Hoja de Datos de Seguridad del Producto

The Dow Chemical Company

Nombre del producto: VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol Fecha: 27.08.2009 Fecha de Impresin: 29 Sep 2009

The Dow Chemical Company le ruega que lea atentamente esta ficha de seguridad (FDS) y espera que entienda todo su contenido ya que contiene informacin importante. Recomendamos que siga las precauciones indicadas en este documento, salvo que se produzcan condiciones de uso que precisen otros mtodos acciones

1.

Identificacin del producto y de la compaa

Nombre del producto VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol

IDENTIFICACIN DE LA COMPAA. The Dow Chemical Company 2030 Willard H. Dow Center Midland, MI 48674 USA Nmero de informacin para el cliente: 800-258-2436 989-636-4400 (56) 41-508300

NMERO TELEFNICO DE EMERGENCIA

Contacto de Emergencia 24 horas: Contacto Local para Emergencias:

2.

Informacin sobre la composicin

Este producto es una mezcla.

Componente

CAS #

Cantidad

Polioles de Politer Secreto Comercial > 99,0 % Si se trata de un material peligroso segn el criterio de transporte, por favor vea la seccin 14 para encontrar el componente que clasific al material como peligroso.

3.

Identificacin de riesgos

Revisin general de emergencia.

Color: claro Estado Fsico: lquido Olor: Dulce

(TM)*Marca comercial de la compaa Dow Chemical ("Dow") o de una filial de Dow Pgina 1 de 7

Nombre del producto: VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol Peligros del producto: CUIDADO! Puede irritar los ojos. Aislar el rea.

Fecha: 27.08.2009

Contacto con los Ojos: Puede irritar levemente los ojos de forma transitoria. Puede producir una ligera lesin transitoria (temporal) de la crnea. Contacto con la piel: No es probable que por una exposicin prolongada o repetida se irrite la piel de modo significativo. Absorcin por la Piel: No es probable que un contacto prolongado con la piel provoque una absorcin en cantidades perjudiciales. Inhalacin: A la temperatura ambiente, la exposicin al vapor es mnima debido a la baja volatilidad; es improbable que una simple exposicin sea peligrosa. Vapores del material caliente o sus nieblas pueden provocar irritacin respiratoria. Ingestin: La toxicidad por ingestin es baja. La ingesta accidental de pequeas cantidades durante las operaciones normales de mantenimiento no debera causar lesiones; sin embargo, la ingesta de grandes cantidades puede causarlas.

Efectos potenciales sobre la salud.

4.

Procedimientos para primeros auxilios

Contacto con los Ojos: Lavar los ojos cuidadosamente con agua durante algunos minutos. Quitar las lentes de contacto despus de los 1-2 minutos iniciales y seguir lavando unos minutos ms. Si se observan efectos, consultar a un mdico, preferiblemente un oftalmlogo. Contacto con la piel: Lavar la piel con agua abundante. Inhalacin: Trasladar al afectado al aire libre. Si se producen efectos, consultar a un mdico. Ingestin: En caso de ingestin, acuda a un mdico. Nunca debe inducir al paciente al vmito a no ser que el personal mdico indique lo contrario. Advertencia mdica: No hay antdoto especfico. El tratamiento de la exposicin se dirigir al control de los sntomas y a las condiciones clnicas del paciente. Proteccin individual de emergencia: Los socorristas deberan prestar atencin a su propia proteccin y usar las protecciones individuales recomendadas (guantes resistentes a productos qumicos, proteccin contra las salpicaduras) Consulte la Seccin 8 para equipamiento especfico de proteccin personal en caso de que existiera una posibilidad de exposicin.

5.

Medidas de lucha contra incendios

Medios de Extincin: Niebla o agua pulverizada/atomizada. Extintores de polvo qumico. Extintores de anhdrido carbnico. Espuma. No utilizar agua a chorro directamente. Puede extender el fuego. El uso de las espumas resistentes al alcohol (tipo ATC) es preferible. Se pueden utilizar las espumas de usos generales sintticas (incluyendo AFFF) o espumas proteicas comunes, pero sern mucho menos eficaces. Procedimientos de lucha contra incendios: Mantener a las personas alejadas. Circunscribir el fuego e impedir el acceso innecesario. Utilizar agua pulverizada/atomizada para enfriar los recipientes expuestos al fuego y la zona afectada por el incendio, hasta que el fuego est apagado y el peligro de re-ignicin haya desaparecido. Combata el fuego desde un lugar protegido o desde una distancia segura. Considere el uso de mangueras o monitores con control remoto. Evacuar inmediatamente del rea a todo el personal si suena la vlvula del dispositivo de seguridad o si nota un cambio de color en el contenedor. No usar un chorro de agua. El fuego puede extenderse. Mueva el contenedor del rea de incendio si esta maniobra no comporta peligro alguno. Los lquidos ardiendo se pueden retirar barrindolos con agua para proteger a las personas y minimizar el dao a la propiedad. Contener la expansin del agua de la extincin si es posible. Puede causar un dao medioambiental si no se contiene. Consulte las secciones de la SDS: Medidas en caso de fugas accidentales y Informacin Ecolgica . Equipo de Proteccin Especial para Bomberos: Utilice un equipo de respiracin autnomo de presin positiva y ropa protectora contra incendios (incluye un casco contra incendios, chaquetn, Pgina 2 de 7

Nombre del producto: VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol

Fecha: 27.08.2009

pantalones, botas y guantes). Evitar el contacto con el producto durante las operaciones de lucha contra incendios. Si es previsible que haya contacto, equiparse con vestido de bombero totalmente resistente a los productos qumicos y con equipo de respiracin autnomo. Si no se dispone de equipo de bombero, equiparse con vestimenta totalmente resistente a los productos qumicos y equipo de respiracin autnomo y combatir el fuego desde un lugar remoto. Para la utilizacin de un equipo protector en la fase de limpieza posterior al incendio o sin incendio consulte las secciones correspondientes en esta Ficha de Datos de Seguridad (SDS). Riesgos no usuales de Fuego y Explosin: El contenedor se puede romper por la produccin de gas en una situacin de incendio. Puede ocurrir una generacin de vapor violenta o erupcin por aplicacin directa de chorro de agua a lquidos calientes. Productos de combustin peligrosos: Durante un incendio, el humo puede contener el material original junto a productos de la combustin de composicin variada que pueden ser txicos y/o irritantes. Los productos de la combustin pueden incluir, pero no exclusivamente: Monxido de carbono. Dixido de carbono (CO2).

6.

Medidas en caso de derrames o fugas accidentales

Pasos que deben tomarse si el material es liberado o derramado: Confinar el material derramado si es posible. Absorber con materiales tales como: Barro. Arena. Serrn. Se recoger en recipientes apropiados y debidamente etiquetados. Lavar el lugar del derrame con agua. Ver Seccin 13, Consideraciones relativas a la eliminacin, para informacin adicional. Eliminacin de las Fuentes de Ignicin: Mantngase lejos de las fuentes de ignicin. Control del Polvo: No aplicable. Precauciones individuales: Aislar el rea. Mantener fuera del rea al personal no necesario y sin proteccin. El producto derramado puede ocasionar un riesgo de cada por suelo resbaladizo. Ver Seccin 7, Manipulacin, para medidas de precaucin adicionales. Usar el equipo de seguridad apropiado. Para informacin adicional, ver la Seccin 8, Controles de exposicin/ proteccin individual. Proteccin del medio ambiente: Evitar la entrada en suelo, zanjas, alcantarillas, cursos de agua y/o aguas subterrneas. Ver seccin 12, Informacin ecolgica.

7.

Manipulacin y almacenamiento

Manipulacin

Manejo General: Evite el contacto con los ojos. Lvese cuidadosamente despus de manejarlo. Mantenga cerrado el contenedor. Este producto es de naturaleza higroscpica. Ver seccin 8, Controles de exposicin/proteccin individual. Otras Precauciones: Los derrames de estos productos orgnicos sobre materiales de aislamientos fibrosos y calientes pueden dar lugar a una disminucin de las temperaturas de autoignicin y posible combustin espontnea. Proteger de la humedad atmosfrica. Consrvese en lugar seco. Evite la exposicin prolongada al calor y aire. Use los materiales siguientes para almacenar: Acero al carbono. Acero inoxidable. Polipropileno. Contenedor revestido de polietileno. Tefln. Contenedor revestido de vidrio. Aluminio. Contenedor revestido de Plasite 3066. Contenedor revestido de Plasite 3070. Acero inoxidable 316. Ver Seccin 10 para informacin ms especfica. Tiempo de validez: Use Temperatura del dentro de almacenamiento: 24 Meses 15 - 35 C

Almacenamiento

8.

Controles de la exposicin/proteccin personal

Lmites de exposicin
Pgina 3 de 7

Nombre del producto: VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol Ninguno establecido.

Fecha: 27.08.2009

Proteccin Personal

Proteccin de ojos/cara: Utilice gafas de seguridad (con proteccin lateral). Proteccin Cutnea: No son necesarias precauciones especiales, aparte de llevar ropa limpia que cubra todo el cuerpo. Proteccin de las manos: Los guantes de proteccin qumica no deberan ser necesarios para el manejo de este producto. El contacto con la piel debera ser mnimo de acuerdo con las prcticas de higiene general para este producto. Proteccin respiratoria: Una proteccin respiratoria debera ser usada cuando existe el potencial de sobrepasar los lmites de exposicin requeridos o guas. En el caso de que no existan guas o valores lmites de exposicin requeridos aplicables, use proteccin respiratoria cuando los efectos adversos, tales como irritacin respiratoria o molestias hayan sido manifestadas, o cuando sea indicado por el proceso de evaluacin de riesgos. No es necesaria la proteccin respiratoria en la mayora de los casos; sin embargo, si se pulveriza el material, utilice una mascarilla respiratoria homologada. Los tipos de mascarillas respiratorias siguientes deberan ser eficaces: Cartucho para vapor orgnico con un prefiltro de partculas. Ingestin: Practique una buena higiene personal. No coma guarde comida en el rea de trabajo. Lvese las manos antes de comer fumar. Ventilacin: Usar ventilacin local de extraccin, u otros controles tcnicos para mantener los niveles ambientales por debajo de los lmites de exposicin requeridos o guas. En el caso de que no existieran lmites de exposicin requeridos aplicables o guas, una ventilacin general debera ser suficiente para la mayor parte de operaciones. Puede ser necesaria la ventilacin local en algunas operaciones.

Medidas de Orden Tcnico

9.

Propiedades fsicas y qumicas

lquido claro Dulce No se disponen de datos de ensayo > 200 C Estimado No Inferior: No se disponen de datos de ensayo Superior: No se disponen de datos de ensayo No se disponen de datos de ensayo < 10 mmHg Estimado > 200 C Estimado . >1 Estimado > 1,00 20 C/20 C Estimado No se disponen de datos de ensayo No es aplicable a los lquidos ligeramente soluble, Estimado 7 - 12,5 Estimado No se disponen de datos de ensayo No se disponen de datos de ensayo para este producto. No se disponen de datos de ensayo No se disponen de datos de ensayo

Estado Fsico Color Olor Umbral olfactivo Punto de Inflamacin Closed Cup Inflamabilidad (slido, gas) Lmites de Inflamabilidad en el Aire Temp. de auto-ignicin: Presin de vapor: Punto de ebullicin (760 mmHg) Densidad de vapor (aire=1): Peso especfico (H2O = 1) Punto de congelacin Punto de fusin Solubilidad en el Agua ( en peso) pH: Temp. de descomposicin Coeficiente de particin, noctanol / agua - log Pow Velocidad de Evaporacin ( Acetato de Butilo = 1) Viscosidad Cinemtica

Pgina 4 de 7

Nombre del producto: VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol

Fecha: 27.08.2009

10.

Estabilidad y reactividad

Estabilidad / Inestabilidad

Estable en las condiciones de almacenamiento recomendadas. Ver Almacenaje, seccin 7. Condiciones a Evitar: El producto se puede oxidar a temperaturas elevadas. La generacin de gas durante la descomposicin puede originar presin en sistemas cerrados. Materiales Incompatibles: Evite el contacto con los materiales oxidantes. Evitar el contacto con: cidos fuertes. Bases fuertes. Evite el contacto accidental con isocianatos. La reaccin entre los polioles y isocianatos genera calor.

Polimerizacin Peligrosa

No se producir espontneamente.

Descomposicin Trmica

Los productos de descomposicin dependen de la temperatura, el suministro de aire y la presencia de otros materiales. Los productos de descomposicin pueden incluir, sin limitarse a: Dixido de carbono (CO2). Alcoholes. teres. Hidrocarburos. Cetonas. Fragmentos de polmero.

11.

Informacin toxicolgica

Toxicidad aguda

Ingestin No se ha determinado el DL50 por ingestin de una nica dosis oral. Estimado DL50, Rata > 2.000 mg/kg Absorcin por la Piel No se ha determinado el DL50 por va cutnea. Estimado DL50, Conejo > 2.000 mg/kg

Dosis repetida de toxicidad

No se ha encontrado informacin significativa.

Toxicidad Crnica y Carcinognesis Toxicidad en el Desarrollo Toxicidad Reproductiva Toxicidad Gentica

No se ha encontrado informacin significativa. No se ha encontrado informacin significativa. No se ha encontrado informacin significativa. No se ha encontrado informacin significativa.

12.

Informacin ecolgica

DESTINO EN EL MEDIOAMBIENTE Movimiento y Reparto

No se prev bioconcentracin debido a su elevado peso molecular (PM > 1000).

Persistencia y Degradabilidad ECOTOXICIDAD

Se espera que la mayora de los polioles se degrade lentamente en el medio ambiente. Para materiales similares(s): No se espera que sea un txico agudo para organismos acuticos.

Pgina 5 de 7

Nombre del producto: VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol

Fecha: 27.08.2009

13.

Consideraciones relativas a la eliminacin

NO ENVIAR A NINGUN DESAGE, NI AL SUELO NI A NINGUNA CORRIENTE DE AGUA. Todas las prcticas de vertido deben cumplir las Leyes y Reglamentos Federales, Estatales, Provinciales y Locales. Los reglamentos pueden variar segn la localizacin. El generador de los residuos es el nico responsable de la caracterizacin de los mismos y del cumplimiento de las Leyes aplicables. COMO PROVEEDOR, NO TENEMOS CONTROL SOBRE LAS PRCTICAS DE GESTIN NI LOS PROCESOS DE FABRICACIN DE LAS PARTES QUE MANEJAN O USAN ESTE PRODUCTO. LA INFORMACIN PRESENTADA EN ESTE DOCUMENTO SE REFIERE SOLAMENTE AL PRODUCTO EN LAS CONDICIONES DE ENVO PREVISTAS Y DESCRITAS EN LA SECCIN DE LA HOJA DE SEGURIDAD: Informacin sobre la composicin. PARA LOS PRODUCTOS NO USADOS NI CONTAMINADOS, las opciones preferidas incluyen el envo a un lugar aprobado y autorizado. Reciclador. Recuperador. Incinerador u otro medio de destruccin trmica. Para informacin adicional, consulte: Informacin sobre manejo y almacenamiento, Seccin 7 de la MSDS Informacin sobre estabilidad y reactividad, Seccin 10 de la MSDS Informacin sobre Legislacin, Seccin 15 de la MSDS

14.

Informacin relativa al transporte

REGLAMENTACIONES NACIONALES E INTERNACIONALES

TRANSPORTE TERRESTRE (US DOT): Los Reglamentos de transporte Terrestre en Amrica Latina - Regin Sur (Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay) respetan los reglamentos del US DOT con algunas excepciones.

TRANSPORTE TERRESTRE - AMRICA LATINA REGIN SUR

En conformidad con el reglamento de la REGIN SUR de Amrica Latina, este producto No est clasificado como peligroso segn las leyes y normas de los siguientes pases: Brasil/Argentina/Paraguay/Uruguay - MERCOSUR - Acuerdo de Facilitacin para el Transporte de Mercancas Peligrosas (Brasil Ley 1797 de 25/1/1996); Argentina: Ley 22.449/1995 Dto. 779/1995 (Alineado ao Mercosur) Chile - Leyes 298 de 25/11/1994 y 198 de 28/9/2000.

CARRETERA & FERROCARRIL Empacado

NO REGULADO NO REGULADO NO REGULADO NO REGULADO

CARRETERA & FERROCARRIL Granel TRANSPORTE MARTIMO - IMDG TRANSPORTE AREO - ICAO/IATATA
Esta informacin no pretende abarcar toda la informacin / requisitos legislativos especficos u operacionales del producto. La informacin adicional sobre el sistema de transporte puede obtenerse a travs de un representante autorizado de la organizacin de ventas o servicio de atencin al cliente. Es responsabilidad de la organizacin del transporte el cumplimiento de todas las leyes, regulaciones y normas aplicables relativas al transporte del producto.

15.

Informacin reglamentaria

Reglamentacin US sobre Control de Sustancias Txicas (TSCA) Pgina 6 de 7

Nombre del producto: VORANOL* VORACTIV* VV 6003 Polyol

Fecha: 27.08.2009

Todos los componentes de este producto estn en el inventario del TSCA o estn exentos de los requisitos del TSCA segn 40 CFR 720.30 Se recomienda que el cliente verifique en el lugar donde se usa este producto si el mismo se encuentra especficamente reglamentado para su aplicacin en consumo humano o aplicaciones veterinarias, como aditivo en productos comestibles o farmacuticos o de envasado, productos sanitarios y cosmticos, o an como agente controlado reconocido como precursor en la fabricacin de drogas, armas qumicas y municiones.

16.

Otra informacin

Informacin Bibliogrfica del producto

La informacin complementaria sobre este producto puede ser obtenida llamando al contacto de ventas o servicio de atencin al cliente.

Sistema de Clasificacin de Peligros

NFPA

Usos Recomendados y Restricciones.

Salud 1

Fuego 1

Reactividad 0

Componente para la fabricacin de polmeros de poliuretano. Se recomienda el uso de este producto en conformidad con las aplicaciones enumeradas. Por favor contacte con el Representante de Ventas o el Servicio Tcnico si pretende usar este producto para otras aplicaciones. Nmero de Identificacin: 51874 / 1001 / Fecha 27.08.2009 / Versin: 4.2 Las revisiones ms recientes estn marcadas con doble barra y negrita en la margen izquierda del documento.

Revisin

Leyenda
N/A P/P OEL STEL TWA ACGIH DOW IHG WEEL HAZ DES No disponible. Peso/Peso Lmite de Exposicin Ocupacional Lmite Exposicin de Corta Duracin. Promedio Ponderado en Tiempo American Conference of Governmental Industrial Hygienists, Inc. Recomendaciones de Higiene Industrial de Dow Nivel de Exposicin Ambiental en el Trabajo Designacin de los Peligros

The Dow Chemical Company recomienda a cada cliente o usuario que reciba esa HOJA DE INFORMACIN PARA MANEJO SEGURO DEL PRODUCTO que la estudie cuidadosamente, y de ser necesario o apropiado, consulte a un especialista con el objeto de conocer los riesgos asociados al producto y comprender los datos de esa hoja. Las informaciones aqu contenidas son verdicas y precisas en cuanto a los datos mencionados. No obstante no se otorga ninguna garanta expresa o implcita. Los requisitos legales y reglamentarios se encuentran sujetos a modificaciones y pueden diferir de una jurisdiccin a otra. Es responsabilidad del usuario asegurar que sus actividades cumplan con la legislacin en vigor. Las informaciones contenidas en estas HOJAS corresponden exclusivamente al producto tal cual fue despachado, en su envase original. Como las condiciones de uso del producto estn fuera del control de nuestra Compaa, corresponde al comprador / usuario determinar las condiciones necesarias para su uso seguro. Debido a la proliferacin de fuentes de informaciones, como las hojas de informacin de otros proveedores, nosotros no somos y no podemos ser responsables de las hojas de informacin obtenidas de otras fuentes. Si hubiera obtenido una hoja de informacin de otra fuente distinta o si no estuviera seguro que la misma fuera la vigente, pngase en contacto con nosotros y solicite la informacin actualizada.

Pgina 7 de 7