GUA TCNICA GTC

COLOMBIANA 98


2004-03-24




GASODUCTOS.
ODORIZACIN DE GAS NATURAL











E: GAS PIPELINES. ODORIZATION OF NATURAL GAS



CORRESPONDENCIA:


DESCRIPTORES: gasoducto; distribucin de gas,
odorizacin.
















I.C.S.: 91.140.40

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435


Prohibida su reproduccin Editada 2004-04-02









PRLOGO



El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La GTC 98 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2004-03-24.

Esta gua est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta gua a travs
de su participacin en el Comit Tcnico 159 Gasoductos.


CHALLENGER
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
GASES DE OCCIDENTE S.A. E.S.P.
GASES DE BOYAC Y SANTANDER S.A.
E.S.P.
GASES DEL CARIBE S.A. E.S.P.
GASES DE LA GUAJIRA S.A. E.S.P.
GAS NATURAL S.A. E.S.P.
GRUPO CORASSA
LLANOGAS S.A. E.S.P.
INDUSTRIAS HUMCAR
MUNDOGAS
PROMIGAS S.A. E.S.P.
SURTIGAS S.A. E.S.P.


Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

EDOSPINA
ALFAGRESS.A.
ALUMINIO NACIONAL S.A.
BP EXPLORATION COMPANY COLOMBIA
CDT DE GAS
COMERCIAL INDUSTRIAL NACIONAL
COMPAA AMERICANA DE
MULTISERVICIOS
CONFEDEGAS
CONSORCIO METALRGICO NACIONAL
COLMENA
ECOPETROL
EQUIPOS INDUSTRIALES JOSERRAGO
EXCEL AMRICA
EXTRUCOL S.A.
GAS INSTRUMENT LTDA.
GASES DEL NORTE DEL VALLE S.A.
E.S.P.
GASES DEL ORIENTE S.A. E.S.P.
GASORIENTE S.A. E.S.P.
INCICON S.A.
INSTITUTO TECNOLGICO METROPOLITANO
INSUGAS
J&W INGENIEROS LTDA.
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
SERVICONFORT COLOMBIA S.A.








SOCIEDAD COLOMBIANA DE INGENIEROS
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
PBLICOS DOMICILIARIOS






TORNILLOS Y COMPLEMENTOS LTDA.
TRANSGAS DE OCCIDENTE S.A.
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD NACIONAL


ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.


DIRECCIN DE NORMALIZACIN







GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

1






GASODUCTOS.
ODORIZACIN DE GAS NATURAL









0. INTRODUCCIN


Esta Gua Tcnica Colombiana que, en lo sucesivo se denomina gua, proporciona las
directrices tcnicas mnimas que deberan reunir los sistemas de odorizacin de gas natural,
las caractersticas del agente odorizante utilizado y las medidas de seguridad en el manejo,
almacenamiento y aplicacin del mismo. Esta gua incluye un anexo sobre aspectos tericos de
la odorizacin.

El gas natural no posee un olor distintivo, por lo que en los sistemas de distribucin se debe
dosificar la adicin de un agente odorizante para detectar su presencia en el ambiente.

Es posible utilizar diversos tipos de compuestos orgnicos sulfurados en el proceso de
odorizacin.

Este documento es una gua general y no ha sido prevista para que sea utilizada con
propsitos de certificacin ni de obligatorio cumplimiento.


1. OBJETO

Esta gua tiene por objeto proporcionar las directrices tcnicas mnimas que deberan reunir los
sistemas de odorizacin del gas natural, las caractersticas del agente odorizante utilizado y las
medidas de seguridad en el manejo, almacenamiento y aplicacin del mismo en los sistemas
de distribucin de gas natural.


2. CAMPO DE APLICACIN

Esta gua es aplicable a los sistemas de distribucin de gas natural por red.

El gas natural que se utilice en procesos catalticos u otros donde el producto final pueda verse
afectado por la presencia del agente odorizante no debera odorizarse.

Las directrices dadas en esta gua no pretenden limitar el desarrollo de tecnologa, equipos y
prcticas de ingeniera en este campo.


GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

2
3. REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas tcnicas referenciadas son indispensables para la aplicacin de esta gua.
Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas,
se aplica la ltima edicin de la norma tcnica referenciada (incluida cualquier correccin).

NTC 3728:2001, Gasoductos. Lneas de transporte y redes de distribucin de gas

NTC 2050:1998, Cdigo elctrico nacional

ASME Boiler and Pressure Vessel Code. Section VIII, Division 1. Unfired Pressure Vessels

COLOMBIA, MINISTERIO DE TRANSPORTE. Decreto 1609, 31 de julio de 2002 Por el cual
se reglamenta el manejo y transporte terrestre automotor de mercancas peligrosas por
carretera, Bogot D.C., 2002.


4. DEFINICIONES

Para efectos de aplicacin de esta gua, se aplican los trminos y definiciones que se dan en la
NTC 3728, junto con los siguientes:

4.1
lmite inferior de inflamabilidad (LII)
valor inferior de la concentracin de gas disperso en el aire, debajo del cual no se presenta una
mezcla inflamable. En el gas natural el lmite inferior de inflamabilidad es el 5 % (cinco por
ciento) en volumen de gas en aire.

4.2
lmite superior de inflamabilidad (LSI)
valor superior de la concentracin de gas natural disperso en el aire, arriba del cual no se
presenta una mezcla inflamable. Para el gas natural el lmite superior de inflamabilidad es del
15 % (quince por ciento) en volumen de gas en aire.

4.3
odorizacin
proceso mediante el cual se le adiciona un compuesto qumico al gas natural para
proporcionarle un olor caracterstico y estable para facilitar su deteccin.

4.4
odorizante
sustancia qumica que se aade a gases esencialmente inodoros para advertir su presencia.

4.5
presin de vapor
presin caracterstica, a una determinada temperatura, del vapor de una sustancia en equilibrio
con su fase lquida.

4.6
prdida del odorizante
disminucin del olor distintivo del odorizante por otras sustancias presentes en el gas.




GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

3
4.7
prdida de la concentracin del odorizante
disminucin de la cantidad de odorizante en el sistema de gas por procesos qumicos o
adsorcin por las paredes de la tubera.


5. ODORIZANTES

5.1 CARACTERISTICAS

Se recomienda que el odorizante rena las siguientes caractersticas:


a) Contar con un grado de pureza que permita alcanzar el nivel de odorizacin
mnimo establecido en el numeral 7.7.1 de la NTC 3728;

b) Ser estable fsica y qumicamente para asegurar su presencia como vapor dentro
de la corriente de gas natural;

c) No ser venenoso para las personas o animales ni perjudicial para la propia tubera
y equipos, en la concentracin requerida en el numeral 7.7.1 de la NTC 3728;

d) Ser de fcil combustin dentro del rango recomendado por el fabricante;

e) Tener poca absorcin por parte del terreno;

f) Si es soluble en agua, debera tener una solubilidad menor a 2,5 partes por cada
100 por peso (2,5 %).

g) Proporcionar al gas un olor caracterstico y persistente;

h) Los productos de la combustin del odorizante no deberan ser corrosivos para
los materiales con los cuales van a entrar en contacto ni ser txicos para las
personas o animales.


5.2 PRODUCTOS UTILIZADOS

Los productos comercializados como odorizantes para gases combustibles, abarcan cuatro
tipos de compuestos orgnicos sulfurados:


a) Mercaptanos. Este grupo posee el mayor poder odorizante. Los mercaptanos
reaccionan con los cidos dbiles y con las bases fuertes para dar mercaptidas,
que al reaccionar con metales pesados dan mercaptidas insolubles. Esta
reactividad debe tenerse en cuenta en la adsorcin por terrenos alcalinos que
contengan metales pesados.

b) Disulfuros. Son sustancias de olor desagradable, con reducida actividad qumica.
No reaccionan con las bases fuertes, ni con las sales de metales pesados, pero
pueden ser oxidados a temperatura ambiente por el oxgeno. Son reducidos
fcilmente a mercaptanos, incrementando su poder odorizante.


GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

4
c) Tioteres. Compuestos con intensidad de olor ms reducida. Tipo de olor
distintivo y actividad qumica ms reducida que los mercaptanos y los disulfuros.

d) Heterocclicos sulfurados. Tienen buena estabilidad qumica, pero ms bajo
poder odorizante que los anteriores.


No debe descartarse la posibilidad de analizar la utilizacin de otros odorizantes o mezclas de
estos, que mejoren las caractersticas de la odorizacin.

Cuando se produzca cambio de odorizante se recomienda efectuar ste en forma progresiva.

5.3 CONCENTRACIN DE ODORIZANTE ADICIONADO AL GAS NATURAL

El poder odorizante de un determinado producto, o sus mezclas, depende del producto mismo,
de las impurezas presentes en el odorizante, que en ocasiones son las que aportan mayor
poder odorizante y de la composicin del gas a odorizar en cuanto a hidrocarburos superiores,
contenido de oxgeno y los propios mercaptanos del gas.

Se debiera dosificar la concentracin de odorizante de tal forma que garantice la cobertura del
riesgo de inflamabilidad segn se establece en el numeral 7.7.1 de la NTC 3728, teniendo en
cuenta el tipo de gas utilizado, la condicin de adsorcin de las tuberas, la posible presencia
de condensados de hidrocarburos y las caractersticas fisicoqumicas del odorizante.

El Anexo B presenta los valores sobre odorizantes utilizados en pases europeos encontrados
por la Comisin de Programas Distribucin de Gas del GERG (Groupe Europen de
Recherche Gazire) y por el Working Group II Safety and Reliability del comit D de la IGU
(International Gas Unin), los cuales se pueden utilizar como referencia para establecer los
valores de concentracin del odorizante.

5.4 VERIFICACIN DE LA ODORIZACION

Es preciso verificar la efectividad del odorizante en el gas distribuido, a efectos de asegurar los
niveles mnimos de olor fijados. Esta verificacin puede efectuarse por mtodos fisiolgicos o
analticos.

5.4.1 Verificacin por el mtodo fisiolgico

Este mtodo consiste en determinar la concentracin de gas en el aire a la cual una persona
percibe el olor del odorizante, esta concentracin no debe superar el 1 % de gas en la mezcla
aire-gas.

Para esta metodologa se puede utilizar el sistema del odormetro o el de la cabina.

En el primero de ellos, el odormetro, se introduce la nariz en un receptculo donde fluye la
muestra de gas-aire a diferentes diluciones hasta que se detecte el olor y se registra la
concentracin de gas en el aire en volumen.

La aplicacin de este sistema requiere considerar lo siguiente:


a) La persona que realiza la verificacin debiera ser rotado, debe ser no fumador,
estar libre de problemas respiratorios, no haber ingerido alcohol al menos 48 h

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

5
antes de la prueba. Adicionalmente esta persona no debiera comer, tomar ni
mascar chicle o tabaco al menos 30 min antes de la prueba.

b) El sitio donde se realiza la prueba debiera estar libre de ruidos y olores fuertes.


En el sistema de la cabina, el individuo o individuos se introducen en ella mientras fluye de
forma intermitente y controlada, las mezclas gas-aire y la patrn.

5.4.2 Verificacin por el mtodo analtico

La verificacin por el mtodo analtico se efecta por la medicin del contenido de odorizante
en el gas odorizado, por alguno de los sistemas que se indican en la documentacin incluida en
el Anexo C.

De todas las verificaciones, sean fisiolgicas o analticas que se efecten sobre el gas
odorizado, se deberan conservar los registros correspondientes.

5.4.3 Plan bsico de verificacin

Para mantener una correcta odorizacin de la red resulta indispensable contar con
mecanismos de verificacin de buena confiabilidad. La forma ms adecuada de controlar una
red es mediante el establecimiento de puntos de verificacin en las zonas crticas de la red. La
escogencia de estas zonas crticas debera considerar entre otros los siguientes aspectos:

a) Los puntos de menor presin segn el anlisis de la red.

b) Los puntos extremos fijos de la red. En estos puntos el gas ha recorrido la mayor
distancia y, por lo tanto, ha estado sometido a la mayor prdida de odorizante.

c) Redes nuevas en donde se puede presentar mayor adsorcin por parte de las
paredes de la tubera.

La periodicidad de las verificaciones de los niveles de odorizacin debiera ser mensual y el
nmero de puntos de verificacin depender del nmero de puntos de adicin del odorizante,
estableciendo mnimo dos puntos de control por sistema de distribucin.

Los equipos para la medicin de la concentracin de odorizante y/o nivel de olor debieran ser
utilizados, mantenidos y calibrados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.


6. SISTEMAS DE ODORIZACIN

6.1 DISEO DE INSTALACIONES DE ODORIZACION

El propsito de este numeral es describir aquellos factores que deberan ser considerados
cuando se disean instalaciones de odorizacin.

6.1.1 Generalidades

El equipo de odorizacin debera ser diseado de acuerdo con el tipo de odorizante y tasa de
odorizacin requerida. En el diseo de los sistemas de odorizacin se debera considerar que
cuando estn en operacin se minimicen las variaciones en los niveles de odorizante. Para

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

6
este efecto es conveniente analizar los posibles efectos de las variaciones en el flujo de gas de
la red, la temperatura y la presin sobre la tasa de dosificacin.

El equipo de odorizacin junto con sus sistemas de almacenamiento, conduccin y
transferencia es importante que se localicen, diseen y operen de manera que se reduzca al
mnimo la posibilidad de escapes de odorizante a la atmsfera.

Se recomienda evitar el uso de elementos fabricados en cobre, aleaciones de cobre y aluminio

6.1.2 Equipo elctrico

Los componentes elctricos y electrnicos asociados al equipo de odorizacin junto con el que
est localizado dentro del rea clasificada, deberan clasificarse acorde con los requisitos del
Cdigo Elctrico Nacional (NTC 2050), con especial atencin a los requisitos del Captulo 5:
Ambientes especiales.

Los componentes elctricos deberan tener conexin a tierra.

6.1.3 Almacenamiento del odorizante

Los recipientes de almacenamiento del odorizante se deberan localizar tan cerca como sea
posible del punto de odorizacin para minimizar la longitud de la tubera.

Los recipientes de almacenamiento pueden instalarse de acuerdo a cualquiera de las
siguientes alternativas:

a) Subterrneos

b) Superficiales debajo de una cubierta.

c) Superficiales recubiertos con una pintura no absorbente del calor, con el
propsito de reducir las variaciones de la temperatura en el recipiente.

El recipiente de almacenamiento principal de la estacin donde se odoriza, generalmente es
soldado y se fabrica de acuerdo con los parmetros dados en el cdigo ASME (Unfired
Pressure Vessel Code), utilizando una presin mnima de diseo de 240 kPa.

En los casos en que las estaciones donde se coloquen los recipientes de almacenamiento no
cuenten con equipos de control de sobrepresin, el recipiente debera estar equipado con una
vlvula de alivio de presin, instalada en forma permanente.

6.2 SELECCIN DE EQUIPOS

Las dosificaciones usuales de los productos comnmente utilizados se traducen en caudales
de odorizante muy pequeos. Si a esto se unen las fuertes variaciones cclicas que se
presentan en la demanda de los usuarios, resulta fcilmente comprensible la dificultad que
supone, para cualquier sistema de odorizacin, la obtencin de una respuesta proporcional en
las condiciones reales de trabajo.

Los equipos de odorizacin son de dos tipos segn la forma en que se realiza la mezcla gas-
odorizante: inyeccin lquida y de vaporizacin; el primer tipo brinda un amplio control de la
tasa de dosificacin y el segundo es el ms simple de operar.

En particular se puede establecer la siguiente clasificacin adicional:

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

7
a) Sistemas de vaporizacin:

- Por efecto mecha

- Por saturacin de caudal parcial


b) Sistemas de inyeccin lquida:


- Por goteo

- Por bomba dosificadora


Los parmetros bsicos para considerar que un sistema de odorizacin es satisfactorio son:


a) Que la cantidad de odorizante dosificado sea proporcional al volumen de gas,
independientemente de las condiciones de presin y temperatura, tanto del
ambiente como del gas natural.

b) Uso de una tecnologa de eficacia demostrada, de materiales resistentes a la
corrosin y con capacidad para manejar un amplio rango de flujos.


En la seleccin del equipo de odorizacin es importante considerar los siguientes criterios:
mxima presin de operacin, cantidad de odorizante a utilizar, caudal mximo y mnimo de
gas en la red, temperatura ambiente mxima y mnima y la capacidad del recipiente de
almacenamiento.

Adicionalmente, el equipo de odorizacin seleccionado debera dosificar el odorizante dentro de
los rangos de concentracin recomendados por el fabricante y de acuerdo con el volumen de gas
natural a odorizar.


7. MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LOS
ODORIZANTES

7.1 USO DEL HIPOCLORITO PARA LA NEUTRALIZACIN DE ODORIZANTES

El hipoclorito oxida los odorizantes hasta compuestos menos olorosos y menos dainos
(disulfuros). El tratamiento con hipoclorito no eliminar totalmente el olor ni el peligro.

Es comn especificar la concentracin del hipoclorito en gramos/litro (g/l) de cloro disponible (o
cloro libre disponible) o como % de cloro disponible. Cuando la concentracin de cloro
disponible no se menciona en el empaque, esta informacin se puede obtener del fabricante.

7.1.1 Cloro disponible y duracin en almacenamiento

El hipoclorito slido se puede almacenar indefinidamente. La duracin en almacenamiento de
las soluciones de hipoclorito disminuye a medida que aumentan la concentracin y la
temperatura de almacenamiento. La duracin en almacenamiento de la solucin se puede

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

8
determinar partiendo de los datos del fabricante acerca de la vida media a temperaturas
especficas.

La siguiente es una lista de agentes neutralizantes de hipoclorito, con indicaciones acerca de la
concentracin y duracin aproximada en almacenamiento (lejos del calor y la luz solar):


a) Blanqueador domstico. Aproximadamente 3 % de cloro disponible (30 g/l de
hipoclorito de sodio). Almacenamiento de larga duracin.

b) Solucin de hipoclorito de sodio (blanqueador industrial). Rango de
concentraciones entre 5 % y 16 % de cloro disponible. La duracin mxima en
almacenamiento es de aproximadamente 15 meses y 6 semanas,
respectivamente. Las soluciones ms fuertes de blanqueador industrial (12 % -
16 % de cloro disponible) se deberan obtener nicamente para uso en el
momento de entrega.

c) Hipoclorito de calcio o HTH. Disponible en polvo, grnulos o pldoras.
Comnmente 70 % de cloro disponible. Se puede almacenar indefinidamente en
condiciones secas. Las soluciones de hipoclorito de calcio siempre se deben
preparar frescas para evitar la prdida de su efectividad.


7.1.2 Seleccin de los agentes neutralizantes de hipoclorito

Para evitar los problemas relacionados con la duracin en almacenamiento, se pueden
preparar soluciones frescas disolviendo hipoclorito de calcio en agua.

Si la duracin en almacenamiento no es un problema, puede ser conveniente usar soluciones
de hipoclorito de sodio industrial.

Si slo se necesitan cantidades pequeas de hipoclorito de sodio, el blanqueador domstico
puede ser suficiente.

7.1.3 Seguridad en la manipulacin de soluciones de hipoclorito

El hipoclorito es peligroso en las siguientes circunstancias: contacto con los ojos (los lentes de
contacto plantean un peligro especial) y con la piel; inhalacin del polvo o de los vapores de las
soluciones ms fuertes.

Se recomienda el uso de ropa y anteojos que protejan contra las sustancias qumicas, al usar
hipoclorito slido y lquido, y mscara facial total con las soluciones industriales fuertes.

Cuando se manipula hipoclorito de calcio en polvo (polvo blanqueador), se recomienda el uso
de una mascarilla contra polvo para proteger del peligro de inhalacin.

El hipoclorito se debera manipular en reas bien ventiladas.

Aplican requisitos legales al almacenamiento, manipulacin y transporte de grandes cantidades
de hipoclorito concentrado. El almacenamiento y manipulacin de hipoclorito que contenga ms
de 39 % de cloro disponible debe cumplir con los requisitos para los materiales Clase 5.1
segn el Decreto 1609 del 31 de julio de 2002.

Es peligroso almacenar hipoclorito slido bajo condiciones de humedad.

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

9
7.2 DERRAMES DE ODORIZANTE

Cuando se detecte un derrame de odorizante, se puede neutralizar mediante la aplicacin de
una sustancia qumica, por ejemplo, mediante la adicin de una solucin acuosa de hipoclorito
de sodio. Asimismo, debera utilizarse un agente evanecente para enmascarar el olor y tierra,
arena fina o aserrn para absorber dicho odorizante o el producto recomendado por el
fabricante.

La eliminacin del odorizante puede efectuarse por oxidacin o por absorcin, mediante
compuestos como leja, agua oxigenada y permanganato de potasio.

Se recomienda no verter los oxidantes en altas concentraciones sobre el odorizante derramado
ya que la reaccin sera violenta y podra causar accidentes.

7.2.1 Derrames mayores

Se recomienda disponer en los planes de contingencia de acciones para manejar derrames de
odorizantes. Los planes de contingencia deberan incluir la disponibilidad de personal
entrenado y de equipo para la limpieza y la eliminacin del odorizante derramado, en
proporcin con el tamao y riesgo de los derrames potenciales.

El equipo debera incluir solucin de hipoclorito, detergente concentrado, agua, recipientes para
los elementos impregnados de odorizante y otros elementos contaminados.

Tambin se pueden necesitar agente gelificante, keroseno, materiales aglomerantes, mscaras
de suministro de aire y materiales para absorber el odorizante, dependiendo del tamao y
naturaleza de los derrames potenciales.

En el rea del derrame no debera haber personas, excepto aquellas autorizadas para manejar
el derrame.

Se recomienda tomar precauciones para asegurar que no haya fuentes de ignicin prximas al
derrame.

Cuando sea posible, los derrames extensos se deberan confinar mediante aglomeracin.

Cuando el odorizante se ha derramado sobre una superficie dura, un mtodo de tratamiento
que se puede usar es mediante un agente gelificante (dependiendo de la disponibilidad de
materiales) para recoger y neutralizar el odorizante derramado.

El mtodo consiste en un lquido que se dispersa a presin sobre el derrame, seguido por el
cubrimiento con neblina de agua del rea contaminada. El agua hace que se forme un gel, el
cual es inflamable a 77 C aproximadamente y se puede quemar en el lugar o raspar y quemar
en un lugar seguro o, eliminar en cualquier otra forma.

Cuando puede haber ignicin del odorizante derramado, ste se debera quemar. Se puede
adicionar keroseno para controlar la velocidad de quema y la vaporizacin del odorizante.

Otro mtodo de tratamiento aplicable cuando el odorizante es derramado sobre una superficie
dura es el siguiente:

Las soluciones de hipoclorito de sodio o de calcio mezcladas con algn detergente concentrado
(el cual acta como emulsionante) se pueden esparcir o inundar sobre el rea del derrame para
oxidar el odorizante derramado hasta componentes con olor relativamente bajo.

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

10
Las soluciones de hipoclorito diluido son ms efectivas que las soluciones comerciales o
concentradas. Por ejemplo, 100 L de una solucin al 0,5 % son ms efectivos que 10 L de una
solucin al 5 %. Sin embargo, no se deberan usar grandes volmenes de agua en derrames
no contenidos de odorizante porque el agua dispersa el odorizante y aumenta el rea de
derrame.

Se recomienda evitar el uso de soluciones de hipoclorito con ms de 5 % de cloro disponible.

Cuando el odorizante se ha derramado sobre una superficie dura, se puede emplear una
sustancia absorbente comercial para absorber el lquido neutralizado restante. Si la sustancia
absorbente comercial no es fcil de manipular, entonces se puede usar arcilla seca.

Cuando el odorizante se ha derramado sobre tierra natural, se puede tratar mezclando la tierra,
cubrindola con solucin de hipoclorito y luego esparcindola con keroseno o algn otro
hidrocarburo con baja presin de vapor.

Se debe eliminar el odorizante derramado y el material usado para absorber el odorizante
derramado. Una alternativa para deshacerse del material contaminado (si no hay peligro) es
mezclar la tierra, adicionar ms keroseno, esparcir la tierra y quemar la mezcla.

7.2.2 Derrames menores

Para el tratamiento de los derrames menores podra resultar efectivo el utilizar un recipiente
tipo regadera que contenga una solucin dbil de hipoclorito de sodio o de calcio, recin
preparada (por ejemplo, mezcla 2:1 de blanqueador domstico) junto con algn detergente.

Se han desarrollado agentes para enmascarar con el propsito de ocultar el olor que resulta de
los derrames y fugas menores.

Debe tenerse en cuenta que los agentes para enmascarar no destruyen el odorizante y por
tanto no se deberan usar con concentraciones peligrosas del mismo.

7.3 ALMACENAMIENTO DEL ODORIZANTE EN TAMBORES

Cuando el odorizante se suministra en tambores, el equipo debiera tener el tamao adecuado y
las compras de odorizante estar programadas, de manera que el contenido total del tambor se
pueda transferir cuando ste se abra. Cuando esto no es viable, se debe tener cuidado de
volver a ajustar el tapn del tambor e inspeccionar peridicamente su empaquetadura para
evitar fugas.

Los tambores de odorizante almacenados se deberan proteger de la intemperie. Los tambores
almacenados en reas exteriores expuestas se deberan dejar en posicin horizontal para
evitar que se acumule agua en la parte superior del tambor.

Se aconseja inspeccionar los tambores, para determinar su deterioro a intervalos no mayores a
tres meses.

Se recomienda evitar el almacenamiento de los tambores usados.

Se recomienda que los recipientes se enfren antes de ser abiertos para no provocar una fuga
de odorizante en fase vapor, ya que la presin de vapor aumenta rpidamente con el
incremento de la temperatura.


GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

11
Debido a que los odorizantes tienen un coeficiente alto de expansin trmica, se debera
verificar que los recipientes resistan la presin interna generada por el cambio de temperatura.

7.4 MANIPULACIN DE ODORIZANTES

7.4.1 Toxicidad de los odorizantes

Los odorizantes pueden alcanzar concentraciones txicas en reas cerradas, pero no son
txicos en las concentraciones comerciales disponibles usadas en la industria del gas natural.

El personal no debera manipular odorizantes en recintos cerrados sin ventilacin, a menos que
se utilicen dispositivos respiratorios que puedan suministrar aire no contaminado.

El personal que manipula odorizantes lquidos debera usar proteccin ocular, guantes de
goma o de PVC, botas de goma y overoles de PVC.

Si el odorizante llegara a entrar en contacto con la piel o los ojos, el rea afectada se debera
lavar inmediata y totalmente con agua. Se debera visitar al mdico si hubo contacto con los
ojos o si la irritacin persiste debido al contacto con la piel.

Si se llegara a contaminar la ropa, la persona afectada debera lavarse o tomar una ducha
inmediatamente, y cambiar su ropa por otra limpia. Las reas expuestas como la cara y las
manos, se deberan lavar con agua y jabn. Como tratamiento posterior, se puede usar una
solucin muy suave de permanganato de potasio, que luego se debera lavar (una solucin
suave tendr un color fresa).

Se recomienda que el personal no coma ni beba mientras manipula odorizantes.

7.4.2 Medidas de seguridad ante posibles incendios

Los odorizantes se clasifican como "Lquidos inflamables de etiqueta roja". Se deberan aplicar
los requisitos para las mercancas peligrosas de Clase 3.

En la proximidad de los odorizantes y de equipos de odorizacin, est prohibido fumar y que
haya fuentes potenciales de ignicin como herramientas, ropa o equipo elctrico que pueda
emitir u originar chispas.

Las herramientas usadas en la proximidad de atmsferas con mezclas de odorizante y aire
deberan ser a prueba de chispas (clasificadas) o mantenerse hmedas para minimizar la
generacin de chispas.

No se debera usar grandes cantidades de hipoclorito slido para neutralizar odorizantes. Si el
hipoclorito slido se mezcla con el odorizante, se presenta una reaccin fuerte que puede
originar un incendio.

7.4.3 Equipo de seguridad

Cuando se trabaja con odorizantes se deberan tener disponibles los siguientes elementos:
extintor de incendios de polvo qumico seco, una solucin de hipoclorito, agua potable,
detergente y jabn. Si no es posible obtener el agua directamente de un grifo, se recomienda
tener a disposicin un recipiente con agua de capacidad suficiente.


GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

12
7.5 TRANSPORTE

Se debiera dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 1609 del 31 de julio de 2002.

Se recomienda transportar el odorizante en tanques o tambores tomando todas las
precauciones razonables para evitar derrames.

Se recomienda que todos los envos de odorizantes estn acompaados por personal
experimentado en su manejo. La decisin acerca de la ruta de transporte, debera tener en
consideracin el impacto potencial de un derrame, por esta razn se aconseja en lo posible
evitar el paso por centros de alta densidad poblacional y vas con alto flujo vehicular.

7.6 TRANSFERENCIA DEL ODORIZANTE

El odorizante se debera transferir segn los procedimientos que minimicen el riesgo de
derrame y la liberacin de vapores del odorizante hacia la atmsfera.

7.6.1 Transferencia de odorizantes desde los tambores

Se debera evitar que los tambores de odorizante estn en contacto directo con la luz solar
antes de su apertura.

Antes de retirar el tapn del tambor en climas clidos o cuando ha estado expuesto a la luz del
sol, se aconseja rociar el tambor con agua fra para disminuir la presin del vapor.

Se recomienda que la persona que transfiere el odorizante adopte una posicin que evite su
exposicin a los vapores del odorizante.

7.6.2 Transferencia del odorizante desde tanques de transporte

El odorizante se debera transferir desde los tanques de transporte de manera tal que la
presin del tanque de almacenamiento hacia el cual se va a transferir el odorizante no exceda
200 kPa (manmetrica).

El tanque de transporte debera tener una conexin de puesta a tierra.

7.7 TRATAMIENTO Y DISPOSICIN FINAL DE LOS ELEMENTOS CONTAMINADOS

El odorizante residual presente en los tambores usados se debera neutralizar con hipoclorito
antes de su disposicin final.

Los elementos slidos contaminados con odorizante no combustibles se deberan disponer en
fosas.

En reas con poca densidad poblacional, los elementos slidos contaminados que sean
combustibles se deberan quemar con keroseno.

Los lquidos contaminados no se deberan verter hacia fuentes naturales de agua, los sistemas
de recoleccin de agua lluvia o el alcantarillado.

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

13
ANEXO A

ASPECTOS TERICOS DE LA ODORIZACION



A.1 NECESIDAD DE ODORIZAR EL GAS

La odorizacin del gas natural que se comercializa es necesaria por razones de seguridad, ya
que la deteccin del gas en el aire debe ser lo ms eficaz posible, con el fin de evitar que
alcance niveles potencialmente peligrosos. Esta deteccin debiera ser fcilmente realizable por
cualquier persona no especializada (usuarios, peatones, etc.) y sin necesidad de ningn
aparato detector.

El problema que se presenta es inherente a la propia caracterstica del gas natural que es
prcticamente inodoro.

Se trata, entonces, de proporcionar un olor al gas natural, utilizando productos adecuados que
aporten un olor caracterstico y estable.

A.2 EL OLOR Y SU MEDIDA

El olor es percibido por la nariz, lo que implica que el compuesto que lo produce se encuentra
en estado de gas o vapor. El olor de un gas es una sensacin, y por ello, no es una magnitud
medible como las magnitudes fsicas, aunque existen procedimientos que permiten atribuir un
valor a la impresin recibida por un sujeto.

La intensidad de olor se sita en dos extremos, la ausencia de olor y la saturacin de olor, por
encima de la cual la sensacin no evoluciona ms, aunque, aumente la concentracin de
odorizante.

Entre estos dos extremos, las industria del gas aplica una ley, bien conocida por los fisilogos,
segn la cual la sensacin S vara proporcionalmente al logaritmo de la concentracin C del
producto (Ley de Weber-Fechner)


S = a + b log C


A fin de evaluar los diferentes grados de la sensacin de olor, se acepta internacionalmente el
escalado de niveles que se indica en la tabla A1, que corresponde a la equivalencia de olor en
sensacin fisiolgica, obtenida utilizando la piridina como producto de referencia.

Tabla A1. Niveles de olor

Nivel de olor Definicin de olor
0
1/2
No huele (ausencia de olor)
Muy dbil
1
2
3
4
5
Dbil
Medio Nivel de alerta
Fuerte
Muy fuerte
Mximo Lmite de sensacin (saturacin de olor)


GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

14
La curva de intensidad de olor de un gas odorizado, es decir, la curva que representa la
correspondencia entre la intensidad de olor y la concentracin de odorizante en la atmsfera,
estar caracterizada por un punto particular, correspondiente a un grado dado de intensidad de
olor, y la pendiente de la recta.

Si se tiene en cuenta que el olor es una sensacin, ser fcil comprender que un odorizante
cualquiera tendr tantas curvas de intensidad de olor como individuos receptores de olor.

De esto se desprende el que no exista un aparato preciso para la medida directa del olor de un
gas.

Existe un mtodo consistente en estandarizar el olor por comparacin con aire que contiene un
odorizante de composicin y concentracin conocidas y cuyo olor ha sido evaluado.

Deben tomarse precauciones para evitar que los resultados puedan quedar enmascarados por
otros fenmenos (olor preexistente en el aire, inhalacin reciente de humo de tabaco, etc.), o
por efectos de insensibilidad que puedan ocurrir cuando un olor se percibe con frecuencia o
persistentemente.

El mtodo anterior es emprico y no susceptible de automatizacin y por consiguiente
nicamente el mtodo aplicado estadsticamente permite establecer una correlacin entre las
concentraciones de los odorizantes y el nivel de olor.

A.3 NIVEL DE OLOR ACEPTABLE

Se reconoce internacionalmente, como nivel mnimo de olor de un gas no txico el siguiente:

El gas deber ser odorizado de forma que cualquier fuga pueda ser detectada con facilidad
cuando exista una mezcla cuya concentracin volumtrica sea un quinto de la correspondiente
al lmite inferior de inflamabilidad.

En Colombia la NTC 3728 Gasoductos. Lneas de transporte y redes de distribucin de gas
establece en su captulo 7 que: Todo gas combustible en una red de distribucin debe estar
odorizado de tal manera que, para una concentracin en el aire de un quinto del lmite inferior de
inflamabilidad, el gas sea fcilmente detectado, por una persona normal. Adicionalmente, esta
misma norma indica que se excluye de este requisito el gas suministrado a plantas industriales
en las cuales la presencia del odorante pueda causar: que las caractersticas del producto final
de la planta se vean afectadas o que se reduzca la capacidad de los catalizadores o la
efectividad de las reacciones qumicas.

Este requisito mnimo sobre el olor del gas resulta complejo de interpretar al tener que asociar
nivel de odorizante con sensacin que produce en cada persona.

Cuando el gas tiene algn contenido de odorizante, se debe analizar que tipo de odorizante y
que compatibilidad tendr con el que se aade. Podra darse el caso de que el aadido
contrarreste el efecto del olor del propio gas.

GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

15
ANEXO B

ODORIZACION DEL GAS NATURAL EN DIFERENTES PAISES


Tabla B.1. Odorizacin de gas natural en los pases de las organizaciones miembros del GERG (1987)

Pas Odorizante Concentracin
mg/m
3
(n)
Control
Blgica THT 18 20 Olor
Cromatografa
Francia THT
Mercaptanos
20-25
5
Cromatografa
Cromatografa
Rep. Fed. Alemania THT
Mercaptanos
> 7,5
> 4
Cromatografa y
Tubos reaccin
Inglaterra Odorizante BE
(DES, TBM, EM)
16 Olor
Cromatografa
Italia THT (*) Olor
Cromatografa
Holanda THT 18 Olor
Cromatografa
THT = tetrahidrotiofeno, DES = sulfuro de dietilo

TBM = terbutil mercaptano, EM = etil mercaptano

(*) nivel de olor 2 para 1/3 del lmite de inflamabilidad




Tabla B.2. Odorizacin del gas natural en diferentes pases
Working Group II comit D IGU

Pas Odorizante Concentracin

Control
Francia THT 25 mg/m
3
(n) Cromatografa y No. De
llamadas clientes
Holanda THT 18 mg/m
3
(n) Olor
Cromatografa
Gran Bretaa BE (DES, TBM, EM) 18 mg/m
3
(n) Olor
Cromatografa
Blgica THT 18 (verano) mg/m
3
(n)
25 (invierno) mg/m
3
(n)
Cromatografa
Olor
Yugoslavia

Etil mercaptano 5 mg/m
3
(n) Olor
Japn THT
TBM y mezclas
TBM-THT y TBM-DMS
10 50 mg/m
3
(n)

1 30 mg/m
3
(n)
Cromatografa
Anlisis Wicholt
Estados Unidos TBM a 1,2 lb/MMCF Odormetro
Cromatografa
Nueva Zelanda TBM 5 mg/m
3
(n) Odormetro
Tubo detector de
mercaptano


GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 98

16
ANEXO C

BIBLIOGRAFA



[1] Recomendacin Sedigas RS-T-01, 1991. Odorizacin de Gases Combustibles.

[2] CFR Part 192 Transportation of Natural and Other Gas by Pipeline Minimun Federal
Safety Standard. Subsection 192.625, 1995. Department of Transportation United
States of America.

[3] NOM-006-SECRE-1999, NORMA Oficial Mexicana. Odorizacin del gas natural.

[4] Gas Operations Manual. Gas Association of New Zealand. Customhouse Quay
Wellington 1, New Zealand.

[5] Odorizacin de gases combustibles. Lpez Zurita Juan M. y otros. OILGAS, Enero 1995.