ELE: GENERO GRAMATICAL Y SEXISMO LINGSTICO

Ana Mara Portal Nieto

CELEN Castelln

Este X Congreso de SELE lleva el ttulo Nuevas Perspectivas en la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera, aqu no vamos a hablar de algo nuevo pero s pretendemos apuntar hacia una especial perspectiva: la perspectiva de gnero. Bajo el titulo que hemos dado a esta comunicacin hemos querido presentar una reflexin sobre un tema que en nuestra opinin est insuficientemente incorporado en el rea de ELE: sexismo lingstico, sensibilidad feminista y ambigedad semntica. El feminismo acadmico anglosajn impuls el uso de la categora gender (gnero) en los aos setenta, pretendiendo as diferenciar la biologa de las construcciones sociales y culturales. Adems del objetivo cientfico de comprender mejor la realidad social, estas acadmicas tenan un objetivo poltico: distinguir que las caractersticas humanas consideradas "femeninas" eran adquiridas por las mujeres mediante un complejo proceso individual y social, en vez de derivarse "naturalmente" de su sexo. Supuestamente con la distincin entre sexo y gnero se poda enfrentar mejor el determinismo biolgico y se ampliaba la base terica argumentativa en favor de la igualdad de las mujeres. Posteriormente, el uso de la categora gnero llev al reconocimiento de una variedad de formas de interpretacin, simbolizacin y organizacin de las diferencias sexuales en las relaciones sociales y perfil una crtica a la existencia de una esencia femenina. Sin embargo, ahora que en los aos noventa se ha popularizado este trmino, la manera en que frecuentemente se utiliza elude esa distincin, al equiparar gnero con sexo. Son varias, y de diferente ndole, las dificultades para utilizar esta categora. La primera es que el trmino anglosajn gender no se corresponde totalmente con nuestro gnero en espaol: en ingls tiene una acepcin que apunta directamente a los sexos mientras que en espaol1 se refiere a la clase, especie o tipo a la que pertenecen las cosas, a un grupo taxonmico, a los artculos o mercancas que son objeto de comercio y a la tela. Decir en ingls "vamos a estudiar el gnero" lleva implcito que se trata de una cuestin relativa a los sexos; plantear lo mismo, en espaol, resulta crptico para los no iniciados: se trata de estudiar qu gnero, un estilo literario, un gnero musical, o una tela? En espaol la connotacin de gnero como cuestin relativa a la construccin de lo masculino y lo femenino slo se comprende en funcin del gnero gramati1 El Diccionario de uso del espaol de Mara Moliner consigna cinco acepciones de gnero; la ltima es la relativa al gnero gramatical.

ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico

ANA MARA PORTAL NIETO

cal, pero slo las personas que ya estn en antecedentes del debate terico al respecto lo comprenden como relacin entre los sexos, o como simbolizacin o construccin cultural. Cada vez se oye hablar ms de la perspectiva de gnero. Qu significa esto? Al analizar dicha perspectiva se constata que gnero se usa bsicamente como sinnimo de sexo: la variable de gnero, el factor gnero, son las mujeres. Aunque esta sustitucin de mujeres por gnero se da en todas partes, entre las personas hispanohablantes tiene una justificacin de peso: en espaol se habla de las mujeres como "el gnero femenino", por lo que es fcil deducir que hablar de gnero o de perspectiva de gnero es referirse a las mujeres o tambin a la perspectiva del sexo femenino. Pero gnero tambin puede emplearse para designar las relaciones sociales entre los sexos (Scott, 1990: 37-38). A primera vista, un estudio acerca de gnero y lenguaje podra parecer un campo demasiado estrecho, pero se trata en realidad de un campo interdisciplinario all donde lo haya, ya que vienen ocupndose de ello disciplinas acadmicas muy divergentes, entre las que se incluyen la sociologa, la antropologa, la psicologa, la educacin, la literatura, la comunicacin, y por supuesto, los estudios especficos de las mujeres. Inevitablemente todo conocimiento pasa necesariamente a travs del lenguaje y es en ste donde con mayor claridad se perciben algunas de las pautas sociales que han contribuido a la infravaloracin histrica de la condicin femenina. Pero son tantas las resistencias que presenta el discurso regulativo2 que "aunque cabra esperar que quienes estn formados en lingstica -la disciplina acadmica destinada al estudio del lenguaje- ocuparan un lugar predominante en este grupo, lo cierto es que constituyen el contingente mas pequeo " (Tannen, 1996: 16). En la enseanza de ELE existe una tradicin metodolgica que incorpora la integracin de lo lingstico y lo cultural, o mejor, sociocultural en el proceso de adquisicin de la lengua meta. Tambin se han ensayado diferentes metodologas y se integran aspectos antes casi ignorados, de ah que se preste cada vez mayor atencin a la comunicacin no verbal, o se desarrollen instrumentos extralingsticos en la didctica de la lengua para fines especficos. En ese estar alerta en ir completando la enseanza del espaol con todo aquello que permita desarrollar la competencia sociolingstica, es decir, el conocimiento de las reglas sociolingsticas y culturales que hacen que las contribuciones sean apropiadas a los contextos, es donde se encuadrara una mayor atencin a la perspectiva de gnero".

Tomamos discurso regulativo de Basil Bernstein quien lo define como "Conjunto de reglas que regula aquello que cuenta como orden legtimo entre y dentro de transmisores, adquirientes.competencias y contextos; a un nivel de abstraccin mayor, suministra y legitima las reglas oficiales que regulan el orden, la relacin y la identidad" (Basil, 1990? 152).

552ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico

ELE: GNERO GRAMATICAL Y SEXISMO LINGSTICO

Contando con la diversidad en el aula, este enfoque resultar ms o menos relevante3 en la descripcin de la comunicacin dependiendo de diferentes aspectos. No se percibir en el aula de la misma forma la perspectiva de gnero entre un alumnado de procedencia cultural europea o norteamericana que entre personas de origen asitico o africano; entre una persona perteneciente a la tradicin judeo-cristiana que entre estudiantes de orientacin religiosa islmica; entre alumnado infantil o adulto; en un curso impartido en Espaa o en otro pas; y desde luego entre un grupo con un alto nivel de sensibilidad feminista que en otro donde el patriarcado ni siquiera sea cuestionado. As en el anlisis4 para la didctica de ELE desde la perspectiva de gnero, se tendra en cuenta: a) cmo separar el sexismo lingstico del sexismo social, b) formas del sexismo lingstico, c) la importancia del contexto, d) etapas recorridas en el estudio del sexismo lingstico, e) el sexismo del oyente, f) la confusin entre gnero y sexo, g) las relaciones entre gnero gramatical y sexo, h) sensibilidad feminista y ambigedad semntica, y) neologismos creados para la mujer. Tampoco se presenta de la misma manera en la adquisicin de las cuatro destrezas bsicas. Esta orientacin que contempla el sesgo de gnero tendra como objetivo visibilizar el sexismo lingstico en la lengua espaola que pudiramos encontrar en los manuales y en las actividades de aula. El idioma espaol ofrece flexin de gnero en los atributos de persona, tales como los nombres de profesiones, ttulos acadmicos, etc., hoy en da, con la incorporacin de las mujeres a profesiones a las que anteriormente no tenan acceso existe una vacilacin en los hablantes que tienen el espaol como lengua materna cuando tienen que escoger trmino para referirse, sea a una mujer que desempea un oficio tradicional de varn (caso ms frecuente) o sea a la inversa (caso menos frecuente). No vamos a repetir aqu las propuestas y recomendaciones hechas desde diferentes espacios en este sentido. A nales de la dcada de los ochenta, se pens que tal y como se vena utilizando en el lenguaje el gnero masculino no se recogan realidades extralingsticas y con ello se perpetuaran las asimetras lingsticas y por ende las desigualdades sociales por razn de sexo. Una de las cosas que ese uso estaba transmitiendo era la tradicional discriminacin del idioma espaol que invisibilizaba as a ms del cincuenta por ciento de sus hablantes. Se hicieron diferentes propuestas al respecto. Esto no fue un hecho aislado y se estaba sealando en otros mbitos, por ejemplo, en la Unin Europea, "el uso del gnero masculino para designar a las personas de ambos sexos, en el contexto de la sociedad actual, genera una incertidumbre en cuanto a las personas, hombres o

3 Relevante en su sentido pragmtico lingstico segn Sperber y Wilson. 4 Seguimos la propuesta de Alvaro Garca Meseguer (1997) en "Lenguaje y discriminacin sexual en la Lengua espaola". Jornadas: las mujeres y los medios de comunicacin. Direccin General de la Mujer. Comunidad de Madrid.

-553ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico

ANA MARA PORTAL NIETO

mujeres, referidas"5. Y es que una de las razones de esta ambigedad es que el uso exclusivo de la palabra "hombre" para referirse a hombres y mujeres establece inevitablemente una jerarqua entre los dos sexos. Vamos a detenernos en un ejemplo que ilustra el sesgo de gnero y es tpico en el aprendizaje de ELE: los apellidos y nombres espaoles. Es sobradamente conocido que en muchos pases, la mujer casada tiene que emplear el apellido del marido. Este no es el caso espaol, aqu se han usado habitualmente los dos apellidos por lo que aparentemente quienes reciben esta informacin por primera vez pueden llegar a pensar que las mujeres en Espaa han retenido siempre una identidad hasta cierto punto independiente cuando contraen matrimonio. Pero si indagamos un poco y nos vamos ms lejos temporalmente, nos topamos con el hecho de que esos dos apellidos son los que heredan las mujeres de sus dos abuelos varones -en Espaa es muy reciente la legislacin que permite el intercambio del orden en los apellidos-. As que no estamos ante algo tan diferente como aparentaba en principio. Sin embargo los cambios sociales han promovido que hoy en da, en muchas partes del mundo, las mujeres y los hombres pueden decidir libremente qu apellido usarn despus del matrimonio y cul ser el asignado a sus hijos e hijas; una vez ms, vemos que la intencionalidad puede funcionar, aunque tal vez transcurra mucho tiempo hasta que aparezcan los resultados. En Japn, por ejemplo, ha tenido que pasar mucho tiempo para que las mujeres, tras una ardua batalla legal, hayan adquirido el derecho a conservar su apellido familiar despus de su matrimonio. Se trata de una opcin que las mujeres no buscan con frecuencia, pero hay ocasiones en que tiene importancia, como en el caso de las mujeres que ejercen profesiones liberales en las que se han ganado una buena reputacin y son conocidas por su apellido de solteras. La posibilidad de que ataca en su misma base la visin patriarcal de la familia como compendio de unos papeles biolgicamente predestinados a hombres y mujeres. El concepto de mujer como "propiedad" del hombre se ve seriamente amenazado por la peticin, al parecer inocua, de conservar el apellido de soltera, o de usar un ttulo que no desvele el estado civil. Debe observarse, sin embargo, que algunas culturas en las que las mujeres estn sometidas a fuerte subordinacin usan pautas de nomenclatura en las que el

Recomendacin No.R(90) del Comit de Ministros del Consejo de Europa del 21 de febrero de 1990 a los Estados miembros sobre la eliminacin del sexismo en el idioma. "() Basndose en la Declaracin sobre la igualdad de mujeres y hombres que aprob el 16 de noviembre de 1988, recomienda a los gobiernos de los estados miembros que fomenten el empleo de un lenguaje que refleje el principio de igualdad entre hombre y mujer y, con tal objeto, que adopten cualquier medida que consideren til para ello: 1. Promover la utilizacin, en la medida de lo posible, de un lenguaje no sexista que tenga en cuenta la presencia, la situacin y el papel de la mujer en la sociedad, tal como ocurre con el hombre en la prctica lingstica actual; 2. Hacer que la terminologa empleada en los textos jurdicos, la administracin pblica y la educacin est en armona con el principio de igualdad de sexos; 3. Fomentar la utilizacin de un lenguaje libre de sexismo en los medios de comunicacin".

554-

ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico

ELE: GNERO GRAMATICAL Y SEXISMO LINGSTICO

apellido de soltera de la mujer no se pierde; a veces, se incorpora a su apellido de casada. Deliberadamente en la resea bibliogrfica de este artculo, siempre que fuera posible, hemos citado el nombre de pila del autor o autora porque habr quienes puedan percibir que la utilizacin de la letra inicial del nombre invisibiliza a los sujetos femeninos por pertenecer a un uso lingstico que entra en lo que llamamos una visin genrica sesgada. Es decir estaramos ante un uso idiomtico de los pertenecientes al sexismo lingstico. Entendemos como productos del sexismo lingstico aquellos mensajes que debido a su expresin lingstica son discriminatorios por razn de sexo. Se viene dividiendo en dos grandes bloques, en el lxico: tratamientos, nombres y apellidos, la voz hombre para referirse al gnero humano, profesiones, tacos e insultos, chistes, refranes, etc.; en la sintaxis: "los ingleses prefieren el t al caf - los ingleses prefieren las rubias a las morenas". En la mayora de las sociedades el lenguaje define y consagra en la conciencia social el papel separado y la condicin subalterna de la condicin femenina del gnero humano. En el anlisis de la discriminacin o asimetra lingstica tendremos en cuenta dos factores: el primero ser el carcter activo de la lengua, que es una estructura en vas de continua formacin; el segundo, la existencia de una circunstancia contextual o extralingstica que aporta un valor connotativo, de asociacin, a los trminos. En el momento actual las recomendaciones para combatir el sexismo lingstico que se propusieron para el espaol a mediados de la dcada de los ochenta (el doblete o/a, la utilizacin de genricos, etc.) han creado un conflicto entre dos posturas muy definidas, quienes defienden esas normas y quienes las atacan. Esto se refleja cada da en la lengua de uso. Esto es algo que quienes estudian espaol pueden detectar. Basta con escuchar en la calle enunciados como "tengo que ir al mdico, es la misma doctora del ao pasado", ver los anuncios de ofertas de trabajo en la prensa o ver la TV. Otro ejemplo: socialmente estamos lejos de poder reducir lingsticamente las relaciones de parentesco a unos cuantos pares, tal y como se vena haciendo hasta el momento. De este modo abuelo/a, padre/madre, hijo/hija, hermano/a, to/a, primo/a, son insuficientes para describir actos de habla que son producto de la diversidad de relaciones que realmente vivimos y no son descriptivas para enmarcar producciones lingsticas del tipo: "Ayer vino a cenar el novio de mam" o " Me voy de vacaciones a casa de mi padre". Cuntas veces no ha tenido el profesor o la profesora de ELE que resolver este tipo de asuntos contextales valindose exclusivamente de su opinin personal? Lo que describimos aqu es que esa opinin puede basarse en unos criterios ajustados a la realidad social pero an no fijados en su expresin lingstica. La literatura y el cine han reflejado, antes que la lengua, los cambios que vienen producindose en este sentido, y qu decir de la publicidad, donde hace ya tiempo que hemos podido ver el anuncio de un coche en el que aparecan tres

555-

ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico

ANA MARA PORTAL NIETO

tipos diferentes de familia. "Por la crisis de la familia patriarcal hago referencia al debilitamiento de un modelo de familia basado en el ejercicio estable de la autoridad/dominacin sobre toda la familia del hombre adulto cabeza de familia...en segundo lugar, la frecuencia creciente de las crisis matrimoniales y la dificultad cada vez mayor para hacer compatibles matrimonio, trabajo y vida parecen asociarse con otras dos fuertes tendencias: el retraso en la formacin de parejas y la vida en comn sin matrimonio (...) en tercer lugar, como resultado de estas diferentes tendencias, junto con factores demogrficos como el envejecimiento de la poblacin y las tasa de mortalidad diferentes segn el sexo, surge una variedad creciente de estructuras de hogares, con lo que se diluye el predominio clsico de la familia nuclear tradicional (parejas casadas en primeras nupcias y sus hijos) y se debilita su reproduccin social. Proliferan los hogares unipersonales y los de un solo progenitor (...) las tendencias que menciono sealan el fin de la familia tal y como la hemos conocido hasta ahora. No slo de la familia nuclear (un artefacto moderno), sino la basada en la dominacin patriarcal que ha sido la regla durante milenios" (Castells, 1998:163-164). Es una realidad que durante el siglo XX las mujeres han cambiado su manera de estar en el mundo y que esto es irreversible. Incluso en aquellas zonas del planeta donde parece que nada ha cambiado, o en aquellas otras donde se estn viviendo reacciones contrarias a la salida de las mujeres a los espacios pblicos, pensemos, por ejemplo, en los casos donde el fanatismo religioso pretende recolocar a las mujeres en una nueva Edad Media. El actual momento de globalizacin a travs de las comunicaciones y las nuevas tecnologas de la informacin estn llegando a una u otra velocidad. Por ello pensamos que la perspectiva de gnero debera ser recogida con mayor amplitud en la didctica de ELE. En el aula son muchos los valores y los modelos de transmisin cultural que se ponen en juego y que desde luego van ms all de lo estrictamente lingstico, estamos plenamente de acuerdo con Martn Peris "Me preocupa tambin, y mucho, qu otras cosas se transmiten junto a las habilidades y los conocimiento lingsticos: la dimensin formativa de la clase de lengua, los mensajes y valores latentes en su discurso, en sus materiales; mensajes y valores relativos a la concepcin del alumno y del profesor, pero tambin a las relaciones de los pueblos y culturas entre s. Estn surgiendo nuevos temas como el de la diversidad en el aula, o el de la identidad de cada alumno y la forma en que es contemplada en el discurso metodolgico y en la prctica docente" 6 . Referencias bibliogrficas
Alario, Cet al. (1995), Nombra. La representacin del femenino y el masculino en el lenguaje, Madrid, Instituto de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales.

6 Entrevista a Ernesto Martn Peris. Boletn de SELE n 19. Noviembre 1998. p. 34

ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico

S56-

ELE: GNERO GRAMATICAL Y SEXISMO LINGSTICO

Bernstein, B.(1990), Poder, educacin y conciencia. Sociologa de la Transmisin cultural, Barcelona, El Roure Editorial, S.A. Escandell Vidal, M* V.(1993), Introduccin a la Pragmtica, Barcelona, Anthropos, Madrid, Universidad Nacional de Educacin a Distancia. Castells, M.(1998), "El fin del patriarcado: movimientos sociales, familia y sexualidad en la era de la informacin" en El poder de la identidad. Madrid, Alianza. Garca Meseguer, A.(1997), "Lenguaje y discriminacin sexual en la Lengua espaola" en Jornadas: las mujeres y los medios de comunicacin. Direccin General de la Mujer, Comunidad de Madrid. (1988), Lenguaje y discriminacin sexual, Barcelona, Montesinos. Houellebecq, M.(1999), Ampliacin del campo de batalla, Barcelona, Anagrama. Kemmis, S. y R. Mctaggart (1992), Cmo planificar la investigacin accin, Barcelona, Laertes. Lakoff, R T. (1990), Talking power: The polines of language in our Uves, Nueva York, Basic Books. Lamas, M. (1996), El gnero: la construccin cultural de la diferencia sexual, Mxico, Porra. Martn Peris, E. (1998), Entrevista de M" Victoria Romero Gualda en Boletn de SELE n 19, Noviembre 1998,34 Miquel, L. (1997), "Lengua y cultura desde una perspectiva pragmtica: algunos ejemplos aplicados al espaol", Frecuencia L, n 5, Madrid, Edinumen, 5 Moliner, M. (1998), Diccionario de uso del espaol, Edicin actualizada. Madrid, Gredos. Sperber, D. y D. Wilson (1994), La Relevancia. Comunicacin y procesos cognitivos, Madrid, Visor, Edicin original (1986) Relevance, Harvard University Press. Tannen, D. (1994), Gender and Discourse, Oxford y Nueva York, Oxford University Press, (1996), Gnero y discurso, traduccin castellana de Marco Aurelio Galmarini, Barcelona, Paids. VV.AA. (1984), Profesiones en femenino, Madrid, Instituto de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales. VV.AA. (1993) Uso no sexista del lenguaje administrativo, Madrid, Instituto de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales, Ministerio para las Administraciones Pblicas.

-557-

ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico

ASELE. Actas X (1999). ANA MARA PORTAL NIETO. ELE: gnero gramatical y sexismo lingstico