Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Bienvenido
ndice de contenido
Instrucciones de seguridad importantes........3 Introduccin .......................7
Caractersticas del proyector................. 7 Contenido del paquete .......................... 8 Vista exterior del proyector .................. 9 Controles y funciones.......................... 10 Proyector.............................................. 10 Funcionamiento en altitudes elevadas.................................................32 Ajuste del sonido..................................32 Personalizacin de la visualizacin de los mens del proyector..................33 Apagado del proyector.........................33 Funcionamiento de los mens del proyector ..............................................34
Conexin...........................15
Conexin de un ordenador................. 15 Conexin de dispositivos de fuente de vdeo .................................... 16 Conexin de un dispositivo de fuente de vdeo compuesto ................. 18 Conexin de un dispositivo fuente de lector USB............................ 19 Conexin de una base de conexin para iPod (accesorio opcional) ........... 20
Proyeccin con base de conexin para iPod (accesorio opcional) .........51 Mantenimiento .................52
Cuidados del proyector........................52
Funcionamiento ...............21
Encendido del proyector..................... 21 Uso de los mens................................. 22 Uso de la funcin de contrasea......... 23 Cambio de la seal de entrada ............ 25 Ajuste de la imagen proyectada .......... 25 Ampliacin y bsqueda de detalles .... 27 Seleccin de la relacin de aspecto ..... 27 Optimizacin de la imagen ................. 28 Ocultacin de la imagen...................... 31 Congelacin de la imagen ................... 31
2 ndice de contenido
Instrucciones de seguridad
1. 4. Antes de utilizar el proyector, lea detenidamente este manual. Gurdelo para consultas futuras. En algunos pases, la tensin de red NO es estable. Este proyector est diseado para funcionar de forma segura con una tensin de red de 19 voltios de DC, pero puede fallar si se producen cortes de suministro o fluctuaciones de tensin de 10 voltios. En las reas en las que la tensin de red puede fluctuar o interrumpirse, se recomienda que conecte el proyector a travs de un estabilizador de tensin, un protector de sobretensin o un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI).
2.
No mire directamente a la lente del proyector mientras est en funcionamiento. La intensidad del rayo de luz le podra daar la vista.
5.
3.
No obstruya la lente de proyeccin con ningn objeto cuando el proyector est en funcionamiento, ya que dichos objetos podran sobrecalentarse y deformarse o incluso provocar un incendio. Para apagar temporalmente la lmpara, pulse BLANK en el proyector o en el mando a distancia.
No intente desmontar este proyector. En su interior hay piezas de alto voltaje que pueden causar la muerte si las toca mientras estn en funcionamiento. Para cualquier operacin de mantenimiento o reparacin, acuda nicamente a personal profesional debidamente cualificado.
10.
Cuando el proyector est en funcionamiento, se puede percibir aire caliente y olores procedentes de la rejilla de ventilacin. Se trata de un fenmeno normal y no debe entenderse como un defecto del producto.
13.
Si los orificios de ventilacin estn muy obstruidos, el sobrecalentamiento del proyector puede provocar un incendio. Coloque siempre el proyector sobre una superficie nivelada y horizontal mientras est en funcionamiento.
- Lugares cercanos a alarmas de incendios - Lugares con una temperatura ambiente superior a 60 C (104 F) - Lugares en los que la altitud supere los 12.000 metros (40.000 pies).
14.
No coloque el proyector en vertical sobre uno de sus laterales. De lo contrario, podra caerse y daarse o provocar lesiones.
0m (0 pies)
16.
No coloque productos lquidos sobre el proyector ni cerca del mismo. Si se derrama algn lquido en el interior del proyector puede que deje de funcionar. Si el proyector se moja, desconctelo de la toma de corriente y pngase en contacto con BenQ para su reparacin.
Introduccin
Caractersticas del proyector
El proyector combina una proyeccin de motor ptico de alto rendimiento y un intuitivo diseo para ofrecer una gran fiabilidad y facilidad de uso. El proyector cuenta con las siguientes caractersticas.
Lector USB, que permite reproducir fotografas y pelculas rpidamente Correccin del color de la pared, lo que permite la proyeccin en superficies de varios colores predefinidos Bsqueda automtica rpida, que agiliza el proceso de deteccin de seales Funcin seleccionable de proteccin mediante contrasea Hasta 5 modos de imagen que ofrecen varias opciones para diferentes fines de proyeccin Correccin digital de la deformacin trapezoidal para corregir imgenes distorsionadas Capacidad para mostrar 16,7 millones de colores Mens de visualizacin en pantalla (OSD) en varios idiomas Compatibilidad con HDTV por componentes (YPbPr)
El brillo aparente de la imagen proyectada vara segn las condiciones de iluminacin ambientales y la configuracin de contraste/brillo de la seal de entrada seleccionada; y es directamente proporcional a la distancia de proyeccin. El brillo de la lmpara disminuir con el tiempo y puede variar segn las especificaciones indicadas por los fabricantes, lo cual entra dentro del funcionamiento normal y esperado del dispositivo.
Introduccin
Accesorios estndar
Los accesorios suministrados correspondern a su regin y podrn diferir de los mostrados. *La tarjeta de garanta slo se suministra en ciertas regiones concretas. Consulte a su distribuidor para obtener informacin detallada.
Proyector
Cable de alimentacin
Cable multientrada
Adaptador de CA
P/N:5B.J1801.001
Manual de seguridad
Tarjeta de garanta*
Accesorios opcionales
1. Base de conexin para iPod con cable
Los accesorios opcionales pueden variar en funcin de los minoristas. Pngase en contacto con su distribuidor para realizar la compra.
Introduccin
1 4 2 3 5
2. 3. 4. 5.
6. Parte posterior/inferior
6 7 9
7. 8. 9. 10. 11.
Toma multientrada -RGB (PC)/Vdeo por componentes (YPbPr/YCbCr)/Vdeo compuesto/ Entrada de audio (I/D) Ranura para el lector USB Toma de salida de audio (solamente para el lector USB) Entrada del adaptador de CA Rosca para trpode Pie de regulacin de altura
10
11
Introduccin
1.
2.
3.
4.
Anillo de enfoque Ajusta el enfoque de la imagen proyectada. Consulte "Ajuste de la claridad de la imagen con precisin" en la pgina 26 para obtener informacin detallada. BLANK Permite ocultar la imagen en pantalla. Consulte "Ocultacin de la imagen" en la pgina 31 para obtener informacin detallada. Indicador LED de encendido y del anillo Indica el estado de encendido o apagado y de advertencia. Consulte "Indicadores" en la pgina 53 para obtener informacin detallada. Botones de volumen y de direccin ( /-, /+) Ampla o reduce el nivel del volumen. Consulte "Ajuste del sonido" en la pgina 32 para obtener informacin detallada. Ampla o reduce el nivel del volumen. Consulte "Ajuste del sonido" en la pgina 32 para obtener informacin detallada. Cuando el men de visualizacin en pantalla (OSD) est activado, los botones n. 4 y 7 se utilizan como flechas de direccin para seleccionar los elementos de men deseados y realizar los ajustes.
7.
8.
9.
10.
Consulte "Uso de los mens" en la pgina 22 para obtener informacin detallada. I I Encendido Alterna entre el modo de espera y encendido del proyector. Consulte "Encendido del proyector" en la pgina 21 y "Apagado del proyector" en la pgina 33 para obtener informacin detallada. MENU/EXIT Activa el men de visualizacin en pantalla (OSD). Vuelve al men OSD anterior, sale y guarda la configuracin del men. Consulte "Uso de los mens" en la pgina 22 para obtener informacin detallada. Deformacin trapez./botones de direccin ( / Arriba, / Abajo) Le permiten corregir manualmente las imgenes distorsionadas a causa del ngulo de proyeccin. Consulte "Correccin de la deformacin trapezoidal" en la pgina 26 para obtener informacin detallada. MODE/ENTER Selecciona un modo de configuracin de imagen disponible. Consulte "Seleccin de un modo de imagen" en la pgina 28 para obtener informacin detallada. Activa el elemento seleccionado en el men de visualizacin en pantalla (OSD). Consulte "Uso de los mens" en la pgina 22 para obtener informacin detallada. Indicador LED del botn Indica el estado del botn tctil y de la fuente. Consulte "Indicadores" en la pgina 53 para obtener informacin detallada. SOURCE Muestra la barra de seleccin de fuente. Consulte "Cambio de la seal de entrada" en la pgina 25 para obtener informacin detallada.
10
Introduccin
Mando a distancia
6.
1 2 3 5 6 4
8 5 9 7
7.
10 11
13 12
8.
9. 1.
I I POWER Alterna entre el modo de espera y encendido del proyector. Consulte "Encendido del proyector" en la pgina 21 y "Apagado del proyector" en la pgina 33 para obtener informacin detallada.
PROYECTOR
2. FREEZE Congela la imagen proyectada. Consulte "Congelacin de la imagen" en la pgina 31 para obtener informacin detallada. AUTO Determina automticamente las frecuencias de imagen idneas para la imagen mostrada. Consulte "Ajuste automtico de la imagen" en la pgina 26 para obtener informacin detallada. BLANK Permite ocultar la imagen en pantalla. Consulte "Ocultacin de la imagen" en la pgina 31 para obtener informacin detallada. Botones de volumen y de direccin ( /-, /+) Ampla o reduce el nivel del volumen. Consulte "Ajuste del sonido" en la pgina 32 para obtener informacin detallada. Cuando el men de visualizacin en pantalla (OSD) est activado, los botones n. 5 y 7 se utilizan como flechas de direccin para seleccionar los elementos de men deseados y realizar los ajustes. Consulte "Uso de los mens" en la pgina 22 para obtener informacin detallada.
MENU/EXIT Activa el men de visualizacin en pantalla (OSD). Vuelve al men OSD anterior, sale y guarda la configuracin del men. Consulte "Uso de los mens" en la pgina 22 para obtener informacin detallada. Deformacin trapez./botones de direccin ( / Arriba, / Abajo) Le permiten corregir manualmente las imgenes distorsionadas a causa del ngulo de proyeccin. Consulte "Correccin de la deformacin trapezoidal" en la pgina 26 para obtener informacin detallada. SOURCE Muestra la barra de seleccin de fuente. Consulte "Cambio de la seal de entrada" en la pgina 25 para obtener informacin detallada. MODE/ENTER Segn la seal de entrada seleccionada, se selecciona un modo de configuracin de imagen disponible. Consulte "Seleccin de un modo de imagen" en la pgina 28 para obtener informacin detallada. Activa el elemento seleccionado en el men de visualizacin en pantalla (OSD). Consulte "Uso de los mens" en la pgina 22 para obtener informacin detallada. SELECT/ Reproduce y pausa la fotografa y la pelcula. Activa el elemento seleccionado en el men de visualizacin en pantalla (OSD) USB. RETURN/ Detiene la reproduccin. Regresa a la pantalla principal del lector USB. Botones de direccin ( / / / ) Utilice / para reproducir el archivo anterior o siguiente. Utilice / para poder retroceder o avanzar rpidamente durante la reproduccin. Cuando el men de visualizacin en pantalla (OSD) del lector USB est activado, los botones de direccin se utilizan como flechas de direccin para seleccionar los elementos de men deseados. SETTING Activa el men de visualizacin en pantalla (OSD) del lector USB. Permite salir y guardar la configuracin del men. Consulte "Uso de los mens del lector USB" en la pgina 44 para obtener informacin detallada.
LECTOR USB
10.
3.
11. 12.
4.
5.
13.
Introduccin
11
Apro x. 15
2. 3.
Inserte una pila nueva en el soporte. Tenga en cuenta que el polo positivo debe estar hacia fuera. Coloque el soporte en el mando a distancia.
Evite las temperaturas muy elevadas y la humedad excesiva. La pila se puede daar si no se sustituye correctamente. Sustityala nicamente por una pila de un tipo idntico o equivalente al recomendado por el fabricante. Deseche la pila utilizada segn las instrucciones del fabricante de la misma. Nunca arroje una pila al fuego. Puede existir riesgo de explosin. Si la pila est gastada o no va a utilizar el mando a distancia durante un perodo de tiempo prolongado, extrigala para evitar que el mando a distancia sufra daos por posibles fugas en la pila.
12
Introduccin
Imagen con una relacin de aspecto de 4:3 en un rea de visualizacin con una relacin de aspecto de 4:3
Imagen con una relacin de aspecto de 16:9 adaptada a un rea de visualizacin con una relacin de aspecto de 4:3
Por lo tanto, una imagen con una relacin de aspecto de 16:9 no utilizar un 25% de la altura de una imagen con una relacin de aspecto de 4:3 mostrada con este proyector. Esto se mostrar en forma de barras oscuras (sin iluminar) en la parte superior e inferior (el 12,5% de la altura vertical respectivamente) del rea de visualizacin de proyeccin de 4:3 cuando se proyecte una imagen con una relacin de aspecto de 16:9 adaptada en el centro vertical del rea de visualizacin de proyeccin de 4:3. El proyector se debe colocar siempre en posicin horizontal (como si estuviera sobre una mesa) y en posicin directamente perpendicular (ngulo recto de 90) al centro horizontal de la pantalla. As se evita la distorsin de la imagen causada por proyecciones en ngulo (o al proyectar en superficies en ngulo). El proyector digital moderno no proyecta directamente hacia delante (como lo hacan los antiguos proyectores de pelculas de rollo). En su lugar, los proyectores digitales estn diseados para proyectar en un ligero ngulo hacia arriba por encima del plano horizontal del proyector. De este modo, se pueden colocar fcilmente en una mesa y la proyeccin se realiza hacia delante y hacia arriba en una pantalla colocada de tal manera que la parte inferior de la misma quede por encima de la mesa (y todos los asistentes puedan ver la pantalla). Si el proyector se instala en el techo, se debe colocar en posicin invertida para que la proyeccin se realice en un pequeo ngulo hacia abajo. En el diagrama de la pgina 14, se puede ver que este tipo de proyeccin hace que la parte inferior de la imagen proyectada tenga una desviacin vertical del plano horizontal del proyector. Si el proyector est instalado en el techo, esta desviacin se produce en la parte superior de la imagen proyectada. Si el proyector se coloca ms alejado de la pantalla, el tamao de la imagen proyectada aumenta, al igual que lo hace (proporcionalmente) la desviacin vertical. Al determinar la posicin de la pantalla y del proyector, deber tener en cuenta tanto el tamao de la imagen proyectada como las dimensiones de la desviacin vertical, que son directamente proporcionales a la distancia de proyeccin. BenQ ha creado una tabla de tamaos de pantalla con una relacin de aspecto de 4:3 para ayudarle a determinar la ubicacin idnea para el proyector. Consulte "Dimensiones de proyeccin" en la pgina 14 para conocer los valores en funcin del proyector que utilice. Debe tener en cuenta dos dimensiones: la distancia horizontal perpendicular desde el centro de la pantalla (distancia de proyeccin) y la altura de desviacin vertical del proyector desde el borde horizontal de la pantalla (desviacin). Colocacin del proyector 13
Dimensiones de proyeccin
Consulte "Dimensiones" en la pgina 56 para conocer las dimensiones del centro de la lente del proyector antes de calcular la posicin adecuada. Diagonal de pantalla 858:600 Pantalla Centro de la lente
Hay una tolerancia del 3% entre estas cifras debido a las variaciones de los componentes pticos. BenQ recomienda que, si va a instalar el proyector de manera permanente, antes de hacerlo, pruebe fsicamente el tamao y la distancia de proyeccin utilizando el proyector real en el lugar donde vaya a instalarlo, a fin de dejar espacio suficiente para adaptarse a las caractersticas pticas del mismo. Esto le ayudar a determinar la posicin de montaje exacta que mejor se ajuste a la ubicacin de instalacin.
14
Conexin
Cuando conecte una fuente de seal al proyector, asegrese de: 1. 2. 3. Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexin. Utilizar los cables de seal correctos para cada fuente. Comprobar que los cables estn firmemente insertados.
En las conexiones mostradas a continuacin, puede que algunos cables no se incluyan con el proyector (consulte "Contenido del paquete" en la pgina 8). Se pueden adquirir en tiendas de electrnica.
Conexin de un ordenador
El proyector dispone de una toma de entrada VGA que permite conectarlo a ordenadores compatibles con IBM y Macintosh. Para realizar la conexin a ordenadores Macintosh de versiones anteriores, se necesita un adaptador para Mac.
Cable multientrada
Cable de audio
Muchos ordenadores porttiles no activan el puerto de vdeo externo al conectarlos a un proyector. Se suele utilizar una combinacin de teclas (como FN + F3 o la tecla CRT/LCD) para activar o desactivar la visualizacin externa. Busque la tecla de funcin CRT/LCD o una tecla de funcin con el smbolo de un monitor en el ordenador porttil. Pulse FN y la tecla de funcin a la vez. Consulte la documentacin del ordenador porttil para conocer la combinacin de teclas correspondiente.
Conexin
15
16
Conexin
Dispositivo AV
Cable de audio
Si la imagen de vdeo seleccionada no se muestra despus de encender el proyector y seleccionar la fuente de vdeo correcta, compruebe que el dispositivo de fuente de vdeo est encendido y funciona correctamente. Compruebe tambin que los cables de seal se han conectado correctamente. Cuando los auriculares o el altavoz externo estn conectados a la SALIDA DE AUDIO, el sonido no se emitir por el altavoz del proyector. No se emitir ningn sonido por el altavoz o la SALIDA DE AUDIO si no hay seales de vdeo de entrada. Adems, el sonido tampoco se podr ajustar.
Conexin
17
Cable multientrada
Si la imagen de vdeo seleccionada no se muestra despus de encender el proyector y seleccionar la fuente de vdeo correcta, compruebe que el dispositivo de fuente de vdeo est encendido y funciona correctamente. Compruebe tambin que los cables de seal se han conectado correctamente. Slo necesita conectar este dispositivo mediante una conexin de vdeo compuesto si la entrada de vdeo por componentes no est disponible. Consulte "Conexin de dispositivos de fuente de vdeo" en la pgina 16 para obtener informacin detallada.
18
Conexin
Si la pantalla principal del lector USB no se muestra despus de encender el proyector, pulse el botn SOURCE del proyector o del mando a distancia y seleccione Lector USB despus de que se muestre una barra de seleccin de fuente. Consulte "Presentacin desde un lector USB" en la pgina 42 para obtener informacin detallada. La toma SALIDA DE AUDIO del proyector solamente admite la funcin Lector USB.
Conexin
19
Consulte "Proyeccin con base de conexin para iPod (accesorio opcional)" en la pgina 51 para obtener informacin detallada.
20
Conexin
Funcionamiento
Encendido del proyector
1. 2. 3. Enchufe el adaptador de CA a la toma ENTRADA DE CC del proyector. Enchufe un extremo del cable de alimentacin al adaptador de CA. Enchufe el otro extremo del cable de alimentacin a una toma de corriente elctrica. Encienda el interruptor de la toma de corriente (si existe). Compruebe que el indicador LED de encendido del proyector parpadea en azul lentamente y el indicador LED del anillo se ilumina en azul despus de conectar la corriente.
1 3 2
4.
5.
6. 7.
I Encendido en el proyector o en el Pulse I mando a distancia para poner en marcha el proyector. Los indicadores LED de encendido, del anillo y de los botones se iluminan en azul cuando el proyector est encendido. El procedimiento de encendido tarda varios segundos. En la ltima fase del procedimiento de encendido, se proyecta un logotipo de encendido. Gire el anillo de enfoque hasta ajustar la nitidez de la imagen (si fuera necesario). Si se le pide que introduzca una contrasea, pulse los botones de direccin para introducir una contrasea de seis dgitos. Consulte "Uso de la funcin de contrasea" en la pgina 23 para obtener informacin detallada. Encienda todo el equipo conectado. El proyector comenzar a buscar seales de entrada. La seal de entrada que se est explorando actualmente se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla. Si el proyector no detecta una seal vlida, el mensaje "No hay seal" continuar mostrndose hasta que se encuentre una seal de entrada. Tambin puede pulsar SOURCE en el proyector o en el mando a distancia para seleccionar la seal de entrada que desee. Consulte "Cambio de la seal de entrada" en la pgina 25 para obtener informacin detallada.
Si la frecuencia o resolucin de la seal de entrada excede el alcance de funcionamiento del proyector, aparecer el mensaje "Fuera de alcance" en una pantalla en blanco. Cambie a una seal de entrada que sea compatible con la resolucin del proyector o establezca un valor menor para la seal de entrada. Consulte "Tabla de frecuencias" en la pgina 56 para obtener informacin detallada.
Funcionamiento
21
Submen Resaltado
Para utilizar los mens OSD, debe configurarlos antes para que aparezcan en su idioma. 1. Pulse MENU/EXIT en el proyector o en el mando a distancia para activar el men OSD. 3. Resalte Idioma y pulse / para seleccionar el idioma preferido.
2.
4.
Pulse MENU/EXIT dos veces* en el proyector o en el mando a distancia para salir y guardar la configuracin.
*Al pulsar por primera vez, se mostrar el men principal y la segunda vez se cerrar el men OSD.
22
Funcionamiento
Configuracin de la contrasea
Una vez establecida la contrasea, el proyector no se podr utilizar a menos que se introduzca la contrasea correcta cada vez que se encienda. Cuando establezca una contrasea para el proyector de forma que sea la primera vez que utiliza la funcin de contrasea, introduzca la contrasea predeterminada (1, 1, 1, 1, 1, 1) del proyector pulsando el botn de direccin seis veces si se le pide una contrasea.
1. 2. 3.
4.
Abra el men OSD y vaya al men CON. SIST.: Avanzada > Configur. seguridad. Pulse MODE/ENTER. Aparecer la pgina Configur. seguridad. Resalte Bloqueo de encendido y seleccione Activado pulsando / . Como se muestra a la derecha, los cuatro botones de direccin ( , , , ) representan 4 dgitos (1, 2, 3, 4) respectivamente. De acuerdo con la contrasea que quiera establecer, pulse los botones de direccin hasta introducir seis dgitos. Confirme la nueva contrasea volviendo a introducirla. Una vez establecida la contrasea, el men OSD vuelve a la pgina Configur. seguridad.
Los dgitos que se introducen aparecern como asteriscos en la pantalla. Escriba aqu, en este manual, la contrasea seleccionada antes o despus de introducirla para que siempre la tenga a mano por si alguna vez la olvidara. Contrasea: __ __ __ __ __ __ Guarde el manual en un lugar seguro.
5.
Si olvida la contrasea
Si se activa la funcin de contrasea, se le solicitar que introduzca la contrasea de seis dgitos cada vez que encienda el proyector. Si introduce una contrasea incorrecta, durante tres segundos aparecer un mensaje de error de contrasea como el que se muestra a la derecha, seguido del mensaje "INTRODUCIR CONTRASEA". Puede volver a intentarlo introduciendo otra contrasea de seis dgitos o, si no ha anotado la contrasea en el manual y no consigue recordarla en absoluto, puede utilizar el procedimiento de recuperacin de la contrasea. Consulte "Acceso al procedimiento de recuperacin de la contrasea" en la pgina 24 para obtener informacin detallada. Si introduce una contrasea incorrecta 5 veces seguidas, el proyector se apagar automticamente en breve. Funcionamiento 23
Cambio de la contrasea
1. 2. 3.
4.
Los dgitos que se introducen aparecern como asteriscos en la pantalla. Escriba aqu, en este manual, la contrasea seleccionada antes o despus de introducirla para que siempre la tenga a mano por si alguna vez la olvidara. Contrasea: __ __ __ __ __ __ Guarde el manual en un lugar seguro.
5. 6.
7.
Confirme la nueva contrasea volviendo a introducirla. Ha asignado correctamente una nueva contrasea al proyector. Recuerde introducir la nueva contrasea la prxima vez que encienda el proyector. Para salir del men OSD, pulse MENU/EXIT.
24
Funcionamiento
Funcionamiento
25
1.
Automtica: Modifica la escala de una imagen de manera proporcional para ajustarla a la resolucin original del proyector en su anchura horizontal. Esto resulta adecuado para presentar imgenes con Imagen de 16:10 una relacin distinta a 4:3 y 16:9 si se desea aprovechar al mximo la pantalla sin alterar la relacin de aspecto de la imagen.
Imagen de 15:9
Funcionamiento
27
2.
3.
4.
5.
4:3: Modifica la escala de una imagen de forma que se muestre en el centro de la pantalla con una relacin de aspecto de 4:3. Es la opcin ms adecuada para imgenes de 4:3 como los monitores Imagen de 4:3 de ordenador, la televisin de definicin estndar y las pelculas de DVD con una relacin de aspecto de 4:3, ya que las muestra sin alterar el aspecto. 16:9: Modifica la escala de una imagen de forma que se muestre en el centro de la pantalla con una relacin de aspecto de 16:9. Es la opcin ms adecuada para imgenes que ya tienen un aspecto Imagen de 16:9 de 16:9, como la televisin de alta definicin, ya que las muestra sin alterar el aspecto.
Optimizacin de la imagen
Seleccin de un modo de imagen
El proyector est preconfigurado con varios modos de imagen predefinidos para que pueda elegir el que mejor se ajuste al entorno de funcionamiento y al tipo de imagen de la seal de entrada. Para seleccionar un modo de funcionamiento que se ajuste a sus necesidades, siga uno de los pasos a continuacin. Pulse MODE/ENTER repetidamente en el mando a distancia o en el proyector hasta que seleccione el modo deseado. Vaya al men IMAGEN > Modo imagen y pulse deseado.
3.
4.
5.
Modo Foto: Maximiza la pureza de los colores RGB para lograr unas imgenes ms realistas, independientemente de la configuracin de brillo. Es el modo ms adecuado para ver fotografas realizadas con una cmara compatible con sRGB correctamente calibrada y para ver aplicaciones grficas y de diseo para ordenador, como AutoCAD. Modo Pelcula: Adecuado para ver pelculas en color, clips de vdeo de cmaras digitales o DV mediante la entrada de PC con una visualizacin ptima en un entorno oscuro (con poca iluminacin). Modo Usuario: Utiliza la configuracin personalizada basndose en los modos de imagen disponibles actualmente. Consulte "Configuracin del modo Usuario" en la pgina 29 para obtener informacin detallada.
Esta funcin slo estar disponible cuando est seleccionado el modo Usuario en el elemento de submen Modo imagen.
5. 6.
7. 8.
Pulse / para seleccionar el modo de imagen que ms se aproxime a sus necesidades. Pulse para seleccionar el elemento de submen que desee cambiar y ajuste el valor con / . Consulte "Ajuste de la calidad de imagen con precisin en los modos de usuario" a continuacin para obtener informacin detallada. Cuando haya realizado todos los ajustes, resalte Guardar configurac. y pulse MODE/ ENTER para guardar la configuracin. Aparecer el mensaje de confirmacin "Ajuste guardado".
Funcionamiento
29
Ajuste de la Brillo
Resalte Brillo en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando el mando a distancia. Cuanto ms alto sea el valor, ms brillante ser la imagen. Y cuanto menor sea el valor, ms oscura ser la imagen. Ajuste este control de modo que las zonas negras de la imagen aparezcan en negro y que los detalles de las zonas oscuras sean visibles. / en el proyector o en
+30
+50
+70
Ajuste de la Contraste
Resalte Contraste en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando o en el mando a distancia. Cuanto ms alto sea el valor, mayor ser el contraste de la imagen. Utilice esta opcin para definir el nivel de blanco mximo una vez que haya ajustado la +30 configuracin de Brillo segn la entrada seleccionada y el entorno de visualizacin. / en el proyector
-30
Ajuste de la Color
Resalte Color en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el mando a distancia. Un ajuste bajo genera colores menos saturados. Si el ajuste es demasiado alto, los colores de la imagen se exageran y la imagen carece de realismo.
Ajuste de la Matiz
Resalte Matiz en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el mando a distancia. Cuanto mayor sea el valor, ms rojiza ser la imagen. Cuanto menor sea el valor, ms verdosa ser la imagen.
Ajuste de la Nitidez
Resalte Nitidez en el men IMAGEN y ajuste los valores pulsando / en el proyector o en el mando a distancia. Cuanto mayor sea el valor, ms ntida ser la imagen. Cuanto menor sea el valor, ms difuminada estar la imagen.
Ocultacin de la imagen
Para dirigir toda la atencin del pblico al presentador, puede utilizar el botn BLANK del proyector o el mando a distancia para ocultar la imagen de la pantalla. Pulse cualquier botn en el proyector o en el mando a distancia para restaurar la imagen. La palabra "BLANK" aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla mientras la imagen est oculta. Puede configurar el tiempo en blanco en el men
CON. SIST.: Bsica > Temporizador en blanco para que el proyector recupere la imagen
automticamente tras un perodo de tiempo de inactividad de la pantalla en blanco.
Una vez que pulsa BLANK, el proyector pasa al modo Econmico automticamente. No obstruya la lente de forma que impida la proyeccin, ya que el objeto en cuestin podra sobrecalentarse y deformarse o incluso provocar un incendio.
Congelacin de la imagen
Pulse FREEZE en el mando a distancia para congelar la imagen. La palabra "FREEZE" aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla. Para liberar la funcin, pulse cualquier botn en el proyector o en el mando a distancia. Incluso cuando una imagen est congelada en la pantalla, las imgenes siguen reproducindose en el vdeo u otro dispositivo. Si los dispositivos conectados tienen una salida de audio activa, seguir oyendo el sonido aunque la imagen est congelada en la pantalla.
Funcionamiento
31
Para activar el Modo altitud elevada: Pulse MENU/EXIT y, a continuacin, pulse / hasta que se resalte el men CON. SIST.: Avanzada. 2. Pulse para resaltar Modo altitud elevada y despus / para seleccionar Activado. Aparecer un mensaje de confirmacin. 3. Resalte S y pulse MODE/ENTER. El funcionamiento en "Modo altitud elevada" puede incrementar el nivel de decibelios de ruido, ya que aumenta la velocidad del ventilador necesaria para mejorar el enfriamiento y el rendimiento del sistema en su conjunto. Si utiliza este proyector en otras condiciones extremas distintas a las citadas anteriormente, puede que muestre sntomas de apagarse automticamente, lo que se ha diseado para evitar su sobrecalentamiento. En casos como ste, debe cambiar al Modo altitud elevada para solucionar estos sntomas. Sin embargo, esto no significa que este proyector pueda funcionar en cualquier condicin dura o extrema. 1.
2.
3.
32
Funcionamiento
2. 3.
4.
Funcionamiento
33
Submen
Opciones
Desactivado/Amarillo claro/ Rosa/Verde claro/Azul/Pizarra Pantalla completa/4:3/16:9/ Auto/Real Ms brillante/PC/Pelcula/Foto/ Usuario
Idioma
Autobsqueda rpida Posicin proyector Tiempo visual. men Configuracin men Posicin de men Cambiar contrasea Configur. seguridad Cambiar la configuracin de seguridad Bloqueo de encendido FAQ- Imagen e instalacin FAQ- Caractersticas y servicio Informacin Estado actual del sistema Fuente Modo imagen Resolucin Sistema de color Hora del sistema Versin FW
Activado/Desactivado Frontal mesa/Posterior mesa/ Posterior techo/Frontal techo 5 segundos/10 segundos/15 segundos/20 segundos/25 segundos/30 segundos Centro/Superior izquierda/ Superior derecha/Inferior derecha/Inferior izquierda
Activado/Desactivado
34
Funcionamiento
Opciones
Desactivado/Amarillo claro/ Rosa/Verde claro/Azul/Pizarra Pantalla completa/4:3/16:9/ Auto/Real Activado/Desactivado
2. IMAGEN
Contraste Color Matiz Nitidez Temperatura de color Guardar configurac. T1/T2/T3/T4 Activado/Desactivado Activado/Desactivado
3. FUENTE
Idioma
Posicin proyector
Frontal mesa/Posterior mesa/ Posterior techo/Frontal techo Desactivar/5 min/10 min/15 min/ 20 min/25 min/30 min Desactivar/5 min/10 min/15 min/ 20 min/25 min/30 min Desactivar/30 min/1 h/2 h/3 h/4 h/8 h/12 h BenQ/Negro/Azul
Funcionamiento
35
Activado/Desactivado Activado/Desactivado
5 segundos/10 segundos/15 segundos/20 segundos/25 segundos/30 segundos Centro/Superior izquierda/ Superior derecha/Inferior derecha/Inferior izquierda
Cambiar contrasea Configur. seguridad Cambiar la configuracin de seguridad Bloqueo de Activado/Desactivado encendido
Tenga en cuenta que los elementos del men estn disponibles cuando el proyector detecta al menos una seal vlida. Si no hay ningn equipo conectado al proyector o si no se detecta ninguna seal, slo podr acceder a algunos elementos del men.
36
Funcionamiento
Color de la pared
(Desactivado)
Relacin de aspecto
(Automtica)
Corrige la deformacin trapezoidal de la imagen. Consulte "Correccin de la deformacin trapezoidal" en la pgina 26 para obtener informacin detallada. Optimiza la calidad de la imagen. Consulte "Ajuste automtico de la imagen" en la pgina 26 para obtener informacin detallada.
Esta funcin slo est disponible cuando se selecciona la seal de PC (RGB analgica).
1. Men PANTALLA
Automtica
Posicin
Muestra la pgina de ajuste de posicin. Para mover la imagen proyectada, use los botones de direccin. Los valores que se muestran en la posicin inferior de la pgina cambian cada vez que se pulsa el botn hasta alcanzar el mximo o mnimo. Ajusta la fase del reloj para reducir la distorsin de la imagen.
Fase
Esta funcin slo est disponible cuando se selecciona la seal de PC (RGB analgica).
Ajusta la anchura horizontal de la imagen. Ampla o reduce la imagen proyectada. Consulte "Ampliacin y bsqueda de detalles" en la pgina 27 para obtener informacin detallada.
Funcionamiento
37
FUNCIN
(ajuste/valor predeterminado)
Se proporcionan modos de imagen predefinidos de modo que pueda la configuracin de imagen del proyector para adecuarla al Modo imagen optimizar tipo de programa de que disponga. Consulte "Seleccin de un modo de imagen" en la pgina 28 para obtener informacin detallada. Selecciona el modo de imagen que se adapta mejor a sus necesidades de calidad de imagen y ajusta la imagen con mayor precisin segn las Modo de opciones que se enumeran a continuacin en esta misma pgina. referencia Consulte "Configuracin del modo Usuario" en la pgina 29 para obtener informacin detallada. Ajuste el brillo de la imagen. Consulte "Ajuste de la Brillo" en la pgina Brillo 30 para obtener informacin detallada. Ajusta el grado de diferenciacin existente entre las zonas oscuras y claras de la imagen. Consulte "Ajuste de la Contraste" en la pgina 30 Contraste para obtener informacin detallada. Ajusta el nivel de saturacin de color: la cantidad de cada color en una imagen de vdeo. Consulte "Ajuste de la Color" en la pgina 30 para Color obtener informacin detallada. Ajusta los tonos de color rojo y verde de la imagen. Consulte "Ajuste de la Matiz" en la pgina 30 para obtener informacin detallada.
2. Men IMAGEN
38
Matiz
Esta funcin slo est disponible cuando est seleccionado Vdeo con sistema NTSC.
Permite aumentar o reducir la nitidez de la imagen. Consulte "Ajuste de la Nitidez" en la pgina 30 para obtener informacin detallada. Consulte "Seleccin de una Temperatura de color" en la pgina 30 para obtener informacin detallada. Guarda la configuracin efectuada para el modo Usuario.
Funcionamiento
FUNCIN
(ajuste/valor predeterminado)
Autobsqued Consulte "Cambio de la seal de entrada" en la pgina 25 para a rpida obtener informacin detallada.
(Activado)
Patrn de prueba
(Desactivado)
Al seleccionar Activado, se habilita la funcin y el proyector muestra la cuadrcula de prueba. sta le ayuda a ajustar el tamao y enfoque de la imagen y comprobar que la imagen proyectada no aparece distorsionada. Establece el idioma de los mens de visualizacin en pantalla (OSD). Consulte "Uso de los mens" en la pgina 22 para obtener informacin detallada. El proyector se puede instalar en el techo o detrs de la pantalla, o bien con uno o ms espejos.
Apagado automtico
(Desactivar)
Permite que el proyector se apague automticamente si no se detecta una seal de entrada durante un perodo de tiempo establecido.
Temporizador Establece el tiempo en blanco de la imagen cuando est activada la funcin En blanco. Una vez transcurrido dicho tiempo, la imagen en blanco volver a aparecer en pantalla. Consulte "Ocultacin de la imagen" en
(Desactivar) (Desactivar) la pgina 31 para obtener informacin detallada. el temporizador de apagado automtico. El temporizador se Temporizador Ajusta puede configurar con un valor comprendido entre 30 minutos y 12
Pantalla bienvenida
(Logotipo de BenQ)
horas. Permite seleccionar la pantalla de logotipo que se muestra durante el encendido del proyector. Hay tres opciones disponibles: logotipo de BenQ, pantalla negra o pantalla azul.
Funcionamiento
39
FUNCIN
(ajuste/valor predeterminado)
Modo para el uso en zonas con una altitud elevada. Consulte Modo altitud "Funcionamiento en altitudes elevadas" en la pgina 32 para obtener elevada informacin detallada. (Desactivado)
Silencio (Desactivado)
Desactiva el sonido. Consulte "Ajuste del sonido" en la pgina 32 para obtener informacin detallada.
Configuracin Volumen (8) Ajusta el nivel de volumen. Consulte "Ajuste del sonido" en la pgina 32 audio
para obtener informacin detallada.
40
Establece la posicin del men de visualizacin en pantalla (OSD). Se le solicitar que introduzca la contrasea actual antes de cambiarla por una nueva.
Configur. seguridad
Restablecer config.
Funcionamiento
FUNCIN
(ajuste/valor predeterminado)
6. Men INFORMACIN
Fuente
Muestra la fuente de seal actual.
Modo imagen
Muestra el modo seleccionado en el men IMAGEN.
Resolucin
Muestra la resolucin original de la seal de entrada. Muestra el formato del sistema de entrada: NTSC, PAL, SECAM o RGB.
Versin FW
Muestra la versin de firmware actual del proyector.
Funcionamiento
41
3.
4.
Pulse / para seleccionar Lector USB y despus MODE/ENTER. Una vez seleccionado, aparecer la pantalla principal del lector USB.
Si desea utilizar el men del proyector en el men OSD USB, pulse MENU/EXIT durante tres segundos.
42
4.
Convierta los archivos de vdeo utilizando el software ArcSoft Media Converter incluido.
3.
Guarde el archivo en la unidad USB, seleccione "*.jpg" como tipo de archivo y, a continuacin, haga clic en "Guardar".
4. 5.
Inserte el lector USB en su ranura correspondiente del proyector. Ejecute las presentaciones "sin PC" desde el lector USB.
43
En el modo Lector USB, asegrese de utilizar los botones de la seccin USB READER del mando a distancia para realizar los ajustes de los controles de la funcin y de los mens.
44
Para utilizar los mens OSD del lector USB, debe configurarlos antes para que aparezcan en su idioma. 1. Pulse SETTING. Tambin puede resaltar Configuracin y pulsar SELECT/ para acceder a la configuracin del sistema. 3. Pulse pulse para acceder al submen y para resaltar Idioma OSD.
2.
4.
Pulse para acceder a las opciones y pulse / para resaltar el idioma que prefiera.
5. 6. 7.
Pulse SELECT/ para seleccionar su idioma preferido. Pulse para volver al men principal. Pulse SETTING* para salir y guardar la configuracin. Tambin puede pulsar directamente SETTING en el paso 6 para salir y guardar la configuracin.
45
Opciones
5 s/10 s/30 s/1 min/3 min/ Desactivar Sin efecto/Barrido vertical/ Barrido Horizontal/Rotacin de color v./Rotacin de color h./ Bloque 1- 9/Atenuar dentro/ fuera/Aleatorio Normal/Movimiento Activado/Desactivado Activado/Desactivado 0 - 10
1. Configurar foto
Predeterminado Leer
4. Salir
46
Tiempo de intervalo Establece cunto tiempo se va a mostrar cada imagen. (10 s) Efecto de transicin Establece el efecto de transicin en el cambio de (Sin efecto) imagen. Permite seleccionar el modo de reproduccin de Modo de diapositivas. diapositiva (Normal) Foto Establece si se va a activar la funcin de visualizacin (Desactivado) automtica despus de acceder al modo "Foto". Si esta opcin est establecida en "Activar", el sistema acceder al "modo Presentacin de diapositivas" despus de acceder al modo "Foto"; si la opcin est establecida en "Desactivar", el sistema acceder al modo Administrador de archivos.
Establece si se va a iniciar la funcin de reproduccin automtica despus de acceder al modo "Pelcula". Si esta opcin est establecida en "Activar", el sistema reproducir automticamente el vdeo despus de acceder al modo "Pelcula"; si la opcin est establecida en "Desactivar", el sistema acceder al modo Administrador de archivos.
47
Ajusta el nivel de volumen. Establece el idioma de los mens de visualizacin en pantalla (OSD) del lector USB.
Consulte "Uso de los mens del lector USB" en la pgina 44 para obtener informacin detallada.
4. Salir
Idioma de subttulos Establece la codificacin de caracteres de los idiomas. Modo de repeticin Establece el modo de repeticin de reproduccin. Predeterminado Restablece todos los valores predeterminados de fbrica. Regresa a la pantalla principal del lector USB.
48
Detalle
JPEG de lnea de base Ancho x alto = 14.592 x 12.288, hasta 179 megapxeles Formato admitido: 444/440/422/420/Escala de grises Tamao mximo de archivo = 40 MB JPEG progresivo Hasta 4 megapxeles Formato admitido: 444/440/422/420/Escala de grises Tamao mximo de archivo = 40 MB
Foto
.bmp
Hasta 20 megapxeles Formato admitido: 444/440/422/420/Escala de grises Tamao mximo de archivo = 40 MB Ancho x alto = 14.592 x 12.288, hasta 179 megapxeles Formato admitido: versin 87a/versin 89a (excepto animacin y entrelazado) Tamao mximo de archivo = 40 MB Hasta 3.200 x 3.200 Tamao mximo de archivo = 40 MB Formato sin compresin
.gif
.tiff
49
Extensin
.avi
Cdec de vdeo
JPEG en movimiento MPEG-1
Pelcula .mpg
Los archivos de vdeo se pueden convertir utilizando el software ArcSoft Media Converter incluido.
Formato
SMI SRT SUB ASS SSA PSB
Nota
Subttulo
50
51
Mantenimiento
Cuidados del proyector
El proyector necesita poco mantenimiento. Lo nico que debe hacer con regularidad es limpiar la lente. No retire ninguna pieza del proyector, excepto la lmpara. Pngase en contacto con su distribuidor si necesita sustituir otras piezas.
Limpieza de la lente
Limpie la lente cada vez que observe que hay suciedad o polvo en la superficie. Utilice un bote de aire comprimido para retirar el polvo. Si hay suciedad o manchas, utilice papel limpiador de lente o humedezca un pao suave con un producto de limpieza para lentes y pselo con suavidad por la superficie de sta.
Nunca utilice cera, alcohol, benceno, disolvente u otros detergentes qumicos. stos pueden daar la carcasa.
52
Mantenimiento
Indicadores
Estado/Problemas
Espera Encendido Enfriamiento Error en ventilador 1 Error en ventilador 2 Error de temperatura Azul
Mantenimiento
53
Solucin de problemas
El proyector no se enciende.
Causa Solucin
Enchufe el adaptador de CA a la toma ENTRADA DE CC del proyector y el cable de alimentacin tanto a la entrada de CA del adaptador de CA como a la toma de corriente. Si dicha toma de corriente dispone de un interruptor, compruebe que est encendido.
Ha intentado encender el proyector de Espere a que finalice el proceso de nuevo durante el proceso de enfriamiento. enfriamiento.
No aparece la imagen
Causa
La fuente de vdeo no est encendida o conectada correctamente. El proyector no est conectado correctamente al dispositivo de la seal de entrada. No se ha seleccionado la seal de entrada correcta.
Solucin
Encienda la fuente de vdeo y compruebe que el cable de seal est conectado correctamente. Compruebe la conexin. Seleccione la seal de entrada correcta con el botn SOURCE del proyector o del mando a distancia.
Imagen borrosa
Causa
La lente de proyeccin no est enfocada correctamente. El proyector y la pantalla no estn alineados correctamente.
Solucin
Ajuste el enfoque de la lente mediante el anillo de enfoque. Ajuste el ngulo y la direccin de proyeccin, as como la altura de la unidad si fuera necesario.
Solucin
Sustituya la pila por una nueva. Elimine el obstculo. Sitese a menos de 7 metros (23 pies) del proyector.
La contrasea es incorrecta
Causa
Ha olvidado la contrasea.
Solucin
Consulte "Acceso al procedimiento de recuperacin de la contrasea" en la pgina 24 para obtener informacin detallada.
54
Solucin de problemas
Especificaciones
Especificaciones del proyector
Todas las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.
Generales
Nombre del producto Nombre del modelo Proyector digital GP1 858 x 600 SVGA 1 CHIP DMD F = 2, f = 17,67 mm LED 19 VDC, 4,74 A, 50/60 Hz (automtico) 60 W (valor tpico); <1 W (espera) 136 mm (ancho) x 57 mm (alto) x 120 mm (fondo) Aprox. 640 g (1,4 libras)
pticas
Resolucin Sistema ptico Lente F/Nmero Lmpara
Elctricas
Alimentacin Consumo
Mecnicas
Dimensiones Peso
Terminal de entrada
Multientrada Entrada de ordenador D-Sub de 15 patillas (hembra) x 1 Entrada de componentes Analgica D-Sub <-> Clavija RCA por componentes x 3 (a travs de la entrada RGB) Entrada de vdeo Clavija RCA x 1 Entrada de audio Clavija RCA x 2 USB tipo A Para lector USB. Admite archivos de foto y pelcula. Entrada de iPod Base de conexin para iPod con cable (accesorio opcional)
Terminal de salida
Salida de audio Temperatura de funcionamiento Humedad relativa de funcionamiento Altitud de funcionamiento Miniclavija estreo de 3,5 mm (solamente para el lector USB) 5 C 35 C al nivel del mar 35% 85% (sin condensacin) 0 1.499 m a 5 C 35 C 1.500 3.000 m a 5 C 30 C (con el Modo altitud elevada activado)
Requisitos medioambientales
Especificaciones
55
Dimensiones
136 mm (ancho) x 57 mm (alto) x 120 mm (fondo) 136 120 57
35,3
28,4
Tabla de frecuencias
Frecuencias admitidas para la entrada de PC
Modo Resolucin
640 x 480 VGA 720 x 400
SVGA
800 x 600
XGA WXGA
1024 x 768 1024 x 576 1152 x 864 1152 x 864 1280 x 800 1280 x 960 1280 x 1024 640x480 832x624 1024x768
56
Especificaciones
Copyright
Copyright 2009 por BenQ Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin se podr reproducir, transmitir, transcribir, almacenar en un sistema de recuperacin ni traducir a ningn idioma o lenguaje informtico de forma alguna o mediante ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, magntico, ptico, qumico, manual o de cualquier otro tipo, sin el consentimiento previo y por escrito de BenQ Corporation.
Descargo de responsabilidad
BenQ Corporation no realiza aseveracin ni garanta alguna, explcita ni implcita, con respecto al contenido de la presente publicacin y renuncia especficamente a toda garanta de comerciabilidad o adecuacin para un fin concreto. Asimismo, BenQ Corporation se reserva el derecho a revisar esta publicacin y realizar cambios ocasionales en su contenido, sin ninguna obligacin de notificar dicha revisin o dichos cambios a persona alguna. *DLP, Digital Micromirror Device y DMD son marcas comerciales de Texas Instruments. Otras marcas tienen copyright de sus respectivas empresas u organizaciones.
57
Directiva RAEE
Desecho de residuos de aparatos elctricos y electrnicos por parte de usuarios domsticos en la Unin Europea.
Este smbolo en el producto o en el embalaje indica que no puede desecharse como si se tratara de basura domstica. Debe desechar su equipamiento residual entregndolo al organismo de recogida oportuno para el reciclaje de aparatos elctricos y electrnicos. Para obtener ms informacin acerca del reciclaje de este equipo, pngase en contacto con la oficina local, la tienda donde haya comprado el equipo o su servicio de recogida de basura domstica. El reciclaje de los materiales ayudar a conservar los recursos naturales y garantizar que se recicla de forma que proteja la salud humana y el medio ambiente.
58