Compressori
semihermetici
a vite compatti

CSH-Serie
65 75 85

CSH-Series
65 75 85

Serie CSH
65 75 85

95

95

95

SP-170-6i
Versione 50 Hz

CSH-Serie 65 75 85 95

CSH Series 65 75 85 95

Srie CSH 65 75 85 95

Frdervolumina von
137 bis 910 m3/h bei 50 Hz

Displacement from
137 to 910 m3/h at 50 Hz

Volumi spostati
da 137 a 535 m3/h 50 Hz

Inhalt

Seite

Content

Page

Indice

Pagina

Die besonderen Attribute

The special highlights

Principali caratteristiche

Die technischen Merkmale

The technical features

Caratteristiche tecniche

Einsatzgrenzen

Application limits

Limiti di applicazione

Leistungsdaten fr
R134a
R407C
R22

10
12
14

Performance data for


R134a
R407C
R22

10
12
14

Dati di resa per


R134a
R407C
R22

10
12
14

Technische Daten

16

Technical data

16

Dati tecnici

16

Mazeichnungen

18

Dimensional drawings

18

Disegni dimensionali

18

Die CSH-Kompaktschrauben setzen


weltweit den Mastab fr technische Innovation und Effizienz

The CSH Compact Screws Set the


Worldwide Standard for Technical
Innovation and Efficiency

I compressori a vite compatti CSH sono


all'avanguardia a livello mondiale in fatto
di innovazione tecnologica ed efficienza

Die besonderen Attribute

The Special Highlights

Principali caratteristiche

Energie-effizient

Energy efficient

Efficienza energetica

Hochleistungsprofil
Stufenlose oder eng gestufte
Leistungsregelung
Optimaler Economiser-Betrieb

High-efficiency profile
Infinite or closely stepped capacity
control
Optimum economiser operation

Profilo di alta prestazione


Regolazione di capacit continua o
a gradini
Ottimo funzionamento con Economizzatore

Universell

Universal

Universale

R134a, R407C und R22


(R404A, R507A auf Anfrage)
Mit und ohne Economiser

R134a, R407C and R22


(R404A, R507A upon request)
With and without economiser

R134a, R407C e R22


(R404A, R507A su richiesta)
Con e senza Economizzatore

Kompakt

Compact

Compatto

Krzeste Einbaulnge in ihrer


Leistungsklasse
Absperrventile & Anschlsse
innerhalb Verdichterkontur
CSH95: Sauganschluss am
Motordeckel

Shortest fitting length in its performance class


Shut-off valves & connections within
compressor contour
CSH95: suction connection at
motor cover

Velocit di montaggio pi breve nella sua


categoria di prestazione
Rubinetti & collegamenti contenuti all'interno dell'ingombro del compressore
CSH95: collegamento di aspirazione sul
coperchio del motore

Flexibel

Flexible

Flessibile

Duale Leistungsregelung:
zwischen 4-stufiger und stufenloser
Leistungsregelung wechselbar
ohne Umbau am Verdichter
Saug- und Druckanschluss in
90-Schritten drehbar

Dual capacity control:


changeable between 4-stage and
infinite capacity control without
retrofitting the compressor
Suction and discharge gas connections can be rotated in 90 increments

Regolazione di capacit duale:


possibilit di variare tra una regolazione a
4 gradini livelli e regolazione continua della
capacit senza dover modificare il
compressore
Possibilit di ruotare la connessione di
aspirazione e di mandata con incrementi di 90

Optimierte Baureihe fr R134a

Optimised series for R134a

Speziell angepasste Motorleistung


Erweiterter Leistungsbereich
Erweiterter Anwendungsbereich fr
Economiser
Besonders hohe Wirkungsgrade und
Leistungszahlen
Hohe Laufruhe des Verdichters

Specifically adapted motor power


Extended capacity range
Extended application range for
economiser
Extra high efficiency and COPs
High running smoothness of compressor

Versione ottimizzata per R134a


Potenza del motore specificamente
adattata
Campo di potenza ampliato
Campo di applicazone ampliato con
Economizzatore
Aumento dell'efficienza e del COP
Vibrazioni estremamente ridotte del
compressore

SP-170-6i

Die enggestufte und weitreichende


Leistungspalette

The Closely Graduated and


Extensive Capacity Range

Grafico dell'estensione di gamma

m3/h
1000
Frdervolumina
Displacemets
Volumi spostati

(50 Hz)

750

500

250

CS
H6
55
1
CS
H6
56
1
CS
H7
55
1
CS
H7
56
1
CS
H7
57
1
CS
H7
58
1
CS
H7
59
1
CS
H8
55
1
CS
H8
56
1
CS
H8
57
1
CS
H8
58
1
CS
H8
59
1
CS
H9
55
1
CS
H9
56
1
CS
H9
57
1
CS
H9
58
1
CS
H9
59
1

Die entscheidenden technischen


Merkmale

The Decisive Technical Features

Caratteristiche principali

Hochleistungsprofil

High-efficiency profile

Profilo ad alta prestazioni

Besonders effizient durch


Weiterentwickelte Geometrie
Hohe Steifigkeit
Patentiertes Herstellungsverfahren
fr hchste Przision
Hohe Umfangsgeschwindigkeit

featuring
Further developed geometry
High stiffness
Patented highest precision
manufacturing process
High tip speed

Particolarmente efficiente grazie a


Geometria perfezionata
Elevata rigidezza
Processo produttivo ad alta precisione
brevettato
Elevata velocit periferica

Doppelwandiges, druckkompensiertes Rotorgehuse

Double-walled, pressure-compensated rotor housing

Carter dei rotori a doppia parete


con compensazioni delle pressioni

Hochstabil, dadurch auch bei hohen


Drcken keine Gehuseaufweitung
Zustzliche Geruschdmpfung

Extremely stable, therefore no expansion of the compressor housing even


at high pressure levels
Additional sound attenuation

Elevata rigidezza, grazie al quale non si


ha deformazione nel carter anche in presenza di pressioni elevate
Ulteriore riduzione della rumorosit

SP-170-6i

Dauerfeste Lagerung mit


Druckentlastung

Approved, long-life bearings with


pressure unloading

Cuscinetti a lunga durata con


sistema di riduzione della pressione

Solide Tandem-Axiallager
Geschlossene Lagerkammer durch
Dichtelement zum Verdichtungsraum
Druck-Entlastung der Axiallager

Robust axial tandem bearings


Bearing chamber pressure isolated
from compression chamber by
sealing element
Pressure unloading of axial bearings

Robusti cuscinetti assiali in configurazione tandem


Camera cuscinetti assiali chiusa da
elemento di guarnizione verso la
camera di compressione
Dispositivo di abbassamento della
pressione dei cuscinetti assiali

Grovolumiger Einbaumotor

Large volume motor

CSH65 .. CSH85:
Teilwicklungs- und Direkt-Anlauf
optional Stern-Dreieck-Version
CSH95: Stern-Dreieck-Anlauf
Besonders hoher Wirkungsgrad
Integrierte PTC-Fhler in jedem
Wicklungsstrang
Stator mit Schiebesitz

CSH65 .. CSH85:
Part winding or direct start optional
in star delta design
CSH95: star delta start
Especially high efficiency
Integrated PTC sensors in each
winding
Stator with sliding fit

Duale Leistungsregelung

Dual capacity control

Controllo capacit duale

Stufenlose oder 4-stufige SchieberRegelung mit Vi-Ausgleich. Alternative


Betriebsweise durch unterschiedliche
Steuerungslogik ohne Umbau des
Verdichters
Einfache Ansteuerung ber angeflanschte Magnetventile
Automatische Anlaufentlastung

Infinite or 4-step slider control with Vi


compensation. Alternative operation
modes by varying control sequence
only no need for compressor
modification
Easy control by flanged-on
solenoid valves
Automatic start unloading

Controllo a cassetto continuo o a 4


gradini con compensazione Vi. Modo di
funzionamento alternativo con le diverse
logiche di controllo senza modifiche
del compressore
Semplice controllo tramite elettrovalvole
flangiata
Avviamento a vuoto automatico

Hydraulische Schaltung

Hydraulic scheme

Schema idraulico

Sauggas
Suction gas
Gas aspirato

Motore largamente dimensionato


CSH65 .. CSH85:
avviamento part winding o diretto
versione stella-triangolo opzionale
CSH95: solo avviamento stella-triangolo
Efficenza particolarmente elevata
Sensoi PTC integrati in ogni avvolgimento
Statore con sede scorrevole

CR1

CR2

CR3

CR4

ECO

Steuerungssequenz sowie Informationen zum Regelbereich siehe Handbuch


SH-170 und BITZER Software.

ldruck
Oil pressure
Pressione dell'olio

Druckgas
Discharge gas
Gas di mandata

Control sequenz and information


concerning the control range see Application Manual SH-170 and BITZER
Software.

Per la sequenza di comando e le informazioni sul campo di regolazione vedi manuale


SH-170 e Software BITZER.

SP-170-6i

Economiser mit gleitender


Einsaugposition

Economiser with sliding suction


position

Economizzatore con posizione


dell'aspirazione mobile

Einzigartig bei Kompaktschrauben


ECO auch bei Teillast effektiv
Hchstmgliche Klteleistung und
Leistungszahl bei Voll- und Teillast
Pulsationsdmpfer fr ECO-Saugleitung

Unique for compact screws


Efficient economiser operation with
part load as well
Highest cooling capacity and energy
efficiency at full and part load conditions
Pulsation muffler for ECO suction line

Unico nei compressori a vite compatti


ECO efficiente anche con carico parziale
La pi elevata potenza ed efficienza
energetica a pieno carico e a carico
parziale
Smorzatore di pulsazione per tubazione
di aspirazione ECO

Flexibel bei Zusatzkhlung

Flexible with additional cooling

Raffreddamento addizionale flessibile

Kltemittel-Einspritzung mit integrierter Dse (Option)


Externer lkhler fr erweiterte
Anwendung und hchste Effizienz

Liquid injection with integral nozzle


(option)
External oil cooler for extended
application and highest efficiency

Iniezione di liquido con ugello integrato


(optional)
Raffreddatore dell'olio esterno per impieghi pit estesi e pii elevata efficienza

Intelligente Elektronik

Intelligent electronics

Elettronica intelligente

Thermische berwachung der


Motortemperatur (PTC)
Drehrichtungs-berwachung
Wieder-Einschaltsperre bei
Funktionsstrung
ltemperatur-Fhler (PTC)

Thermal motor temperature


monitoring by winding PTCs
Phase sequence monitoring for
rotating direction
Manual reset lock-out
Oil temperature sensor (PTC)

Monitoraggio termico della temperatura


del motore (sensori PTC)
Monitoraggio del senso di rotazione
Funzione di blocco in caso di anomalia di
funzionamento
Controllo temperatura dell'olio (PTC)

Optimiertes lmanagement

Optimised oil management

Gestione dell'olio ottimizzata

Dreistufiger labscheider
Feinfilter 10 m
Druck entlastete Lagerkammer,
dadurch minimale KltemittelKonzentration im l und hhere
Viskositt

Three-stage oil separator


Fine filter 10 m mesh size
Pressure relieved bearing chamber
ensuring minimum refrigerant concentration in the oil and thus higher
viscosity

Separatore d'olio a tre livelli


Filtro fine 10 m
Dispositivo di abbassamento della pressione nella camera cuscinetti per minimizzare la concentrazione di refrigerante
nell'olio e maggiore viscosit

Komplette Ausstattung

Fully equipped

Equipaggiamento completo

Leistungsregelung / Anlaufentlastung
Druck-Absperrventil
Sauganschluss: Flansch mit LtSchweibuchse
Rckschlagventil im Druckgas-Austritt
lschauglas
lheizung mit Tauchhlse
lserviceventil
Groflchiger, feinmaschiger
Sauggasfilter
Integriertes Druckentlastungs-Ventil
Elektronisches Schutzgert SE-E1

Capacity control / start unloading


Discharge shut-off valve
Suction flange with brazing/welding
bushing
Check valve in discharge gas outlet
Oil sight glass
Insertion type oil heater with sleeve
Oil service valve
Suction gas filter with large surface
area and fine mesh
Internal pressure relief valve
Electronic protection device SE-E1

Controllo capacit/avviamento a vuoto


rubinetto di mandata
Flangia di aspirazione con attacco a
saldare
Valvola di non ritorno all'uscita del gas di
mandata
Spia dell'olio
Riscaldatore olio con inserto a pozzetto
Presa di servizio per l'olio
Filtro gas di aspirazione di grande
superficie a maglia fine
Valvola di scarico della pressione
integrata
Dispositivo elettronico di protezione
SE-E1

Erprobtes Zubehr (Option)

Approved optional accessories

Accessori appprovati (opzionali)

Saug-Absperrventil bis DN100


lniveau-Schalter
Pulsationsdmpfer und Absperrventil
fr ECO-Betrieb
Integrierte Einspritzdse mit Adapter
fr Kltemittel-Einspritzung
Adapter fr externen lkhler
Schwingungsdmpfer

Suction shut-off valve up to DN100


Oil level switch
Pulsation muffler and shut-off valve
for ECO operation
Integral injection nozzle with adaptor
for liquid injection
Adapter for external oil cooler
Anti-vibration mountings

Rubinetto di aspirazione fino a DN100


Interruttore del livello dell'olio
Smorzatore di pulsazione e rubinetto per
funzionamento ECO
Ugello diniezione integrato con adattatore per iniezione di liquido
Adattatore per raffreddatore esterno
dell'olio
Piedini antivibranti

SP-170-6i

Leistungsangaben

Performance data

Dati di resa

Leistungsdaten basieren auf der


europischen Norm EN 12900 und
50 Hz-Betrieb.

Performance data are based on the


European Standard EN 12900 and
50 Hz operation.

I dati di resa si basano sulla norma Europea


EN 12900 e sul funzionamento a 50 Hz.

Die Verdampfungs- und Verflssigungstemperaturen beziehen sich darin auf


''Taupunktwerte'' (Sattdampf-Bedingungen). Bei zeotropen Gemischen, wie
R407C, verndern sich dadurch die
Bezugsparameter (Drucklagen, Flssigkeitstemperaturen) gegenber bisher
blicherweise auf ''Mitteltemperaturen''
bezogene Daten. Als Konsequenz ergeben sich (zahlenmig) geringere Werte
fr Klteleistung und Leistungszahl.

Evaporating and condensing temperatures correspond to ''dew point'' conditions (saturated vapor). With zeotropic
blends like R407C this leads to a change in the basic parameters (pressure
levels, liquid temperatures) compared
with data according to ''mean temperatures'' used so far. As a consequence
this results in a lower numerical value for
cooling capacity and efficiency (COP).

Le temperature di evaporazione e condensazione si riferiscono al valore del ''punto


rugiada'' (condizioni del vapore saturo).
Per le miscele zeotropiche, come R407C,
questo porta al cambiamento dei parametri
di riferimento (livelli di pressione, temperature del liquido) rispetto ai finora consueti dati
basati sulle ''temperature medie''. Come
conseguenza si riscontrano valori inferiori
(numericamente) per la resa frigorifera e il
COP.

Bezugspunkte fr Verdampfungsund Verflssigungsdrcke

Reference points for evaporating


and condensing pressures

Punti di riferimento per le pressioni di


evaporazione e di condensazione

Anschluss-Positionen 1 (HP) und 3 (LP)


am Verdichter (siehe Mazeichnung).
Der Druckabfall fr Absperrventile und
Rckschlagventil ist nicht bercksichtigt. Dies ist weltweit Stand der Technik
bei Kompaktschrauben, da in fabrikmig gefertigten Khlstzen vielfach
auf Absperrventile verzichtet wird und
das Rckschlagventil auch als externe
Komponente in der Druckgasleitung
angeordnet sein kann. Im Sinne der
internationalen Vergleichbarkeit von Leistungsdaten wurde daher fr Schraubenverdichter der CSH-Serie dieser
Standard bernommen.

Connection positions 1 (HP) and 3 (LP)


on the compressor (see dimensional
drawing). The pressure drop for shut-off
valves and check valves has not been
taken into consideration. This is the
worldwide state of the art for compact
screws, as in factory-produced chillers
shut-off valves are often not used and
the check valve can also be arranged as
an external component in the discharge
line. For the sake of the international
comparability of performance data, this
standard was also taken over for the
screw compressors of the CSH series.

Connessioni al compressore nelle posizioni


1 (HP) e 3 (LP) (si vedano i disegni dimensionali). La perdita di carico per rubinetti e
valvola di non ritorno non considerata.
Questo lo stato della tecnica per compressori a vite compatti a livello mondiale,
dato che nelle unit frigorifere prodotte
industrialmente spesso non si impiegano
i rubinetti e la valvola di non ritorno pu
venire applicata come componente esterno
sulla linea di scarico. Nellottica della
confrontabilit dei dati di resa a livello
internazionale stato assunto questo
standard per i compressori della serie CSH.

Flssigkeits-Unterkhlung

Liquid subcooling

Sottoraffreddamento del liquido

Bei Standard-Bedingungen ist keine


Flssigkeits-Unterkhlung bercksichtigt. Die dokumentierte Klteleistung
und Leistungszahl reduziert sich entsprechend gegenber Daten auf der
Basis von 5 bzw. 8,3 K Unterkhlung.

With standard conditions no liquid


subcooling is considered. Therefore
the rated cooling capacity and efficiency (COP) show lower values in
comparison to data based on 5 or
8.3 K of subcooling.

Nelle condizioni standard non considerato il sottoraffreddamento del liquido.


La potenza frigorifera e l'efficienza (COP)
indicate sono inferiori rispetto ai valori riferiti a un sottoraffreddamento pari a 5 o ad
8,3 K.

Economiser-Betrieb

Economiser operation

Funzionamento con economizzatore

Fr Daten bei Economiser Betrieb ist


systembedingt Flssigkeits-Unterkhlung einbezogen. Die Flssigkeitstemperatur ist entsprechend EN 12900
definiert auf 5 K ber Sttigungstemperatur (Taupunkt bei R407C) am
Economiser-Eintritt (tcu = tms + 5 K).

Data for economiser operation inherently include liquid subcooling. The


liquid temperature is defined as 5 K
above saturated temperature (dew
point with R407C) at economiser
inlet according to EN 12900
(tcu = tms + 5 K).

I dati per funzionamento con economizzatore considerano il solo sottoraffreddamento realizzato dal sistema. In base a
EN 12900, la temperatura del liquido
posta pari a 5 K sopra alla temperatura di
saturazione (temperatura di rugiada per
R407C) all'ingresso dell'economizzatore
(tcu = tms + 5 K).

Individuelle Betriebspunkte

Individual operating points

Punti di funzionamento individuali

Fr die anspruchsvolle Verdichter-Auswahl mit der Mglichkeit individueller


Eingabewerte steht die BITZER Software zur Verfgung. Die resultierenden
Ausgabedaten umfassen alle wichtigen
Leistungsparameter fr Verdichter und
Zusatz-Komponenten, Einsatzgrenzen,
technische Daten und Mazeichnungen.
Darber hinaus lassen sich spezifische
Datenbltter generieren, die entweder
gedruckt, als pdf-Datei ausgegeben
oder als Datei in anderen Software-Programmen (z.B. Excel) bernommen
werden knnen.

For detailed compressor selection with


the option of individual data input the
BITZER Software is available. The resulting output data include all important
performance parameters for compressors and additional components, application limits, technical data and dimensional drawings. Moreover, specific data
sheets can be generated which may
either be printed out, exported as pdffile or transferred into other software
programs, e.g. Excel, for further use.

Per la selezione dettagliata dei compressori,


in base a dati individuali di funzionamento
disponibile il BITZER Software. I valori che
vengono calcolati comprendono tutti i
parametri pi importanti per compressori
ed accessori, limiti di impiego, dati tecnici e
disegni dimensionali. Oltre a questo
possibile generare specifici fogli tecnici,
che possono essere sia stampati, o
convertiti in file pdf, sia trasferiti come file
ad altri software (per. es. Excel).

SP-170-6i

ASERCOM zertifizierte
Leistungsdaten

ASERCOM certified
performance data

Dati di rendimento certificati da


ASERCOM

Der Verband europischer Hersteller


von Klteverdichtern und Regelgerten (ASERCOM) hat ein Zertifizierungsprogramm fr Leistungsdaten
von Klteverdichtern implementiert.

The Association of European


Refrigeration Compressor and
Controls Manufacturers (ASERCOM)
has implemented a procedure of
certifying compressor performance
data.

L'Associazione europea dei costruttori di


compressori frigoriferi e di apparecchi di
regolazione (ASERCOM) ha stabilito una
procedura di certificazione dei dati di rendimento dei compressori frigoriferi.

Der hohe Standard dieser Zertifizierung wird gewhrleistet durch


Plausibilittsprfungen der Daten,
die von Experten durchgefhrt
werden

The high standard of this certification


is assured by
plausibility checks of the data
performed by experts

regelmige Messungen bei unabhngigen Instituten

regular random tests at


independent institutes

Dieser hohe Aufwand hat zur Folge,


dass nur eine begrenzte Anzahl von
Verdichtern eingereicht werden kann.
Deshalb sind noch nicht alle BITZER
Verdichter zertifiziert.

These high efforts result in the fact that


only a limited number of compressors
can be submitted. Due to this not all
BITZER compressors are certified yet.

Leistungsdaten von Verdichtern, die


diesen strengen Anforderungen gengen, drfen das Label "ASERCOM
certified product" tragen. Alle zertifizierten Verdichter und weitere Informationen sind auf der Web-Site des
ASERCOM gelistet
(www.ASERCOM.org).

C E RT I F I E D
P RO D U C T

In der BITZER Software


sind die entsprechenden
Verdichter mit diesem
Label gekennzeichnet.

ASERCOM

Typenbezeichnung
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Halbhermetischer KompaktSchraubenverdichter
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Gehusegre
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Kennziffer fr Frdervolumen (5 .. 9)
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Verdichterausfhrung (1 = Standard)
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Kennziffer fr Motorgre
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

lfllung (Polyol-Ester) fr R134a


und R407C (R404A/R507A)
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Motorkennung
SP-170-6i

Performance data of compressors


which meet the strict requirements
may carry the label "ASERCOM
certified product". All certified compressors and further information are
listed on the ASERCOM web site
(www.ASERCOM.org).

C E RT I F I E D
P RO D U C T

In the BITZER Software


the appropriate compressors are marked with this
label.

ASERCOM

Type designation
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Semi-hermetic compact screw


compressor
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Housing size
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Code for displacement (5 .. 9)


C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Compressor execution (1 = standard)


C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Code for motor size


C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Oil charge (polyol-ester) for R134a and


R407C (R404A/R507A)
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Motor code

L'elevato standard di questa certificazione


garantito da
controlli di plausibilit dei valori comunicati eseguiti da esperti
test regolari condotti da laboratori
indipendenti
Questi severi controlli hanno permesso
di sottoporre fino ad ora solo un numero
limitato di compressori. Questa la ragione
per cui non tutti i compressori BITZER
sono ancora certificati.
Solo i dati di resa di compressori che soddisfano le severe richieste possono ricevere
l'etichetta "certificato ASERCOM". Tutti i
compressori certificati e informazioni supplementari si trovano nel sito web della
ASERCOM (www.Asercom.org).

C E RT I F I E D
P RO D U C T

Nel BITZER Software i


compressori interessati
sono segnalati con questa etichetta.

ASERCOM

Sigla di denominazione
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Compressore a vite semiermetico


compatto
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Grandezza della carcassa


C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Cifra indicante il volume spostato (5 .. 9)


C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Versione del compressore (1 = Standard)


C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Grandezza e versione del motore


C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Carica olio (poliolestere) per R134a e


R407C (R404A / R507A)
C S H 7 5 7 1 - 9 0 Y - 40P

Codice motore
7

Einsatzgrenzen

Application limits

R134a Standard

Limiti di applicazione
R134a ECO

70
CR 75%

tc [C]

70

CR 50%

CR 75%

tc [C]

60

CR 50%

Motor 1

60
CR 25%

LI

Motor 2

LI

50

CR 25%

50
Motor 1

40

40

Motor 2

30

30
toh = 10 K

20
-20

-15

-10

-5

10

to [C]

toh = 10 K
20

R407C Standard

60

-15

-10

-5

10

LI

CR 75%

tc [C]

CR 50%

50

LI

CR 75%

60

CR 50%
CR 25%

CSH9591

50

40

40

30

30

CSH9591

toh = 10 K
-15

-10

-5

10

to [C]

toh = 10 K
20

20
-20

-15

-10

-5

Daten sind Taupunkt bezogen


Data are based on dew point
I dati sono riferiti al punto di rugiada

Daten sind Taupunkt bezogen


Data are based on dew point
I dati sono riferiti al punto di rugiada

R22 Standard

R22 ECO

10

LI

CR 75%

60

tc [C]
CR 50%

LI

20

CR 75% CR 50%

60

CR 25%
50

CSH9591

CR 25%
CSH9591

50

40

40

30

30
toh = 10 K

toh = 10 K
20
-20

to [C]

70

70

tc [C]

20

70

CR 25%

20
-20

to [C]

R407C ECO

70

tc [C]

20
-20

-15

-10

-5

10

to [C]

20

20
-20

-15

-10

-5

10

to [C]

20

CSH9591-300(Y)

CSH9591-300(Y)

CSH9591-300(Y)

Maximale Verflssigungstemperatur ist bei


R407C und R22 reduziert.

Maximum condensing temperature with R407C


and R22 is reduced.

Nei modelli R407C e R22 la temperatura di condensazione massima ridotta.

Siehe Einsatzgrenzen.

See application limits.

Vedi limiti di applicazione

SP-170-6i

Erluterung zu Einsatzgrenzen

Explanation to application limits

Spiegazione dei limiti di applicazione

Thermische Grenzen fr Leistungsregelung (CR) und Zusatzkhlung (Kltemittel-Einspritzung und externe lkhlung) sind abhngig vom Verdichtertyp.
Die maximale Verflssigungstemperatur
kann bei einzelnen Typen eingeschrnkt
sein.

Thermal limits for capacity control (CR)


and additional cooling (liquid injection
and external oil cooling) depend on the
compressor type.
The maximum condensing temperature can be restricted with individual
types.

I limiti termici per il controllo capacit (CR) e


raffreddamento addizionale (iniezione di
liquido o raffreddamento dell'olio esterno
sono dipendenti dal modello di compressore la temperatura di condensazione pu
essere limitata per i singoli modelli.
Limiti di applicazione estesi
sono possibili a seconda del sistema.
Questo in ogni caso va individualmente verificato con BITZER.

Extended application limits


are possible depending on
system layout.
However, this must be individually
co-ordinated with BITZER.

Erweiterte Einsatzgrenzen
sind je nach System-Ausfhrung
mglich.
Dies bedarf jedoch der individuellen Abstimmung mit BITZER.

Legende

Legend

Legenda

to

Verdampfungstemperatur (C)

to

Evaporating temperature (C)

to

Temperatura di evaporazione (C)

tc

Verflssigungstemperatur (C)

tc

Condensing temperature (C)

tc

Temperatura di condensazione (C)

toh Sauggasberhitzung

toh Suction gas superheat

toh Surriscaldamento del gas aspirato

Kltemittel-Einspritzung oder externe lkhlung erforderlich.


Im Teillast-Betrieb knnen die jeweiligen Einsatzgrenzen (CR 75%, CR 50% und CR 25%)
durch Kltemittel-Einspritzung um 5 K in der
Verflssigungstemperatur angehoben werden, jedoch maximal bis zu den VolllastGrenzen.

Liquid injection or external oil cooling


required.
For part-load operation the respective application limits (CR 75%, CR 50% and CR 25%)
can be lifted with liquid injection by 5 K in the
condensing temperature, however at maximum up to the full-load limits.

Iniezione di liquido o raffreddamento dell'olio esterno


necessari.
In funzionamento a carico parziale i rispettivi limiti di
applicazione (CR 75%, CR 50% e CR 25%) possono
essere innalzati come temperatura di condensazione
di 5 K con l'iniezione di liquido, comunque al pi fino
ai limiti a pieno carico.

Externe lkhlung erforderlich

External oil cooling required

Raffreddamento dell'olio esterno necessario

SP-170-6i

R134a STANDARD
Dati di resa 50 Hz
riferiti a 10 K di surriscaldamento del
gas aspirato, senza sottoraffreddamento
del liquido 1

Leistungswerte 50 Hz
Performance data 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung, based on 10 K suction superheat,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung 1
without liquid subcooling 1

Verdichter
Typ
Compressor
type
Compressore
tipo

Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
di cond.

Standardbetrieb
CSH6551-35Y

CSH6561-40Y

CSH7551-50Y

CSH7561-60Y

CSH7571-70Y

CSH7581-80Y

CSH7591-90Y

CSH8551-80Y

CSH8561-90Y

CSH8571-110Y

CSH8581-125Y

CSH8591-140Y

CSH9561-160Y

CSH9571-180Y

CSH9581-210Y

CSH9591-240Y

30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55

Klteleistung
Cooling capacity
Potenza frigorifera
Verdampfungstemperatur C
12,5
10
5
0

115100
101100
93500

104700
91700
84500

142800
125400
116200

130000
113800
105400

170500
146800
133900

154800
132600
120600

199000
173600
159900

181100
157500
144600

221300
193800
179200

201500
175900
162400

263500
230700
212900

239800
209100
192500

291800
255700
236600

265600
232100
214400

278800
245200
227500

253700
222300
205900

316700
278800
258000

288300
252800
233400

364800
324000
301900

332800
294600
273900

415800
367900
342000

378500
333400
309000

476100
419100
389200

433400
380600
352900

548100
482600
446800

499000
437700
404200

629400
559100
521000

574200
508200
472800

712200
630200
585900

648400
571200
529500

809900
713000
662300

737300
647500
600500

96100
86200
74700
68500
119600
107000
93200
85900
143400
126700
107400
97000
167200
149100
128400
117200
185800
165900
143900
132300
220800
197300
170500
155900
244800
218700
189800
174600
233600
208600
181300
167100
264400
237400
206300
189300
304500
275400
241800
223900
347200
311800
271800
250200
399000
357100
311800
288200
457600
411000
357200
328000
525300
475200
417200
386400
594600
534000
465600
428700
678700
607400
530500
490300

Standardbetrieb: Leistungswerte ohne


Flssigkeits-Unterkhlung
Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit
Flssigkeits-Unterkhlung (tcu = tms + 5 K)
Daten gelten fr Verdichter mit Motor Version 2.
Fr hhere Verflssigungstemperaturen kann
Motor Version 1 erforderlich werden. Einsatzgrenzen siehe Seite 8, Leistungswerte siehe
BITZER Software.
Fr Betrieb mit R134a ist Polyolester-l
BSE170 erforderlich
Zusatzkhlung:
Kltemittel-Einspritzung oder externe
lkhlung

10

-5

78900
70200
60200
54700
98100
87300
75400
69200
117300
102600
85700
76700
137200
121400
103300
93500
152400
135300
116300
106300
181200
160700
137200
124300
200900
178300
153500
140400
191700
169800
146000
133700
217200
193500
166200
151500
251800
225900
196400
180900
285600
254300
218900
199900
327500
291600
253000
232800
376000
335000
288000
262500
434400
389700
339000
312300
489300
435700
375000
342500
557100
496100
430500
396200

64100
56400
47650
42950
79700
70400
60200
54900
94900
81900
67200
59500
111400
97600
81800
73100
123900
109100
92700
84100
147200
129200
108500
97200
163200
143800
122400
111100
155700
136500
115800
105100
176600
155700
131900
119100
206400
183200
157500
144200
232900
205200
173800
157100
266400
235900
203100
185800
305800
269700
228600
206600
356000
316200
272000
249100
399000
351500
297800
269100
453200
401200
345500
316200

Leistungsaufnahme
Power consumption
Potenza assorbita

Evaporation temperature C
-10
-15
12,5
10

Standard operation

Leistungsdaten fr individuelle Eingabewerte


siehe BITZER Software
1

Qo

[Watt]

51400
44600
36950
32900
64100
56100
47250
42600
75700
64200
51500
44850
89400
77200
63200
55500
99600
86700
72600
65200
118000
102200
83900
73800
131200
114400
95900
86200
124900
108000
89900
80600
141800
123300
102600
91600
167200
146600
124300
113000
188000
163400
135500
120900
214500
188600
160900
146200
245500
213700
177900
158900
288500
253000
214700
195300
322000
279900
232200
207000
364900
320900
273700
248800

40500
34500
27850
24400
50800
43850
36200
32100
59500
49300
38300
32650
70500
59700
47300
40400
79000
67800
55500
49150
93200
79100
62800
53700
104100
89500
73400
65000
98600
83700
67800
59500
111900
95600
77500
68200
133400
115100
96000
86500
149800
127900
103300
90400
170700
148900
125500
113000
193800
165700
134600
118400
230200
198700
165900
149600
256600
219100
176900
154900
290400
253300
213500
192300

20,7
24,6
26,9

20,4
24,2
26,6

26,3
30,6
33,3

25,7
30,0
32,8

31,4
37,3
40,6

31,1
36,7
39,9

34,9
41,5
45,6

34,2
40,9
45,0

40,7
48,0
52,6

39,6
47,0
51,7

44,7
53,0
58,0

43,9
52,2
57,2

53,2
62,1
67,8

51,9
61,0
66,6

47,1
56,4
62,0

46,2
55,4
61,1

54,4
64,4
70,6

53,4
63,5
69,7

60,9
74,1
82,0

60,1
73,4
81,4

74,4
85,1
92,5

71,8
83,5
91,0

77,4
92,2
102,0

76,1
91,2
101,0

92,4
109,6
120,1

90,8
108,1
118,5

103,2
125,6
139,0

101,9
124,4
137,9

127,4
145,8
158,4

123,0
142,9
155,9

131,7
156,7
173,4

129,4
155,1
171,7

Standard operation: Performance data


without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 5 K)
Data are valid for compressors of motor version 2. For higher condensing temperatures
motor version 1 may be required. Application
limits see page 8, performance data see
BITZER Software.
For operation with R134a polyol-ester oil
BSE170 is required
Additional cooling:
Liquid injection or external oil cooling

[kW]

Temperatura di evaporazione C
0
-5
-10
-15

Funzionamento standard

Performance data for individual input data


see BITZER Software
1

Pe

16,6
19,7
23,6
25,9
20,8
24,5
29,0
31,8
25,4
30,2
35,3
38,5
27,7
33,0
39,7
43,7
31,7
37,7
45,1
49,9
35,7
42,4
50,7
55,7
42,1
49,5
58,6
64,4
37,0
44,6
53,8
59,6
43,4
51,6
61,7
67,8
49,0
58,8
72,2
80,2
59,4
67,6
80,3
88,1
63,1
73,6
89,0
98,7
73,8
87,7
105,0
115,3
83,0
99,7
122,5
135,9
101,7
115,8
137,5
150,9
107,4
125,2
151,3
167,9

16,0
19,1
22,9
25,2
19,9
23,5
28,0
31,0
24,8
29,1
34,0
37,2
26,8
32,0
38,5
42,6
30,1
36,0
43,4
48,2
34,4
41,0
49,3
54,3
40,0
47,4
56,5
62,3
36,2
43,2
52,6
58,6
41,9
49,9
60,0
66,0
47,5
57,7
71,2
78,9
55,5
64,5
77,4
85,1
60,4
71,3
86,6
96,2
71,3
84,9
102,0
112,3
80,5
97,9
120,6
133,7
95,0
110,4
132,5
145,7
102,8
121,2
147,3
163,6

15,6
18,5
22,3
24,6
19,1
22,6
27,2
30,2
24,0
28,0
32,9
36,3
26,0
31,0
37,5
41,5
28,9
34,5
41,9
46,8
33,5
39,8
47,9
52,9
38,5
45,5
54,6
60,7
35,3
42,2
51,7
58,0
40,8
48,5
58,3
64,4
46,1
56,8
70,0
77,5
52,6
62,1
74,6
82,0
58,1
69,2
84,3
93,8
69,4
82,5
99,1
109,4
78,2
96,2
118,6
131,2
90,1
106,3
127,7
140,4
98,9
117,7
143,4
159,5

15,2
18,0
21,7
24,0
18,5
21,9
26,5
29,7
23,2
27,1
32,2
35,9
25,5
30,2
36,5
40,5
28,0
33,4
40,8
46,0
32,8
38,8
46,7
51,7
37,4
44,1
53,3
59,7
34,7
41,4
51,0
57,6
39,9
47,2
56,9
63,0
44,8
55,7
68,4
75,5
50,4
60,0
71,8
78,8
56,2
67,3
82,2
91,7
67,9
80,2
96,6
106,8
76,0
94,3
115,8
127,7
86,4
102,8
123,0
135,0
95,6
114,5
139,8
155,9

14,9
17,6
21,2
23,6
18,1
21,4
26,0
29,2
22,6
26,4
32,1
35,9
25,0
29,5
35,7
39,7
27,4
32,6
40,3
45,9
32,1
37,9
45,7
50,8
36,6
43,1
52,7
59,5
34,7
41,1
50,5
57,6
39,1
46,1
55,6
61,8
43,7
54,3
66,2
72,8
48,6
58,0
69,0
75,6
54,6
65,6
80,4
90,2
66,5
78,3
94,4
104,7
74,1
92,0
112,0
123,1
83,3
99,3
118,1
129,5
92,8
111,7
136,8
153,4

Per dati di resa in un punto specifico si veda il


BITZER Software
1

Funzionamento standard: dati di resa senza sottoraffreddamento del liquido


Funzionamento con economizzatore: dati di resa con
sottoraffreddamento del liquido (tcu = tms + 5 K)
I dati valgono per compressori con motore
versione 2. Per temperature di condensazione pi
elevate pu essere necessario il motore versione 1.
Per i limiti di applicazione si veda la pagina 8, per i
dati di resa si veda il BITZER Software
Per il funzionamento con R134a necessario
olio poliol estere BSE170
Raffreddamento addizionale:
Iniezione di liquido o raffreddamento d'olio
esterno necessari

SP-170-6i

R134a ECONOMISER
Dati di resa 50 Hz
riferiti a 10 K di surriscaldamento del
gas aspirato, con sottoraffreddamento
del liquido 1

Leistungswerte 50 Hz
Performance data 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung, based on 10 K suction superheat,
mit Flssigkeits-Unterkhlung 1
with liquid subcooling 1

Verdichter
Typ
Compressor
type
Compressore
tipo

Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
di cond.

Klteleistung
Cooling capacity
Potenza frigorifera
Verdampfungstemperatur C
12,5
10
5
0

Economiser-Betrieb
CSH6551-35Y

CSH6561-40Y

CSH7551-50Y

CSH7561-60Y

CSH7571-70Y

CSH7581-80Y

CSH7591-90Y

CSH8551-80Y

CSH8561-90Y

CSH8571-110Y

CSH8581-125Y

CSH8591-140Y

CSH9561-160Y

CSH9571-180Y

CSH9581-210Y

CSH9591-240Y

30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55

Qo
-5

[Watt]

Evaporation temperature C
-10
-15
12,5
10

Economiser operation

124300
114400
108500

114600
105200
99600

150400
137900
130800

138600
126900
120300

187700
171600
162000

172900
157600
148500

215300
197900
187600

198600
182200
172500

233600
215700
205200

215700
198800
189000

282100
258200
244300

259800
237300
224200

305900
280500
265900

282000
258100
244500

307700
287600
276200

284100
265000
254200

343600
319700
305100

317200
294500
280700

385000
361000
346400

356300
333400
319500

446700
414700
395800

411800
381200
363300

499200
460900
439200

460300
424500
404300

591800
547900
521400

546000
504300
479300

663200
619400
592700

613500
571500
546400

761600
703400
669500

701500
646100
613900

848200
780000
741300

781600
717800
681800

103000
96900
88400
83500
125000
117100
106900
101200
155800
145800
131900
123700
179000
168100
153400
144700
194300
182900
168000
159400
234600
219200
199200
187600
254800
238200
217300
205500
254200
240700
223600
213800
283600
269000
248400
236000
318100
303700
282800
270500
369600
348300
320400
304200
414900
389500
358400
341000
489500
462300
424900
402700
548600
522400
484200
461900
631200
592300
542200
513200
705600
660600
605200
574200

Leistungsdaten fr individuelle Eingabewerte


siehe BITZER Software

86800
81200
73600
69200
105300
98200
89400
84400
131000
121700
109100
101700
150900
141000
127900
120000
164000
153800
140700
133100
197200
183400
165600
155100
214400
199700
181400
171100
214600
202200
186600
177700
239600
226100
207500
196400
270800
256900
237900
227000
311900
292300
266900
252200
349600
327300
300500
285500
413100
388200
354700
334800
466700
441400
407000
387400
532000
496500
451000
424900
594000
554400
506700
480100

72600
67400
60600
56600
87900
81700
73900
69600
109200
100400
88900
82200
126100
117100
105100
97800
137300
128200
116500
109800
164300
151900
135800
126200
179000
166000
149900
140900
179600
168000
153600
145500
200700
188100
171200
161100
228600
215400
198200
188600
261300
243200
219900
206400
292200
273000
249900
236900
345500
322700
292500
274800
393700
369700
338900
321700
445000
412600
371200
347500
496200
461900
421000
398100

Leistungsaufnahme
Power consumption
Potenza assorbita

60000
55200
49000
45450
72800
67200
60400
56500
89900
81600
71100
64900
104200
95900
84800
77900
113900
105600
95100
89100
135600
124200
109300
100400
148000
136500
122200
114200
148600
137700
124200
116500
166100
154400
138800
129800
191100
178400
163000
154500
217000
200200
178600
166200
242200
225600
205800
194500
285900
264800
237300
221400
328800
306200
278700
263600
369200
339300
301300
279700
411000
381600
346600
326700

[kW]

Temperatura di evaporazione C
0
-5
-10
-15

Funzionamento con Economizzatore

48800
44300
38700
35500
59600
54600
48350
44800
73000
65100
55200
49600
85000
77100
66500
59800
93400
85800
76200
70600
110300
99700
85700
77100
121100
110700
97700
90500
121200
110800
97900
90400
135500
124300
109900
101600
157500
145500
131600
124200
178300
162600
142300
130800
198900
184600
167500
157500
233100
213200
188000
173700
271000
249700
225200
212100
303200
275400
240100
220100
337200
312100
282000
264600

Pe

21,6
26,4
29,4

21,4
26,3
29,3

26,8
31,8
35,1

26,3
31,5
34,8

33,1
41,1
46,0

33,1
40,9
45,7

36,4
45,6
51,6

36,2
45,6
51,7

41,4
50,3
56,1

40,6
49,8
55,7

46,4
57,4
64,7

46,0
57,3
64,7

54,0
64,6
71,5

53,0
63,9
70,9

49,8
62,8
71,0

49,5
62,6
70,8

56,6
70,1
78,7

56,2
69,9
78,6

62,0
77,9
87,8

61,7
77,9
88,0

76,7
90,8
100,3

74,7
89,8
99,8

78,6
95,9
107,5

77,8
95,6
107,4

96,0
118,0
131,8

95,1
117,6
131,4

105,1
131,5
147,7

104,5
131,4
147,9

131,2
154,7
170,7

127,6
153,0
169,7

133,8
162,9
182,4

132,3
162,4
182,1

Performance data for individual input data


see BITZER Software

17,1
21,0
26,1
29,1
21,1
25,5
30,9
34,4
26,5
32,8
40,3
45,0
28,7
35,8
45,5
51,7
32,2
39,3
48,8
54,9
36,8
45,4
57,1
64,7
42,6
51,3
62,6
69,8
38,7
49,0
62,2
70,7
44,9
55,5
69,6
78,3
49,6
61,4
78,2
88,5
60,9
71,6
88,1
98,5
63,9
76,3
94,9
106,7
76,1
93,7
116,7
130,6
84,1
104,0
131,7
148,4
104,3
122,3
150,0
167,4
108,7
129,7
161,0
180,9

16,8
20,8
25,8
28,9
20,4
24,8
30,4
34,0
26,3
32,3
39,6
44,3
28,3
35,5
45,3
51,5
31,0
38,3
47,9
54,2
36,1
45,0
56,8
64,4
41,0
49,9
61,4
68,8
38,7
48,6
62,1
70,7
44,1
54,9
69,1
77,9
48,9
61,5
78,6
88,8
57,8
69,6
86,6
96,9
61,9
75,1
93,9
105,8
74,8
92,7
115,6
129,7
82,8
103,9
132,1
148,6
98,9
118,8
147,3
164,6
105,4
127,7
159,4
179,3

16,7
20,6
25,6
28,6
19,9
24,3
30,0
33,8
26,0
31,7
39,0
43,7
28,1
35,2
44,9
51,0
30,3
37,5
47,2
53,6
35,9
44,6
56,4
63,9
40,0
48,8
60,4
68,1
38,5
48,3
61,9
70,7
43,8
54,5
68,5
77,2
48,3
61,6
78,7
88,6
55,8
68,3
85,0
94,9
60,4
74,1
92,9
104,8
74,2
91,7
114,5
128,5
81,8
103,9
132,0
148,2
95,4
116,4
144,5
161,3
102,8
126,0
157,7
177,6

16,6
20,4
25,3
28,3
19,6
23,9
29,7
33,5
25,6
31,1
38,5
43,3
28,1
35,0
44,3
50,2
29,9
36,9
46,7
53,4
35,7
44,2
55,8
63,1
39,5
48,1
59,9
67,8
38,6
48,2
61,6
70,5
43,7
54,0
67,7
76,2
47,8
61,5
78,1
87,6
54,4
67,1
83,1
92,5
59,3
73,2
91,9
103,8
73,9
90,8
113,1
127,0
80,9
103,6
131,0
146,4
93,0
114,4
141,3
157,3
101,0
124,5
156,0
176,0

16,5
20,2
25,0
28,0
19,5
23,7
29,5
33,3
25,2
30,7
38,2
43,2
28,0
34,6
43,6
49,1
29,8
36,6
46,6
53,5
35,6
43,8
54,9
61,8
39,2
47,7
59,7
68,1
39,1
48,3
61,1
70,0
43,5
53,4
66,6
74,9
47,4
60,9
76,6
85,5
53,4
65,8
80,7
89,6
58,5
72,5
91,1
103,1
73,5
89,8
111,5
125,0
80,3
102,6
128,4
142,9
91,1
112,2
137,5
152,5
99,5
123,2
154,7
174,9

Per dati di resa in un punto specifico si veda il


BITZER Software

Standardbetrieb: Leistungswerte ohne


Flssigkeits-Unterkhlung
Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit
Flssigkeits-Unterkhlung (tcu = tms + 5 K)

Standard operation: Performance data


without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 5 K)

Funzionamento standard: dati di resa senza sottoraffreddamento del liquido


Funzionamento con economizzatore: dati di resa
con sottoraffreddamento del liquido
(tcu = tms + 5 K)

Daten gelten fr Verdichter mit Motor Version 2.


Fr hhere Verflssigungstemperaturen kann
Motor Version 1 erforderlich werden. Einsatzgrenzen siehe Seite 8, Leistungswerte siehe
BITZER Software

Data are valid for compressors of motor version 2. For higher condensing temperatures
motor version 1 may be required. Application
limits see page 8, performance data see
BITZER Software

I dati valgono per compressori con motore


versione 2. Per temperature di condensazione pi
elevate pu essere necessario il motore versione 1.
Per i limiti di applicazione si veda la pagina 8, per i
dati di resa si veda il BITZER Software

Fr Betrieb mit R134a ist Polyolester-l


BSE170 erforderlich

SP-170-6i

For operation with R134a polyol-ester oil


BSE170 is required

Per il funzionamento con R134a necessario


olio poliol estere BSE170

11

R407C STANDARD
Dati di resa 50 Hz
riferiti a 10 K di surriscaldamento del
gas aspirato, senza sottoraffreddamento
del liquido 1

Leistungswerte 50 Hz
Performance data 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung, based on 10 K suction superheat,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung 1
without liquid subcooling 1

Verdichter
Typ
Compressor
type
Compressore
tipo

Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
di cond.
C

Standardbetrieb
CSH6551-50Y

CSH6561-60Y

CSH7551-70Y

CSH7561-80Y

CSH7571-90Y

CSH8551-110Y

CSH8561-125Y

CSH8571-140Y

CSH9551-180Y

CSH9561-210Y

CSH9571-240Y

CSH9581-280Y

CSH9591-300Y

30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55

Klteleistung
Cooling capacity
Potenza frigorifera

Qo

Verdampfungstemperatur C
12,5
10
5
0

-5

[Watt]

Evaporation temperature C 2
-10
-15
12,5
10

Standard operation

163600
141200
128900
201600
174400
160000
235500
204300
187300
277200
239500
218800
312900
271000
248700
392800
343600
316000
451700
390000
356300
512100
443600
407200
674500
589900
542500
781900
675500
617400
883800
765900
703200
1004100
878900
811000
1127200
990000
917700

166900
149600
128700
117200
206200
184500
159300
146000
241200
215200
186000
170000
282700
253500
218200
198900
319900
286400
247600
226900
398700
359200
312800
286700
460700
413000
355400
323900
523600
468700
405300
371500
684800
616800
537100
492100
797300
715000
615600
561200
903300
808800
699600
641500
1020800
918800
801200
737300
1148500
1032200
904500
837100

139600
124300
106000
95800
172500
153600
132000
120400
201600
178800
152900
138400
236500
210700
179800
162700
267600
238500
205100
187300
333500
298600
257200
233500
385400
343300
292800
265000
438000
390300
335800
306600
572700
512700
441600
400800
667100
594300
507300
459300
755700
673600
579800
529600
855200
764800
661000
603900
962100
860800
750100
691200

Leistungsdaten fr individuelle Eingabewerte


siehe BITZER Software

115900
102400
86100
77000
143200
126800
108200
98000
167200
147100
123900
110700
196400
173500
146200
130900
222200
196900
168200
152500
276800
245900
208700
186800
320000
282700
238200
213300
363600
322300
275300
249700
475300
422200
358300
320700
553900
489600
412800
369800
627500
556300
475300
431400
711300
631000
538700
487000
800100
712000
615800
563700

95400
83300
68800
60500
117800
103600
87400
78300
137500
119700
98600
86200
161600
141300
117000
102900
182900
160900
135900
121900
227600
200200
166300
145700
263300
230200
190600
167700
299300
263400
222500
199600
391000
343800
285400
250100
455900
398800
330400
290900
516500
454700
384300
345000
586500
515100
432100
384400
659700
583100
498900
452100

Leistungsaufnahme
Power consumption
Potenza assorbita

77700
66900
53700
45750
95900
83600
69200
60800
111800
95900
76500
64500
131600
113500
91400
78100
148900
129900
107800
94800
185200
160700
129100
109200
214400
184900
148900
127200
243700
212500
176400
155200
318100
275800
221700
187500
371300
320300
258200
220900
420600
366900
304800
268500
478500
414700
339100
293700
538200
471600
397100
354000

Pe

Temperatura di evaporazione C 2
0
-5
-10
-15

Funzionamento standard

62400
52700
40400
77000
66300
53300
89700
75400
56900
105700
89400
68900
119600
103000
83100
148600
126400
96400
172200
145700
112200
195800
168600
136000
255300
217000
165500
298200
252500
194800
338000
291200
235200
385100
327800
257500
433400
375300
308200

33,1
38,8
42,4
40,7
47,9
52,6
45,9
54,7
60,6
54,8
64,4
70,3
61,7
72,7
79,8
72,2
86,0
95,3
85,3
100,2
109,4
96,6
113,8
124,9
121,6
145,2
160,8
145,0
170,4
186,1
163,7
192,9
211,6
182,5
216,4
237,8
204,6
243,5
269,0

Performance data for individual input data


see BITZER Software

26,7
32,0
38,2
41,9
32,4
39,3
47,0
51,9
38,0
44,9
54,2
60,4
44,3
53,0
63,2
69,5
49,2
59,7
71,3
78,8
59,7
70,5
85,3
94,9
69,0
82,6
98,5
108,2
77,0
93,4
111,6
123,4
100,2
118,9
143,8
159,9
117,1
140,4
167,6
184,0
130,3
158,2
189,2
209,1
151,2
177,9
213,2
235,2
167,0
199,3
239,8
266,2

[kW]

25,2
30,3
36,9
40,7
30,8
37,2
45,4
50,6
35,8
43,2
53,2
59,4
41,7
50,2
61,1
67,4
46,7
56,4
68,9
76,8
56,3
67,8
83,6
93,4
65,0
78,2
95,3
105,2
73,1
88,3
107,9
120,3
94,8
114,4
140,8
157,3
110,4
133,0
162,0
178,8
123,8
149,7
182,8
203,8
142,2
170,0
206,5
228,5
158,2
190,4
233,0
260,1

24,0
29,0
35,6
39,3
29,4
35,6
44,1
49,3
34,1
41,8
52,0
58,0
39,7
48,1
59,0
65,1
44,6
54,1
66,9
74,8
53,6
65,7
81,7
91,2
61,8
74,9
92,0
101,5
69,8
84,6
104,7
117,2
90,4
110,9
137,7
153,4
105,1
127,5
156,5
172,5
118,3
143,5
177,4
198,4
135,0
163,5
199,7
220,3
150,6
183,2
226,7
253,4

23,0
28,0
34,4
37,9
28,2
34,5
42,9
48,1
32,7
40,7
50,7
56,3
38,1
46,5
57,0
62,7
42,8
52,3
65,1
73,0
51,4
64,0
79,7
88,4
59,3
72,4
88,8
97,8
67,1
81,9
101,9
114,2
86,8
108,1
134,2
148,5
100,9
123,1
151,0
166,0
113,7
138,9
172,6
193,3
129,1
158,2
192,7
210,9
144,2
177,4
220,7
246,3

22,2
27,2
33,2
36,5
27,2
33,6
41,8
46,9
31,5
39,8
49,4
54,2
36,8
45,0
55,0
60,5
41,4
51,0
63,5
71,2
49,6
62,6
77,6
85,2
57,3
70,1
85,7
94,3
64,7
79,8
99,4
111,5
83,6
105,5
130,4
142,5
97,5
119,2
145,5
159,9
109,7
135,2
168,2
188,6
124,1
153,4
185,5
201,0
138,8
172,5
214,9
238,8

21,5
26,2
32,0
26,4
32,7
40,8
30,4
38,9
47,9
35,7
43,5
53,0
40,1
49,6
62,0
47,8
61,1
75,4
55,6
67,7
82,5
62,7
77,7
97,0
80,7
103,0
126,1
94,6
115,1
140,0
0,0
106,3
131,6
164,0
119,6
148,7
178,2
134,1
168,2
209,0

Per dati di resa in un punto specifico si veda


il Bitzer Software

Standardbetrieb: Leistungswerte ohne


Flssigkeits-Unterkhlung
Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit
Flssigkeits-Unterkhlung (tcu = tms + 5 K)

Standard operation: Performance data


without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 5 K)

Funzionamento standard: dati di resa senza


sottoraffreddamento del liquido
Funzionamento con economizzatore: dati di resa
con sottoraffreddamento del liquido (tcu = tms + 5 K)

Verdampfungs- und Verflssigungstemperaturen beziehen sich (gem. EN 12900) auf Taupunkt-Werte. Siehe Erluterungen auf Seite 6.

Evaporating and condensing temperatures


are based on dew point values (according to
EN 12900). See further information, page 6.

Le temperature di evaporazione e di condensazione


si riferiscono (secondo EN 12900) ai valori del
punto di rugiada. Si vedano le spiegazioni a
pagina 6.

Fr Betrieb mit R407C ist Polyolester-l


BSE170 erforderlich
Zusatzkhlung:
Kltemittel-Einspritzung oder externe
lkhlung

12

For operation with R407C polyol-ester oil


BSE170 is required
Additional cooling:
Liquid injection or external oil cooling

Per il funzionamento con R407C necessario


olio poliol estere BSE170.
Raffreddamento addizionale:
Iniezione di liquido o raffreddamento d'olio
esterno necessari

SP-170-6i

R407C ECONOMISER
Dati di resa 50 Hz
riferiti a 10 K di surriscaldamento del
gas aspirato, con sottoraffreddamento
del liquido 1

Leistungswerte 50 Hz
Performance data 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung, based on 10 K suction superheat,
mit Flssigkeits-Unterkhlung 1
with liquid subcooling 1

Verdichter
Typ
Compressor
type
Compressore
tipo

Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
di cond.
C

Klteleistung
Cooling capacity
Potenza frigorifera
Verdampfungstemperatur C
12,5
10
5
0

Economiser-Betrieb
CSH6551-50Y

CSH6561-60Y

CSH7551-70Y

CSH7561-80Y

CSH7571-90Y

CSH8551-110Y

CSH8561-125Y

CSH8571-140Y

CSH9551-180Y

CSH9561-210Y

CSH9571-240Y

CSH9581-280Y

CSH9591-300Y

30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55

Qo

207100
188200
176900
252900
233700
222100
293100
267500
252000
321500
294900
278800
422800
394500
376300
478000
437600
413000
525900
483500
458100
723100
670700
637700
824900
751300
706900
907100
830900
785000
1052800
963800
911300
1153900
1062800
1009000

-5

169700
160000
144600
135500
206000
192100
174100
163600
248000
234500
216000
204800
287100
271600
247300
232600
320000
298600
273400
258300
410700
392300
364900
347100
467700
443100
404800
381500
524000
488500
448500
424700
704500
670300
619900
587900
809300
764200
694400
652500
903000
842300
770000
727100
1034600
974400
889800
840000
1149000
1070400
983500
932800

145800
136400
122500
114300
175000
164100
148200
138900
213000
200400
183200
172500
246700
231900
210000
196700
271400
256000
233600
220300
353000
335600
309700
292500
402100
378800
344200
323000
444000
419100
383600
362600
604900
572700
525700
495100
695000
652200
589500
551700
766100
721700
657600
619800
887300
830400
754000
708700
974200
915400
837700
792700

Leistungsdaten fr individuelle Eingabewerte


siehe BITZER Software

124200
115300
102800
95100
149500
139100
125000
116700
181500
169800
153500
142900
210400
196500
176500
164100
232100
217700
197800
185900
301200
284800
259800
242600
343000
321200
289600
269800
379600
356600
325100
306100
515500
485400
440700
410600
592200
552300
495500
460400
654800
613400
556700
522800
755300
702500
632900
590700
831700
777000
707900
667400

104900
96600
85000
77600
126300
116800
104300
96700
153400
142400
126500
115700
177900
164900
146200
134200
196600
183400
165600
154400
254900
239100
214400
196600
290300
269800
240100
220800
321700
300700
272300
254500
435800
407300
363700
333000
500600
463400
410700
376900
554500
516800
466000
434400
638000
589200
524700
484000
703600
654000
592100
554600

Leistungsaufnahme
Power consumption
Potenza assorbita

Evaporation temperature C 2
-10
-15
12,5
10

Economiser operation

172900
156600
146900

[Watt]

87700
80000
68900
61400
105700
97100
85600
78200
128400
117800
101800
90400
148900
136700
118800
106400
164900
152900
136400
125300
213500
198200
172900
153800
243200
223800
195100
175200
269900
250800
224400
206600
364700
337400
293400
260800
419100
384200
333800
299400
464900
430600
383900
352900
533900
488600
427200
386200
589500
544900
488300
452100

Pe

[kW]

Temperatura di evaporazione C 2
0
-5
-10
-15

Funzionamento con Economizzatore

72500
65200
54200
87300
79500
68700
106100
95800
79130
123200
111500
93400
136600
125600
109600
176500
161300
134500
201300
182600
153500
223700
206000
180400
301500
274600
228600
346600
313400
263100
385100
353800
308900
441600
399100
338300
488200
447900
394500

34,0
41,6
46,3
41,1
49,7
55,3
47,9
60,4
68,9
56,6
70,5
80,1
62,3
75,9
85,0
75,6
95,5
109,3
88,0
108,5
122,0
97,5
118,8
133,2
126,9
159,2
180,9
149,2
182,9
204,0
165,2
201,0
224,0
187,3
230,0
258,0
206,0
252,0
282,8

Performance data for individual input data


see BITZER Software

26,9
33,3
41,3
46,3
32,4
40,0
49,1
55,1
38,4
47,4
60,6
69,4
44,5
55,4
70,4
80,6
49,2
60,7
75,2
84,9
60,5
74,8
95,9
110,2
69,4
86,1
108,1
122,3
77,0
95,0
117,9
133,2
101,6
125,5
159,5
182,0
117,7
145,9
181,9
204,0
130,3
160,9
199,0
224,0
152,0
184,1
229,0
258,0
167,0
202,0
251,0
282,2

25,7
32,2
40,7
45,9
30,9
38,4
48,3
54,7
36,9
46,7
60,8
69,8
42,7
53,9
70,2
80,9
46,9
58,4
74,3
84,7
58,2
73,8
96,4
110,7
66,4
83,5
107,3
122,0
73,4
91,5
116,6
132,9
97,8
123,7
159,8
182,7
112,8
141,3
180,0
203,0
124,4
154,9
196,3
223,0
145,0
179,3
226,0
256,0
158,9
196,2
248,0
280,7

25,0
31,5
40,2
45,2
30,0
37,4
47,7
54,2
35,9
46,4
60,7
69,3
41,5
53,2
69,9
80,3
45,5
57,2
73,8
84,3
56,7
73,4
96,3
110,2
64,5
82,1
106,3
120,5
71,1
89,6
115,7
132,4
95,4
122,7
159,4
181,4
109,5
138,6
177,8
201,0
120,6
151,5
194,4
221,0
140,0
176,0
224,0
252,0
153,3
192,2
245,0
279,0

24,5
31,1
39,6
44,4
29,3
36,9
47,2
53,6
35,3
46,1
60,1
68,0
40,8
52,8
69,2
78,9
44,5
56,6
73,3
83,8
55,7
73,1
95,5
108,2
63,3
81,2
104,8
118,2
69,6
88,6
115,0
131,6
93,6
122,0
158,0
178,0
107,3
136,9
175,1
196,5
118,0
149,7
192,9
220,0
136,4
173,6
220,0
246,0
149,1
189,4
243,0
275,0

24,1
30,7
38,8
43,3
28,7
36,5
46,8
53,1
34,8
45,9
59,1
65,7
40,4
52,3
67,9
76,5
43,8
56,2
72,7
83,0
55,0
72,7
93,9
104,6
62,5
80,3
102,7
115,1
68,5
88,0
114,1
130,3
92,2
121,2
155,2
172,2
105,9
135,2
171,5
191,7
116,1
148,6
191,2
217,0
133,7
171,5
215,0
238,0
146,0
187,5
241,0
271,0

23,8
30,1
37,8
28,3
36,1
46,2
34,2
45,4
57,4
40,1
51,5
65,7
43,3
55,7
71,9
54,1
72,0
91,3
61,9
78,9
99,7
67,7
87,2
112,7
90,7
119,9
150,9
104,7
132,7
166,7
114,7
147,1
188,9
131,3
168,9
209,0
143,6
185,6
237,0

Per dati di resa in un punto specifico si veda il


BITZER Software

Standardbetrieb: Leistungswerte ohne


Flssigkeits-Unterkhlung
Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit
Flssigkeits-Unterkhlung (tcu = tms + 5 K)

Standard operation: Performance data


without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 5 K)

Funzionamento standard: dati di resa senza


sottoraffreddamento del liquido
Funzionamento con economizzatore: dati di resa
con sottoraffreddamento del liquido (tcu = tms + 5 K)

Verdampfungs- und Verflssigungstemperaturen beziehen sich (gem. EN 12900) auf Taupunkt-Werte. Siehe Erluterungen auf Seite 6.

Evaporating and condensing temperatures


are based on dew point values (according to
EN 12900). See further information, page 6.

Le temperature di evaporazione e di condensazione


si riferiscono (secondo EN 12900) ai valori del
punto di rugiada. Si vedano le spiegazioni a
pagina 6.

Fr Betrieb mit R407C ist Polyolester-l


BSE170 erforderlich
Zusatzkhlung:
Kltemittel-Einspritzung oder externe
lkhlung

SP-170-6i

For operation with R407C polyol-ester oil


BSE170 is required
Additional cooling:
Liquid injection or external oil cooling

Per il funzionamento con R407C necessario


olio poliol estere BSE170.
Raffreddamento addizionale:
Iniezione di liquido o raffreddamento d'olio
esterno necessari

13

R22 STANDARD
Dati di resa 50 Hz
riferiti a 10 K di surriscaldamento del
gas aspirato, senza sottoraffreddamento
del liquido 1

Leistungswerte 50 Hz
Performance data 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung, based on 10 K suction superheat,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung 1
without liquid subcooling 1

Verdichter
Typ
Compressor
type
Compressore
tipo

Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
di cond.
C

Standardbetrieb
CSH6551-50

CSH6561-60

CSH7551-70

CSH7561-80

CSH7571-90

CSH8551-110

CSH8561-125

CSH8571-140

CSH9551-180

CSH9561-210

CSH9571-240

CSH9581-280

CSH9591-300

30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55

Klteleistung
Cooling capacity
Potenza frigorifera
Verdampfungstemperatur C
12,5
10
5
0

-5

165900
145900
135300
205900
183200
170800
246700
215000
197500
281200
247500
229600
319600
284600
265400
406100
354100
325400
457900
403100
374000
523000
465800
434500
697000
608100
559000
792800
698400
648200
902400
804200
750200
1005000
904900
848900
1127000
1016600
956800

168600
152800
134000
124000
207100
190000
168700
157000
250100
226600
196600
180100
285500
259000
227300
210500
321400
294900
262100
244000
411700
373000
323800
296700
465000
421700
370300
342900
526100
482600
429000
399400
706500
640300
556200
509800
805000
730200
641500
594200
907800
832900
740600
689800
1004600
927300
831900
778200
1130100
1040700
936600
879800

143000
128800
112100
103100
176300
160900
142000
131500
211500
189900
163000
148200
242300
218300
190300
175100
273500
249800
220700
204400
348300
312700
268400
244000
394600
355500
309900
285200
447700
408800
361200
334600
597700
536900
461200
419500
683100
615700
537000
494400
772500
705500
623700
577900
855900
785000
697800
647800
962800
882700
789400
737500

Standardbetrieb: Leistungswerte ohne


Flssigkeits-Unterkhlung
Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit
Flssigkeits-Unterkhlung (tcu = tms + 5 K)

Fr Betrieb mit R22 ist das l B320SH


erforderlich
Zusatzkhlung:
Kltemittel-Einspritzung oder externe
lkhlung

120400
107500
92500
84200
148900
135100
118100
108400
177400
157500
133200
119800
204000
182300
157100
143100
231100
209700
183600
168600
292200
259400
219400
197200
332200
296900
256000
233100
378200
343300
300600
276000
501500
445400
377100
339200
575200
514300
443700
404300
652600
592500
519000
476700
724200
658700
577900
530300
814600
742400
657700
609000

100400
88700
75000
67000
124700
112200
96600
87300
147300
128900
106800
94400
170100
150400
127500
114100
193500
174200
150300
136000
242600
212300
175900
155500
277000
245000
207700
185800
316700
285200
246000
222500
416500
364700
302600
267700
479700
424500
360100
322400
546600
492200
425000
384600
607400
546600
470400
423800
683300
617800
539400
492300

Leistungsaufnahme
Power consumption
Potenza assorbita

Evaporation temperature C
-10
-15
12,5
10

Standard operation

Leistungsdaten fr individuelle Eingabewerte


siehe BITZER Software

14

Qo

[Watt]

Pe

Temperatura di evaporazione C
0
-5
-10
-15

Funzionamento standard

82600
72000
59200

66900
57200

103300
91800
77200

84300
73600

120700
103700
83500

97200
81500

140100
122200
100800

113500
97100

160300
142700
120200
105900
198800
170800
137400

130900
114500
92600

228200
199100
164200

184900
158300
124600

262400
233500
196700
173200
341400
293600
236600

214200
187400
151600

395200
345000
284900
247200
452800
403200
339900
299700
503900
446900
373400
326400
567000
507100
432600
385100

320300
274400
216500

160100
134200
103200

275100
230900

369700
323800
262200
412000
358000
285200
463800
408100
335100

34,2
40,0
43,5
40,7
48,5
53,2
48,1
56,3
61,3
56,7
66,4
72,0
61,7
73,7
80,7
75,8
88,6
96,5
88,4
103,4
112,2
96,7
115,3
126,4
127,7
149,4
162,6
150,1
175,7
190,7
163,7
195,4
214,2
181,5
218,4
240,4
203,4
245,6
271,5

Performance data for individual input data


see BITZER Software

28,7
33,3
39,3
42,8
33,6
39,9
47,9
52,7
41,3
46,7
55,0
60,1
47,6
55,2
65,1
71,0
51,1
60,5
72,7
79,9
65,1
73,5
86,6
94,6
74,1
85,9
101,4
110,5
79,9
94,7
113,8
125,1
109,5
123,9
146,1
159,5
125,7
146,0
172,4
187,9
135,2
160,5
192,9
212,1
156,9
179,5
216,7
238,6
173,1
201,2
243,5
269,4

26,9
31,7
38,0
41,5
32,3
38,5
46,7
51,5
38,5
44,4
52,9
58,0
44,6
52,5
62,9
68,8
49,1
58,5
70,9
78,1
60,6
69,9
83,4
91,3
69,5
81,8
98,0
107,2
76,8
91,5
111,0
122,2
102,0
117,9
140,6
153,9
118,1
139,2
166,7
182,2
130,0
155,2
188,2
207,2
149,6
175,7
212,7
233,2
166,2
196,8
239,3
264,0

25,4
30,5
36,8
40,2
31,1
37,5
45,6
50,0
36,2
42,7
51,3
56,1
42,2
50,5
61,0
66,5
47,2
56,8
69,2
75,9
57,0
67,2
80,7
88,3
65,7
78,6
95,0
103,6
73,9
89,0
108,3
118,7
96,1
113,4
136,1
148,8
111,7
133,7
161,5
176,1
125,1
150,9
183,6
201,2
143,1
171,8
207,4
225,3
159,6
192,4
234,4
256,9

24,2
29,4
35,6
38,7
30,0
36,5
44,3
48,2
34,5
41,4
49,7
54,1
40,1
48,7
59,0
64,1
45,5
55,4
67,3
73,2
54,3
65,1
78,3
85,2
62,5
75,9
92,0
99,8
71,2
86,7
105,3
114,6
91,6
109,8
131,9
143,5
106,3
129,1
156,3
169,5
120,6
147,1
178,4
194,1
137,3
167,5
200,7
215,1
153,3
187,8
228,3
247,9

23,2
28,5
34,3

22,5
27,5

28,9
35,5
42,8

28,0
34,4

33,2
40,2
48,0

32,3
38,9

38,5
47,1
56,9

37,2
45,5

43,9
53,9
65,0
70,1
52,4
63,3
75,6

42,6
52,2
62,1

59,9
73,4
88,6

58,0
70,9
84,5

68,7
84,4
101,7
109,7
88,3
106,7
127,2
137,5
101,9
124,9
150,5
162,1
116,5
143,1
172,3
185,7
132,2
162,6
192,2
202,6
147,6
182,6
220,4
236,7

66,6
81,7
97,3

50,9
61,3
72,2

85,8
103,2
121,4
98,6
120,5
143,4
112,9
138,5
164,6
127,7
156,7
181,6
142,7
176,7
210,4

Per dati di resa in un punto specifico si veda


il BITZER Software

Standard operation: Performance data


without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 5 K)

For operation with R22 the oil B320SH


is required

Additional cooling:
Liquid injection or external oil cooling

[kW]

Funzionamento standard: dati di resa senza


sottoraffreddamento del liquido
Funzionamento con economizzatore: dati di resa con
sottoraffreddamento del liquido (tcu = tms + 5 K)
Per il funzionamento con R22 necessario
olio komplex-estere B320SH.
Raffreddamento addizionale:
Iniezione di liquido o raffreddamento d'olio
esterno necessari

SP-170-6i

R22 ECONOMISER
Dati di resa 50 Hz
riferiti a 10 K di surriscaldamento del
gas aspirato, con sottoraffreddamento
del liquido 1

Leistungswerte 50 Hz
Performance data 50 Hz
bezogen auf 10 K Sauggas-berhitzung, based on 10 K suction superheat,
mit Flssigkeits-Unterkhlung 1
with liquid subcooling 1

Verdichter
Typ
Compressor
type
Compressore
tipo

Verfl.temp.
Cond.
temp.
Temp.
di cond.
C

Klteleistung
Cooling capacity
Potenza frigorifera

Verdampfungstemperatur C
12,5
10
7,5
5
0

Economiser-Betrieb
CSH6551-50

CSH6561-60

CSH7551-70

CSH7561-80

CSH7571-90

CSH8551-110

CSH8561-125

CSH8571-140

CSH9551-180

CSH9561-210

CSH9571-240

CSH9581-280

CSH9591-300

30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55
30
40
50
55

177300
162400
153900
214400
198400
188700
268500
246700
233500
301000
277500
263900
333400
311100
297200
442700
407700
386300
490900
454000
432600
545600
510200
488200
756000
693600
655900
846500
779500
741000
940300
876400
836700
1065500
996200
953300
1169700
1096900

-5

174800
165000
150900
142900
208800
200100
184700
175500
262600
249600
228700
215900
295800
280400
258100
245200
323900
311600
290200
276900
432500
411800
377900
357200
481900
457600
422400
402000
530100
510000
476100
455100
740600
702800
642700
606500
833100
788500
724800
688200
914300
878500
817200
779400
1036500
993000
926000
884400
1137600
1092000
1022000

162900
153300
139900
132200
195400
186300
171700
162800
244600
231600
211400
199100
275800
260800
239500
227200
303000
290600
270100
257400
403000
382300
349500
329400
449500
425800
392300
372700
495800
475800
443400
423200
689700
652100
594100
559200
776700
733300
672600
637600
855300
819200
760600
724300
967200
924000
859000
818600
1063700
1017600
950300

Standardbetrieb: Leistungswerte ohne


Flssigkeits-Unterkhlung
Economiser-Betrieb: Leistungswerte mit
Flssigkeits-Unterkhlung (tcu = tms + 5 K)

Fr Betrieb mit R22 ist das l


B320SH erforderlich
Zusatzkhlung:
Kltemittel-Einspritzung oder externe
lkhlung

151600
142200
129400
122000
182300
173200
159200
150700
227400
214500
194800
182900
256800
242100
221700
209800
282900
270500
250800
238600
374700
354000
322200
302700
418600
395500
363300
344300
462800
443100
412000
392400
641000
603700
547700
513800
722800
680500
622700
588800
798200
762500
706300
671200
901100
858500
795100
755400
992300
946700
881800

130400
121500
109700
102600
157500
148700
135800
127700
195300
182500
163800
152400
221200
207200
188400
176900
245000
233000
214600
202800
322100
301400
271000
252300
361000
338800
308900
290500
401000
382000
352800
333800
550500
513700
460800
428600
622500
582400
529100
496500
691100
656600
604200
570600
778100
736500
675700
636300
858400
814600
753500

Leistungsaufnahme
Power consumption
Potenza assorbita

Evaporation temperature C
-10
-15
12,5
10

Economiser operation

Leistungsdaten fr individuelle Eingabewerte


siehe BITZER Software

SP-170-6i

Qo

[Watt]

7,5

Pe

[kW]

Temperatura di evaporazione C
5
0
-5
-10
-15

Funzionamento con Economizzatore

111200
102800
91600

93800
85800
74800

78000
70200

134900
126500
114200
106100
166100
153400
135400
124100
188900
175500
157500
145800
210400
198800
181100
169100
274100
253500
224100
205600
308400
287200
258500
239600
344400
326000
297800
278400
468300
432000
381200
349700
531500
493400
442700
409700
593200
559900
509800
475800
666800
625900
566000
525300
736400
694500
635600

114400
106300
94100

95700
87700

139600
126900
109300

115400
102800

159500
146700
128800

132700
120200

178800
167400
149600

149900
138500

230500
209800
180900

190600
169900

260600
240100
211400

216900
196800

292800
274700
246100

245600
227300

393600
357800
308200

325600
290000

448800
412400
362200

373400
338100

504000
471600
421500

422600
390300

565900
525300
464000

474100
433000

625600
585000
526000

524600
484600

35,3
42,6
47,1
41,2
50,2
55,7
50,5
62,0
69,3
58,9
72,5
81,5
62,6
76,8
85,6
79,7
98,0
109,7
91,4
111,5
124,1
97,9
120,3
134,2
133,6
163,1
181,6
154,9
187,7
208,0
165,8
203,0
226,0
186,7
231,0
259,0
206,0
254,0

Performance data for individual input data


see BITZER Software

29,1
34,6
42,3
46,9
33,7
40,6
49,9
55,6
42,2
49,6
61,4
68,8
48,2
57,9
72,2
81,6
51,1
61,7
76,5
85,6
66,5
78,2
97,1
109,0
75,0
89,8
110,8
123,8
80,0
96,6
119,9
134,3
111,7
131,0
161,4
180,2
127,1
152,0
186,2
207,0
135,4
163,6
202,0
226,0
158,5
186,0
232,0
260,0
173,3
205,0
254,0

27,7
33,6
41,7
46,4
32,6
39,8
49,5
55,2
39,9
48,2
60,5
67,9
45,9
56,5
71,9
81,6
49,5
60,6
76,1
85,4
63,0
76,2
95,8
107,6
71,5
87,4
109,7
123,0
77,5
95,0
119,4
134,1
105,8
127,5
158,9
177,8
121,2
147,8
184,0
205,0
131,3
160,7
201,0
225,0
153,0
185,1
232,0
259,0
167,6
203,0
253,0

26,6
32,9
41,2
45,8
31,8
39,3
49,0
54,5
38,4
47,5
59,8
66,9
44,3
55,8
71,6
81,0
48,3
60,1
75,8
84,8
60,6
75,1
94,7
106,0
68,8
85,9
108,8
121,6
75,6
94,1
118,9
133,1
101,8
125,3
156,9
175,0
116,6
144,9
182,1
203,0
128,0
159,0
199,8
223,0
148,6
184,2
230,0
255,0
162,7
201,0
252,0

25,8
32,4
40,6

25,2
31,9
39,7

24,9
31,3

31,1
38,9
48,5
53,4
37,4
47,0
58,9
65,3
43,2
55,2
70,9
79,4
47,3
59,7
75,2
83,4
59,1
74,3
93,3
103,5
66,9
84,8
107,4
119,2
74,0
93,5
118,0
130,9
99,1
123,9
154,6
171,1
113,2
142,9
179,6
198,5
125,4
157,8
197,9
219,0
145,1
182,8
227,0
248,0
158,6
199,5
249,0

30,5
38,4
47,5

30,0
37,8

36,8
46,4
57,4

36,4
45,4

42,4
54,6
69,4

41,9
53,6

46,5
59,2
73,9

45,9
58,3

58,2
73,4
91,0

57,6
72,0

65,5
83,7
105,1

64,6
82,1

72,8
92,8
116,0

71,9
91,4

97,4
122,4
150,9

96,3
120,0

110,8
140,9
175,7

109,2
138,1

123,3
156,4
194,4

121,7
154,0

142,2
180,6
221,0

139,7
176,8

155,1
197,2
245,0

152,4
193,8

Per dati di resa in un punto specifico si veda


il BITZER Software

Standard operation: Performance data


without liquid subcooling
Economiser operation: Performance data
with liquid subcooling (tcu = tms + 5 K)

For operation with R22 the oil B320SH


is required

Additional cooling:
Liquid injection or external oil cooling

28,3
34,1
41,9
46,7
33,1
40,1
49,7
55,4
41,0
48,8
60,9
68,4
47,0
57,1
72,0
81,6
50,3
61,1
76,3
85,6
64,6
77,1
96,4
108,3
73,1
88,5
110,2
123,5
78,7
95,7
119,6
134,3
108,5
129,0
160,0
179,0
124,0
149,7
185,0
206,0
133,2
161,9
202,0
225,0
155,6
185,5
232,0
259,0
170,3
204,0
253,0

Funzionamento standard: dati di resa senza


sottoraffreddamento del liquido
Funzionamento con economizzatore: dati di resa con
sottoraffreddamento del liquido (tcu = tms + 5 K)
Per il funzionamento con R22 necessario
olio komplex-estere B320SH.
Raffreddamento addizionale:
Iniezione di liquido o raffreddamento d'olio
esterno necessari

15

Technische Daten

Technical data

Dati technici

VerdichterTyp

Motor
Version

Frdervolumen
50/60Hz

lfllung

Gewicht

Rohranschlsse
Druckleitung Saugleitung
mm
Zoll mm
Zoll

Leistungsregelung

MotorAnschluss

max.
Betriebsstrom

Compressor
type

Motor
version

Displacement
50/60Hz

Oil
charge

Weight

Pipe connections
Discharge line Suction line
mm
inch mm
inch

Capacity
control

Motor
connection

Max.
operating
current

Compressore
tipo

Versione
motore

Volume
spostato a
50/60Hz

Carica
olio

Peso

Controllo
capacit

Alimentazione
elettrica

Massima
corrente
di funzionamento

m3/h

dm3

kg

Connessioni (standard)
Linea di
Linea di
mandata
aspirazione
mm
inch mm
inch

%5

Anlaufmax.
Leistungs- strom
aufnahme (Rotor
blockiert)
Starting
Max.
current
power
consum. (locked
rotor)
Massima Corrente
di spunto
potenza
assorbita (rotore
bloccato)
kW 6
A / 7

2
1

137/165

9,5

317
325

42

15/8"

54

21/8"

56
86

34
52

153/305
218/411

CSH6561-40Y
CSH6561-60(Y)

2
1

170/205

9,5

317
325

42

15/8"

54

21/8"

65
108

41
65

169/338
269/508

CSH7551-50Y
CSH7551-70(Y)

2
1

197/238

15

505
520

54

21/8"

76

31/8"

79
128

52
78

206/355
290/485

CSH7561-60Y
CSH7561-80(Y)

2
1

227/274

15

515
525

54

21/8"

76

31/8"

98
144

65
88

267/449
350/585

CSH7571-70Y
CSH7571-90(Y)

2
1

258/311

15

520
535

54

21/8"

76

31/8"

124
162

78
96

290/485
423/686

CSH7581-80Y

295/356

15

530

54

21/8"

76

31/8"

144

88

350/585

CSH7591-90Y

336/406

15

535

54

21/8"

76

31/8"

162

96

423/686

CSH8551-80Y
CSH8551-110(Y)

2
1

315/380

22

840
850

76

31/8"

DN 100

144
180

88
110

394/606
520/801

CSH8561-90Y
CSH8561-125(Y)

2
1

359/433

22

840
860

76

31/8"

DN 100

155
216

96
132

439/675
612/943

CSH8571-110Y
CSH8571-140(Y)

2
1

410/495

850
870

76

75

182
246

110
150

520/801
665/1023

CSH8581-125Y

470/567

19

860

50

196

120

612/943

CSH8591-140Y

535/646

19

214

131

665/1023

CSH9551-180(Y)

535/646

330

205

465/1442

CSH9561-160Y
CSH9561-210(Y)

2
1

280
370

155
246

436/1364
586/1853

CSH9571-180Y
CSH9571-240(Y)

310
420

204
255

465/1442
650/2029

320
450

204
280

586/1853
805/2520

360
450

222
280

650/2029
805/2520

oder /
or / ou
8

100

76

31/8"

DN 100

870

76

31/8"

DN 100

35

1290

76

31/8"

DN 100

615/742

35

1280
1310

76

31/8"

DN 100

2
1

700/845

35

1290
1320

76

31/8"

DN 100

CSH9581-210Y
CSH9581-280(Y)

2
1

805/972

35

1350
1380

DN 100

DN 125

CSH9591-240Y
CSH9591-300(Y)

2
1

910/1098

35

1370
1400

DN 100

DN 125

16

25

400V(10%) 350Hz
460V(10%) 360Hz
Y/ 7

DN 100

400V(10%) /350Hz
460V(10%) /360Hz
Part Winding

100

25

31/8"

22

400V(10%) 350Hz
460V(10%) 360Hz
Y/ 7

CSH6551-35Y
CSH6551-50(Y)

SP-170-6i

Daten fr Zubehr und lfllung

Data for accessories and oil charge

Dati per accessori e carica olio

lheizung 200 .. 230 V


CSH65: 200 W
CSH75: 200 W
CSH85: 300 W
CSH95: 300 W
Leistungsregler
230 V / 50 / 60 Hz
lfllung
Typ BSE170 fr R134a, R407C,
R404A und R507A
Typ B320SH fr R22

Oil heater 200 .. 230 V


CSH65: 200 W
CSH75: 200 W
CSH85: 300 W
CSH95: 300 W
Capacity control
230 V 50 / 60 Hz
Oil charge
Type BSE170 for R134a, R407C,
R404A and R507A
Type B320SH for R22

Resistenza olio 200 .. 230 V


CSH65: 200 W
CSH75: 200 W
CSH85: 300 W
CSH95: 300 W
Controllo capacit
230 V 50 / 60 Hz
Carica olio
Tipo BSE170 per R134a, R407C,
R404A et R507A
Tipo B320SH per R22

lheizung

Oil heater

Resistenza olio

gewhrleistet die Schmierfhigkeit


des ls auch nach lngeren Stillstandszeiten. Sie verhindert strkere
Kltemittel-Anreicherung im l und
damit Viskosittsminderung.

ensures the lubricity of the oil even


after long standstill periods. It prevents increased refrigerant dilution
in the oil and therefore a reduction of
the viscosity.

assicura il mantenimento delle propriet


lubrificanti dell'olio anche durante lunghi
periodi di fermata. Previene un'eccessiva
solubilizzazione del refrigerante nell'olio
con riduzione della viscosit.

Die lheizung muss im Stillstand des


Verdichters betrieben werden bei
Auen-Aufstellung des Verdichters
langen Stillstandszeiten
groer Kltemittel-Fllmenge
Gefahr von Kltemittel-Kondensation in den Verdichter

The oil heater must be used during


standstill in case of
outdoor installation of the
compressor
long shut-off periods
high refrigerant charge
danger of refrigerant condensation
into the compressor

La resistenza dell'olio deve essere attivata


durante le fermate del compressore nei
casi di
installazione del compressore
all'esterno
lunghi tempi di fermata
elevata carica di refrigerante
pericolo di condensazione di
refrigerante nel compressore

Zusatz "Y" bei Esterl-Fllung BSE170


fr R134a, R407C, R404A und R507A

Supplement "Y" with ester oil charge BSE170


for R134a, R407C, R404A and R507A

Siehe "Einsatzgrenzen"

See "Application limits"

Si veda "Limiti di applicazione"

50 Hz
2900
3500 min-1 60 Hz

50 Hz
2900
3500 min-1 60 Hz

2900 min-1 50 Hz
3500 min-1 60 Hz

Gewicht mit Saugflansch und Ltbuchse.


Saugabsperrventil (Option bis DN100):
CSH65:
7,7 kg
CSH75:
15 kg
CSH85 & CSH95: 25 kg

Peso comprensivo di della flangia di aspirazione con


attacco a saldare. Rubinetto di aspirazione (opzionale):
CSH65:
7,7 kg
CSH75:
15 kg
CSH85 & CSH95: 25 kg

Stufenlose oder alternativ 4-stufige Leistungsregelung

Weight including suction flange with brazed


bushing. Suction shut-off valve (optional up
to DN100):
CSH65:
7,7 kg
CSH75:
15 kg
CSH85 & CSH95: 25 kg

Infinite or alternatively 4-step capacity control

Controllo capacit continuo o alternativamente


a 4 gradini

For the selection of contactors, cables and


fuses the max. operating current must be
considered.
Contactors: operational category AC3.
PW: Select both motor contactors for approx.
60% of the maximum operating current.
Y/: Select the contactors according to
contactor manufacturers' instrucitions. (Consider the maximum operating current.)

Per il dimensionamento di contattori, cavi e fusibili


considerare la massima corrente di funzionamento
Contattori: Categoria di impiego AC3.
Regolare entrambi i contattori sul 60% circa della
corrente di funzionamento max.
Y/: Scegliere le protezioni rispettando le prescrizioni del costruttore. (Tenere in considerazione la
corrente di funzionamento massima).

CSH65 .. CSH95: Dati per / (Part Winding)


Versione per Y/ su richiesta
CSH95: Dati per Y/

Gli effettivi gradini di capacit dipendono dalle


condizioni di funzionamento

min-1

Fr die Auslegung von Schtzen, Zuleitungen


und Sicherungen max. Betriebsstrom bercksichtigen.
Schtze: Gebrauchskategorie AC3.
PW: Beide Motorschtze auf ca. 60% des
maximalen Betriebsstroms auslegen.
Y/: Schtze entsprechend den Vorgaben des
Schtzherstellers auslegen. (Maximalen
Betriebsstrom bercksichtigen.)
CSH65 .. CSH85: Daten fr / (Part
Winding) Y/-Ausfhrung auf Anfrage
CSH95: Daten fr Y/
Effektive Leistungsstufen sind abhngig von
Betriebs-Bedingungen

SP-170-6i

min-1

Aggiunta di "Y" per carica di olio estere BSE170 per


R134a, R407C, R404A e R507A

CSH65 .. CSH85: data for / (Part Winding)


Y/ version upon request
CSH95: data for Y/
Effective capacity steps are depending upon
the operating conditions

17

Mazeichnung

Dimensional drawing

Disegni dimensionali

CSH65
3 (LP)
1/8"-27 NPTF

1107

513
110

149

480

415

215

466

553

126

60

20

60
140

457

132
21

305

510

360
274

254
561

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

62

94

13

35

SL

5
5/8"-18 UNF

7/8

12
6
1/8"-27 NPTF 1/8"-27 NPTF

114
11
Adaptor: 2x 1 1/4"-12 UNF

14
M12x1,75

10
1/8"-27 NPTF

296
13 ECO
22 (7/8")
[LI 16 5/8"]

Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil


(Position 13)

Drawing with optional ECO shut-off valve


(position 13)

Rappresentazione con rubinetto ECO opzionale


(posizione 13)

Anschluss-Positionen siehe Seite 22

Connection positions see page 22

Per la posizione delle connessioni si veda pagina 22

18

SP-170-6i

Mazeichnung

Dimensional drawing

Disegni dimensionali

CSH75
3 (LP)
1/8"-27 NPTF

1350

575

543

511

10

257

598

540

116

17

50

50
249

457

17

120

305

630

360
251
6
1/8"-27 NPTF

12
1/8"-27 NPTF

14
M10x1,5

5
5/8"-18 UNF

284

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

235

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

69
47

33

108

135

129

SL

7/8

128
11
Adaptor: 2x 1 1/4"-12 UNF

10
1/8"-27 NPTF

277
13 ECO
22 (7/8")
[LI 16 5/8"]

Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil


(Position 13)

Drawing with optional ECO shut-off valve


(position 13)

Rappresentazione con rubinetto ECO opzionale


(posizione 13)

Anschluss-Positionen siehe Seite 22

Connection positions see page 22

Per la posizione delle connessioni si veda pagina 22

SP-170-6i

19

Mazeichnung

Dimensional drawing

Disegni dimensionali

CSH85
DL

SL

16

668
158

1540

105

25

60
116

60
695

35

726

599
305

655

585

161

146

20
17

322

729

340
400
465
7/8

5
5/8"-18 UNF

12
1/8"-27 NPTF

704

82

20

40

1 (HP)
2 (HP)
14
3 (LP)
1/8"-27 NPTF 1/8"-27 NPTF M10x1,5 1/8"-27 NPTF

240
11
Adaptor: 2x M26x1,5

10
1/8"-27 NPTF

455
13 ECO
28 (1 1/8")
[LI 10 3/8"]

6
1/8"-27 NPTF

Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil


(Position 13)

Drawing with optional ECO shut-off valve


(position 13)

Rappresentazione con rubinetto ECO opzionale


(posizione 13)

Anschluss-Positionen siehe Seite 22

Connection positions see page 22

Per la posizione delle connessioni si veda pagina 22

20

SP-170-6i

Mazeichnung

Dimensional drawing

Disegni dimensionali

CSH95
DL

SL
A
J

95

30

295

355

20

70

70

807

793

D1

320

21
450
520

7/8

6
1/4"-18 NPTF

12
1/8"-27 NPTF

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

13 ECO
35 (1 3/8")
[LI 10 3/8"]

700

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

11
Adaptor: 2x M26x1,5

10
1/8"-27 NPTF

60

20

16

5
5/8"-18 UNF

CSH9551 / CSH9561 / CSH9571


CSH9581-210 / CSH9591-240
CSH9581-280 / CSH9591-300

A
mm

C
mm

D1
mm

H
mm

I
mm

J
mm

K
mm

M
mm

1832
1847
1862

829
868
868

232
247
262

759
775
775

754
768
783

937
952
967

159
184
184

106
113
113

Darstellung mit optionalem ECO-Absperrventil


(Position 13)

Drawing with optional ECO shut-off valve


(position 13)

Rappresentazione con rubinetto ECO opzionale


(posizione 13)

Anschluss-Positionen siehe Seite 22

Connection positions see page 22

Per la posizione delle connessioni si veda pagina 22

SP-170-6i

21

CAD-Zeichnungen im DXF-Format

CAD drawings in DXF format

Disegni CAD in formato DXF

sind auf der CD-ROM der BITZER


Software enthalten

are part of the BITZER Software


CD-ROM

sono contenuti nel CD-ROM del


BITZER Software

knnen von Web-Site herunter


geladen werden:
www.bitzer.de
www.bitzer-corp.com
Web-Sites der BITZER-Tochtergesellschaften

can be downloaded from the web


site:
www.bitzer.de
www.bitzer-corp.com
web sites of local BITZER
subsidiaries

e possono essere scaricati dal


sito web:
www.bitzer.it
www.bitzer-corp.com
Website delle societ affiliate
alla BITZER

Dreidimensionale Standard-Modelle
im vrml-, step- oder iges-Format auf
Anfrage.

Three-dimensional standard models in


vrml, step or iges format upon request.

Su richiesta modelli tridimensionali in


formato vrml, step o iges.

Anschluss-Positionen

Connection positions

Posizione delle connessioni

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
16
22

Hochdruck-Anschluss (HP)
Zustzlicher Hochdruck-Anschluss
Niederdruck-Anschluss (LP)
lschauglas
lserviceventil (Standard) /
Anschluss fr lausgleich
(Parallelbetrieb)
lablass-Stopfen (Motorgehuse)
Anschluss fr lfllung
alternative Nutzung fr Pos. 8
lniveau-Schalter (Option)
lheizung mit Tauchhlse
(Standard)
ldruck-Anschluss
Anschlsse fr externen lkhler
(Adapter optional)
ltemperatur-Fhler (PTC)
Anschluss fr Economiser oder
Kltemittel-Einspritzung (Pulsationsdmpfer mit Absperrventil oder
Adapter mit integrierter Einspritzdse optional)
Gewinde fr Rohrhalterung
(ECO- und LI-Leitung)
Erdungsschraube fr Gehuse

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
16

High pressure connection (HP)


Additional HP connection
Low pressure connection (LP)
Oil sight glass
Oil service valve (standard) /
connection for oil equalisation
(parallel operation)
Oil drain plug (motor housing)
Oil charge connection
alternative use for pos. 8
Oil level switch (optional)
Oil heater with sleeve (standard)
Oil pressure connection
External oil cooler connection
(adaptor optional)
Oil temperature sensor (PTC)
Economiser or liquid injection
connection (pulsation muffler with
shut-off valve or adaptor with integral injection nozzle optional)
Thread for pipe support
(ECO and LI line)
Grounding screw for housing

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

14
16

Presa di alta pressione (HP)


Presa di pressione addizionale (HP)
Presa di bassa pressione (LP)
Vetro spia olio
Rubinetto di servizio olio (standard) /
connessione per equalizzazione olio
(funzionamento in parallelo)
Presa drenaggio olio (carcassa motore)
Presa per carica olio
impiego alternativo per pos. 8
Interruptore livello olio (opzionale)
Resistenza olio con inserto a tasca
(standard)
Presa pressione olio
Connessioni per raffreddatore olio
esterno (adattatore opzionale)
Sonda temperatura olio (PTC)
Connessione per economizzatore
o iniezione del liquido (smorzatore di
pulsazione con rubinetto o adattatore
con ugello di iniezione integrato
optional)
Filettatura per sostegno tubi
(linea ECO e LI)
Vite per la messa a terra della carcassa
SP-170-6i

SP-170-6i

23

07.02.2006

16:00 Uhr

Seite 24

Bitzer Khlmaschinenbau GmbH


Eschenbrnnlestrae 15
71065 Sindelfingen, Germany
fon +49 (0) 70 31 932-0
fax +49 (0) 70 31 932-146 & -147
www.bitzer.de bitzer@bitzer.de

nderungen vorbehalten / Subject to change / Con riserva di apportare modifiche 02.06

Prospekt SP-170-6i