Rancheras de los apodos

Gonzalo Maldonado IV

Introduccin:

Para empezar este ensayo es menester primero definir que entendemos por lengua, la lengua es el sistema o conjunto organizado de signos los cuales representan algo, tal y como lo presenta Saussure: La lengua es un sistema de signos que expresan ideas, y por eso comparable a la
escritura, al alfabeto de los sordomudos, a los ritos simblicos, a las formas de cortesa, a las seales militares, etc., etc. Slo que es el ms importante de todos esos sistema..1

Esta se ve afectada por muchos factores los que la determinan, por lo que se caracteriza por tener una variacin constaste, en otras palabras la lengua puede variar y se ve afectada por el tiempo, la geografa (fenmeno que abarca la isoglosa), la sociedad, la edad, el oficio, el gnero y la cultura. Otra prueba de lo mencionado anteriormente es que Saussure plantea que la langue(lengua) constituye a la norma, el sistema lingstico que se realiza en el hablar en la parole(habla, acto lingstico). Adems cabe destacar que entre las lenguas distintas lenguas hay muchas discrepancias, ya que algunas como vimos en los textos de El lenguaje y la visin del mundo son mucho ms especficas que otras y poseen una visin ms profunda de la realidad, por ltimo es algo muy necesario de mencionar que entre las culturas hay distintas nociones o visiones de palabras o conceptos aunque al traducirlas a simple vista simbolicen lo mismo. Los principales tpicos a tratar en este trabajo son primordialmente abarcar el concepto de la variacin de la lengua en la obra y como esta se ve reflejada en el libro, a travs de la descripcin de paisajes, contextualizacin de la poca y en la manera de hablar de los personajes, esto se abarcara analizando la realidad nacional y el contexto en el cual se relata la obra, el estrato social de los obreros presente es la novela y analizando su lengua, para luego realizar un anlisis mas exhaustivo acerca de los apodos que estn presentes en esta

La novela La reina Isabel cantaba rancheras es una obra escrita por el chileno Hernn Rivera Letelier publicada en 1994. Alrededor de sus 200 pginas el autor cuenta la historia de la muerte de una prostituta, Isabel, la cual era muy querida y conocida por todos los mineros de las salitreras de la pampa. A su vez en este relato el narrador nos cuenta el contexto en cual se hallaba en esa poca, la precaria situacin econmica por la que pasaba el pas y las
1

De Saussure, Ferdinand: Curso de lingstica general. Editorial Losada. Pg. 44.

deplorables condiciones de vida que tenas los obreros, sin embargo tambin nos muestra la realidad diaria de los obreros, de sus vivencias, sus aventura, sus constantes cambios de hogar, de su cultura en general y del mundo en el cual ellos se desempeaban da a da.

Desarrollo: Primero que todo antes de empezar a explayar de manera ms contundente este informe es bueno aclarar los 5 enfoques por los cuales podemos estudiar la lengua, para as poder tener claro cules son los enfoques que se trabajaran en este informe, estos son diacrnico, sincrnico diatpico diafsico y diastrtico, cada uno de estos estudia un rasgo diferente del la lengua y tambin lo hace de una diferente manera. La variable diacrnica por su parte se encarga de estudiar la evolucin que va teniendo la lengua a travs del tiempo, es decir trata de relacionar la historia y la variable lingstica y a su vez esta es objeto de la gramtica histrica. La variable sincrnica es la que se encarga de tomar y analizar profundamente la lengua en un periodo determinado, hace un anlisis atemporal y estudia la lengua como sistema/atraccin. Continuando con lo anterior hablaremos de la variable diatpica, la que se encarga de estudiar cmo es la lengua en distintas zonas del mundo y las compara, a su vez, tambin establece una delimitacin geogrfica de cmo es la lengua en cada parte del mundo y cuando una zona tiene una lengua o idioma distinto a otra. Otra de las variables, la diastrtica se encarga de estudiar la variable social, en los centros socioculturales de la comunidad y esta es estudiada por la sociolingstica, y por ltimo la variable diafsica, que se encarga de la variable estilstica de la obra, en como el autor escribe o relata los hechos en ella.

En la obra se puede apreciar como Hernn Rivera Letelier a travs de los personajes logra contarnos como es la realidad del pas, nos logra contextualizar e insertar a la poca la cual se caracterizaba por una gran inestabilidad econmica, lo que acarreaba a malas condiciones de vida para la gente, esto se ve retratado en la obra, ya que: en algunas pocas se lleg a ver hasta
ocho personas por camarote . Como se puede apreciar las condiciones de vida de esa poca eran
2

bastante precarias, todo esto causa un ambiente de insatisfaccin en la poblacin hasta tal punto que: ya por esa poca ni siquiera el ftbol lograba aguijonearles el nima a los viejos 3. Todo lo

2 3

Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 9 Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 77

mencionado anteriormente tiene cabida con la capacidad del lenguaje de poder usarlo como un medio para poder relatar la poca en la que suceden la obra para as poder lograr un mejor reflexin acerca de la obra y de lo que el autor desea entregar como mensaje al lector.

Otro aspecto que se puede notar en la obra es la referente al estrato social al que pertenecen los obreros, el cual claramente es bajo, esto se demuestra debido a las constantes viajes que deban realizar por el quiebre de las salitreras:

desolados, una vez ms,

4

comenzbamos a juntar la pita y los sacos necesarios para retobar los monos. Esta inestabilidad

laboral les traa consecuencias econmicas e incertidumbre, ya que no saban si el prximo mes van a tener el dinero suficiente para poder sobrevivir.

Otro rasgo que avala lo anteriormente mencionado es tambin el vocabulario que manejaban los trabajadores, ya que este era bastante vulgar y ofensivo: picado el huevn
porque la huevona lo mir como las huevas , y adems bastante agresivo Vuelve aqu, puta del carajo . Otra caracterstica que avala es estrato al que pertenecen es que su vocabulario s
6 5

bastante poco extenso y debido a eso deben acudir a la mismas palabras constantemente para poder comunicar y entenderse entre ellos, ya que de otra forma no se lograran entender el uno al otro y no se podra generara comunicacin, con respecto a esto es de lo que hablaremos en los prximo prrafos, con alusin a los apodos, como formas de poder entender la historia y carcter de las personas de la pampa.

El apodo se encarga de asignar una identidad, un pasado, una historia particular a cada personaje pone de manifiesto algn rasgo fsico o moral de la persona7 y en la novela esto sirve para poder entender de mejor manera a los personajes en su manera de ser y actuar, adems en esto tambin el apodo cumple una funcin diatpica , ya que Para esto, hemos observado que el apodo slo se mantiene vigente dentro de las coordenadas de espacio, tiempo y grupo de relacin donde fue creado o asignado el sobrenombre.8 Adems de todo lo

4 5

Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 23 Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 5 6 Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 67 7 Campoy, Emiliano La misin fundante de los apodos Cap 33 8 Campoy, Emiliano La misin fundante de los apodos Cap 33

anteriormente mencionado el apodo declara una situacin en el mundo.9, expresa y busca relatar la situacin la cual se haya la persona enunciada y es as como los obreros logran luego de todo lo explicado anteriormente comprenderse de una mejor manera, es por eso que es algo muy importante y necesario de analizar.

Un ejemplo claro de todo esto es la chica conocida como Dos punto cuatro, que anteriormente la apodaban la auca, esta chica se gano ese apodo luego de que fuera la nica mujer que se quedara en la salitrera en el perodo de una huelga y decidiera hacer una olla comn del amor y as luego de: los casi noventa das que Dur la huelga, la auca, que era
simplemente como la llamaban hasta entonces, se convirti en la mujer de todosY de aquella incondicional proeza ertica haba nacido su apodo
10

. En este caso se afirma lo dicho

anteriormente de que el apodo cumple con una historia particular de cada personaje, ya que relata un acontecimiento particular que caracteriza a este personaje por sobre los dems , y adems tambin este apodo se mantiene vigente durante un tiempo y grupo de relacin , ya que luego de que pasara el tiempo y cambiara la relacin que ella tena con el grupo fue cuando se produjo el cambio de apodo de auca a la Dos punto cuatro.

Otro personaje el cual sirve como muestra para poder evidenciar lo anteriormente expuesto el de la gitana de oro mujer que luego entrar en contacto con los obreros de la pampa es apodada como la chamullo debido a que esta es una: verdadera histrionista del
amor; espectacular artista del orgasmo fingido, que ha llegado a convertirse en una de las ms celebradas prostitutas de las salitreras.
11

La razn principal entonces, de este apodo es la

preparacin que ellos califican como teatro que tiene q esta mujer que la distingue de las otras un ejemplo claro de eso es que: Otra de las delicadezas de esta prostituta festiva es la msica de
fondo con que acompaa siempre sus actuaciones.
12

En este caso a pesar de que tambin se

relaciona con el grupo y el lugar geogrfico, ya que al llegar a la salitrera cambian inmediatamente su apodo por otro, el rasgo caracterstico del apodo que ms claro se ve en esta mujer es el de asignarle una identidad propia a ella, ya que no es como las otras prostitutas, ya que esta posee un actuacin ya mencionada que la distingue de las dems.

Campoy, Emiliano La misin fundante de los apodos Cap 33 Rivera Letelier, HernnLa Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 9 9 11 Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 89 12 Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 9 0
10

El burro chato como se le apoda en la novela es reconocido por el: tamao de su verga
descomunal
13

y a su vez adems por sus meadas de caballo14 , esta caracterstica peculiar de el

personaje es el motivo de porque l es tan tmido y introvertido, ya piensa que : Su tragedia era
la de un nio que habiendo recibido un juguete demasiado grande para su edad, se da cuenta de que el armatoste no le sirve en verdad para nada, salvo para alardear frente a otros nios del barrio y, cuando est solo, para sentarse sobre l a imaginar desaforados juegos de hombre grande. , este apodo es
15

particular y muy distinto a los otros ya que aparte de referirse un rasgo particular del personaje sirve tambin para poder entender el porqu de su conducta, nos explica y da razn de porque este joven es un hombre tan reprimido y callado, ya que se explica que siente que su gran cualidad por decir de algn modo no le sirve para nada .

Conclusin: En este informe se trabajo acerca de la realidad nacional y el contexto histrico de la novela, adems de una pequea profundizacin al estrato de los obreros, tambin se abarco el tema del vocabulario de los obreros de la pampa y conectado con este mismo tema se desarrollo de una manera un poco ms extensa el tpico acerca del apodo y de cmo este no solo cumple una funcin esttica para hacer la lectura ms atractiva, sino que en la novela Rivera Letelier le da un significado ms profundo y complejo, ya que lo atribuye como a la base de la identidad de cada personaje, ya que el apodo a cada uno de estos era asignado luego de hallar una caracterstica particular de cada humano la que lo fuera a distinguir del otro ser .

Para poder cerrar este ensayo es necesario destacar que la novela de Rivera Letelier es bastante entretenida, pero a al vez muy profunda, ya que cada apodo presente en este tiene su razn histrica, adems posee rasgos descriptivos bastante complejos y a veces muy extensos, los cuales son muy buenos para poder contextualizarse de una manera ptima a la poca en cual est inspirada la novela. Hubiera sido agradable haber hecho un anlisis sobre la identidad nacional presente en la obra, tratando de desenfundar las principales caractersticas de esta y as poder lograr una mayor compresin de la novela
13 14

Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 84 Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 120 15 Rivera Letelier, Hernn La Reina Isabel cantaba rancheras. Editorial Planeta/Bolsillo, Chile, 2002, Pg. 121