Odissea/Avviso al lettore - Wikisource

http://it.wikisource.org/wiki/Odissea/Avviso_al_lettore

Odissea/Avviso al lettore
Da Wikisource. < Odissea

Omero - Odissea (Antichit) Traduzione di Ippolito Pindemonte (1822)

Avviso al lettore
Odissea
Libro I

gli usanza di molti, che pubblicano le lor fatiche, il dar conto della strada, che credettero dover tenere; e massimamente, ove trattisi di traduzioni, rispetto alle quali son varie non poco le strade, che tenere si possono. Avendo io parlato di quella, chio prender credetti, nella Prefazione ai due primi libri dellODISSEA da me gi pubblicati, parmi superfluo il ripetere ora le stesse cose, ponendo in luce tradotto lintero Poema. Sarebbe pi presto da considerarsi, se con fiducia desser letto con piacere da molti presentar si possa oggid un Poema antichissimo, le cui bellezze son diverse oltremodo da quelle, che oggid piacciono comunemente; in cui frequenti son que racconti, che or sembrano inutili, frequenti quelle ripetizioni, che or pajono soprabbondanti; ed ove si discende spesso alle particolarit pi minute della domestica vita, nelle quali assai difficile non riuscir triviale ai nostri d, e in lingua nostra: lingua certo bellissima tra le moderne, ma che non toglie, che di lei eziandio si dica, avere i Greci innalzate le lor fabbriche in marmo, e i traduttori copiarle in mattoni; comech usciti fossero questi dalla migliore, per dir cos, delle fornaci dEuropa. vero, che, oltre la maest, e larmonia della Greca favella, lantichit sua medesima conferisce non poco alla elevatezza, e nobilt della narrazione, atteso che ogni cosa, quanto pi fuori delluso, tanto pi dalla volgarit sallontana; e per, supponendo ancora, che le parole del nostro idioma fossero egualmente rotonde, e sonore in s, apparirebbero meno illustri, e poetiche per questa ragione soltanto, che si trovano continuamente sopra ogni bocca. Comunque sia, la difficolt, sotto cui affaticasi un moderno volgarizzatore, rimane la stessa; e chio non lesagero ad arte, ne chiamo in testimonio tutti coloro, che leggono il Greco, e quelli tra loro principalmente, che, facendo Italiano lun passo, o laltro dellODISSEA, assaggiato avessero le lor forze in s fatto arringo, e tentato anchessi di tendere questarco dUlisse. Ma perch dunque tradur lODISSEA, domanderanno alcuni, e perch, soggiungeranno, stamparla? Quanto al tradurla, traslatati da me, come per una certa prova, i due primi libri, piacquemi far lo stesso di alcuni altri, traducendo a salti or questo, ed or quello, e non sapendo bene, se volgarizzati tutti gli avrei, finch mi trovai averli quasi tutti a poco a poco volgarizzati. Non era egli cosa naturale, chio compiessi lopera totalmente? Si lev intanto, ed or vengo alla ragione dello stamparla, una espettazion favorevolissima, per cui non mi fu pi lecito di lasciar nelle tenebre il mio lavoro; espettazione nel resto, di cui altri forse compiacerebbesi, e che in me produce una confusione grandissima,
1 di 2 19/10/2013 16.01

Odissea/Avviso al lettore - Wikisource

http://it.wikisource.org/wiki/Odissea/Avviso_al_lettore

veggendo io chiaro, non potersi da me corrispondere a quella, e non bastandomi lindulgenza, con cui furono ricevuti i due primi libri, perch io debba sperare, che tutti i ventiquattro con pari indulgenza sien ricevuti. Potrei anche aggiungere, essermi andato per la mente questo pensiero, che opportuno fosse il richiamare in qualche maniera lattenzione sovra un Poema, nel qual simita s scrupolosamente, e con tanto di maestria la natura, in un tempo, che alcuni dipingono, e con grande applauso, ne versi, non gi luomo di lei, ma quello bens, che lor piace pi, della fantasia loro: s che par quasi, che dove i poeti si contentavano di rappresentar la pi nobile delle creature, come la natura sin qui formolla, questi volessero, che la natura formassela da ora innanzi, com eglino la rappresentano. probabile, che la prima non canger stile; e che non ander dietro ai secondi chiunque brama ottenere un seggio stabile sul Parnaso. Odissea
Libro I

Estratto da "http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Odissea/Avviso_al_lettore&oldid=1299566" Categoria: Testi SAL 100% Questa pagina stata modificata per l'ultima volta il 12 lug 2013 alle 19:49. Il testo disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo; possono applicarsi condizioni ulteriori. Vedi le condizioni d'uso per i dettagli.

2 di 2

19/10/2013 16.01