Sei sulla pagina 1di 274

Sommario

Informazioni generali 5 Immissione di informazioni

Informazioni sul telefono .... 5 Documentazione................. 7 CD di Informazioni e Communications Suite ....... 8


Operazioni preliminari 9

71

Tastiere a video ................. 71 Riconoscimento della scrittura............................. 74


Protezione 81

Lista di controllo................. 9 Modalit operative .............. 9 Carta SIM......................... 11 Batteria ............................. 12 Accensione del telefono..... 15 Impostazioni iniziali.......... 16 Display con flip chiuso...... 23 Display con flip aperto...... 24
Interfaccia e spostamenti 29

Blocco tastiera ................... 81 Blocco carta SIM............... 81 Blocco telefono ................. 83


Impostazioni 85

Personalizzazione delle impostazioni...................... 85 Telefono ........................... 86 Impostazioni ..................... 90 Sistema............................ 101


Telefono 121

Flip chiuso ........................ 29 Flip aperto ........................ 37 Memo a voce .................... 42


Effettuazione e ricezione di chiamate 43

Menu Telefono ............... 121 Funzionalit con il flip aperto........................ 123 Apparecchio vivavoce da ufficio ............................. 129
Rubrica 131

Effettuazione di chiamate.. 43 Ricezione di chiamate ....... 51 Nel corso di una chiamata. 52 Chiamate fax e dati ........... 59 Chiamate con carte telefoniche e di credito ...... 59 Conferenze telefoniche...... 63 Dopo le chiamate.............. 69

Dettagli personali ............ 132 Elenco contenuto ............ 133 Nuovo Nominativo......... 140 Trova .............................. 141
Messaggi 143

Posta in arrivo ................. 145 Nuovo e-mail .................. 162 Nuovo SMS .................... 167 Trova .............................. 169 Genera password ............. 170

Agenda

173

Vista mensile................... 174 Vista settimanale ............. 175 Vista giornaliera .............. 176 Nuovi eventi di Agenda .. 178
Servizi WAP 185

Modifica della lingua nell' R380 ....................... 237 Ulteriori informazioni ..... 238
Risoluzione dei problemi 239

Browser........................... 186 Segnalibri........................ 189 Indirizzo ......................... 191 Cronologia...................... 192 Esplorazione di siti in modalit protetta ........ 193
Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP 195

Informazioni importanti 243

Configurazione della posta elettronica ....................... 195 Primo invio di un messaggio di posta elettronica.......... 202 WAP............................... 204 Individuazione delle impostazioni in Windows 95 o 98 ........... 209
Strumenti 213

Precauzioni per la sicurezza e per il corretto uso ......... 243 FDA - Informazioni alla clientela........................... 251 Informazioni tecniche ..... 258 Garanzia limitata............. 259 Copyright........................ 262 Contratto di licenza......... 264 Normative....................... 266 Dichiarazione di conformit ...................... 268
Indice 269

Blocco note..................... 213 Orologio ......................... 215 Calcolatrice ..................... 222 Giochi............................. 224 Sistema ........................... 225
R380 Communications Suite 229

Sincronizzazione ............. 229 Connessione dell'R380 al PC............................... 230 Sincronizzazioni successive ........................ 234 Backup dell' R380 .......... 235 Ripristino dell' R380 ...... 236

Ericsson R380 Manuale d'uso Prima edizione (ottobre 2000)

Il presente manuale pubblicato da Ericsson Mobile Communications AB senza alcun tipo di garanzia. Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a questo manuale, in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche dovute a errori tipografici, imprecisione nei contenuti o miglioramenti di programmi e/o apparecchiature. Tali variazioni saranno comunque inserite nelle edizioni successive di questo manuale. Tutti i diritti riservati. Ericsson Mobile Communications AB, 2000 Numero pubblicazione: PDF del Manuale d'uso IT/LZT 123 887 R1A BREVETTI INNOVATRON Nota: Alcuni dei servizi citati in questo manuale non sono supportati da tutte le reti. Ci valido anche per il numero di emergenza internazionale 112.

Contattare il gestore della rete o il fornitore di servizi se non si certi di poter utilizzare un servizio specifico.
Standard dell'Unione Europea

Il simbolo sui prodotti Ericsson indica che sono stati certificati come conformi alla direttiva 89/336/EEC (compatibilit elettromagnetica), alla direttiva sulle telecomunicazioni 91/263/EEC e alla direttiva sulle basse tensioni 73/23/ EEC laddove applicabile. I prodotti soddisfano i requisiti previsti dai seguenti standard:
Telefoni cellulari e relativi accessori combinati:

ETS 300 342-1 EMC per le telecomunicazioni cellulari digitali in Europa.


Accessori senza connessione diretta a un telefono cellulare:

EN 50081 (compatibilit
elettromagnetica), Standard per le emissioni generiche e EN 50082 (compatibilit elettromagnetica), Standard per l'immunit generica.

Informazioni generali
Grazie per aver acquistato uno smartphone Ericsson R380, che unisce in un unico e sofisticato prodotto le funzionalit del telefono portatile a quelle di un PDA. Lo smartphone un prodotto di alta tecnologia, facile da usare e che dispone di un'ampia gamma di funzioni, studiate per semplificare la vita di tutti i giorni. Grazie all'R380 comunicare con chiunque si desideri e ovunque ci si trovi ora pi facile che mai. Oltre a disporre delle normali funzioni di un telefono portatile, con l'R380 possibile inviare e ricevere messaggi di posta elettronica e SMS, esplorare Internet tramite i servizi WAP e molto di pi. Il software avanzato incluso nell'R380 rappresenta il punto di arrivo di una nuova era nelle comunicazioni mobili. Un mondo senza fili
Informazioni sul telefono Gestori e abbonamenti

Per poter utilizzare il telefono, necessario disporre di un abbonamento a una rete, fornito dal gestore della rete. I servizi inclusi nell'abbonamento dipendono dal gestore e/o dall'abbonamento stesso. Pertanto, alcuni dei servizi e delle funzioni descritti in questo manuale potrebbero non essere accessibili. Per un elenco completo dei servizi inclusi nell'abbonamento, contattare il gestore della rete.
GSM 900/1900 Dual Band

Ericsson R380 un telefono dual band, che pu pertanto essere utilizzato in due diversi tipi di reti, ovvero in sistemi GSM 900 e GSM 1900.

Informazioni generali

Il sistema GSM 1900 viene utilizzato principalmente negli Stati Uniti e in altri paesi americani, mentre il sistema GSM 900 utilizzato in Europa, nella regione dell'Asia/Pacifico e in alcune parti dell'Africa. Ci significa che l'R380 pu essere utilizzato in sei continenti. Il passaggio da un sistema e l'altro viene effettuato automaticamente, pertanto possibile utilizzare il telefono senza pensare al sistema attualmente in uso. Sono infatti le reti ad attivare il sistema appropriato. tuttavia necessario tenere presente che le funzioni offerte e la copertura di rete variano a seconda del gestore e/o dall'abbonamento di cui si dispone.
SIM e PIN

La carta SIM (Subscriber Identity Module) viene fornita con l'abbonamento. Tale carta contiene un chip elettronico in cui sono registrati tra l'altro il numero di telefono, i servizi richiesti al gestore di rete e le informazioni della Rubrica. Unitamente alla carta SIM viene fornito un codice di sicurezza o PIN (Personal Identity Number), necessario per l'accesso alla rete. possibile che il PIN sia necessario anche per modificare le impostazioni del telefono. Alcuni gestori offrono inoltre servizi che richiedono l'utilizzo di un secondo codice PIN, vale a dire PIN2. I codici PIN e PIN2 vengono forniti dal gestore della rete. Se sono state impostate opzioni di sicurezza, all'accensione del telefono verr richiesto di immettere il PIN. Se il PIN non viene immesso correttamente per tre volte di seguito, la carta SIM verr bloccata. In tal caso, possibile sbloccarla utilizzando il PUK, ovvero il codice personale di sblocco, anch'esso fornito dal gestore della rete. Prestare attenzione quando si immette il PIN, in quanto rappresenta lo strumento per proteggere il telefono e labbonamento da usi non autorizzati.
Mobile Internet

Mobile Internet rappresenta la risposta a qualsiasi esigenza di comunicazione e di informazioni quando si in movimento. Si tratta di un servizio fornito da Ericsson per agevolare le comunicazioni e il recupero rapido di informazioni in qualsiasi posto ci si trovi. Permette di accedere ai servizi cliente in linea, ai

Informazioni generali

manuali utente in linea, oltre ad informazioni utili quando si in viaggio. Consente inoltre di scaricare software per comunicazioni, grazie al quale ottenere risultati ottimali con i prodotti Ericsson di cui si dispone. In caso di problemi, sono inoltre disponibili numerosi testi di aiuto collegati alle diverse pagine di Mobile Internet. L'indirizzo Internet di Mobile Internet : http://mobile.ericsson.com/mobileinternet Per accedere al servizio necessario disporre di un ID utente e di una password. Per il primo accesso, utilizzare i seguenti dati: ID utente: mobile Password: internet L'ID e la password devono essere modificati dopo il primo accesso a Mobile Internet.
Documentazione

Le informazioni riportate nella documentazione consentono di comprendere appieno tutte le funzionalit dell'R380 fornendo sia un riferimento rapido che una descrizione pi completa delle numerose funzioni disponibili. Le descrizioni sono basate sulle due principali modalit operative, ovvero con flip chiuso e con flip aperto .

Il termine telefono equivalente al termine telefono portatile o cellulare.


Guida rapida

La Guida rapida un manuale stampato che fornisce una rapida introduzione all'R380 con il minimo di istruzioni tecniche.
Manuale d'uso

Il Manuale d'uso un documento stampato che contiene una descrizione completa di tutte le funzioni disponibili nell'R380.

Informazioni generali

Nota: Le informazioni riportate in questo documento sono reperibili anche nel Manuale d'uso, ovvero nel documento elettronico disponibile sul CD incluso e su Mobile Internet.
CD di Informazioni e Communications Suite

Inserire il CD nell'unit CD-ROM del PC. Il menu principale verr visualizzato automaticamente. Dal menu principale possibile: Eseguire una presentazione multimediale, R380 Informazioni sul prodotto in cui sono illustrate le funzioni disponibili nell'R380. Eseguire l'installazione di Ericsson R380 Communications Suite per la sincronizzazione del PC, il backup e il ripristino dei dati dell'R380. Nota: Qualora il browser non venga visualizzato quando si inserisce il CD nell'unit CD-ROM, per ulteriori informazioni fare riferimento alla sezione R380 Communications Suite a pagina 229 oppure alle informazioni riportate sulla copertina del CD.

Cambiare la lingua nell'R380, quando sincronizzato. Consultare il Manuale d'uso dell'R380 , ovvero un
documento elettronico in formato PDF che contiene una descrizione completa di tutte le funzioni disponibili nell'R380. Nota: Per consultare il Manuale d'uso dell'R380, necessario aver installato sul PC il programma Adobe Acrobat Reader versione 4.0.

Eseguire l'installazione di Adobe Acrobat Reader versione


4.0 . Nota: Il Manuale d'uso dell'R380 sul CD identico alla corrispondente versione stampata. I titoli sono differenti in modo che i due manuali sia facilmente riconoscibili.

Eseguire l'installazione di Lotus Organizer versione 5.0 .


Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Lista di controllo a pagina 9.

Informazioni generali

Operazioni preliminari

Lista di controllo

Assicurarsi che all'apertura la confezione del telefono contenga quanto segue: R380 L'unit R380 La batteria con penna per touchscreen Caricabatterie con cavo di alimentazione e cavo di collegamento telefonico Manuali d'uso (**compresa la Guida rapida) CD di Ericsson Mobile Communications and Information Suite, contenente una presentazione multimediale, il software Communications Suite e il Manuale d'uso in formato PDF Cavo RS-232 per la connessione tra R380 e PC Supporto da tavolo 3 3 penne aggiuntive per touchscreen Opuscolo contenente informazioni sulla batteria Opuscolo contenenti informazioni sul servizio di assistenza tecnica Ericsson Opuscolo contenente informazioni sugli accessori ** La Guida rapida comprende informazioni di carattere generale sull'utilizzo del telefono.
Modalit operative

A differenza di altri telefoni portatili, l'R380 dispone di funzionalit aggiuntive disponibili con il flip aperto. Le operazioni avviate con il flip chiuso possono, se necessario, essere completate con il flip aperto, che consente di accedere a una pi ampia gamma di funzioni.

Operazioni preliminari

Sebbene nel manuale siano descritte in dettaglio entrambe le modalit di funzionamento, importante ricordare che la disponibilit effettiva di molte delle funzioni dipende dall'abbonamento nonch dal gestore della rete e dal provider di servizi Internet. Per ulteriori informazioni sui servizi disponibili, contattare pertanto il gestore della rete o il provider di servizi Internet. Le modalit con flip chiuso e con flip aperto sono illustrate nelle figure che seguono:
Flip chiuso
Indicatore di stato Tasto cursore del volume
RETE 18-05-00

Tasto memo a voce

12:00

Tasto di accensione/ spegnimento

Flip aperto
Schede di programma

Barra del titolo

Icone di programma

10

Operazioni preliminari

&DUWD 6,0

Sottoscrivendo un abbonamento a un gestore di rete si ottiene una carta SIM che contiene un codice di sicurezza PIN, ovvero un codice di identificazione personale. Tale carta contiene i dati personali dell'abbonato e deve essere inserita nell'R380. nell'apposito supporto reperibile sotto la batteria. $WWHQ]LRQH Disconnettere sempre il caricabatterie e altri accessori dallo smartphone prima di inserire o rimuovere la carta SIM. Per inserire la carta SIM:  Assicurarsi che l'R380 sia spento e che il flip sia chiuso.  Rimuovere la batteria.  Far scivolare la carta SIM nel supporto.

 Riposizionare la batteria.

1RWD Se si dispone gi di una carta SIM che contiene voci della rubrica, possibile importare queste informazioni nell'R380. Vedere la sezione Importazione della rubrica della carta SIM a pagina 21. Per rimuovere la carta SIM:  Assicurarsi che l'R380 sia spento e che il flip sia chiuso.  Rimuovere la batteria.  Estrarre la carta SIM dal supporto.

IM

2SHUD]LRQL SUHOLPLQDUL

IM



Batteria

La batteria fornita con l'R380 una batteria agli ioni di litio (LiIon). Al momento dell'acquisto la batteria non completamente carica, tuttavia potrebbe disporre di energia sufficiente per consentire l'accensione del telefono. Si consiglia di caricare la batteria per 3 ore prima di utilizzare l'R380 per la prima volta. La prima volta che si carica una batteria nuova o una completamente scarica, possibile che trascorrano alcuni minuti prima che venga visualizzata l'indicazione di carica della batteria, ovvero l'indicatore di stato non illuminato e l'indicatore del livello di carica non appare sul display. Nota: Non possibile accendere l'R380 prima che l'indicatore si sia illuminato e l'indicatore del livello della batteria sia apparso sul display. Le batterie non utilizzate per un lungo periodo devono essere scaricate completamente e ricaricate 2 o 3 volte prima che recuperino la piena capacit. Per scaricare la batteria, sufficiente utilizzare l'R380 normalmente fino all'esaurimento della carica.
Quando ricaricare la batteria

La ricarica viene indicata nel seguente modo: l'indicatore del livello di carica della batteria sul display lampeggia di continuo viene visualizzato il messaggio relativo alla batteria scarica l'indicatore di stato nella parte superiore dell'R380 emette una luce fissa rossa oppure verde se l'R380 acceso. La batteria pu essere ricaricata per il numero di volte desiderato senza che ci influisca in alcun modo sulle prestazioni dell'R380. Suggerimento Durante la ricarica possibile utilizzare lo smartphone come di consueto, anche se in tal modo si prolunga il tempo di caricamento. Nota: L'R380 si spegne automaticamente quando l'alimentazione non pi sufficiente.

12

Operazioni preliminari

Caricamento della batteria

La batteria deve essere caricata utilizzando il caricabatterie fornito insieme all'R380. possibile utilizzare alcuni caricabatterie forniti con altri telefoni mobili Ericsson che utilizzano lo stesso tipo di connettore, ovvero il T28 e l'R320s. Nota: Per tempi di conversazione e standby ottimali, si consiglia di utilizzare solo batterie originali Ericsson con l'R380. Le altre batterie vengono ricaricate pi lentamente per motivi di sicurezza. Quando la batteria completamente carica, l'indicatore di livello della batteria sul display appare pieno e l'indicatore nella parte superiore dell'R380 emette una luce verde fissa. Per prestazioni ottimali, si consiglia di continuare a caricare la batteria ancora per circa mezz'ora dopo che l'indicatore del livello di ricarica viene visualizzato come pieno. Nota: Prima di scollegare la batteria chiudere sempre il flip e spegnere l'R380. Attenzione Non tenere la batteria vicino a fonti di calore o esporla direttamente ai raggi del sole. Le temperature molto elevate riducono la capacit della batteria in modo permanente. Evitare di ricaricare una batteria gi carica.
Rimozione e inserimento della batteria

Per rimuovere la batteria: 1. Assicurarsi che l'R380 sia spento e che il flip sia chiuso. 2. Sollevare la linguetta di rilascio nella parte superiore della batteria ed estrarre la batteria.

Operazioni preliminari

13

Per inserire la batteria: 1. Assicurarsi che il flip sia chiuso. 2. Posizionare la parte inferiore della batteria quindi premere la parte superiore fino a quando la batteria non risulta agganciata al telefono.

Per caricare la batteria con il caricabatterie: 1. Assicurarsi che la batteria sia collegata all'R380. 2. Collegare il caricabatterie all'R380 nel seguente modo:

sulla presa dell'R380 deve essere rivolto verso l'alto dalla parte della tastiera. Individuare il simbolo di tensione elettronica sul connettore dell'R380. Inclinare leggermente verso il basso i contatti quando si inserisce la spina nel connettore dell'R380. Spingere la spina dell'R380 verso il basso in modo che risulti saldamente collegata al connettore dell'R380. 3. Collegare il caricabatterie a una presa elettrica.

Il simbolo di tensione elettrica

14

Operazioni preliminari

Per rimuovere la spina: Inclinare la spina verso l'alto ed estrarla dal connettore dell'R380.

Attenzione La spina dell'alimentatore pu essere diversa a seconda delle prese utilizzate nei singoli paesi. Collegare l'alimentatore solo al caricabatterie da viaggio Ericsson CTR-10. Non separarlo dal caricabatterie quando collegato a una presa di alimentazione. Nota: Per ulteriori informazioni sulla sicurezza della batteria, vedere la sezione INFORMAZIONI SULLE BATTERIE a pagina 249.
Accensione del telefono

Per accendere o spegnere l'R380, premere il tasto NO sulla tastiera. Suggerimento L'espressione tenere premuto equivale alla pressione di un tasto per circa 2 secondi. Per accendere l'R380: 1. Assicurarsi che la carta SIM sia inserita nell'R380, che la batteria sia carica e il flip chiuso. fino a quando non si sente un tono e 2. Tenere premuto il display non si accende. Viene visualizzato il logo Ericsson.
3. Se sul display viene visualizzato il messaggio Immetti PIN:

Immettere il codice PIN. In caso di errori durante l'immissione del PIN, cancellare la cifra errata premendo . Il codice immesso viene visualizzato sul display come una serie di asterischi (*), a meno che la prima cifra non sia 1 o 9, ad esempio per effettuare una chiamata di emergenza.

Operazioni preliminari

15

4. Premere

YES.

Una volta individuata una rete, viene visualizzato il nome della rete assegnato dal gestore o il nome della rete di un gestore associato. Nota: Se il PIN non viene immesso correttamente per tre volte di seguito, la carta SIM si blocca. Per sbloccarla, viene utilizzato il codice di sblocco del PIN, ovvero il codice PUK. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Sblocco tramite codice PUK a pagina 82. Nota: Se unitamente al messaggio Tel. bloccato viene visualizzato il messaggio Immetti codice, immettere il codice di sblocco del telefono. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Protezione a pagina 81. Per spegnere l'R380: In modalit standby tenere premuto sente un tono.
Impostazione della lingua del display

fino a quando non si

Dopo aver acceso l'R380 per la prima volta, viene chiesto di selezionare la lingua preferita. Per selezionare una lingua: fino a visualizzare ed evidenziare la lingua 1. Scorrere con prescelta. per confermare la selezione. 2. Premere 3. Spegnere l'R380, attendere che sia completamente spento, quindi riaccenderlo per attivare la lingua.
Impostazioni iniziali

Per un uso ottimale dell'R380, necessario configurare alcune impostazioni e preferenze iniziali. In generale la maggior parte delle impostazioni pu essere configurata solo con il flip aperto. Ci comprende la maggior parte delle funzioni a flip chiuso.
Ora e data

I programmi Messaggistica e Agenda dipendono dalle corrette impostazioni di data e ora, che possono essere impostate utilizzando il programma Orologio.

16

Operazioni preliminari

Fusi orari

Per selezionare il fuso orario corrente e quello di destinazione: 1. Dalla scheda Strumenti toccare l'icona Orologio

Verr visualizzata la data e l'ora.


2. Toccare

e selezionare Fusi orari. Verr visualizzata la schermata Fusi orari.

3. Immettere le impostazioni desiderate facendo clic sul

campo. Di seguito riportata una descrizione delle diverse impostazioni. Fuso orario automatico: Consente di specificare se l'orologio deve o meno utilizzare lora della rete. Un menu popup consente di selezionare Attivo o Inattivo. Se Fuso orario automatico impostato su Attivo e viene ricevuto l'aggiornamento dell'ora della rete, verr visualizzato il messaggio Ora aggiornata. Scegliere OK. Nota: Lora della rete non supportata da tutte le reti.

Visualizzazione fuso orario: Consente di TUC+scarto oppure Nome fuso orario.

selezionare

Operazioni preliminari

17

Ad esempio: TUC+scarto: TUC (Tempo universale coordinato)+ numero di ore di differenza.


Nome fuso orario:

CET (tempo Europa Centrale) (+1 (numero di ore di differenza da TUC)).


Fuso orario originale: Utilizzare

le frecce di scorrimento sinistra e destra per selezionare il fuso desiderato. Fuso orario destinazione: Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra per selezionare il fuso desiderato. Ora legale: Selezionare Proprio Paese oppure Destinazione, quindi Inattivo oppure S. 4. Toccare OK per accettare e salvare le modifiche apportate ai fusi orari. Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio.
Impostazione dell'ora

Per impostare lora: 1. Dalla scheda Strumenti toccare l'icona Orologio. Verr visualizzata la data e l'ora.
2. Toccare

e selezionare Imposta ora. Verr visualizzata la schermata Imposta ora. 3. Per impostare lora, utilizzare le frecce di scorrimento verso l'alto e verso il basso o toccare le spostare le lancette delle ore e dei minuti. 4. Toccare OK per accettare la nuova ora. Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare il pulsante Annulla . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio.

18

Operazioni preliminari

Impostazione della data

Per impostare la data: 1. Dalla scheda Strumenti toccare l'icona Orologio e selezionare Imposta data. 2. Toccare Verr visualizzata la schermata Imposta data.
3. Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra per

selezionare il mese e l'anno e selezionare il giorno toccandolo sul calendario. 4. Toccare OK per accettare la nuova data. Verr visualizzata la schermata dell'orologio. Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare il pulsante Annulla . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Impostazioni di Globale a pagina 103.
Dati personali

Le informazioni sul proprietario sono essenziali per recuperare l'R380 in caso di smarrimento o furto. inoltre possibile inviare i propri dati personali tramite segnali infrarossi ad un altro dispositivo o allegarli ad un messaggio di posta elettronica. Attenzione Le informazioni, quali i numeri delle carte di credito, memorizzate all'interno dell'R380 possono mettere a rischio la sicurezza del proprietario in caso di furto o smarrimento dello smartphone. Si consiglia quindi di non memorizzare questo tipo di informazioni nell'apparecchio. Per immettere i dati personali: 1. Dal desktop toccare la scheda Rubrica.

Operazioni preliminari

19

2. Toccare Dettagli personali.

Verr visualizzata la schermata corrispondente.


3. Toccare

e Modifica per immettere i propri dati personali. Per immettere i dettagli per un campo specifico, toccare l'area accanto al nome del campo. Ad esempio: per immettere il nome toccare <Immettere il nome>. Verr visualizzata un'apposita schermata in cui digitare le informazioni appropriate. Suggerimento Per l'immissione delle informazioni, anche possibile utilizzare la funzione di riconoscimento della scrittura. Toccare e selezionare Scrivi. Verr visualizzata la schermata della funzione di riconoscimento della scrittura. Vedere la sezione Utilizzo del riconoscimento della scrittura a pagina 79.

4. Procedere con l'immissione delle informazioni toccando

l'icona del campo successivo . Verr visualizzata l'icona del campo precedente qualora si desideri rivedere i campi gi completati. Nota: Se si seleziona il tipo di numero di telefono e si sceglie l'etichetta corrispondente al numero sar vuota e non caratterizzata dalla parola Altro.
Altro,

5. Toccare

per visualizzare tutti i dati personali inseriti.

6. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare

OK per salvare le informazioni visualizzate e tornare alla schermata Dati personali. oppure

. Viene visualizzata la schermata di annullamento. Toccare S se si desidera annullare senza salvare oppure No se si desidera tornare a visualizzare i dati personali oppure

Toccare

Toccare

. Verr visualizzata una schermata di salvataggio prima di tornare alla schermata Dati personali. Toccare S se si desidera salvare le informazioni oppure No per uscire senza salvare.

20

Operazioni preliminari

Nota: Per poter salvare la nuova voce nel database, necessario immettere del testo almeno in un campo nome, quale <Immettere il nome>, <Immettere il cognome> oppure <Immettere la societ>. In caso contrario, verr visualizzato un messaggio di avviso.
Calibrazione del touchscreen

Lo schermo calibrato in base alle impostazioni del produttore. Tuttavia queste impostazioni possono non essere adeguate per la modalit di utilizzo della penna. Ad esempio, possibile che si tenda ad aver un tocco rapido e inclinato verso destra rispetto al centro della selezione. Per ricalibrare la penna: 1. Con il flip aperto, selezionare la scheda Strumenti. 2. Toccare Sistema. 3. Toccare Calibrazione touchscreen. Verr visualizzata l'impostazione dello schermo. 4. Toccare una volta al centro di ciascuno dei tre punti di calibrazione in ordine numerico.

5. Al termine, verr visualizzato il messaggio Calibrazione

Toccare S per accettare e salvare le nuove impostazioni. Il display risulter adeguato alle nuove impostazioni. Verr inoltre nuovamente visualizzata automaticamente la schermata delle funzioni di sistema. per tornare al desktop. 6. Toccare
Importazione della rubrica della carta SIM

completata.

possibile importare nell'R380 nomi e numeri di telefono eventualmente memorizzati in una rubrica della carta SIM.

Operazioni preliminari

21

Per importare voci della rubrica della carta SIM: 1. Con il flip aperto, selezionare la scheda Rubrica. 2. Toccare Elenco contenuto. e selezionare Importa da carta SIM. 3. Toccare Verr visualizzata la schermata Importa da SIM.

4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Per importare un numero di telefono, scorrere l'elenco


fino a visualizzare la voce desiderata e selezionarla. Verr visualizzato un menu popup con le seguenti opzioni:
Importa come nome, Importa come cognome, Importa come societ.

Selezionare l'opzione desiderata. oppure e selezionare Importa tutti come nome, Importa tutti come cognome oppure Importa tutti come nome societ. I numeri verranno importati nel database dei contatti e verr visualizzata conferma dell'operazione eseguita. Nota: Per default, i numeri di telefono importati dalla rubrica della carta SIM saranno inseriti nei nuovi record come numeri di telefono cellulare. Sar quindi necessario riassegnare i numeri di telefono ai campi corretti, ad esempio ufficio, abitazione ecc. Se si tenta di inviare un messaggio SMS a un numero importato che non un numero di cellulare, il messaggio non verr inviato.
Numero segreteria

Per importare tutti i numeri di telefono, toccare

possibile chiamare un numero predefinito di segreteria e ascoltare i messaggi memorizzati.

22

Operazioni preliminari

Per immettere o modificare un numero di segreteria telefonica: 1. Con il flip aperto, nella scheda Telefono toccare Impostazioni. 2. Scorrere fino a toccare Segreteria nell'elenco Telefonia Impostazioni. Verr visualizzata la schermata Segreteria. 3. Per immettere o modificare un numero di segreteria, selezionare Numero segreteria: quindi immettere o modificare il numero. 4. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzato l'elenco delle impostazioni. Nota: Il numero per chiamare la segreteria pu cambiare se si chiama da una rete diversa da quella a cui si abbonati. Per ulteriori informazioni sul servizio di segreteria telefonica, fare riferimento alle informazioni fornite dal gestore della rete.
Display con flip chiuso Modalit standby

Una volta acceso l'R380 e immesso il PIN, il telefono esegue la ricerca di una rete. Quando viene rilevata una rete, l'R380 emette tre segnali acustici, l'indicatore luminoso nella parte superiore lampeggia ogni secondo con una luce verde e sul display viene visualizzato il nome abbreviato dell'operatore. Nota: Se non possibile attivare la modalit standby, vedere la sezione Risoluzione dei problemi a pagina 239. In modalit standby possibile effettuare e ricevere chiamate, utilizzare la rubrica per effettuare una chiamata, visualizzare messaggi di posta elettronica e SMS, visualizzare gli eventi del giorno, gli appuntamenti e le attivit e attivare/disattivare un numero limitato di impostazioni.
Altre modalit

Se il nome della rete non viene visualizzato sul display, possibile che il problema dipenda da uno dei seguenti motivi:

Operazioni preliminari

23

Solo chiamate di emergenza


Solo emergenze

12:00

Se viene visualizzato il messaggio Solo emergenze, significa che ci si trova in un'area coperta da una rete ma non consentito utilizzare tale rete. In casi di emergenza comunque possibile chiamare il numero di emergenza internazionale 112. Inoltre l'indicatore nella parte superiore dell'R380 non lampeggia. Nota: Questo servizio dipende dalla rete; non tutte le reti consentono di effettuare una chiamata di emergenza.
Rete assente

Rete ass. 18-05-2000

12:00

Se viene visualizzato il messaggio Rete ass. significa che non si coperti da una rete o che il segnale troppo debole, nel qual caso occorrer spostarsi quanto basta per ricevere un segnale pi forte. Notare che in questo caso l'indicatore del segnale della rete nella parte inferiore sinistra del display diventa a un semplice trattino. Inoltre, l'indicatore nella parte superiore dell'R380 non lampeggia.
Display con flip aperto

All'apertura del flip, viene visualizzato il desktop che contiene schede di programma, icone e funzioni. La penna fornita serve ad utilizzare il software toccando le opzioni desiderate sul touchscreen.
Utilizzo della penna

La penna posta sul retro del telefono in un apposito supporto sulla batteria. Premere sulla penna per estrarla. Per riposizionarla nel supporto, spingerla delicatamente.
Estrazione della penna dal supporto

Nota: La penna viene utilizzata solo con il touchscreen e con il flip aperto.

24

Operazioni preliminari

Selezione di opzioni con la penna

Per effettuare una selezione, toccare leggermente l'icona sullo schermo con la penna. anche possibile effettuare le selezioni toccando lo schermo con le dita, sebbene sia preferibile utilizzare la penna per evitare di lasciare impronte o macchie sullo schermo e per effettuare selezioni pi precise. Attenzione Tenere l'R380 lontano dalla portata dei bambini, i quali potrebbero ferirsi o danneggiare l'apparecchio. Assicurarsi sempre che la penna sia posizionata nell'apposito supporto quando il flip chiuso.
Trascinamento con la penna

possibile evidenziare alcuni elenchi visualizzati nell'R380 trascinando la penna sulle voci, ad esempio per eliminare una serie di messaggi dalla Posta in arrivo. Se dopo aver selezionato ed evidenziato una voce, si trascina la penna senza sollevarla su altre voci, la prima voce selezionata rimarr evidenziata insieme alle nuove selezionate. Se si trascina nuovamente la penna sulla prima riga selezionata, le righe sottostanti risulteranno deselezionate al passaggio della penna. Le righe su cui si trascina la penna evidenziate nel corso di una precedente operazione di selezione e trascinamento rimarranno tali.
Il desktop

Quando si apre il flip, l'R380 visualizza la funzione equivalente o pi vicina a quella attiva con il flip chiuso. Ad esempio, se si visualizza il nome di un contatto nella rubrica con il flip chiuso, verr visualizzato questo contatto all'interno dell'elenco dei contatti.

Operazioni preliminari

25

Nota: Per le funzioni che non dispongono di funzioni equivalenti tra flip chiuso e flip aperto, viene visualizzato il desktop.
Schede di programma Barra del titolo

Icone di programma

Il desktop suddiviso in tre aree grafiche: Schede di programma : Rappresentano i sei gruppi di programmi o applicazioni. Sono reperibili nella sezione superiore della schermata. Barra del titolo: Indica il programma attivo. La barra del titolo situata direttamente sotto le schede. Icone di programma : Avviano le diverse funzioni disponibili in ciascuna scheda di programma. Sono reperibili nella sezione inferiore della schermata. Ciascuna scheda di programma contiene solo le icone di programma corrispondenti.
Indicazioni per la selezione

Di seguito vengono fornite indicazioni generali su come eseguire qualsiasi funzione con il flip aperto. Per selezionare una funzione specifica: 1. Estrarre la penna dall'apposito supporto sulla batteria. 2. Aprire il flip. 3. Toccare la scheda di programma desiderata sul desktop. 4. Toccare l'icona di programma desiderata. Verr visualizzato il programma o la funzione selezionata.

26

Operazioni preliminari

5. Toccare la funzione ed eseguire l'operazione desiderata.


Icona del desktop

6. Toccare

, ovvero l'icona del desktop, per tornare al

desktop. Nota: Quando si torna al desktop da un particolare programma, la barra del titolo e le icone vengono visualizzate insieme alle altre schede.
Immissione di informazioni

Sono disponibili due metodi diversi per immettere informazioni con il flip aperto, ovvero: Una tastiera video che pu essere utilizzata per digitare le informazioni quindi visualizzate nella sezione di immissione appropriata. Riconoscimento dei caratteri, che pu essere utilizzato per scrivere con la penna sullo schermo. Le informazioni vengono cos riconosciute e visualizzate nella sezione di immissione appropriata. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Immissione di informazioni a pagina 71.

Operazioni preliminari

27

28

Operazioni preliminari

Interfaccia e spostamenti
In questo capitolo sono descritte le diverse funzioni dellintervista per le modalit operative con flip aperto e con flip chiuso.
Flip chiuso

In questa sezione del manuale vengono descritte le funzioni e e le impostazioni disponibili con il flip chiuso. Per accedere ai vari menu sufficiente premere combinazioni di tasti. Le selezioni dei menu vengono visualizzate sul display. Suggerimento Si consiglia di familiarizzare con le funzioni e le impostazioni disponibili con il flip chiuso come se si utilizzasse un normale telefono cellulare. La maggior parte delle impostazioni generali, che sono attivabili sia con il flip chiuso che con il flip aperto, vengono gestite con il flip aperto. Per ulteriori informazioni vedere i capitoli relativi ai programmi con il flip aperto, Telefono, Rubrica, Messaggi, Agenda, Servizi WAP e Strumenti. Per informazioni sull'accensione dell'R380, vedere la sezione Accensione del telefono a pagina 15.

Cursore del volume

Memo a voce

RETE 18-05-00

12:00

Tastiera

Interfaccia e spostamenti

29

Tasti del telefono

I tasti presenti nella parte superiore dell'R380 sono il cursore del volume e il tasto per memo a voce. Entrambi hanno una o pi funzioni distinte associate. Utilizzare il tasto cursore del volume per: Aumentare o diminuire il volume dell'auricolare. Spostarlo verso l'alto per aumentare il volume e verso il basso per diminuirlo. Avviare l'attivazione vocale, durante la composizione del numero, spostando e tenendo premuto il tasto. Attivare, confermare e disattivare la modalit viva voce. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Apparecchio vivavoce da ufficio a pagina 129. Attivare la retroilluminazione. Far scorrere il tasto verso l'alto e quindi verso il basso o viceversa. Nota: Per ulteriori informazioni sulla modifica del volume nel corso di una chiamata, vedere la sezione Regolazione del volume a pagina 52. Utilizzare il tasto per memo a voce per: Iniziare la registrazione di un memo a voce, tenendolo premuto per circa 2 secondi fino a quando non si sente un segnale acustico. Interrompere la registrazione del memo. Ascoltare il memo registrato. Nota: Per ulteriori informazioni sull'utilizzo della funzione Memo a voce, vedere Memo a voce a pagina 42.
Funzioni della tastiera

Di seguito riportata una descrizione delle funzioni disponibili da tastiera.

30

Interfaccia e spostamenti

Suggerimento L'espressione tenere premuto equivale alla pressione di un tasto per circa 2 secondi.
YES Effettuare una chiamata. Rispondere a una chiamata. Selezionare un'opzione da un menu, un sottomenu o un'impostazione. Visualizzare l'elenco ultimi numeri chiamati. Mettere in attesa la chiamata attiva. Attivare la selezione vocale tenendo premuto il tasto. Recuperare chiamate in attesa. NO Tenere premuto per accendere o spegnere l'R380. Terminare la chiamata attiva. Rifiutare una chiamata in arrivo e inviare un segnale di occupato. Tenere premuto per tornare alla modalit standby da un menu. Tornare indietro di un livello nel sistema di menu, uscire da un'impostazione o lasciare invariata un'impostazione.
Tasti freccia SINISTRA e DESTRA

Selezionare i menu di primo livello. Spostarsi tra i menu.


Tasti freccia SU e GI

Scorrere le voci di un menu o di un elenco.

Interfaccia e spostamenti

31

CANCELLA Cancellare dal display caratteri o cifre immesse una alla volta. Tenere premuto per cancellare un'intera riga di caratteri o cifre immesse. Tenere premuto per disconnettere il microfono (funzione di esclusione) durante una chiamata. Escludere la suoneria durante una chiamata in arrivo. Attivare la modalit silenziosa per l'R380 tenendolo premuto in modalit standby. Escludere l'audio durante una chiamata attiva. L'audio rimarr escluso fino a quando il pulsante non viene nuovamente premuto. Dopo aver letto un messaggio nella Posta in arrivo, tenere premuto per cancellare. Quando viene visualizzato Eliminare?, premere YES. Accedere direttamente alla rubrica. Immettere le cifre da 0 a 9. Immettere caratteri associati o eseguire una funzione associata, ad esempio: Tenere premuto il tasto 0 per immettere il carattere internazionale +. Tenere premuto il tasto 1 per chiamare la segreteria telefonica. Il numero da selezionare deve essere immesso nella finestra di dialogo Telefonia- Impostazioni. Immettere un collegamento a una voce della rubrica tenendoli premuti.
Asterisco (*)

Immettere il carattere *. Immettere un carattere p (pausa) se tenuto premuto.

32

Interfaccia e spostamenti

Cancelletto (3.)

Immettere il simbolo di cancelletto #. Terminare l'immissione di codici PIN e di sicurezza. Richiamare un numero di telefono dalla rubrica della carta SIM. In tal caso, immettere il numero di posizione in memoria e premere #. Indicatori del display

Se la connessione al gestore della rete attiva, il display in modalit standby. Sul display possono essere visualizzati numerosi indicatori diversi se attivati. In modalit standby vengono visualizzate le seguenti sezioni: Gli indicatori di stato nelle parte superiore e centrale del display. Indicatori di testo e di cifre nella parte centrale. Indicatori del livello di carica della batteria e del segnale nella parte inferiore.
Indicatori Volume della suoneria impostato su 0. La suoneria disattivata. Modalit silenziosa. Tutti i segnali acustici sono disattivati. Messaggio di testo. stato ricevuto un messaggio. Trasferimento di chiamata. Tutte le chiamate in arrivo vengono trasferite a un numero specificato. Esclusione audio. Il microfono disattivato.

RETE 18-05-2000

12:00

Interfaccia e spostamenti

33

Crittografia disattivata . La presente chiamata non pi crittografata e pu non essere pi privata. Questa funzione accompagnata da un allarme acustico. L'indicatore viene visualizzato fino alla ripresa della crittografia oppure al termine della chiamata.

Nota: La crittografia una funzionalit di rete che consente di cifrare chiamate e messaggi per una maggiore riservatezza.
Segreteria telefonica . stata ricevuta una notifica di messaggio in segreteria. Infrarossi . La porta a infrarossi attivata. Controllo vocale attivo. Se attivata, la selezione vocale viene visualizzata quando si effettua o si riceve una chiamata. Sveglia. La sveglia impostata e attivata. Blocco tastiera. La tastiera bloccata per evitare operazioni involontarie.

34

Interfaccia e spostamenti

Testo e cifre Rete. Viene visualizzata la rete corrente. Data. Visualizza la data corrente nel formato locale. Ora. Visualizza l'ora corrente nel formato locale.

Segnale e potenza Indicatore della potenza del segnale di rete. Vengono visualizzate da 0 a 5 barre, il cui numero direttamente proporzionale all'intensit del segnale. Indicatore del livello di carica della batteria. Vengono visualizzate da 0 a 4 tacche, il cui numero direttamente proporzionale al livello di carica della batteria. Altri indicatori Memoria SMS esaurita .La memoria

assegnata ai messaggi dell'R380 piena e non possibile ricevere altri messaggi SMS. Per informazioni sulla cancellazione di messaggi SMS memorizzati dall'R380, vedere la sezione Eliminazione di messaggi a pagina 154.
Indicatore di durata della chiamata. Visualizza informazioni relative alla durata di una chiamata. Conferenza. Indica che in corso una chiamata con pi interlocutori.

Interfaccia e spostamenti

35

Numero della connessione. Il numero della connessione attiva, sia che si tratti di una chiamata in arrivo o di una in uscita.

Nota: Non sempre possibile visualizzare il numero di una chiamata in arrivo a causa di limitazioni. In tali casi viene visualizzato il messaggio Sconosciuto o Nascosto.
Nome della connessione. Se nella rubrica del telefono o della carta SIM esiste una voce associata al nome dell'interlocutore, invece del numero ne verr visualizzato il nome.

Chiamata

Stato della connessione. Informazioni sullo stato della chiamata attiva, ad esempio Chiamata, Connessione o Utente occupato.

Spostamento tra menu

Quando il flip chiuso, disponibile un limitato numero di funzioni tramite un menu principale. Premere o in modalit standby per visualizzare le opzioni del menu principale. Quattro opzioni sono disponibili tramite le schede nella parte superiore dello schermo. I menu principali sono: Telefono per l'attivazione e la disattivazione di impostazioni. Agenda per la visualizzazione di appuntamenti, attivit ed eventi. Posta in arrivo per la visualizzazione di messaggi ricevuti. Rubrica per la visualizzazione dei contatti e l'effettuazione di chiamate. possibile selezionare e spostarsi tra i menu nel seguente modo: o per scorrere le schede dei menu.

Premendo

36

Interfaccia e spostamenti

Premendo

o per scorrere le opzioni di menu di una scheda selezionata. per effettuare una selezione. Premendo per tornare al menu precedente. Premendo Suggerimento Quando si accede a un menu, possibile premere per tornare alla modalit standby.
Flip aperto

possibile accedere ai diversi programmi con il flip aperto toccando sul touchscreen con la penna. La penna posta in un apposito supporto sulla batteria. Per ulteriori informazioni sull'avvio dell'R380, vedere la sezione Accensione del telefono a pagina 15. Alla tecnica di selezione con la penna in genere associato il verbo toccare. Viene inoltre utilizzato il verbo selezionare quando sono disponibili pi opzioni tra cui scegliere, ad esempio in un elenco. Per un'introduzione all'utilizzo dei programmi con il flip aperto, vedere la sezione Display con flip chiuso a pagina 23.
Configurazione dellR380 con il flip aperto

Per informazioni generali sulla configurazione, vedere la sezione Impostazioni iniziali a pagina 16. Per la configurazione generale del sistema e del programma, vedere la sezione Sistema a pagina 225. Per informazioni sulla configurazione della protezione per lo smartphone, vedere la sezione Protezione a pagina 81.
Il desktop

Quando si apre il flip, viene visualizzato il desktop correlato all'ultima azione eseguita con il flip chiuso. Ad esempio, se il menu attivo con il flip chiuso era Agenda, all'apertura del flip verr visualizzato il desktop Agenda.

Interfaccia e spostamenti

37

Schede di programma Barra del titolo

Icone di programma

Il desktop comprende tre sezioni: Schede di programma nella parte superiore La barra del titolo direttamente sotto le schede Icone di programma nella parte inferiore
Schede di programma

Le schede di programma contengono sei funzioni e gruppi di impostazioni in formato scheda. Quando si toccano le singole schede di indice, viene visualizzato il desktop selezionato. Le schede di programma sono:
Telefono per le funzioni e le impostazioni del telefono Rubrica per le funzioni relative ai contatti Messaggi per funzioni di messaggistica di testo e di posta elettronica Agenda per funzioni correlate all'agenda Servizi WAP per funzioni Internet Strumenti per funzioni aggiuntive, impostazioni e giochi Barra del titolo

La barra del titolo visualizzata sotto le schede di programma e indica la scheda attualmente selezionata.

38

Interfaccia e spostamenti

Icone di programma

Le icone di programma consentono di avviare funzioni o di accedere a impostazioni visualizzate nella parte inferiore sotto le schede di programma e la barra del titolo. Una volta toccata con lo penna e avviata l'icona di programma, viene in genere visualizzata una schermata in cui possibile utilizzare le icone della barra degli strumenti per la gestione del programma e gli spostamenti.
La barra degli strumenti

Quando si seleziona un'icona di programma, nella parte destra della schermata viene visualizzata una barra degli strumenti. Tale barra degli strumenti pu comprendere fino a cinque icone a seconda del programma attivo. Alcune barre degli strumenti sono comuni a tutti i programmi, mentre altre vengono visualizzate solo in programmi specifici. Suggerimento Se si tocca e si tiene premuto un pulsante, viene visualizzato un popup in cui indicato il nome del pulsante.
Le icone comuni nella maggior parte dei programmi sono:

Desktop consente di ritornare al desktop. Attivit visualizza un menu popup che consente di eseguire diverse operazioni sulla selezione. Vista visualizza un menu popup che consente di passare ad altre schermate all'interno del programma.
Altre utili icone della barra degli strumenti sono:

Trova visualizza una schermata in cui immettere informazioni da ricercare.


OK

Salva salva e torna al livello precedentemente visualizzato.

Interfaccia e spostamenti

39

Annulla torna al livello precedentemente visualizzato. Viene visualizzata una schermata di annullamento quando si sceglie di annullare un'operazione o di tornare alla schermata precedente. In tale schermata possibile scegliere di annullare l'operazione e tornare alla schermata precedente. Indietro torna alla schermata precedente. Successivo consente di avanzare al successivo campo di input. Precedente consente di tornare a un precedente campo di input.
Alcune utili icone specifiche di programma sono:

Oggi visualizzata la schermata relativa alla data corrente nell'Agenda. Nuovo visualizza una schermata per la creazione di una nuova voce.
abc

abc visualizza la tastiera per l'immissione di testo. 123 visualizza la tastiera per l'immissione di numeri. visualizza la tastiera per l'immissione di caratteri speciali. Chiamata in attesa viene visualizzato quando si sceglie Ignora nella schermata Chiamata in attesa (flip aperto). Il pulsante consente di tornare alla schermata Chiamata in attesa. Selezione voce viene visualizzata se attivata la selezione vocale. Il pulsante avvia il riconoscimento vocale e chiede di pronunciare un comando vocale. Indietro ritorna alla pagina dei servizi WAP precedente. Disponibile solo se sono state visitate pi pagine.

123

aeo

40

Interfaccia e spostamenti

Interrompi consente di interrompere il caricamento di una pagina dei servizi WAP. Disponibile solo durante il download. 12 consente di aggiungere o sottrarre 12 ore in modo da passare dalla funzione orologio a 12 ore a quella a 24 ore. Attiva allarme attiva l'allarme. Disattiva allarme disattiva l'allarme. Riproduci riproduce le melodie della suoneria. Nota: L'elenco delle icone di programma sopra riportato non completo ma comprende solo le icone maggiormente utilizzate. Le altre icone disponibili sulla barra degli strumenti sono per lo pi specifiche dei programmi e verranno descritte nelle sezioni corrispondenti del presente manuale.
Spostamenti

Quando si passa da una scheda di programma a un'altra, la barra del titolo e le icone di programma cambiano a seconda della scheda selezionata. Quando si lavora con programmi diversi toccando le relative icone, possibile visualizzare le funzioni o le impostazioni di menu di livello inferiore. Per tornare al livello desktop principale, toccare l'icona desktop dall'interno del programma. Per tornare al desktop, pu talvolta essere necessario toccare le icone OK (Salva) o (Annulla) o (Indietro) e quindi (Desktop). Ci dipende dal livello di menu raggiunto.
Avvisi

Con il flip aperto gli avvisi vengono visualizzati in modo leggermente diverso rispetto a quando il flip chiuso.
Avviso batteria scarica

L'avviso viene visualizzato quando la batteria si scarica e appare il messaggio Batteria scarica. Sostituire la batteria oppure connetterla a un caricabatterie. Toccare OK per accettare l'avviso e chiuderlo.

Interfaccia e spostamenti

41

Avviso di spazio insufficiente

Quando lo spazio in memoria non sufficiente viene visualizzato il messaggio Spazio insufficiente. Rimuovere i dati non necessari. L'operazione di memorizzazione corrente viene annullata. Toccare OK per accettare l'avviso e chiuderlo.
Memo a voce

L'R380 dispone di una funzione Memo a voce che consente di registrare brevi messaggi audio. possibile utilizzare i memo vocali per memorizzare temporaneamente numeri di telefono, indirizzi, promemoria o altri dati. La funzione Memo a voce accessibile sia con il flip aperto che con il flip chiuso. inoltre possibile registrare o ascoltare un memo a voce utilizzando il kit viva voce Ericsson. Attenzione La registrazione o l'ascolto viene interrotto in caso di chiamata o risposta a una chiamata in arrivo. Per registrare un memo a voce: 1. Tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi fino a quando non viene emesso un segnale acustico, quindi rilasciare il pulsante. Il tono breve indica l'inizio della registrazione.
2. Parlare nel microfono del telefono. 3. Per interrompere la registrazione, premere e rilasciare il

pulsante Memo a voce. Un tono breve indica la fine della registrazione. Suggerimento La lunghezza di un memo a voce limitata dalla memoria disponibile nell'R380. Nota: Un'eventuale registrazione gi presente in memoria viene sostituita da quella nuova. Per ascoltare un memo a voce: Premere e rilasciare il pulsante Memo a voce. Il memo viene riprodotto. L'inizio o la fine della riproduzione non segnalato in alcun modo.

42

Interfaccia e spostamenti

Effettuazione e ricezione di chiamate


In questo capitolo vengono descritte tutte le funzionalit di chiamata del telefono. Viene indicato quando una funzionalit accessibile con il flip aperto o chiuso. Suggerimento Quando un'operazione pu essere completata con il flip aperto o con il flip chiuso, vengono fornite le procedure per entrambe le modalit. Per agevolare il riconoscimento delle procedure, sono state inserite delle rappresentazioni grafiche delle due modalit. Flip aperto Flip chiuso Per informazioni sull'accensione dell'R380, vedere la sezione Accensione del telefono a pagina 15.
Effettuazione di chiamate

Le istruzioni riportate in questa sezione presuppongono che l'R380 sia in modalit standby quando si effettuano e si ricevono chiamate. Perch lapparecchio sia in modalit standby verificare che: l'R380 sia acceso l'R380 sia in un'area coperta da una rete la carta SIM sia stata inserita e il codice PIN digitato correttamente. Nota: All'estero possibile utilizzare altre reti a condizione che vi siano degli accordi tra i gestori di queste reti e l'operatore delle rete a cui si abbonati. Per alcuni operatori necessario effettuare la richiesta di un servizio internazionale. Per ulteriori informazioni, contattare il gestore della rete.

Effettuazione e ricezione di chiamate

43

Chiamate di emergenza
Solo emergenze

12:00

Se ci si trova entro la copertura di una rete, il numero di emergenza internazionale del paese da cui si chiama pu essere chiamato anche se nell'R380 non inserita alcuna carta SIM. Nota: Tenere comunque presente che per alcuni gestori di rete necessario che la carta SIM sia inserita, che il PIN sia stato immesso e/o che ci si trovi in una rete autorizzata. Per ulteriori informazioni, contattare il gestore della rete. Per effettuare una chiamata di emergenza:
1. Immettere numero di emergenza internazionale. 2. Premere

per effettuare la chiamata. .

3. Per terminare la chiamata, premere 1. Toccare l'icona Chiamata.

Per effettuare una chiamata di emergenza: Verr visualizzata linterfaccia di chiamata.


2. Immettere il numero emergenza internazionale con il

tastierino. per effettuare la chiamata. 3. Toccare . 4. Per terminare la chiamata, toccare


Chiamate nazionali

Per effettuare una chiamata nazionale:


1. Immettere il prefisso e il numero telefonico tramite il

tastierino. La rete, la data e lora vengono sostituite dalla visualizzazione del numero selezionato.
2. Premere

. Verr visualizzato il messaggio Chiamata ad indicare l'inizio di una chiamata in uscita, seguito da Connessione che indica l'allocazione di una linea. Quando l'interlocutore risponde, la chiamata viene considerata attiva. Viene visualizzato un indicatore della durata della chiamata, che mostra il tempo trascorso in minuti e secondi. .

3. Per terminare la chiamata, premere

44

Effettuazione e ricezione di chiamate

Per effettuare una chiamata nazionale:


1. Immettere il prefisso e il numero telefonico tramite il

tastierino. La rete, la data e lora vengono sostituite dalla visualizzazione del numero selezionato. Nota: Per cancellare una singola cifra, premere cancellare tutte le cifre, tenere premuto .
2. Toccare

. Per

. Verr visualizzato il messaggio Chiamata ad indicare l'inizio di una chiamata in uscita, seguito da Connessione che indica l'allocazione di una linea. Quando l'interlocutore risponde, la chiamata viene considerata attiva. Viene visualizzato un indicatore della durata della chiamata, che mostra il tempo trascorso in minuti e secondi.

3. Per terminare la chiamata, toccare

. In caso di chiamata senza risposta, linea occupata o connessione non disponibile, premere . Il numero verr memorizzato nel buffer di memoria a breve termine in modo da essere rapidamente richiamato. Nota: Se il numero selezionato occupato, verranno visualizzati i messaggi Riprovare Utente occupato per consentire di riprovare a chiamare. Vedere la sezione Funzione di riselezione automatica a pagina 48. Suggerimento Per inserire i numeri nella rubrica, immettere il prefisso internazionale, l'indicativo di localit (includendo lo zero per numeri italiani) e il numero di telefono. In questo modo i numeri potranno essere facilmente selezionati in qualsiasi parte del mondo ci si trovi. Nota: L'indicatore di durata riporta il tempo trascorso in ore:minuti:secondi. Lora compare solo se la connessione dura pi di un'ora.

Effettuazione di chiamate dalla Rubrica

Con il flip aperto, possibile accedere alle funzioni della Rubrica avanzate nell'R380 che consentono di trovare rapidamente i numeri di amici e contatti lavorativi.

Effettuazione e ricezione di chiamate

45

Le voci della Rubrica (dal menu Rubrica) sono le stesse memorizzate nell'elenco dei contatti con il flip aperto. Quando si visualizzano le voci della rubrica, infatti possibile solo accedere ed effettuare chiamate a numeri di telefoni fissi o cellulari oppure inviare numeri DTMF memorizzati nei contatti. Per ulteriori informazioni sulla creazione di voci e sulla gestione della rubrica con il flip aperto dal programma Rubrica, vedere la sezione Rubrica a pagina 131. Nota: Per visualizzare le voci memorizzate nella carta SIM, innanzitutto necessario trasferire le informazioni dalla carta SIM nell'R380. Vedere la sezione Carta SIM a pagina 139.
1. Premere

Per effettuare una chiamata utilizzando la rubrica: per visualizzare il menu Rubrica. Verr visualizzato il primo nome nella rubrica. Se la rubrica contiene pi nomi, scorrere fino a evidenziare quello desiderato. Nota: Se la rubrica non contiene alcun nome, questa schermata non sar disponibile.

2. Premere

per selezionare il nome. Verranno visualizzati i dettagli relativi al contatto selezionato. per evidenziare un numero nell'elenco. 3. Scorrere per effettuare la chiamata. 4. Premere Per terminare la chiamata, premere . Suggerimento Se si tiene premuto un tasto numerico, verr visualizzata la schermata della rubrica e sar possibile scorrere altri nomi di contatti. Suggerimento Se si accede alla Rubrica con il flip aperto, sar disponibile una schermata con un numero maggiore di dettagli. Per effettuare una chiamata dall'elenco dei contatti:
1. Dal desktop selezionare la scheda di programma Rubrica. 2. Toccare Elenco contenuto. 3. Toccare l'etichetta corrispondente alla prima lettera del

nome della persona che si desidera chiamare.

46

Effettuazione e ricezione di chiamate

4. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e

selezionarlo. 5. Selezionare il metodo di contatto toccando uno dei numeri di telefono. Sul display verr visualizzata la schermata Telefono nella quale saranno riportate informazioni relative al numero di telefono e al nome del contatto e alla riuscita della connessione, oltre a un'indicazione della durata della chiamata. . 6. Per terminare la chiamata, toccare
Selezione rapida

Questa funzione consente di chiamare rapidamente i numeri di telefono memorizzati dalla posizione 1 alla 9 nella memoria della carta SIM. Si supponga, ad esempio, di voler memorizzare il numero della propria segreteria nella posizione 2. Per chiamare la segreteria sar sufficiente premere il tasto 2 . Nota: Questa funzione applicabile solo alle voci della rubrica nella carta SIM e non a quelle nell'applicazione Rubrica. Si consiglia quindi di memorizzare in queste posizioni i numeri di telefono di uso pi frequente. Effettuazione di una chiamata tramite la selezione rapida:
1. Premere il numero corrispondente alla posizione del

contatto che si desidera chiamare. per iniziare la chiamata. 2. Premere Effettuazione di una chiamata tramite la selezione rapida:
1. Toccare il numero corrispondente alla posizione del

contatto che si desidera chiamare. Verr visualizzato il contatto memorizzato nella posizione scelta. per iniziare la chiamata. 2. Toccare

Effettuazione e ricezione di chiamate

47

Numeri riselezionati

Per riselezionare l'ultimo numero o un numero precedentemente chiamato: o e . 1. Premere Sul display apparir l'elenco degli ultimi numeri chiamati con l'ultimo numero chiamato evidenziato. Utilizzare le frecce di scorrimento verso l'alto e verso il basso per scorrere l'elenco e selezionare un numero.
2. Premere di nuovo

per chiamare il numero evidenziato. . 3. Per terminare la chiamata, premere Per riselezionare l'ultimo numero o un numero precedentemente chiamato: 1. Effettuare una delle seguenti operazioni: Toccare oppure

oppure

e selezionare Ultimi numeri chiamati. Sul display apparir l'elenco degli ultimi numeri chiamati con l'ultimo numero chiamato evidenziato. Utilizzare le frecce di scorrimento verso l'alto e verso il basso per scorrere l'elenco e selezionare un numero.
2. Toccare la voce nell'elenco degli ultimi numeri chiamati per

toccare

effettuare la chiamata. inoltre possibile scorrere l'elenco, utilizzando la barra di scorrimento, fino a visualizzare qualsiasi altro numero, quindi toccare per effettuare la chiamata.
3. Toccare

per terminare la chiamata.

Funzione di riselezione automatica

Se la rete del ricevente rileva che non possibile stabilire la connessione o il numero chiamato occupato, viene visualizzato il messaggio Riprovare? per 20 secondi o fino a quando non si seleziona una nuova funzione.

48

Effettuazione e ricezione di chiamate

Quando viene visualizzato Riprovare?: Premere se si desidera riselezionare il numero oppure in caso contrario. Se si preme , il numero verr riselezionato automaticamente a intervalli regolari finch la chiamata non ricever risposta o fino a quando non verr effettuato il numero massimo di tentativi. Il numero di tentativi effettuati dipende dal tipo di problema che impedisce la connessione, ad esempio, linea occupata o nessuna risposta (Utente occupato, Nessuna risposta). Se si preme un tasto o si riceve una chiamata mentre la funzione Riprovare? attiva, la riselezione automatica sar interrotta. Se la riselezione ha esito positivo, l'R380 emetter un suono singolo.
Chiamate perse

Le chiamate alle quali non si risposto vengono memorizzate nel telefono. L'elenco di queste chiamate pu essere visualizzato dal menu Telefono (flip chiuso) oppure toccando l'icona Attivit (flip aperto). L'elenco appare in ordine cronologico con l'ultima chiamata senza risposta in prima posizione. Per selezionare una chiamata persa: per accedere al menu Telefono, quindi scorrere fino a evidenziare Chiamate perse e premere . 2. Scorrere l'elenco fino a evidenziare la chiamata interessata e premere . Il numero di telefono verr selezionato automaticamente. . L'R380 3. Al termine della conversazione, premere torner alla modalit standby. Se si premuto senza iniziare la chiamata, l'R380 rester in modalit standby nel menu Telefono con il messaggio Chiamate perse evidenziato.
1. Premere

Per selezionare una chiamata persa: L'accesso all'elenco delle chiamate perse con il flip aperto consente l'accesso alla funzione Registro chiamate. Vedere la sezione Registro chiamate a pagina 125.

Effettuazione e ricezione di chiamate

49

1. Nella scheda Telefono toccare l'icona Chiamata. 2. Toccare

. Verr visualizzata la schermata Registro chiamate. interamente.

3. Toccare la categoria di date desiderata per visualizzarla 4. Toccare il numero che si desidera selezionare.

Verranno visualizzati i dettagli relativi alla chiamata persa.


5. Toccare

e selezionare Chiamata. Il numero verr selezionato.

Chiamate internazionali

Quando si effettua una chiamata internazionale, necessario immettere il prefisso di selezione internazionale, seguito dall'indicativo di localit di destinazione e dal numero di telefono. Nota: Per le chiamate internazionali verso alcuni paesi europei non si deve includere lo zero del prefisso. Per effettuare una chiamata internazionale:
1. Tenere premuto il tasto 0 fino a quando non appare il

simbolo internazionale +. Questo simbolo viene automaticamente sostituito dal prefisso internazionale del paese da cui si effettua la chiamata. 2. Immettere il prefisso nazionale e l'indicativo di localit senza lo zero, quindi il numero di telefono. per effettuare la chiamata. 3. Premere Per effettuare una chiamata internazionale: fino a visualizzare il carattere internazionale +. Questo simbolo viene automaticamente sostituito dal prefisso internazionale del paese da cui si effettua la chiamata. 2. Immettere il prefisso nazionale e l'indicativo di localit senza lo zero, quindi il numero di telefono. per effettuare la chiamata. 3. Toccare
1. Tenere premuta la penna

50

Effettuazione e ricezione di chiamate

Nota: Per motivi di sicurezza alcuni gestori di rete non consentono di effettuare chiamate internazionali se non su specifica richiesta. In caso di problemi durante la selezione di numeri di telefono internazionali, consultare il gestore per controllare se labbonamento sottoscritto prevede questa funzionalit.
Numeri assistenza

Se nella carta SIM memorizzato un elenco di numeri di assistenza, possibile chiamare questi numeri. Non per possibile modificarli o aggiungerne di nuovi. Per effettuare una chiamata a un numero di assistenza: per visualizzare il menu Telefono, quindi scorrere il menu fino all'opzione Num. assistenza. per effettuare la chiamata. 2. Premere
1. Premere

Per effettuare una chiamata a un numero di assistenza: e selezionare Num. assistenza. Verr visualizzata la schermata Num. assistenza. 2. Selezionare il servizio che si desidera chiamare.
1. Toccare Ricezione di chiamate Risposta a una chiamata

Quando si riceve una chiamata, l'R380 suona, l'indicatore nella parte superiore emette una luce verde che lampeggia rapidamente e/o il telefono vibra e sul display appare il messaggio Rispondere?. La notifica di chiamate in arrivo dipende dallimpostazione delle opzioni di controllo della suoneria. Per rispondere a una chiamata: per rispondere alla chiamata. . 2. Al termine della chiamata, premere
1. Premere

Per rispondere alla chiamata:


1. Toccare S per rispondere alla chiamata. 2. Al termine della chiamata, toccare

Effettuazione e ricezione di chiamate

51

Rifiuto di una chiamata

Numerose sono le operazioni che possibile effettuare se non si desidera accettare una chiamata in arrivo. Rifiutare Questa opzione disponibile sia con il flip aperto che con il flip chiuso. Il chiamante riceve un segnale di occupato, se supportato dalla rete a cui abbonato. Se attivata la funzione di deviazione quando occupato, la chiamata viene trasferita al numero specificato. Vedere la sezione Deviazione chiamate Inoltro chiamate a pagina 96. Ignora Questa opzione disponibile solo con il flip aperto. La notifica della chiamata continua e sulla barra degli strumenti appare il pulsante del telefono fino allo scadere del tempo di chiamata. Per rifiutare una chiamata: Premere mentre l'R380 suona. La chiamata verr rifiutata e al chiamante verr inviato il segnale di occupato. Tutte le chiamate possono essere rifiutate in questo modo. Verr visualizzato il messaggio Inviato segnale di occupato. Per rifiutare la chiamata: Toccare No. La chiamata verr rifiutata e al chiamante verr inviato il segnale di occupato. Per ignorare la chiamata:
1. Quando arriva una chiamata, viene visualizzata la finestra

di dialogo Ch. in arrivo.


2. Selezionare Ignora. Nel corso di una chiamata Regolazione del volume

possibile regolare il volume durante una chiamata utilizzando il cursore a lato dell'R380. Spostare il cursore verso l'alto per aumentare il volume e verso il basso per diminuirlo.
Esclusione del microfono

Per disconnettere il microfono durante una chiamata: . Tenere premuto per riprendere la conversazione. Rilasciare

52

Effettuazione e ricezione di chiamate

Per disconnettere il microfono durante una chiamata: Effettuare una delle seguenti operazioni: Tenere premuta la penna su per escludere il microfono. Al rilascio del pulsante, il microfono viene riconnesso oppure Toccare e selezionare Escludi microfono .

Per riprendere la conversazione, toccare


Riattiva microfono.

e selezionare

Utilizzo degli appunti

Per utilizzare la funzione degli appunti: Immettere un numero di telefono o un tono DTMF utilizzando il tastierino. Al termine della chiamata, il numero rimane visualizzato sul display. Per chiamare il numero, premere . Per annotare un numero durante una chiamata:
1. Toccare il numero sul tastierino.

Il numero verr visualizzato.


2. Utilizzare
123 , che appare sotto mentre si scrive, per passare tra la chiamata attiva e l'annotazione. Lannotazione pu essere utilizzata dopo la chiamata.

Utilizzo dei toni DTMF

possibile utilizzare l'R380 per inviare toni DTMF (Dual Tone Multi Frequency). Questa funzionalit pu essere utilizzata per diversi scopi, ad esempio per accedere a servizi bancari tramite telefono oppure per controllare una segreteria telefonica.
Invio di toni DTMF

Per inviare un numero DTMF durante una chiamata: possibile immettere il codice DTMF tramite tastierino. I caratteri da 0 a 9, * e # vengono utilizzati come toni DTMF premendo i tasti corrispondenti. I codici possono essere inviati utilizzando la funzione di pausa. Ad esempio, quando si utilizza il numero di accesso personale alla propria segreteria, necessario utilizzare la funzione di pausa.

Effettuazione e ricezione di chiamate

53

Per inviare un codice durante una chiamata:


1. Immettere il numero telefonico desiderato. 2. Tenere premuto

. La lettera p verr visualizzata sul display. 3. Immettere il codice da inviare. Questo codice pu essere costituito da una combinazione di cifre comprese tra 0 e 9 e dal carattere * per la pausa. per effettuare la chiamata. 4. Premere Una volta stabilita la connessione, il numero di telefono scomparir dal display. Dopo 3 secondi il codice verr inviato automaticamente, un carattere alla volta. Durante l'invio verr visualizzato il messaggio Invio. Suggerimento possibile inserire una serie di pause, ad esempio:
NUMERO p CODICE1 p CODICE2 p CODICE3

Nota: Durante una pausa possibile premere inviare i toni DTMF immediatamente.

per

inoltre possibile accedere ai numeri DTMF memorizzati nella rubrica della carta SIM (flip chiuso) o nel programma Rubrica (flip aperto) e inviare le cifre come toni DTMF durante una chiamata. Per informazioni sulla memorizzazione di un numero, vedere le sezioni Nuovo Nominativo a pagina 140.
Attivazione/disattivazione di toni DTMF

I toni DTMF possono essere disattivati dal menu Telefono durante una chiamata. Per attivare/disattivare i toni DTMF:
1. Durante una chiamata, scorrere fino a visualizzare Toni
DTMF nel menu Telefono utilizzando o , quindi premere . Verr evidenziata l'impostazione corrente. 2. Scorrere fino a visualizzare l'impostazione desiderata e premere .

Nota: Alcune opzioni del menu Telefono, quali Toni DTMF, sono disponibili solo durante una chiamata attiva.

54

Effettuazione e ricezione di chiamate

Per attivare/disattivare i toni DTMF:


1. Durante una chiamata, nell'applicazione Chiamata toccare

e selezionare Toni DTMF. 2. Selezionare Attivo o Inattivo.


Chiamata in attesa

Una chiamata attiva indicata sul display con il simbolo del ricevitore inclinato verso l'alto accanto al numero o al nome dell'utente connesso. Una chiamata attiva pu essere messa in attesa prima di impostare un'altra chiamata o di rispondere a una gi in attesa. Per mettere in attesa la chiamata attiva: . oppure Scorrere fino a visualizzare Sospendi nel menu Telefono utilizzando o , quindi premere . La chiamata attiva verr visualizzata in grigio e l'icona del ricevitore del telefono apparir rivolta verso il basso.

Premere

Per riprendere una chiamata in attesa: Premere . Per mettere in attesa una chiamata: Toccare il numero della chiamata in corso, toccare selezionare Sospendi chiamata oppure e

toccare

per mettere in attesa la chiamata attiva. Verr visualizzata l'icona In attesa . e

Per riprendere una chiamata: Toccare il numero della chiamata in corso, toccare selezionare Recupera oppure

toccare

per riprendere la chiamata.

Effettuazione e ricezione di chiamate

55

Nota: Se si tocca per terminare una chiamata attiva mentre una chiamata in attesa, verr visualizzato il messaggio Ch. in attesa per chiedere se si desidera recuperare la chiamata in attesa. Se non si seleziona S o No entro cinque secondi, la chiamata verr terminata automaticamente.
Avviso di chiamata

Se supportata dalla rete, questa funzione consente di ricevere una seconda chiamata mentre ne gi in corso una. Da quando viene visualizzato il messaggio Avviso di chiamata esistono vari modi di gestire la chiamata in arrivo. Nota: Occorre prima attivare il servizio di Avviso di chiamata. Vedere la sezione Avviso di chiamata a pagina 95. Per mettere in attesa la chiamata attiva e rispondere alla chiamata in arrivo: Premere . Per terminare la chiamata attiva e rispondere alla chiamata in arrivo: Premere e . Per terminare la chiamata attiva e inviare un segnale di occupato alla chiamata in arrivo: Premere e . Per terminare la chiamata attiva e rispondere alla chiamata in arrivo: Premere e . Per gestire una chiamata in arrivo con una in attesa e una attiva: per rispondere alla chiamata in arrivo e 1. Premere terminare quella attiva. per inviare un segnale di occupato alla 2. Premere chiamata in arrivo. Se attivata la funzione di deviazione di chiamata, la chiamata sar inoltrata al numero specificato. Per informazioni sulla gestione di chiamate in corso tramite le opzioni di menu, vedere la sezione Nel corso di una chiamata a pagina 52.

56

Effettuazione e ricezione di chiamate

Per mettere in attesa la chiamata attiva e rispondere alla chiamata in arrivo: Toccare S nella schermata della chiamata in arrivo. Per inviare un segnale di occupato alla chiamata in arrivo: Toccare No nella schermata della chiamata in arrivo. Per ignorare la chiamata in arrivo: Toccare Ignora nella schermata della chiamata in arrivo. La notifica della chiamata continua e sulla barra degli strumenti appare il pulsante del telefono fino allo scadere del tempo di chiamata. Nota: possibile visualizzare di nuovo il messaggio di risposta toccando con la penna il pulsante del telefono sulla barra degli strumenti.
Passaggio da una chiamata all'altra

possibile passare da una chiamata attiva a una in attesa. Per passare da una chiamata attiva a una in attesa: fino a evidenziare Altra Dal menu Telefono, scorrere chiamata e premere . La chiamata attiva sar messa in attesa e quella in attesa diverr attiva oppure utilizzare o .

possibile passare da una chiamata all'altra quando sono visualizzate due chiamate.

Lo schermo diviso mostra la chiamata attiva nella parte superiore e quella in attesa nella parte inferiore.

Effettuazione e ricezione di chiamate

57

Nota: La chiamata attiva sempre visualizzata nella parte superiore dello schermo. Per passare da una chiamata attiva a una in attesa: Toccare il numero della chiamata attiva e selezionare Altra chiamata dal menu popup. La chiamata attiva sar messa in attesa e quella in attesa diverr attiva oppure

Toccare il numero della chiamata in attesa e selezionare


Altra chiamata dal menu popup. La chiamata in attesa diverr attiva e quella attiva verr messa in attesa.

Trasferimento di chiamata

possibile trasferire una chiamata attiva a una in attesa e disconnettersi da entrambe. Per trasferire una chiamata attiva a una in attesa:
1. Con una chiamata attiva in corso e una in attesa, scorrere

fino a evidenziare Trasferisci chiamate nel menu


Telefono.

2. Premere

. La chiamata attiva verr trasferita a quella in attesa e si verr disconnessi da entrambe.

Per trasferire una chiamata attiva a una in attesa:


1. Con una chiamata attiva in corso e una in attesa, toccare la

chiamata in attesa.
2. Selezionare l'opzione Trasferisci chiamate.

La chiamata attiva sar trasferita a quella in attesa e si verr disconnessi. Nota: Il trasferimento di chiamata non supportato da tutte le reti. Controllare l'abbonamento o contattare l'operatore per verificare la disponibilit di questo servizio.
o inoltro di chiamata

Le chiamate in arrivo possono essere deviate a un altro numero. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Deviazione chiamate Inoltro chiamate a pagina 96.

58

Effettuazione e ricezione di chiamate

Chiamate fax e dati Fax, chiamate

Le chiamate fax e dati non vengono ricevute nello stesso modo di una chiamata vocale. Le chiamate fax non sono supportate ma possono essere inoltrate ad un altro numero, quale il fax dell'ufficio. importante a questo proposito impostare la funzione per la deviazione di chiamate fax. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Deviazione chiamate Inoltro chiamate a pagina 96.
Chiamate dati

Una chiamata dati non pu essere gestita dal ricevente come una chiamata vocale. I dati devono essere scaricati su un apparecchio o un servizio compatibile. La schermata della chiamata in arrivo riflette questa differenza, mostra i dati nel messaggio chiede se si desidera Inviare segnale di occupato?.
Chiamate con carte telefoniche e di credito

A volte non si desidera che l'operatore addebiti le chiamate internazionali o interurbane sul conto corrente normale. Se si dispone di una carta di credito o altro tipo di carta, possibile far addebitare i costi delle chiamate su uno di questi conti. L'R380 impostato per rendere questa operazione pi semplice possibile. possibile memorizzare due diversi numeri di carta nel telefono. Questi numeri sono protetti da un codice di blocco del telefono da quattro a otto cifre selezionabile dall'utente. Il codice predefinito 0000. Per abilitare le chiamate con carta telefonica, necessario che il codice di blocco del telefono sia attivo. Consultare la sezione Blocco telefono a pagina 83 del Manuale d'uso.
Impostazione di chiamate con carta di credito o telefonica Memorizzazione di un numero di carta di credito o telefonica

Prima di poter utilizzare questa funzione necessario memorizzare le informazioni nellR380.

Effettuazione e ricezione di chiamate

59

Per memorizzare un numero di carta di credito o di altro tipo di carta: 1. Con il flip aperto, nella scheda Telefono toccare l'icona Impostazioni. Verr visualizzato il menu Impostazioni del telefono.
2. Toccare l'opzione Carte telefoniche per visualizzarla

interamente e selezionare Modifica carte telef. Verr chiesta l'immissione del codice di blocco del telefono.
3. Immettere il codice di blocco del telefono e toccare

. Verr visualizzata la finestra di dialogo Modifica carte telef. in cui sono elencate le carte disponibili.

Modifica carte telef. Crea nuova carta Crea nuova carta

4. Toccare una delle voci relative alle carte.

Verr visualizzata la schermata di dettaglio della voce. Ciascuna voce consiste di:

Carta telefonica 1 (attiva) Nome: <Carta telefonica 1> Numero accesso: <0129384575622> Codice verifica: <1234> Ordine invio: <Numero, quindi codice>

Nome: Un nome descrittivo per le informazioni relative alla carta memorizzate. La lunghezza massima di questo campo di 18 caratteri.

60

Effettuazione e ricezione di chiamate

Numero accesso: Si tratta del numero di accesso al server della carta. La lunghezza massima di questo campo di 80 caratteri. Codice verifica: Contiene il numero della carta e il PIN al quale viene addebitata la chiamata. Dipende dalla carta telefonica. La lunghezza massima di questo campo di 20 caratteri. Ordine invio: Contiene l'ordine nel quale vengono selezionati il numero di telefono che si sta chiamando e il codice di verifica. Le opzioni disponibili sono Numero, quindi codice o Codice, quindi numero. 5. Immettere le informazioni richieste. 6. Toccare OK. Verr chiesto se si desidera utilizzare la carta.

Carta telefonica 1
Rendere attiva la carta?

No

7. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare S se si desidera utilizzare la carta telefonica


oppure Toccare No se non si desidera utilizzare la carta. Nota: Se occorre vedere le opzioni di menu prima di inviare le informazioni della carta telefonica, possibile utilizzare una <p> (pausa) nel campo del codice di verifica e visualizzare le opzioni di menu. Ad esempio, per selezionare il numero di accesso occorre digitare un 1 per le chiamate al di fuori del paese in cui ci si trova e 2 per le chiamate all'interno del paese. Il campo di verifica conterr i seguenti dati: 1-xxxxxxxxx. dove x corrisponde al codice di verifica.
Selezione della carta attiva

possibile cambiare la carta che si desidera utilizzare di default per le chiamate con carta telefonica.

Effettuazione e ricezione di chiamate

61

Per selezionare una carta di credito o telefonica attiva: 1. Con il flip aperto, nel desktop Telefono toccare l'icona Impostazioni. Verr visualizzato il menu Impostazioni del telefono.
2. Toccare l'opzione Carte telefoniche per visualizzarla

interamente e selezionare Seleziona carte telef. Verr chiesta l'immissione del codice di blocco del telefono.
3. Immettere il codice di blocco del telefono e toccare OK.

Verr visualizzata la finestra di dialogo Seleziona carta telef. Nota: Se non stata inserita alcuna informazione relativa alla carta, verr visualizzata una finestra che chieder se si desidera creare una nuova carta telefonica. Se si risponde affermativamente, verr visualizzata la finestra di dialogo Modifica carte telef. per consentire la creazione di una voce per la carta. Vedere i passaggi da 4 a 7 nella sezione Memorizzazione di un numero di carta di credito o telefonica a pagina 59. In caso contrario continuare con la procedura che segue.
4. Nell'elenco di selezione del campo Attivo selezionare il

nome di carta che si desidera utilizzare. 5. La carta selezionata diverr la carta attiva e le chiamate successive verranno addebitate su di essa.
Effettuazione di una chiamata con carta di credito o telefonica

possibile effettuare questo tipo di chiamata utilizzando gli stessi metodi delle chiamate normali eccetto i comandi vocali. Di seguito vengono fornite le istruzioni per utilizzare la funzione di carta telefonica nei diversi metodi di chiamata. Per effettuare una chiamata con carta di credito: 1. Immettere o selezionare il numero desiderato. possibile selezionare il numero dall'elenco delle ultime chiamate, da quello delle chiamate senza risposta, dalla rubrica e anche utilizzando la funzione di selezione rapida.

62

Effettuazione e ricezione di chiamate

possibile selezionare il numero dall'elenco delle ultime chiamate, da quello delle chiamate senza risposta o dal Registro chiamate.

Nota: Per informazioni sull'accesso a uno dei metodi di chiamata disponibili, fare riferimento alle istruzioni riportate a partire dalla sezione Effettuazione di chiamate del Manuale d'uso.
2. Per configurare la chiamata come chiamata con carta di

credito/telefonica, premere o toccare e tenere premuto / . Verr chiamato il numero del server della carta e durante la connessione verr chiesto di inviare il numero chiamato (il numero o la persona che si desidera chiamare) e il codice di verifica nell'ordine precedentemente scelto. Per inviare il numero chiamato e il codice di verifica durante la connessione, premere o toccare / mentre visualizzato il messaggio Invio oppure attendere alcuni secondi e l'R380 li invier automaticamente. Nota: La funzione Mostra/Nascondi numero personale (vedere la sezione Visualizzare/nascondere il proprio numero di telefono a pagina 89 del Manuale duso) non attivabile per una carta di credito o telefonica. Se si immette il prefisso per attivare/disattivare la visualizzazione del numero personale (*31# o #31#) prima del numero selezionato e si prova ad attivare una carta telefonica, il prefisso verr considerato come parte del numero selezionato e quindi verr inviato come toni DTMF al server della carta telefonica.
Conferenze telefoniche

Una conferenza telefonica avviene quando si uniscono due o pi chiamate in modo che i partecipanti possano comunicare tra loro, ad esempio quando si unisce una chiamata attiva a una in attesa. possibile far partecipare ed estrarre una persona da una conferenza. possibile unire fino a cinque chiamate distinte. Nota: La funzione di conferenza telefonica non supportata da tutte le reti. Per ulteriori informazioni, contattare il gestore della rete.

Effettuazione e ricezione di chiamate

63

Avvio di una conferenza telefonica

Per avviare una conferenza telefonica:


1. Seguendo le istruzioni per una chiamata, effettuare la prima

chiamata.
2. Premere

. La chiamata attiva verr visualizzata in grigio e l'icona del ricevitore del telefono apparir rivolta verso il basso.

3. Effettuare la seconda chiamata. 4. Con una chiamata attiva in corso e una in attesa, premere

per visualizzare il menu Telefono, quindi scorrere fino a evidenziare Unisci chiamate e premere . Nota: Verr visualizzato il messaggio Conferenza. possibile utilizzare per accedere al menu Telefono e a ulteriori opzioni di gestione delle chiamate. Per avviare una conferenza telefonica:
1. Seguendo le istruzioni per una chiamata, effettuare la prima

chiamata. . La chiamata 2. Mettere la chiamata in attesa toccando attiva verr visualizzata in grigio e l'icona del ricevitore del telefono apparir rivolta verso il basso. 3. Effettuare la seconda chiamata. 4. Effettuare una delle seguenti operazioni: Toccare il numero della chiamata attiva e selezionare Unisci chiamate dal menu popup.

Verr visualizzata l'icona Conferenza e a ciascun partecipante della conversazione sar assegnato un codice. I partecipanti alla conferenza sono identificati nel seguente modo:

64

Effettuazione e ricezione di chiamate

Per nome, se esiste una voce corrispondente nel database


dei contatti Per numero di telefono (se noto) Per numero di ID Nota: Se si tocca un partecipante con la penna, vengono visualizzate opzioni specifiche per quel partecipante. Ad esempio: Rilascia, Estrai e Cc. Se si tocca un qualsiasi altro punto vengono visualizzate le opzioni relative alla chiamata, quali Rilascia, Sospendi chiamata, Recupera.
Aggiunta di partecipanti

Per aggiungere un partecipante a una conferenza telefonica: per accedere al menu Telefono, scorrere fino a evidenziare Sospendi chiamate e premere per mettere in attesa i partecipanti alla conferenza. 2. Immettere il numero della persona che si desidera includere nella conferenza e premere . La chiamata attiva verr visualizzata prima della chiamata in attesa. per tornare al menu Telefono. 3. Premere fino a evidenziare Unisci chiamate e premere 4. Scorrere . La conferenza torner ad essere attiva con il nuovo partecipante aggiunto.
1. Premere

Per aggiungere un nuovo partecipante alla conferenza:


1. Toccare la conferenza e selezionare Sospendi chiamata dal

menu popup. 2. Immettere il numero della persona che si desidera includere nella conferenza e toccare . Lo schermo diviso mostra la chiamata attiva nella parte superiore e la conferenza nella parte inferiore.

Effettuazione e ricezione di chiamate

65

3. Toccare il numero della chiamata attiva o la conferenza e

selezionare Unisci chiamate dal menu popup. La conferenza torner ad essere attiva con il nuovo partecipante aggiunto.
Estrazione o disconnessione di una chiamata

possibile estrarre o disconnettere un singolo partecipante da una conferenza. Gli altri partecipanti vengono messi in attesa. Estrai partecipante Per isolare un partecipante dalla conferenza e avere una conversazione privata. Il partecipante pu essere inserito di nuovo nella conferenza in qualsiasi momento. Rilascia partecipante Per terminare la connessione a un partecipante senza terminare l'intera conferenza telefonica. Per isolare o disconnettere un partecipante da una conferenza telefonica: per accedere al menu Telefono, scorrere 1. Premere fino a evidenziare: Estrai x: Estrae un partecipante dalla conferenza, X il numero del partecipante. Rilascia x: Disconnette un partecipante dalla conferenza, X il numero del partecipante. Partecipanti: Elenca i partecipanti alla conferenza telefonica. . 2. Evidenziare l'opzione desiderata e premere Se stata selezionata l'opzione Estrai x o Rilascia x, i partecipanti saranno elencati. Selezionare il partecipante da estrarre o disconnettere e premere . Il partecipante sar estratto o disconnesso dalla conferenza. Il partecipante escluso dalla conferenza pu essere incluso di nuovo selezionando Unisci chiamate dal menu Telefono. Se stata selezionata l'opzione Partecipanti, viene visualizzato l'elenco di tutti i partecipanti.

66

Effettuazione e ricezione di chiamate

Per isolare o disconnettere un partecipante da una conferenza telefonica: 1. Con il flip aperto, toccare la chiamata che si desidera escludere dalla conferenza. Verr visualizzato un menu popup con due opzioni: Estrai partecipante e Rilascia partecipante.

2. Toccare l'opzione desiderata.

La chiamata verr esclusa dalla conferenza. Per inserire di nuovo il partecipante nella conferenza, selezionarlo e selezionare Unisci chiamate dal menu popup.
Gestione di una conferenza telefonica Passaggio tra chiamate

Per mettere in attesa i partecipanti alla conferenza ed effettuare una nuova chiamata: fino a evidenziare 1. Dal menu Telefono, scorrere Sospendi chiamata e premere . Il gruppo di partecipanti verr messo in attesa. 2. Immettere il numero di telefono della persona da chiamare e premere . La chiamata attiva verr visualizzata prima della conferenza in attesa. Per passare dalla nuova chiamata al gruppo di partecipanti alla conferenza: Dal menu Telefono, scorrere fino a evidenziare Altra chiamata e premere . La chiamata attiva sar messa in attesa e la conferenza in attesa diverr attiva

Effettuazione e ricezione di chiamate

67

Per passare dalla conferenza alla nuova chiamata: fino a evidenziare Altra Dal menu Telefono, scorrere chiamata e premere . Il gruppo dei partecipanti alla conferenza verr messo in attesa e la nuova chiamata diverr attiva. Per passare dalla nuova chiamata al gruppo di partecipanti alla conferenza: Toccare il numero della nuova chiamata e selezionare Sospendi chiamata dal menu popup. La chiamata attiva sar messa in attesa e la conferenza in attesa diverr attiva oppure Toccare la conferenza e selezionare Recupera dal menu popup. La conferenza diventer attiva e la nuova chiamata verr messa in attesa. Per effettuare una nuova chiamata durante una conferenza telefonica: 1. Toccare la conferenza e selezionare Sospendi chiamata dal menu popup per mettere in attesa la conferenza. Lo schermo diviso mostra la chiamata attiva nella parte superiore e la conferenza nella parte inferiore.
2. Immettere il numero di telefono della persona da chiamare

e toccare

Chiusura di una chiamata

Per terminare la nuova chiamata e tornare alla conferenza: Assicurarsi che la nuova chiamata sia attiva e premere per disconnettersi oppure

assicurarsi che la nuova chiamata sia attiva, scorrere


fino a evidenziare Rilascia attivo nel menu Telefono e premere . La chiamata verr terminata.

68

Effettuazione e ricezione di chiamate

Per terminare una chiamata e tornare alla conferenza: fino a evidenziare l'opzione di disconnessione e premere . Verr visualizzato l'elenco dei partecipanti. 2. Selezionare il partecipante da disconnettere e premere . La chiamata verr terminata.
1. Dal menu Telefono, scorrere

Per terminare la nuova chiamata e tornare alla conferenza: Toccare il numero della nuova chiamata e selezionare Rilascia dal menu popup. La nuova chiamata verr terminata. Per terminare una conferenza telefonica: fino a evidenziare Rilascia Dal menu Telefono, scorrere attivo e premere . La conferenza verr terminata. Per terminare una conferenza telefonica: Selezionare la conferenza toccando il display in un punto qualsiasi nell'area dei singoli partecipanti (non i partecipanti) e selezionare Rilascia dal menu popup. La conferenza verr terminata.
Dopo le chiamate Informazioni sull'ultima chiamata

Al termine di tutte le chiamate, prima di tornare alla modalit standby predefinita viene visualizzato per tre secondi un riepilogo.
Utilizzo del servizio di informazioni locali (AI)

Il servizio di informazioni locali (AI) costituito da un messaggio di testo impersonale che viene inviato contemporaneamente a tutti gli abbonati in una certa area della rete. Le informazioni possono riguardare la viabilit stradale o il numero telefonico del servizio taxi locale, a seconda dell'area della rete e dell'elenco di canali predefiniti. Le informazioni vengono visualizzate automaticamente quando vengono trasmesse. Per attivare il servizio AI o modificare l'elenco dei canali predefiniti, vedere la sezione Informazioni locali a pagina 107. Nota: Le informazioni locali dipendono dal tipo di abbonamento.

Effettuazione e ricezione di chiamate

69

Segreteria

Se si sottoscrive l'abbonamento al servizio di segreteria telefonica, gli utenti che chiamano possono lasciare un messaggio vocale in caso di mancata risposta. La presenza di messaggi nella segreteria telefonica viene comunicata in modi diversi (ad esempio messaggi SMS o segnali acustici) a seconda del gestore della rete. Se nell'R380 configurato un numero di segreteria, possibile selezionarlo per accedere al servizio. Per ulteriori informazioni sulla memorizzazione di un numero di segreteria telefonica, vedere la sezione Segreteria telefonica a pagina 95. Per effettuare una chiamata al servizio di segreteria: Tenere premuto . oppure Per effettuare una chiamata al servizio di segreteria: Toccare e tenere premuto . Verr effettuata la chiamata al servizio di segreteria: Se il numero del servizio di segreteria non memorizzato, verr visualizzato il messaggio Nessun numero di segreteria memorizzato. Nota: La disponibilit di questo servizio dipende dall'abbonamento e dal gestore della rete. Per ulteriori informazioni sul servizio di segreteria, consultare le istruzioni operative fornite dal gestore.

70

Effettuazione e ricezione di chiamate

Immissione di informazioni
Sono disponibili due differenti metodi di immissione di informazioni quando il flip aperto: Tastiere a video per caratteri di testo e cifre che possono essere utilizzate per immettere le informazioni. Riconoscimento della scrittura che viene utilizzato per scrivere sul display con la penna e quindi visualizzare le informazioni.
Tastiere a video

La tastiera a video consiste in una tastiera di testo, una numerica e una con caratteri speciali, una telefonica, una per l'accesso protetto e un tastierino per l'immissione di cifre. Queste tastiere funzionano in un modo simile alle tradizionali tastiere hardware. I tastierini di immissione sono disponibili nella parte inferiore della schermata mentre le funzioni di modifica nel menu popup Attivit sulla barra degli strumenti. Le informazioni immesse vengono visualizzate nella parte superiore della schermata sotto l'etichetta della sezione di immissione. Suggerimento Per immettere una lettera maiuscola, toccare prima il tasto Maiusc, per immettere pi lettere maiuscole, toccare il tasto Bloc. Maiusc.
abc

Tastiera di testo

Immissione di informazioni

71

123

Tastiera numerica

aeo

Tastiera con caratteri speciali

Per immettere informazioni: 1. Immettere le informazioni toccando lo schermo con la penna. Per passare da una tastiera all'altra, toccare le icone abc (testo), 123 (numeri) e aeo (caratteri speciali).
2. Toccare

per immettere ulteriori informazioni nel campo successivo oppure per visualizzare tutte le informazioni immesse.

3. Toccare OK per salvare le informazioni.

72

Immissione di informazioni

Tastiera telefonica

Per immettere un numero di telefono: 1. Utilizzare la barra di scorrimento per visualizzare il paese desiderato e toccarlo. Verr automaticamente visualizzato il codice internazionale per il paese.
2. Toccare il numero di telefono desiderato con la penna. 3. Toccare

per immettere ulteriori informazioni nel campo successivo oppure per visualizzare tutte le informazioni immesse.

4. Toccare OK per salvare le informazioni. Tastierini numerici

Questa tastiera viene utilizzata per l'inserimento di numeri reali e di indirizzi IP. Il tastierino degli interi molto simile, ma sprovvisto del tasto per la virgola decimale.
Tastiera per l'accesso protetto

Per l'accesso protetto vengono utilizzati i tastierini standard. Tuttavia, i dati immessi vengono visualizzati come asterischi (*).

Immissione di informazioni

73

Riconoscimento della scrittura

Il riconoscimento della scrittura un'interfaccia utente unica che consente di scrivere i dati utilizzando la penna. Le informazioni scritte in alcune aree della schermata con la penna verranno infatti convertite dal software di riconoscimento della scrittura in caratteri o numeri. I caratteri, ovvero lettere in maiuscolo, lettere in minuscolo, numeri, simboli, segni e caratteri estesi vengono riconosciuti in base al punto in cui sono scritti. Il contrassegno di modalit nella parte centrale inferiore del display divide la schermata nelle rispettive aree di scrittura.

I tratti di penna nella parte sinistra del display vengono


riconosciuti come lettere in minuscolo.

I tratti di penna nella parte centrale del display vengono


riconosciuti come lettere in maiuscolo. I tratti di penna nella parte destra del display vengono riconosciuti come numeri. Nota: Nell'area dei numeri possibile scrivere parentesi, barre e trattini, consentendo l'immissione di date di nascita, codici di protezione e numeri di telefono nella parte destra del display.

La maggior parte dei caratteri viene scritta con un unico


tratto.

Le lettere accentate, tipiche delle lingue dell'Europa,


occidentale devono essere immesse scrivendo dapprima la lettera in maiuscolo o in minuscolo e quindi l'accento nella parte destra del display. possibile immettere lo stesso carattere sia per il maiuscolo che per il minuscolo a seconda dell'area in cui si scrive.

74

Immissione di informazioni

Set di caratteri naturale

Il set di caratteri nel riconoscimento della scrittura costituito da una combinazione naturale di lettere in maiuscolo e in minuscolo, oltre a numeri, simboli, segni e caratteri estesi. Nella tabella che segue viene illustrato come scrivere le lettere maiuscole e minuscole. Nota: Laddove necessario un punto indica la posizione iniziale di un tratto e i numeri indicano l'ordine dei tratti.
a b c d e f g h i j k l m
1 2

n o p q r s t u v w x y z
1 2

punto virgola apostrofo


punto interrogativo punto esclamativo
1 2 1 2

e commerciale at virgolette doppie tabulazione spazio backspace


segno di paragrafo

Nota: Se si tocca il display con la penna, il cursore viene riposizionato in corrispondenza del punto di contatto. Se si tiene premuta la penna sul display per pochi istanti, viene impostato il punto iniziale di selezione di testo. Il testo viene quindi selezionato trascinando la penna. Nota: I punti non vengono inseriti con un semplice tocco, ma con un tratto come illustrato nella precedente tabella.

Immissione di informazioni

75

Scrivere i numeri e i simboli seguenti nella parte destra del display, come indicato in figura.
0 1 2 3 4 5 6 7
1 2

8 9 + * / \ ( )
2 1 1 2

= punto virgola trattino tilde backspace tabulazione

Scrivere gli accenti nella parte destra del display dopo aver immesso una lettera in maiuscolo o in minuscolo.
abc
ABC

123

Immettere il cognome:
P

Il riconoscimento della scrittura consente di immettere uno qualsiasi dei seguenti simboli di accento.

Set di caratteri esteso

Il set di caratteri esteso comprende caratteri che richiedono pi tempo per il riconoscimento. Esempi di caratteri estesi sono la diesis (#) e il simbolo di percentuale (%). Il gesto per i caratteri estesi, (un tratto dal basso verso l'alto) serve ad attivare la modalit estesa, che risulta nella scomparsa delle lettere nella parte superiore del display e dell'indicatore di modalit. Una

76

Immissione di informazioni

volta attivata la modalit, possibile scrivere un carattere esteso in un punto qualsiasi del display.

Immissione di informazioni

77

Per uscire dalla modalit estesa, scrivere il gesto per i caratteri speciali oppure attendere fino alla comparsa dell'indicatore di modalit.
. , ' _ ~ @ < > ( ) [ ] } [

1 2

| ! ? $ % / \ " + : ; = #
1 2 1 2 1 1 2 1 2 1

` & x

2 1 2

1 2

,
>
1 2 1 2

* _ ^
2 3

>

78

Immissione di informazioni

Utilizzo del riconoscimento della scrittura

In alternativa all'immissione dei dati dalla tastiera visualizzata, possibile scegliere il riconoscimento della scrittura con la penna dal menu Attivit sulla barra degli strumenti. Per selezionare il riconoscimento della scrittura: Attivit sulla barra degli strumenti durante 1. Toccare l'immissione delle informazioni. 2. Selezionare Scrivi per attivare il riconoscimento della scrittura. 3. Verr visualizzata la schermata del riconoscimento della scrittura. Nota: Una volta selezionato Scrivi, nel menu Attivit viene visualizzata l'opzione Tipo che consente di tornare all'immissione da tastiera.
4. Scrivere le informazioni nella sezione appropriata del

display, un carattere o un numero alla volta. Nota: Assicurarsi di scrivere nelle aree corrette: le lettere minuscole a sinistra,. le lettere maiuscole in centro e i numeri a destra. Una volta scritto, il carattere scompare e sul display viene visualizzata la proposta di interpretazione del software. Suggerimento Se non si riesce a scrivere una particolare lettera, provare a scriverla nella forma alternativa. Ad esempio: Per scrivere una D maiuscola, scrivere una d minuscola nell'area delle maiuscole. Suggerimento Per selezionare una riga completa di testo interpretato, toccare con la penna e trascinare la selezione fino all'estrema destra del display di input opposto alla riga di testo. Il testo risulter evidenziato.
5. Toccare

per immettere ulteriori informazioni nel campo successivo oppure per visualizzare tutte le informazioni immesse.

6. Toccare OK per salvare le informazioni.

Immissione di informazioni

79

Nota: possibile selezionare il riconoscimento dei caratteri come metodo predefinito di immissione delle informazioni nell'R380. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Impostazioni digitaz a pagina 104.
Operazioni di modifica nel riconoscimento della scrittura

Nella modalit di scrittura esistono numerose operazioni possibili: Taglia : Consente di rimuovere del testo selezionato. Copia : Consente di copiare del testo selezionato. Incolla : Consente di inserire in una posizione specifica del testo tagliato o copiato. Seleziona tutto : Consente di selezionare tutto il testo presente in un campo o una finestra. Cancella tutto : Consente di cancellare tutto il testo presente in un campo o una finestra. Per selezionare del testo da tagliare o copiare: 1. Evidenziare il testo trascinando la penna su di esso. Attivit e selezionare Taglia o 2. Toccare il pulsante Copia. Il testo selezionato verr memorizzato negli Appunti. Successivamente potr essere incollato in altra posizione. Per incollare del testo tagliato o copiato: 1. Toccare lo schermo nel punto in cui si desidera incollare il testo. Attivit quindi selezionare 2. Toccare il pulsante Incolla. 3. Il testo verr inserito nella posizione specificata.

80

Immissione di informazioni

Protezione
L'R380 dotato di numerose funzioni che consentono di proteggerlo dall'uso accidentale o non autorizzato e di proteggere le informazioni inserite nel telefono. Esistono diversi modi per proteggere il telefono: Blocco tastiera Blocco carta SIM Blocco telefono
Blocco tastiera

Per proteggere l'R380 dalla pressione accidentale dei tasti possibile bloccare la tastiera. Questa funzione risulta utile per il trasporto dell'R380 acceso. Per bloccare la tastiera: . 1. Premere Verr visualizzato un elenco delle opzioni del menu.
2. Scorrere

fino a evidenziare Blocco tastiera e premere . Viene visualizzata l'icona di blocco tastiera .

Per sbloccare la tastiera: Premendo un tasto qualsiasi della tastiera bloccata vengono visualizzate le istruzioni per disattivare il blocco. Premere seguito da .

Blocco carta SIM

L'opzione di blocco della carta SIM protegge semplicemente l'abbonamento da un uso non autorizzato. Il telefono non protetto. La carta SIM viene sbloccata con l'inserimento del codice PIN che viene fornito dal gestore.

Protezione

81

Numero di identificazione personale (PIN, Personal Identification Number)

Il codice PIN viene utilizzato per autenticare l'utente dell'R380. Questo codice viene in genere richiesto all'accensione dell'R380. Per ulteriori informazioni sulla modifica del codice PIN, vedere la sezione Blocchi a pagina 99. Suggerimento Si consiglia di tenere segreto il proprio codice PIN in quanto una protezione dall'utilizzo non autorizzato del telefono. Per sbloccare la carta SIM: 1. Immettere il codice di sblocco, in genere comprendente da otto a sedici cifre, e premere . Nota: Per motivi di sicurezza, le cifre immesse verranno visualizzate sotto forma di asterischi (*). consentito un massimo di dieci tentativi, dopo i quali necessario contattare il gestore della rete. Anche in questa situazione possibile effettuare chiamate di emergenza.
2. Se il codice di sblocco viene accettato, viene nuovamente

chiesto di immettere il codice PIN. Immettere il codice PIN, quindi premere .


Sblocco tramite codice PUK

Dopo tre tentativi errati di immissione del codice PIN, la carta SIM viene bloccata e pu essere sbloccata solo immettendo il codice di sblocco personale, ovvero il codice PUK, che viene fornito insieme alle informazioni sull'abbonamento. Attenzione Dopo 10 tentativi errati di utilizzo del codice PUK, la carta SIM non sar pi utilizzabile. Sar quindi necessario contattare il gestore della rete.
PIN 2

Alcuni gestori offrono servizi che richiedono l'utilizzo di un secondo codice PIN, vale a dire PIN2. Per informazioni sulla disponibilit di un codice PIN2, vedere le informazioni fornite dal gestore.

82

Protezione

Blocco telefono

Il blocco del telefono attiva un numero di identificazione che consente di autenticare l'utente e proteggere l'R380 da usi non autorizzati in caso di furto del telefono e sostituzione della carta SIM. Al momento dell'acquisto il blocco non attivato. Il codice di blocco predefinito 0000 ma pu essere modificato specificandone uno personale costituito da tre a otto cifre. Il blocco del telefono prevede tre possibili impostazioni: Inattivo, non attivato alcun blocco. Automatico, il blocco si attiva in caso di sostituzione della carta SIM. Attivo, il blocco attivato e occorre immettere il codice per accendere il telefono. Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni, vedere la sezione Blocchi a pagina 99.

Protezione

83

84

Protezione

Impostazioni
Il telefono R380 dispone di una serie di differenti impostazioni che consentono di personalizzare l'unit in base alle proprie esigenze. A seconda dell'impostazione che si desidera regolare, si acceder a uno dei seguenti componenti: il menu Telefono (flip chiuso) l'icona di programma Impostazioni nella scheda Telefono (flip aperto) l'icona Sistema nella scheda Strumenti (flip aperto). Nota: Le icone Impostazioni e Sistema visualizzano differenti opzioni di configurazione. Per un elenco di opzioni di personalizzazione disponibili in Telefono: Impostazioni, vedere Impostazioni a pagina 90. Per un elenco di opzioni di personalizzazione disponibili in Strumenti: Sistema, vedere Sistema a pagina 101.
Personalizzazione delle impostazioni

I passaggi per modificare un'impostazione sono gli stessi indipendentemente dall'elemento che si sta modificando. Di seguito vengono fornite indicazioni generali da seguire per modificare un'impostazione con il flip chiuso e con il flip aperto. Nota: Per le differenze nelle istruzioni fornita una descrizione.
1. Premere 2. Premere

Per modificare un'impostazione con il flip chiuso: . Verr visualizzato un elenco delle opzioni del menu.

per scorrere fino all'impostazione da modificare. per accedere all'impostazione. 3. Premere A seconda dell'impostazione scelta verr visualizzato un differente elenco di opzioni.
4. Utilizzare

per scorrere fino all'opzione desiderata.

Impostazioni

85

5. Premere

per confermare. Verr visualizzato l'elenco del menu Telefono. Suggerimento Dall'interno dei sottomenu del menu Telefono premere per tornare al menu principale o tenere premuto per 2 secondi per tornare alla modalit standby.

Per modificare un'impostazione con il flip aperto:


1. Attivare una delle schermate di Impostazioni.

Toccare la scheda di programma Telefono, quindi


toccare l'icona Impostazioni oppure Toccare la scheda di programma Strumenti, quindi toccare l'icona Sistema. 2. Toccare la funzione che si desidera modificare. Suggerimento Utilizzare la barra di scorrimento per scorrere l'elenco verso l'inizio e verso la fine e visualizzare le impostazioni non visibili al momento.
3. Toccare l'impostazione (tra parentesi < >).

A seconda del campo viene visualizzato un metodo per l'inserimento dell'opzione desiderata.
4. Immettere l'impostazione che si desidera applicare.

L'impostazione viene attivata e visualizzata tra parentesi < >.


5. Toccare OK per accettare le impostazioni.

Verr visualizzata la schermata delle impostazioni principali. Per tornare al desktop, toccare .
Telefono

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

In questa sezione vengono definite tutte le impostazioni che possono essere personalizzate dal menu Telefono (flip chiuso). Il menu Telefono contiene una serie di funzioni, ad esempio Blocco tastiera, Deviazione chiamate e ulteriori gruppi di funzioni diventano disponibili quando viene inserita la prima cifra di un numero di telefono o se in corso una chiamata attiva.

86

Impostazioni

Blocco tastiera

Se si seleziona questa opzione, viene attivato il blocco della tastiera e l'unit torna alla modalit standby dove viene visualizzata l'icona del blocco tastiera . Questa funzione risulta molto utile per evitare selezioni involontarie di funzioni o chiamate durante il trasporto dell'R380 acceso. Per bloccare la tastiera: Dal menu Telefono scorrere tastiera e premere . fino a evidenziare Blocco

Per sbloccare la tastiera: Premendo un tasto qualsiasi della tastiera bloccata vengono visualizzate le istruzioni per disattivare il blocco. Premere seguito da .

Nota: Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di protezione, vedere Protezione a pagina 81.
Chiamate perse

Sul display viene visualizzato l'elenco delle chiamate perse in ordine cronologico e con il numero pi recente in prima posizione. Per effettuare una chiamata utilizzando la funzione Chiamate perse, vedere Chiamate perse a pagina 49.
Modalit silenzioso

Tutti i segnali acustici vengono disattivati senza modificare le singole impostazioni. Quando attivata la modalit silenzioso, possibile scegliere di attivare la funzione di allarme a vibrazione per essere avvertiti delle chiamate in arrivo. Vedere la sezione Controlli squillo a pagina 90. Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

Impostazioni

87

Suggerimento La modalit silenzioso pu essere attivata e disattivata anche tenendo premuto per due secondi . Viene visualizzato l'indicatore di modalit silenzioso .
Volume suoneria

Il volume della suoneria viene rappresentato da una scala a sei livelli. I tasti freccia vengono utilizzati per la regolazione: o per aumentare il volume e o per diminuirlo. Quando si utilizza o il volume viene regolato in modo silenzioso. Quando si utilizza o , la regolazione del volume udibile. Nota: Il volume della suoneria rappresentato come una scala a sei livelli, dove 0 il valore pi basso ed equivale alla disattivazione del volume. Nota: Quando si riceve una chiamata, il volume pu essere regolato in modo silenzioso utilizzando il tasto cursore.
Aumento suoneria

Questo tipo di suoneria consiste di due sequenze per ciascun livello del volume, a partire dal livello 1 fino al livello massimo pari a 6. Se questa opzione viene disattivata, il volume della suoneria torna al livello a cui era impostato prima che la funzione Aumento suoneria fosse attivata.
Inoltro chiamate

possibile attivare o disattivare la funzione di per tutte le chiamate. Lo stato corrente viene inizialmente evidenziato quando selezionato. Il numero a cui vengono trasferite le chiamate dipender dai criteri impostati con il flip aperto. Vedere la sezione Deviazione chiamate Inoltro chiamate a pagina 96.
Porta a infrarossi

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

La porta a infrarossi viene utilizzata per la trasmissione di dati tramite segnali a infrarossi con dispositivi compatibili, quali un PC o un altro R380. Quando si seleziona la porta a infrarossi, viene visualizzato un messaggio che indica lo stato di selezione. Se si seleziona questa opzione di menu e si preme , verr richiesto di confermare l'attivazione della porta a infrarossi. Premere nuovamente .

88

Impostazioni

Nota: La distanza massima consigliata tra le porte a infrarossi di 20 o 8 pollici ad un'angolazione non superiore a 30 gradi.
Chiam. Success.

Il termine numerazione multipla riferito a un utente che dispone di due numeri diversi per le chiamate vocali e di dati. Il termine numerazione unica invece riferito a un utente che dispone di un solo numero per tutte le chiamate. In tal caso, la carta SIM non supporta numeri distinti per chiamate vocali e di dati, vale a dire l'R380 non in grado di riconoscere il tipo di chiamata in arrivo. La funzione Chiam. Success. consente di cambiare l'impostazione in modo da permettere la ricezione di una chiamata dati o una chiamata vocale. Dopo aver impostato il telefono per una chiamata in arrivo specifica, la configurazione rimane invariata fino alla successiva modifica. L'impostazione normale Voce. Se si prevede di ricevere una chiamata dati, quindi necessario selezionare Dati.
Numeri assistenza

Questa opzione consente di visualizzare un elenco dei numeri di assistenza di rete fornito dal gestore della rete. possibile effettuare chiamate a questi numeri ma non possibile modificarli o aggiungerne di nuovi.
Visualizzare/nascondere il proprio numero di telefono

possibile attivare/disattivare la visualizzazione del proprio numero di telefono per la chiamata successiva, a seconda dell'abbonamento sottoscritto. Le opzioni del menu Telefono diventano disponibili solo dopo che stato immesso un numero di telefono. Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85. Nota: Per default il numero di telefono viene visualizzato sul display del destinatario. Per disattivare la visualizzazione del proprio numero di telefono: 1. Immettere il numero di telefono che si desidera chiamare. fino a evidenziare 2. Dal menu Telefono scorrere Nascondi numero e premere . L'R380 torner in modalit standby e inizier la chiamata al numero precedentemente immesso.

Impostazioni

89

Per attivare la visualizzazione del proprio numero di telefono: 1. Immettere il numero di telefono che si desidera chiamare. fino a evidenziare Mostra 2. Dal menu Telefono scorrere numero personale e premere . L'R380 torner in modalit standby e inizier la chiamata al numero precedentemente immesso.
Impostazioni

La maggioranza delle impostazioni disponibile dalla scheda Telefono dell'icona di programma Impostazioni (flip aperto). Suoni e avvisi Controllo voce Reti Messaggio di benvenuto Numeri personali Blocchi Apparecchio vivavoce Elenco ultimi numeri chiamati Per accedere al programma Impostazioni: 1. Con il flip aperto, toccare la scheda Telefono. Verr visualizzato il desktop Telefono.
2. Toccare l'icona Impostazioni.

Verr visualizzato l'elenco delle impostazioni.


Suoni e avvisi

Questa impostazione consente di personalizzare il modo in cui l'R380 notifica l'arrivo delle chiamate. Nel seguente elenco vengono descritte le funzioni che possono essere modificate nella sezione Suoni e avvisi.
Controlli squillo

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

Volume squillo Determina il livello di volume della suoneria Inattivo

per una chiamata in arrivo. Le impostazioni variano da a 6. Utilizzare i tasti freccia per impostare il volume. Squillo crescente Quando questa impostazione attivata, il volume della suoneria aumenta dopo due sequenze per ciascun livello, a partire dal livello pi basso (1) e fino al livello massimo (6). L'impostazione Attivo o Inattivo.

90

Impostazioni

Se l'opzione Attivo se silente selezionata e il volume della suoneria impostato su Inattivo o l'R380 in modalit silenzioso, l'R380 vibrer ad ogni chiamata o messaggio in arrivo. Modalit silenzioso Tutti i segnali acustici vengono disattivati senza modificare le singole impostazioni. possibile impostare la modalit silenzioso su Attivo o Inattivo.
Vibrazione

Segnali squillo

Questa impostazione consente di cambiare la melodia utilizzata per segnalare chiamate vocali e dati in arrivo. possibile scegliere tra numerose melodie disponibili oppure crearne di nuove fino a un massimo di quattro.
Memo minuti

La funzione Memo minuti consiste in un segnale acustico che notifica il trascorrere di un minuto dall'inizio della chiamata attiva. Si tratta di un valido metodo per controllare la durata di una conversazione. Le opzioni per queste impostazioni sono Attivo o Inattivo.
Modifica delle melodie

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

Sono disponibili quattro posizioni di melodia che possibile modificare. Quando si seleziona la melodia da modificare, viene visualizzata una tastiera. Di seguito viene descritto il modo in cui i tasti vengono utilizzati per creare una melodia. Il tasto P consente di aggiungere una breve pausa alla melodia. Utilizzare il tasto freccia sinistra per cancellare l'ultima nota della melodia e tenerlo premuto per cancellare tutte le note. Tenere premuto un tasto per creare una nota lunga. Per ascoltare la melodia modificata, toccare il pulsante Riproduci sulla barra degli strumenti. Nota: Se attiva la modalit silenzioso, non sar possibile ascoltare la melodia. Inoltre se non esiste alcuna melodia, il pulsante Riproduci non sar disponibile.

Impostazioni

91

Controllo voce

L'opzione Controllo voce consente di rispondere a una chiamata o di effettuarla utilizzando i comandi vocali. possibile impostare un massimo di dieci comandi vocali e due comandi di risposta, ovvero Occupato e Rispondi.
Opzioni

Questa opzione attiva o disattiva i controlli voce.

Comandi vocali

Questa impostazione consente di modificare o di creare dei comandi vocali. Per creare un comando vocale per Rispondi e Occupato: 1. Toccare Comandi Voce nell'elenco Telefonia Impostazioni. Verr visualizzata la schermata Comandi voce.

2. Per registrare un comando vocale per rispondere a una

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

chiamata o per indicare che si occupati, selezionare Rispondi o Occupato. Verr visualizzato il messaggio Parlare dopo il segnale acustico.

92

Impostazioni

3. Pronunciare il comando che si desidera utilizzare.

Se l'istruzione vocale viene rilevata, la registrazione viene riprodotta e viene chiesto Accettare comando voce?.
4. Selezionare S per salvare il comando.

Nota: Non possibile memorizzare solo il comando Rispondi o il comando Occupato singolarmente. Se nel telefono non sono memorizzati i due comandi e l'utente inizia la registrazione del primo, al termine di questa operazione, verr automaticamente avviata la procedura di registrazione del secondo comando. Nota: Se una sequenza di registrazione viene annullata durante la registrazione di uno dei comandi Rispondi o Occupato, verranno cancellati entrambi i comandi Rispondi e Occupato. Per creare o modificare un comando vocale: 1. Toccare Comandi Voce nell'elenco Telefonia Impostazioni. Verr visualizzata la schermata Comandi Voce. e 2. Per registrare un nuovo comando vocale, toccare selezionare Nuovo. Verr visualizzata la schermata Configura comando voce. Nota: In alternativa possibile modificare un comando esistente. Selezionare il comando vocale che si desidera modificare. Verr visualizzata la schermata Configura comando voce.
3. Immettere il nome del comando e il numero toccando
<Immettere il nome>

e <Immettere il numero>.

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.
Impostazioni 93

Suggerimento Un altro modo per inserire il numero di telefono consiste nel toccare e selezionare Ricerca in rubrica. Verr visualizzata la schermata Seleziona contatto. Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra dell'alfabeto per selezionare un contatto e toccare OK .
4. Toccare OK , quindi toccare S per registrare un comando

vocale. Nota: Se si scelto di modificare un comando esistente, verr visualizzato un messaggio in cui si avverte che un comando vocale esiste gi e verr chiesto Sovrascrivere?. Selezionare S per procedere con la registrazione del nuovo comando. Verr visualizzato il messaggio Parlare dopo il segnale
acustico.

5. Pronunciare il comando che si desidera utilizzare per il

contatto. Se l'istruzione vocale viene rilevata, la registrazione viene riprodotta e viene chiesto Accettare comando voce?.
6. Selezionare S per salvare il comando.

Se il comando non viene rilevato, verr visualizzato il messaggio Comando vocale non rilevato e verr chiesto di ripeterlo. Scegliere OK.
7. Toccare OK per implementare e salvare le nuove

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

impostazioni. Se non stato immesso alcun numero di telefono, verr chiesto di immettere un numero di telefono. Selezionare OK ed immettere un numero di telefono. Se non stato registrato alcun comando vocale, verr visualizzato il messaggio Comando voce non reg. e verr chiesto Registrare ora?. Selezionare S e ripetere il passaggio 5 per registrare il comando vocale. Se si seleziona No o se tutti i campi contengono una voce, verr visualizzata nuovamente la schermata Comandi Voce. Nota: Non possibile salvare le nuove voci di comandi vocali fintanto che non si immette un numero di telefono.

94

Impostazioni

Per riprodurre un comando vocale: 1. Toccare Comandi Voce nell'elenco Telefonia Impostazioni. Verr visualizzata la schermata Comandi Voce. 2. Selezionare il comando vocale che si desidera riprodurre, toccare e selezionare Riproduci. 3. Al termine, toccare OK per tornare alla schermata Comandi Voce. Per eliminare un comando vocale: 1. Toccare Comandi Voce nell'elenco Telefonia Impostazioni. Verr visualizzata la schermata Comandi Voce. 2. Selezionare il comando vocale che si desidera eliminare, toccare e selezionare Elimina tutta la voce. Verr nuovamente visualizzata la schermata Comandi Voce. Nota: Per cancellare solo il comando vocale, scorrere e selezionare il comando vocale desiderato, toccare e selezionare Elimina tag voce.
3. Toccare OK per implementare e salvare le nuove

impostazioni. Verr nuovamente visualizzata la schermata Comandi Voce.


Segreteria telefonica

possibile chiamare un numero predefinito di segreteria e ascoltare i messaggi memorizzati. Nota: Il numero per chiamare la segreteria pu cambiare se si chiama da una rete diversa da quella a cui si abbonati. Per ulteriori informazioni sul servizio di segreteria telefonica, fare riferimento alle informazioni fornite dal gestore della rete.
Avviso di chiamata

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

Questa funzione consente di ricevere una seconda chiamata durante una chiamata attiva. Nota: L'avviso di chiamata un'impostazione di rete che necessita dell'accesso alla rete. una funzione che dipende dall'operatore.

Impostazioni

95

Limita chiamate

L'opzione Limita chiamate consente di bloccare differenti tipi di chiamate in arrivo e in uscita. Questa opzione utile per proteggere il telefono da chiamate interurbane non autorizzate e per tenere sotto controllo le bollette telefoniche. Tutte in uscita Limita tutte le chiamate in uscita. Internaz. in uscita Blocca tutte le chiamate internazionali in uscita. Roaming int. in uscita Blocca tutte le chiamate internazionali in uscita che utilizzerebbero il roaming. Tutte in arrivo Blocca tutte le chiamate in arrivo. In arrivo con roaming Blocca tutte le chiamate in arrivo quando si utilizza il roaming. inoltre possibile modificare la password che viene utilizzata per proteggere queste impostazioni. Toccare , selezionare Modifica password e seguire le istruzioni visualizzate. Nota: Limita chiamate un'impostazione di rete che necessita dell'accesso alla rete.
Deviazione chiamate Inoltro chiamate

Quando non possibile rispondere a delle chiamate, possibile utilizzare le impostazioni della funzione per specificare il numero di telefono al quale inoltrare le chiamate in arrivo. possibile specificare di trasferire le chiamate vocali, di dati e fax. Nota: L'R380 non supporta le chiamate fax. Queste chiamate devono essere trasferite su un altro numero, ad esempio il numero di fax dell'ufficio.

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

Tutte le chiamate Consente di specificare un singolo numero di telefono per ciascun tipo di chiamata, vocale, dati e fax. Condizionale Consente di specificare un numero per trasferire chiamate vocali in differenti condizioni: Quando occupato: Se si occupati in altra conversazione telefonica. Nessuna risposta: Se non si risponde entro un tempo specificato (impostato dall'operatore). Irraggiungibile: Se l'R380 spento o se non si raggiungibili.

96

Impostazioni

Nota: Deviazione chiamate un'impostazione di rete che necessita dell'accesso alla rete.
Reti

Questa funzione consente di definire diverse impostazioni di rete.


Seleziona rete

Consente di scegliere una rete da un elenco di reti disponibili all'interno di un campo. Corrente Indica la rete correntemente registrata (evidenziata). Originale La rete predefinita specificata dalla SIM Preferita Reti disponibili e incluse in un apposito elenco sulla carta SIM. Disponibile Reti disponibili ma non incluse in un apposito elenco sulla carta SIM. Vietata Reti disponibili di cui non consentito l'uso.
Modalit di ricerca

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

Consente di specificare il modo in cui viene effettuata la ricerca della rete. possibile selezionare Automatico o Manuale per la modalit di ricerca. Automatico L'R380 acceso cerca l'ultima rete alla quale ha avuto accesso. Se non disponibile, avvia automaticamente la ricerca di una rete in base all'elenco di reti preferite memorizzato nella carta SIM. Manuale Indica che all'accensione l'R380 ricerca l'ultima rete a cui ha avuto accesso. Se non disponibile, viene visualizzato il messaggio Eseguire una nuova ricerca?. Toccare S per visualizzare un elenco di reti, quindi scegliere quella da utilizzare. Nota: Le reti vietate sono memorizzate sulla carta SIM. Se una di queste reti si trova nell'area di copertura durante la ricerca di una rete, viene omessa. Se esiste un accordo tra la rete a cui si abbonati e una rete vietata che consente l'utilizzo di quest'ultima, sar possibile selezionare la rete vietata sebbene sia visualizzato il messaggio Vietata.

Impostazioni

97

Modifica elenco preferiti

Consente di creare o modificare un elenco che definisca l'ordine di selezione di una rete durante la ricerca automatica quando la rete originale non compresa nel raggio di copertura. Aggiungi rete per nome. Nella schermata Aggiungi rete per nome viene visualizzato un elenco delle reti note che non sono correntemente incluse nell'elenco. Aggiungi rete con codice. Verr visualizzata la schermata Aggiungi rete con codice. Selezionare Prefisso int. cellulare: e Codice rete cellulare: e digitare i codici appropriati. Nota: Dei codici aggiuntivi sono disponibili tramite il gestore della rete. Per modificare la posizione di una rete nell'elenco: 1. Selezionare la rete. Il nome della rete verr visualizzato come titolo della schermata.
2. Selezionare Posizione: e utilizzare le frecce di scorrimento

sinistra e destra per selezionare la nuova posizione per la rete. 3. Toccare OK . Verr visualizzata la schermata Modifica elenco preferiti con la nuova voce nella nuova posizione all'interno dell'elenco. Per eliminare una rete dall'elenco: 1. Selezionare la rete. Verr visualizzata la schermata della rete.
2. Toccare

e selezionare Elimina. La rete verr eliminata e verr visualizzata la schermata Modifica elenco preferiti con l'elenco aggiornato.

Messaggio di benvenuto

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

L'opzione dei messaggi di benvenuto consente di selezionare un messaggio di default o uno personalizzato da visualizzare all'accensione del telefono.

98

Impostazioni

possibile selezionare Standard (viene visualizzato il logo ERICSSON), Inattivo (non viene visualizzato alcun messaggio) o Testo personalizzato (viene visualizzato il testo immesso nel campo Testo personalizzato:). Testo personalizzato: inserire il testo da visualizzare quando il telefono viene acceso. possibile inserire un massimo di 24 caratteri.
Posizione tastiera

Saluti

La funzione Posizione tastiera consente di selezionare l'orientamento della tastiera nell'applicazione Telefono: Chiamata quando il flip aperto.
Numeri personali

L'opzione Numeri personali consente di leggere/memorizzare i propri numeri vocali, dati e fax sulla carta SIM. Se ci non possibile, i numeri vengono letti/memorizzati nell'R380.
Blocchi

L'opzione Blocchi consente di accedere a funzioni che proteggono l'R380 dall'uso non autorizzato. Per ulteriori informazioni sulla protezione del telefono, vedere il capitolo Protezione a pagina 81.
Blocco carta SIM

L'opzione di blocco della carta SIM protegge semplicemente l'abbonamento da un uso non autorizzato. Il telefono non protetto. Questa opzione consente di attivare e disattivare la carta SIM.
Blocco telefono

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

La funzione di blocco del telefono protegge lapparecchio da un uso non autorizzato in caso di furto o di smarrimento. Al momento dell'acquisto il blocco non attivato. Questa opzione consente di definire le seguenti impostazioni per il blocco del telefono: Inattivo, non attivato alcun blocco. Automatico, il blocco si attiva in caso di sostituzione della carta SIM. Attivo, il blocco attivato e occorre immettere il codice per accendere il telefono.

Impostazioni

99

Modifica codice blocco tel.

Questa opzione consente di modificare il codice di blocco del telefono. Per eseguire questa operazione, attenersi alle istruzioni che vengono visualizzate.
Modifica PIN

Il codice PIN la chiave di accesso alla carta SIM bloccata. Questa opzione consente di modificare il codice PIN (Personal Identification Number). Il codice PIN viene fornito dal gestore della rete. Per eseguire questa operazione, attenersi alle istruzioni che vengono visualizzate.
Modifica PIN2

Alcuni gestori offrono servizi che richiedono l'utilizzo di un secondo codice PIN, vale a dire PIN2. Questa opzione consente di modificare il codice PIN2. Per eseguire questa operazione, attenersi alle istruzioni che vengono visualizzate. Attenzione importante ricordare i differenti codici di sicurezza. Dopo tre tentativi errati di immissione del codice PIN, la carta SIM viene bloccata e pu essere sbloccata solo immettendo il codice di sblocco personale, ovvero il codice PUK, che viene fornito insieme alle informazioni sull'abbonamento. Vedere la sezione Protezione a pagina 81.
Apparecchio vivavoce

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

Le impostazioni dell'apparecchio vivavoce consentono di selezionare il modo in cui l'R380 gestisce i dialoghi a vivavoce (chiamate tramite apparecchi vivavoce quali, HPB-10, HCA-10 o la funzione di vivavoce dei telefoni di ufficio) e il modo in cui l'R380 risponde quando viene collegato lapparecchio vivavoce. possibile selezionare una delle seguenti modalit di risposta: Normale Indica che necessario rispondere alle chiamate con il tasto Yes. Qualsiasi tasto Indica che possibile rispondere a una chiamata premendo un tasto qualsiasi, eccetto il tasto . Automatica Indica che lapparecchio risponde automaticamente alla chiamata dopo il primo segnale della suoneria.

100

Impostazioni

Per cambiare la modalit di gestione delle conversazioni a vivavoce con l'R380, selezionare Tipo di vivavoce, quindi Base o Completa.
Base

L'R380 gestisce la chiamata in modalit semi-duplex. Ci significa che non possibile parlare contemporaneamente all'interlocutore. Utilizzare questa opzione solo se l'opzione Completa non consente di ottenere risultati soddisfacenti.
Completa

L'R380 gestisce la chiamata in modalit full-duplex. In tal modo la qualit della conversazione migliora notevolmente in quanto non necessario attendere il proprio turno per parlare. Affinch questa opzione consenta di ottenere risultati soddisfacenti, il telefono deve adattarsi all'ambiente acustico in cui installato lapparecchio vivavoce. Questo adattamento pu avvenire dopo alcune chiamate. Durante questa fase l'interlocutore pu sentire un'eco della propria voce, in quanto si verifica un ritorno del suono dall'altoparlante al microfono. Tuttavia questo effetto scompare durante la conversazione. Se invece persiste dopo le prime chiamate, provare ad usare l'opzione Base. Suggerimento Impostare innanzitutto il tipo di vivavoce su Completa. Se la qualit della conversazione non soddisfacente, impostare il tipo su Base.
Elenco ultimi numeri chiamati

L'opzione Elenco ultimi numeri chiamati consente di attivare o disattivare la memorizzazione dei numeri precedentemente selezionati. Quando l'elenco disattivato, il relativo contenuto viene cancellato.
Sistema

Il programma Sistema consente di modificare le impostazioni correlate alla funzionalit del telefono. Offre inoltre informazioni sulla memoria utilizzata e sulle versioni del telefono e del software che si stanno utilizzando.

Impostazioni

101

Per accedere al programma: 1. Con il flip aperto, toccare la scheda Strumenti. Verr visualizzato il desktop Strumenti.

2. Toccare l'icona Sistema.

Verr visualizzata la schermata Sistema.


Preferenze

In questa schermata visualizzato un elenco di funzioni di cui possibile modificare le impostazioni per personalizzare l'R380 in base alle proprie esigenze.

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

possibile modificare le seguenti impostazioni:


Globale Rubrica Agenda Messaggistica Servizi WAP Provider di servizi Porta Calcolatrice Ripristina lingua Ripristino generale

102

Impostazioni

Impostazioni di Globale

Impostazioni retroilluminazione

Questa opzione consente di configurare l'attivazione della retroilluminazione del telefono. Sono disponibili tre differenti impostazioni:

Attivo Inattivo Automatica

Il display si illumina in caso di evento (sveglia, messaggio e cos via), all'accensione o se si preme un tasto qualsiasi oppure il tasto del volume. Si spegne dopo 10 secondi di inattivit oppure dopo 1 minuto se stato premuto il tasto del volume.

Impostazioni display

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

Questa opzione consente di configurare le impostazioni correlate allo schermo dell'R380. Contrasto Consente di regolare il contrasto del display LCD. Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra per selezionare il livello di contrasto desiderato: 1 corrisponde al livello di contrasto pi chiaro e 9 a quello pi scuro. Il livello predefinito 5. Orientamento schermo Consente di specificare l'orientamento dello schermo quando si apre il flip. Screen saver normale Consente di impostare l'attivazione dello screen saver quando si utilizza un portatile. Se impostato su Automatica, l'LCD e la retroilluminazione (se attivati) si spengono dopo due minuti di inattivit. Screen saver con aur. Consente di impostare l'attivazione dello screen saver quando si utilizza anche lapparecchio vivavoce. Se impostato su Automatica, l'LCD e la retroilluminazione (se attivati) si spengono dopo due minuti di inattivit.

Impostazioni

103

Impostazioni digitaz

Questa opzione consente di configurare le impostazioni correlate ai metodi di inserimento dei dati nell'R380. Metodo di input predefinito Consente di impostare come predefinito un metodo di inserimento di dati. Le opzioni disponibili sono le tastiere video oppure il riconoscimento della scrittura. L'impostazione del produttore la tastiera software. Per ulteriori informazioni sui metodi di input, vedere la sezione Immissione di informazioni a pagina 71. Blocco tastierino Consente di scegliere se bloccare il tastierino manualmente o automaticamente dopo 25 secondi. Suono tasti Consente di configurare il tipo di suono che viene emesso alla pressione dei tasti. Sono disponibili tre opzioni: Disattivata, Clic e Tono. Suono schermo tattile Consente di impostare un suono per quando si tocca lo schermo tattile. Nota: Quando l'R380 in modalit silenzioso, le impostazioni relative al suono dei tasti e del touchscreen vengono ignorate.
Impostazioni versione locale

Questa opzione consente di configurare le impostazioni correlate al paese. Lingua Consente di impostare la lingua di sistema predefinita. Formati ora Consente di impostare il formato dell'ora. Formati data Consente di impostare il formato della data. Nota: Dopo la modifica delle impostazioni della versione locale, riavviare l'R380 per renderle effettive.
Impostazioni connessione dati

Queste impostazioni consentono di configurare il tempo di inattivit prima della disconnessione dai dati. Questo tempo specificato in minuti. Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.
Impostazioni varie

Queste opzioni consentono di configurare le seguenti funzioni: Conferma annullamento Consente di scegliere se visualizzare o meno una richiesta di conferma all'annullamento di un'operazione.

104

Impostazioni

Conferma salvataggio in uscita Consente di scegliere se visualizzare o meno una richiesta di conferma di salvataggio dei dati correnti prima di uscire dal programma. Conferma eliminazione Consente di scegliere se visualizzare o meno una richiesta di conferma all'eliminazione di dati.

Impostazioni rubrica

Queste impostazioni sono relative al modo in cui le informazioni sui contatti vengono visualizzate nel programma Rubrica.
Vista predefinita

Consente di impostare la vista predefinita dell'elenco dei contatti sotto forma di Riepilogo o Dettagli.
Ordinamento predefinito delle voci

Consente di impostare l'ordinamento dell'elenco dei contatti (per Nome o Cognome).


Agenda

Queste impostazioni sono relative al modo in cui viene visualizzata l'Agenda.


Vista predefinita attivit

Consente di scegliere se la vista predefinita delle attivit sotto forma di Riepilogo o di Dettagli.
Vista predefinita giorno

Consente di scegliere se la vista predefinita dei giorni sotto forma di Riepilogo o di Dettagli.
Inizio settimana

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

Consente di impostare il primo giorno della settimana nell'Agenda (Domenica o Luned). Nota: La vista Dettagli mostra un numero di informazioni maggiore della vista Riepilogo. Nella vista Riepilogo vengono mostrati pi elementi in una sola schermata.

Impostazioni

105

Messaggi

Questa opzione consente di configurare le impostazioni relative alle funzioni di messaggistica. Le impostazioni possono essere regolate per i seguenti componenti:
Vista

Consente di modificare le viste predefinite per Posta in arrivo, Posta in uscita, Bozze, Posta inviata e Posta remota. Le opzioni disponibili sono Riepilogo o Dettagli.
E-mail

possibile scegliere se riportare o meno il testo del messaggio iniziale nel messaggio di risposta, selezionare il set di caratteri da utilizzare e impostare un account di posta elettronica come predefinito. Di seguito sono riportati i set di caratteri disponibili: US ASCII Set di caratteri che comprende tutti i caratteri dell'alfabeto inglese, ovvero dalla lettera A alla lettera Z senza le accentate. ISO8859-x Insieme di 10 set di caratteri utilizzati in diverse aree del mondo. La lettera x riferita alla versione locale del set di caratteri. Ad esempio ISO8859-5 il set utilizzato per il cirillico. UTF-8 Set di caratteri che comprende tutti i caratteri utilizzati nel mondo.
SMS

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

Questa funzione consente di modificare le impostazioni relative al servizio SMS. N. centro servizi: Il numero di accesso del centro servizi SMS. N. posta el. tramite SMS Il numero utilizzato per ricevere i messaggi di posta elettronica tramite SMS. Questo numero viene fornito dal gestore della rete. Richiedi risposta: Consente di attivare o disattivare la funzione di richiesta di risposta. Se si seleziona S nel campo Richiedi risposta, nel messaggio SMS verr visualizzato S, ovvero il destinatario dovr rispondere al messaggio SMS ricevuto. Periodo di validit: Consente di impostare il periodo di validit per ciascun messaggio SMS. Le opzioni disponibili sono: 1 ora, 12 ore, 1 giorno, 1 settimana o Massimo.

106

Impostazioni

di attivare o disattivare il collegamento di messaggi SMS. Quando l'opzione SMS concatenati attivata, possibile inviare messaggi SMS pi lunghi (sotto forma di messaggi multipli). Allarme messaggi: Consente di attivare o disattivare il segnale acustico che indica quando si ricevuto un messaggio SMS.
Informazioni locali

SMS concatenati: Consente

Le informazioni locali (AI) sono costituite da un messaggio di testo che viene trasmesso contemporaneamente a tutti gli abbonati in una determinata area della rete. Tali informazioni potrebbero riguardare la viabilit stradale della rete locale oppure il radiotaxi. Se si sceglie l'opzione (No), non verr accettato alcun messaggio in arrivo relativo alle informazioni locali.
Canali delle informazioni locali

Ciascun tipo di messaggio AI identificato da un codice a tre cifre. Al momento, sono disponibili i tipi di messaggio i cui esempi sono riportati di seguito.
Codice: Tipo di messaggio AI: Codice: Tipo di messaggio AI:

000 010 020 022 024 030 032 034

Indice Notizie lampo Ospedali Medici Farmacie Viabilit stradale strade a lunga percorrenza Viabilit stradale rete locale Taxi

054 056 057 058 059 040 050 052

Servizi tramite operatore Elenco abbonati (nazionali) Elenco abbonati (internazionali) Servizio clienti (nazionali) Servizio clienti (internazionali) Condizioni meteorologiche Informazioni sul distretto Informazioni sulla rete

Impostazioni

107

Nota: Questi codici variano a seconda della rete. Per informazioni sui servizi AI utilizzabili, fare riferimento alle informazioni fornite dal gestore della rete. Questa funzione potrebbe non essere disponibile su tutte le reti. Per modificare l'impostazione di un canale delle informazioni locali: 1. Nella scheda Strumenti toccare Preferenze. 2. Toccare Messaggistica, quindi selezionare Canali informazioni locali. 3. Scorrere l'elenco e selezionare il canale. Verr visualizzata la schermata Modifica canale.
4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Per modificare il codice canale a tre cifre, selezionare


quindi cambiare il codice. Per attivare o disattivare il codice canale, selezionare Sottoscrizione: quindi scegliere Inattivo, Attivo oppure Archiviazione automatica. 5. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzata la schermata Canali informazioni locali.
Codice canale:

Per creare un nuovo canale: 1. Nella scheda Strumenti toccare Preferenze. 2. Toccare Messaggistica, quindi selezionare Canali informazioni locali. e selezionare Nuovo canale. 3. Toccare Verr visualizzata la schermata Nuovo canale.
4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Selezionare Codice canale: quindi immettere il codice


canale a tre cifre oppure Selezionare Sottoscrizione: quindi scegliere Inattivo, Attivo oppure Archiviazione automatica. 5. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzata la schermata Canali informazioni locali.

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

108

Impostazioni

Per eliminare un canale: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Toccare Messaggistica, quindi selezionare Canali informazioni locali. 3. Scorrere l'elenco e selezionare il canale. Verr visualizzata la schermata Modifica canale.
4. Toccare

e selezionare Elimina. 5. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzata la schermata di messaggistica.
Password di accesso

Queste impostazioni sono relative alle funzioni di protezione con RSA SecurID o Safeword. Per utilizzare questa funzione innanzitutto necessario contattare il reparto tecnico. Le impostazioni per l'accesso protetto consentono di inizializzare il software di autenticazione di RSA Security (RSA SecurID) e Secure Computing (Safeword). Non possibile inizializzare RSA SecurID e Safeword contemporaneamente. Per modificare le impostazioni per l'accesso protetto: 1. Selezionare Password uniche dall'elenco visualizzato nella schermata di messaggistica. Verr visualizzata la schermata Password uniche.

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

Se precedentemente stato inizializzato RSA SecurID o Safeword, viene visualizzato Richiama numero serie.

Impostazioni

109

Nota: Le informazioni di inizializzazione che si ricevono da RSA Security (RSA SecurID) e Secure Computing (Safeword) sono riservate e devono essere eliminate dopo averle immesse nell'R380. Per inizializzare o reinizializzare RSA SecurID: Selezionare Inizializza RSA SecurID dall'elenco visualizzato nella schermata Password di accesso. Si verificher una delle seguenti circostanze: Se non vi stata alcuna inizializzazione precedente, verr visualizzata la schermata Inizializza RSA SecurID. Selezionare ID utente: e Licenza di attivazione: quindi immettere i dati per l'identificazione utente e i dati relativi alla licenza nelle rispettive sezioni, infine toccare OK . Se non possibile convalidare uno dei valori immessi, verr visualizzato un messaggio in cui viene indicato il valore non corretto. In caso contrario, verr visualizzato il messaggio RSA SecurID inizializzato correttamente. Selezionare OK per tornare alla schermata Password di accesso. oppure se gi stata eseguita un'inizializzazione, verr visualizzato il messaggio di conferma I dati di inizializzazione correnti andranno persi. Continuare?. Selezionare No se si desidera mantenere l'inizializzazione precedente e tornare alla schermata Password di accesso. In caso contrario, selezionare S. Verr visualizzata la schermata Inizializza RSA SecurID. Modificare i dati di inizializzazione come precedentemente descritto. Per inizializzare o reinizializzare Safeword: 1. Selezionare Inizializza Safeword dall'elenco visualizzato nella schermata Password di accesso. Verr visualizzata la schermata Inizializza Safeword.
2. Selezionare Numero di serie: e Codice autorizzazione:

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

immettere i dati richiesti e toccare OK . Se una delle sezioni contiene un valore non corretto, verr visualizzato un messaggio di avviso in cui indicato tale valore. In caso contrario, verr visualizzata una seconda schermata Inizializza safeword.

110

Impostazioni

3. Selezionare Frase chiave:, immettere la frase chiave, quindi

toccare OK . Se la frase chiave non corretta, verr visualizzato un messaggio di avviso. In caso contrario, verr visualizzata una terza schermata Inizializza safeword. 4. Selezionare ID utente: e immettere i dati per l'identificazione utente. 5. Selezionare Scegli PIN: ed immettere un codice PIN. 6. Selezionare Conferma PIN:, quindi immettere il PIN indicato nel passaggio precedente, infine toccare OK . 7. Si verificher una delle seguenti circostanze: Se i PIN non corrispondono oppure l'ID utente non corretto, verr visualizzato un messaggio di avviso oppure Verr visualizzato un messaggio per confermare che Safeword stato inizializzato. Selezionare 2. per tornare alla schermata Password di accesso. Verr visualizzata la schermata Cambia PIN Safeword. Per modificare il PIN di Safeword: 1. Selezionare Cambia PIN Safeword: dall'elenco visualizzato nella schermata Password di accesso. Verr visualizzata la schermata Cambia PIN Safeword.
2. Selezionare PIN precedente: ed immettere il PIN. 3. Selezionare Nuovo PIN: ed immettere un nuovo PIN. 4. Selezionare Conferma PIN:, quindi immettere il PIN scelto

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

nel passaggio precedente, infine toccare OK . Se uno dei PIN non corretto, verr visualizzato un messaggio di avviso. In caso contrario verr visualizzato un messaggio per indicare che il PIN di Safeword stato correttamente inizializzato. Selezionare OK per tornare alla schermata Password di accesso. Per visualizzare il numero seriale: Selezionare Richiama numero serie dall'elenco visualizzato nella schermata Password di accesso. Verr visualizzata una schermata indicante il numero seriale del token di autenticazione inizializzato (SecurID o SafeWord).

Impostazioni

111

Account di posta el.

Nell'R380 possibile impostare diversi account di posta elettronica. Se esiste pi di un account, possibile selezionare quello da utilizzare durante la creazione di un messaggio di posta elettronica. Per ulteriori informazioni sulla configurazione della posta elettronica, vedere Configurazione della posta elettronica a pagina 195. Per creare o modificare le impostazioni di un account di posta elettronica: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Toccare Messaggistica, quindi Account di posta el.: Verr visualizzata la schermata Account di posta el. 3. Effettuare una delle seguenti operazioni: Se si desidera creare un nuovo account:

Toccare

e selezionare Nuovo account di posta el. Verr visualizzata la schermata Nuovo account di posta el.

Se si desidera modificare un account esistente:

Toccare l'account che si desidera modificare. Verr


visualizzata una schermata con il nome dell'account.
4. Immettere o modificare le necessarie informazioni

Nota: Alcune impostazioni dipendono dall'operatore e dalla rete.

toccando i corrispondenti campi. A seconda del tipo di campo verr proposto un metodo di inserimento di testo o di selezione da elenco.

112

Impostazioni

Suggerimento Se si immette del testo (ad esempio il proprio nome e indirizzo di posta elettronica), utilizzare i pulsanti (successivo) e (precedente) per avanzare al campo successivo o per tornare a quello precedente. Nota: Non possibile modificare l'impostazione del protocollo per un account gi esistente.
5. Toccare OK per implementare e salvare le nuove

impostazioni. Verr visualizzata la schermata Impostazioni messaggistica. Per eliminare un account di posta elettronica: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Toccare Messaggistica, quindi Account di posta el. Verr visualizzata la schermata Account di posta el.
3. Selezionare l'account da eliminare.

Verr visualizzata la schermata Account (Nome dellaccount).


4. Toccare

Suggerimento Per informazioni generali sulla modifica di impostazioni, vedere Personalizzazione delle impostazioni a pagina 85.

e selezionare Elimina dal menu popup. possibile che si verifichi quanto segue durante l'eliminazione di un account di posta elettronica dal dispositivo: Quando si prova ad eliminare un account di posta PC, si viene informati che l'account selezionato un account di posta PC e viene richiesta la conferma per l'eliminazione. Selezionare S per eliminare l'account oppure No per tornare alla schermata Account di posta el. Se stata selezionata l'opzione S, si viene informati che l'eliminazione dellaccount selezionato implica la cancellazione anche di tutti i messaggi ad esso associati e memorizzati nell'R380. Selezionare S per eliminare l'account e tutti i messaggi associati oppure No per annullare l'eliminazione.

Impostazioni

113

Quando si prova ad eliminare un account normale non


di posta PC, l'applicazione di messaggistica verificher che non vi siano messaggi associati a tale account nell'R380. Se non vengono rilevati messaggi associati, l'account verr eliminato. Se invece esistono messaggi associati, si verr informati che l'account non pu essere eliminato.
Impostazioni Servizi WAP

Queste impostazioni sono relative alla configurazione dell'R380 per l'utilizzo della tecnologia WAP. Per ulteriori informazioni sulla configurazione del servizio WAP, vedere WAP a pagina 204.

Aspetto Cache Profili WAP Cronologia Certificati

Aspetto

Queste impostazioni sono relative al modo in cui le informazioni vengono visualizzate. possibile scegliere se caricare o meno le immagini, se racchiudere i collegamenti ipertestuali in una cornice o se visualizzare la sequenza di titoli nella barra del titolo.
Cache

La cache memorizza nel telefono le pagine precedentemente visitate. Questa opzione consente di impostare le dimensioni della cache.
Profili WAP

Un profilo WAP comprende una serie di impostazioni di comunicazione WAP, tra cui quelle relative al provider di servizi scelto e ai dati del gateway. Questa impostazione consente di creare e modificare profili WAP.

114

Impostazioni

Per creare un nuovo profilo: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Selezionare Servizi WAP dall'elenco. 3. Selezionare Profili WAP dall'elenco visualizzato nella schermata Impostazioni Servizi WAP. Verr visualizzata la schermata Profili WAP.
4. Toccare

e selezionare Nuovo profilo WAP. Verr visualizzata la schermata Nuovo profilo WAP. 5. Immettere le informazioni richieste. Nome: Immettere il nome del gateway. Provider di servizi Selezionare il provider da utilizzare. Gateway: Immettere l'indirizzo IP del gateway WAP. Nome utente gateway: Immettere il nome utente del gateway. Password gateway: Immettere la password. Conferma password: Reimmettere la password per conferma. Protezione: Scegliere se si desidera attivare o meno la protezione. Se si seleziona Attiva, tutti i dati inviati e ricevuti tramite il gateway verranno crittografati. L'impostazione di default Disattiva. Modalit connessione: Selezionare il tipo di connessione tra Connectionless o Connection oriented. e 6. Per impostare il gateway come predefinito, toccare selezionare Imposta come corrente. 7. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzata nuovamente la schermata Profilo WAP. Per modificare o eliminare le impostazioni di un profilo: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Selezionare Servizi WAP dall'elenco. Verr visualizzata la schermata Impostazioni Servizi WAP.
3. Scegliere Profili WAP.

Verr visualizzata la schermata Profili WAP in cui sono elencati i profili disponibili.

Impostazioni

115

4. Selezionare dall'elenco il profilo da modificare o eliminare.

Verr visualizzata una schermata di modifica la cui barra del titolo indicher il nome del profilo.
5. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Apportare le necessarie modifiche alle informazioni.


oppure e selezionando Elimina. 6. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzata la schermata Profili WAP. Per cambiare il profilo predefinito: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Selezionare Servizi WAP dall'elenco. Verr visualizzata la schermata Impostazioni Servizi WAP.
3. Scegliere Profili WAP.

Eliminare il profilo toccando

Verr visualizzata la schermata Profili WAP in cui sono elencati i profili disponibili.
4. Selezionare dall'elenco il profilo da rendere predefinito.

Verranno visualizzati i dettagli relativi al profilo.


5. Toccare

e selezionare Imposta come predefinito. La dicitura (Predefinito) verr visualizzata sulla barra del titolo accanto al nome del profilo.

Cronologia

Man mano che si visitano siti WAP, gli indirizzi vengono memorizzati nella Cronologia. In questo modo pi facile tornare in siti precedentemente visitati. Questa impostazione consente di configurare l'opzione Cronologia. Per modificare le impostazioni della cronologia: 1. Selezionare Cronologia dall'elenco visualizzato nella schermata Impostazioni Servizi WAP. Verr visualizzata la schermata WAP Impostazioni cronologia.

116

Impostazioni

2. Apportare le necessarie modifiche alle impostazioni.


Numero di elementi da mantenere: Consente di modificare il numero di indirizzi (collegamenti a pagine visitate) memorizzati. Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra per selezionare il numero desiderato. Per cancellare l'elenco della cronologia attualmente memorizzato, toccare e selezionare Cancella elenco cronologia. 3. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzata la schermata Impostazioni Servizi WAP.

Certificati

Un certificato consente di stabilire una connessione sicura tra il telefono e il gateway WAP. Quando si esplora un sito in modalit sicura, nella parte superiore destre della barra del titolo del browser viene visualizzato un simbolo di connessione sicura . Un esempio di sito per il quale potrebbe essere necessario disporre di un certificato quello della propria banca. possibile reperire e scaricare certificati da alcuni siti WAP. Rivolgersi al gestore della rete o al provider di servizi per informazioni sull'indirizzo WAP. Nota: I certificati non possono essere modificati. Per aggiungere un certificato: Quando si visita un sito che necessita di un certificato, questo viene scaricato automaticamente. Successivamente viene visualizzata la schermata Nuovo certificato. in cui sono riportati i dettagli del certificato. per annullare lo Toccare OK per confermare oppure scaricamento del certificato. Per eliminare un certificato: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Selezionare Servizi WAP dall'elenco. 3. Selezionare Certificati dall'elenco. Verr visualizzata la schermata Certificati WAP in cui sono elencati i certificati disponibili.

Impostazioni

117

4. Selezionare il certificato da eliminare. 5. Toccare

e selezionare Elimina.

6. Toccare OK per confermare l'eliminazione

Verr visualizzata la schermata Certificati WAP.


Provider di servizi

Nell'R380 possibile impostare diversi provider di servizi. Se disponibile un solo provider, pu essere utilizzato come provider predefinito. Se sono disponibili pi provider, al momento della connessione verr richiesto di scegliere il provider da utilizzare. Per creare o modificare le impostazioni di un provider di servizi: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Selezionare Provider di servizi dall'elenco visualizzato nella schermata Preferenze. Verr visualizzata la schermata Provider di servizi. 3. A seconda che si stia impostando un nuovo provider o se ne stia modificando uno esistente, effettuare una delle seguenti operazioni: e selezionare Nuovo provider di servizi. Verr Toccare visualizzata la schermata Nuovo provider di servizi oppure Selezionare il provider da modificare. Verr visualizzata una schermata con il nome del provider di servizi. 4. Immettere o modificare le necessarie informazioni toccando i corrispondenti campi. A seconda del tipo di campo verr proposto un metodo di inserimento di testo o di selezione da elenco. Suggerimento Se si immette del testo (ad esempio il nome dei provider e i numeri di telefono), utilizzare i pulsanti (successivo) e (precedente) per avanzare al campo successivo o per tornare a quello precedente. Al termine toccare (indietro). Verranno visualizzate le informazioni immesse. possibile aggiungere qualsiasi informazione che deve essere fornita tramite selezione da un elenco. Toccare semplicemente il campo corrispondente e selezionare l'opzione desiderata dall'elenco.

118

Impostazioni

5. Toccare OK per implementare e salvare le nuove

impostazioni. Verr visualizzata la schermata Impostazioni provider di servizi.


Porta

Questa impostazioni consentono di modificare differenti aspetti della configurazione di una porta.
Velocit di trasmissione

Questa opzione consente di modificare la velocit di trasmissione della porta seriale. Le opzioni disponibili sono: 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 or 115200.
Parit

Questa opzione consente di modificare il controllo della parit per la comunicazione tramite porta seriale. Le opzioni disponibili sono: Nessuna, Dispari, Pari, Segno o Spazio.
Bit di arresto

Questa opzione consente di modificare il numero di bit di arresto per la comunicazione tramite porta seriale. Le opzioni disponibili sono: 1 o 2.
Lunghezza caratteri

Questa opzione consente di modificare il numero di bit per carattere per la comunicazione tramite porta seriale. Le opzioni disponibili sono: 5, 6, 7 o 8.
Controllo di flusso

Questa opzione consente di modificare il protocollo di controllo del flusso per la comunicazione tramite porta seriale. Le opzioni disponibili sono: CTS/RTS o XON/XOFF. Nota: Non possibile modificare le impostazioni della porta quando in uso.
Calcolatrice

Queste impostazioni consentono di configurare la funzionalit dell'applicazione Calcolatrice.

Impostazioni

119

Numero di posizioni decimali

Consente di impostare il numero di cifre decimali visualizzato. Le opzioni disponibili sono: Automatico o un numero compreso tra 0 e 9.
Posizione del tastierino

possibile selezionare la posizione nella quale compare il tastierino sullo schermo. Le opzioni disponibili sono: Destra o Sinistra.
Ripristina lingua

Questa impostazione consente di ripristinare la lingua dell'interfaccia impostata dal produttore (Inglese). Viene ripristinata la lingua, il layout della tastiera, i formati della data e dell'ora, il simbolo decimale e l'ordinamento. Dopo la selezione dell'opzione di ripristino della lingua viene visualizzato un messaggio di conferma. Toccare S per procedere con il ripristino oppure No per annullare l'operazione. Nota: L'R380 si spegner automaticamente dopo la conferma. Una volta spento, possibile riaccenderlo.
Ripristino generale

possibile ripristinare le impostazioni attive nell'R380 al momento dell'acquisto dell'R380. In tal caso, per, tutti i dati immessi verranno cancellati. Si consiglia pertanto di eseguire il backup di tutti i dati sul PC prima di un ripristino generale, in quanto possibile che alcuni dati cancellati debbano essere reimmessi nell'R380, quali le impostazioni del provider di servizi Internet e cos via. Nota: L'R380 si spegner automaticamente dopo la conferma. Una volta spento, possibile riaccenderlo.

120

Impostazioni

Telefono
L'applicazione Telefono accessibile sia con il flip aperto che con il flip chiuso. Quando il flip chiuso, le funzionalit sono limitate.
Menu Telefono

Con il flip chiuso possibile accedere al menu Telefono. Questo menu fornisce un numero limitato di impostazioni e di opzioni di chiamata. Queste opzioni variano a seconda che vi sia o meno una chiamata attiva e a seconda del tipo di chiamata.
Impostazioni

Con il flip chiuso disponibile un numero limitato di impostazioni che possibile configurare. Per ulteriori informazioni sulla configurazione dell'R380, vedere il capitolo Impostazioni a pagina 85. Blocco tastiera Chiamate perse Modalit silenzioso Volume suoneria Squillo crescente o inoltro chiamate Porta a infrarossi Chiam. Success. Numeri assistenza
1. Premere 2. Premere

Per cambiare un'impostazione: . Verranno visualizzate le opzioni del menu Telefono.

per scorrere fino all'impostazione da modificare. per accedere all'impostazione. 3. Premere A seconda dell'impostazione scelta verr visualizzato un differente elenco di opzioni.

Telefono

121

4. Utilizzare

per scorrere fino all'opzione desiderata. per confermare. 5. Premere Verr visualizzato l'elenco del menu Telefono.
Opzioni per la gestione delle chiamate

Quando una chiamata attiva, e a seconda del tipo di chiamata in corso, disponibile una serie di opzioni del menu Telefono. Ad esempio, se in corso una chiamata conferenza, saranno disponibili opzioni di menu che consentono la gestione di questo tipo di chiamate. Di seguito viene riportato un elenco di opzioni disponibili dal menu Telefono. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di queste opzioni, vedere Nel corso di una chiamata a pagina 52.
Opzione di menu Funzione

Rilascia tutto Estrai Rilascia Partecipanti

Termina tutte le chiamate. Seleziona un partecipante alla conferenza per iniziare una conversazione privata. Seleziona un partecipante per disconnetterlo dalla conferenza. Visualizza i partecipanti, per nome o numero se esistono voci corrispondenti nel database dei contatti e il numero ID della linea. Mette in attesa una chiamata attiva e recupera una chiamata in attesa.

Altra chiamata

Trasferisci chiamate Connette due partecipanti remoti, chiamate attive e in attesa, e contemporaneamente disconnette il ricevente. Questa funzione non disponibile con chiamate conferenza attive. Unisci chiamate Aggiunge una chiamata a una conferenza, fino a un numero massimo di 5 partecipanti. Termina la chiamata attiva. Rilascia la chiamata in attesa.

Rilascia attivo Rilascia bloccato

Sospendi chiamata Mette in attesa la chiamata attiva corrente.

122

Telefono

Opzione di menu

Funzione

Toni DTMF

Consente la disattivazione dei toni DTMF durante la digitazione di appunti nel corso di una chiamata per evitare che l'interlocutore senta i suoni. Copia negli appunti il contenuto della finestra di immissione dei numeri. Copia il contenuto degli appunti nella finestra di immissione dei numeri.

Copia numero Incolla numero

Accesso alle opzioni con il flip chiuso: per visualizzare il menu Telefono. per accedere al menu. 2. Premere Verranno visualizzate le opzioni disponibili.
1. Premere 3. Scorrere 4. Premere

fino a visualizzare l'opzione desiderata. . L'opzione verr attivata.

Funzionalit con il flip aperto

L'applicazione Telefono fornisce tutte le funzioni disponibili con il flip chiuso e altre funzioni pi avanzate. possibile effettuare, ricevere e gestire chiamate, controllare il registro delle chiamate e modificare le impostazioni. Se si seleziona la scheda di programma Telefono, sul desktop vengono visualizzate le icone delle funzioni e delle impostazioni del telefono.

Telefono

123

Chiamata

L'applicazione Chiamata fornisce un'interfaccia simile a quella del tastierino quando il flip chiuso. L'applicazione Chiamata consente di selezionare e inviare toni DTMF in modo simile a quando il flip chiuso. Inoltre, l'R380 pu essere utilizzato in modalit vivavoce. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Apparecchio vivavoce da ufficio a pagina 129.
Visualizzazione delle chiamate
Pulsanti della barra degli strumenti

Suggerimento Il tastierino pu essere visualizzato sul lato sinistro del display anzich sul lato destro (posizione predefinita) tramite un controllo nel menu Impostazioni. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Posizione tastiera a pagina 128. Per una descrizione degli indicatori del display e delle funzioni del tastierino, vedere la sezione Display con flip chiuso a pagina 23. Per una descrizione del desktop, delle operazioni e delle icone delle schermate, vedere la sezione Il desktop a pagina 25.
Attivit

In modalit standby le seguenti attivit sono eseguibili toccando l'icona Attivit: Ultimi numeri chiamati. Visualizza l'elenco degli ultimi numeri chiamati e attiva una chiamata da questo elenco. Chiamate perse. Visualizza le chiamate in arrivo a cui non si risposto. Numeri assistenza Visualizza un elenco di numeri di assistenza della rete. possibile effettuare chiamate a questi numeri ma non possibile modificarli o aggiungerne di nuovi.

124

Telefono

Visualizza o nasconde al ricevente l'identit del chiamante. Questa opzione disponibile solo quando il numero di telefono selezionato inserito in memoria. Ricerca dettagli. Questa opzione appare solo quando una singola chiamata attiva e il numero di telefono dell'altro partecipante presente nel database dei contatti. Selezionando questa opzione verr visualizzata una schermata in cui sono riportate le informazioni presenti nella Rubrica. Se pi voci corrispondono allo stesso numero di telefono, viene visualizzata solo la prima.
Vista

Mostra/Nascondi numero personale,

Questa icona consente di cambiare la vista attiva sul display. Quando il tastierino attivo, la vista pu essere modificata in Registro chiamate o Impostazioni.
Effettuazione e ricezione di chiamate

Per istruzioni dettagliate su come effettuare e ricevere chiamate con l'R380, vedere Effettuazione e ricezione di chiamate a pagina 43.
Registro chiamate

Il registro delle chiamate contiene i dettagli di tutte le chiamate in arrivo e in uscita e fornisce un riepilogo di tutte le chiamate. Ciascuna chiamata corrisponde a una voce del registro che fornisce informazioni sulla chiamata.

Telefono

125

Il registro delle chiamate consente di scegliere come visualizzare le informazioni. possibile scegliere se si desidera visualizzare Tutte le chiamate, Chiamate in arrivo, Chiamate in uscita o Chiamate perse. inoltre disponibile un elenco che consente di accedere alle chiamate effettuate Oggi, Questa settimana, Questo mese o Prima di questo mese. Nota: possibile aprire un solo elenco alla volta. Ad esempio, se aperto l'elenco Oggi e si seleziona Questa settimana, l'elenco Oggi verr chiuso. Per visualizzare le informazioni relative a una chiamata: 1. Toccare Registro chiamate sul desktop Telefono. Verr visualizzata la schermata Registro chiamate.
2. Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra nella

parte superiore del display per selezionare la schermata desiderata.

Tutte le chiamate Chiamate in arrivo Chiamate in uscita Chiamate perse

3. Toccare Oggi, Questa settimana, Questo mese o Prima di


questo mese per individuare le informazioni che si desidera visualizzare. 4. Selezionare la chiamata. Verranno visualizzate le seguenti informazioni dettagliate relative alla chiamata: Numero: Il numero del chiamante o chiamato e il corrispondente nome, se precedentemente definito nel database dei contatti o nella rubrica della carta SIM. Ora/Data: La data e lora di inizio della chiamata. Stato: Ch. in arrivo (Risposta, Persa o Inviato segnale di occupato). Ch. in uscita (Risposta, Occupato o Nessuna risposta). Tipo di chiamata: Chiamata in arrivo e chiamate in uscita (Parlato o Dati). Durata: Il tempo di connessione totale della chiamata.

Nota: Per le chiamate perse non viene visualizzata la durata.

126

Telefono

Per visualizzare un riepilogo di tutte le chiamate: 1. Toccare Registro chiamate sul desktop Telefono. Verr visualizzata la schermata Registro chiamate.
2. Toccare

e selezionare Riepiloga. Verr visualizzata la schermata Registro chiamate Riepiloga con le seguenti informazioni:

Tutte le chiamate: La durata totale di tutte le chiamate memorizzate nel registro. In uscita: La durata totale di tutte le chiamate in uscita. In entrata: La durata totale di tutte le chiamate in arrivo.

Per ripristinare tutti i contatori nella schermata di riepilogo: Toccare e selezionare Ripristina tutti i contatori, Ripristina contatori in arrivo o Ripristina contatori in uscita.
Impostazioni

Impostazioni contiene un menu di tutte le opzioni che possibile personalizzare per soddisfare particolari esigenze. Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni nell'R380, vedere Telefono a pagina 86 nel capitolo Impostazioni. Per accedere alle impostazioni: Toccare Impostazioni sul desktop Telefono oppure nella modalit standby o nella schermata Registro chiamate del telefono, toccare e selezionare Impostazioni. La schermata Telefonia Impostazioni fornisce una serie di impostazioni che possibile modificare in base alle proprie necessit.
Suoni e avvisi

Consente di personalizzare il modo in cui l'R380 notifica l'arrivo di una chiamata in arrivo.

Controlli squillo Segnali squillo Memo minuti Melodie personalizzate

Telefono

127

Controllo voce

Consente di rispondere a una chiamata o di effettuarla utilizzando la voce. possibile impostare un massimo di dieci comandi vocali per le chiamate in uscita e due comandi di risposta, ovvero occupato e rispondi.
Avviso di chiamata

Consente di ricevere una seconda chiamata mentre in corso una chiamata attiva.
Limita chiamate

Consente di bloccare differenti tipi di chiamate in arrivo e in uscita.


Deviazione chiamate

Consente di modificare le impostazioni di deviazione di alcune o tutte le chiamate. Le impostazioni per tutte le chiamate consentono di specificare un singolo numero di telefono per ciascuna chiamata vocale, dati e fax ricevuta. Le impostazioni condizionali (solo voce) consentono di specificare un numero a cui deviare le chiamate: Quando occupato, Nessuna risposta, o Irraggiungibile.
Reti

L'opzione Reti consente di cercare e di selezionare una rete e di modificare l'elenco delle reti preferite.
Messaggio di benvenuto

L'opzione Messaggio di benvenuto consente di scegliere se visualizzare un messaggio di saluto predefinito o personalizzato all'accensione dell'R380.
Posizione tastiera

L'opzione Posizione tastiera consente di selezionare l'orientamento della tastiera sul display con il flip aperto.
Numeri personali

L'opzione Numeri personali consente di leggere/memorizzare i propri numeri vocali, dati e fax sulla carta SIM. Se ci non possibile, i numeri vengono letti/memorizzati nell'R380.

128

Telefono

Blocchi

L'opzione Blocchi consente di accedere a funzioni che proteggono l'R380 dall'uso non autorizzato.
Apparecchio vivavoce

Le impostazioni dell'apparecchio vivavoce consentono di selezionare la modalit di gestione delle chiamate a vivavoce e la modalit di risposta quando installato lapparecchio vivavoce.
Elenco ultimi numeri chiamati

L'opzione Elenco ultimi numeri chiamati consente di attivare o disattivare la memorizzazione dei numeri precedentemente selezionati. I numeri presenti nell'elenco vengono cancellati quando si disattiva la funzione. Per ulteriori informazioni sulla modifica di queste opzioni, vedere vedere Impostazioni a pagina 85.
Apparecchio vivavoce da ufficio

Lapparecchio vivavoce da ufficio consiste in un altoparlante incorporato nell'R380. Pu essere avviato solo durante una chiamata attiva oppure durante l'ascolto di un memo vocale. Una volta attivato durante una chiamata, possibile procedere senza portare il telefono all'orecchio. Attenzione Il volume dell'apparecchio vivavoce da ufficio di un livello superiore rispetto al volume massimo del telefono e deve essere utilizzata tenendo lapparecchio distante dall'orecchio di almeno 50 cm. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Precauzioni per la sicurezza e per il corretto uso a pagina 243. Per attivare la modalit vivavoce: 1. Tenere l'R380 distante dall'orecchio. 2. Spostare il cursore del volume al livello massimo. 3. Spostare il cursore verso l'alto oltre l'impostazione di volume massimo per attivare la modalit vivavoce. Un breve segnale acustico indicher che la modalit attivata.

Telefono

129

4. Spostare il cursore del volume di nuovo verso l'alto per

confermare l'attivazione della modalit. Sar quindi possibile conversare tenendo l'R380 alla distanza di circa 50 cm di distanza dall'orecchio. Per disattivare la modalit vivavoce: Spostare il cursore del volume verso il basso per disattivare la modalit vivavoce da ufficio e tornare al livello di volume massimo normale. Nota: Lapparecchio vivavoce viene disattivato automaticamente al termine della chiamata corrente.

130

Telefono

Rubrica
Il programma Rubrica disponibile nell'R380 consente di accedere e di comunicare con amici e contatti di lavoro. possibile creare, modificare e memorizzare voci nel database dei contatti, scorrere un elenco e selezionare i contatti oppure cercare un nome specifico. Le funzioni della Rubrica disponibile con il flip chiuso nell'R380 consentono di accedere e comunicare facilmente con contatti di lavoro e amici. possibile scorrere l'elenco e selezionare un contatto che si desidera chiamare. Se si visualizzano le voci della rubrica con il flip chiuso, il numero di funzioni che possibile utilizzare limitato. infatti possibile solo accedere ed effettuare una chiamata a numeri di telefoni fissi o cellulari oppure inviare numeri DTMF che sono memorizzati nei contatti. Per ulteriori informazioni sulla creazione e sulla gestione delle voci di contatti, vedere Nuovo Nominativo a pagina 140. Nota: Prima di poter visualizzare e accedere a voci della rubrica della carta SIM precedentemente salvate con un altro telefono, necessario utilizzare la funzione Importa da carta SIM dall'interno del programma Rubrica (flip aperto). Per accedere alla rubrica: , ovvero il tasto Rubrica sul telefono Premere oppure fino a evidenziare Rubrica. premere Nota: Quando si accede ai contatti con il flip chiuso (rubrica), possibile solo scorrere l'elenco, selezionare un numero di telefono ed effettuare una chiamata.

Rubrica

131

Per accedere al programma Rubrica:


1. Con il flip aperto, toccare la scheda Rubrica.

Sul desktop Rubrica sono visualizzate quattro icone che consentono di accedere ai seguenti componenti:

Dettagli personali Elenco contenuto Nuovo Nominativo Trova

2. Selezionare l'operazione desiderata. Dettagli personali

La prima volta che si utilizza l'R380, viene consigliata l'immissione dei dati personali. Ci consente infatti non solo di identificare il proprietario ma anche di inviare tramite infrarossi a un altro dispositivo i propri dati personali sotto forma di biglietto da visita. inoltre possibile allegare i propri dati personali nel corso di operazioni, quali l'invio di messaggi. Vedere Nuovo e-mail a pagina 162. Per immettere i dati personali: Vedere la sezione Dati personali a pagina 19.
Invio dei dati personali

Per inviare i propri dati personali a un altro R380 tramite infrarossi: 1. Assicurarsi che la porta a infrarossi dell'R380 sia posizionata di fronte alla porta a infrarossi del dispositivo di destinazione.

132

Rubrica

Suggerimento La distanza massima consigliata tra le porte a infrarossi di 20 centimetri o 8 pollici ad un'angolazione inferiore a 30 gradi.
2. Con il flip aperto, toccare la scheda Rubrica. 3. Toccare Dettagli personali.

Verranno visualizzati i dettagli immessi.


4. Toccare

e selezionare Invio a infrarossi. 5. Verr visualizzata la schermata di avanzamento dell'invio. Se durante la trasmissione si desidera annullare l'invio dei dati personali, selezionare Annulla. Al termine, verr nuovamente visualizzata la schermata dei dati personali.
Elenco contenuto

L'elenco contenuto consente di accedere a tutte le voci memorizzate nel database dei contatti. Tuttavia, quando si seleziona per la prima volta l'elenco contenuto nel desktop Rubrica, l'elenco verr visualizzato vuoto. Per accedere all'elenco contenuto: 1. Con il flip aperto, toccare la scheda Rubrica. 2. Toccare Elenco contenuto sul desktop Rubrica.

Le voci sono elencate in ordine alfabetico e possono essere riordinate in base alle seguenti opzioni predefinite:

Ordina per nome Ordina per cognome Ordina per societ

Rubrica

133

Per cambiare l'ordinamento delle informazioni visualizzate: Toccare e selezionare l'opzione di ordinamento da applicare all'elenco contenuto. Nota: L'impostazione corrente non apparir come opzione se selezionato . Analogamente, quando si visualizzano le voci dei contatti, possibile filtrare le informazioni visualizzate utilizzando le seguenti opzioni: Riepilogo Visualizza una riga di informazioni consistente nel nome dei contatti. Dettagli Visualizza ulteriori informazioni relative all'ultimo metodo di contatto utilizzato per tale voce. Per default, si tratta del primo metodo di contatto immesso per la voce. Se non sono disponibili metodi di contatto, verr visualizzato il messaggio Nessun metodo di contatto disponibile. Sul display verr visualizzata la riga appropriata della schermata Voce, ad esempio per un numero di cellulare, l'icona, l'alias, il numero di telefono e un'icona SMS. Per la posta elettronica, viene visualizzato l'indirizzo di posta elettronica e un'apposita icona. Per filtrare le informazioni visualizzate: Toccare e selezionare l'opzione che visualizza la quantit di informazioni desiderata. Nota: L'impostazione corrente non apparir come opzione se selezionato .
Immissione delle informazioni sui contatti

Nell'elenco contenuto sono disponibili due metodi per l'immissione di una nuova voce nel database dei contatti. Per creare una nuova voce nell'elenco contenuto: 1. Effettuare una delle seguenti operazioni: e selezionare Nuovo Sul desktop Rubrica toccare
Nominativo

oppure nell'elenco Rubrica toccare voce.

e selezionare Nuova

134

Rubrica

2. Completare i campi e salvare la nuova voce come descritto

nella sezione Nuovo Nominativo a pagina 140. Se si accede alle voci dall'elenco contenuto, possibile eseguire diverse operazioni specifiche nel database dei contatti.

possibile effettuare una chiamata toccando il numero


di telefono presente in una voce. Accedere alle funzioni di messaggistica selezionando l'indirizzo di posta elettronica, modificare ed eliminare voci. Inviare e ricevere tramite infrarossi da un altro dispositivo informazioni relative ai contatti. Importare ed esportare dati su una carta SIM.
Effettuazione di una chiamata dall'elenco contenuto

Per effettuare una chiamata telefonica da una voce nell'elenco contenuto: 1. Nell'elenco contenuto selezionare l'etichetta desiderata nella parte superiore del display. 2. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e selezionarlo. 3. Selezionare il metodo di contatto toccando uno dei numeri di telefono immesso nella voce. Verr visualizzata la schermata Telefonia con le informazioni relative al numero di telefono e al nome del contatto e alla riuscita della connessione, oltre a un'indicazione della durata della chiamata.
4. Per terminare la chiamata, toccare Invio di messaggi dall'elenco contenuto

Per inviare un messaggio di posta elettronica, un messaggio SMS oppure un fax tramite SMS da una voce dell'elenco contenuto: 1. Nell'elenco contenuto selezionare l'etichetta desiderata nella parte superiore del display. 2. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e selezionarlo. 3. Per inviare un messaggio di posta elettronica, selezionare l'indirizzo.

Rubrica

135

Verr visualizzata la schermata Nuovo messaggio nella quale possibile comporre un messaggio da inviare. Per ulteriori informazioni sull'invio di messaggi di posta elettronica, vedere la sezione Messaggi a pagina 143.
4. Per inviare un messaggio SMS, selezionare
SMS. <cellulare>

Verr visualizzata la schermata di creazione SMS del programma Messaggi in cui possibile comporre un messaggio SMS da inviare. Per ulteriori informazioni sull'invio di messaggi SMS, vedere la sezione Messaggi a pagina 143.
5. Per inviare un fax tramite SMS, selezionare il numero di

fax. Verr visualizzata la schermata di creazione SMS del programma Messaggi in cui possibile comporre un messaggio SMS da inviare. Per ulteriori informazioni sull'invio di un fax tramite SMS, vedere la sezione Messaggi a pagina 143.
Indirizzi Wap nell'elenco contenuto

Per accedere a un indirizzo Internet WAP da una voce nell'elenco contenuto: 1. Nell'elenco contenuto selezionare l'etichetta desiderata nella parte superiore del display. 2. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e selezionarlo. 3. Selezionare l'indirizzo Internet WAP. Se gi stata stabilita una connessione ISP (Internet Service Provider), verr aperto il browser dei servizi WAP in cui visualizzata la pagina collegata all'indirizzo selezionato. In caso contrario, verr stabilita automaticamente una connessione ISP all'apertura del browser e verr visualizzata la pagina collegata all'indirizzo selezionato. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo del browser dei servizi WAP, vedere la sezione Browser a pagina 186.

136

Rubrica

Nota: Pu esistere un solo indirizzo Internet. Un eventuale indirizzo aggiuntivo verr eliminato.
Modifica di voci nell'elenco contenuto

Per modificare una voce nel database dei contatti: 1. Nell'elenco contenuto selezionare l'etichetta desiderata nella parte superiore del display. 2. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e selezionarlo. e selezionare 3. Toccare la barra del titolo oppure toccare Modifica. 4. Scorrere fino a visualizzare un campo da modificare e selezionarlo. Modificare o immettere eventuali nuove informazioni. 5. Continuare l'operazione di selezione e modifica. Al termine, toccare OK per salvare le modifiche nel database dei contatti. Per eliminare una voce nel database dei contatti: 1. Nell'elenco contenuto selezionare l'etichetta desiderata nella parte superiore del display. 2. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e selezionarlo. e selezionare Elimina. 3. Toccare Verr visualizzata la schermata di conferma dell'eliminazione.
4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare S per confermare l'eliminazione


oppure

Toccare il pulsante No per annullare l'eliminazione


Nota: Se la preferenza di eliminazione globale impostata su Non confermare le eliminazioni, la schermata di conferma non verr visualizzata e la voce verr eliminata.
Biglietti da visita elettronici

possibile utilizzare l'elenco contenuto per inviare e ricevere tramite infrarossi una voce specifica verso o da un altro dispositivo. La voce viene inserita nel database dei contatti.

Rubrica

137

Per inviare una voce del database dei contatti a un altro dispositivo tramite infrarossi: 1. Assicurarsi che la porta a infrarossi dell'R380 sia posizionata di fronte alla porta a infrarossi del dispositivo di destinazione. Suggerimento La distanza massima consigliata tra le porte a infrarossi di 20 centimetri o 8 pollici ad un'angolazione inferiore a 30 gradi.
2. Nell'elenco contenuto selezionare l'etichetta desiderata

nella parte superiore del display. 3. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e selezionarlo. e selezionare Invio a infrarossi. 4. Toccare 5. Verr visualizzata la schermata di avanzamento dell'invio. Se durante la trasmissione si desidera annullare l'invio della voce, selezionare Annulla. 6. A trasmissione completata, verr nuovamente visualizzata la voce selezionata. Per ricevere tramite infrarossi una voce da un altro dispositivo: 1. Assicurarsi che la porta a infrarossi dell'R380 sia posizionata di fronte alla porta a infrarossi del dispositivo di destinazione. Suggerimento La distanza massima consolidate tra le porte a infrarossi di 20 centimetri o 8 pollici ad un'angolazione inferiore a 30 gradi.
2. Dall'interno dell'applicazione dell'elenco contenuto toccare

e selezionare Ricezione a infrarossi. Verr visualizzata la schermata di avanzamento della ricezione. Al termine della ricezione, verr visualizzata una schermata in cui indicata l'ultima voce ricevuta. Nota: Se durante la trasmissione si desidera annullare la ricezione della voce, selezionare Annulla.

138

Rubrica

Carta SIM

L'elenco contenuto presente nell'R380 consente di accedere a una rubrica secondaria memorizzata sulla carta SIM. Sebbene la scheda presenti funzioni e spazio di memorizzazione limitate, tuttavia possibile esportare un elenco di numeri telefonici sulla scheda che verranno quindi rimossi fisicamente dal'R380. Per importare i numeri di telefono dalla carta SIM nel programma Rubrica: 1. Dall'interno dell'applicazione dell'elenco contenuto toccare e selezionare Importa da carta SIM. Verr visualizzata la schermata Importa da SIM.

2. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Per importare un numero di telefono, scorrere l'elenco


fino a visualizzare la voce desiderata e selezionarla. Selezionare una delle seguenti opzioni: Importa come nome, Importa come cognome o Importa come societ. e Per importare tutti i numeri di telefono, toccare selezionare Importa tutti come nome, Importa tutti come cognome oppure Importa tutti come nome societ. 3. I numeri verranno importati nel database dei contatti e verr visualizzata conferma dell'operazione eseguita. Nota: Per default, i numeri di telefono importati dalla rubrica della carta SIM saranno inseriti nei nuovi record come numeri di telefono cellulare. Sar quindi necessario riassegnare i numeri di telefono ai campi corretti, ad esempio ufficio, abitazione ecc. Se si tenta di inviare un messaggio SMS a un numero importato che non un numero di cellulare, il messaggio non verr inviato.

Rubrica

139

Per esportare un numero di telefono dal database dei contatti a una carta SIM: 1. Nell'elenco contenuto selezionare l'etichetta desiderata nella parte superiore del display. 2. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il nome desiderato e selezionarlo. e selezionare Esporta su carta SIM. 3. Toccare Verr visualizzata la schermata Selezionare un numero da esportare contenente un elenco di tutti i numeri di telefono associati alla voce selezionata.
4. Selezionare un numero di telefono da esportare.

Verr visualizzata la schermata Seleziona posizione carta SIM nella quale indicata la prima posizione libera della carta SIM, se disponibile. In caso contrario, verr visualizzato un elenco iniziante con la prima voce presente sulla carta SIM.
5. Selezionare la posizione vuota sulla carta SIM oppure, se si

desidera sovrascrivere una voce esistente, toccare la posizione corrispondente. Si verificher una delle seguenti circostanze:

Se si intende sostituire una voce esistente, verr


visualizzato un messaggio di richiesta di conferma della sovrascrittura. Selezionare il pulsante S per sovrascrivere e sostituire la voce selezionata con quella esportata. Se stata selezionata una posizione vuota, la voce verr esportata dal database locale dei contatti e verr visualizzato un messaggio indicante il corretto completamento dell'esportazione.
Nuovo Nominativo

L'opzione Nuovo Nominativo consente di creare e memorizzare una nuova voce nel database dei contatti. Per creare una nuova voce nel database dei contatti: 1. Sul desktop Rubrica toccare Nuovo Nominativo. 2. Toccare <Immettere il nome> nella schermata Nuova voce. Immettere il nome e toccare per procedere con l'immissione delle informazioni da memorizzare.

140

Rubrica

Nota: Se necessario, possibile specificare un altro numero di telefono toccando <Aggiungi numero>. Dai menu popup visualizzati possibile selezionare il tipo di telefono e la relativa posizione prima di immettere il numero di telefono. Il tipo di telefono pu essere DTMF, in modo da consentire la memorizzazione di numeri DMTF associati che possibile inviare dalla rubrica del telefono o dal programma Rubrica.
3. Toccare OK per memorizzare la nuova voce nel database

dei contatti e tornare al desktop Rubrica. Nota: Per poter salvare la nuova voce nel database, necessario immettere del testo almeno in un campo nome, quale <Immettere il nome>, <Immettere il cognome> oppure <Immettere la societ>. In caso contrario, verr visualizzato un messaggio di avviso.
Trova

L'opzione Trova consente di ricercare nel database dei contatti una voce contenente un testo specifico. Per ricercare una voce contenente un testo specifico nel database: 1. Sul desktop Rubrica toccare Trova. 2. Immettere un nome o parte di esso e toccare OK per avviare la ricerca. Verr visualizzata la schermata di avanzamento della ricerca. Se necessario, il pulsante Stop consente di interrompere la ricerca e di visualizzare i risultati trovati fino al momento dell'interruzione. In caso contrario, tutti i risultati verranno visualizzati al termine della ricerca. Suggerimento consente di ordinare i risultati della ricerca per nome, cognome o societ. Consente inoltre di passare dalla visualizzazione dei dettagli a quella di riepilogo e viceversa.
3. Scorrere l'elenco fino a individuare la voce desiderata e

selezionarla. Verr visualizzata la voce di database. Nota: Se la voce cercata non riportata nei risultati della ricerca, possibile effettuare una ricerca ulteriore toccando ed immettendo nuovi criteri di ricerca.

Rubrica

141

4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Per modificare la voce da ricercare, toccare

e selezionare Modifica. Vedere la sezione Per modificare una voce nel database dei contatti: a pagina 137. Per chiamare il numero della voce ricercata, selezionare il metodo di contatto. Per inviare un messaggio di posta elettronica alla voce ricercata, selezionare l'indirizzo di posta. Verr visualizzata la schermata Nuovo messaggio in cui possibile comporre un messaggio da inviare. Per ulteriori informazioni sull'invio di messaggi di posta elettronica, vedere la sezione Nuovo e-mail a pagina 162.

142

Rubrica

Messaggi
Il programma Messaggi incluso nell'R380 consente di inviare e ricevere diversi tipi di messaggi da contatti di lavoro ed amici. Quando il flip chiuso possibile visualizzare i messaggi in arrivo. Nella schermata Posta in arrivo viene visualizzato un elenco dei messaggi di testo ricevuti tramite SMS o posta elettronica. Per ulteriori informazioni sulla gestione di Posta in arrivo con il flip aperto e sui registri di notifica, vedere la sezione Posta in arrivo a pagina 145. Ogni volta che si creano notifiche di messaggi di posta o vocali, in Posta in arrivo viene visualizzato un messaggio di registro di notifica. Per accedere all'applicazione Messaggi con il flip aperto:
1. Toccare la scheda di programma Messaggi sul desktop.

Sul desktop Messaggi sono visualizzate cinque icone che consentono di accedere a cinque attivit.
2. Selezionare la funzionalit desiderata toccando la

corrispondente icona. Posta in arrivo Nuovo messaggio e-mail Nuovo SMS Trova Genera password

Messaggi

143

Informazioni generali

Se si seleziona nella schermata Posta in arrivo, Posta in uscita, Bozze o Posta inviata, viene visualizzato un menu che non consente solo di passare alle altre schermate ma che consente anche di modificare il modo di visualizzare le informazioni.
Ordinamento dei messaggi

I messaggi possono essere ordinati in base alle seguenti opzioni predefinite: Ordina per nome In ordine alfabetico Ordina per data In ordine cronologico
Visualizzazione dei messaggi

Analogamente, possibile filtrare le informazioni visualizzate utilizzando le seguenti opzioni: Riepilogo Visualizza le informazioni principali. Dettagli Visualizza informazioni pi dettagliate. Nota: L'impostazione correntemente selezionata tra Riepilogo o Dettagli non sar disponibile come opzione quando si seleziona il menu Vista.
Filtro dei messaggi

possibile filtrare i messaggi per visualizzarne solo tipi specifici utilizzando le seguenti opzioni:

Posta elettronica (e Messaggio tramite SMS) SMS Fax tramite SMS (non in Posta in arrivo) Configurazione automatica (solo in Posta in arrivo) Informazioni locali (solo in Posta elettronica) Notifiche (solo in Posta in arrivo) Posta sincronizzata

Nota: Quando si sceglie il comando Filtra per tipo, l'impostazione predefinita della schermata Filtra per tipo visualizza tutte le opzioni come selezionate (filtrate). Per deselezionare un'opzione che non necessaria, toccarla con la penna in modo da disattivare il filtro.
Lettura dei messaggi

Per leggere un messaggio: fino a evidenziare Posta in arrivo. e scorrere fino al messaggio che si 2. Premere desidera visualizzare.
1. Premere

144

Messaggi

3. Premere

per selezionare il messaggio. Il messaggio verr visualizzato. 4. Se il messaggio non interamente visibile, utilizzare per scorrerlo fino alla fine. . 5. Per chiudere il messaggio, premere Suggerimento Se il messaggio che si seleziona contiene un numero di telefono incorporato, utilizzare o per visualizzare ed evidenziare il numero completo, quindi premere . L'R380 chiamer il numero. Suggerimento Premere principali o tenere premuto standby. per tornare ai menu per tornare nella modalit

Suggerimento Se si accede a Posta in arrivo con il flip aperto, sar disponibile una schermata con un numero maggiore di dettagli. Con il flip aperto, il programma Messaggi fornisce l'accesso a varie funzioni che consentono di creare, inviare o ricevere e visualizzare messaggi SMS o di posta elettronica. Consente inoltre di eseguire una ricerca di messaggi specifici e di generare una password di accesso protetto. Nota: Prima di iniziare a utilizzare le funzioni di invio e ricezione di Messaggi, importante configurare l'R380 per l'utilizzo di questo servizio. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Messaggi a pagina 106 e Provider di servizi a pagina 118.
Posta in arrivo

Posta in arrivo contiene i messaggi che si ricevono. I messaggi possono essere di posta elettronica o SMS. Il contenuto di Posta in arrivo viene visualizzato quando si tocca l'icona Posta in arrivo. possibile scorrerne il contenuto utilizzando la barra di scorrimento destra.

Messaggi

145

Sulla barra delle intestazioni viene visualizzato il numero di messaggi e il numero di quelli non ancora letti. Ciascun messaggio visualizzato contiene il nome o il numero di telefono del mittente e la data di invio. Le icone sono utilizzate per indicare il tipo di contenuto e lo stato del messaggio. Di seguito riportato l'elenco delle icone utilizzate nel programma Messaggi.
Indicatori di notifiche e di contenuto di messaggi:

Messaggi di posta elettronica senza allegati Messaggi di posta elettronica con allegati Registro delle notifiche di posta elettronica e segreteria Notifica di tipi di messaggi multipli Messaggio di sincronizzazione posta elettronica Messaggio di sincronizzazione posta elettronica con allegati Messaggi SMS Messaggi SMS salvati su carta SIM Informazioni locali (AI) Messaggi di posta elettronica tramite SMS Messaggi fax tramite SMS Notifica di segreteria telefonica Messaggio di configurazione automatica
Indicatori di stato dei messaggi:

Non letto Letto Nota: L'R380 configurato per supportare il protocollo IMAP4 o POP3. Il comportamento degli allegati di conseguenza varier. Se supportato il protocollo IMAP4, gli allegati non vengono scaricati automaticamente. Se supportato il protocollo POP3, gli allegati vengono scaricati automaticamente.

146

Messaggi

Registro delle notifiche

Ogni volta che si riceve una o pi notifiche di messaggi di posta o vocali, in Posta in arrivo viene visualizzato un messaggio del registro delle notifiche. All'arrivo di una nuova notifica, il registro viene aggiornato sulla base della data del messaggio di posta o vocale pi recente. I messaggi SMS, tuttavia, non vengono elencati nel registro e vengono visualizzati direttamente in Posta in arrivo. Se si seleziona il registro, viene quindi visualizzato un elenco delle notifiche pi recenti. Le nuove notifiche ricevute aggiornano automaticamente la data visualizzata e il messaggio del registro indicato come non letto. L'icona del messaggio di notifica pi recente (di posta elettronica o della segreteria) riportata all'inizio dell'elenco. Nota: consente di eliminare un registro o un messaggio di notifica selezionato non pi necessario. Se si seleziona una notifica di messaggio di segreteria dal registro, il messaggio verr visualizzato sul display. Per effettuare una chiamata al servizio di segreteria: Con il messaggio Selezionare? visualizzato, premere . Verr visualizzata la schermata Telefonia e verr effettuata la chiamata al servizio di segreteria. Nota: Il pulsante Seleziona disponibile della segreteria stato configurato nell'R380. solo se il numero

Per effettuare una chiamata al servizio di segreteria:

Toccare il pulsante Seleziona sulla barra degli strumenti. Verr visualizzata la schermata Telefonia e verr effettuata la
chiamata al servizio di segreteria. Nota: Il pulsante funziona solo se il numero della segreteria stato configurato nell'R380.

Messaggi

147

Recupero della posta

Il programma Messaggi incluso nell'R380 consente di connettersi a un server di posta remoto. possibile copiare o spostare messaggi ricevuti da Posta in arrivo remota sul server alla cartella Posta in arrivo locale nell'R380. inoltre possibile eliminare messaggi memorizzati in Posta in arrivo remota. Per copiare o spostare nuovi messaggi da Posta in arrivo remota alla cartella locale: 1. Toccare Posta in arrivo sul desktop Messaggi. possibile eseguire il resto della procedura anche dalla schermata Posta in arrivo, Posta in uscita, Posta inviata o Bozze. e selezionare Connetti. 2. Toccare 3. A seconda della quantit di account e di provider di servizi configurati, possibile che si verifichino le seguenti situazioni: Se si dispone di pi account di posta, verr visualizzata una schermata Seleziona account. Selezionare un account e toccare OK . Se si dispone di pi provider di servizi Internet, verr visualizzata una schermata di selezione del provider di servizi. Selezionare un provider e toccare OK . Verr visualizzata una schermata di avanzamento in cui sono riportate informazioni sullo stato corrente della connessione, ad esempio i messaggi relativi alle operazioni di inizializzazione, composizione del numero, autenticazione (se richiesta), connessione e recupero delle intestazioni. Nota: Se richiesta l'autenticazione, vedere la sezione Autenticazione nell'accesso remoto a pagina 161 per ulteriori informazioni.
4. Selezionare il messaggio o i messaggi da copiare oppure

toccare e selezionare Seleziona tutti. e selezionare Copia in Posta in arrivo per 5. Toccare mantenere sul server una copia del messaggio originale, oppure Sposta in Posta in arrivo per rimuovere dal server il messaggio originale. Attendere che tutti i messaggi selezionati vengano copiati o spostati in Posta in arrivo.

148

Messaggi

6. Toccare

e selezionare Disconnetti. La connessione al server remoto verr chiusa e i messaggi verranno visualizzati nella Posta in arrivo. La connessione verr chiusa se non viene rilevata alcuna attivit entro un dato tempo.

Per eliminare messaggi in Posta in arrivo remota: 1. Toccare Posta in arrivo sul desktop Messaggi. e selezionare Connetti. 2. Toccare 3. A seconda della quantit di account e di provider di servizi configurati, possibile che si verifichino le seguenti situazioni: Se si dispone di pi account, verr visualizzata una schermata Seleziona account. Selezionare un account e toccare OK . Se si dispone di pi provider di servizi Internet, verr visualizzata una schermata di selezione del provider di servizi. Selezionare un provider e toccare OK . Verr visualizzata una schermata di avanzamento in cui sono riportate informazioni sullo stato corrente della connessione, ad esempio i messaggi relativi alle operazioni di inizializzazione, composizione del numero, autenticazione (se richiesta), connessione e recupero delle intestazioni. Se richiesta l'autenticazione, vedere la sezione Autenticazione nell'accesso remoto a pagina 161 per ulteriori informazioni.
4. Verr visualizzata la cartella Posta in arrivo remota

contenente un elenco di tutti i messaggi. Selezionare il messaggio o i messaggi da eliminare oppure toccare e selezionare Seleziona tutti. e selezionare Elimina. 5. Toccare Verr visualizzata la schermata di conferma dell'eliminazione. Nota: La visualizzazione della schermata di conferma dipende dalle impostazioni selezionate nella scheda Globale per questa funzione. Vedere la sezione Impostazioni varie a pagina 104.

Messaggi

149

6. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare S per confermare l'eliminazione


oppure

toccare No per annullare l'eliminazione.


7. Al termine, toccare

e selezionare Disconnetti. La connessione al server remoto verr chiusa e i messaggi verranno visualizzati nella cartella Posta in arrivo locale. La connessione verr chiusa anche quando non viene rilevata alcuna attivit entro un dato tempo.

Visualizzazione di un messaggio

Per visualizzare il contenuto di un messaggio: 1. Dal desktop Messaggi toccare l'icona Posta in arrivo. Verr visualizzata la schermata Posta in arrivo.
2. Toccare con la penna il messaggio che si desidera

visualizzare. Il messaggio verr visualizzato. Nota: I numeri di telefono, gli URL e gli indirizzi di posta elettronica sono visualizzati in un messaggio come collegamenti ipertestuali.
3. Per nascondere/visualizzare il contenuto completo delle

caselle A: e Cc: di un messaggio, toccare e selezionare Mostra dettagli o Nascondi dettagli. L'opzione disponibile dipende dalla selezione corrente. possibile che un messaggio selezionato contenga un allegato. Il tipo di allegato indicato da un'icona mentre il nome del file appare racchiuso tra <> parentesi. I tipi di allegati supportati dall'R380 sono: <vCard (dati personali)> scaricato. <vCard (dati personali)> non scaricato. <vCalendar> scaricato. <vCalendar> non scaricato. < di testo> scaricato. <di testo> non scaricato.

150

Messaggi

<altro> scaricato. <altro> non scaricato. Nota: Se il messaggio contiene pi allegati, verr visualizzata un'icona per ciascun allegato con il nome del file fra parentesi.
Utilizzo degli allegati

Per scaricare un allegato: 1. Selezionare l'allegato. e selezionare Scarica allegato. 2. Toccare Se l'allegato non conservato nell'R380, verr visualizzato un messaggio di avanzamento durante il processo di recupero e un altro messaggio al termine dell'operazione. Una volta terminato lo scaricamento, l'icona cambia. Per aggiungere un allegato vCard al database dei contatti: e 1. Con l'allegato vCard scaricato e selezionato, toccare selezionare Aggiungi a rubrica. L'allegato vCard verr visualizzato nella schermata Record.
2. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare

OK per accettare il record per la creazione di una voce in Elenco contenuto oppure per annullare l'aggiunta del record nel toccare database e tornare al messaggio.

Per aggiungere un allegato vCalendar come voce nell'Agenda: 1. Con l'allegato vCalendar scaricato e selezionato, toccare e selezionare Aggiungi a Agenda. L'allegato vCalendar verr visualizzato nella schermata di immissione dell'appuntamento.
2. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare

OK per accettare il record per la creazione di una voce nell'Agenda oppure per annullare l'aggiunta dellappuntamento Toccare e tornare al messaggio.

Messaggi

151

Per visualizzare un allegato in formato testo: 1. Selezionare l'allegato. e selezionare Visualizza allegato. 2. Toccare L'allegato verr aperto e il contenuto visualizzato. Per eliminare un allegato dall'R380: e 1. Con l'allegato scaricato e selezionato, toccare selezionare Elimina allegato. 2. Verr visualizzato il messaggio relativo all'eliminazione dellallegato dal dispositivo e l'icona dell'allegato cambier a indicare che l'allegato non pi disponibile nel dispositivo.
Aggiunta di un mittente ai contatti

possibile aggiungere il mittente di un messaggio di posta all'elenco dei contatti direttamente dal messaggio. Per aggiungere un mittente al database dei contatti: 1. Con il contenuto del messaggio SMS o di posta elettronica visualizzato nella schermata Posta in arrivo, toccare e selezionare Aggiungi mittente a Rubrica. Verr visualizzata la schermata Nuova voce nella Rubrica e appariranno i campi del nome, dell'indirizzo e del numero di telefono. Se presente, l'alias sar inserito nel campo del nome altrimenti questo campo rimarr vuoto. L'indirizzo di posta elettronica del mittente sar inserito nel campo dell'indirizzo.
2. Procedere con l'inserimento delle informazioni in tutti i

campi desiderati come descritto nella sezione Immissione delle informazioni sui contatti a pagina 134. Al termine, verr visualizzato il messaggio SMS o di posta elettronica.
Risposta

Nella schermata Posta in arrivo possibile scegliere di rispondere a un messaggio. Per rispondere a un messaggio di posta elettronica o SMS: 1. Con il contenuto del messaggio SMS o di posta elettronica visualizzato nella schermata Posta in arrivo, toccare e selezionare Rispondi (risposta a mittente) oppure, se il

152

Messaggi

messaggio di posta elettronica, possibile selezionare Rispondi a tutti (risposta a mittente e destinatari). Verr visualizzata la schermata Nuovo messaggio.
2. Toccare <Inserisci messaggio> e comporre il messaggio. 3. Se si desidera inviare un allegato insieme alla risposta,

toccare e selezionare il tipo di allegato. Per ulteriori informazioni sui tipi di allegato che possibile inviare, vedere la sezione Nuovo e-mail a pagina 162. 4. Toccare OK . Se il messaggio da inviare di posta elettronica, verr visualizzata la schermata di conferma dell'invio. Toccare S per connettersi e inviare subito il messaggio oppure toccare No per inviarlo in un secondo momento. Se il messaggio non viene inviato immediatamente, viene spostato in Posta in uscita.
Inoltro

Nella schermata Posta in arrivo possibile scegliere di inoltrare un messaggio. Per inoltrare un messaggio di posta elettronica o SMS: 1. Con il contenuto del messaggio SMS o di posta elettronica visualizzato nella schermata Posta in arrivo, toccare e selezionare Inoltra. Verr visualizzata la schermata Nuovo messaggio.
2. Immettere i destinatari del messaggio.

Toccare <Inserisci destinatari> e utilizzare le quattro


frecce di scorrimento per individuare e selezionare il destinatario dall'elenco dei contatti oppure

Se il destinatario non incluso nel database dei contatti,


toccare 123 e immettere i dati del destinatario, quali il numero di telefono SMS o l'indirizzo di posta elettronica. 3. Per inviare il messaggio, toccare OK . Se il messaggio da inviare di posta elettronica, verr visualizzata la schermata di conferma dell'invio.

Messaggi

153

4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare S per connettersi e inoltrare il messaggio


immediatamente oppure Toccare No per inviare il messaggio in un secondo momento. Se il messaggio non viene inviato immediatamente, viene spostato in Posta in uscita.
Eliminazione di messaggi

Nella schermata Posta in arrivo possibile scegliere di eliminare uno o tutti i messaggi. Per eliminare un messaggio: Dopo aver letto un messaggio nella Posta in arrivo, tenere premuto per cancellare. Quando viene visualizzato Eliminare?, premere Per eliminare un messaggio da Posta in arrivo:
1. Con il contenuto del messaggio SMS o di posta elettronica

visualizzato nella schermata Posta in arrivo, toccare selezionare Elimina. Verr visualizzata la schermata di conferma dell'eliminazione.

Nota: Se la preferenza di eliminazione globale impostata per non confermare le eliminazioni, la schermata di conferma non verr visualizzata e il record verr eliminato. Vedere la sezione Impostazioni varie a pagina 104.
2. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare S per confermare l'eliminazione


oppure

Toccare No per annullare l'eliminazione.


Per eliminare pi messaggi da Posta in arrivo: 1. Con tutti gli i messaggi di posta elettronica e SMS visualizzati nella schermata Posta in arrivo, toccare selezionare Elimina messaggi. Verr visualizzata la schermata di conferma dell'eliminazione.

154

Messaggi

2. Selezionare i messaggi da eliminare oppure toccare

selezionare Seleziona tutti. 3. Toccare OK per avviare il processo di eliminazione. 4. Verr visualizzata la schermata di conferma dell'eliminazione. Nota: Se la preferenza di eliminazione globale impostata per non confermare le eliminazioni, la schermata di conferma non verr visualizzata e il record verr eliminato. Vedere la sezione Impostazioni varie a pagina 104.
5. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare S per confermare l'eliminazione


oppure

Toccare No per annullare l'eliminazione.


Modifica del messaggio

Nella schermata Posta in arrivo possibile scegliere di modificare un messaggio. Per modificare un messaggio: 1. Con il contenuto del messaggio SMS o di posta elettronica visualizzato nella schermata Posta in arrivo, toccare e selezionare Modifica. Verr visualizzata la schermata di modifica.
2. Selezionare i campi che si desidera modificare:

Oggetto Messaggio Allegati di testo

Selezionare Modifica o Elimina dal menu popup. Se si seleziona Modifica, verr avviato l'editor di testo.

Nota: I rimanenti campi non possono essere modificati.


3. Se si desidera allegare un file, toccare

e selezionare il tipo di file desiderato. Per ulteriori informazioni sui tipi di allegato che possibile inviare, vedere la sezione Nuovo email a pagina 162. 4. Al termine delle modifiche, toccare OK .

Messaggi

155

Posta in uscita

La schermata Posta in uscita contiene messaggi di posta elettronica creati ma non ancora inviati. I messaggi SMS creati o modificati vengono in genere inviati immediatamente. Tuttavia, se non si riesce a inviare un messaggio a tutti o ad alcuni destinatari, il messaggio viene memorizzato in Posta in uscita e nel campo A: vengono elencati i destinatari che non lo hanno ricevuto. Dalla schermata Posta in arrivo, Bozze o Posta inviata, il contenuto di Posta in uscita viene visualizzato toccando e selezionando Posta in uscita. Selezionare un messaggio con la penna per visualizzarne il contenuto.
Invio di messaggi

Nella schermata Posta in uscita possibile scegliere di inviare uno o tutti i messaggi in un secondo momento. Per inviare messaggi memorizzati in Posta in uscita: 1. Con i messaggi SMS o di posta elettronica visualizzati nella schermata Posta in uscita, toccare e selezionare Invia messaggi.

156

Messaggi

Verr visualizzata la schermata Invia messaggi in cui riportato un elenco dei differenti tipi di messaggi contenuti in Posta in uscita unitamente al numero di ciascun tipo.

2. Toccare il tipo di messaggio da inviare.

Verr visualizzata una schermata Invia messaggi con un elenco di tutti i messaggi di questo tipo.

3. Toccare i messaggi da inviare oppure toccare

e selezionare Seleziona tutti. 4. Toccare OK per iniziare ad inviare i messaggi selezionati. Se si dispone di pi provider di servizi Internet, verr visualizzata la schermata Seleziona provider di servizi nella quale possibile scegliere un provider.
5. Selezionare un provider dall'elenco e toccare OK .

Messaggi

157

6. Verr visualizzata una schermata di avanzamento in cui

sono riportate informazioni sullo stato corrente della connessione, ad esempio i messaggi relativi alle operazioni di inizializzazione, composizione del numero, autenticazione, connessione e invio.

Nota: Se richiesta l'autenticazione, vedere la sezione Autenticazione nell'accesso remoto a pagina 161 per ulteriori informazioni. Al termine dell'invio dei messaggi, viene nuovamente visualizzata la schermata Invia messaggi. Per inviare un messaggio visualizzato in Posta in uscita: 1. Con il contenuto del messaggio SMS o di posta elettronica visualizzato nella schermata Posta in uscita, toccare e selezionare Invia. 2. A seconda del tipo di messaggio da inviare, effettuare una delle seguenti operazioni: Se il messaggio da inviare di posta elettronica, verr visualizzata la schermata di conferma dell'invio. Toccare S per connettersi e inoltrare il messaggio immediatamente oppure toccare No per inviare il messaggio in un secondo momento. Se il messaggio non viene inoltrato immediatamente, rimane in Posta in uscita. I messaggi SMS vengono inviati immediatamente. La procedura la stessa descritta ai passaggi da 3 a 5 per l'invio di messaggi.

158

Messaggi

Modifica del messaggio

Nella schermata Posta in arrivo possibile scegliere di modificare un messaggio. Per modificare un messaggio: 1. Con il messaggio SMS o di posta elettronica selezionato e il contenuto visualizzato nella schermata Posta in uscita, toccare e selezionare Modifica. Verr visualizzata la schermata di modifica. 2. Selezionare i campi che si desidera modificare. e selezionare il 3. Se si desidera allegare un file, toccare tipo di file desiderato. Per ulteriori informazioni sui tipi di allegato che possibile inviare, vedere la sezione Nuovo email a pagina 162. 4. Al termine delle modifiche, toccare OK . Verr nuovamente visualizzata la schermata di Posta in uscita.
Inoltro di messaggi

Nella schermata Posta in uscita possibile scegliere di inoltrare un messaggio. Per ulteriori informazioni sull'inoltro di messaggi, vedere la sezione Posta in arrivo a pagina 145.
Eliminazione di messaggi

Nella schermata Posta in uscita possibile scegliere di eliminare uno o tutti i messaggi. Per ulteriori informazioni sull'eliminazione di messaggi, vedere la sezione Posta in arrivo a pagina 145. Nota: Se la preferenza di eliminazione globale impostata per non confermare le eliminazioni, la schermata di conferma non verr visualizzata e il record verr eliminato. Vedere la sezione Impostazioni varie a pagina 104.
Posta inviata

La schermata Posta inviata contiene i messaggi di posta elettronica e SMS che sono stati inviati. Dalla schermata Posta in arrivo o Posta in uscita il contenuto di Posta inviata viene visualizzato toccando e selezionando Posta inviata.

Messaggi

159

Per visualizzare il contenuto di un messaggio inviato: 1. Selezionare con la penna il messaggio che si desidera visualizzare. Il messaggio verr aperto e visualizzato. 2. Per nascondere/visualizzare completamente le caselle A e Cc del messaggio, toccare e selezionare Mostra dettagli o Nascondi dettagli. L'opzione dipende dalla selezione corrente.
Modifica del messaggio

Nella schermata Posta inviata possibile scegliere di modificare un messaggio per inviarlo di nuovo. Per ulteriori informazioni sulla modifica di messaggi, vedere la sezione Modifica del messaggio a pagina 155. Per inviare un messaggio modificato, toccare e selezionare Inoltra.
Eliminazione di messaggi

Nella schermata Posta inviata possibile scegliere di eliminare uno o tutti i messaggi. Per ulteriori informazioni sull'eliminazione di messaggi, vedere la sezione Posta in arrivo a pagina 145.
Inoltro di messaggi

Nella schermata Posta inviata possibile scegliere di inoltrare un messaggio. Per ulteriori informazioni sull'inoltro di messaggi, vedere la sezione Posta in arrivo a pagina 145.
Bozze

La cartella Bozze consente di memorizzare messaggi non completati. Si pu inoltre spostare un messaggio dalla cartella Posta in uscita alla cartella Bozze. Per spostare un messaggio dalla cartella Posta in uscita: Selezionare il messaggio, toccare e selezionare Sposta in Bozze. Il messaggio verr spostato e la schermata Bozze verr visualizzata. Per visualizzare un messaggio da modificare: 1. Selezionare il messaggio. Il messaggio verr aperto nella schermata di modifica.
2. Selezionare e modificare i campi del messaggio come

desiderato.

160

Messaggi

3. Per aggiungere un allegato, toccare

e selezionare Allega

dettagli personali, Allega nominativo, Allega voce dell'Agenda e Allega attivit.

4. Per inviare il messaggio, toccare OK . Se il messaggio da

inviare di posta elettronica. Verr visualizzata la schermata di conferma dell'invio.


5. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Selezionare S per connettersi e inviare il messaggio


immediatamente oppure Selezionare No per inviare il messaggio in un secondo momento. Se il messaggio non viene inviato immediatamente, viene spostato in Posta in uscita. Per eliminare un messaggio dalla cartella Bozze: 1. Con il messaggio SMS o di posta elettronica selezionato e il contenuto visualizzato nella schermata Bozze, toccare e selezionare Elimina. Verr visualizzata la schermata di conferma dell'eliminazione. Nota: Se la preferenza di eliminazione globale di impostata su Non confermare le eliminazioni, la schermata di conferma non verr visualizzata e il record verr eliminato.
2. Toccare S per confermare l'eliminazione del record oppure

toccare No per annullare l'eliminazione.


Autenticazione nell'accesso remoto Password statica

Se nelle impostazioni ISP stata definita una password statica, l'autenticazione verr eseguita utilizzando il nome utente e la password memorizzati.
Protezione dell'accesso con autenticazione dettagliata

L'R380 dispone di generatori di password unica che consentono la connessione protetta e automatica a una rete aziendale per i servizi di posta e WAP.

Messaggi

161

L'R380 supporta il software di autenticazione di RSA Security (Nome prodotto: RSA SecurID) e di Secure Computing (Nome prodotto: SafeWord). Quando occorre accedere a una rete che richiede la cosiddetta autenticazione dettagliata, viene visualizzata una schermata di autenticazione PIN nella quale immettere il proprio codice PIN. Nota: RSA SecurID utilizza TUC come riferimento temporale durante la generazione di password uniche. L'R380 si basa sul concetto di ora di origine e ora di destinazione. Lora di origine sempre impostata sul fuso orario in cui si vive mentre lora di destinazione deve essere impostata sul fuso in cui ci si trova correntemente. L'R380 dispone di un orologio interno, che sempre impostato su TUC e in cui le ore di origine e di destinazione sono memorizzate come differenze di fuso orario. Per ulteriori informazioni sui fusi orari, vedere la sezione Orologio a pagina 215. Le conseguenze di non essere correttamente sincronizzati con il server di rete sono l'impossibilit di avere accesso ai servizi aziendali, quali la posta elettronica, ecc.
Accesso manuale

L'R380 supporta anche l'accesso manuale. In tal caso all'utente verr chiesta l'immissione del nome utente e della password in apposite schermate.
Nuovo e-mail

L'opzione Nuovo e-mail consente di creare e inviare nuovi messaggi di posta elettronica.
Creazione di nuovi messaggi di posta elettronica

Per creare e inviare un nuovo messaggio di posta elettronica: 1. Effettuare una delle seguenti operazioni: Toccare Nuovo e-mail sul desktop Messaggi. Se ci si trova nella schermata Posta in arrivo, Posta in uscita, Bozze o Posta inviata, toccare e selezionare Nuovo e-mail. oppure

162

Messaggi

Toccare l'icona Nuova voce

. Verr visualizzata la schermata di modifica.

2. Immettere i destinatari del messaggio.

Toccare <Inserisci destinatari> e utilizzare le quattro


frecce di scorrimento per individuare e selezionare il destinatario oppure Se il destinatario non incluso nel database dei contatti, selezionare abc e immettere l'indirizzo di posta elettronica del contatto. Nota: possibile inviare un messaggio di posta elettronica a pi destinatari selezionandone pi di uno e separando ciascun nome con un punto e virgola (;).
3. Se si desidera copiare il messaggio per un altro destinatario,

immetterne l'account in questo campo: <Inserisci destinatari Cc>. e selezionare <Inserisci oggetto> oppure toccare 4. Toccare . Digitare il messaggio. 5. Se si desidera inviare il messaggio di posta elettronica tramite un account diverso da quello visualizzato come predefinito, ovvero l'ultimo account utilizzato, toccare e selezionare Account: oppure toccare . Nel menu popup viene visualizzato un elenco di account definiti nelle impostazioni della posta elettronica. Selezionare un account. e selezionare <Inserisci messaggio> oppure 6. Toccare toccare . Digitare il messaggio.
Aggiunta di allegati 1. Creare un messaggio di posta elettronica utilizzando le

istruzioni fornite nella sezione relativa alla creazione di un messaggio di posta. Vedere la sezione Creazione di nuovi messaggi di posta elettronica a pagina 162. e selezionare il tipo di file da 2. Prima di inviare, toccare allegare.

Messaggi

163

possibile scegliere fra quattro alternative disponibili dal menu popup: Consente di allegare i dati personali in formato vCard. Allega nominativo Consente di selezionare un contatto dall'elenco di contatti visualizzato. Allega voce dell'Agenda Consente di selezionare un appuntamento o un evento intera giornata dall'elenco di voci di agenda visualizzato. Utilizzare le quattro frecce di scorrimento destra e sinistra accanto a Data e quelle verso l'alto e il basso nella parte destra dello schermo per individuare la voce nell'Agenda e selezionarla. Se la voce un evento ricorrente, verr visualizzato il messaggio che chiede di aggiungere l'allegato insieme alle occorrenze. Selezionare Tutto per allegare tutte le occorrenze oppure Solo questo per allegare una voce specifica selezionata. Allega attivit Consente di selezionare un'attivit dell'Agenda dall'elenco delle attivit visualizzato. Utilizzare le frecce di scorrimento verso l'alto e il basso nella parte destra dello schermo per individuare l'attivit e selezionarla. 3. Per inviare il messaggio, toccare OK . Verr visualizzata la schermata di conferma dell'invio.
Allega dettagli personali

4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Selezionare S per connettersi e inviare il messaggio


immediatamente oppure selezionare No per inviare il messaggio in un secondo momento. Se il messaggio non viene inviato immediatamente, viene spostato in Posta in uscita.

164

Messaggi

Nota: Se il provider di servizi Internet (ISP, Internet Service Provider) di una connessione correntemente aperta non l'ISP preferito, viene visualizzato un messaggio di conferma in cui si richiede se si desidera chiudere il collegamento con l'ISP corrente e connettersi all'ISP preferito. Se si seleziona il pulsante S, si verr disconnessi dall'ISP corrente e verr effettuata la connessione a quello preferito. Il messaggio verr inviato. Se si seleziona il pulsante No, verr mantenuta la connessione all'ISP corrente e il messaggio sar spostato in Posta in uscita. Se non viene effettuata alcuna selezione, il messaggio di conferma scomparir dopo alcuni secondi e il messaggio di posta elettronica sar spostato in Posta in uscita.
Account di posta Account di posta PC e account di posta elettronica

Quando si immette un nome nella casella di testo per l'account di posta PC nel computer, lo stesso nome viene creato nell'R380 alla prima sincronizzazione. Tutti i messaggi di posta elettronica nel computer saranno sincronizzati con quelli contrassegnati da tale account nell'R380. Per ulteriori informazioni sulla sincronizzazione, vedere la sezione Sincronizzazioni successive a pagina 234. Se si dispone di accesso a pi computer, importante specificare account differenti (denominati account di posta PC) per ciascun computer. La sincronizzazione verr effettuata sui messaggi di posta elettronica contrassegnati da quello specifico account. In questo modo i messaggi di posta elettronica associati a differenti computer non saranno mischiati durante la sincronizzazione.
Account di posta elettronica

inoltre possibile creare differenti account nell'R380 (denominati account di posta elettronica). Questi account contengono i dati di connessione all'ISP (Internet Service Provider). Per ulteriori informazioni sulla creazione di nuovi account, vedere la sezione Account di posta el. a pagina 112.

Messaggi

165

Quando si crea un nuovo messaggio di posta elettronica nell'R380, necessario scegliere un nome account da un elenco che contiene sia tutti gli account creati in differenti computer (account di posta PC) che quelli creati nell'R380 (account di posta elettronica).
Invio di messaggi da un account di posta PC

Se si sceglie un account di posta PC, il messaggio di posta elettronica viene inserito nella cartella Posta in uscita dell'R380. La volta successiva che si effettuer la sincronizzazione con il computer che ha lo stesso account, il messaggio di posta elettronica sar trasferito nella cartella Posta in uscita del programma di posta elettronica nel computer. Se il computer collegato in rete o a un server di posta, il messaggio di posta elettronica viene inviato automaticamente e inserito nella cartella Posta inviata.
Inoltro o risposta a un messaggio di posta PC

Un messaggio di posta PC inoltrato o di risposta sar inviato normalmente come precedentemente descritto. Se si desidera inoltrare o rispondere a un messaggio prima di eseguire la sincronizzazione con il PC, occorrer selezionare un account di posta non PC. Nota: Se si esegue la sincronizzazione con la posta elettronica di lavoro e si risponde utilizzando la posta tramite Internet, il messaggio sar trasmesso tramite Internet e sar meno protetto. Potrebbe essere possibile accedere con lo stesso account per la sincronizzazione della posta PC tramite l'accesso remoto. Per inoltrare o inviare una risposta immediata a un messaggio di posta PC dall'R380: 1. Nella schermata Posta in arrivo toccare il messaggio di posta PC richiesto. Il messaggio verr visualizzato.
2. Toccare

e selezionare Inoltra, Rispondi o Rispondi a tutti. Verr visualizzata la schermata Nuovo messaggio.

3. Selezionare Account e impostare un account che non sia di

posta PC.

166

Messaggi

4. Immettere nelle caselle A:\Cc: un indirizzo di posta che

possa essere utilizzato con l'account selezionato. Suggerimento La posta PC utilizza un diverso schema di indirizzamento, ad esempio, Collega (Vendite) </O=Societa/ CN=CodiceCollega>, e deve essere modificato nello stile di indirizzamento Collega@societa.com.
5. Modificare la casella dell'oggetto e il testo del messaggio

secondo le proprie esigenze. Nota: Il cursore viene visualizzato alla fine del testo.
6. Per inviare il messaggio, toccare OK .

Verr visualizzata la schermata di conferma dell'invio.


7. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Selezionare S per connettersi e inviare il messaggio


immediatamente oppure selezionare No per inoltrare il messaggio in un secondo momento. Il messaggio sar spostato in Posta in uscita e inviato la volta successiva che si invieranno messaggi con quell'account.
Nuovo SMS

L'opzione Nuovo SMS consente di creare nuovi messaggi SMS. Per creare e inviare un nuovo messaggio SMS: 1. Toccare Nuovo SMS nella scheda Messaggi oppure, se ci si trova nella schermata Posta in arrivo, Posta in uscita, Bozze o Posta inviata, toccare e selezionare Nuovo SMS. Verr visualizzata la schermata di modifica.
2. Immettere i destinatari del messaggio.

Toccare <Inserisci destinatari> e utilizzare le quattro


frecce di scorrimento per individuare e selezionare il destinatario oppure se il destinatario non incluso nel database dei contatti, selezionare 123 e immettere il numero di cellulare del contatto.

Messaggi

167

Nota: possibile inviare un SMS a pi destinatari selezionandone pi di uno e separando ciascun nome con un punto e virgola (;).
3. Toccare

e selezionare <Richiedi risposta>. Selezionare S o No dal menu popup. Se si seleziona S, al destinatario verr chiesto di rispondere al messaggio SMS. validit del messaggio dal menu popup visualizzato.

4. Toccare <Periodo di validit>. Selezionare il periodo di 5. Selezionare <Inserisci messaggio> e digitare il messaggio. 6. Per inviare il messaggio SMS, toccare OK . Se il messaggio

non viene inviato oppure viene inviato solo ad alcuni dei destinatari, viene visualizzato un messaggio di avviso e il messaggio SMS viene spostato nella cartella Posta in uscita. inoltre disponibile un elenco dei destinatari che non hanno ricevuto il messaggio. Nota: Il numero di caratteri consentiti in un SMS limitato. Se si supera questo limite e il messaggio viene inviato, verr visualizzato un messaggio in cui si richiede se si desidera inviare il messaggio concatenato, ovvero inviarlo sotto forma di pi messaggi. Se si seleziona S, l'impostazione di concatenamento cambier temporaneamente consentendo di inviare il messaggio in modo concatenato. Al termine dell'invio del messaggio, verr ripristinata l'impostazione originale. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di concatenamento, vedere la sezione SMS a pagina 106. Se si seleziona No, verr di nuovo visualizzata la schermata Nuovo SMS per consentire la modifica del messaggio.
Nuovo e-mail tramite SMS o Nuovo fax tramite SMS

Per creare un nuovo di posta elettronica o un nuovo fax e inviarlo tramite SMS: 1. Nella schermata Posta in arrivo, Posta in uscita, Bozze o Posta inviata toccare e selezionare Nuovo e-mail tramite SMS o Nuovo fax tramite SMS. Verr visualizzata la schermata di modifica.

168

Messaggi

2. Immettere i destinatari del messaggio.

Toccare <Inserisci destinatari> e utilizzare le quattro frecce


di scorrimento per individuare e selezionare il destinatario oppure se il destinatario non incluso nel database dei contatti, selezionare 123 e immettere il numero di cellulare del contatto. Nota: possibile inviare un messaggio di posta elettronica/ fax tramite SMS a pi destinatari selezionandone pi di uno e separando ciascun nome con un punto e virgola (;).
3. Selezionare <Inserisci messaggio> e digitare il messaggio. 4. Per inviare il messaggio di posta elettronica o il fax tramite

SMS, toccare OK . Se il messaggio non viene inviato oppure viene inviato solo ad alcuni dei destinatari, viene visualizzato un messaggio di avviso e il messaggio SMS viene spostato nella cartella Posta in uscita. inoltre disponibile un elenco dei destinatari che non hanno ricevuto il messaggio.
Trova

L'opzione Trova consente di ricercare uno specifico messaggio in tutte le cartelle all'interno del programma Messaggi. La ricerca pu essere eseguita anche localmente all'interno di una cartella selezionando . La ricerca viene cos eseguita solo nella cartella specificata. Nota: La ricerca non viene eseguita negli allegati. Per ricercare una voce specifica in Messaggi: 1. Toccare Trova sul desktop Messaggi. 2. Immettere un nome o parte di esso e toccare OK per avviare la ricerca. La funzione di ricerca non rileva la differenza fra maiuscole e minuscole. La ricerca viene quindi effettuata nei seguenti campi di tutti i messaggi, ovvero A:, Da:, Cc:, Oggetto: e nel testo dei messaggi. Verr visualizzata la schermata di avanzamento della ricerca. Se necessario, il pulsante Stop consente di interrompere la ricerca e di visualizzare i risultati trovati fino al momento dell'interruzione. In caso contrario, tutti i risultati verranno visualizzati al termine della ricerca.

Messaggi

169

Suggerimento consente di ordinare i risultati della ricerca per data/nome e di applicarvi un filtro per cercare uno specifico tipo di risultato. Consente inoltre di passare dalla visualizzazione dei dettagli a quella di riepilogo e viceversa.
3. Scorrere l'elenco fino a visualizzare il messaggio desiderato e

selezionarlo. Il messaggio verr visualizzato nella schermata appropriata. Ad esempio, se il messaggio si trova nella cartella Posta inviata, verr visualizzato nella schermata Posta inviata. Nota: Se la voce cercata non riportata nei risultati della ricerca, possibile effettuare una ricerca ulteriore toccando ed immettendo nuovi criteri di ricerca.
Genera password

L'opzione Genera password consente di generare una password di accesso (password unica). Questa opzione valida solo se stata eseguita la configurazione di accesso protetto. In caso contrario, verr visualizzato il messaggio Per generare una password, immettere dapprima le impostazioni per la password di accesso. Selezionare OK. Vedere il capitolo relativo all'accesso protetto nella guida di configurazione. Per generare una password di accesso: 1. Toccare Genera password sul desktop Messaggi. Verr visualizzata la schermata di generazione della password di accesso.
2. Immettere un codice PIN Soft Token e toccare OK sulla

barra degli strumenti. La password verr visualizzata.


Notifica di messaggi di informazioni locali AI o SMS

Se si riceve una notifica di messaggio di informazioni locali (AI) o SMS con il flip aperto o chiuso, il messaggio viene visualizzato immediatamente nella schermata appropriata. Se, a seconda dello stato corrente, si chiude o si apre il flip, la notifica continua a essere visualizzata nella schermata successiva fino a quando il messaggio non viene letto.

170

Messaggi

Per leggere i messaggi: 1. Quando il messaggio appare. 2. Una volta letto, il messaggio pu essere chiuso nei seguenti modi:

Con il flip aperto, toccare OK.

Con il flip chiuso, premere o . Se il messaggio contiene collegamenti incorporati ed disponibile nella cartella Posta in arrivo (se configurata per il salvataggio), sar possibile riaprirlo con il flip aperto e utilizzare il collegamento ipertestuale toccandolo con la penna. Nota: Il formato delle notifiche di messaggi SMS simile a quello dei messaggi di informazioni locali, ad eccezione del il fatto sono caratterizzate dall'intestazione Messaggio. Suggerimento Se il testo del messaggio non interamente visibile, utilizzare (con il flip chiuso) oppure e (con il flip aperto) per vedere il resto del testo. Nota: I messaggi SMS vengono memorizzati in Posta in arrivo. Anche i messaggi di informazioni locali, se configurati per il salvataggio, possono essere memorizzati in Posta in arrivo.

Configurazione automatica

La configurazione automatica una funzione che consente al provider di servizi di configurare a distanza il telefono e aggiungere ulteriori servizi o modifiche all'account. Ogni volta che si ricevono nuove impostazioni di configurazione automatica, in Posta in arrivo viene visualizzata un'icona unitamente al messaggio Configurazione automatica.

Messaggi

171

Per configurare automaticamente l'R380: 1. Selezionare il messaggio di configurazione automatica in Posta in arrivo.

Verr visualizzata una schermata in cui sono riportati un breve messaggio di testo e i dati di identificazione del gestore.

Nel messaggio visualizzato il tipo di impostazione da configurare, Impostazioni ISP, Impostazioni script, Impostazioni e-mail, Impostazioni SMS, Impostazioni segreteria, Impostazioni WAP o Segnalibri WAP , oltre alla domanda Configurare ora?.
2. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Selezionare S per avviare la configurazione automatica


oppure

selezionare No per rinviare la configurazione automatica


a un momento successivo.

172

Messaggi

Agenda
L'applicazione Agenda consiste in una rubrica di appuntamenti e in un elenco di attivit da svolgere. Quando il flip chiuso, possibile scorrere questi elenchi per visualizzare un evento (impegno non definito), un appuntamento (impegno in un dato giorno e una data ora) o un'attivit da svolgere. inoltre possibile utilizzare i pulsanti di scorrimento per vedere tutte le descrizioni e il nome della localit racchiuso tra parentesi, se presente. Quando il flip aperto, sono disponibili cinque diverse viste o schermate (mese, settimana, giorno, attivit e nuovo appuntamento). possibile creare, modificare e cancellare appuntamenti, attivit ed eventi intera giornata oltre a creare appuntamenti ricorrenti. inoltre possibile impostare un promemoria per degli eventi o delle attivit da eseguire. Per accedere all'Agenda: fino a evidenziare la data. e scorrere fino all'evento che si desidera 2. Premere visualizzare. per scorrere il display orizzontalmente e 3. Premere visualizzare tutta la descrizione e la posizione associate all'evento.
1. Premere

Suggerimento Dall'interno dell'Agenda premere per tornare ai menu principali o tenere premuto tornare in modalit standby.

per

Suggerimento Se si accede all'Agenda con il flip aperto, sar disponibile una schermata con un numero maggiore di dettagli.

Agenda

173

Per accedere all'Agenda:


1. Con il flip aperto, toccare la scheda Agenda. 2. Selezionare l'opzione desiderata: Mese, Settimana, Giorno,

Attivit o Nuovo appuntamento.

Vista mensile

Quando si seleziona Mese dal desktop, viene visualizzata una schermata relativa al mese corrente con la data corrente evidenziata.
A

A. Barra del titolo: L'anno e il mese appaiono nella barra del titolo nella parte superiore del display. Per visualizzare/scegliere l'anno, toccare l'anno nell'elenco. Per spostarsi al mese precedente o successivo, utilizzare le frecce sinistra e destra. B. Numero della settimana : I numeri della settimana vengono visualizzati sul lato sinistro. Selezionare un numero per visualizzare la schermata della settimana. C. Sezione del giorno: Il giorno corrente viene visualizzato in inversione video mentre i giorni che non appartengono al mese corrente appaiono in grigio. Se si seleziona un giorno qualsiasi, verr visualizzata la schermata relativa a quel giorno, eccetto le date in grigio e non comprese nell'intervallo di date dell'Agenda.

174

Agenda

Accanto alla data dei giorni che contengono appuntamenti viene visualizzato un quadratino. Accanto alla data dei giorni che contengono eventi che interessano l'intera giornata viene visualizzato un rombo. Per informazioni sui pulsanti della barra degli strumenti e sulle funzioni corrispondenti, vedere la sezione La barra degli strumenti a pagina 39.
Vista settimanale

Quando si seleziona Settimana dal menu di primo livello, viene presentata la schermata relativa alla settimana corrente.
A

B C

A. Barra del titolo: Il mese e il numero della settimana sono indicati nella parte superiore del display. Per spostarsi alla settimana precedente o successiva, utilizzare le frecce sinistra e destra. Se si seleziona il mese, verr visualizzata la schermata del mese. B. Giorni: I giorni della settimana (indicati con l'abbreviazione di una lettera per ogni giorno) e la data vengono visualizzati sotto la barra del titolo. Se si seleziona un giorno o una data, viene visualizzata la schermata relativa a tale giorno. C. Ora del giorno: Le ore del giorno sono mostrate sul lato sinistro ad incrementi di due ore. D. Eventi/Appuntamenti: Le aree degli appuntamenti sono visualizzate in nero. Se si seleziona un'area nera, viene visualizzato l'appuntamento in essa contenuto. Se si seleziona un'area diversa da quella nera, verr visualizzata una schermata nella quale sar possibile creare un nuovo appuntamento.

Agenda

175

Un indicatore a forma di rombo visualizzato nella parte superiore di un particolare giorno indica un evento intera giornata. Un piccola freccia sopra l'area degli appuntamenti della settimana indica un appuntamento che inizia prima dell'ora indicata nella parte superiore di quel particolare giorno. Un piccola freccia nella parte inferiore indica che un appuntamento termina dopo l'ultima ora mostrata per quel giorno. possibile scorrere queste aree utilizzando la barra di scorrimento adiacente alla barra degli strumenti. I pulsanti sulla barra degli strumenti hanno funzioni simili a quelle descritte precedentemente.
Vista giornaliera

Quando si seleziona Giorno dal desktop Agenda, viene presentata la schermata relativa al giorno corrente. Se si tocca e si seleziona Vista giornaliera dal menu popup nella schermata Vista mensile o settimanale, viene visualizzato il primo giorno del mese o della settimana correntemente visualizzata.

Il giorno, la data e il numero della settimana sono indicati sulla barra del titolo nella parte superiore del display. Per spostarsi al giorno precedente o successivo, utilizzare le frecce sinistra e destra. Selezionando o toccando la settimana sulla barra del titolo verr visualizzata la schermata della vista settimanale corrispondente al giorno.

176

Agenda

Le informazioni possono essere visualizzate sotto forma di riepilogo, come indicato sopra, oppure dettagliatamente, come indicato di seguito.

possibile scegliere una di queste viste toccando e successivamente selezionando l'opzione desiderata dal menu, vale a dire dettagli o riepilogo. Nota: L'impostazione corrente non appare come opzione se selezionato .
Attivit

Quando si seleziona Attivit dal menu di primo livello, a seconda delle impostazioni, viene presentato l'elenco delle attivit nella visualizzazione Riepilogo o Dettagli. Le attivit sono elencate in ordine cronologico, a partire da quelle non ancora completate fino a quelle completate. Le attivit non completate sono contrassegnate da una casella vuota. Le attivit completate sono invece contrassegnate da un segno di spunta all'interno della casella. Quando si completa un'attivit, selezionare la casella vuota e il segno di spunta verr visualizzato automaticamente. Facendo clic di nuovo sulla casella viene rimosso il segno di spunta.

Agenda

177

Nuovi eventi di Agenda

Se si tocca Nuovo appuntamento nella scheda Agenda, viene visualizzata la finestra di dialogo che consente di creare un nuovo appuntamento o un evento intera giornata. Questa finestra di dialogo pu essere visualizzata anche dalle viste mensile, settimanale, giornaliera e attivit selezionando il pulsante Nuovo oppure selezionando , quindi Nuovo appuntamento.
Creazione di un nuovo appuntamento

Per creare un nuovo appuntamento: 1. Toccare Nuovo appuntamento nella scheda Agenda. Verr visualizzata la schermata Nuovo appuntamento.
2. Toccare il campo <Tipo> e selezionare Appuntamento o
Evento intera giornata. Appuntamento Consente di definire un appuntamento. Includer le ore di inizio e di fine. Evento intera giornata Consente di impostare un appuntamento o un evento che occuper l'intera giornata. Non includer le ore di inizio e di fine. 3. Immettere le informazioni relative all'appuntamento. Una volta inserite le informazioni, toccare per spostarsi al campo successivo. <Immettere la descrizione> Consente di inserire una descrizione dell'appuntamento. <Localit> Luogo dell'evento o dell'appuntamento. Inizio: / Fine: Viene visualizzato un calendario nel quale selezionare la data di inizio dell'appuntamento. Note Immettere una breve descrizione per qualsiasi altra informazione che possa essere utile per l'appuntamento. . 4. Toccare Verr visualizzata la schermata Nuovo appuntamento comprendente i dettagli selezionati.

5. Per aggiungere un promemoria, toccare il campo

selezionare Attivata dal menu popup. Verr visualizzato il campo Tempo prima:.

Promemoria: e

178

Agenda

6. Selezionare l'intervallo di tempo entro il quale si desidera

che appaia il promemoria. 7. Se si desidera impostare un appuntamento ricorrente, toccare <Nessuno> e selezionare giornaliero, Settimanale, Mensile per data, Mensile per giorno feriale oppure Annuale. Verranno visualizzati i campi Intervallo: e Fino a:.
8. Selezionare l'intervallo e la data di fine dellappuntamento

ricorrente.
9. Al termine, toccare OK .

Verranno visualizzate le informazioni relative all'appuntamento. Per tornare alla scheda Agenda, toccare .
Creazione di unattivit

Le attivit possono essere create da differenti viste ed essere quindi aggiunte in elenco ovunque si desideri. Per creare una nuova attivit: 1. Accedere alla vista Nuova attivit in uno dei seguenti modi: Dall'interno di una delle viste dell'Agenda (mensile, settimanale, ecc.) toccare e selezionare Nuova attivit oppure toccare l'icona Attivit nella scheda Agenda. Toccare il pulsante Nuovo. 2. Immettere le informazioni relative all'attivit toccando con la penna i campi appropriati. Una volta inserite le informazioni, toccare per spostarsi al campo successivo. Descrizione <Immettere la descrizione> Consente di immettere una descrizione dell'attivit. Scadenza: Selezionare la data di scadenza dell'attivit. Promemoria: Consente di impostare il promemoria per l'attivit. Note: Consente di inserire delle note relative all'attivit. . Verr visualizzata la schermata Nuova attivit 3. Toccare comprendente i dettagli selezionati.

Agenda

179

4. Per attivare il promemoria per l'attivit, toccare il campo


Promemoria: e selezionare Attivata dal menu popup. L'impostazione di default Disattivata. 5. Toccare i campi data e ora in Promemoria alle: e utilizzare le frecce di scorrimento verso l'alto e verso il basso per selezionare la data e lora del promemoria. 6. Selezionare Note: e digitare una breve descrizione su eventuali altre informazioni necessarie per l'attivit. 7. Al termine, toccare OK . Verr visualizzato l'elenco delle attivit.

Modifica delle voci dell'Agenda

Per modificare una voce dell'Agenda: 1. Da una delle viste dell'Agenda toccare la voce che si desidera modificare. Verr visualizzata la schermata di dettaglio della voce.
2. Toccare

e selezionare il tipo di modifica richiesto: Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata non ricorrente. Modifica questa occorrenza Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata ricorrente. Reimpostare il campo Ripeti: su Nessuno. Qualsiasi modifica apportata valida solo per questa occorrenza. Modifica tutte le occorrenze Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata ricorrente. Le modifiche apportate valgono per tutte le occorrenze. Verr visualizzata la schermata di modifica.

Modifica

180

Agenda

Suggerimento In alternativa, possibile toccare la barra del titolo. Se la voce non ricorrente, verr visualizzata la schermata di modifica. Se la voce ricorrente, verr visualizzato un messaggio Appuntamento ricorrente in cui verr chiesto Occorrenze da cambiare?. Selezionare Tutte per applicare le modifiche a tutte le occorrenze oppure Questa per applicare le modifiche solo all'occorrenza desiderata.
3. Modificare la voce come desiderato, quindi toccare OK . Eliminazione di voci dell'Agenda

Per eliminare una voce dell'Agenda: 1. Da una delle viste dell'Agenda toccare la voce che si desidera eliminare. Verr visualizzata la schermata di dettaglio della voce.
2. Toccare

e selezionare il tipo di eliminazione richiesto: Elimina Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata non ricorrente. Elimina questa occorrenza Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata ricorrente. Elimina tutte le occorrenze Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata ricorrente. Verr visualizzata la schermata di conferma eliminazione. Nota: Se la preferenza di eliminazione globale impostata per non confermare le eliminazioni, la schermata di conferma non verr visualizzata e il record verr eliminato.

3. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare il pulsante S per confermare l'eliminazione


oppure

toccare il pulsante No per annullare l'eliminazione.


Eliminazione delle voci obsolete nell'Agenda

La schermata Eliminazione consente di eliminare le voci che risalgono a prima di una data specificata. Questa operazione disponibile dalle viste mensile, settimanale, giornaliera e attivit.

Agenda

181

Per eliminare voci obsolete nell'Agenda: 1. Dalla vista mensile, settimanale, giornaliera o attivit, toccare e selezionare Eliminazione. Verr visualizzata la schermata Elimina voci dell'Agenda.
2. Selezionare l'intervallo di eliminazione delle voci e il tipo di

voce da eliminare. 3. Toccare OK per avviare il processo di eliminazione. Verr visualizzata la schermata di conferma eliminazione.
4. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare il pulsante S per confermare l'eliminazione. Toccare il pulsante No per annullare l'eliminazione
Invio e ricezione di voci dellAgenda

possibile inviare e ricevere un evento specifico dellAgenda tramite segnali a infrarossi verso o da un altro dispositivo. possibile accettare o rifiutare l'evento nellAgenda. Per inviare un appuntamento o un'attivit tramite segnali a infrarossi: 1. Dalle viste disponibili nell'Agenda toccare l'appuntamento, l'evento intera giornata o l'attivit che si desidera inviare. e selezionare il tipo di invio richiesto: 2. Toccare Invio a infrarossi Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata non ricorrente. Invia occorrenza a infrarossi Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata ricorrente. Inizia l'invio solo di questa occorrenza. Invia tutte le occorrenze a infrarossi Questa opzione disponibile solo se l'appuntamento o l'evento intera giornata ricorrente. Inizia l'invio di tutte le occorrenze della voce. 3. Verr visualizzata la schermata di avanzamento dell'invio. Se durante la trasmissione si desidera annullare l'invio dell'evento, toccare Annulla.
4. A trasmissione completata, verr nuovamente visualizzato

l'evento selezionato.

182

Agenda

Per ricevere tramite infrarossi una voce da un altro dispositivo: e selezionare Ricezione a infrarossi. 1. Toccare 2. Verr visualizzata la schermata di avanzamento della ricezione. Se durante la trasmissione si desidera annullare la ricezione della voce, selezionare Annulla. 3. Al termine della ricezione, verr visualizzata una schermata in cui indicato l'ultimo record ricevuto.
Allarme Agenda

Quando si attiva all'ora impostata, lallarme emette un segnale acustico e visualizza un messaggio indicante lora impostata e il messaggio immesso nell'Agenda relativamente all'appuntamento/attivit. La durata dell'allarme di due minuti e si ripete dopo un minuto se non viene disattivato. Per disattivare lallarme: Toccare OK per accettare e disattivare l'allarme. Disattivazione dell'allarme: Premere per accettare e disattivare l'allarme.

Agenda

183

184

Agenda

Servizi WAP
Il programma Servizi WAP consente di disporre delle funzionalit necessarie per esplorare Internet. Comprende infatti un browser Internet che utilizza uno standard denominato WAP (Wireless Application Protocol) e un linguaggio denominato WML (Wireless Mark-up Language). Questo standard stato creato specificamente per le comunicazioni senza filo tramite telefoni cellulari, quali l'R380. Il browser dei servizi WAP pu essere utilizzato per l'interazione con servizi quali prenotazioni di biglietti e alberghi oppure operazioni bancarie in linea e commercio elettronico. Risulta inoltre utile per accedere a informazioni quali previsioni meteorologiche, orari, quotazioni di borsa e cambi. Nota: Il browser dei servizi WAP non in grado di leggere pagine Web in formato HTML. L'utilizzo del browser dei servizi WAP simile a quello di un normale browser Web. In questo capitolo verranno pertanto trattate solo le operazioni specifiche del browser dei Servizi WAP.

Nota: Prima di iniziare a utilizzare il browser WAP, necessario configurare l'R380 per l'utilizzo di questo servizio. Per ulteriori informazioni, vedere le sezioni Impostazioni Servizi WAP a pagina 114 e Provider di servizi a pagina 118.

Servizi WAP

185

Quando si visualizzano i segnalibri o la cronologia, possibile filtrare le informazioni visualizzate selezionando una delle seguenti opzioni del menu Vista: Riepilogo visualizza una riga di informazioni comprendente il nome della pagina. Dettagli visualizza una seconda riga di informazioni comprendente l'indirizzo della posizione.
Browser

Il browser dei servizi WAP consente di:

Connettersi a Internet ed interagire con servizi WAP


progettati specificamente. Visualizzare pagine Internet progettate per i servizi WAP.
Pagina dei servizi WAP

Una pagina dei servizi WAP autoesplicativa e contiene normali controlli per la visualizzazione delle informazioni disponibili. Comprende in particolare i seguenti componenti: una barra del titolo in cui sono indicati i titoli di pagina, mazzi e carte un'icona relativa allo stato della connessione: Non connesso Connesso Caricamento in corso

una barra di scorrimento per scorrere la pagina verso l'alto e


verso il basso

il contenuto effettivo della pagina, comprendente testo,


immagini, pulsanti di comando, collegamenti ipertestuali, collegamenti di posta, collegamenti a chiamate, elenchi di selezione, caselle di controllo e campi di testo o numerici cinque pulsanti della barra degli strumenti che eseguono le seguenti funzioni: Desktop consente di ritornare ai menu principali.
Attivit visualizza un menu popup che consente di eseguire diverse operazioni. Vista visualizza un menu popup che consente di passare ad altre schermate all'interno del programma.

186

Servizi WAP

Indietro ritorna alla pagina dei servizi WAP precedente. Disponibile solo se sono state visitate pi pagine. Interrompi consente di interrompere il download di una pagina. Disponibile solo durante il download.

Nota: Per ulteriori informazioni sulle icone della barra degli strumenti, vedere la sezione La barra degli strumenti a pagina 39. Per aprire una posizione e visualizzare una pagina: 1. Toccare Browser sul desktop Servizi WAP. Verr visualizzata la pagina del browser dei servizi WAP.
2. Effettuare una delle seguenti operazioni:

e selezionare Imposta Indirizzo. Verr visualizzata la schermata corrispondente. Immettere un indirizzo URL. Toccare OK per aprire la pagina dei servizi WAP. oppure Se sono gi state visitate una o pi pagine dei servizi WAP, la posizione richiesta potrebbe essere riportata nell'elenco della cronologia. Toccare e selezionare Cronologia oppure vedere la sezione Cronologia a pagina 192 per ulteriori informazioni sul caricamento di pagine gi visitate. oppure Se sono stati inseriti segnalibri per pagine dei servizi WAP, toccare e selezionare Segnalibri oppure vedere la sezione Segnalibri a pagina 189 per ulteriori informazioni sul caricamento di pagine con segnalibri. 3. A seconda della richiesta di autenticazione avanzata, si verifica quanto segue: Se l'autenticazione richiesta dal server Web, nel campo Risorsa della schermata Immettere password server WEB verr visualizzato l'indirizzo Web. Selezionare i campi Nome utente: e Password: e immettere il nome utente e la password. Toccare OK per avviare l'autenticazione.

Toccare

Servizi WAP

187

Se l'autenticazione richiesta dal gateway, nel campo


Risorsa: della schermata Immettere password gateway verr visualizzato l'indirizzo del gateway. Selezionare i campi Nome utente: e Password: e immettere il nome utente e la password. Se si desidera che la password venga utilizzata in futuro con il gateway corrente, selezionare Salva password:, quindi S dal menu popup. Toccare OK per avviare l'autenticazione.

Nota: Durante l'esplorazione possibile che l'autenticazione sia richiesta da alcuni dei siti visitati. Per copiare tutto il testo oppure solo quello selezionato: Toccare e selezionare Copia tutto il testo oppure Copia testo selezionato dopo aver selezionato il testo da copiare. Per ricaricare la pagina gi visitata: Toccare e selezionare Ricarica pagina. Per disconnettersi da Internet: e selezionare Disconnetti. 1. Toccare 2. Quando viene visualizzato il messaggio Disconnettersi dal provider di servizi?, selezionare S per disconnettersi. Il simbolo dello stato della connessione cambia a indicare che si disconnessi. Nota: Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni, vedere la sezione Impostazioni Servizi WAP a pagina 114.
Portale dei servizi WAP di Ericsson

Il punto di partenza ideale per esplorare i servizi WAP il portale Ericsson disponibile all'indirizzo http://mobileinternet.ericsson.se . Tale portale consente di accedere a una vasta gamma di informazioni anche durante gli spostamenti. Nell'esempio che segue viene illustrato come ottenere informazioni sugli orari dei treni: 1. Toccare Browser sul desktop Servizi WAP. Verr visualizzata la pagina del browser dei servizi WAP.
2. Toccare

e selezionare Indirizzo. Verr visualizzata la schermata corrispondente.

188

Servizi WAP

3. Immettere l'indirizzo dei servizi WAP di Ericsson

(http://mobileinternet.ericsson.se ). Nota: Se si dispone di accesso a pi provider di servizi Internet, viene visualizzata la schermata di selezione del provider di servizi nella quale possibile scegliere il provider. Selezionare un provider dall'elenco e toccare OK .
4. Toccare OK per aprire la pagina dei servizi WAP.

Verr avviata la connessione a Internet e caricata la pagina. Inoltre il simbolo di stato della connessione cambier a indicare che si connessi.
5. La prima pagina visualizzata contiene i collegamenti ai

diversi tipi di servizi. Toccare il collegamento Informazioni. 6. Viene visualizzata una seconda pagina contenente collegamenti a notiziari, servizi di informazione finanziari, meteorologici e ferroviari. 7. Toccare i collegamenti desiderati.
Chiusura della sessione di esplorazione

Per chiudere la sessione di esplorazione: e selezionare Disconnetti. 1. Toccare 2. Quando viene visualizzato il messaggio La chiamata e la connessione a Internet verranno terminate, selezionare S per disconnettersi. Il simbolo dello stato della connessione cambia a indicare che si disconnessi.
Segnalibri

Un metodo rapido per accedere a una pagina dei servizi WAP gi visitata consiste nell'utilizzare un segnalibro. Un segnalibro un segnaposto che viene assegnato a una pagina e che consente di tornare agevolmente alla pagina senza doverne ridigitare l'indirizzo Web. Per aprire una pagina dei servizi WAP con segnalibro: 1. Effettuare una delle seguenti operazioni: Toccare Segnalibri sul desktop Servizi WAP. oppure

Servizi WAP

189

Toccare

e selezionare Segnalibri. Verr visualizzata la schermata Segnalibri contenente un elenco di tutti i segnalibri salvati. Verr aperta la pagina dei servizi WAP scelta.

2. Scorrere l'elenco e selezionare il segnalibro da caricare.

Per aggiungere un segnalibro per una pagina dei servizi WAP attualmente visualizzata: e selezionare 1. Dopo aver visualizzato la pagina, toccare Aggiungi a segnalibri. Verr visualizzata la schermata corrispondente.
2. Immettere le informazioni richieste:

Immettere un nome per il segnalibro oppure mantenere quello predefinito. Indirizzo: Visualizza l'indirizzo URL. Non modificare tale indirizzo in quanto richiesto dal segnalibro per la connessione. Profilo: Visualizza il profilo WAP utilizzato per questo segnalibro. 3. Toccare OK per salvare il segnalibro. Il segnalibro stato memorizzato ed ora possibile aprire facilmente la pagina ad esso associata.
Nome:

Per aggiungere un nuovo segnalibro: 1. Toccare Segnalibri sul desktop Servizi WAP. Viene visualizzata la schermata corrispondente.
2. Toccare

e selezionare Nuovo segnalibro. Viene visualizzata la schermata corrispondente. Nota: anche possibile toccare e selezionare Nuovo segnalibro nella schermata Modifica segnalibri.

3. Immettere le informazioni richieste.

Immettere un nome per il segnalibro oppure mantenere quello predefinito. Indirizzo: Visualizza l'indirizzo URL. Non modificare tale indirizzo in quanto richiesto dal segnalibro per la connessione.
Nome:

190

Servizi WAP

Profilo: Visualizza il profilo WAP utilizzato per questo segnalibro. 4. Toccare OK per salvare il segnalibro. Il segnalibro stato memorizzato.

Per modificare un segnalibro: 1. Toccare Segnalibri sul desktop Servizi WAP. Viene visualizzata la schermata corrispondente.
2. Toccare

e selezionare Modifica segnalibri. Verr visualizzata la schermata Modifica segnalibri contenente un elenco di tutti i segnalibri. Viene visualizzata la schermata di modifica del segnalibro.

3. Selezionare il segnalibro da modificare o eliminare. 4. Per modificare il segnalibro, selezionare il campo Nome:,

e/o Profilo: ed apportare le modifiche desiderate. 5. Toccare OK per salvare le modifiche apportate al segnalibro. Il segnalibro modificato stato memorizzato. Verr quindi visualizzata la schermata Modifica segnalibri.
Indirizzo:

Per eliminare un segnalibro: 1. Toccare Segnalibri sul desktop Servizi WAP. Viene visualizzata la schermata corrispondente.
2. Toccare

e selezionare Elimina. Il segnalibro stato eliminato. Verr quindi visualizzata la schermata Modifica segnalibri.

Per ritornare al browser dei servizi WAP: Toccare e selezionare Browser. Verr visualizzata la pagina del browser dei servizi WAP.
Indirizzo

L'opzione Indirizzo consente di disporre di un metodo rapido per aprire e visualizzare una pagina. Per aprire una posizione e visualizzare una pagina: 1. Toccare Indirizzo sul desktop Servizi WAP. Verr visualizzata la schermata corrispondente.

Servizi WAP

191

2. Selezionare il campo Scrivi indirizzo: e immettere un

indirizzo URL. 3. Toccare OK per aprire la pagina dei servizi WAP. 4. A seconda della richiesta di autenticazione, si verifica quanto segue: Se l'autenticazione richiesta dal server Web, nel campo Risorsa della schermata Immettere password server WEB verr visualizzato l'indirizzo Web. Selezionare i campi Nome utente: e Password: e immettere il nome utente e la password. Toccare OK per avviare l'autenticazione. Se l'autenticazione richiesta dal gateway, nel campo Risorsa: della schermata Immettere password gateway verr visualizzato l'indirizzo del gateway. Selezionare i campi Nome utente: e Password: e immettere il nome utente e la password. Se si desidera che la password venga utilizzata in futuro con il gateway corrente, selezionare Salva password:, quindi S dal menu popup. Toccare OK per avviare l'autenticazione.
Cronologia

L'opzione Cronologia consente di connettersi rapidamente a una pagina dei servizi WAP gi visitata. La cronologia contiene un elenco delle ultime pagine visualizzate. possibile impostare il numero di pagine da salvare nell'elenco. Vedere la sezione Cronologia a pagina 116.
Uso della cronologia

Per aprire una pagina dei servizi WAP dall'elenco Cronologia: 1. Con il flip aperto toccare Cronologia sul desktop Servizi WAP. oppure Durante l'esplorazione toccare e selezionare Cronologia. Verr visualizzata la schermata Cronologia contenente un elenco di pagine gi visitate. Nota: Se una pagina gi visitata un segnalibro, invece dell'URL verr visualizzato il nome del segnalibro.

192

Servizi WAP

2. Scorrere l'elenco e selezionare l'URL o il segnalibro da

caricare. Verr aperta la pagina dei servizi WAP scelta. Per cancellare il contenuto della cronologia: 1. Con il flip aperto toccare Cronologia sul desktop Servizi WAP. e selezionare Cancella cronologia. 2. Toccare 3. Se la conferma delle operazioni di eliminazione attiva, verr chiesto se si desidera continuare. Effettuare una delle seguenti operazioni: Toccare S per continuare ed eliminare tutte le voci della cronologia. oppure Toccare No per tornare alla schermata della cronologia.
Esplorazione di siti in modalit protetta

possibile utilizzare l'R380 per esplorare in tutta tranquillit siti sicuri quali quelli della propria banca. Grazie ai certificati verr infatti salvaguardata la riservatezza delle informazioni inviate e ricevute durante l'esplorazione di un sito sicuri. Per ulteriori informazioni sull'uso di certificati, consultare la sezione Certificati a pagina 117. Nota: Rivolgersi al provider di servizi per informazioni sui servizi disponibili nella propria area e su come ottenere i certificati. Per visualizzare informazioni di una connessione sicura: 1. Durante l'esplorazione di un sito in modalit sicura, toccare l'icona Connessione protetta, ovvero il piccolo catenaccio visualizzato nella parte superiore destra della barra del titolo. Verr visualizzata la schermata relativa ai dettagli della crittografia.
2. Toccare

per tornare al browser.

Servizi WAP

193

194

Servizi WAP

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP


necessario immettere dettagli specifici relativi all'utente perch l'R380 possa accedere ai servizi di posta elettronica e WAP. Quando si decide di iniziare a utilizzare i servizi di posta elettronica e WAP, inoltre necessario disporre di un provider di servizi per la connessione dell'R380 alla rete. Il provider di servizi pu essere: un provider di servizi Internet che consente di effettuare la connessione a Internet un punto d'accesso fornito dal gestore della rete un provider di servizi privato, ad esempio la propria societ o banca. necessario immettere i dettagli specifici sul provider di servizi nell'R380. Nell'R380 possibile memorizzare i dettagli di pi provider se, ad esempio, si dispone di account Internet e aziendali diversi. Verificare con il gestore della rete o il rivenditore se i servizi di posta elettronica e /o WAP siano gi disponibili.
Configurazione della posta elettronica

Quando si utilizza il servizio di posta elettronica con l'R380, necessario attenersi alla procedura riportata di seguito.

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

195

Per la connessione di posta elettronica necessario disporre di: un abbonamento a un gestore di rete per la connessione dati GSM un provider di servizi dettagli dei server delle chiamate in arrivo e in uscita.
Configurazione automatica del provider di servizi e della posta elettronica

Il modo pi semplice per configurare l'R380 automaticamente, tramite il provider di servizi. Visitare il sito Web del provider di servizi per informazioni oppure contattare il servizio di assistenza tecnica e richiedere informazioni sulla configurazione remota automatica. Se la configurazione remota possibile, richiedere al provider di servizi le impostazioni del provider e di posta elettronica. Si ricever quindi un messaggio di configurazione automatica tramite SMS. Per configurare automaticamente il provider di servizi e della posta elettronica: 1. Quando il messaggio di configurazione automatica viene visualizzato nella posta in arrivo dell'R380, selezionarlo. 2. Verr visualizzato un breve testo e un messaggio dell'operatore seguito dal messaggio Configurare ora?. Per avviare la configurazione automatica, selezionare S. Per avviare la configurazione automatica in un secondo momento, selezionare No.

3. Inviare un messaggio di posta elettronica per verificare le

nuove impostazioni. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Primo invio di un messaggio di posta elettronica a pagina 202.

196

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Attenzione Non accettare mai messaggi di configurazione remota se non previsti o se non se ne conosce la provenienza.
Configurazione manuale del provider di servizi e della posta elettronica

anche possibile immettere manualmente le impostazioni relative al provider di servizi e alla posta elettronica. Raccogliere dapprima tutte le informazioni necessarie dalle seguenti fonti: Dal gestore della rete mobile, se offre servizi di posta elettronica Il provider di servizi Internet Dal responsabile IT in caso di connessione alla rete aziendale, se si desidera ricevere messaggi di posta elettronica correlati al lavoro. Impostazioni correnti del provider di servizi Internet PC, per accedere agli stessi account di posta elettronica PC dall'R380. Nota: Alcuni servizi di posta elettronica PC utilizzando standard proprietari che non funzionano con l'R380. necessario raccogliere tutte le informazioni elencate di seguito prima di poter configurare la posta elettronica.
Obbligatorio Effettivo Numero di telefono Informazioni utili

Numero da comporre per raggiungere il provider di servizi. Indicare il numero completo, compreso il prefisso internazionale e locale. Ad esempio, +46 33 555 2525 Se il gestore di rete e il provider di servizi offrono laccesso ISDN, selezionare ISDN. In caso contrario, selezionare la portante analogica. Con ISDN i tempi di connessione risultano pi rapidi. Il nome utente assegnato dal provider di servizi durante la configurazione dell'account.

Capacit della portante ISDN o analogica

Nome utente

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

197

Password

Password associata al nome utente e fornita dal provider di servizi. Se si accede a un sito aziendale, possibile che venga generata da una scheda. Per l'abilitazione all'utilizzo della funzione per la generazione di password dell'R380, rivolgersi al responsabile IT. Un indirizzo in base al quale si viene riconosciuti dal provider di servizi e che viene utilizzato per l'inoltro delle informazioni ricevute e inviate. L'indirizzo IP pu essere: Server assegnato dal provider di servizi alla connessione Statico assegnato una sola volta dal provider di servizi o dal responsabile IT. Se l'indirizzo IP di tipo statico, immetterlo nella casella Indirizzo IP, visualizzata quando si seleziona Statico. Richiesto solo se l'assegnazione IP statica. Esempio di formato: 123.9.45. 3. Non immettere zeri iniziali quando si digita l'indirizzo IP. Richiesto solo se l'assegnazione DNS statica. Esempio di formato: 123.9.45. 2 Richiesto solo se l'assegnazione DNS statica. Esempio di formato: 123.9.45. 1

Assegnazione IP Server / Statico

Indirizzo IP

DNS primario

DNS secondario

198

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Obbligatorio Effettivo Indirizzo di posta elettronica

Informazioni utili

Utilizzare il solito indirizzo di posta elettronica, ad esempio franco@mioproviderservizi.com oppure io@serviziacme.com. Si tratta dell'indirizzo visualizzato come mittente in tutti i messaggi di posta elettronica inviati. POP3 in genere il protocollo utilizzato dai provider di servizi Internet. Il nome utente assegnato dal provider di servizi durante la configurazione dell'account. Pu essere l'indirizzo di posta elettronica oppure la parte dell'indirizzo che precede il segno @. Pu inoltre corrispondere al nome utente specificato per l'accesso al provider di servizi, come sopra riportato. Password associata al nome utente e fornita dal provider di servizi. Pu inoltre corrispondere alla password specificata per l'accesso al provider di servizi, come sopra riportato. Server SMTP, ovvero server della posta del provider di servizi utilizzato per l'invio della posta in uscita. Ad esempio, posta.servizibancari.com oppure stmp.mioproviderservizi.com.

Protocollo POP3 / IMAP4 Nome utente

Password

Server della posta in uscita

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

199

Server della posta in arrivo

Server POP, ovvero server della posta del provider di servizi in cui ubicata la cartella della posta in arrivo. Ad esempio, posta.servizibancari.com oppure pop3.mioproviderservizi.com. L'R380 copia automaticamente in questa casella l'indirizzo di posta elettronica dell'utente. Indicare un altro indirizzo se si desidera che le risposte ai messaggi vengano inoltrate a un indirizzo diverso.

Rispondi a

Nota: Nella tabella sopra riportata, l'area con sfondo bianco riferita alla configurazione del provider di servizi mentre quella con sfondo ombreggiato alla configurazione della posta elettronica.
Configurazione manuale di un provider di servizi

Per configurare manualmente di un provider di servizi: 1. Con il flip aperto, toccare Strumenti, Sistema, Preferenze e Provider di servizi. e selezionare Nuovo provider di servizi. 2. Toccare

3. Per completare il modulo, utilizzare le informazioni

riportate nella tabella precedente. Vedere Configurazione manuale del provider di servizi e della posta elettronica a pagina 197. Utilizzare la barra di scorrimento per visualizzare tutti gli elementi.

200

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Di seguito sono riportati campi aggiuntivi da compilare:


Nome: Nome

che identifica il provider di servizi quando ci si connette al servizio di posta elettronica o WAP. possibile immettere un nome qualsiasi, ad esempio Acme Internet, WAP SP, BigCorp.

Conferma password Consente di verificare che la password sia stata immessa correttamente.

4. Una volta immessi tutti i dettagli, toccare OK .

Il provider di servizi stato configurato correttamente. A questo punto, configurare un account di posta elettronica.
Configurazione manuale della posta elettronica

Per configurare manualmente la posta elettronica: 1. Con il flip aperto, toccare Strumenti, Sistema, Preferenze e Messaggistica. Nella schermata visualizzata selezionare Account di posta el.. possibile che sia necessario scorrere l'elenco per individuarlo. e selezionare Nuovo account di posta el.. 2. Toccare 3. Per completare il modulo, utilizzare le informazioni riportate nella tabella precedente. Vedere Configurazione manuale del provider di servizi e della posta elettronica a pagina 197. Utilizzare la barra di scorrimento per visualizzare tutti gli elementi.

Di seguito riportato un campo aggiuntivo da compilare:


Nome:

Nome che identifica l'account di posta elettronica. possibile immettere qualsiasi nome, ad esempio Posta di Anna.

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

201

4. Per assistenza, rivolgersi al provider di servizi oppure

visitare il sito Ericsson Mobile Internet all'indirizzo http://mobileinternet.ericsson.com . 5. Una volta immessi tutti i dettagli, toccare OK . L'account di posta elettronica stato correttamente configurato. A questo punto, inviare un messaggio di posta per verificarne il funzionamento.
Primo invio di un messaggio di posta elettronica Creazione e invio di un nuovo messaggio di posta elettronica 1. Toccare Messaggistica e selezionare Nuovo e-mail sul

desktop Messaggistica. Verr visualizzata la schermata Nuovo messaggio.


2. Toccare <Inserisci destinatari>, selezionare
abc e immettere l'indirizzo di posta elettronica dei destinatari. e selezionare <Inserisci oggetto>, quindi 3. Toccare digitare un oggetto, ad esempio Messaggio di prova. e selezionare <Inserisci messaggio>. Digitare il 4. Toccare messaggio. 5. necessario inviare il messaggio utilizzando il nuovo account. Se viene visualizzato un account diverso, toccare e selezionare Account:. Nel menu popup viene visualizzato un elenco di account definiti nelle impostazioni della posta elettronica. Selezionare il nuovo account. 6. Per inviare il messaggio, toccare OK . Verr visualizzata la schermata di conferma dell'invio.

7. Selezionare S. Se viene visualizzato un elenco, selezionare il

provider di servizi associato al nuovo account e toccare L'R380 si connetter e inoltrer il messaggio immediatamente.

OK

Connessione e lettura dei messaggi della posta in arrivo per la prima volta 1. Toccare Messaggistica e selezionare Posta in arrivo sul

desktop Messaggistica. Verr visualizzata la schermata Posta in arrivo.

202

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

2. Toccare

e selezionare Connetti. 3. Si verificher una delle seguenti circostanze: Se si dispone di pi account, verr visualizzata una schermata di selezione dell'account di posta elettronica. Selezionare il nuovo account e toccare OK . Se si dispone di pi provider di servizi Internet, verr visualizzata una schermata di selezione del provider di servizi. Selezionare il provider di servizi associato al nuovo account e toccare OK . Verr visualizzata una schermata di avanzamento in cui sono riportate informazioni sullo stato corrente della connessione, ad esempio i messaggi relativi alle operazioni di composizione del numero, autenticazione, connessione, invio e recupero delle intestazioni.
4. Selezionare il messaggio o i messaggi da leggere, oppure

e selezionare Seleziona tutti. e selezionare Copia in Posta in arrivo per mantenere sul server una copia del messaggio originale, oppure Sposta in Posta in arrivo per rimuovere dal server il messaggio originale. Se si desidera leggere la posta dell'account di posta PC e dell'R380 la copia consente di scaricare i messaggi successivamente su PC. e selezionare Disconnetti. La 6. Al termine, toccare connessione al server remoto verr chiusa e i messaggi verranno visualizzati nella Posta in arrivo. La connessione viene chiusa anche se non viene rilevata alcuna attivit dopo un certo periodo. Il messaggio ora visualizzato nella Posta in arrivo.
5. Toccare 7. Toccarlo per leggerlo. Utilizzo della posta elettronica con pi configurazioni installate

toccare

Con l'R380 possibile leggere messaggi di diversi account di posta elettronica. Quando si seleziona un account di posta elettronica cui connettersi, come descritto in precedenza, fondamentale selezionare il provider di servizi associato a tale account. In caso contrario, l'operazione di invio della posta non verr effettuata e non sar possibile accedere alla cartella della

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

203

posta in arrivo remota. Provare a impostare i nomi del provider di servizi e gli account di posta elettronica in modo da ricordare agevolmente quale utilizzare, ad esempio SP Acme Internet, Posta Acme.
WAP

Per contattare un sito WAP dall'R380 necessario aver configurato: un abbonamento a un gestore di rete per la connessione dati GSM un provider di servizi un gateway WAP.

Servizio dati GSM

Per effettuare una chiamata dati al provider di servizi, necessario che il gestore di rete fornisca l'accesso al servizio dati GSM. In caso di incertezza, contattare il gestore di rete e richiedere se il telefono in grado di accettare chiamate dati.
Provider di servizi

Il provider di servizi pu essere: un punto d'accesso fornito dal gestore della rete il provider di servizi Internet un provider di servizi privato, ad esempio la propria societ o banca. necessario immettere i dettagli specifici sul provider di servizi nell'R380. Nell'R380 possibile memorizzare i dettagli di pi provider se, ad esempio, si dispone di account Internet e aziendali diversi. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Configurazione manuale di un provider di servizi a pagina 200.

204

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Gateway WAP

Il gateway WAP sovrintende alla codifica/decodifica delle informazioni tra l'R380 e il sito WAP. Le informazioni relative al gateway sono reperibili nei profili WAP configurati. Se necessario, possibile configurare i dettagli di pi gateway, ad esempio uno per accedere ai dati aziendali tramite WAP e un altro per accedere al servizio WAP della propria banca.
Configurazione automatica del servizio WAP

Il modo pi semplice per configurare l'R380 automaticamente, tramite il provider di servizi. Visitare il sito Web del provider di servizi per informazioni oppure telefonare al servizio di assistenza tecnica e richiedere informazioni sulla configurazione remota automatica. Se la configurazione remota possibile, richiedere al provider di servizi le impostazioni del servizio WAP. Si ricever quindi un messaggio di configurazione automatica tramite SMS. Richiedere inoltre al provider se l'abbonamento GSM prevede le chiamate dati. Per configurare automaticamente il servizio WAP: 1. Il provider invier a tal proposito uno speciale messaggio SMS all'R380. 2. Quando il messaggio di configurazione automatica viene visualizzato nella posta in arrivo dell'R380, selezionarlo. 3. Verr visualizzato un breve testo e un messaggio dell'operatore seguito dal messaggio Configurare ora?. Per avviare la configurazione automatica, selezionare S. Per avviare la configurazione automatica in un secondo momento, selezionare No. 4. Accedere a un sito WAP per verificare le nuove impostazioni. Attenzione Non accettare mai messaggi di configurazione
remota se non previsti o se non se ne conosce la provenienza. Configurazione manuale del servizio WAP

anche possibile immettere le informazioni di configurazione manualmente.

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

205

Nota: In questo caso, necessario configurare il provider di servizi Internet prima di poter configurare il servizio WAP. Vedere Configurazione manuale di un provider di servizi a pagina 200 prima di continuare. Raccogliere dapprima tutte le informazioni necessarie. Il provider di servizi da contattare per dettagli pu essere: Il gestore di rete Il provider di servizi Internet Il responsabile IT in caso di connessione alla rete aziendale, se si desidera ricevere messaggi di posta elettronica correlati al lavoro. L'organizzazione che offre il servizio, ad esempio la banca. necessario raccogliere tutte le informazioni elencate di seguito prima di poter configurare il servizio WAP.
Obbligatorio Informazioni utili Nome

Un nome che identifica l'account del gateway. Utilizzare un nome facilmente riconoscibile, ad esempio servizi gestore di rete. Indica all'R380 la posizione del gateway nella rete. composto da quattro numeri separati da punti. Ad esempio 123.456.3.124. Alcuni gateway dispongono di funzioni di protezione aggiuntive che prevedono l'immissione di un nome utente e di una password per accedere ai servizi WAP. Se non necessario, possibile lasciare questo campo vuoto. Alcuni gateway dispongono di funzioni di protezione aggiuntive che prevedono l'immissione di un nome utente e di una password per accedere ai servizi WAP. Se non necessario, possibile lasciare questo campo vuoto. Impostare questa opzione su Connectionless a meno che il provider di servizi non abbia consigliato la selezione dell'impostazione alternativa di Connection oriented.

Numero IP

ID utente

Password

Connessione

206

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Nota: Le voci indicate in grassetto devono essere richieste al provider di servizi.


Configurazione di un nuovo profilo

Per creare un nuovo profilo: 1. Nella scheda Strumenti toccare Sistema e scegliere Preferenze. 2. Selezionare Servizi WAP dall'elenco. 3. Selezionare Profili WAP dall'elenco visualizzato nella schermata Impostazioni Servizi WAP. Verr visualizzata la schermata Profili WAP.
4. Toccare

e selezionare Nuovo profilo WAP. Verr visualizzata la schermata Nuovo profilo WAP.

Nuovo profilo Nome: Provider di servizi: Gateway: Nome utente gateway: Password gateway: Conferma password:

<Immettere il nome> <[Chiedi sempre]> <Immettere il numero IP> <Immettere la nome utente> <Immettere la password> <Immettere la password>

5. Immettere le informazioni richieste.

Immettere il nome del gateway. Provider di servizi: Selezionare il provider da utilizzare. Gateway: Immettere l'indirizzo IP del gateway WAP. Nome utente gateway: Immettere il nome utente del gateway. Password gateway: Immettere la password. Conferma password: Reimmettere la password per conferma. Sicurezza: Scegliere se si desidera attivare o meno la funzione di protezione. Se si seleziona Attiva, tutti i dati inviati e ricevuti tramite il gateway verranno crittografati. L'impostazione di default Disattiva. Modalit connessione: Selezionare il tipo di connessione tra Connectionless o Connection oriented.
Nome:

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

207

6. Per impostare il gateway come predefinito, toccare

e selezionare Imposta come corrente. 7. Toccare OK per implementare e salvare le nuove impostazioni. Verr visualizzata nuovamente la schermata Profilo WAP. Nota: Sebbene supportati, i campi ID utente e Password non sono sempre necessari e possono essere lasciati vuoti.
Primo utilizzo del servizio WAP

Per utilizzare il servizio WAP per la prima volta: 1. Toccare Browser sul desktop Servizi WAP. Verr visualizzata la pagina del browser dei servizi WAP.
2. Toccare

e selezionare Imposta Indirizzo. Verr visualizzata la schermata corrispondente.

3. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Immettere un indirizzo URL, ad esempio la home page


del provider di servizi che si sta configurando oppure l'indirizzo http://mobileinternet.ericsson.com se il provider di servizi fornisce accesso ai siti WAP tramite Internet. Toccare OK per aprire la pagina dei servizi WAP. oppure Se l'autenticazione richiesta dal server Web, nel campo Risorsa della schermata Immettere password server WEB verr visualizzato l'indirizzo Web. Selezionare i campi Nome utente: e Password: e immettere il nome utente e la password. Toccare OK per avviare l'autenticazione. Se l'autenticazione richiesta dal gateway, nel campo Risorsa: della schermata Immettere password gateway verr visualizzato l'indirizzo del gateway. Selezionare i campi Nome utente: e Password: e immettere il nome utente e la password. Se si desidera che la password venga utilizzata in futuro con il gateway corrente, selezionare Salva password:, quindi S dal menu popup. Toccare OK per avviare l'autenticazione.

208

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Nota: Durante l'esplorazione possibile che l'autenticazione sia richiesta da alcuni dei siti visitati.
Utilizzo del servizio WAP con pi configurazioni installate

possibile disporre di pi configurazioni WAP nell'R380, ad esempio una del gestore di rete e una della propria societ. Per accedere al servizio desiderato, importante selezionare il provider e il gateway corretti durante la connessione. Un segnalibro pu ad esempio essere utilizzato solo con la stessa combinazione di provider e gateway in uso quando stato salvato. Se non si riesce ad accedere a un segnalibro, possibile risolvere il problema cambiando le impostazioni del provider o del gateway. Per selezionare il provider di servizi dall'elenco visualizzato quando si effettua una connessione: 1. Effettuare una connessione. 2. Toccare il provider di servizi desiderato per evidenziarlo. L'ultimo provider di servizi utilizzato verr evidenziato automaticamente. 3. Toccare OK per avviare la connessione. possibile cambiare il gateway sia prima che durante una connessione:
1. Toccare sul display Strumenti, selezionare Sistema,

Verr visualizzato un elenco di tutti i gateway configurati. La dicitura (corrente) indicher quello in uso. 2. Toccare il gateway desiderato per selezionarlo. e selezionare Imposta come corrente. 3. Toccare 4. Toccare OK . Il gateway selezionato diverr quello corrente.
Individuazione delle impostazioni in Windows 95 o 98

Preferenza, Servizi WAP , Gateway.

Se si desidera utilizzare l'R380 con lo stesso provider di servizi Internet del PC, fare riferimento alla seguente tabella per individuare le impostazioni necessarie.

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

209

1. Sul desktop di Windows fare doppio clic su Risorse del

computer, quindi su Accesso remoto , infine fare clic sull'icona che rappresenta il provider di servizi Internet da configurare sull'R380.
Nome

Nome riportato sotto l'icona in Accesso remoto. possibile modificare il nome in modo da renderlo pi facilmente riconoscibile. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona e selezionare Propriet . Esaminare i campi Indicativo di localit e Numero di telefono. Immettere il numero nell'R380 includendo sia l'indicativo di localit che il numero di telefono, preferibilmente in formato GSM internazionale. Ad esempio, l'indicativo di localit 033 e il numero di telefono 555 2525 potranno essere immessi nell'R380 come 0335552525 (valido solo per l'Italia) oppure come +39335552525 (valido per l'Italia e per gli altri paesi).

Numero di telefono

Capacit della portante

Se il PC utilizza un modem normale, selezionare Analogico. Se invece viene utilizzato ISDN e il gestore della rete lo supporta, selezionare ISDN. Fare clic su Annulla per chiudere la finestra di dialogo. Fare doppio clic sull'icona per visualizzare la finestra Connetti a . Esaminare il campo Nome utente.

Nome utente

210

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Password

Password che viene immessa in genere nell'apposita casella sotto il nome utente. Se in Windows selezionata l'opzione per il salvataggio della password, nel campo verranno visualizzati degli asterischi. Tenere presente tuttavia che gli asterischi non potranno essere utilizzati per immettere la password nell'R380. Rivolgersi al provider di servizi Internet se si dimenticata la password.

Assegnazione IP

Fare clic su Annulla per chiudere la finestra di dialogo Connetti a . Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona e selezionare Propriet . Selezionare la scheda Tipi di server e fare clic sul pulsante Impostazioni TCP/IP per visualizzare la finestra di dialogo relativa. Se selezionata la casella di controllo Indirizzo IP assegnato dal server, non modificare l'impostazione <Server> nell'R380. Se selezionata la casella di controllo Specifica indirizzo IP passare all'impostazione Statico. Verr aggiunto un ulteriore campo Indirizzo IP all'elenco di voci da completare.

Assegnazione DNS

Se selezionata la casella di controllo Indirizzo IP assegnato dal server, non modificare l'impostazione <Server> nell'R380. Se selezionata la casella di controllo Specifica indirizzo IP passare all'impostazione Statico. Verranno aggiunti due ulteriori campi alla fine dell'elenco di voci da completare.

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

211

Indirizzo IP DNS primario

Immettere nell'R380 l'indirizzo IP riportato nella finestra di dialogo Impostazioni TCP/IP. Copiare questa impostazione da DNS primario visualizzato nella finestra di dialogo. Copiare questa impostazione da DNS secondario visualizzato nella finestra di dialogo.

DNS secondario

2. Fare clic su Annulla per chiudere la finestra di dialogo.

212

Introduzione ai servizi di posta elettronica e WAP

Strumenti
L'R380 consente di accedere a diverse funzioni aggiuntive disponibili sul desktop Strumenti. Le funzioni disponibili sono cinque: Blocco note Orologio Calcolatrice Giochi Sistema Per accedere alla scheda Strumenti: Con il flip aperto, toccare la scheda Strumenti nella parte superiore dello schermo.

Blocco note

Questo programma consente di conservare note e altre informazioni utili, quali ordini del giorno e minute di riunioni, elenchi di corsi di formazione e relativi costi, liste della spesa ed elenchi per le cartoline di Natale.

Strumenti

213

Per accedere al programma: Toccare Blocco note sul desktop Strumenti. Verr visualizzata la schermata Blocco note in cui sono elencate tutte le voci esistenti.

Uso del Blocco note Nuova nota

Per creare una nuova nota nel Blocco note: 1. Dal desktop Strumenti toccare Blocco note. e selezionare Nuova nota oppure toccare . 2. Toccare 3. Immettere un titolo per la nota e toccare Invio (ritorno a capo) sul tastierino. 4. Immettere il corpo del testo e toccare OK .
Modifica di voci delle note

Per modificare una voce delle note: 1. Dal desktop Strumenti toccare Blocco note. 2. Selezionare la voce da modificare dall'elenco visualizzato nella schermata Blocco note. e selezionare Modifica oppure toccare la barra 3. Toccare del titolo. 4. Modificare la nota e toccare OK .
Eliminazione di voci delle note

Per eliminare una voce delle note: 1. Selezionare la voce desiderata dall'elenco visualizzato nella schermata Blocco note. e selezionare Elimina. 2. Toccare Verr visualizzata la schermata di conferma eliminazione.

214

Strumenti

Nota: Se la preferenza relativa all'eliminazione non prevede la conferma delle eliminazioni, la schermata di conferma non verr visualizzata e il record verr eliminato.
3. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare il pulsante S per confermare l'eliminazione


oppure Toccare il pulsante No per annullare l'eliminazione
Trova

L'opzione Trova consente di ricercare una voce specifica nelle note. Per ricercare una voce specifica nelle note: sulla barra degli strumenti oppure toccare e 1. Toccare selezionare Trova. 2. Immettere una parola o una parte di una frase relativa alla nota da visualizzare e toccare OK per avviare la ricerca. 3. Al termine della ricerca viene visualizzato un elenco di voci delle note contenenti il criterio di ricerca. 4. Scorrere l'elenco fino a individuare la nota desiderata e selezionarla. La nota verr visualizzata. Nota: Se la voce cercata non riportata nei risultati della ricerca, possibile effettuare una ricerca ulteriore toccando nuovamente ed immettendo nuovi criteri di ricerca.
12 9 6 3

Orologio

Il programma Orologio consente di impostare la data e l'ora corrente per la localit corrente (Proprio Paese) e per un'altra localit (Destinazione). anche possibile impostare l'orologio per l'ora legale. Oltre alla funzione di data e ora, disponibile una funzione di allarme che pu essere utilizzata come sveglia.

Strumenti

215

Per accedere al programma Orologio: Dal desktop Strumenti toccare Orologio. Una volta aperto il programma, viene visualizzata la schermata Orologio.

Nella parte sinistra della schermata di default dell'orologio viene visualizzato un orologio che pu essere analogico o digitale.
Passaggio alla visualizzazione alternativa

possibile attivare alternativamente la visualizzazione digitale o analogica per l'orologio. Per passare alla visualizzazione alternativa dell'orologio: Toccare l'orologio attualmente visualizzato per passare all'orologio alternativo.
Modifica della localit

Nella parte destra della schermata visualizzata una di due ubicazioni, l'ubicazione corrente (Proprio Paese) e l'ubicazione di destinazione (Destinazione). Per passare alla localit visualizzata: Toccare il pulsante Proprio Paese/Destinazione sulla barra degli strumenti o la barra del titolo per alternare tra le due localit. Le ubicazioni vengono selezionate da un elenco di fusi orari predefiniti.

216

Strumenti

Impostazione del fuso orario corrente e di destinazione

Per selezionare il fuso orario corrente e quello di destinazione: e selezionare Fusi orari. 1. Toccare Verr visualizzata la schermata Fusi orari.

2. Selezionare Fuso orario automatico per specificare se

l'orologio deve o meno utilizzare l'ora della rete. Le opzioni disponibili sono: Attivo stato ricevuto un aggiornamento dell'ora della rete Inattivo il fuso orario automatico non viene utilizzato e deve essere impostato manualmente. Nota: L'ora della rete non supportata da tutte le reti.
3. Per specificare il tipo di visualizzazione del fuso orario,

toccare Visualizzazione fuso orario e selezionare TUC+scarto, vale a dire Tempo universale coordinato (TUC) + numero di ore di differenza, o Fuso orario originale, ovvero CET (+1(numero di ore di differenza rispetto a TUC)). Nota: Il Tempo universale coordinato (TUC) corrisponde al Tempo medio di Greenwich (GMT). Vedere la sezione Tabella degli orari TUC e dei fusi orari a pagina 218.
4. Selezionare Fuso orario originale: e utilizzare le frecce di

scorrimento sinistra e destra per selezionare il fuso desiderato. 5. Selezionare Fuso orario di destinazione: e utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra per selezionare il fuso desiderato.

Strumenti

217

6. Selezionare la sezione Ora legale che si desidera modificare,

vale a dire Proprio Paese o Destinazione e selezionare Attivo o Inattivo. 7. Toccare OK per accettare e salvare le modifiche apportate ai fusi orari. Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio.
Tabella degli orari TUC e dei fusi orari
TUC Fusi orari

+0:00

GMT Medio di Greenwich (predefinito) UT o UTC Universale coordinato WET Europa Occidentale WAT Africa Occidentale AT Azzorre

-1:00 -2:00 -3:00 -3:30 -4:00 -5:00 -6:00 -7:00 -8:00 -8:30 -9:00 -9:30 -10:00

AST Atlantico Standard EST Orientale Standard CST Centrale Standard MST Montagne Standard PST Pacifico Standard YST Yukon Standard. AHST Alaska-Hawaii Standard CAT Alaska Standard HST Hawaii Standard (predefinito) NT Nome. IDLW International Date Line West CET Europa Centrale (predefinito) FWT Invernale francese MET Centro Europa MEWT Invernale Centro Europa SWT Invernale svedese.

-11:00 -12:00 +1:00

218

Strumenti

TUC

Fusi orari

+2:00 +3:00 +3:30 +4:00 +4:30 +5:00 +5:30 +5:45 +6:00 +6:30 +7:00 +8:00 +9:00 +9:30 +10:00 +10:30 +11:00 +12:00

EET Europa Orientale, Russia Fuso 1 BT Baghdad, Russia Fuso 2 ZP4 Russia Fuso 3 ZP5 Russia Fuso 4 Ora locale Nepal ZP6 Russia Fuso 5 WAST Australia Occidentale Standard CCT Costa Cinese, Russia Fuso 7 JST Giappone Standard, Russia Fuso 8 EAST Australia Orientale Standard (predefinito) GST Guam Standard, Russia Fuso 9

IDLE International Date Line East NZST Nuova Zelanda Standard NZT Nuova Zelanda (predefinito)

Impostazione dell'ora

Per impostare l'ora: 1. Con il flip aperto e dal desktop Strumenti, toccare Orologio. Verr visualizzata la schermata dell'orologio.
2. Toccare

e selezionare Imposta ora. Verr visualizzata la schermata Imposta ora.

3. Per impostare l'ora, utilizzare le frecce di scorrimento verso

l'alto e verso il basso o toccare le spostare le lancette delle ore e dei minuti. 4. Se il formato della data impostato su AM/PM, toccare per passare al formato a 12 ore.

Strumenti

219

5. Toccare OK per accettare la nuova ora.

Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio.
Impostazione della data

Per impostare la data: 1. Con il flip aperto e dal desktop Strumenti, toccare Orologio. Verr visualizzata la schermata dell'orologio.
2. Toccare

e selezionare Imposta data. Verr visualizzata la schermata Imposta data.

3. Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra per

selezionare il mese e l'anno e selezionare il giorno toccandolo sul calendario. 4. Toccare OK per accettare la nuova data. Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Per modificare la modalit di visualizzazione dei formati di data e ora, vedere la sezione Impostazioni versione locale a pagina 104.
Impostazione dell'allarme

Nota: L'allarme funziona anche quando il telefono non acceso purch la batteria sia collegata e carica. Per impostare l'allarme: 1. Con il flip aperto e dal desktop Strumenti, toccare Orologio. Verr visualizzata la schermata dell'orologio.

220

Strumenti

2. Toccare

e selezionare Imposta allarme. Verr visualizzata la schermata corrispondente.

3. Utilizzare le frecce di scorrimento sinistra e destra per

selezionare l'ora dell'allarme.


4. Se il formato della data impostato su AM/PM, toccare

per passare al formato a 12 ore. 5. Toccare OK per confermare la nuova ora dell'allarme. Verr visualizzata nuovamente la schermata dell'orologio aggiornata. Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Selezionare per tornare alla schermata di menu di livello superiore.
Disattivazione dell'allarme

Per disattivare l'allarme: sulla barra degli strumenti Toccare il pulsante Allarme oppure toccare e selezionare Disattiva allarme. Il pulsante Allarme diventa . Nota: Se in un qualsiasi momento si decide di annullare l'operazione, selezionare . Verr nuovamente visualizzata la schermata dell'orologio. Nota: Selezionare livello superiore. per tornare alla schermata di menu di

Strumenti

221

Disattivazione di un allarme attivato

Quando si attiva all'ora impostata, l'allarme emette un segnale acustico e visualizza un messaggio contenente le opzioni Inattivo e Posponi. La durata dell'allarme di due minuti e si ripete ogni nove minuti se non viene disattivato. Flip chiuso:

quando l'allarme suona, viene chiesto se si desidera


disattivarlo. Premere il tasto Yes per accettare e disattivare l'allarme. oppure Premere il tasto No per disattivare temporaneamente l'allarme per un periodo di nove minuti, dopo i quali riprender a suonare. Flip aperto:

Selezionare Inattivo per accettare l'allarme e disattivarlo.


oppure

Selezionare Posponi per disattivare temporaneamente


l'allarme per un periodo di nove minuti, dopo i quali riprende a suonare. Nota: L'allarme suona per un massimo di 11 volte (10 pause), dopo le quali si disattiva automaticamente.
Calcolatrice

una calcolatrice standard a 10 cifre che pu essere utilizzata per addizioni, sottrazioni, moltiplicazioni e divisioni e per calcolare la radice quadrata e la percentuale. Dispone inoltre di una funzione di memoria. Il programma disponibile sia in modalit per mancini che per destrorsi. anche possibile impostare il numero di posizioni decimali. Per ulteriori informazioni sulle impostazioni della calcolatrice, vedere la sezione Calcolatrice a pagina 119.

222

Strumenti

Per accedere al programma: Toccare Calcolatrice sul desktop Strumenti.

Per immettere calcoli: Per immettere i calcoli, utilizzare la penna. Tutti i calcoli vengono eseguiti nell'ordine in cui sono immessi, ad esempio 6+5x3=33 (non 21). Nota: Selezionare livello superiore.
Funzioni di memoria

per tornare alla schermata di menu di

Le funzioni di memoria supportate dalla calcolatrice sono: Immetti o aggiungi in memoria : immette o aggiunge il valore visualizzato al valore memorizzato in memoria. MR Richiama memoria : visualizza il valore memorizzato. Cancella memoria : svuota la memoria. Nota: I valori memorizzati vengono mantenuti durante l'accesso ad altri programmi.

Strumenti

223

Giochi

Si tratta di un gioco di strategia che prevede due giocatori, ovvero l'utente e l'R380. Si svolge su una scacchiera composta da 64 caselle, 8 per lato, e inizia con due pedine bianche e due pedine nere posizionate al centro della scacchiera, come illustrato nella figura.

Scopo del gioco

Lo scopo del gioco di catturare le pedine dell'avversario Quando con le proprie pedine si circondano le pedine dell'avversario, queste diventano proprie. Il gioco termina quando uno dei due giocatori non pu pi posizionare pedine sulla scacchiera, ovvero quando tutte le 64 pedine sono state posizionate sulla scacchiera oppure se i giocatori non possono fare altre mosse. Vince chi dispone del maggior numero di pedine. Il pulsante Attivit consente di visualizzare un menu popup da cui modificare alcune impostazioni del gioco. possibile selezionare: Nuovo gioco Passa Suggerimento Impostazioni gioco Nella parte sinistra della schermata visualizzato il punteggio corrente, mentre in quella destra riportato un elenco dei punteggi pi alti.

224

Strumenti

Come giocare

Per accedere al programma: Toccare Giochi sul desktop Strumenti. Per iniziare una nuova partita: Toccare e selezionare Nuovo gioco. Per modificare le impostazioni della partita: e selezionare Impostazioni gioco. 1. Toccare Verr visualizzata la schermata Impostazioni gioco.
2. Modificare le impostazioni desiderate:

Imposta livello di gioco: livello di difficolt. Le opzioni disponibili sono Facile, Medio o Difficile. Colore giocatore: colore delle pedine. disponibili sono Bianco o Nero.

Le opzioni

3. Toccare OK per implementare e salvare le nuove

impostazioni. Verr visualizzata nuovamente la schermata Giochi.


Sistema

Questo programma consente di accedere alle impostazioni di Preferenze, Memoria e Touchscreen. Per accedere al programma: Toccare Sistema sul desktop Strumenti. Verr visualizzata la schermata Sistema.

Strumenti

225

Preferenze

Quando si seleziona Impostazioni, viene visualizzata la seguente schermata.

In questa schermata visualizzato un elenco di funzioni di cui possibile modificare le impostazioni per personalizzare l'R380 in base alle proprie esigenze. possibile modificare le seguenti impostazioni:

Globale Rubrica Agenda Messaggistica Servizi WAP Provider di servizi Porta Calcolatrice Ripristina lingua Ripristino generale

Per ulteriori informazioni sulla modifica di queste impostazioni, vedere la sezione vedere Sistema a pagina 101.
Memoria

In memoria vengono fornite informazioni relative alla quantit di memoria di programma in uso e sulla quantit di memoria attualmente disponibile.

226

Strumenti

Per accedere alle informazioni sulla memoria: Nella scheda Strumenti toccare l'icona Sistema e selezionare Memoria dall'elenco visualizzato nella schermata Sistema. Verr visualizzata la schermata corrispondente.

Questa schermata di sola lettura e visualizza la quantit di memoria disponibile in MB nella barra del titolo. Per ciascuno dei programmi elencati la quantit di memoria utilizzata viene convertita e visualizzata in KB/MB con una posizione decimale. inoltre possibile visualizzare la percentuale relativa alla memoria utilizzata.
Touchscreen

L'opzione Touchscreen consente di calibrare lo schermo.

Per eseguire una calibrazione del touchscreen: 1. Nella scheda Strumenti toccare l'icona Sistema e selezionare Calibrazione Touch-screen dall'elenco visualizzato nella schermata Sistema. Verr visualizzata la schermata Calibrare touchscreen.
2. Attenersi alle istruzioni visualizzate.

Al termine, verr visualizzato il messaggio Calibrazione completata.

Strumenti

227

3. Effettuare una delle seguenti operazioni:

Toccare il tasto Yes per accettare la calibrazione.


oppure

Toccare il pulsante No per annullare la calibrazione dello


schermo e mantenere l'impostazione precedente.
Versione software

L'opzione Versione software consente di visualizzare informazioni sul software dell'Agenda e identifica le versioni del software installato nell'R380. Per ottenere informazioni sulle versioni del software: Selezionare Versione software dall'elenco visualizzato nella schermata Sistema. Verr visualizzata la schermata corrispondente in cui sono riportate informazioni sulle versioni del software installato nell'R380.

228

Strumenti

R380 Communications Suite


R380 Communications Suite consente di sincronizzare i dati tra l'R380 e il PC. inoltre possibile effettuare backup e ripristini dell'R380. In questo capitolo verr illustrato come: Connettere l'R380 al computer. Sincronizzare i dati tra l'R380 e il PC. Memorizzare sul PC i backup dell'R380. Ripristinare sull'R380 i backup memorizzati sul PC. Reperire informazioni di aiuto su un argomento specifico. Nota: Nella guida in linea di R380 Communications Suite viene inoltre spiegato come utilizzare tutte le funzionalit del programma. Attenzione Quando si sincronizzano messaggi di posta elettronica, accertarsi che i file allegati non siano infettati da virus. Si consiglia di eseguire un controllo con un programma antivirus sul PC prima della sincronizzazione.
Sincronizzazione Definizione di sincronizzazione

possibile utilizzare la sincronizzazione per gestire informazioni che si desidera mantenere aggiornate sia sul PC che nell'R380, quali appuntamenti del calendario, informazioni sui contatti, messaggi di posta elettronica o note. Quando si effettua la sincronizzazione, il programma confronta le informazioni presenti nel programma di pianificazione PC con il file corrispondente nell'R380, quindi aggiorna il PC e l'R380 in modo da includere le nuove informazioni. Di seguito sono riportati alcuni esempi di sincronizzazione: Se si aggiunge un nuovo appuntamento nell'Agenda dell'R380, la data, l'ora e le note relative verranno copiate nel programma di pianificazione PC.

R380 Communications Suite

229

Se si modifica un numero di telefono nel programma di


pianificazione PC, la modifica verr apportata anche nel database dei contatti dell'R380. possibile sincronizzare l'Agenda di lavoro propria e dei propri colleghi con lo stesso programma di pianificazione installato in un PC in rete utilizzando nomi di account diversi. possibile disporre di un account personale e di posta elettronica PC sia in ufficio che a casa. Entrambi possono essere sincronizzati con l'R380 utilizzando nomi di account diversi. Per ulteriori informazioni sull'impostazione di nomi di account, fare riferimento alla guida in linea.
Connessione dell'R380 al PC

La connessione dell'R380 al PC consente di gestire informazioni che si desidera mantenere aggiornate sia sul PC che nell'R380, quali appuntamenti dell'agenda, informazioni sui contatti, messaggi di posta elettronica o note. Consente inoltre di effettuare il backup del contenuto dell'R380 sul PC e di ripristinare le informazioni in caso di problemi con il telefono. Prima di connettere l'R380 a un PC, necessario effettuare le operazioni riportate di seguito: 1. Verificare che il PC soddisfi i requisiti descritti di seguito. 2. Installare il programma R380 Communications Suite sul PC. 3. Preparare la connessione attivando il collegamento seriale. 4. Connettere il telefono al computer tramite il cavo seriale. Nota: Il termine 'computer' sinonimo di PC.
Requisiti di sistema

Prima di connettere l'R380, necessario verificare che il PC disponga di: Windows 95/98/2000/NT 4.0 (con almeno il Service Pack 3.0) installato. Un processore Pentium, 166 MHz o pi veloce, compresi 50 MB di spazio libero sul disco e un'unit CD-ROM. Funzionalit per la porta seriale configurata per le comunicazioni.

230

R380 Communications Suite

Nota: Le velocit di trasmissione dovrebbero essere impostate come segue: seriale a 115200 baud.
Installazione di R380 Communications Suite

Prima di poter sincronizzare o effettuare il backup dei dati presenti nell'R380, necessario installare il programma R380 Communications Suite sul PC. Per installare R380 Communications Suite: Nota: Scegliere di effettuare l'installazione senza che l'R380 sia connesso.
1. Inserire il CD nell'unit CD-ROM del PC. 2. Attenersi alle istruzioni visualizzate per installare R380

Communications Suite e/o altro software dal CD. Nota: Il CD viene avviato automaticamente. In caso contrario, eseguire il file di installazione di R380 Communications Suite per installare manualmente il programma. Per eseguire l'installazione manualmente, se necessario: 1. Selezionare Esegui dal menu Start. 2. Effettuare una delle seguenti operazioni: Immettere D:\Start.exe dove D: corrisponde alla lettera identificativa dell'unit CD-ROM oppure selezionare Sfoglia e individuare il file Start.exe nel CD di R380 Communications Suite. Selezionare 2. per avviare l'installazione. oppure Aprire Esplora risorse di Windows e selezionare l'unit CD-ROM. Individuare e selezionare il file Setup.exe.
Preparazione dell' R380

Una volta installato il programma R380 Communications Suite, possibile connettere l'R380 al PC. L'R380 dispone di una porta seriale per le comunicazioni. Nota: La porta del modem viene disattivata automaticamente se non viene stabilito un contatto con un altro dispositivo entro un minuto.

R380 Communications Suite

231

Connessione seriale

Per effettuare una connessione a una porta seriale: 1. Individuare la porta seriale di solito presente nel retro del computer. Nota: In genere, non ha alcuna importanza la porta utilizzata per la connessione dell'R380. R380 Communications Suite controlla rapidamente ciascuna porta alla ricerca di un R380 connesso. In caso di problemi di connessione, consultare il capitolo Risoluzione dei problemi a pagina 239.
2. Collegare il connettore a 9 pin del cavo alla porta seriale del

PC e il connettore Ericsson, con il logo rivolto verso l'alto, all'interfaccia posta nel retro dell'R380. Nota: Si consiglia di non esercitare forza quando si inserisce il connettore nella porta dell'R380. In caso di difficolt nel collegamento del cavo all'R380, provare a inserire il connettore al contrario.
3. Il PC prover a stabilire la connessione con l'R380.

Nota: Il cavo RS232 Ericsson supporta i seguenti cinque segnali in modalit RS232 standard: Tx, Rx, CTS, RTS, GND. In caso di problemi di connessione, visitare il sito Ericsson Mobile Internet all'indirizzo: http://mobileinternet.ericsson.com per ulteriori informazioni e per assistenza.

232

R380 Communications Suite

Connessione con R380 Communications Suite

R380 Communications Suite stabilisce automaticamente una connessione tra il PC e l'R380. La presenza del collegamento attivo segnalata dall'icona Connessione sulla barra delle applicazioni accanto all'orologio. Il PC connesso all'R380. Una volta stabilita una connessione, l'icona sulla barra delle applicazioni assume l'aspetto di un telefono.
Prima connessione

Quando si effettua la connessione al PC per la prima volta, una procedura di connessione guidata prova a identificare l'R380.
1. Attenersi alle istruzioni visualizzate nel corso della

procedura. 2. Quando richiesto, immettere un nome che identifichi l'R380. Nota: necessario scegliere un nome diverso per ciascun R380 connesso al PC. R380 Communications Suite utilizza il nome immesso per identificare i file di dati e di backup specifici di ciascun R380. Suggerimento Per ulteriori informazioni sulla connessione tra telefono e PC con pi R380, fare riferimento alla guida in linea.
Individuazione di R380 Communications Suite sul desktop

In seguito all'installazione di R380 Communications Suite nell'ambiente Windows sono disponibili diverse voci di menu e tasti di scelta rapida. Per accedere al programmi di Communications Suite: 1. Selezionare Start|Programmi|Ericsson|R380 Communications Suite|Guida. Suggerimento inoltre possibile modificare ulteriori impostazioni in Backup, Ripristino e Impostazioni di sincronizzazione.

R380 Communications Suite

233

2. Fare doppio clic sull'icona R380 Sincronizzazione sul

desktop del PC per sincronizzare l'R380 con i programmi di pianificazione PC quali Microsoft Outlook, Microsoft Exchange, Microsoft Schedule+, Lotus Notes o Lotus Organizer. Vedere la sezione Sincronizzazioni successive a pagina 234. Scegliere Backup dal menu di avvio per effettuare copie di backup dell'R380 da memorizzare nel PC. Vedere la sezione Backup dell' R380 a pagina 235. Scegliere Ripristino dal menu di avvio per ripristinare un backup se necessario. Vedere la sezione Ripristino dell' R380 a pagina 236. L'icona Connessione della barra delle applicazioni (vicina all'orologio) indica la connessione dell'R380 al PC. possibile fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona Connessione per visualizzare un menu di scelta rapida. Nota: spesso disponibile pi di un metodo per accedere a una particolare funzione in R380 Communications Suite, ad esempio tramite l'icona del desktop del PC, il menu di avvio o la barra delle applicazioni. In questo manuale sono descritti sono i metodi pi diretti di utilizzo di R380 Communications Suite. Per ulteriori informazioni sugli altri metodi e sulla configurazione di R380 Communications Suite, fare riferimento alla guida in linea.
Sincronizzazioni successive

Per avviare la sincronizzazione: 1. Collegare il cavo seriale. 2. Fare doppio clic sull'icona R380 Sincronizzazione sul desktop. La sincronizzazione verr avviata. 3. Al termine della sincronizzazione, fare clic su Chiudi per chiudere la finestra di dialogo.

234

R380 Communications Suite

Per pianificare sincronizzazioni automatiche: 1. Fare clic su Start|Programmi|Ericsson|R380 Communications Suite e scegliere Impostazioni di sincronizzazione. 2. Selezionare la scheda Generale nella finestra di dialogo visualizzata. 3. Selezionare se le sincronizzazioni dovranno essere manuali o automatiche. Ad esempio, possibile avviare la sincronizzazione manualmente oppure scegliere di effettuare una sincronizzazione automatica ogni ora/ giorno/settimana alla connessione. L'impostazione predefinita prevede la sincronizzazione manuale. 4. Fare clic su OK per salvare e chiudere la finestra di dialogo. Suggerimento Per ulteriori informazioni sulla sincronizzazione dell'R380 con un programma di pianificazione PC e sulla scelta delle impostazioni di sincronizzazione, fare riferimento alla guida in linea.
Backup dell' R380 Esecuzione del primo backup

possibile utilizzare il programma Backup per copiare su PC i dati memorizzati nell'R380. Mantenere backup dei dati dell'R380 nel PC significa disporre di una copia del contenuto dell'R380 che possibile ripristinare in caso di necessit. Per effettuare un backup: 1. Collegare il cavo seriale all'R380. 2. Fare clic su Start|Programmi|Ericsson|R380 Communications Suite e scegliere Backup. 3. Nella finestra di dialogo R380 Backup possibile immettere informazioni aggiuntive (nome/commento) per il backup nella casella di testo Etichetta come. 4. Fare clic su Avvia backup. Verr visualizzata una finestra di avanzamento in cui indicata la durata approssimativa del backup.
5. Al termine del backup, fare clic su OK per chiudere la

finestra di dialogo.

R380 Communications Suite

235

Suggerimento Per ulteriori informazioni sul backup e sul ripristino del contenuto dell'R380, fare riferimento alla guida in linea.
Impostazione di un promemoria per il backup

possibile impostare il programma Backup in modo da essere avvertiti a intervalli regolari di effettuare il backup. Per impostare un promemoria per il backup: 1. Collegare il cavo seriale. 2. Fare clic su Start|Programmi|Ericsson|R380 Communications Suite e scegliere Backup. 3. Nella finestra di dialogo R380 Backup fare clic su Opzioni. 4. Selezionare una delle caselle di controllo in Promemoria per backup dopo e specificare la frequenza del promemoria. possibile scegliere di visualizzare il promemoria ogni X giorni o ogni X sincronizzazioni oppure in base a una combinazione di tali opzioni. 5. Fare clic su OK per salvare le modifiche. Suggerimento Per ulteriori informazioni sulla regolazione delle impostazioni di backup, fare riferimento alla guida in linea.
Ripristino dell' R380

In caso di perdita di informazioni nell'R380, possibile ripristinare un backup effettuato in precedenza. Per ripristinare un backup: 1. Collegare il cavo seriale. 2. Fare clic su Start|Programmi|Ericsson|R380 Communications Suite e scegliere Ripristino. 3. Selezionare uno dei backup riportati nell'elenco dei backup salvati e fare clic su Avvia ripristino. 4. Fare clic su S per confermare che si desidera continuare. Attenzione Tutti i dati presenti nell'R380 verranno sovrascritti con quelli del backup scelto. Una volta scelto S per avviare il ripristino, la procedura non pu essere pi annullata.

236

R380 Communications Suite

5. Attenersi alle istruzioni visualizzate. 6. Al termine del ripristino, fare clic su OK per chiudere la

finestra di dialogo. Nota: Per ulteriori informazioni sul ripristino di backup, fare riferimento alla guida in linea.
Modifica della lingua nell' R380

La maggior parte delle moderne carte SIM impostano la lingua dello smartphone in base a quella del paese in cui sono state acquistate. In caso contrario, la lingua preimpostata l'inglese. Se si desidera, possibile cambiare la lingua dello smartphone dal CD Ericsson. Nota: L'inglese sempre disponibile dall'R380. Per cambiare la lingua: 1. Collegare il cavo seriale. 2. Inserire il CD Ericsson che verr avviato automaticamente. 3. Selezionare la lingua da utilizzare per il CD e scegliere OK. 4. Fare clic su Modifica lingua nella casella Communications. 5. Nella finestra di dialogo visualizzata selezionare la lingua che si desidera attivare nell'elenco a discesa e fare clic su OK per continuare. 6. Fare clic su S per confermare che si desidera attivare la lingua scelta. 7. Una volta completata l'operazione, necessario disconnettere l'R380, spegnerlo e riaccenderlo. Nota: Quando si modifica la lingua, le impostazioni per il layout della tastiera, il formato della data e dell'ora, il simbolo per i decimali e l'ordinamento viene modificato in base alle impostazioni predefinite per il paese corrispondente. sempre possibile alternare tra due lingue nell'R380, ad esempio l'inglese e la lingua scelta nella finestra di dialogo Modifica lingua del programma R380 .

R380 Communications Suite

237

Ulteriori informazioni Altre fonti di informazioni

R380 Communications Suite comprende una guida in linea completa in cui sono descritte tutte le funzioni e le caratteristiche del programma. Consultare la guida in linea per ulteriori informazioni o per supporto durante l'utilizzo di R380 Communications Suite. Gli argomenti della guida possono essere visualizzati in uno dei seguenti modi: Selezionando Start|Programmi|Ericsson|R380 Communications Suite|Guida. Premendo il tasto F1 oppure facendo clic sul pulsante ? in una finestra di dialogo specifica. Facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'icona del telefono sulla barra delle applicazioni e scegliendo Guida dal menu di scelta rapida visualizzato.
Suggerimenti per l'utilizzo della guida di R380 Communications Suite

Per visualizzare le informazioni desiderate dalla finestra Guida in linea: Nella scheda Sommario selezionare un argomento da un elenco strutturato, ad esempio relativo all'esecuzione di un'attivit specifica o alla risoluzione di un problema. Per individuare l'argomento desiderato, fare doppio clic sulle cartelle degli argomenti per accedere all'area di interesse generale, quindi scegliere l'argomento da visualizzare. Nella scheda Indice possibile ricercare l'argomento desiderato immettendo una qualsiasi parola collegata all'argomento, ad esempio backup in modo da visualizzare argomenti contenenti informazioni sul backup del telefono R380. Nella scheda Ricerca possibile cercare una parola o una frase esatta contenuta in un argomento, ad esempio porta seriale, in modo da individuare tutti gli argomenti della Guida contenenti tale frase. Suggerimento Per ulteriore supporto, gli argomenti della Guida possono inoltre riportare collegamenti ad altri argomenti simili in un'apposita sezione denominata Vedere anche.

238

R380 Communications Suite

Risoluzione dei problemi


In questo capitolo riportato un elenco in ordine alfabetico di suggerimenti per la risoluzione di possibili problemi riscontrati durante luso dell'R380.
Carta SIM bloccata

La carta SIM viene bloccata in modo permanente se il codice di sblocco non viene immesso correttamente per dieci volte di seguito. Contattare il gestore di rete.
Carta bloccata. Sbloccare?

Questo messaggio viene visualizzato se il codice PIN non stato immesso correttamente per tre volte di seguito. Per sbloccare la carta SIM: 1. Premere YES. 2. Immettere il codice personale di sblocco (PUK) e premere #. Nota: Il codice PUK viene fornito dal gestore di rete al momento dell'acquisto della carta SIM.
3. Sul display viene visualizzato Immetti nuovo PIN. 4. Immettere il codice PIN e premere #. possibile immettere

il codice PIN corrente oppure quello nuovo. Sul display viene visualizzato Ripetere nuovo PIN. 5. Immettere nuovamente il codice PIN per conferma e premere #. Se il codice di sblocco e il codice PIN sono stati immessi correttamente, viene visualizzato il messaggio Nuovo PIN.
Metodo alternativo per sbloccare la carta SIM

Per sbloccare la carta SIM, immettere la seguente sequenza: * 0 5 * codice di sblocco * nuovo PIN * nuovo PIN #
Limitazioni del display

In tutti i casi in cui numeri o caratteri superano lo spazio disponibile sul display, verranno utilizzati troncamenti e punti.

Risoluzione dei problemi

239

I numeri vengono troncati nella parte iniziale, ad esempio...555666777. I caratteri vengono invece troncati nella parte finale, ad esempio Martinel....
Solo chiamate di emergenza

Ci si trova nella zona coperta da una rete, ma non si autorizzati ad utilizzarla. tuttavia possibile chiamare il numero di emergenza 112.
Chiamate fax

L'R380 non supporta la trasmissione di fax. Anche se la trasmissione di fax prevista dall'abbonamento, le chiamate fax vengono rifiutate. tuttavia possibile inoltrarle ad un altro numero, quale il numero di fax dell'ufficio. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Deviazione chiamate Inoltro chiamate a pagina 96. Nota: Avvertire chiunque possa inviare fax di non inviarli sull'R380 poich possibile che vengano effettuati diversi tentativi prima che la trasmissione venga bloccata.
Spia Rossa lampeggiante

Indica che la batteria quasi esaurita e deve entro breve essere ricaricata o sostituita con una di ricambio. Nota: Se si utilizza un kit vivavoce per autovettura, assicurarsi che l'R380 sia inserito nel supporto, che il fusibile sia inserito nell'apposita valvoliera e che l'antenna esterna sia connessa.
Non lampeggiante

Se la spia nella parte superiore dell'R380 non lampeggia e sul display non indicata alcuna rete, non ci si trova nell'area coperta dalla rete. Sul display viene visualizzato Rete assente.
Inserire una carta SIM

Nell'R380 non stata inserita alcuna carta SIM. Per informazioni sull'inserimento della carta SIM, vedere la sezione Carta SIM a pagina 11.

240

Risoluzione dei problemi

Simbolo della chiave

La tastiera bloccata per evitare operazioni involontarie. Premere seguito da per sbloccare i tasti.

Memoria insufficiente/Disco pieno

Nell'R380 non disponibile spazio per salvare o memorizzare informazioni. Attenzione Effettuare backup regolari con Communications Suite per ridurre il rischio di informazioni perse o danneggiate. Per rendere disponibile la memoria, cancellare vecchi o inutilizzati: Registri chiamate Nominativi della rubrica Messaggi Attivit o appuntamenti dell'Agenda Cronologia o segnalibri WAP Note
Rete assente

Indica assenza di rete. Ci pu dipendere dai seguenti fattori: 1. Ci si trova in un'area non coperta dalla rete. 2. Il segnale ricevuto troppo debole, probabilmente perch si schermati dal segnale. Spostarsi in modo da disporre di un segnale sufficientemente forte. Verificare l'indicatore di intensit del segnale sul display.
Connessione PC

Se si rilevano problemi di connessione tra l'R380 e il PC nonostante la corretta installazione, possibile avviare Setup Assistant. Questo programma esegue un'analisi sul PC e consente non solo di risolvere i problemi ma anche di installare eventuali componenti mancanti. Per avviare Setup Assistant: 1. Fare doppio clic sul file Setup Assistant per R380.bat, reperibile nella cartella di installazione del PC, ovvero la cartella in cui sono memorizzati i file di installazione. Il percorso predefinito C:\Programmi\Ericsson\R380.

Risoluzione dei problemi

241

2. Setup Assistant consente quindi di definire le impostazioni

corrette e di installare eventuali componenti mancanti.


Tel. bloccato

Questo messaggio viene seguito dalla richiesta Immetti codice. L'R380 bloccato in modo da impedirne un utilizzo non autorizzato. Per sbloccare l'R380: Immettere il codice di sicurezza personale, quindi premere # oppure YES.
Il codice PIN e il codice PUK di sblocco

Contattare il rivenditore se si dimenticato il codice PIN o il codice PUK di sblocco. Tali codici rappresentano l'unico metodo per sbloccare l'R380. Suggerimento Conservare le informazioni sul codice PIN e PUK in un luogo sicuro. Per motivi di sicurezza, lo sblocco dell'R380 potrebbe richiedere del tempo se tali informazioni sono state smarrite.
Problemi di avvio

Telefono portatile: ricaricare o sostituire la batteria. Con kit vivavoce per autovettura: verificare che l'R380 sia
correttamente inserito nel supporto e controllare che il fusibile nella valvoliera sia connesso al cavo della batteria.
PIN errato

Il codice PIN immesso non corretto. Questo messaggio viene seguito dalla richiesta Immetti PIN. Immettere il codice PIN correttamente e premere # oppure YES. Nota: Se il PIN non viene immesso correttamente per tre volte di seguito, la carta SIM si blocca. Per sbloccarla, possibile utilizzare il proprio codice PUK.

242

Risoluzione dei problemi

Informazioni importanti

Precauzioni per la sicurezza e per il corretto uso

Nota: Leggere queste informazioni prima di utilizzare il telefono.


CURA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Lo smartphone un apparecchio elettronico ad alta tecnologia. Per garantirne un funzionamento ottimale e sicuro, leggere le istruzioni fornite di seguito.
CURA DEL PRODOTTO

Non esporre lo smartphone a umidit o immergerlo in


liquidi.

Non esporre lo smartphone a temperature estreme. Non collocare lo smartphone in prossimit di candele,
sigarette o sigari accesi, di fiamme vive e cos via.

Non toccare il display con qualsiasi oggetto con un punta


appuntita o che potrebbe danneggiarlo. Non utilizzare qualsiasi tipo di penna a sfera in quanto l'inchiostro potrebbe essere difficile da rimuovere. Tenere la penna fornita nell'apposito alloggiamento quando non viene utilizzata. Non lasciar cadere, gettare o cercare di piegare il prodotto oppure premere i tasti con forza. Non usare accessori diversi da quelli originali Ericsson. La mancata osservanza di questa raccomandazione pu provocare un peggioramento delle prestazioni, danni al telefono, incendi, scosse elettriche e lesioni alle persone e invalidare automaticamente la garanzia. Non tentare di smontare il prodotto in quanto tale operazione invalida automaticamente la garanzia. Il prodotto non contiene alcuna parte riparabile dall'utente. Le riparazioni vanno effettuate esclusivamente dai centri assistenza autorizzati. Non avvicinare il prodotto a carte di credito in quanto il magnete dell'altoparlante potrebbe danneggiare le informazioni memorizzate sulla banda magnetica.

Informazioni importanti

243

Non esporre il prodotto in un luogo sporco o soggetto a


polvere. Sporco e polvere possono impedire il funzionamento delle parti mobili del prodotto. Evitare che il telefono venga utilizzato come giocattolo dai bambini in quanto potrebbero ferire se stessi o altre persone o danneggiare l'apparecchio. Per la pulizia del display spegnere il prodotto e utilizzare un comune detersivo per la pulizia dei vetri spruzzato su un panno morbido. Evitare di spruzzare il detergente direttamente sul display. Di tanto in tanto, possibile notare sul display degli anelli multicolore. Il fenomeno non impedisce il corretto funzionamento del prodotto. Non esporre il prodotto a campi magnetici di forte intensit, quali altoparlanti, e a fonti di elettricit statica. Se il prodotto non viene utilizzato per un certo periodo, conservarlo in un luogo asciutto, al riparo da umido, polvere e temperature estreme. Per precauzione, effettuare un backup dei file prima di conservare il prodotto.

Cura e sostituzione dell'antenna

Per evitare peggioramenti delle prestazioni, assicurarsi che l'antenna dello smartphone non sia curvata e/o che non presenti altri danni. Non smontare l'antenna. Se l'antenna danneggiata, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato. Utilizzare esclusivamente l'antenna prevista per il modello di telefono impiegato. Antenne, modifiche o accessori non originali potrebbero danneggiare il telefono e rappresentare una violazione delle norme e dei regolamenti applicabili, con conseguente peggioramento delle prestazioni e con un aumento della potenza di radiofrequenza (RF) oltre i limiti raccomandati e/o consentiti.

244

Informazioni importanti

Uso efficiente

Per assicurarsi sempre prestazioni ottimali riducendo al minimo il consumo di energia: Tenere il telefono correttamente. Durante la conversazione parlare verso il microfono e inclinare il telefono in modo che l'antenna risulti puntata verso l'alto in posizione diagonale. Non toccare l'antenna con le mani quando il telefono in funzione. Ci penalizza la qualit della conversazione, oltre a richiedere al telefono un aumento della potenza, con conseguente riduzione del tempo utile di conversazione e di standby. Non rivolgere mai il raggio verso gli occhi e assicurarsi che il raggio emesso non disturbi altre unit ad infrarossi. Quando si utilizza la funzione Office Speaker, si consiglia di posizionare lo smartphone su una scrivania ad almeno 7080 cm di distanza. Come con qualsiasi altoparlante, rumori troppo forti possono provocare danni all'apparato uditivo.
ENERGIA DI RADIOFREQUENZA

Lo smartphone un apparecchio radio ricetrasmittente e, quando acceso, riceve e invia segnali in radiofrequenza (RF). Gli smartphone funzionano con gamme di frequenza diverse a seconda del tipo e utilizzano le comuni tecniche di modulazione. Durante luso, il sistema che gestisce le chiamate controlla la potenza di trasmissione impiegata dal telefono.
ESPOSIZIONE ALLA RADIOFREQUENZA

La Commissione internazionale per la protezione contro le radiazioni non ionizzanti (ICNIRP), d'intesa con l'Organizzazione Mondiale della Sanit (OMS), ha pubblicato un rapporto (1996) e un documento guida (1998) che fissano i limiti per l'esposizione ai campi di radiofrequenza prodotti dagli apparecchi cellulari palmari. Secondo tale documento, che si basa sulla letteratura scientifica disponibile, non vi prova che gli apparecchi cellulari conformi ai limiti raccomandati possano nuocere in alcun modo alla salute. Tutti gli apparecchi Ericsson sono conformi alle specifiche ICNIRP nonch agli standard internazionali sui vari tipi di esposizione, quali:

Informazioni importanti

245

STANDARD PRELIMINARE EUROPEO CENELEC ENV50166-2: 1995 (EUROPA) ANSI/IEEE C95.1-1992 (USA, SUD-EST ASIATICO) AS/NZS 2772.1 (INT):1998 (AUSTRALIA, NUOVA ZELANDA)
GUIDA

Attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sull'uso dei telefoni cellulari quando si viaggia in automobile. Per utilizzare il telefono mentre si guida necessario:
Prestare la massima attenzione alla guida.

Se disponibile, utilizzare un kit viva voce Ericsson per autovettura. In molti paesi (tra cui l'Italia) obbligatorio luso di un kit viva voce per conversare durante la guida. Prima di installare il kit, leggere attentamente le istruzioni. Quando le condizioni di guida lo consigliano, portarsi in un'area di sosta prima di effettuare o ricevere una chiamata. Le emissioni di radiofrequenza possono interferire con la strumentazione elettronica presente nei veicoli (autoradio, dispositivi di sicurezza, eccetera). Alcuni costruttori di automobili, inoltre, non consentono l'installazione dei telefoni sulla vettura senza un kit viva voce con antenna esterna. Verificare presso il distributore della marca della propria automobile che luso dello smartphone non pregiudichi il corretto funzionamento della strumentazione elettronica di bordo.
Veicolo con airbag

L'airbag si gonfia con notevole forza. Non collocare alcun oggetto, comprese apparecchiature senza filo fisse o portatili, sopra l'airbag o nell'area di espansione dell'airbag. Se sono presenti delle apparecchiature senza filo installate non correttamente, lazionamento dell'airbag pu causare ferite gravi.
ALTRI DISPOSITIVI ELETTRONICI

La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne, come quelle degli ospedali e delle vetture, schermata contro le emissioni di radiofrequenza. Altre apparecchiature non lo sono. Per questo motivo:

246

Informazioni importanti

Non usare lo smartphone in prossimit di apparecchiature medicali senza verificare che ci sia consentito. Gli smartphone possono influire sul funzionamento di alcuni pacemaker e su altri dispositivi medicali ad impianto. I portatori di pacemaker devono prestare particolare attenzione in quanto luso di uno smartphone vicino al pacemaker pu causarne un malfunzionamento. Evitare quindi di appoggiare il telefono in corrispondenza del pacemaker, ad esempio riponendolo nel taschino. Si consiglia di appoggiare il telefono allorecchio della parte opposta rispetto al pacemaker. Una distanza di 15 cm sufficiente a limitare il rischio di interferenza tra telefono e pacemaker. Se si ritiene che vi siano delle interferenze, spegnere immediatamente lo smartphone. Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio medico di fiducia. Lo smartphone pu interferire anche con alcuni tipi di protesi acustiche. In questi casi, rivolgersi all'operatore telefonico o chiamare l'assistenza clienti per trovare idonee soluzioni. L'utilizzo dello smartphone in prossimit di altre apparecchiature elettroniche, quali televisioni, radio e PC pu provocare interferenze.
AEREI

Spegnere lo smartphone prima di salire in aereo. Non usarlo prima del decollo senza il permesso dell'equipaggio. Per evitare interferenze con i sistemi di comunicazione, non consentito luso dello smartphone durante il volo.
AREE IN CUI SI VERIFICANO ESPLOSIONI

Spegnere lo smartphone qualora ci si trovi in un'area in cui possono verificarsi esplosioni. Gli operai addetti alle costruzioni utilizzano spesso degli apparecchi telecomandati a radiofrequenza per innescare gli esplosivi.
AREE POTENZIALMENTE ESPLOSIVE

Spegnere lo smartphone qualora ci si trovi in un'area in cui possono verificarsi esplosioni. Sebbene sia raro, lo smartphone pu a volte generare scintille che, in un ambiente in queste condizioni, causerebbero un'esplosione o un incendio con conseguenti ferite ed eventuale morte dei presenti.

Informazioni importanti

247

Le aree soggette a rischio di esplosioni vengono di solito, ma non sempre, indicate in modo chiaro. Si tratta, ad esempio, di aree per il rifornimento di carburante, come le aree di servizio, l'area di sottocoperta delle imbarcazioni, gli impianti per il trasporto o lo stoccaggio di carburanti o agenti chimici e le aree in cui l'aria contiene sostanze chimiche o particelle potenzialmente esplosive. Non trasportare o conservare gas o liquidi infiammabili o esplosivi nella parte del veicolo contenente anche lo smartphone e i relativi accessori.
ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Collegare l'alimentazione CA solo ai tipi di sorgente indicati sul prodotto. Per ridurre il rischio di danni al cavo elettrico, estrarre il cavo dalla presa tenendolo per il trasformatore e non tirandolo. Assicurarsi che il cavo sia posizionato in modo tale da evitare di calpestarlo o inciamparci o comunque di danneggiarlo o sottoporlo a tensioni. Per ridurre il rischio di scosse elettriche staccare l'unit dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di pulizia e utilizzare a tal fine un panno morbido inumidito d'acqua. Il caricabatterie non va utilizzato all'aperto o in aree umide.
BAMBINI

Non consentire ai bambini di giocare con lo smartphone, in quanto contiene componenti minuscole che, staccandosi, comportano il rischio di soffocamento.
CHIAMATE DI EMERGENZA

IMPORTANTE Lo smartphone, come qualsiasi altro telefono, utilizza segnali radio, reti cellulari e di terra e funzioni programmate dallutente che non garantiscono il collegamento in tutte le condizioni. Per questo motivo non mai consigliabile fare affidamento esclusivamente su uno smartphone per le comunicazioni importanti, ad esempio per emergenze mediche.

248

Informazioni importanti

Per ricevere ed effettuare chiamate necessario che il telefono sia acceso e che si trovi in un'area coperta dal servizio in cui il segnale abbia intensit sufficiente. Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune reti cellulari e se sono attivi particolari servizi di rete e/o funzioni del telefono. Per informazioni al riguardo rivolgersi al gestore della rete telefonica.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE Nuove batterie

La batteria fornita con lo smartphone non completamente carica. Prima di iniziare ad utilizzare il telefono, si consiglia di caricarla completamente.
Uso e cura della batteria

Le batterie ricaricabili utilizzate correttamente durano di pi. Le batterie nuove o non utilizzate per lungo tempo possono mostrare una capacit ridotta le prime volte che vengono utilizzate. Le durate in conversazione e in standby dipendono dalle reali condizioni di trasmissione. Se lo smartphone viene utilizzato in prossimit di una stazione fissa, la potenza impiegata si riduce con conseguente aumento dei tempi di conversazione e di standby. Utilizzare solo batterie originali e caricabatterie Ericsson. Luso di accessori non originali potenzialmente pericoloso e la garanzia non copre difetti del prodotto causati da un loro uso.

La batteria non va esposta a temperature elevate, ovvero


superiori a +60C (140F). La capacit pu diminuire se la batteria viene utilizzata a temperature basse. La batteria va caricata solo a temperature comprese tra +5C (41F) e +45C (113F). Prima di estrarre la batteria, spegnere lo smartphone. Utilizzare la batteria solo per lo scopo previsto. Non tentare di smontare la batteria. Evitare che i contatti metallici della batteria tocchino altri oggetti in metallo, in quanto ci potrebbe cortocircuitare e danneggiare la batteria. Non esporre la batteria a fiamma viva in quanto potrebbe esplodere.

Informazioni importanti

249

La batteria non deve venire a contatto con liquidi. Non tagliare, bucare o gettare le batterie nel fuoco. Le
batterie possono esplodere rilasciando gas tossici.

In caso di perdita di liquidi della batteria, evitare che il


liquido entri in contatto con la pelle o gli occhi.
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE

Smaltire correttamente la batteria e non gettarla mai nei rifiuti normali. Attenersi alle disposizioni locali per lo smaltimento.
Carica elettrostatica

La carica elettrostatica pu interferire con il normale funzionamento di dispositivi elettronici. Il prodotto pu funzionare in modo anomalo in seguito a un tale evento e implicare la possibile perdita di dati non salvati. Ripristinare il prodotto attenendosi alle istruzioni riportate nel Manuale dell'utente. Per evitare perdite di dati dovute a scariche elettrostatiche o ad altri tipi di eventi, si consiglia di salvare regolarmente e di effettuare il backup dei dati come descritto nel Manuale dell'utente.
Pericolosit degli accessori non originali

Perch un modello possa essere dichiarato idoneo per la vendita al pubblico, il telefono deve essere sottoposto a test e ottenere la certificazione FCC al fine di garantire che non superi i limiti previsti dai requisiti governativi per lesposizione a radiofrequenze. I test vengono eseguiti secondo le modalit previste dallFCC per ciascun modello, ovvero appoggiati allorecchio oppure indossati. Le misurazioni vengono effettuate quando il telefono in uso con un accessorio Ericsson. La struttura e la composizione di un accessorio pu influire sui livelli SAR (Specific Absorption Rate) per il telefono. Ericsson non ha misurato e pertanto non fornisce alcuna garanzia circa i livelli SAR riscontrabili quando il telefono viene utilizzato con accessori non originali Ericsson.

250

Informazioni importanti

FDA - Informazioni alla clientela

La U.S Food and Drug Administration (FDA) ha recentemente ricevuto numerose richieste di informazioni a proposito della pericolosit dei telefoni portatili, compresi i cellulari e i telefoni PCS. Di seguito riportato un riepilogo delle informazioni pi o meno note sulla pericolosit di questi prodotti, oltre ad alcuni suggerimenti per ridurre al minimo i potenziali rischi. Queste informazioni possono essere utilizzate per fornire una risposta alle domande.
Perch preoccuparsi?

Durante luso i telefoni portatili emettono livelli bassi di energia a radiofrequenza, ovvero radiazioni a radiofrequenza, nella gamma delle microonde. I livelli bassi di energia a radiofrequenza (RF) divengono addirittura insignificanti quando il telefono in modalit standby. ormai un dato di fatto che livelli elevati di radiofrequenze possono provocare danni biologici tramite effetti di riscaldamento, in base al principio su cui basato il forno a microonde. Non tuttavia nota la portata e il meccanismo tramite il quale livelli inferiori di radiofrequenze possono influire negativamente sulla salute. Nonostante le ricerche effettuate in questa direzione, non sono emerse fino ad oggi informazioni chiare e dettagliate sugli effetti biologici di questo tipo di radiazioni. Le conoscenze disponibili non consentono pertanto di concludere che luso di telefoni portatili pu influire negativamente sulla salute n tantomeno di garantirne l'assoluta sicurezza. Le prove scientifiche non hanno tuttavia finora dimostrato effetti negativi sulla salute associati all'uso di telefoni portatili.
Quali tipi di telefono sono in discussione?

Le richieste di informazioni hanno riguardato per lo pi i telefoni portatili dotati di un'antenna incorporata che viene a contatto con la testa dell'utente durante una normale conversazione telefonica. Questi tipi di telefono sono sotto accusa proprio per la distanza ravvicinata tra la testa dell'utente e l'antenna del telefono, ovvero la principale sorgente di energia a radiofrequenza. L'esposizione alle radiofrequenza durante

Informazioni importanti

251

l'utilizzo di telefoni portatili in cui l'antenna non situata in prossimit dell'utente, ad esempio all'esterno di un'autovettura, risulta drasticamente ridotta rispetto a quella derivante dall'uso di telefoni portatili normali, in quanto l'esposizione alle radiofrequenze diminuisce rapidamente aumentando la distanza dalla sorgente. La sicurezza dei cosiddetti telefoni cordless, che dispongono di una base collegata alla rete telefonica dell'appartamento e che operano a livelli e frequenze estremamente basse, non stata messa in discussione.
La pericolosit dei telefoni portatili stata dimostrata?

Non esistono prove sufficienti della pericolosit dei telefoni portatili, tuttavia sono in corso numerose ricerche in tal senso. Le prove scientifiche esistenti sono conflittuali e i metodi di ricerca dei numerosi studi effettuati finora non sono privi di pecche. Gli esperimenti condotti su animali allo scopo di verificare gli effetti dell'esposizione a radiofrequenze, tipica dei telefoni portatili, hanno portato a risultati conflittuali. Alcuni studi su animali hanno, tuttavia, suggerito che livelli bassi di radiofrequenze possono accelerare lo sviluppo del cancro negli animali da laboratorio. In uno studio, topi geneticamente modificati in modo da essere predisposti a sviluppare un tipo di cancro hanno sviluppato pi di due volte tale tipo di cancro in seguito all'esposizione a energia RF. Anche gli scienziati sono piuttosto scettici circa la validit dei risultati ottenuti da studi sugli animali in relazione all'uso di telefoni portatili. Il primo motivo di scetticismo dato dall'applicazione su esseri umani dei risultati ottenuti su ratti e topi. In secondo luogo, in molti degli studi in cui stato rilevato un incremento dello sviluppo di tumori sono stati impiegati animali gi sottoposti a trattamenti a base di sostanze cancerogene, mentre in altri studi gli animali sono stati esposti continuativamente a radiofrequenze per 22 ore al giorno. Negli ultimi cinque anni negli Stati Uniti il settore dei telefoni portatili ha sostenuto attivamente la ricerca nel campo della sicurezza di tali tipi di telefono. Questa ricerca ha condotto a due importanti scoperte che meritano un ulteriore approfondimento:

252

Informazioni importanti

1. In uno studio di casi ospedalieri, i ricercatori hanno

ricercato un'associazione tra luso di telefoni portatili e l'insorgenza di glioma (un tipo di cancro cerebrale) o neuroma acustico (un tumore benigno delle guaine nervose). Non stata rilevata alcuna associazione significativa tra luso del telefono portatile e l'insorgenza di neuroma acustici. Non stata inoltre individuata alcuna associazione tra luso di telefoni portatili e i diversi tipi gliomi, considerati unitariamente. necessario sottolineare che la durata media dell'esposizione a telefoni portatili in questo studio era inferiore a tre anni. Se considerati separatamente i 20 tipi di glioma, stata tuttavia rilevata un'associazione tra luso del telefono portatile e un raro tipo di glioma, ovvero i tumori neuroepiteliomatosi. possibile che con pi confronti dello stesso campione che questa associazione sia puramente casuale. Inoltre, non stato rilevato un aumento del rischio a seconda della frequenza d'uso del telefono n della durata delle chiamate. In realt, stato addirittura osservata una diminuzione del rischio a fronte di un incremento dell'utilizzo del telefono. Con la maggior parte degli agenti cancerogeni il rischio proporzionale all'esposizione. La precisione e l'attendibilit di questi risultati attualmente al vaglio di uno studio sui tumori cerebrali effettuato dal National Cancer Institute.1
2. I ricercatori hanno condotto numerosissimi test di

laboratorio per valutare gli effetti dell'esposizione a radiofrequenze di telefoni portatili su materiale genetico. Sono stati effettuati test relativi a diversi tipi di anormalit, comprese mutazioni, aberrazioni cromosomiche, interruzioni nella catena del DNA e modifiche strutturali nel materiale genetico di globuli sanguigni detti linfociti. In nessuno dei test stato dimostrato alcun effetto delle radiofrequenze ad eccezione del campione del micronucleo che rileva gli effetti strutturali sul materiale genetico. Nelle cellule di questo campione sono state rilevate modifiche dopo l'esposizione continuata per 24 ore a radiazioni simulate di telefoni cellulari. possibile che l'esposizione prolungata delle cellule di test alle radiazioni abbia

Informazioni importanti

253

provocato un surriscaldamento. Poich il campione notoriamente sensibile al calore, possibile che le anomalie riscontrano siano state provocate unicamente dal calore. Le informazioni disponibili nella letteratura sulla risposta del campione del micronucleo dopo l'esposizione a radiofrequenze sono comunque conflittuali. per questo motivo che la ricerca deve proseguire.2 La FDA collabora attualmente con il governo, con le indistrie e con gruppi accademici per garantire un'adeguata risposta a quanto scoperto nel corso delle ricerche finanziate dal settore telefonico. La collaborazione con la CTIA (Cellular Telecommunications Industry Association), in particolare, dovrebbe consentire alla FDA di fornire raccomandazioni per la ricerca oltre a una panoramica scientifica delle nuove ricerche finanziate dalla CTIA sulla base di tali raccomandazioni. La letteratura recente comprende inoltre altri due studi di particolare interesse:
1. Due gruppi di 18 persone sono state esposte a segnali

simulati di telefono portatili in condizioni di laboratorio mentre eseguivano test di verifica della funzione cognitiva. Il test non ha evidenziato modificazioni nella capacit del soggetto di ricordare parole, numeri o immagini o nella memoria spaziale, tuttavia questi individui erano in grado di effettuare pi rapidamente le scelte in un test visivo durante l'esposizione ai segnali simulati. Questa era l'unica modifica notata tra pi di 20 variabili confrontate.3 2. In uno studio condotto su 209 casi di tumore cerebrale e 425 controlli, non stato notato alcun aumento nel rischio di tumori cerebrali associati all'uso di telefoni portatili. Tuttavia, nei casi riscontrati, il tumore cerebrale era localizzato nel lato della testa a maggior contatto con il telefono portatile. L'aumento della probabilit di tumori era comunque irrilevante dal punto di vista statistico poich questa circostanza era stata riscontrata solo in un numero ridotto di casi.4 Per riepilogare, le informazioni attualmente disponibili non consentono di rassicurare gli utenti circa la percentuale di

254

Informazioni importanti

incidenza di problemi di salute correlati all'uso di telefoni portatili. La FDA continua a collaborare con tutte le parti in causa, comprese altre agenzie federali e altri settori, affinch la ricerca intrapresa consenta di rispondere a tutte le domande in sospeso in relazione alla sicurezza dei telefoni portatili.
Qual lo stato attuale delle conoscenze circa i casi di cancro umano riscontrati in utenti di telefoni portatili?

Ad alcuni utenti di telefoni portatili stato diagnosticato il cancro cerebrale. tuttavia importante sottolineare che questo tipo di cancro viene riscontrato anche in persone che non utilizzano telefoni portatili. Di fatto l'incidenza dei tumori cerebrali negli Stati Uniti di circa 6 nuovi casi ogni 100.000 persone ogni anno. In base a tali dati, se si presuppongono 80 milioni di utenti di telefoni portatili (valore che cresce di un milione di unit ogni mese), ogni anno dovrebbero essere riscontrati circa 4800 casi di tumore cerebrale tra questi 80 milioni di persone, indipendentemente dall'uso dei telefoni portatili. Non pertanto possibile stabilire se i singoli tumori dipendono o meno dall'uso del telefono. Una questione chiave stabilire se il rischio di contrarre una particolare forma di cancro superiore tra gli utenti di telefoni portatili rispetto al resto della popolazione. Un modo per rispondere a tale domanda consiste nel confrontare luso di telefoni portatili tra malati di cancro cerebrale con quello tra persone accuratamente selezionate e non malate di cancro. Questo tipo di studio definito controllo dei casi. Sar grazie allo studio corrente di controllo dei casi di tumore cerebrale svolto dal National Cancer Institute, e alla successiva ricerca sponsorizzata dal settore, che si potranno ottenere informazioni attendibili in tal senso.
Qual il ruolo della FDA in relazione alla sicurezza dei telefoni portatili?

Per legge la FDA non verifica la sicurezza di prodotti ad emissione di radiazioni, quali i telefoni portatili, prima della commercializzazione, cos come invece fa con nuove medicine o apparecchiature medicali. L'agenzia ha tuttavia l'autorit per agire se viene dimostrato che i telefoni portatili emettono radiazioni pericolose per l'utente. In tali casi, la FDA pu

Informazioni importanti

255

richiedere ai produttori di telefoni portatili di informare gli utenti dei rischi per la salute e di riparare, sostituire o ritirare dal mercato i telefoni pericolosi. Anche se al momento non esistono dati scientifici tali da giustificare l'intervento della FDA, l'agenzia ha comunque invitato le aziende del settore dei telefoni portatili a intraprendere una serie di iniziative atte a garantire la sicurezza pubblica. L'agenzia ha in particolare raccomandato alle aziende del settore di:

sostenere la ricerca necessaria per individuare i possibili effetti


biologici delle radiofrequenze emesse dai telefoni portatili; progettare telefoni portatili in modo da ridurre al minimo eventuali esposizioni a radiofrequenze non necessarie per il funzionamento dell'apparecchio e cooperare in modo da fornire agli utenti dei telefoni portatili informazioni complete sui possibili effetti dell'uso dei telefoni portatili sulla salute umana. Allo stesso tempo, la FDA appartiene a un gruppo di lavoro che coinvolge pi agenzie federali incaricate di controllare aspetti diversi della sicurezza dei telefoni portatili in modo da garantire un intervento coordinato a livello federale. Le agenzie coinvolte sono: National Institute for Occupational Safety and Health Environmental Protection Agency Federal Communications Commission Occupational Health and Safety Administration National Telecommunications and Information Administration Del gruppo fa parte anche il National Institutes of Health.
In mancanza di informazioni conclusive su possibili rischi, che cosa possono fare gli individui interessati?

L'eventuale possibile rischio derivante dall'utilizzo di questi prodotti probabilmente molto ridotto. Se tuttavia si desidera evitare persino tali potenziali rischi, possibile attenersi ad alcune semplici regole. Il tempo rappresenta, ad esempio, un

256

Informazioni importanti

fattore chiave per l'esposizione. Chi solito utilizzare i telefoni portatili per conversazioni lunghe pu impiegare i normali telefoni per tali conversazioni e riservare luso del telefono portatile per conversazioni pi brevi o per i casi in cui non sono disponibili altri tipi di telefoni. Chi deve utilizzare il telefono in auto per lunghi periodi pu adottare un tipo di telefono portatile che prevede una maggiore distanza tra il corpo dell'utente e la sorgente delle radiofrequenze, in quanto il livello di esposizione diminuisce fortemente con la distanza. ad esempio possibile adottare:

un telefono portatile in cui l'antenna sia posizionata


all'esterno del veicolo, un telefono portatile con un'antenna incorporata collegata a un'altra antenna montata all'esterno dell'autovettura o inserita in un dispositivo separato oppure una cuffia dotata di antenna remota per un telefono portatile attaccato alla cintura. Come gi visto, i dati scientifici non hanno finora dimostrato la pericolosit dei telefoni portatili. Tuttavia, chiunque sia preoccupato degli effetti dell'energia a radiofrequenza emessa da questi prodotti pu adottare le semplici precauzioni sopra elencate per ridurre eventuali possibili rischi.
Altre fonti di informazioni

Per ulteriori informazioni, visitare i seguenti siti Web:

Federal Communications Commission (FCC) RF Safety


Program (selezionare Information on Human Exposure to RF Fields from Cellular and PCS Radio Transmitters) http://www.fcc.gov/oet/rfsafety World Health Organization (WHO) International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (selezionare Qs & As) http://www.who.int/emf United Kingdom, National Radiological Protection Board http://www.nrpb.org.uk

Informazioni importanti

257

Cellular Telecommunications Industry Association


(CTIA) http://www.wow-com.com U.S. Food and Drug Administration (FDA) Center for Devices and Radiological Health http://www.fcc.gov/oet/rfsafety
Note 1. Muscat et al. Epidemiological Study of Cellular Telephone

Use and Malignant Brain Tumors. In: State of the Science Symposium; 20 giugno 1999; Long Beach, California. 2. Muscat et al. Tests of mobile phone signals for activity in genotoxicity and other laboratory assays. In: Annual Meeting of the Environmental Mutagen Society; 29 marzo 1999, Washington, D.C.; vedere anche le comunicazioni personali e i risultati non pubblicati. 3. Preece, AW, Iwi, G, Davies-Smith, A, Wesnes, K, Butler, S, Lim, E, and Varey, A. Effect of a 915-MHz simulated mobile phone signal on cognitive function in man. Int. J. Radiat. Biol., 8 aprile 1999. 4. Hardell, L, Nasman, A, Pahlson, A, Hallquist, A and Mild, KH. Epidemiological Study of Cellular Telephone Use and Malignant Brain Tumors. a case-control study. Int. J. Oncol., 15: 113116, 1999.
Informazioni tecniche
Informazioni generali

Sistema Carta SIM


Dimensioni

GSM 900/GSM1900. Carta di piccole dimensioni di tipo plug-in, 3 V o 5 V

Formato Lunghezza dell'antenna Peso con batteria Peso senza batteria

159 x 51 x 26 mm / 6,3 x 2 x 1 pollici 30 mm / 1. in 164 g / 5.8 oz 119 g / 4,2 oz

258

Informazioni importanti

Dimensioni display

LDC con flip chiuso LDC con flip aperto


Memoria

120 x 116 pixel / 28 x 27 mm 120 x 360 pixel / 28 x 83 mm

Memoria dati utente


Temperature ambiente

1.2 MB

Max Min
Componenti audio

+55C / 131F -10C / 14F

Microfono Altoparlante Vibrazione


Alimentazione

Electret con controllo guadagno attivo 250 mW, 32 ohm Piezoelettrica

Adattatore opzionale
Tastiera

5.0V DC, 0.065 A

Touchscreen Layout
Comunicazioni

4 righe 49 tasti QWERTY

Infrarossi Seriale Garanzia limitata

Collegamento ottico SIR IrDA a 115200 baud Compatibile RS232 a 115200 baud

Complimenti per l'acquisto di un prodotto Ericsson. Per utilizzarlo al meglio raccomandiamo di:

Leggere le Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso. Prendere visione delle condizioni della garanzia Ericsson. Conservare la ricevuta di acquisto, da esibire in caso di
riparazioni in garanzia. In questi casi il prodotto va fatto pervenire al rivenditore presso il quale si effettuato l'acquisto. Se ci non possibile, rivolgersi all'assistenza clienti Ericsson.

Informazioni importanti

259

LA GARANZIA

La Ericsson garantisce che il prodotto al momento dell'acquisto, e per un successivo periodo di dodici (12) mesi, privo di difetti di costruzione o relativi ai materiali impiegati. Tutti gli accessori originali del prodotto sono coperti da garanzia per dodici (12) mesi dalla data di acquisto.
Responsabilit

Se durante il periodo di garanzia il prodotto, in condizioni normali di utilizzo, dovesse presentare malfunzionamenti dovuti a difetti di costruzione o relativi ai materiali impiegati, la Ericsson o chi da essa autorizzato (consociate, distributori autorizzati o centri di assistenza autorizzati) proceder, a propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del prodotto alle condizioni di seguito previste.
Condizioni 1. La garanzia valida solo se il prodotto da riparare o

sostituire accompagnato dalla ricevuta rilasciata al momento del primo acquisto, con l'indicazione della data e del numero progressivo. La Ericsson si riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se queste informazioni risultassero cancellate o modificate dopo il primo acquisto del prodotto dal rivenditore. 2. Qualora Ericsson proceda alla riparazione o alla sostituzione del prodotto, detto prodotto godr di un periodo di garanzia pari alla parte residua della garanzia originale oppure di novanta (90) giorni dalla data di riparazione (vale il periodo pi lungo). La riparazione o la sostituzione potranno essere effettuate anche tramite componenti rigenerati con funzionalit equivalenti. Le parti o i componenti difettosi sostituiti diventeranno di propriet della Ericsson. 3. La presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti ala normale usura, ad uso non appropriato e non conforme al normale funzionamento (indicato nelle istruzioni per luso e la manutenzione), ad eventi accidentali, a modifiche o adattamenti, cause di forza maggiore, ventilazione non adeguata e danni derivanti dal contatto con liquidi.

260

Informazioni importanti

4. La garanzia non copre altres guasti dovuti a installazioni,

modifiche o interventi di assistenza eseguiti da centri non autorizzati da Ericsson, all'apertura dell'apparecchio da personale non autorizzato. 5. La garanzia non copre guasti dovuti all'uso di accessori non originali Ericsson. 6. Il tentativo di rompere o contraffare i sigilli dell'apparecchio invalida la garanzia. 7. LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI GARANZIA PREVISTA DALLA LEGGE CHE SIA DEROGABILE PER VOLONT. DELLE PARTI; IN PARTICOLARE ERICSSON NON PRESTA ALCUNA GARANZIA SPECIFICA DI COMMERCIABILIT E/O DI IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI DEL PRODOTTO. INOLTRE IN NESSUN CASO ERICSSON POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI ACCIDENTALI, ACCESSORI, CONSEQUENZIALI E/O INDIRETTI, QUALI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON TASSATIVO, PERDITE DI PROFITTO, DANNI ALL'IMMAGINE O SIMILI. LA GARANZIA PRESTATA CESSER AUTOMATICAMENTE AL TERMINE DEL PERIODO PREVISTO. LA GARANZIA PRESTATA CESSER AUTOMATICAMENTE AL TERMINE DEL PERIODO PREVISTO. Alcuni paesi non consentono l'esclusione o la limitazione di danni accidentali o consequenziali, o la limitazione della durata di garanzie implicite, pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non essere applicabili. La presente garanzia fornisce diritti legali specifici, e si potr godere anche di altri diritti che possono variare da paese a paese.

Informazioni importanti

261

&RS\ULJKW 0DQXDOH G XVR 5

2000 Ericsson Mobile Communications AB. Tutti i diritti riservati. Il presente manuale protetto da copyright di Ericsson Mobile Communications AB, Kista, Sweden e di Ericsson Inc., U.S.A. I programmi citati nel presente manuale sono protetti da copyright e sono marchi di Ericsson Mobile Communications AB, Kista, Sweden, a meno che non venga diversamente specificato. Non consentita la riproduzione totale o parziale, compreso l'utilizzo in sistemi di riproduzione o recupero delle informazioni, senza l'autorizzazione scritta dei proprietari del copyright. inoltre proibita la decompilazione del software. Le informazioni riportate nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Ericsson e il logo Ericsson  sono marchi di fabbrica registrati di Telefonaktiebolaget LM Ericsson. Tutti gli altri nomi di prodotti e servizi menzionati nel presente manuale sono marchi di fabbrica delle rispettive societ.
6LVWHPD RSHUDWLYR (SRF H VRIWZDUH FRUUHODWR

2000 Copyright Symbian Ltd.

Tutti i diritti riservati. L'R380 contiene il sistema operativo e il software EPOC32 e Ericsson EPOC Connect 1.x contiene il software EPOC32 CONNECT protetto da copyright di Symbian Ltd, London, England. EPOC e il logo EPOC sono marchi di fabbrica registrati di Symbian Ltd. IrDA Feature Trademark di propriet di Infrared Data Association e viene utilizzato su licenza.
6RIWZDUH GL ULFRQRVFLPHQWR GHOOD VFULWWXUD -RW H &,&

19971998 Communication Intelligence Corporation.



,QIRUPD]LRQL LPSRUWDQWL

Tutti i diritti riservati. Protetto dal brevetto statunitense 4,531,231. Altri brevetti possono essere in sospeso o emessi negli Stati Uniti e in paesi stranieri. Jot e CIC e il relativo logo sono marchi o marchi registrati di Communication Intelligence Corporation. Parte del software di questo prodotto 1998 ANT Ltd. Tutti i diritti riservati. Copyright 1997 Eric Young (eay@cryptsoft.com). Tutti i diritti riservati. La ridistribuzione e l'utilizzo in formato binario e sorgente, con o senza modifiche, sono consentite purch ci si attenga alle seguenti condizioni:
1. Le ridistribuzioni di codice sorgente devono includere le Altri copyright

informazioni sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilit. 2. Le ridistribuzioni in formato binario devono includere le informazioni sul copyright, il presente elenco di condizioni e la seguente dichiarazione di non responsabilit nella documentazione e/o negli materiali forniti con la distribuzione. 3. Tutti i materiali pubblicitari in cui sono menzionate caratteristiche o l'utilizzo di questo software devono riportare la seguente dichiarazione: Questo prodotto include software crittografico scritto da Eric Young (eay@cryptsoft.com). 4. Se si include codice specifico di Windows (o un derivato) dalla directory apps (codice dell'applicazione), necessario includere la seguente dichiarazione: Questo prodotto include software scritto da Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DA ERIC YOUNG NELLO STATO IN CUI SI TROVA SENZA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE, MA NON LIMITATE A, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT

Informazioni importanti

263

PER SCOPI SPECIFICI. IN NESSUN CASO L'AUTORE O I SUOI COLLABORATORI SARANNO RESPONSABILI PER EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, ESEMPLARI O CONSEGUENZIALI, COMPRESI, MA NON LIMITATI A, APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI, PERDITA DI DATI O PROFITTI E INTERRUZIONE DELL'ATTIVIT, DERIVANTI DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE AVVERTITI DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI.
Contratto di licenza

Il presente un contratto legale (Contratto) tra il Licenziatario, ovvero il destinatario del Software fornito su CD, dischetto e qualsiasi altro supporto e gli eventuali aggiornamenti, e Ericsson Mobile Communications AB, il Fornitore. L'apertura della confezione sigillata e/o l'utilizzo del Software implica l'accettazione dei termini del presente Contratto.
Licenza

Al licenziatario viene concesso una licenza non trasferibile, non esclusiva e limitata per l'utilizzo del Software. Il Software con licenza pu tuttavia essere fornito in un pacchetto non disponibile separatamente contenente altri programmi. L'utente pu: (a) utilizzare il Software fornito su un unico prodotto Ericsson; (b) effettuare copie del Software solo per scopi di backup. Dovr inoltre riprodurre il testo del copyright e includerlo su un'etichetta da applicare su ciascun copia di backup. L'utente non pu: secondo i termini della direttiva del Consiglio Europeo del 14 maggio 1991 sulla protezione legale dei programmi per computer (91/250/EEG) (Direttiva sul software Articolo 6) distribuire copie del presente Software o della relativa documentazione; modificare, affittare o concedere in prestito a terzi i propri diritti sul presente Software, tranne nei casi in cui il prodotto Ericsson contenga un componente del Software trasferito a un terzo e purch il trasferimento non sia in disaccordo con i termini del presente contratto di licenza. Non

264

Informazioni importanti

pu inoltre tradurre, decompilare, disassemblare o in alcun modo alterare il Software o la relativa documentazione oppure rivelare informazioni indicate come riservate o proprietarie al momento dell'acquisto o per propria natura riservate o proprietarie.
Termine

La licenza valida dalla data indicata sulla ricevuta di acquisto fino al termine. possibile terminare la licenza in qualsiasi momento distruggendo il Software unitamente a tutte le copie effettuate. La licenza verr automaticamente terminata senza preavviso in caso di mancato rispetto dei termini o delle condizioni del presente Contratto. In caso di terminazione della licenza, l'utente tenuto a distruggere tutte le copie del Software in qualsiasi formato.
Garanzia limitata

Il fornitore garantisce che i supporti su cui viene fornito il Software sono privi di difetti di materiale e fabbricazione sotto uso normale. La garanzia limitata a novanta (90) giorni dalla data della ricevuta di acquisto. La responsabilit del Fornitore ed il rimedio esclusivo dell'utente saranno, a discrezione del Fornitore, la sostituzione del CD/dischetto oppure la restituzione del prezzo pagato per il Software e la terminazione del Contratto. L'utente dovr restituire il Software a un rivenditore autorizzato unitamente a una copia della ricevuta di acquisto. Ad eccezione delle garanzie limitate sopra indicate, il Fornitore non riconosce alcuna garanzia espressa, implicita o di altro tipo, comprese le garanzie implicite di commerciabilit ed idoneit per un fine particolare. Il Fornitore non garantisce il Software verr sempre eseguito correttamente o che sia privo di errori. L'utente responsabile della scelta del programma e dell'hardware necessario a ottenere i risultati desiderati, oltre che dell'installazione, dell'uso e dei risultati ottenuti con il Software. In alcuni giurisdizioni non sono consentite limitazioni relative alla durata di una garanzia implicita, pertanto le limitazioni sopra riportate potrebbero non essere valide in casi specifici.

Informazioni importanti

265

Utilizzo previsto

Il Software dovr essere utilizzato secondo quanto riportato nelle istruzioni e solo per luso e lo scopo previsti. Non consentito luso del software, tutto o in parte, in sistemi di ausilio alle funzioni vitali, applicazioni per impianti nucleari, tecnologie missilistiche, industrie chimiche o biologiche oppure in sistemi di navigazione aerea oppure di comunicazione tra impianti a terra e in volo oppure in altri settori simili qualora un problema software possa provocare il ferimento o la morte o di esseri umani, il danneggiamento di beni materiali oppure danni ambientali.
Limitazione di responsabilit

In nessun caso il Fornitore o i suoi fornitori potranno essere ritenuti responsabili di perdite o danni indiretti o consequenziali, inclusi i danni per perdite di informazioni, mancati profitti, interruzione dell'attivit o ferimenti derivanti dall'uso o dall'impossibilit di utilizzare il presente Software. La responsabilit del Fornitore e dei suoi fornitori ai sensi del presente Contratto sar limitata a un importo pari a quello effettivamente pagato dal Licenziatario per il Software.
Foro competente

Eventuali questioni relative alla validit e ai termini del presente Contratto sono di competenza del governo svedese.
Normative Stati Uniti

L'unit R380 conforme alle norme previste per un servizio digitale di classe B come specificato nella Parte 15 della normativa FCC che fornisce adeguata protezione contro le interferenze pericolose in una zona residenziale. L'unit R380 genera e utilizza energia a radiofrequenza e pu interferire con la ricezione radiofonica o televisiva. Nell'eventualit di interferenze che possono essere determinate dall'accensione e dallo spegnimento dell'R380, provare a effettuare quanto segue:

Riorientare o spostare l'antenna ricevente (radio o


televisione). Spostare l'unit R380 rispetto al ricevitore.

266

Informazioni importanti

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore oppure a un tecnico esperto. Per garantire la conformit con i limiti di emissione della classe B per l'utilizzo residenziale, utilizzare con questo dispositivo cavi opportunamente schermati.
Canada

Questo apparecchio digitale di classe B conforme a tutti i requisiti delle normative canadesi su apparecchiature che provocano interferenze. Cet appareil numrique de Class B respecte toutes les exigences du Rglement Canadien sur le matriel brouillier.
Sicurezza LED
PRODOTTO LED CLASSE 1 LEDSCHTZKLASSE 1 PRODUKT

La porta a infrarossi reperibile nel retro dell'unit R380 classificata come dispositivo LED (Light-Emitting Diode) Classe 1 secondo lo standard internazionale IEC 825-1 (EN 60825-1). Questo dispositivo non da considerarsi pericoloso, tuttavia si consiglia di attenersi alle seguenti precauzioni:

Rivolgersi a un centro di assistenza tecnica Ericsson


autorizzato per la riparazione dell'unit. Non provare a effettuare qualsiasi tipo di intervento su questa unit. Evitare di guardare direttamente il raggio del LED a infrarossi. Tenere presente che il raggio invisibile. Non provare a osservare il raggio LED con qualsiasi tipo di dispositivo ottico.

Informazioni importanti

267

Dichiarazione di conformit


We, Ericsson Mobile Communications AB of Torshamnsgatan 27 SE-164 80 Kista, Sweden declare under our sole responsibility that our product, Ericsson type 714 01 01-BV, and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards TBR 19, 20, ETS 300 342-1 and EN 60950, following the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 99/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC, and Low voltage directive 73/23/EEC.

Stoccolma, novembre 2000 /Anil Raj/ Anil Raj Vice President e General Manager

268

Informazioni importanti

Indice
A
Agenda attivit  impostazioni  modifica  nuovo appuntamento  vista attivit  vista giornaliera  vista settimanale  Allarme  Allegati  Apparecchio vivavoce   Appuntamento  Attesa  Attivit   Avviso di chiamata   Caricabatterie connessione   scollegamento  Carta SIM importazione  inserimento  rimozione  Carta telefonica  CD contenuto  Manuale d'uso  Certificati  aggiunta  eliminazione  siti protetti  Chiamata avviso  avviso di chiamata  carta telefonica  conferenza riaggiunta  conferenze telefoniche  aggiunta di partecipanti  avvio  chiusura  disconnessione  gestione  passaggio tra  deviazione  effettuazione  emergenza  esclusione del microfono  fax  in attesa  informazioni   internazionale  nazionale  numeri assistenza  passaggio  persa  rifiuto  riselezione automatica 

B
Backup  Barra degli strumenti  Barra del titolo   Batteria  caricamento   indicazione di ricarica  inserimento  rimozione  Benvenuto   Biglietti da visita  Blocco    tastiera   Blocco note   Blocco tastiera  Bozze di messaggi  Browser 

C
Calcolatrice  impostazioni  modalit per destrorsi  modalit per mancini  Calibrazione  Calibrazione del touchscreen   Calibrazione dello schermo 

Indice

269

risposta  scambio  trasferimento  ultimo numero  Chiamate in uscita  Chiamate internazionali  Chiamate nazionali  Chiamate perse  Codice PUK  Communications Suite backup PC  connessione  connettivit a infrarossi  connettivit seriale  guida  individuazione sul PC  passaggio dalle comunicazioni seriali a quelle a infrarossi  preparazione  ripristino  sincronizzazione  Comunicazioni porta a infrarossi  Conferenze telefoniche Vedi Chiamata Configurazione automatica del provider di servizi e della posta elettronica  Configurazione automatica del servizio WAP  Configurazione della posta elettronica  Configurazione di un nuovo profilo  Configurazione manuale del provider di servizi e della posta elettronica  Configurazione manuale del servizio WAP  Connettivit a infrarossi  Connettivit PC  Connettivit seriale  Contratto di licenza  Controllo voce   comandi creazione  eliminazione  modifica  riproduzione 

D
Data impostazione   Dati personali   Desktop   barra del titolo   icone di programma   indicazioni per la selezione  schede di programma   Deviazione chiamate   Dichiarazione di conformit  Display  Blocco note  calibrazione  impostazioni  indicatori  Documentazione Guida rapida  Manuale d'uso  DTMF, funzioni 

E
Elenco ultimi numeri chiamati   Eliminazione messaggi  E-mail account impostazioni  nuovo  Emergenza chiamate  modalit  Esclusione del microfono  Esportazione su carta SIM  Evento intera giornata 

F
Fax, chiamate  Flip aperto elenco contenuto  icona  spostamento  Flip chiuso  icona 

270

Indice

G
Gestione delle chiamate, opzioni  Giochi  Guida vedere Documentazione vedere Manuali Guida rapida 

I
Icone programma  telefono  Immissione di informazioni  Importazione da carta SIM  Impostazioni account di posta elettronica  agenda  Calcolatrice  digitazione  display  globali  Messaggi  porta  provider di servizi  ripristino generale  ripristino versione locale  rubrica  schermo   Servizi WAP  tastiera  versione locale  Impostazioni di Globale  Impostazioni digitaz  Impostazioni per l'accesso protetto  Impostazioni porta  Impostazioni ripristino generale  Impostazioni schermo  Impostazioni tastiera  Impostazioni versione locale 

Indicatori avviso di decodifica  blocco tastiera  conferenza telefonica  data  indicatore del livello di carica della batteria  indicatore di durata della chiamata  intensit del segnale  memoria SMS esaurita  messaggi di testo ricevuti  nome della connessione  numero della connessione  ora  porta a infrarossi attiva  rete corrente  segreteria telefonica  selezione vocale attiva  Stato della connessione  suoneria disattivata  sveglia attiva  Informazioni locali (AI)  Informazioni sul copyright  Informazioni sull'ultima chiamata  Informazioni sulla garanzia  Informazioni tecniche  Inoltro di messaggi   Internet  Invio dati personali tramite infrarossi  messaggi  Invio tramite infrarossi 

L
Limita chiamate   Lingua impostazione  ripristino  selezione  Localit 

M
Manuale d'uso   Manuali Guida rapida  Manuale d'uso  Manuale d'uso (su CD) 

Indice

271

Manutenzione del prodotto e sicurezza  Melodie modifica  suoneria  Memo minuti  Memoria  Messaggi aggiunta di un mittente ai contatti  allegati  bozze  configurazione automatica  eliminazione  impostazioni  inoltro   invio  modifica   notifica  notifica di posta  nuovo e-mail  password  posta in arrivo  recupero della posta  ricerca  risposte  SMS  visualizzazione  Messaggi in Posta in arrivo  messaggio   Microfono escluso  Modalit emergenza  rete assente  standby  Modifica  messaggi   voci dell'Agenda  Mostra numero personale 

Nuovo appuntamento  Nuovo Nominativo 

O
Ora fusi orari  impostazione   tabella TUC  Orologio  

P
Password Messaggi  Penna posizione  trascinamento  uso/selezione  PIN  immissione  immissione non corretta  Porta a infrarossi  attivazione  Posizione tastiera   Posta in arrivo  Preferenze   Preferenze di sistema  Primo invio di un messaggio di posta elettronica  Primo utilizzo del servizio WAP  Problema avvio  carta bloccata  chiamate fax  codice di sicurezza  display  Memoria insufficiente/ Disco pieno  messaggio Inserire una carta SIM  messaggio PIN errato  nessuna spia luminosa  rete assente  schermo  solo chiamate di emergenza  spia luminosa rossa  telefono bloccato 

N
Nascondi numero  Normative  Notifica Messaggi  Notifica di posta  Numeri assistenza   Numeri personali  

272

Indice

Profili WAP  creazione   eliminazione  modifica  predefinito  Programma barra degli strumenti  icone   schede   Protezione certificati  Codice PUK  codici PIN  dinamica  impostazioni di accesso  Messaggi  password di accesso  PIN per l'utilizzo protetto del sistema  problemi  utilizzo protetto del sistema  PUK, codice 

importazione da carta SIM  impostazioni  invio tramite infrarossi   nuovo  ricerca  ricezione tramite infrarossi 

S
Segnalibri  Segreteria telefonica    Servizi WAP browser  Cronologia  impostazioni  Indirizzo  portale Ericsson  segnalibri  Set di caratteri esteso  Set di caratteri naturale  Sicurezza del telefono  Simboli telefono  Sincronizzazione  Sincronizzazione PC  Siti WAP  SMS nuovo  Specifiche  Spostamento flip aperto  Squillo crescente   Standby, modalit  Strumenti  allarme  Blocco note  Calcolatrice  calibrazione del touchscreen  data impostazione  fusi orari  Giochi  impostazioni account di posta elettronica  impostazioni agenda  impostazioni della Calcolatrice  impostazioni di Globale  impostazioni digitaz  impostazioni display 

R
Recupero della posta  Rete assente, modalit  Reti   elenco delle preferite  modalit di ricerca  vietate  Reti ad accesso vietato  Ricezione tramite infrarossi  Riconoscimento della scrittura  Set di caratteri esteso  Set di caratteri naturale  uso  Rifiuto di una chiamata  Ripristino  Ripristino versione locale  Riselezione  Riselezione automatica  Risposta a chiamate  Risposta a messaggi  Rubrica  biglietti da visita  dati personali  esportazione su carta SIM  importazione carta SIM 

Indice

273

impostazioni Messaggi  impostazioni porta  impostazioni provider di servizi  impostazioni ripristino generale  impostazioni rubrica  impostazioni Servizi WAP  informazioni sulla memoria  ora  Orologio  preferenze di sistema   ripristino versione locale  Sistema  versione locale  Suoneria controlli  segnali  silenziosa  squillo crescente  vibrazione  Suoni e avvisi  

limitazione chiamate   messaggio di benvenuto   modalit vivavoce  numeri assistenza  numeri personali   posizione tastiera   posta in arrivo  reti   rubrica  segreteria telefonica   suoni e avvisi   vista  Telefono, icone  Telefono, indicatori del display  Telefono, simboli  Trova messaggi  rubrica 

U
Ultimo numero chiamato 

T
Tasti del telefono cursore del volume  memo a voce  Tastiera blocco   Tastiere  accesso protetto  caratteri speciali  numeriche   telefonica  Tastiere a video  Tasto memo a voce  Telefono agenda  apparecchio vivavoce   attivit  blocchi   chiamate e costi totali  chiamate in uscita  conferenze telefoniche. Vedi Chiamata controllo voce   deviazione chiamate   elenco ultimi numeri chiamati   impostazioni  

V
Vibrazione  Visualizzazione di messaggi  Vivavoce, modalit  Volume regolazione  tasto cursore  Volume suoneria 

W
WAP  browser  Cronologia  impostazioni della connessione  Indirizzo  segnalibri  siti protetti 

274

Indice