NORMAS ASTM Qu es ASTM International?

Creada en 1898, ASTM International es una de las mayores organizaciones en el mundo que desarrollan normas voluntarias por consenso. ASTM es una organizacin sin nimo de lucro, que brinda un foro para el desarrollo y publicacin de normas voluntarias por consenso, aplicables a los materiales, productos, sistemas y servicios. Los miembros de ASTM, que representan a productores, usuarios, consumidores, el gobierno y el mundo acadmico de ms de 100 pases, desarrollan documentos tcnicos que son la base para la fabricacin, gestin y adquisicin, y para la elaboracin de cdigos y regulaciones. Estos miembros pertenecen a uno o ms comits, cada uno de los cuales cubre un rea temtica, como por ejemplo acero, petrleo, dispositivos mdicos, gestin de la propiedad, productos para el consumidor, y muchos ms. Estos comits desarrollan ms de las 11,000 normas ASTM que se pueden encontrar en el Annual Book of ASTM Standards, de 77 volmenes. Qu es una norma? Como se usa en ASTM, una norma es un documento que ha sido desarrollado y establecido dentro de los principios de consenso de la organizacin, y que cumple los requisitos de los procedimientos y regulaciones de ASTM. Las normas elaboradas por consenso se elaboran con la participacin de todas las partes que tienen intereses en el desarrollo o uso de las normas. Cmo y dnde se usan las normas ASTM? Las normas ASTM las usan individuos, compaas y agencias en todo el mundo. Los compradores y vendedores incorporan normas en sus contratos; los cientficos e ingenieros las usan en sus laboratorios y oficinas; los arquitectos y diseadores las usan en sus planos; las agencias gubernamentales de todo el mundo hacen referencia a ellas en cdigos, regulaciones y leyes; y muchos otros las consultan para obtener orientacin sobre muchos temas. Las normas ASTM son "voluntarias" en el sentido de que ASTM no exige observarlas. Sin embargo, las autoridades gubernamentales con facultad normativa con frecuencia dan fuerza de ley a las normas voluntarias, mediante su cita en leyes, regulaciones y cdigos. En los Estados Unidos,la relacin entre los normalizadores del sector privado y el sector pblico se ha fortalecido con la promulgacin, en 1995, de la Ley Nacional sobre Transferencia y Avance Tecnolgico (Ley Pblica 104-113). La ley exige a las agencias gubernamentales el uso de normas desarrolladas en forma privada, siempre que sea posible, ahorrando de esta manera millones de dlares a los contribuyentes, al evitar la duplicacin de esfuerzos de normalizacin. Los usos de las normas ASTM son innumerables, y entre ellos se encuentran: Petrleo: los viajeros por tierra y por aire tienen confianza en la calidad estndar de los combustibles que usan a donde quiera que vayan debido al gran nmero de

normas ASTM aplicables al petrleo, reconocidas alrededor del mundo. Medio ambiente: los constructores de edificaciones comerciales pueden satisfacer los requisitos de la Ley de Respuesta Ambiental Exhaustiva, Compensacin y Responsabilidad (CERCLA), valindose de las normas ASTM para evaluaciones ambientales en el sitio. Deportes y equipos recreativos: la incidencia y severidad de las lesiones en la cabeza se reduce cuando los ciclistas usan casco, y otros dispositivos de proteccin fabricados con base en una norma ASTM. DESARROLLO DE NORMAS EN ASTM INTERNATIONAL

Cmo se inicia la actividad de desarrollo de una norma nueva? Generalmente, cualquier persona que identifique una necesidad de normalizacin puede presentar una solicitud escrita a la oficina central de ASTM. El personal de ASTM hace una investigacin sobre esta propuesta, para evaluar si hay un inters adecuado en el campo, para descubrir si existen actividades paralelas en otras organizaciones, y para determinar en dnde cabra apropiadamente esta actividad dentro de la estructura de ASTM. El personal de ASTM no determina las normas que se deben desarrollar.Las actividades de desarrollo de normas que realiza ASTM cubren una vasta gama de reas tcnicas y de gestin. Una muestra de los comits tcnicos recin formados da una indicacin del amplio alcance de ASTM:

Comit E53 sobre Normas de Gestin de la Propiedad. Comit F10 sobre Evaluacin de Ganado, Carne y Aves de Corral. Comit F35 sobre Compatibilidad de Componentes de Mquinas Herramientas con Lubricantes Industriales. Comit F36 sobre Tecnologa y Servicios Pblicos Canalizados. Comit F37 sobre Aeronaves Ligeras de Recreo

En la parte posterior de este folleto encontrar otros ejemplos de los muchos sectores que han escogido a ASTM para sus necesidades de desarrollo de normas. Cmo se desarrollan las normas ASTM? El trabajo de desarrollo de normas comienza cuando los miembros de un comit tcnico de ASTM identifican una necesidad, u otras partes interesadas hacen propuestas al comit. Los miembros del grupo de trabajo preparan un proyecto de norma, el cual es revisado por su subcomit pertinente a travs de consulta pblica. Despus de que el subcomit aprueba el documento, se presenta conjuntamente al comit principal y a todos los miembros de ASTM. Todos los votos negativos emitidos durante el proceso de votacin, que deben incluir una explicacin escrita de las objeciones de los votantes, se deben

considerar en su totalidad antes de que el documento pueda ser presentado al siguiente nivel en el proceso. La aprobacin final de la norma depende de la confirmacin, por parte del Comit Permanente sobre Normas ASTM, de que se siguieron los procedimientos apropiados y se realiz el debido proceso. Cunto tiempo toma desarrollar una norma ASTM? Dependiendo del compromiso de un comit para el desarrollo y aprobacin oportuna de una norma realizada con pleno consenso, el tiempo para su desarrollo puede ser mnimo de 6 meses. El uso que hace ASTM de tecnologa de la Internet, siempre en evolucin, ofrece a sus miembros oportunidades crecientes de obtener nuevas normas de alta calidad y pertinencia en el mercado, lo ms rpido posible. Durante los ltimos aos, ASTM ha estado comprometida con la creacin de un "Camino Digital", para digitalizar el contenido de una norma desde su inicio hasta su publicacin. Por ejemplo, los Foros de ASTM para Desarrollo de Normas, que se realizan por Internet, permiten acceso durante 24 horas, los 7 das de la semana, para la elaboracin y revisin de las normas ASTM. Las reuniones virtuales combinan la teleconferencia con la visualizacin y edicin de documentos por Internet. Otros recursos como la votacin y distribucin electrnica de las actas de reuniones facilitan an ms una respuesta oportuna a las necesidades de la industria, y ayudan a los miembros de todo el mundo a participar venciendo las limitaciones impuestas por los gastos de viaje. Quin determina los procedimientos para el desarrollo de normas ASTM? El organismo regulador de ASTM es la Junta Directiva, que es elegida entre todos sus miembros. Esta Junta y sus Comits Permanentes han establecido procedimientos para asegurar que las normas se desarrollen con base en el consenso total, que todas las partes en desacuerdo reciban el debido proceso, y que todas las normas ASTM cumplan los requisitos sobre estilo y formato. Algunos de los documentos que regulan el proceso de desarrollo de normas son las "Regulaciones que Gobiernan los Comits Tcnicos ASTM" y el manual "Forma y Estilo de las Normas ASTM".

MIEMBROS DE ASTM INTERNATIONAL Quin desarrolla las normas ASTM? ASTM cuenta con ms de 30,000 miembros en ms de 100 pases en todo el mundo, incluyendo a productores, usuarios, consumidores y partes interesadas en general, tales como acadmicos y representantes del gobierno. Dichos miembros toman parte en la elaboracin de las normas ASTM a travs de su participacin en uno o ms de los 130 comits tcnicos. Estos mismos miembros determinan qu actividades para el desarrollo de normas se han de realizar. Cualquier persona que se interese en el ramo de la industria objeto de un comit rene las condiciones para hacerse miembro del mismo.

Con qu frecuencia se renen los comits? Cada comit de ASTM determina su propio programa de reuniones; la mayora de ellos se rene dos veces al ao. Hoy en da, con la ayuda de la tecnologa, una buena parte del trabajo de desarrollo de normas se realiza mediante reuniones en lnea gracias al correo electrnico, las reuniones virtuales y los Foros ASTM para Desarrollo de Normas, va Internet. Para mayor informacin, consulte el material que se encuentra bajo el ttulo "Cunto tiempo toma desarrollar una norma ASTM? Cmo puedo hacerme miembro de ASTM? Basta con llamar a las oficinas de ASTM International al telfono +1 610/832-9500, o consultar la pgina www.astm.org. El costo de membresa informativa y participativa es de US$75 y de US$400 para las organizaciones. ASTM Y EL DESARROLLO DE NORMAS INTERNACIONALES Qu hace que ASTM sea una organizacin normalizadora internacional? Desde sus inicios, el mtodo de ASTM para desarrollar normas ha estado basado en el consenso sin fronteras. El proceso empleado por ASTM garantiza que los individuos interesados y las organizaciones que representan el medio acadmico, la industria, los usuarios de productos y gobiernos tengan voto igualitario para determinar el contenido de la norma. Son bienvenidos los participantes de cualquier parte del mundo.

Adems, las normas ASTM, por su alta calidad, son sensibles y pertinentes a las necesidades del mercado global. Ms del 40% de las normas ASTM se venden fuera de los Estados Unidos.

Cumple ASTM con los criterios para organizaciones dedicadas al desarrollo de normas internacionales? ASTM satisface todos los criterios bsicos de una organizacin normalizadora internacional, como se resalta en el Anexo 4 de la Segunda Revisin Trienal del Acuerdo sobre Obstculos Tcnicos al Comercio, de la OMC (TBT/OMC). Tanto la Estrategia de Normas Nacionales de los E.U.A como el TBT de la OMC establecen que la normalizacin internacional puede ser ms eficaz con el soporte de normas impulsadas por sectores y la observacin de los principios bsicos para el desarrollo de normas. En armona con estos documentos, el proceso de desarrollo de normas de ASTM: Toma decisiones a travs del consenso de los afectados. Permite una participacin abierta de todas las partes interesadas afectadas. Mantiene un equilibrio entre intereses en competencia. Facilita la transparencia, haciendo que la informacin est disponible en forma directa.

Asegura el debido proceso al considerar todos los puntos de vista y permitiendo apelaciones. Apoya la flexibilidad al permitir el uso de diferentes enfoques. Estimula el cumplimiento al evitar retrasos administrativos. Maximiza la coherencia al evitar funciones superpuestas o en conflicto.

ACCESO A LAS NORMAS Cmo puedo obtener una norma ASTM? Una bsqueda en lnea de ms de 11,000 normas permite que usted localice las normas ASTM en docenas de reas industriales, de gestin, y otras. Esta funcin, disponible en el sitio web de ASTM (www.astm.org seleccione "bsqueda"), facilita la bsqueda por palabra clave o nmero de norma; podr ver los ttulos y alcances de todas las normas ASTM y los documentos referenciados en cada norma. Tambin puede comprar de inmediato cualquier norma descargndola como documento PDF, o hacer su pedido a travs de Servicio al Cliente en ASTM International (+1 610/832-9585). COGUANOR La Comisin Guatemalteca de Normas fue creada el 5 de mayo de 1962 por Decreto Nmero 1523 del Congreso de la Repblica, modificado por el Decreto 23-87 del 25 de mayo de 1987. La Comisin se cre adscrita al Ministerio de Economa y con las funciones siguientes: a) Dirigir, coordinar y unificar las actividades y las polticas del pas en materia de fijacin de normas; b) Estudiar, elaborar, modificar y proponer al Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Economa, la adopcin de normas formuladas de acuerdo con su ley de creacin y reglamentos respectivos; c) Constituir los Comits Tcnicos de Trabajo para el estudio, elaboracin y en su caso, modificacin de cada norma en particular; d) Vigilar la aplicacin de las normas adoptadas; e) Verificar el cumplimiento de las normas vigentes; f) Establecer y mantener relaciones con las organizaciones internacionales y regionales de fijacin de normas; g) Tener bajo su jurisdiccin todos los dems asuntos relacionados con la fijacin de normas en Guatemala. La Comisin est integrada por un Presidente y su respectivo suplente, ambos del Ministerio de Economa, seis miembros titulares y sus respectivos suplentes de: Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social; Ministerio de Trabajo y Previsin Social; Cmara de Industria; Cmara de Comercio; Asociacin General de Agricultores; y Colegio de Ingenieros de Guatemala. Las actividades administrativas estn a cargo de un Secretario Ejecutivo, el cual cuenta con el apoyo de personal profesional y tcnico en las reas de normalizacin, metrologa y acreditamiento.

ACTIVIDADES QUE REALIZA LA COGUANOR Normalizacin. A la fecha se han publicado 694 normas, de las cuales el 92% son de carcter obligatorio y el 8% de carcter voluntario. Esto incluye normas de especificaciones, mtodos de ensayo, muestreo, terminologa y otras reas, en los campos de alimentos, medicamentos, plaguicidas, materiales de construccin, productos del petrleo, etc. Las normas obligatorias, que se identifican con las siglas NGO, se relacionan con pesos y medidas, alimentos, medicinas, materiales de construccin y, en general a todo lo relativo a la seguridad y conservacin de la seguridad y la vida. Las normas recomendadas, identificadas con las siglas NGR, son las que se relacionan con bienes o servicios no contemplados por las normas obligatorias. Para la elaboracin de las normas, COGUANOR sigue el procedimiento siguiente: Luego que COGUANOR recibe una solicitud de elaborar una norma en particular, se procede a integrar el comit tcnico de trabajo correspondiente integrado con representantes de todos los sectores, gubernamentales o no, relacionados con el tema para que proceda ste a elaborar el proyecto de norma tomando en cuenta toda la informacin relativa a normas de instituciones de otros pases y de organismos internacionales de normalizacin, as como literatura tcnica. En algunos casos la formacin de comits tcnicos es sustituida por el procedimiento de envo a encuesta pblica de la propuesta de norma preparada por el personal tcnico de COGUANOR u otra entidad o institucin tcnica. La propuesta es remitida a todos los sectores vinculados al tema, para que stos enven sus observaciones y si las mismas tienen fundamento tcnico o econmico, se incorporan al proyecto de norma. Con la participacin de todos los sectores se estructura el documento que deber ser aprobado, de preferencia con el consenso de stos, el cual constituir el proyecto de norma. El proyecto ya aprobado por el comit tcnico es entregado a la Secretara Ejecutiva de COGUANOR con un informe tcnico, para que sea sometido a consideracin del Consejo Directivo de COGUANOR y sea adoptado. Luego de su adopcin, se enva al Organismo Ejecutivo por conducto del Ministerio de Economa, para su aprobacin por Acuerdo Gubernativo, el cual junto con la norma es publicado en el Diario Oficial. La norma cobra vigencia ocho das despus de su publicacin. Metrologa. La COGUANOR cuenta con un laboratorio de metrologa en las reas de masa, volumen y longitud. Las actividades metrolgicas se iniciaron en 1986 con los objetivos fundamentales de: a) Difusin y aplicacin del Sistema Internacional de Unidades (SI); b) Promover y facilitar la enseanza del Sistema Internacional de Unidades y los principios de metrologa en el pas; c) Fijar normas y procedimientos para el uso de patrones secundarios y terciarios para la calibracin de instrumentos de longitud, masa y volumen

de acuerdo a una ley de Metrologa; d) Lograr un proceso de planificacin,

organizacin, coordinacin, ejecucin y control de los programas de metrologa en el territorio nacional, as como el apoyo necesario a las actividades de investigacin cientfico-tecnolgicas que desarrollen otras instituciones con el apoyo de la metrologa; e) Fortalecer la proteccin al consumidor, comerciante e industrial mediante la verificacin de la exactitud y buen funcionamiento de los equipos y/o instrumentos de medicin de longitud, masa y volumen empleados en el intercambio comercial nacional e internacional; y f) Verificacin del contenido neto de los productos preenvasados conforme a las normas COGUANOR vigentes en el pas. Verificacin de calidad. La ley de la Comisin Guatemalteca de Normas designa a la misma para que verifique el cumplimiento de las normas obligatorias vigentes, para lo cual el Consejo Directivo estudia y aprueba un plan de verificacin anual, en el cual se incluyen productos diversos, particularmente aquellos de consumo popular. La toma de muestras puede realizarse en la planta productora o en el comercio, siendo el nmero de stas adecuado al tamao del lote de producto a ser verificado para as obtener muestras representativas. En la verificacin se analizan las caractersticas que establecen las normas de los productos seleccionados. Las verificaciones de calidad pueden realizarse por denuncias presentadas por entidades pblicas o por personas individuales o jurdicas, acompaando las pruebas que estimen pertinentes al Ministerio de Economa. TRMINOS Y SUS DEFINICIONES Calidad. La totalidad de las caractersticas de una entidad que le confieren la aptitud para satisfacer necesidades explcitas e implcitas. Nota 1. Una entidad puede ser, por ejemplo: una actividad o un proceso, un producto, una organizacin, un sistema o una persona, o cualquier combinacin de ellos. Nota 2. En una situacin contractual o en un mbito reglamentado, tal como el campo de la seguridad nuclear, las necesidades estn especificadas, mientras que en otros mbitos, se deberan identificar y definir las necesidades implcitas. Nota 3. En muchos casos, las necesidades pueden cambiar con el tiempo; esto implica la revisin peridica de los requisitos para la calidad. Nota 4. Generalmente, las necesidades se traducen en caractersticas con criterios especificados. Las necesidades pueden incluir, por ejemplo, aspectos de desempeo, de facilidad de uso, de seguridad de funcionamiento (disponibilidad, confiabilidad, mantenibilidad), de aspectos relativos al medio ambiente, aspectos econmicos y estticos. Nota 5. El trmino calidad no debera emplearse aisladamente ni para expresar un grado de excelencia en un sentido comparativo, ni para evaluaciones tcnicas en un sentido cualitativo. Para expresar estos dos sentidos, se debera usar un adjetivo calificativo. Por ejemplo, se pueden emplear los trminos siguientes:

calidad relativa cuando las entidades se clasifican en funcin de su grado de excelencia o en forma comparativa (no confundir con grado). nivel de calidad en un sentido cuantitativo (segn se usa en la toma de muestras para aceptacin o rechazo) y medida de la calidad cuando se efectan evaluaciones tcnicas precisas. Nota 6. La obtencin de una calidad satisfactoria abarca todas las fases del ciclo de la calidad. Las contribuciones a la calidad de estas diferentes fases a veces son consideradas separadamente para distinguirlas: por ejemplo, la calidad debida a la definicin de necesidades, la calidad debida al diseo del producto, la calidad debida a la conformidad, la calidad debida al respaldo para el producto a lo largo de su ciclo de vida. Nota 7. En algunos textos, la calidad est identificada como aptitud para el uso o aptitud para el empleo o satisfaccin del cliente o conformidad con los requisitos. Estas expresiones slo representan ciertas facetas de la calidad, tal como se indica ms arriba. Requisitos para la calidad. Expresin de las necesidades o su traduccin en un conjunto de requisitos, establecidos en trminos cuantitativos o cualitativos para las caractersticas de una entidad, para permitir su realizacin y examen. Nota 8. Es esencial que los requisitos para la calidad reflejen completamente las necesidades explcitas e implcitas del cliente. Nota 9. El trmino requisitos cubre los requisitos del mercado y los contractuales as como los internos de una organizacin. Estos pueden ser desarrollados, detallados y actualizados en diferentes etapas de la planificacin. Nota 10. Los requisitos establecidos en trminos cuantitativos para las caractersticas incluyen, por ejemplo, valores nominales, valores asignados, lmites de desviacin y tolerancias. Nota 11. Los requisitos para la calidad se deberan expresar en trminos funcionales y estar documentados. Grado. Categora o rango requisitos para la calidad. asignado a entidades que tienen el mismo uso funcional pero diferentes Nota 12. El grado refleja una diferencia planeada o reconocida en los requisitos para la calidad. El nfasis est puesto en la relacin entre el uso y el costo. Norma. Documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que aporta, para uso comn y repetido, reglas, guas o caractersticas para actividades o sus resultados, que tiene como objetivo conseguir un grado ptimo de orden en un contexto dado. Nota 13. Las normas deben estar basadas en los resultados consolidados de la ciencia la tecnologa y la experiencia, y que tiene como objetivo conseguir un beneficio ptimo para la comunidad. Norma internacional. Norma que es adoptada

por un organismo internacional de normalizacin/normas y que est disponible al pblico. Norma regional. Norma que es adoptada por un organismo regional de normalizacin/normas y que est disponible al pblico. Norma nacional. Norma que es adoptada por el organismo nacional de normas y que est disponible al pblico. Normalizacin. Actividad de establecer, con relacin a problemas reales o potenciales, disposiciones para uso comn y repetido, con el objeto de alcanzar un grado ptimo de orden en un contexto dado. Nota 14. En particular, la actividad consiste en el proceso de formular, publicar e implementar normas. Nota 15. Los beneficios importantes de la normalizacin son el mejoramiento de la conformidad de los productos, procesos y servicios para los propsitos a que estn destinados, para prevenir las barreras al comercio y facilitar la cooperacin tecnolgica. Metrologa. Ciencia de las mediciones. Nota 16. La metrologa incluye todos los aspectos tericos y prcticos relacionados con las mediciones, cualquiera que sea su incertidumbre y en cualquier campo de la ciencia y la tecnologa que ocurra. Medicin. Conjunto de operaciones que tiene por objeto determinar el valor de una magnitud. Nota 17. Las operaciones pueden ser realizadas automticamente. Metrologa legal. Se ocupa de todos los controles metrolgicos que el estado debe realizar, resguardndose en las leyes que para tal efecto se dictaminen, con la finalidad de proteger a los consumidores. Metrologa industrial. Se ocupa del aseguramiento metrolgico en las empresas con la finalidad de asegurar los datos de los equipos de medida y control, basndose en normas que para tal efecto se desarrollan nacional e internacionalmente. Metrologa cientfica. Se ocupa de la investigacin cientfica para la mejora de los procedimientos y patrones de medicin, adems de tener como uno de sus fines salvaguardar la integridad de los patrones nacionales. Consenso. Acuerdo general, caracterizado por la ausencia de oposicin firme a temas substanciales por cualquier parte importante de los intereses involucrados, y por un proceso que involucra la intencin de tomar en cuenta los puntos de vista de todas las partes involucradas y reconciliar cualquier conflicto de argumentos. NORMAS ASTM DEL CEMENTO ASTM C150 / C150M ALCANCE 1.1 Esta especificacin trata sobre los siguientes diez tipos de cemento portland (vea Nota 2):

1.1.1 Tipo IPara usar cuando no se requieran las propiedades especiales especificadas para cualquier otro tipo. 1.1.2 Tipo IACemento incorporado de aire para los mismos usos que el Tipo I, donde se desea incorporacin de aire. 1.1.3 Tipo IIPara uso general, ms especficamente cuando se desea resistencia moderada a los sulfatos. 1.1.4 Tipo IIACemento incorporado de aire para los mismos usos que el Tipo II, donde se desea incorporacin de aire. 1.1.5 Tipo II(MH)Para uso general, ms especficamente cuando se desea un calor de hidratacin moderado y resistencia moderada a los sulfatos. 1.1.6 Tipo II(MH)ACemento incorporado de aire para los mismos usos que el Tipo II(MH), donde se desea incorporacin de aire. 1.1.7 Tipo IIIPara usar cuando se desea alta resistencia temprana. 1.1.8 Tipo IIIACemento incorporado de aire para los mismos usos que el Tipo II(MH), donde se desea incorporacin de aire. 1.1.9 Tipo IVPara usar cuando se desea un bajo calor de hidratacin 1.1.10 Tipo VPara usar cuando se desea alta resistencia a los sulfatos. NOTA 1Algunos cementos son designados con una clasificacin de tipo combinada, tal como Tipo I/II, indicando que el cemento rene los requisitos de los tipos indicados y que se ofrece como apropiado para el uso cuando se desea cualquiera de los tipos. NOTA 2Los cementos conforme a los requisitos para todos los tipos no estn disponibles en existencia en algunas reas. Antes de especificar el uso de un cemento diferente al Tipo I, verifique si el tipo de cemento propuesto est disponible o puede estarlo. 1.2 Los valores dados ya sea en unidades SI o unidades pulgada-libra son considerados separadamente como los estndares. Los valores dados en cada sistema pueden no ser exactamente equivalentes; por ello, cada sistema debe ser utilizado independientemente del otro. La combinacin de valores de los dos sistemas puede resultar en una no conformidad con la norma. Los valores dados en unidades SI [o unidades pulgada-libra] deben ser obtenidos por medicin en unidades SI [o unidades pulgada-libra], o mediante una conversin apropiada, usando las Reglas para Conversin y Redondeo dadas en IEEE/ASTM SI 10, de las mediciones hechas en otras unidades [o unidades SI]. Los valores son indicados solo en unidades SI cuando las unidades pulgada-libra no son utilizadas en la prctica.

NORMAS ASTM DE LA MADERA Categorizacin de la madera

Una nueva norma de ASTM International proveer a los sistemas de gestin y certificacin de la actividad forestal directivas para categorizar la madera segn las fuentes de fibra. La D7612, Prctica para categorizar madera y productos hechos de madera segn sus fuentes de fibra, fue desarrollada por el Subcomit D07.08 sobre Bosques, parte del Comit D07 de ASTM sobre Madera. La nueva norma crea trminos genricos para categorizar la madera y los productos de la madera segn su fuente de fibra en alguna de estas tres categoras: Fuentes legales - Producidas con fibra de madera de jurisdicciones con un bajo riesgo de actividad ilegal o de normas de madera, normas de peldaos, normas para evaluar la legalidad u otras normas registradas controladas; Fuentes responsables - Producidas con fibra de madera adquirida segn un mtodo de compra certificado independientemente o de una norma forestal registrada o de jurisdicciones con programas reglamentarios o cuasireglamentarios para implementar mejores prcticas de manejo; y Fuentes certificadas - Producidas con fibra de madera adquiridas segn una norma de certificacin forestal voluntaria reconocida internacionalmente, y certificada de manera independiente, o un equivalente. "A medida que la D7612 cobre fuerza, se har referencia a ella dentro de varios sistemas reglamentarios de administracin forestal estatal as como de sistemas de certificacin forestal importantes", dijo Donald DeVisser, presidente vice ejecutivo de West Coast Lumber Inspection Bureau y presidente del D07.08. "Las organizaciones independientes evaluarn la manera en cada programa se ajusta a la D7612 de ASTM. Finalmente, los sistemas, cdigos y normas de calificacin de edificios ecolgicos harn referencia a las prcticas de manejo forestal en trminos de lo que entregan en lugar de hacer simplemente referencia a su sopa alfabtica de nombres". Segn DeVisser, la D7612 ser particularmente til en combinacin con la D7480, Gua para evaluar los atributos de un Plan de manejo forestal. Puede consultarse

ms informacin sobre esta ltima norma, que est basada en el Proceso de Montreal desarrollado por un grupo de trabajo internacional formado por profesionales forestales para promover prcticas forestales seguras, en la columna Spotlight en esta edicin deSN. DeVisser invita a quienes tengan experiencia en manejo forestal a participar en futuras revisiones de la D7612. NORMAS ASTM DEL ACERO 1.1 Esta especificacin2 trata sobre perfiles, placas, y barras de acero al carbono de calidad estructural para usar en construccin remachada, atornillada o soldada, en puentes y edificios, y para propsitos estructurales generales. 1.2 Se suministran requisitos suplementarios para su uso donde el comprador requiere ensayos adicionales o restricciones adicionales. Tales requisitos se aplican solo cuando est especificado en la orden de compra. 1.3 Cuando el acero vaya a ser soldado, tiene que ser utilizado un procedimiento de soldado adecuado para el grado de acero y el uso o servicio previsto. Vea Apndice X3 de la Especificacin A6/A6M para obtener informacin sobre soldabilidad. 1.4 Los valores indicados en unidades pulgada-libra o en unidades SI deben ser considerados separadamente como los estndares. Dentro del texto, las unidades SI se muestran entre corchetes. Los valores indicados en cada sistema no son exactamente equivalentes; por eso, cada sistema debe ser utilizado independientemente del otro, sin combinar valores de ningn modo. 1.5 El texto de esta norma contiene notas y notas al pie de pgina, o ambas, las cuales brindan material explicativo. Esas notas y notas al pie de pgina, excluyendo las dadas en tablas y figuras, no contienen requisitos obligatorios. 1.6 Para productos estructurales producidos de rollo y suministrados sin tratamiento trmico o solamente con alivio de esfuerzos, los requisitos adicionales, incluyendo requisitos de ensayos adicionales y los informes de resultados de ensayos adicionales, se aplica A6/A6M.

NORMAS ASTM DEL HIERRO Y ACERO COMO METALES Normas sobre metales Una mirada a la manera en que las refineras, plantas qumicas y de otros tipos utilizan y consolidan segn las normas ASTM para acero, nquel y sus aleaciones.

Combustible para el automvil, calefaccin en la oficina y fibras para vestimenta: tres productos muy diferentes con una cosa en comn. Estos elementos cotidianos esenciales se fabrican en plantas que utilizan las normas de metales y aleaciones de la ASTM International. Los componentes de las plantas como las tuberas o los intercambiadores de calor, y aquellas que producen los metales para estos componentes, estn compuestos de materiales especificados y probados segn normas de algunos de los comits ms antiguos de la ASTM International. Los Comits A01 sobre Acero, acero inoxidable y aleaciones relacionadas, y el B02 sobre Metales no ferrosos y aleaciones son dos de estos grupos. En 1898, ao de su fundacin, los antepasados de ASTM organizaron el A01 para tratar las fallas de las vas frreas y otras necesidades de normalizacin del ferrocarril. El B02 apareci unos aos ms tarde, en 1902. Estos comits, dos de los grupos de ASTM que desarrollan normas relacionadas con los metales y las aleaciones, mantienen su vitalidad y dinamismo. Tanto el A01 como el B02son responsables de docenas de normas que revisan y modifican para que reflejen los cambios en los datos de las propiedades de las aleaciones o el surgimiento de nuevas aleaciones. John Mahaney, presidente del comit A01 que tiene 1000 miembros, manifest que "La industria est madura pero no es esttica", refirindose a la industria que representa. El consultor en metalurgia que reside en Akron, Ohio, agreg: "El comit es vibrante, crece, continuamente mejoramos y actualizamos sus normas." Y tanto las normas del A01 como las del B02 son utilizadas en la construccin de instalaciones fabriles y de componentes de metal producidos para esas compaas. Normas para construir una planta La ASTM A312, Especificacin para tuberas de acero inoxidable austentico sin costuras, soldadas y acabadas en fro, es una de las normas que se utiliza para la construccin de plantas. Gary Whittaker, ingeniero en materiales senior asociado de Eastman Chemical Co., Kingsport, Tennessee, afirm que su compaa utiliza gran cantidad de tuberas comprendidas en la A312, tuberas que permiten la produccin de bienes tales como hilo, resinas y solventes. La especificacin A312 abarca las tuberas destinadas a servicios de alta temperatura y corrosivos e indica los requerimientos qumicos, de templado, tensin y otros requerimientos para diferentes grados de tuberas, incluidas aquellas que cumplen con el American Society of Mechanical Engineers (Cdigo de recipientes a presin de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos) y el Cdigo de tuberas para plantas qumicas y refineras del American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normalizacin). El Subcomit A01.10 sobre Productos tubulares de acero de aleacin mantiene esta norma en particular.

La misma relevancia se aplica a la planta de ExxonMobil en Baytown, Texas, en donde las normas de la ASTM International cubren una series de componentes utilizados en sus operaciones, desde fundiciones de recipientes a presin y acero al carbono hasta acero inoxidable austentico y dplex y aleaciones a base de nquel. Todo esto segn explic Brian Fitzgerald, especialista en ingeniera de materiales en las operaciones qumicas de la corporacin y miembro del A01 y del B02. Fitzgerald enumer una lista de especificaciones de ASTM de uso frecuente, unas para planchas de acero al carbono para recipientes a presin, aleaciones de acero de resistencia superior, planchas de acero inoxidable para recipientes a presin y tuberas soldadas o sin costura. Las normas facilitan el negocio global de ExxonMobil. "Operamos a nivel mundial y las normas son un lenguaje comn," dijo Fitzgerald. "Si estamos construyendo algo o evaluando algo en los EE.UU., Europa o el Extremo Oriente, nos aseguran que al menos arrancamos entendiendo dnde nos encontramos en nuestras discusiones." Segn la aplicacin, las normas pueden utilizarse como estn o con requerimientos complementarios. Y las mismas normas que funcionan para los nuevos recipientes y otros equipos se refieren tambin a su mantenimiento y reemplazo. La conexin ASTM-ASME A menudo se accede a las normas de la ASTM International utilizadas para la construccin de refineras y plantas de petroqumica a travs del Cdigo de calderas y recipientes a presin de la ASME International. El cdigo, que establece reglas de seguridad para el diseo, fabricacin e inspeccin de calderas y recipientes a presin, cita (como lo ha hecho por dcadas) docenas de normas ASTM. El cdigo ASME sirve como norma bsica de uso mundial en ExxonMobil, segn Fitzgerald, y Whittaker destac que Eastman utiliza ASME y ASTM en Amrica del Norte para definir todos sus materiales metlicos. ASTM, en particular el A01, responde a las necesidades de especificacin de materiales del comit del cdigo ASME de manera oportuna para actualizar los requerimientos de materiales existentes y eventualmente agregar los nuevos. Y todos los cambios de una norma de la ASTM International en el cdigo pasan a ASME para su inclusin. Fitzgerald considera que la relacin entre las normas de la ASTM International y el cdigo es muy directa. "Es muy prctica y eficiente," agreg Fitzgerald. Normas para productos Las normas para metales de la ASTM International se aplican no slo a la construccin de plantas sino tambin a los materiales a granel y a los productos fabricados en estas plantas. Por ejemplo, en su planta productora de Clifton, Nueva Jersey, Swepco Tube utiliza las especificaciones de la ASTM cuando fabrica tuberas, por lo general las

tuberas con pared para servicio pesado pueden ser de hasta 3 pulgadas (7,62 cm) de espesor y 96 pulgadas (243.84 cm) de dimetro. Este tipo de tuberas transportan gas natural o productos qumicos, entre otros fluidos, en instalaciones de alta presin o refineras. El director de calidad y servicios tcnicos de Swepco, Anthony Long, miembro del A01 y del B02, indic que las normas de la ASTM corresponden tanto a los equipos de fabricacin como a los productos de su compaa. Una de las normas de la ASTM citada con mayor frecuencia por la compaa es la ASTMA240, Especificacin para planchas y lminas de acero inoxidable cromo y cromo nquel para recipientes a presin y para aplicaciones generales, otra del A01, que Swepco utiliza para especificar las planchas o bobinas que compra para fabricar tubos y tuberas.

Long agreg que comnmente utilizan la B688, Especificacin para planchas y lminas de acero cromo-nquel-molibdeno (UNS N08366 y UNS N08367) y la B443, Especificacin para planchas y lminas de aleacin de nquel-cromomolibdeno-columbio (UNS N06625) y de aleacin de nquel cromo molibdeno silicio (UNS N06219), entre otras varias especificaciones para nquel y materiales no ferrosos. (Para conocer ms sobre el UNS, ver el recuadro "El sistema unificado de numeracin.") Estas dos normas del B02 son responsabilidad del Subcomit B02.07 sobre Nquel y cobalto refinados y sus aleaciones. "Para todo el acero que compramos," explic Long, "an si lo compramos a un distribuidor que a su vez lo obtuvo de un proveedor internacional, la certificacin har referencia a una norma de la ASTM aplicable as como a cualquier otra norma que pueda estar vinculada con su pas." Pruebas de metales con normas Al igual que las normas tienen una funcin en la especificacin de metales para la construccin de la planta y para los productos, tambin tienen pruebas esenciales para verificar las propiedades de los materiales. Long coment que esta empresa realiza pruebas mecnicas, qumicas, de corrosin y no destructivas de acuerdo con las normas de la ASTM. Una de dichas normas para el control de calidad interno y para el cumplimiento de los requerimientos del cliente es la A370, Mtodos de prueba y definiciones para pruebas mecnicas de productos de acero, que incluye ensayos tales como los de flexin y Brinell, dureza e impacto, tensin y Rockwell. Las varias pruebas de la A370 determinan si las propiedades de un material cumplen con las que se describen en las especificaciones del producto. Y una serie de anexos de la A370 cubren los detalles particulares de dichos productos tal como barras, tubos y sujetadores. Adems, la A262, Prcticas para detectar la susceptibilidad al ataque intergranular en aceros inoxidables austenticos, puede utilizarse para realizar pruebas de

corrosin y evaluar diversos metales. Para verificar la resistencia y la ductilidad bajo esfuerzo, la E8, Mtodos de prueba para la tensin en materiales metlicos, bajo la jurisdiccin del Comit E28 sobre Pruebas Mecnicas, tiene una funcin importante en la comparacin de materiales y el control de la calidad. La norma es de lo que se trata De principio a fin en una refinera o en una planta petroqumica, las normas de la ASTM International proporcionan una base comn y un nivel esencial de calidad. Muchas de esas normas han superado la prueba del paso del tiempo. Daniel Janikowski, gerente de ventas de energa de Plymouth Tube en East Troy, Wisconsin, y presidente del A01.10 sobre Productos tubulares de acero inoxidable y aleaciones de acero, destac que las especificaciones de la ASTM International se han adaptado al cambio, existiendo por dcadas. "Cuando fue necesario hacer cambios, debido a los cambios en el mercado, las normas los adoptaron y se flexibilizaron en los puntos en que deban ser flexibles," dijo. Long indic que el proceso de la ASTM garantiza que los cambios, al igual que las normas, cumplen con las necesidades de todos mediante el equilibrio entre usuarios y productores requerido en los comits de elaboracin de normas de la ASTM y en la votacin. Agreg: "Las reuniones bianuales del comit y las herramientas de desarrollo electrnico de nuevas normas y los cambios en las existentes facilitan las contribuciones y la participacin activa para lograr el consenso." Las normas son importantes en conjunto para Eastman, Whittaker resumi: "En esencia, todo lo que hacemos depende de tener buenas normas de consenso. Sin ellas la industria qumica no podra operar." Su compaa confa en las normas para garantizar la coherencia y la calidad de los materiales que compra, coment Whittaker. "Sin normas, deberamos escribir nuestras propias especificaciones detalladas para todo lo que compramos," indic, "y no contamos con las personas ni con la experiencia para hacer esto para cada material que utilizamos. Si no tuviramos normas no podramos construir una planta."
Y los documentos de la ASTM International son una parte importante de la ecuacin tambin para Swepco. "Las especificaciones de la ASTM tienen un uso muy extendido," indic Long. "Solicitamos materiales fabricados de acuerdo a una norma ASTM. An si no lo hiciramos, probablemente estaran fabricados segn una norma ASTM de todos modos."