hVi

^^
inillSNI^NVmOSHllWs'^Sa ava a
I

i
r'.'v

nf

LI B

RAR ES"'SMITHS0NIAN_INSTITUTl0N^N0linillSNI_NVIN0SHilWS''S3
I

y va a

n_ LI B RAR

ES''SMITHSONIAN_INSTITUTION' NOIinillSN

RARIES^SMITHSONIAN"'lNSTITUTION^NOIiniIiSNl"'NVlNOSHimS

SBiaVaail LIBRARIES SMITHSONIAN~'lNSTITUTlON

NOIinillSNl~'NVINOSHilWS

S3iavaan

LfB RAR ES^SMITHSONI

I

N^^^^^ife

life

^i

it.E

.^5)

j^^^jr-'^
e/5

l.fe.

^-2]

t
=:

|sjr

i9^i

V
^
,

w . s _ LniliSNI - NVINOSHIIWS - S31MVaan libraries , SMITHSONIAN INSTITUTION NOIiniiiSNI NVINOSHimS S3 dVa _ z ^ ^ ^ ^2

c/5
-

^^5>
1

3 11

LI B

^5 ? Co w RAR ES SMITHSONIAN INSTITUTION NGIinillSNI NVINOSHifl w z ^ ^

I

RARIES SMITHSONIAN INSTITUTION <n

z
NOUnillSNI
(/>

NVINOSHimS

S3iavaan LIBRARIES
^

_
z

SMITHSONIAN
<-x

INSTITUTION

NOIiniliSNI
*"

NVINOSHilWS

S3 a Va 3
1

'^

Ll B

RAR ES
I

SMITHSONI/
(^

LnilJ.SNr"'NVIN0SHilWS^S3iavaan^LlBRARIEs"sMITHSONIAN"'lNSTITUTION NOIiniliSNl"^ NVINOSHIIWS

S3iavaan LIBRARIES

SMITHSONIAN~'lNSTITUTlON

NOIinj.liSNI~'MVINOSHIIl'

RARIES SMITHSONIAN INSTITUTION

NOIinitlSNI

NVINOSHIIWS

S3 a Va a
I

LI 8

RAR ES,SMITHSONIAN~INSTITUTION
I

NOIiniliSNI

NVINOSHilWS

SSiavaail LIBRARIES

SMITHSONI/

LniIiSNI_NVIN0SHilWS^'S3 ava a
I

n~H B RAR

ES^SMITHS0NIAN_ INSTITUTI0N^N0liniIiSNI_NVIN0SHilWs'^S3 ava a

I

n\| B RAR

Es'^SMITHS0NIAN^:NST!TUT10N"N0IInlliSN^NVIN0SHil^

RAR ES^SMlTHS0NIAN^IN3TITUTI0N^N0liniIiSNI^NVIN0SHilWS^S3 ava

I I

3 IT^LI B R

AR ES^SMITHS0NtANJ^lNSTITUTI0N^N0IiniIiSNl"'NVIN0SHilWS^S3 a Va
I I

"l^LI B

RAR Es'^SMITHSONM
I

^y>>.

CO

,niIiSNt^NVIN0SHilWS^S3l ava a

n^LIB RAR

IES^SMITHS0NIAN^INSTITUTI0N^^N0linillSNI^NVIN0SHilWS^S3l ava

an ^LIBRARIES, SMITHSONIAN

INSTITUTION' N0IiniliSNl7NVIN0SHlIV

%|
RAR ES^SMITHS0N1AN_INSTITUTI0N
I

N0liniliSNI_NVIN0SHilWS^S3 ava 8 n_LI B RAR ES

I I

SMITHS0N1AN_INSTITUT10N

M01inillSNI_NVIN0SHilWs'^S3 ava a
I

11

L! B

RAR

Es'^SMITHSONI/^

.niliSNI ^NVINOSHIIWS

^S3I

va

n^LIBRARl ES ^SMITHSONIAN^INSTITUTION

NOUniIiSNl"' NVINOSHimS^ S3 a Va 3 II^LI B R AR ES^SMITHSONIAN^INSTITUTION^NOIiniIlSNl"'NVINOSHill^

I I

RARUS^SMITHSONlAN^INSTITUTlON^NOIiniliSNI^NVINOSHiinS^SaiaVdan^LrBRARIES^SMlTHSONiAN^INSTITUTlON^NOiinillSNI^VlNOSHilWs"^

nLUlSNI_NVIN0SHi[Ws]^'s3 a VH 3
I

n^LI B RAR

ES^SMITHSONIAN;! INSTlTUTI0N^N0tiniirSNl"NVIN0SHlIWs'^S3 ava 3 llf

I

Ll B

RAR ES^^SMITHSONIAN^ INSTITUTION^^NOIinil/sNI^NVlNOSHlIl"

I

RARIES^SMITHS0NlAN;:^INSTITUTI0N^N0IiniIlSNi;:'NVIN0SHimS^S3iaVaan^LIBRARIES^SMITHS0NIAN-|NSTITUTI0N*^

ARIES^SMITHSONIAN

,NSTITUTI0N;'N0linillSNI>VIN0SHlIWS;;;S3iavaan\lBRARIEs"sMITHS0NlANjNSTlTUTI0N"N0lini^

^RIES

SMITHS0NIAN^.NSTITUTI0N;;;N0linillSN.^NVIN0SHlIWS;;;S3iava3n^LIBRARIES>ITHS0NfAN-,NSTITUTI0N>

^i^vv
niiisNi

i_..^^yE /^^^^^
n
Li B
I

-o.^.^^.

m:^

^mmi^MK>
1

.^

Nv.NosHiiws^s3 a va a
1

RAR ES Jmithsonian! .NSTiTUTiON>.iniii*sNi"NViNOSHims"s3

a va

liSNI

NVlNOSHilW

'S

<

RAR ES_^SMITHS0NIAN~INSTITUTI0N"N0liniliSNI~'NVIN0SHilWS^S3
I

va

3 n~'LI B

RAR ES SMITHSONIAN^ INSTITUTION NOIiniliSNI NVINOSHilWS S3 ava _^

I I

3 11' Ll B

RAR ES^SMITHSONIA
I

nj.ISNI^NV^,WS^S3l^an^L.BRARIES^SMm^,AN-INSmUTI0N>inm^^
NVINOSHilW

W
lES^SMITHSONIAN

INSTITUTION^NOUniliSNI

'^

NVIN0SHllWS^S3iyvaan

LIBRARIES SMITHSONIAN INSTITUTION NOUnitiSNrNVINOSHilWS S3 aVH 8 H ""- B RAR ES SMITHSONIAN

I I

W_

1
rn

-^

(n

IN

LSNI_NVINOSHilWS

S3 avyan_LIBRARIES SMITHSONIAN
I

INSTITUTION

N0IiniliSNI_NV!N0SHlllMs'^S3 U VH a ll^LI B
I

RAR Es'^SMITHSONlAN^INSTITUTION '^NOIinillSNI^NVINOSHilWs'^SI

I

""^

'^H

(If

^^1

ISC

3:i

^MS

LSNI

NViN0SHllWS^S3iavaan LIBRARIES SMITHSONIAN

INSTITUTION, NOIiniliSNI

NVINOSHIIIMS,

S3iavaan

LIBRARIEs'"sMITHSONIAN~INSTITUTlON'^NOIiniliSNrNVINOSHims'^S^

|ES^SMITHSONIAN_INSTlTUTlON^NOIiniliSNI_NVINOSHllWS^S3iavaan_LIBRARIES^SMITHSONIAN_INSTITUTION^NOIinillSNI_NVlNOSHilIA;s'^S3iyvaan^LIBRARIEs"^^

.SNI^NVlN0SHilWS^S3 Vd 8
I

H^ L

B R

AR ES^SMITHSONIAN^INSTITUTtON^ N0lini!lSNl|JNVINQSHimS^S3 HVa a

I I

H^L

B R

AR ES^SMITHSONIAN"'lNSTITUTION^NOUnillSNl''NVINOSHimS^Sd
I

(fl
I

INSTITUTION

y,

ES^SMITHSONIAN

NOIiniilSNrNVINOSHilWS S3 lavaail

j^
I

v-,

LIBRAR ES SMITHSONIAN INSTITUTION N01inillSNl~NVIN0SHilWs'"s3 avaa

I

^.:ii::,^

^.

-:;;-^

j,

,..

'<;;;u>-;^

^
11
J

-.^i^lii^
1

|.|

>^>5,>

"L 8 RAR Es'^SMITHSONIAn'iN

SNI_NVIN0SHillMS^S3tavaan^LIBRARIEs'^SMITHS0NIAN^INS"'' -

^^

^.. - lliliSNI^MWIwncMi iaiq'^qt w wu a .-i^. ^ r, a t, rro'^,....-.. ^.^.. '^m.m .r.'^i' .^..^......,^^, ^.'^o-'^'-'-'S^LNVIN0SHimS^S3iaVban_LlBRARIEs'^SMITHS0NIANjNSTITUT!0N'^N01iniliSNI_NVIN0SHillAJs'^Sz
i . .

ES

SMITHSONIAN

INSTITUTION

NOIini !ISr.M"'NVINOSHiIWS

S3iava 311 ^LIBRARIES SMITHSONIAN INSTlTUTI0N^N0liniliSNl"'NVIN0SHilWS^S3

a Va 3 ll'^LI B

RAR ES^SMITHSONIAn'^JN
I

.SNINVlNOSHimS S3

lavaan LIBRARIES
o

SMITHSONIAN ~INST!TUTI0N'^N0liniliSNJlNVlN0SHllWs'^S3l a Vaan~LIBRARIEs'^SMITHSONlAN~INSTITUTlON^

..;^#
I

%k^
N0iiniiiSNi_NviN0SHiiws^^S3 ava a
1

^^

r#^^

^^^

^
I

ES^SMiTHsoNiAN_ iNSirruTiON

n^ Li

RAR

Es'^'sMiTHsoNiAN jNSTiTUTiON'^NoiiniiiSNi^NViNOSHiiws'^SB

ava

n^
a

SNI^NVIN0SHilWS^S3iavaan_LIGRARlES
'^

SMITHSONlAN'^INSTITUTION'"NOiini!iSNi;:^NVINOSHiIWS'
I

r-

^,

S3iavyan
f-

LIBRARIES^SMITHSONIAN"^INSTiTUTION^NOIinillSNI~'NVINOSHilWS^Sd 1-

:?-

ES

SMITI!

_
iniiiSNi

U.I

iJ'
i

NviNiosHiiws^^S3iavaan

librar es^smithsonian institution NoiiniiisNi

C/j

^
nvinoshiiws

(n

S3iavaan

SNi_NViN0SHiiws

S3iavaai-i

libraries

smiths;

ITUTION

N0linillSiMI_WIN0SHilWs'^S3iavaan^LIBRARIEs'^SMlTHS0NIAN^INSTITUTl0N'"w0UniliSNI^NVIN0SHilWs'^S:

ES

SMITHSONIAN^INSTlTUTION^NOIinillSNI

2:
r

NVINOSHlIWs"
:^

S 3

Va

a IT^'l
~

B R

AR ES
I

S3 a Va 3 H" Ll B RAR ES- SMITHSONIAn'iN r^ z SMITHSONIAN~'lNSTITUTION^NOIiniliSNl"'NVINOSHimS^ H r~ r2 ^,_____^ z [^ * ^ 2 /^^'^^^^^^^^^y^ CO /Ji^*^^^'^^ 2 r y -4^T^\ 2 /^^^^^^^^'^ c ^-^ ^x /
I I

^-

SNI

NVINOSHilWS

S3 ava 8 ll^L
1

B RAR

s]^SMITHSONIAN~INSTITUTIOn'^' NOIinillSNl

'

NVIN0SHlWs'^S3 M Va 3
I

<
'

0'>

n~L
'Z.

B R

AR Es'^SMITHSONIAN'inSTITUTION^ N0liniliSNI~NVIN0SHilWs'^S3 T fn M 2
1

<J)

o
-^

V*

> 2 i

-^r^

5
CO

^
'

ES SMITHSONIAN
"P.

> Z
NViNOSH IW?
!

INSTITUTION
^^

.^

MOIiniliSNI
^

^V.Uan_LIBRARIES
-:'

'^

SMITHSONIAN _ INSTITUTION

NOIiniliSNI
'^

-^

NVIN0SHilWs'^S3 ava 3 11^ Ll B R AR Es'^SMITHSONIAN^INi

V

"

SNI^NVIN0SHilWS^S3iavyan *. 5
;o

libraries Smithsonian JNSTITUTI0N^N0liniliSNl"^NVIN0SHilWS^S3l a va 3 n~'LIBRARIES^SMITHS0NIAN"'lNSTITUTI0N^N0liniliSNI~'NVIN0SHilWS^S3 2; r~ rz 2 !_ , ^

r^^Z

Smithsonian
.-

'"^..Z

e^^> I
^y

ES

SMITHSONIAN

INSTITUTI0N'^N0liniIiSNrNVIN0SHims'^S3

^'-rn-^-.

'

'^

t^

avaan libraries
...

^
3.

CO

^
^'-'\
r^

institution
\
v^^Nici'sw^

_
NoiiniiiSNi
2: r^

w
nvinoshiii^s

^
-T-

wz> w_
S3iavaan libraries
/j^j^-'^^w^'

Smithsonian
f>^^
^i.A

55

ins

yy^'j^y-2

'^^

''

v^tf^wx^

i^Cy

'^\K^'>^7^A.

/;'iPl"^^A>-\

-t-

r\

v^^kmS

*t*

^ 5

SNI_NVINOSHilWS

S3
"'

iyvaan_LIBRARIES

tn

SMITHSONIAN INSTITUTION

NOIiniliSNI

NVIN0SHilWs'^S3 a Va 3 l^LI '^NOIiniIiSNI^NVIN0SHllWs'^S3 B RAR Es'^SMITHSONIAN^INSTITUTION V (rt ,n ,0 m

i
1 1

ES^SMtTHSONIAN INSTITUTION NOIiniliSNI NVINOSHilWS SSiavaail LIBRARIES SMITHSONIAN - ^n^n^ 2 o S ,^ !i n S

INSTITUTION
::

N0IiniliSNI~'NVIN0SHllWS^S3 a VM 3 n'^LI B RAR ES I

SMITHSONIAN^'lNS
r-

s^

*^**%,

yz^-s.

>

NATURAL HISTORY OF
CAROLINA, FLORIDAand the BAHAMA ISLANDS:
Containing the

Figures of

Birds, Beasts, Fishes, Serpents. Insects, and Plants:

Particularly, the Foi.est-Trees, Shrubs,

and other Plants, not hitherto ""^rto defcribcd delcribcd. or very mcorreUy figured by Authors.

Together with their Descriptions in Etiglifi and French.

To which,

are

added

Observations on

the

Air, Sdil, and

Waters:
^c.

With Remarks upon

Agriculture, Grain, Pulse, Roots,

To the
Is
whole,

Prefixed a

new and

corredl

Map of the Countries

B

Treated

of.

MARK

Y
F.R.S.

ATBJBT,

VOL.
La CAROLINE,
Des Oiseaux,

I.

HISTOIRE NATURELLE DE
JL^ .M^

k FLORIDE, ^ ks ISLES BAHAMA:

Contenant
les

Desseins

Animaux, Poissons, Serpents, Insectes,

Et en
particulier.
autre*;

& Plantes.

Des

Arbres

des Forets,
jufques

Arbrisseaux,

prefent par

l^\Z:^Z peVS^et
A mol
on a
adjoutj,

&

Pt

n^-rt.*.

'''

'^''

deffi2""

Avec

leur "Descriptions en Franois f en Anglois.

Des Obfervations fur

Avec

l'Air, le Sol,

& les Eaux/

<^..

des Remarques fur l'Agriculture, les Grains, les Legumes, les Racines,

Le

tout eft precede

d'une

Carte

nouvelle

Par

MARC CATE ST.

&
de

exade des Pas dont

la

ils

s'a<^ift

SocieteMlovale.

TO
m
HiXtcK
^t the Ro_ya/ -^

m" F

W^r

LONDON:
Printedat the Expenceofthe Author :andSoId by St.Tars, byMr.HAUKsBEfi

W li^Hv.anrlo y, "t the Weft End of S^JayHo7eLdt\^/''^^' "oule, and bj the '^""V Author, at Mr. Bacon's

MDCCXXXI.

C-'

.:

.\'sr>

V.

SI

TOT

QUEEN.
MADAM,
jS thefe

Hiftory

Volumes contain an Eflay towards the Natural of that Part of Your

MAJEST Y'S
this

Dominions,
ring

which

is

particularly honoured

by bea-

Your August Name,

CAROLINA,
all

and Your
have

great Goodnefs in encouraging

Sorts of Learning,

embolden'd
to

me

my flender

Your Royal Proteaion and Favour Performance. I hope Your

to implore

MAJESTY
Your

not think a few Minutes difagreeably fpent, in cafting an Eye on thefe Leaves ; which exhibit no contemptible Scene of the Glorious Works of the Creator, difplayed in the New
will

World; and

MAJESTY' S

of Your Rojal Predecejors, tho' fo long poflefled of a Country, inferior to none of Your
as well as

M A J E S T Y,

hitherto lain concealed

from the View of

American Dominions.

Wherefore

I efteem

it

a fmgular Happinefs, after feveral

in fo

Years Travel and Enquiry

remote Parts (by the generous

Encouragement of feveral of
Subjeas,

Your
the
firft

MAJESTY'S
for their being Pa-

eminent for their Rank,

that I

and

trons of Learning)

am

that has

had an Op-

portunity of prefenting to a

Q_UEEN

of

GREAT
tho' bene-

BRITAINa Sample of the hitherto unregarded,

ficial

and beautiful Produdions of Your

MAJESTY'S

Dominions.

am,

May

itpleafe

TOUR MAJESTY

Tow

MAJESTTs

Mofl humble^

and mofl

dutiful SubjeB

M. Catesbt.

(V)
^^
.*'

.e

^*.

^.

^ e?

^ * ^. *

j?^

^smwv^Wj

mi
s
r'-<

T15g ^rr'^^?

^(WVf' ^(^F"^4 Wff'TY^

f
'^

.B
si?

.ife
-^
=

^JM S.Si

feSJji iSl

<&

^ ^ ^ "i"# % *

^
-

** -? -?

## #

'*

sS^

:& sk

--S"

V -^

X--

^$-'

^^

-sS-

^^

The

PREFACE.
HE
early Inclination I

PRE FAG
to

had

'Inclination

que je fentois

deS'

fearch after Plants, and other

Produdlions in Nature, being

much
the Center of
all
all

by my reading too remote from London,

fuppreffed
Science, I

majeimejfe rechereher la con^ noifjance des Plantes, des autres produBions de la Na-

&

ture,

etot fort traverfe

le

par
l

was deprived of

mon

loignement de Londres,
:

centre de

toutes les Sciences

Opportunities and. Examples to excite

to a ftronger Purfuit after thofe
vv^hich

J'tois priv

par

me
to

Things

was

naturally bent: yet

my
own

des occajions f des exemples qui aur oient pu m' exciter fuivre mon panchant avec plus d'ardeur. Cependant il et oit tel que
l'tude

Curiofity was fuch, that not being content

^ la contemplation des produBions

with contemplating the Produ6ls of our

Country, I foon imbibed a paflionate Dlire of viewing as well the Animal as Vegetable
Productions
in

their

Native
to

Countries;

which were Strangers

nia v/as the
there)
to
fuited
to,
1

England.
having

VirgiRelations

de la Nature, que /'Angleterre me fourniffoit, ne fatisfaifant point ma curiofit] je conus une envie pajfwnne d'aller voir dans leurs propres climats les plantes les animaux qui etoient trangers ma

patrie.

Place

(I

moft with
I

my

Convenience
23d.
little

go

where
2.

arriv'd the

of
of

Pals o je pouvois aller le plus commodment, eau je de quelques Parens que j'y avois : J'y arVirginie toit
le

La

rivai

le 2

3""

^A vril

1712.

Je fongeois fi

j4pril 17

I thought

then fo

peu dans

profecuting a Defign of the Nature of this

AVork, that in the Seven Years I refided in that Country, (I am afhamed to own it)
1 chiefly gratified

my Inclination

in obferv-

ing and admiring the various Produdions

tems l entreprendre un Ouvrage tel que celui que je donne au Public, que pendant les fept annes que je reftai dans ce pais, j'avoue ma honte que je rte m'occupai qu' en obferver tf admirer les produBions, fans autre intence
tion cfue

de fatisfaire mon got; feulement j'envoyos des plantes d'ejjches, &" quelthence fome dried Specimens of Plants and ques unes des plus belles dans des pots, fome of the moft Specious of them in Tubs quelques curieux de mes amis qui ni en of Earth, at the Requeft of fome curious avoient pri. Mr. Dale de Braintree en la Friends, amongft whom was Mr. Dale of Province ^'E-flex, habile Apotiquaire &" Braintree in Effex, a skilful Apothecary Botani/te, toit de ce nombre, mais outre and Botanift- to him, befides Specimens of des plantes defjches je lui envoyai queU que s obfervations fur le pais, il les com^ Plants, I fent fome few Obfervations on the muniqua pu Mr. Guillaume Sherard, Country, which he communicated to the un des plus fameux Botanifles^de ce Silate William Sherard, L. L.D. one of the cle, tf qui me fit l'honneur de me recevoir moft celebrated Botanifts of this Age, who au fiombre de fes Amis, lorfque je fus de favoured me with his Friendfliip on my retour en Angleterre en 17 19. Ce fut pat Vs.ctmn to England in the Year 17 19; fon avis que je rfolus de commencer and by his Advice, (tho confcious of my cette entreprife trs conforme m.on inclib nation. cwn
of thofe Countries,

only fending from

VI

1 lie
Inability) 1
iiril:

r
Un-

R E F A C

E.

own
But

refolvcd on this

dertaking, fo agreeable to
as
j-

carrying Expences were Deiign, I hereimo )il gratefully acknowthe ledge Ailiftance and Encouragement I received from feveral Noble Perfons and Gentlemen, whofe Names are here undermention'd.

'^ necelTary for

my "Inclination,

peu de capacit que \c trowDois ; mais comme f me trowDois; Pexciitimii excution

nation, malgr le
ce dejfein exigeoit beaucoup de dpende c'ejl a^jec plaijtr f une extrme
noijfance

que je dclare

icy

rml que Jaj t

aid la foutenir plujieur s Seigneurs

icj les

par

&

la Gnrofite de autres dont je joins

Noms;

His Grace the Duke of The Right Honourable

Ce an dois. Thomas Earl

of

Milord Duc de Chandois. Milord Comte d'Oxford.

Oxford.
The Right Honourable Thomas Earl of Macclesfield. The Right Honourable John Lord P E R C I V A L.
Sir

Milord Comte de

Macclesfield.

Milord Percival.
a r k h a m, Bar'Chevalier Chevalier Goodrick, Bar'ans Sloane, B^f PrChevalier Jident de la Socit Royale &f du College de Mdecins. Le Colonel Nicholson, Gouverneur de la Caroline meridionalle,

Sir
Sir

George Markka m, Bar'' F. R. S. Henry Goodrick, Bar'Hans Sloane, Bar'- Prefident of the
Society,

Le Le Le

Royal

and of the College of

Colonel

Phylicians.

The

Honourable

Francis

Nichols
Carolina.

on, Governor of South

Richard Mead, M.D.and F.R.S. Charles Dubois, Efq; F.R.S.

John Knight, Efq; F.R.S. William Sherard, L. L. D.
F. R. S.

MrM'EAjy, M. D. f de la Socit Rojak

and

Du-Bois de la Mr. Kngiht, de la Mr. Sherard, Dr.

ilfr.

Socit Royale:

Socit Royale.

en Droit, de

la So-

ciete Royale.

With

this Intention, 1 fet out again

from
for

Je partis

ce Dejfein d'Angktern
ce fais

England,

in the

Year 1722, direlly

pour la Caroline en 1^22. quoique

abounding in Variety of the Bieflings of Nature yet it's Produtions being very except what barely related little known
;

productions dont la nature Pa enrichi, pendant on n'en connoit gure que ce

entre dans
le

cc\

fit
^^

commerce, comme le Ri^,

Commerce, fuch as Rice, Pitch and Tar; was thought the moft proper Place to fearch and defcribe the ProducHons of:
to

Poix,

Goudron; c'ejl ce qui dt^r-mina s'y fixer, pour en tudier & ^^"
le

&

crire rhijoire naturelle.

J'y

arri'aij^

Bonetoes, Albicores and other Fifli; which three lail we regaled on when Fortune

favoured us

des Dauphins, des Bonites, Jlhcores.O a'oionn[ d'autres Poi[fans. Oii and nous
^^, bonheur .....>,

catching them

and even the -Fleih

rm^'^^ .^-' v... trois . d'enattraper des ..enattrapv, ^^,

fom

R E F A G
Flefli

E.

vii

of Sharks and Porpufes would digcft

the
Sailors,

fortes, nous 7W

well with
salt
after

when long

fed on

rgaler;

manquions [ar de nous en les Matelot n^ laijjolent pas

\^

Meats.

The

Purfuit

h lymg-Fini, was

/ another Amufenient
;

of Dolphins

t^Tr'^'" o de Requins,
pendant long

"^^

r""^^^^^^^^ lorjquils n'avoient

-jcii

terns

we were
r

often diverted with

the Dolphins
fwift-

Un
"^/'"^

autre de nos

que de viandes (aiees : Amufements koit de

having raifed the Flyin-Fifli, by the

nefs

^u o 'i their Swimming, of keep \y Pace with

-

^^ ^^^^# ^' Dauphins aprs les Poi( J^^^ 'volants; les Dauphins ohliunt le?

p.^p,,,

^,,/^^,^,
ils

^ ^.j^^^

j^^^^ J>^ ^^^^^^^

them, and purine them fo clofe that the

FJying-Filli at length tired, and their
*

mais comme
que
^^^^^f

Wings
J

'"^^^^^^^ ^^^

nagent aujji vite que les les pour juive nt de ft prs

dry
toc

VWater,
d,
;
.

, ^ and thereby necelitated ^

1

,1

to

drop ^

often fall into the Jaws of their

at

fome Times neither Element of.r.i Q.p^ r r A .\ aoid f-K-,.. them batety, for no fooner do they
Purftiers
^

elcape their F.nemies

.-.

m the Water,

but they

are caught in the Air

by voracious Birds
this

cf ^ ;/ j 'H .,.^/ de Je replonger dans l eau, parceque leurs ailes dejeches ne les peuvent f^^^ foutenir, tombent fouvent dans la gueule de leurs ennemis; quelquefois ''^y^^ ils ne r ^, v^'-' .> ^,,^,,,^^^ /^ j trouvent leur j tiret e ny dans lun ny dans l'autre Element, car tt qu'ils sechapent fi de s Poiffons qui les poursuivent dans F eau.
obliges
i/./.v^.

les poiffons volants la fis la fin ^^ ^^V*'^^?

Bat what feem'd moft remarkable of ^. .1 T r Kmd,

,

'''

f'^'^ Prjf

was,

that

the

Latitude of

26

P^^y^'

dansPAir par desOifeaux de ^^^^ (^^ V^^ nous parut de plus

Degrees North, about the

the
rica,

Midway between

two Continents of Africa and

which
.-,
J , , i think

Ame600

cannot be

lefs

than

Leagues,

an

our Sh,p;

oi-

Owl appeared ir-r^-^it thefe

hoverino- over

^ ^ Ba-ds have ftort Wings,

fmgulier en ce genre, ce fut qu en la latitude de 26 Degrs vers le Nord, envides deux Continents de "^S^"^ de I Amrique, qui je crois ^ Afrique ne peut pas tre moins loign des Terres ^^^ ^^ ^^^ lieues, nous vmes un Hibou volant au de (fus de ntre l^ ai (Te air Cp^ oijeaux ont ailes

TJ-'

c^JesyTonZ

and have been obfcrved not to be capable of

long Flights,
it

being a
.

common
after after

Diverfion
,

,.. n .1 f for Boys ^ to run them

down

thefecond

or third B'iight This

Owl
'

fome At-

ne peuvent pas voler fort Enfants mmefe divert iff ent 'f"i ' ^^^ '^P^ ^ ^^t ''^ reiiffiient aprs la feconde ou troifieme fois qu'Us les ont fia Partir. Ce Hibou difparut aprs avoir
qu'ils

marque

tempts to '

reft,
'

difappear'd;

Day

being the 2 2d.

/^

and the fame '"'"'^'"e

,

^ o March, an

ff^ ^'i'^'H'^'i t''^''?^^' Et le mme jour, qui etoit

^ Pf^1 de May,
le

repofer.

Hawk
ap-

with a white Head, Breaft, and Belly

pear'd in like Manner,

un Epervier, avec la tte, la poitrine ^^ l'entre blancs, parut de la mme ma^'''" tZt Z' T ^'''^V", dlies, mats nul ne""f, hazarda de fe je re-

Il

and the Day ij^y 'after duer,

fome Swallows appear'd, but none ventur'd

to alight on anv Part of the Ship

pofer fur aucun endroit du Navire.

^^'^

leera

more

able to continue long

,\

'

No Bird.
on their

Wings, than Hawks and Swallows

but

dVifeaux qui femblem pouje joutemr plus Ion? terns fur leurs ailes, que TEpervier rHirondelle,mais ^''^^ Hibou ait t capable de continuer
'i'oir

/T'

&

that an 0,vl fnould be able to ijuiu hold out 10 fo

ff^f'H' t' j^g jemble fort furprennant,

long terns,

c'efl

ce qui

long a Flight,

is

to

me moft

furprifing.

Upon

A mon

R E F A C
Upon my
waited on
noiir

E.

arrival

at

Charles To'wn, I
then

A mon arrive Charles-tomi,

dis

je ren-

Gcn^ml

Niebolfon,

Go verme

mes

devoirs

au Gnerai KiQhoXm

of

that Province,

who

received

with much Kindnefs, and continued his Favours during my Stay in that Country, Nor could 1 excufe my fclf of Ingratitude without ackowlcdging the hofpitable and kind Entertainment I generally met Vvith amongft the Gentlemen of the Coun-

qui toit alors Gouverneur de la Province// me reut avec beaucoup de honte, continua de metraiter de mme pendant mon fejour en ce pats. Je ne pourrois me

ma

difculper d'ingratitude, fi je ne temoignois reconeoiffance de rhofpitalit, de^

which much contributed to theFacilitating the Work I went about.

try,

As

arrived
I

at the

beginning of the

unexpeledly found this Country poUiled not only with all the Animals and Vegetables of Virginia, but abounding

Summer

manires honntes que j'ai trouves dans la plus part des principaux Habit ans\ ce qui facilita beaucoup mon dejfein. Comme j'arrivai tout au commencement de FEt, je trouvai, contre mon attente, que ce pais avoit non feulement les Vgtaux de la tous les Animaux

&

Virginie,

mais en avoit mme une

plus

The inhawith even a greater Variety. bited Parts of Carolina extend Weft from the Sea about 60 Miles, and almoft the whole Length of the Coaft, being a leve, low Country. In thefe Parts I continued the firft Year fearching after, colelmg
and defcribing the Animals and Plants. I then went to the Upper uninhabited Parts of the Country, and continued at and about Fort Moore, a fmall Fortrefs on the Banks of the River Savanna, which runs from thence a Courfe of 300 Miles down to the Sea, and is about the fame Diftance from
'its

grande

I^a partie de la Caroline qm eft habite s'tend depuis la Mer "vers le Couchant environ 60 milles, prefque
varit.

&

toute la longueur de la Cote;

c'

eft

un pais

bas tf

uni.

J'y demeurai

la premiere

anne, m' occupant chercher, ramaffer &" dcrire les Animaux bf les Plantes.

Enfuite j'avanai dans la partie inhabite, tf reft ai quelques mois au Fort Moore, ou aux Environs ; c'eft une petite
Fortereft^e fitue fur les Bords de la Riviere

Savanna; Elle fait

trois cent milks

Source, in the Mountains.

was much
in thefe

delighted

to

fee

Nature

differ

Upper

Parts,

and to find

here abundance of Things not to be feen the Lower Parts of the Country this
;

encouraged me to take feveral Journeys with the /;/^///7;/ J higher up the Rivers, towards the Mountains, which afforded not only a Succellion of new vegetable Appearaiices, but moft delightful Proipels imaginable, beiides the Divedon of Flunting Buffello's, Bears, Panthers, and other wild Beafts. In thefe Excurlions I employ 'd an Indian to carry my Box, in which, beiides Paper and Materials for Painting, I put dry'd Speci-

en rechemin de l jufques la mer, montant fa four ce dans les Montagnes il n'y a pas moin de diftance. J'etois charm de trouv dans ces Quartiers les produ^ions de la nature fi dift^erentes ; f un infinit de chofes, qui 7ie fe rencontroient pas dans la partie Cela m'encouragea baffe de ces pais. entreprendre plufieurs Voyages avec ks Indiens vers les Montagnes en rmontant les Rivieres, ou j'eus le plaifir de uoir fuccejfiuement de nouueaiix Phanomnes uegeteaux, &' des uiies les plus charmantes que l'imagination fe puiffc

&

mens of
them.

Plants, Seeds, cfc.

as I gather 'd

diuertiffemcnt de l^ 'chaffe des Buffles Sangliers, Panthres, b" autres btes fauvages. Dans ces courfes je me feruois d'un Indien pour porter une

former,

outre

le

To

die Hofpitality

and Aililance

Caft^ete,

of thefe Friendly Indians, I

Jhot,

am much

in-

dans laquelle outre du Papier 8 ce qui eft necefjaire pour deffiner,jemet'

tois des

debted, for I not only fubfifted on

what they

but

their Firft

Care was to ere6t a Bark

plantes defteches, des graines 5" tout ce que je ramajfois. l^H'

'

pitali^^)

R E F A C
Bark Hut,
aii^ meand UL
T n
1 ^y

IX

at the
{3

Approach of Rain
'

to keep

^ mvCaro trom
r
11

xir ^ VVet.

fliall

Method

j ^ . ^^^ f *i. next proceed to an account or the ^ t I have obferved in giving the Na*-

Tajjlflance de ces Indiens, outre leur chaffe; leur premier que j/ x. Jie "vhois de j paye, ^/ ^ j->^^ .^^^^ menac de j^^^^ j^ ^^^ ^^^ et oit de me faire en diligence, une hutte ^^ ^^/ ' , ^, .^, . decorce pour me mettre a couvert a^vcc
tit
-

&

^^

Cargaifon.
'vas prfent rendre

tural Hiftoiy of thefe Countries;

To

begin

c v 171 . therefore with Plants.

u ^ pnncpally ^^;^..;,..iUr a o had

Regard to Foreft-Trees and Shrubs, lliewing

their feveral

Mechanical and other Ufes,

as

,.

Building-

-r A u 1 Joynery, Agriculture, and o-

compte de la mthode que fai fuivie en composant ^,^.^^.^^ Uurellede ce^ Pais, que je ^o^i^e au Public; f pour commencer par les plantes, je me juis furtout attach ^ux Arbres des Forets, / aux Arbnh

Je

^^^^^

^,^^.

^^.^

^^^^ ^^^^^ diffrents

thers ufed for

likewife taken

Food and Medicine.

,.n
r^,'

have

notice of thofe Plants, that

will bear our Engliili Climate,

which

1-111
1

ufages mchmques tf autres, pour les Btiments, les Ouvrages de Menuiferie, l'Arriculture, Pour la nourriture des

have
at

experienced from what

I have

growing

Mr ^

5^f.//XSucceirorofthelateMrF^/r'

child at Hoxton,

where many have with-

ftood the Rigour of feveral Winters, without r ., .1 , ^ Protedion, while other Plants, tho from
, ,

the fame Country, have periihed for

Want

^^

"l-

Medi^ Plantes cine. J'ai aujfl remarqu les qui foufrent le Climat d Angleterre ce que j ai connu par I experience en olijer^^^^^^^ ^^ ^^/ j^^ p^ff^ ^ans le Jardin de Mr. Bacon, fucceffeur de feu ylfr. Fairchild Hoxton, ou plufieurs de ces plantes ,j,f^j^,plarigueurdeplufiersHwers, quoique expofes en plein Air, tandis que d'autres, quoique du mme pais ; font mortes parce quelles netoient pas garanjq^%^,,^
ties

^ ^,, Animaux, tf la

There being a greater Variety of the

,
, ,

feaa.

du

froid-

ther'dkindthanofanyotherAnimals(atleaft

T-

.1

*.\

La

tobecomeat)andexcelhngintheBeautyof
their Colours

^^j, maux,

krande

des Oifaux, (qui ^,^,,,,,,^ ,,;/, j,^ i,,,, du moins de ceux que ron peut
"varit

X-

befides

having ofteneft

tela-

attraper) la beaut des couleurs dont leur

^^^^' '''' ^' ^^/'"^ f^^'^f^' 'A f ^"/^r plusfouvent avec lesplantes dont lis je nourent, ou qu ils frquentent, tout cela m'enrif

on which they Lii^iici uuuLu t:on to thePlants J

^
^

feed and fre-

quent;

was induced

cheifly

(fo far as I

could)

to compleat

an Account of them,
^
^

gagea en

faire,

autant quils

me feroit

rather than to defcribe promifcuouflyjnfeds

^

poJftbl,une defcription complette, plutt que de donner pejlemejle celles des injectes

and other Animals; by which I mull: have

omitted
to
J do
11

d^ autres

Animaux,

Ce qui m^auroit

many oftheBirds,for I had notTime

u- I. A/T .u J by which Method
1

all,

T u r .r 1 believe very

V,

few Birds have efcaped

cept

my Knowledge,

ex-

fome Water Fowl and fome of thofe

Sea.

d'omettre plufie urs Oifeaux, car 1^ n'avois pas le terns de tout faire. De ^ ^^ ^ rnr.^.... cette manire je crois que peu d Uijeaux yyfont chap, except quelques Oifeaux aquatiques, jf quelques uns de ceux qui
o})lig
-^

which frequent the

frquentent la Mer,

Pour

les

Quadrupdes,

il

ny

en

a que

Of Beafts there are not many

r c 1 r ferent from thofe

Species dif11
r,

entes de celles qui je^ P^^^ d'efpe ces differ

trouvent dans le vieuY- Monde, j'en a ;^^^^. ;^ ^;^^ ^,^^,^^ ^^,,-,^ /,/,, ,,^^ thefe Ihave Figur'd, except thofe which do qui ne differ eut pas beaucoup de la mime not efpc.

m the

old World, moft of

11 ATT

R E F A C

E,

&om the fame Species Europe, and thcxfe which have been defcribeci by other Authors. Of Serpents very few I believe have eicaped me, for upon liewingmy Deligtis of them to lvera! of the moft^intelligent Perfons, roany of them confefs'd not to have feeii them all, and none of them pretended to have
not materially differ
in

efpke en Europe, ou

cms par

eeiix qui ont

d'autres Auteurs,

t rV

Je penfe que trs peu de Serpents

chap, car en fatfaut
-olr

nier

mes

un grand nombre de perfonnes elhgentes en ces matires, plu

Def/e''
tris

vourent quils ne

any other kinds. OfFiih I have defcribed not above Five t)r Six from CaroHna, .deferring that Work ti!! myArrival at rcBahama liands which as they afford but few Quadrupeds and Birds, I had more Time to defcribe iheFiihes, and
leeil
;

je nn vojai ce travail jufques mon arrl^^ aux //les Bahama, on ny trou^oe

perfonne n'a pretendl connoitre quelqu' autre efpee. Je nai pas dcrit plus de cinq ou f. ejpces de polffons de la Caroline,

auparavant,

fleurs nia les choient p^^s tous ^^i%

peu dOifeaux
^

tho' I !iad been often told

they were very

pieds, alnfije

remarkable, yet I was liirpnied totind

aviihly

how

them with Marks and Colours moll: admirable. As for Infects thefe Countries abound in
numerous kinds, bat I was not able to delineate a greaiNomber of them for theReafons

Nature had adom'd

pour dcrire les Poisons, quoy qu'on ni eut prvenu Jur leur beaut fingulme, je ne laffai pas d'etre furpris, en voyant am
quelle projufion la nature les a orns k couleurs dtaches, dont l'Eclat mirie

d'Animaux qmrc contols y avoir plus de Ums

qr

&

la plus
^

my Continuance aimoft three Years in Carolina and the adjacent parrs (which the Spaniards call Florialready allign'd
:

After

grande admiration. Le Pats abonde en digrent es

efpccs

da, particularly that Province lately hon ourVI v/itli the name of Georgia) I went to

d'InfeBes,les raifons que j'ai dj raportes m'empchrent d'en dejjiner un grand

nombre. de trois

Aprs avoir

pendant prs
envi-

Ans

Providence, one of the

Bahama f Hands;

la Caroline, 5" aux

to

rons, particulirement

by his Excellency Charles Phinney, Efo; Governour of thofe .[{lands, and was entertamVi by him with much Hoi])itahty and Kmdnefs From thence I vilited many of the adjacent ilands, parti:

^vhich Place I was invited

dans cette Pro-vincc

Georgia
{que

qu'on a honore du
les

nom de

Efpagnols appellent la

Floride),

la Providence, qui eH une des'Ips Bahama, j'y avois t invit par ^on Excellence

fallai

cularly //,s///3eT^/^ Andres,

;

Mr. Charles Phinney, Governeur

Ahbacco and other

re-

cesifies, qui

neighbouring lilands tho' theC^ rocky lllands produce many line Plants, which I have here
deftribed
;

tint

merefut chs lui, pendant tout mon Sjour

&

ni j

avec

beau-

had principally

Fiih, there being not any,

Regard to the or a very few of

a

coup de bont. De la je vlfital pliifieurs des IJJes vol fate s, en particulier llatheni

them deftribed by any Author:

Tolina and on thefe lllands, I
at thefe

Andrbs,Aihhaco, f quelques autres des

:^

en'

Botki in

Ca-

made liicceflive

CoHeclions of dry'd Plants and Seeds, and

viron s Quoique ces jjles pleines de Rochers-, produijent plu fleurs plantes trs curleufes,

Wands more

que j'ai dcrites

icy,

je

7n' attachai prin-

particularly I coll eled

as Slid Is,

many Submarine produHons,

rallines, Fruitices

Co-

Ma rini. Sponges, Aftroitcs,

my curious Friends'

ijc. Idiefe I imparted to

I had the greateft Obligations) to that great Naturallift and promoter of Science Sir Hans Shane, Bai-

more

particularly (as

cipalement aux Poljjons, parc qu'il n^ en a aucun, ou du moins trs peu cjui ayent t dcrits par les Auteurs. Ah^ Caroline f dans ces I/Jes je fis fiiccejjke-

mentdes collerions de Plantes defches^ de Semences,& fur tout dans ces Ip sje mmajfai pliifieurs produEions de la Mer, Coquilles, des Coraux, des ArbrlfjaivL marins, des Eponges fies Aflroltes, tf'c. J'en ai fait prfent quelques cu-

to

whofe goodnefs I attribute much of the Suecefs 1 had in thisUndertakina"

comme des

'As

curleu^

E F A C
As
fauits
I

E.

xi

was not bred a Painter I hope fome Perfpehvx.and other Niceties may

neux de mes Amis,

j'y tais oblig, ce

^ fur

tout, ainfique

^and Naturalijle.

be more readiy excufed, for I humbly con- Patron des Sciences, Mr. le Chevalier eive Plants, and other Things done in a I^lac, Soane, ]\tn)oie que cejl fa bont que je tho'exal manner, may ferve the Purpofe of fuis redevable du fuccs, que ai eu dans Natural Hiftory,better in foraeMeafure than cette entreprife. in a more bold and Pai iter like Way. In Je ne fuis pas Peintre de ProfefHon

b"

fr

particularly the Birds, I painted

them while ahverexceptaveryfewjandgavethemtheir

it

GeRiires peculiar to every kind of Bird, and

have adapted the Birds to thofe Plants on which they fed, or have any Relation to. Filh which do not retain their Colours when out of their Element, I painted at different times, having a fuccellion of them procur'd while the forof, I

where

ques autres finefes de I Art, ou fai peut tre manqu ; car il me fembie que les Plantes, ou les autres chofes que fui defjines e^aBement, quoique fans

would admit

P erf peBive,
I hijloire

peuvent tre
turelle,

mer

mme plus que ft Elles Soient exprimJei- plus hardiment, f dune ma^ nier e plus piBorefque: ai toujours deftouttes fraches, fine les Plantes f

&

aujji utiles

pour

na-

loft

their Colours:
this

dont pretend to
kinds

have had

advantage

in all, for ibrae

of, and of others I never iliw above one or two Reptiles will live many Months without 8ufl-enance, fo that I had no difliculty Pamtmg them while living.
:

Kaw not plenty

dans le moment qu on venait'de les ceuillir; tf les Animaux, fur tout les OifeauL pendant quils taient vivants, except un
petit nombre, je leur ai donn chacun fan attitude propre ; f, autant quil t poffible, fai joint les Oileuu^ auyi
tf is

AimYrQmraoraAmericafm\t\Q2iT
1726, Ihad
the Satisfaction cf having

my

Plantes def quelle s

ils

je nourrifcnt.

ou

aux

quelles ils ont quelque raport ;

-fois,

Labours approved of, and was honoured with the Advice of feveralof the above-mention'd Gentlemen, moft skili'd in the Learning of Nature,who were pleafed to think them worth
Publiflimg, butthat the

J'ai
^

peint a diffrentes
niffoit

(^

on m' en our-

Kxpencc of Graving
.

would make
difcouraged
ther:

de nonveaex a mefure que les premiers ne pouvaient plus me fervir^ les Poifons qui perdent leurs couleurs, '^lorf qu ils font hors de Peau; je n'ai pas eu

it

too burthenfome an Under-

taking, this Opinion,

me And I alter'd my Ddign Pans or Amferdam where I

from fuch good Judges, from attemping it any farof going to

at hrft pro-

cemmodit pour a qmlques efpkes, que

cette

tous,
j'ai

rares,

y en trouves trs
il
je

car

de quelques
Poiffons.

unes

n'ai eu
les

quun ou deux tiles, comme ils

Pour

Rep-

pofed to have them done. At length by the kind Advice and Inftrulions of that inimitable Painter

Mr. Jofeph Goupy^

I

and was

initiated in the

undertook way of Etching them

I

vivent plufieurs mois fans manger, je n'ai trouv aucune difficult les peindre vivants, man retour de F Amrique en F anne

myfelf, which, tho'

may not have done

in

choofing rather to omit their method of crofs-Hatchmg, and to follow the humour of the Feathers, which
is

a Graver-hke manner,

fatisfaBion de voir man travail approuv, "/ plufieurs de ceux que fai nomms cy-deffus, trs ver es
172(5,
la

feus

more laborious, and more to the pui^pofe.

hope has proved

Illuminating Natural Hiftory, is fo particularly Lifential to the perfel: under-

The

ftandmg of it, that I may aver a clearer Idea may be coiiceiv'd from the Figures of Animais

dans I'Hifioire naturelle, m'honorrent de leurs Avis, juzrent que mon Ouvrant mritoit d'etre publi, fi la dpenfe de la gravure ne rendoit pas cette Entreprife trop difficile. Ce fentiment qui venoit de fi bans Juges me dcouragea de rien entreprendre d'avantage,& je Quittai le Deffein d'aller Paris ^ou ^-imfierdam

&

'

Sii
-mais
t

Ibe F R

E F A C

E.
Valors! de faire grctver mes %(
i es

and Plants in their proper Golcurs, than from the moft exal Defbription without Vtti r J ir r them: AVherefore^ I have been lels prolix m the DircriptOii^ judging it UnnecelTary to tire the Reader with'defcribing every FeaIher, yet 1 hone fufficient to diftmPuiili them
I
1

>7- /^^^ Jntruao7is de

Q^^^^py^ j^
^.^^

^'-^'oh prcjetti

e moorage far
^^,^ ^,, ^^-^

hns

..^,

,,,

cet inimitatle Tenitre

Mr

h,.r,u

^^ ^^ /;?^;//fr^^^ .;;'^^^ 5= entrepris de la faire moi-mme \ qnoime^^-^ n aye -pas juivi la mthode des Graveurs, qui il

r f fV Without Uonluilion.
'^]
^

f des ^'f'''' plumes,

y?^^^.^

^'' ^^^/^;^'

^^^^^

ce qui

demmide plus de

&

i^'^^re

trau

traxaiL/-seme
el
''

^^^^ ;,^^

As to the Plants I have given them the EniUfi and Indian Names they are known by 'm thefe Countries: And for the Latm
. .1 >samesl was beholden to the above-raention d Learned and acru rate Botanift Dr. Sberard. A^ery fav of the Birds having Names afl]o-iVd them m the Country, except fome ,^,..,,. XT I have call d Avhich had Indian Names them after European Birds of the lame
,
J

manire a mieux rufi pour mon

jein.

H
/^^^^

efi

ncejfaire pour lien entendre

fHijIcire

d'enhmmerles
'''^f'^^' quehue pj^tie, que

^-

>j

deffrins qui en reprefcntent le piiis aiiirer quod e iornmn

'meaeure Ide des Tlantes,

& des iimSai

Jm

les voyant reprefents avec leurs couleurs naturelles

TU^H'J

quefarladefcriptionslaplusexcefansklecoun me moms tendu ai-cru qu dims mes dJoiptions, il etoit nmtile ] .^^i,^^^^^ ';^ j^^ ^^ ^^^^^J j^^^^^^ {^
des figures- Cefl pourquoi je

flume en particulier

cependant ]c[pere que ]enai

i,

Genus, v\^ith an additional Epithet to diftinAs the Males of the Featber'd iniilli them. \V\ / ^ c ^1 ivmd rexcept a very few) are more elegantly coloured than the l^emales, I have throughI

dit rjjs pom les dfiinguer jans conffifwn. T'' ^^^^^^^' '''''' Tlantes les noms cmglois &
,,

diens. par le [quelles eues [ont commues dans ces fais

^^^

^ ,

2),:

kerard,
le

ce javant 6' exaa B:mijle,

/es

^;^

/^ ^^j^f^ ^e

me fournir
Teas
il

noms

latins.

out exhibited the Cocks only, except two or three; and have added a lliort Defcription

Comme devs
^^-^' ^^^""'^

y a peu

faux qwyent d'oi

qia ont

particuliers, except quelques uns

vrege, je

has caufed great Confufion in works of this

f refonte

&

dcrit que les Majles de chaque

celles
-^

ejpce

Nature
r\r 4L T>.:.i-n ^-t-;^,.! Lr r^ ^^^o ,-n. ^ (Ji the ramts, particularlv Circens, uled

V -r-T-Vrn 'ti 1lilummation ci .tigures, 1 had pnncim the

.

^ 'oijec ?/.v, pms l;elies

pareeqne gnralement leurs couleurs

des Fmelles.hors deux ou
j1

Jont
trois

que / exemples, ou

ai adioiitt

^^

mie courte

^. jj.^;,-^;n.,j, de] erijtion de

la Fm.eUe,
JVlle
;

des couleurs

qui la dijlinpient
il

pally a regard to thofe moft refembling

ture,
,

Na-

en ?gligeant cette Mthode,

seB

iffy

that were durable and w^ould retain ;.^1 ,na,-^ tU r^-/^;..,-,o otners ^r^^-^r le ectms^ A^f1.^t.o very Ipecious tneir JLuicre, .-^;-.Q.;.-,rv ,-'

^(^^^ccup de fautes dans les Ouvrages de ce genre.

and ihuiing,

^.

'

J^

"^1

but ot an unnatural Colour

^

i^

en pdrticulier des ^^^^^^ des couleurs, 7 rz ; ; /^^^f pu ] ai \nr tout en Verds, pour e7iluminer les planches, attention employer celles qui approchent le fins an
^^^^-^ ^^
? 7 z,
'

and fading Quality: Yet give me leave to ohferve there is no Degree" of Green but what fome Plants are pofTefs'd of at difterentTimes -, ^r c I r ni cf the \ ear, and the lame Plant changes it s Colour gradually with it's Age, for in the Spring the Woods and all Plants in General are more Yellow and bright, and as the Sum^1 J 1 Greens grow deeper, mer advances die^ r^ and
^ 1 /

conferwi naturel, qui font les plus durables, quo/m autres les rejette ^^ ^^^^^^>^ leurluilre, ai

^f

'^^.

apparentes,

f^^^'^/^j^^^f Cepenctcwt quon paerientot. .^^ permette de remarquer qu'il ny a pond de nf ?ice de Ferd dont cfuelques plantes ne foient colorks la mme plante ^^^ diffrents terns de r anne,
ti'^'''''' d une qualit
,^^

'

&

tems
^./.,,

'^^^^<Sf

>

les

Bois,^

''''K''''

^^ ^^^f^ff'f^ ^^^ '^'^^\' cm toutes les plantes en general,

j,,,,^^^

^^,,, 5r;liantes,

the nearer their Pall are yet of a

What I and dirty Colour. is that by comparing a Painting with a living ^ , y A: 7, I), /( n 'C Plant, the difterence of Colour, ;f any may proceed rrom the above-mention o Cauie. As to the Fr^<:^ Tranflation I am oblig'd to a very injjenious Gentleman, a Dodor of Phylkk, arid aFm;.^-m^;; born, whofe Modefty will not permit me to mention his
^

more dark infer from this

avance, le

Verd

devient plus fonc,

^^ ^^ Chutte,
'^^''' '}' '"'''^'''

il efi eticore

& vers plus chfcur ^ flufW^^^

le terns

& mefureque e

^''^ ^^ difference de '^f'^'fj^^^^^^^ vivante a^f^. a q^i on trouve en comparant une plante cydep cauje la ;, \eprefentation, pent prccede/de

jus-

mentionne.
"^''"i""'
^'1 la Tradndron Frano/Je, "". Franois, a hcnj' ^ Mdecine

>:tant

^'""'

&

^^S""''

^" ^''""'

""^'''''"

'

^''

"

Name.

p.

^ QJJ
"The

LA

AP

r E

A L B
a tete

0.

Bald Eagle.

HIS Bird
pounds
:

weighs nine

~\ET
'

the Iris of the

;

eye white

over which

is

oifemi pefe neuf Uvres ; firis de [on ilejl b lane he, au de[fus de la-

a prominence, CO ver'd with a yellow skin ; the Bili yel-^^cT^^^'J

low, with the Sear of the

a une a^uance couverte d'une peau jaune ; le bee tf cette feau

quelle il y

fame colour
the
reft

the Legs and Feet are yellow

;

the Talions black

the
is

Head and
the Tail
;

part of
all

qui couvre la bafe de la mandibule juperieur e eB jaune, aujft bien que les jambes

Neck

is

white, as

the

les pies ;

je s ongles jont wires, ja tte, une partie de fon col, de mme que ja

of the Body, and Wings^ are brown.

is

queue, font blanches ; le refte les ailes jont brunes.

du corps f

Tho'
Pigs,

it

an Eagle of a fmall
fpirit,

fize,

yet

Quoique
de courage
:

ce joit une aigle d'une granelle

has great ftrength and

preying on

deur mdiocre,

a beaucoup de

force

Lambs, and Fawns.

their

enlev de jeunes cochons, des agneaux, &f mme des faons.

elle

They always make

fea,

Nefts near the

or great rivers, and ufually on old, dead

Pine or Cyprefs-trees, continuing to build

annually on the fame tree,
till it falls.

Tho'
fuffers

Ces oijeaux font toujours leurs nids prs de la mer ou desjleuves, ordinairementjur un vieux Pin ou jur un Cypres, les font tous ks ans fur le mme arbre,

he

is

fo formidable to all birds, yet

he

them

to breed near his royal neft without

;

moleftation

particularly the fifliing

and

other Hawks, Herons,

their nefts

^c, which
and
in

all

make

on high

trees;

fome places

are fo near one another, that they appear

like a

Rookery.

This Bird

is

called the

Bald Eagle,

both in Virginia and Carolina^ tho' his head is as much feathcr'd as

the other parts of his body.

jufqu' ce qu'il tombe. Quoique cette aigle oit trs redoutable tous les oi faux, elle leur laiffe cependant nourrir leurs petits prs de fon aire, fans les incommoder: c'eft ce quelle fait fur tout F gard des faucons pcheurs, ou autres, des herons, ^c. qui font tous leurs nids fur de grands arbres : on en voit quelque fois fi prs les uns des autres que Paffemblge de ces nidspar oit former une ejpece de Rpublique. On

appelle cet oijeau dans la Virginie dans la Caroline l'Aigle chauve, quoiqu'il y ait

&

fur fa
Both Cock and Hen have white Heads, and their other parts differ very little from'
one another.

autant de plumage que fur les autres parties de fon corps. Le mle f la femelle ont tous deux la
tte

a qu'une trs -petite entre les autres parties de leur difference

tte blanche ; iVn'y

corps.

p.

^CCI PIER PISCATORIUS.

The Piping
^

Hawk
three pounds and

Faucon pcheur.
ET
ofeau peje trois Ihres

[ I

s Bird weighs

un

a quarter; from- one

end of the wing

to the other extended, five foot, five

quart. Lcrfquejes ailes [ont dip/y^es il y a cinq pus cinq pouces depuis
fcx

inches: the BiJl

is

black, with a blue

fear; the Iris of the

eye yellow; the

Crown
ripe
;

of the
:

head brown, with a mixture of white

feathers

from each Eye, backwards, runs a brown

the upper part of the Back,

ali

Wing and

Tail, dark

-brown;

the Throat ,

Neck and Belly,

white
and
black,

the Legs and Feet are remarkably rough

fcaly,

and of a pale -blue colour; the Talions

fize
:

and almoft of an equal

fliort,

the Feathers of
clofe to
;

de rune^jujqtid rextrem de rautre. Son bec eft ?icir,ll^ la peau qui couvre la hafe del mandibule L perieure eft bleue^riris de foc/ jaune, le fommeide la tte eft brun ^ avec un mlange de plumes blanchesil y a de chaque ct du cou une raye hrnne conl mence auprs de ril^^ qui s'aMige en arrire. Tout le dejfus de jon dos, aujfi bien que Jes ailes [a queue J'ont d'un brun fonc. Il a la gorge, le cou 6f le ventre blancs; [es jambes &' [es mains font couvertes d'une caille raboteuse, d'un bleu pale\ [es

tremit

the Thighs are

and adhere

them,

doigts font noirs

contrary to others of the

Hawk

& prefque d'une ga'e grandeur^ ^

kind

which nature

feems to have deiigned for their more eafy penetrating the water.

au contraire des autres efpeces de Faucons, les pk-. mes des cuiffes de ceux-ci font courtes^ s'applimient troitement fur la peau, la nature les ayant aid dijpofes, ce qu'il paroH, afin que ces oifeaux pujJent pntrer plus aifment dans l'eau, ce refuj aux autres efpeces de Faucons.
:

Their manner of fifliing

gious fwiftnefs

is

(after hovering a
it

while

qu'elk a

over the water) to precipitate into

;

with prodi-

where

it

remains for fbme minutes,

and feldom rifes without a fifh: which the Bald Eagle (which is generally on the watch) no fooner fpies,
.but at

Leur manire de pcher eft celle-ci aprs que le Faucon a plan quelque tems au dejfus de l'eau, il s
prcipite d'une vitejfe furprenante,

him

furioufly he flies: the

Hawk

mounts,

fcreaming out, but the Eagle always foares above him, and compels tlie Hawk to let it fall; which the

minutes, en fort rarement fans poiffon, ce que FAi' gle, qui eft ordinairement aux aguets, n'a pas plutt apper qu'elle vient lui avec fureur; le Faucon
s'lve en poujfant des cris, mais l'Jigle -vole toujours au dejfus de lui, le Jbrce de lcher fa proye^ qu'elle ne manque gures d'attraper avant que cette proye tombe dans teau. Il eft remarquer que toutes

&

refe quelmes

Eagle feldom
Water.

fails

of catching, before

it

reaches the

&

It is remarkable, that
calls, as if it

whenever the

Hawk

catches a Fifh, he

who

always obeys the

call, if

were, for the Eagle; within hearing.

les fois

que le Faucon prend un

poiffon, il appelle^
elle

pour

ainft dire, l'Aigle, qui obit toujours fi

e^

.porte de l'entendre.

The lower
where

parts of the Rivers

the fea abound moft with thefe

and Creeks near Eagles and Hawks,

thefe diverting contefts are frequently feen.

bas des rivieres &* les petites bayes de la mer -font des lieux frquents par cette forte d'Aigles^ de Faucons : on y voit fcuvent leurs difputes, qui font
ajfez divert iffant es.

Le

il

P-

^C C I P IT E R PA LU M BAR lU
The Pigeon
-

S.

Hawk
ounces
:

Epei vier pigeons.

the Bill

T
fis

weighs

fix

E T oifeau pefe fix

a
la pointe

onces.
noire^

Il

at the point black, at the ba-

du hec
;

&f

whitifli;the Iris of the eye

:

la bafe blanchtre; Piris de

l'il

jaune

yellow
per mandible
all
is

the Bafis of the up:

la bafe de la

mandibule fuperieure

efl

couverte d'une
^

cover'd with a yellow Sear

peau jaune ;
^

the upper part of the Body,

is

Wings and

Tail

brown

the interior vanes of the

:

du corps les ailes la queue font brunes. Les barbes intrieures des plumes de Vaile ont
tout le haut

quill -feathers
is

have large red fpots

the Tail

de grandes taches rouges,

vers ; la gorgey la poitrine font blancs
nes
;
j

La
^

queue

efl

tranfverfly

marked with four white lines;

marque de quatre rayes blanches entra-

le

ventre

the Throat, Breaft and Belly white, inter-

entremls de plumes bru-

mixed with brown feathers

the fmall fea-

les petites

thers that cover the thighs, reach within

cuijjes

plumes qui couvrent les vont jufqu' un demi pouce des

environnes de longues taches

half an inch of the

feet,

and are white,

pies f font blanches j avec une teinture

de rouge
with a tinlure of red, befet with long fpots

brunes;
nes.

of brown
is

the

Legs and Feet yellow.

It

jambes f les pies font jauCeft un pervier fort vite f fort

les
il

a very fwift and bold

Hawk, preying

hardi ;

enlev les pigeons^ &^

mme

les

on Pigeons and wild Turkeys while they

are young.

dindons fauvages lors qu'ils font jeunes.

p'

^ICCIPlTER
the Szvallow-Tail

Cauda

fmeata.
d'Hirondelle.

Hawk
:

Epervier queue

T
fj:^

the weip o hs fourteen ounces Back bkck and hooked, with-

ET oifeaupefe quatorze
il

onces.

Il a le bec noir f crochu^mah

out angles on the fides of the

Mandible,

as

in

other
rieure
les

fia point de crochets aux cts de la mandibule fupe-

riawks; the Eyes very large, and black,

with a red Iris: the Head, Neck, Breaft

comme les autres Eper'viers. Il a yeux fort grands f noirs, f /'/>;>

le

and Belly white; the Upper- part of the

rouge; la tte,

cou, la potrine,
le

Wing

and Back, dark purple; but more

parts,

ventre font blancs;

haut de Faile

^ ^k

dusky towards the lower

ture of green
tion to the
;

with a tinc-

the
;

Wings

long, in propor-

dos d'un pourpre fonc, mais plus brumtre vers le bas, avec une teinture de 'veri

Body

they being extended, are

Les

ailes font longues

proportion

du

four foot; the Tail dark purple, mix'd w^ith

green, remarkably forked, the utmoft

corps,

f ont quatre pies

lorfqu' elles font

and

dployes ; la queue eft d'un pourpre fomi^

longeft feather being eight inches longer

than the middiemoft, which

is lliorteft.

ml de verd, f trsfourchue, la plus longue plume des cts ayant huit pouces de
long plus que la plus courte du
milieu.

Like Swallows, they continue long on the

Mdng, catching, as they
fly,

Ils volent long't ems comme les Hirondelles,

Beetles, Flies

&' prenent

ainft en volant les

Efcar-

and other Infels, from

trees

and

buflies.

bot s, les Mouches, f autres infeBes fur

upon Lizards and other Serpents; which has given them (by fome) the name o Snake-Hav)k. I believe
are faid to prey

They

arbres &f fur les buiffons : on dit qu' font leur proye de Lzards &" de Serpents;
les

ce qui fait que quelques uns les ont

ls

appelce

they are Birds of

paflTage,

not having

koA

Eperviers ferpents.
ai[eaux

Je

crois que

any of them

in winter.

font des

de paffage, n en

ayant

jamais vu aucun pendant fhiver.

T.^.

The ^walltm^taird Hawk

Is

p.

^CC
HIS
1

P IT E R

MINOR.
Petit Epervier.

The Little Hawk.

Bird weighs three ounces

E T oifeau pefe trois onces f

feize deniers de poids. Il a la bafe de la mandibule fiiperieure couverte d'aune peau

6 penny weight. The Bafis of the upper Mandible is cover'd

^i^lij
the
^^i^h a
;

yellow Sear

the Iris of

Eye yellow

the

a large red fpot

Head lead-colour, with on its Crown round the

:

back of his head, are feven black fpots regularly placed: the Throat and Cheeks are
white, with a tinlure of red
;

jaune; l'iris de Til jaune la tte coleur de plomb, avec une grande tache rouge fur le Commet, fcf il y a autour
^

fa tte fept taches noires places a^vec ordre ; la gorge &" les deux
cots de la tte jont blancs,

du

derrire de

the

Back
lines
:

red,

and marked with tranfverfe black

Quiil- feathers
reft

the

of the

Wing

dark-brown the
;

of the

Wmg
:

blue,

marked,

as

on the

ture de rouge ; le rayes noires en travers ; les longues plumes de P aile font d'un brun fonc; le refte

avec une teindos rouge f marqu de

Back, with black

the Tail red, except an

is

inch of the end, which

black
;

the Breaft

and Belly of a
Feet yellow.
'iiE

blueilli

red

the Legs and

de Paile eji bleu f marqu de noir comme le dos ; la queue eft toute rouge un pouce du bout prs, qui eft noir; la poitrine tf le ventre font d'un rouge clatant; les

jambes f
from the Cock, as folher whole Wing and Back is
diiFers

les

pies font jaunes.

Hen
:

lows

yi difference qu'il a entre le mle &f -L-^ la ]emelle, c'eft que la femelie a toute

of the fame colour as the Back of the Cock; the Tail of the Hen is marked, as on the Back, with tranfverfe black lines; her Breaft

l'aile

&"

le

dos de la
:

mme couleur que le

dos du mle

marque

la queue de la femelle eft de rayes noires en travers de m-

has not that ftain of red as in the Cock. They abide all the year in Virginia and
Carolina^ preying not only on fmall birds, but Mice, Lizards, Beetles, fr,

me que le dos,

elle

n'a

pas

la poitrine

cette tache rouge

que l'on voit celle du mle. Ils demeurent toute l'anne dans la Virginie f dans la Caroline, faifant leur
proye non feulement de petits oi faux, mais encore de Souris, de Lzards, d'Efcarbots, fr.

p.

B UTE

O, Jpecie Gallo-Pawnis.
2,

Vultnr GaUlnee Africans facte. Hi/l. jam. 294. Vol.

Urubu

Brafilienftbus

Marg.

p.

207.

cd.

164S.

TVillughh.

S)m. av. p. 10. Vidturi affmis Brafilienfa Urubu Marg. Raji Sy?i. p. 180. fropilotk. Jive pio?iem. Cozcsquautitli de Hernandez, edit, a Xt?nen. p. 1^6. Aura Nicremb.

Aura, Hernandez,

Ami

p. Zl'^'. quoad A-f ^ ^j'^''''

The Turkey Buzzard

^-%~~n H s

BUSE

figure de Paon.
Il

a;/'1

-"
!

Bird weighs four pounds and The Head and part of the L'^eck red, bald and flefliy, like that of a Turky, befet thinly with black hairs ; the Bill two inches and a
a half.

lr
n mi.

Oijeau pejc quatre livres^ dea la tte wie partie dual rouge, chane charnu comme ccim cIm'Dindon, clairement feme de

&

&

to/is

half long, half cover'd with iiefh; the end white, and hooked, like that of a Hawk, but without angles on the fides of the upper mandible.

noirs; le lee de deux fonces^ dani de long, moiti convert de chcir^ 5

dont le bout, qui efl hlanc,efl crochu comme celui dtm Faucon, mais il na point de crochets aux cots de
la

The

Noftrils are remarkably large

and open,
:

mandibule Suprieure
:

les narines [ont trs-grandes

Titaate at an unufual diftance from the eyes

the

Feathers of the v/hole body have a mixture of brown purple and green ; the Legs ihort, of a tiefh colour : their Toes are long-fhaped , like thofe of Dunghilfowls; their Claws blacky and not fb hooked as thofe

&" trs ouvertes, places une difance extraordinaire des yeux les paumes de tout le corps cnt une mlange de pourpre fo?ic de verd: fes jamhcs
font courtes

&

&

de couleur de

comme ceux des

chair, fes doigts lonis coqs domeftiqueSj& fes ongles^cfui \ont

of-Hawks. Their Food

is

Carrion ; in fearch after

which they

noires, ne font pas fi crochues que celles des Faucons. Ils fe nourriffent de charogne, &' wltigent\ans
ceffe

air. They continue a long time on the wing, and with an eafy fwimming motion mount and fell, without any vilible motion of dead carca fs will attraft together their wings. great numbers of 'em; and 'tis pleafant to obferve their contentions in feeding. An Eagle fometimes prefides at the Banquet, and makes them keep their diftance while he fatiates himfelf. Thefe Birds have a wonderful fagacity in finelling no fooner there is a bead dead, but they are feen approaching from all quarters of the air, wheeling about, and gradually defcending and drawing nigh their prey, till at length they fall upon it. They are generally thought not to prey on any thing living, tho' I have known them kill Lambs; and Snakes are their ufual food. Their cuftom is, to rooif, many of 'em together, on tall dead Pine or Cyprestrees, and in the morning continue feveral hours on their rooil,with their wings fpread open: that the air as I believe, may have the greater influence to puri-

are always foaring in the

pour tacher den dcouvrir.

Ils

fur l'aile ^ &. montent defcendent d'imxol aif, fans qu'on puiffe s apperevoir du mouvement de leurs ailes. Une charogne attire un grand nombre de ces oHeaux, il y a du plaiftr tre prsent aux difputes quel's ont entreus en marigeant. Une Ai^Je prfile fouvent au fefiin, les fait tenir l'ca pendant quelle fe repciit. Ces Gifeaux ont un odorat merveilleux. Il nj a peu plutt une charogne qu'on les voit venir de tontes parts, en tournant toujours defcendaiit peu peu ce ils to'mhent jufqu quenfm fur leur proje. On croit gnralement quils ne mangent rien quiaiti'ie, mais je fa i qu'il y en a qui ont tu des agneaux^ ^ que les ferpens font leur nourriture ordinaire /^ coutume de ces oifectux eB de fe jucher plufeurs enle matin Us femhle fur de vieux Tins ou Cyprs, reBent plu fleurs heures leur juchoir, les ailes dc-^ plcyes, afin que l'air, ce que je crois, puijfe puritenis

fe tiennent Imi'

&

&

&

fy their filthy carcaiTes. They are little apprehenlive of danger, and will fuffer a near approach, efpecially

gfient gures le danger,

fier phvi facilement leur vilaine carcaffe. Ils ne craide laiffent approcher

when

fe prs, fur tout lorfqu'ils 7nangent.

&

they are eating.

1^

^i

^ o

^l

P-

NOCTUA AURirA
The Little
T^r-

Owl
fize
of,

ill

S about the
iefs

or rather

E T oifeau^
tit

qui

eft

de la me'-

than a Jack-daw; has large

;

me grojfeur, &" mme plus pequ'un Choucas, a des grandes oreilles pointues, le bec f
l'iris

pointed Ears

the Bill fmall,

the Iris of the

yellow, or Saflxon-colour
its
3

Eye of

deep

the Feathers of

de Pil d'un jaune fonc ou couleur

les

Face white
:

with a mixture of reddifli

part of the Bo-

de faffran;

blanches, a'vec

brown

the

Head and upper

reddilli

plumes de fa face font un mlange dhm brun roule

geatre; la tte f
aujf jaunes, ou
ailes font

dy of a fulvous or
the

brown colour

iun

haut du corps font brun ougeatre; les

couleur, except
il y

Wings

are of the fame colour, except

de la

mme

that they are verge'd about with white, have

quelles font bordes de blanc, ^

fome white

fpots

on the Quill-feathers^ and

quelques taches blanches fur les grandes

five larger white fpots

on the upper part

is

of each wing

the Breaft and Belly

dusky
fea-

plumes, iS cinq autres taches blanches plus grandes au haut de chaque aile ; la
poitrine
fcf le

white, intermix'd with reddifli

thers
:.

brown
little

centre font d'un blanc ob-

fcur ml d'un brun rougeatre ; la queue

the Tail dark-brown, a
:

longer
light

dhm
que
brun

brun

noir,

f un peu plus longue

than the vvdngs

the

Legs and Feet

les ailes ; les

clair,

jambes

les pies

d'un

brown,
toes,

feather'd

and hairy down to the

garnis de plumes, f velu

juf

armed with four femicircular black

qu'aux

doigts, qui font

arms de quatre

Talions.

ongles noires en

demi

cercle,

HP HE

Hen

is

of a deeper brown, without

red.
^

-femelle eft

d'un brun plus fonc

rouge.

any tindure of

fans aucune teinture de

P'

CJPRIMULGUS.
The Goat'Smker of Corolina.
HIS
Bird agrees with the defcrip-

Tte-chevre de
5r

la Caroline.

tion of that in

Mr.

PViUoughhy^ p. 107.

of the fame name, except that this is fomewhat Ms. They are very nuiJ merous in Virginict

Oijeau rpond la dtimpticn que M. Willoughby jait />. T07. dun Oijeau du mme nom., except que celui-ci eft un peu plus petit. Il ya

and

Carolina.,

and
^

grand nombre de ces duns la Firgmie

are called there Eafl India Bats.

In the evening they

:

&

oijeaux dans
Caroline,

la

^ en

les

appelle Chauve-iburis des Indes Orientales,

appear moft, and efpecially in cloudy weather before rain, the air is full of them, purfuing and lodging after Flies and Beetles.
fcreep; but

h
tout

paroiffeut plus frquemment vers le Joir,

^ fur

Their Note

is

only a

pli'.,

by

their precipitating

and fwiftly mount-

dans un tems couvert : avant laplHyePairen ef remceft alors qu ils gust ent &" qu'ils powfuimit les Mouches &' les Efcarots. Leur chant nejl autre choie
qu'un
cri.

ing again to recover themfelves from the ground,

En

they make a hollow and furprizing noife ; which to Strangers is very obfervable, efpecially at dufk of the evening, when the caufe is not to be feen. This
noife
is

avec

vitejje, ils

defcendant 6* en fe relevant de terre font un hruit jurprenant., ce que les

trangers peuvent fort bien remarquer^ fur tout fur la brune., fans en vcir la caufe. Ce bruit efl \emhlaUe celui que fait le vent qui jouffie dans un vaijfeati
creux., ce qui. me fait croire qUe cela fe fait par
l'air

like that
veflel
;

made by

the
I

wind blowing
it
is

into a

hollow

wherefore

conceive

occalion'd

qui donne avec force dans leur go fier ouvert

qu'ils font

lors

by

their

wide mouth

forcibly oppoiing

the air,

la pourfuite des Mouches^

des Ejcar-

when they
They
ground;

fwiftly purfue and catch their prey, which

bots, fc.

are Flies, Beetles, &c.

uftially

lay

two

eggs, like in fliape, fize

and colour to thofe of Lapwings, and on the bare up with half-digefted Scarabei, and other Infers ; and amongft the remains there Teemed to be the feet of the GriLta/pa, but fb much confumed, that I could not be certain they
Its

Ils pondent ordinairement des ufs parfoitemcnt femblables ceux des vaneaux, ils les pondent par

&

terre.

flomach

was

filled

ouvris un dont Veftomach toit plein dEfcar&' bots d'autres injees demi digrs, llfemhloit quil y avoit entr autres les pies dun Grillotalpa,
fuffent

yen

mais ft fort con fums que je ne faurois afjurer de cet infee; cependant ce qui rend la

qiiils

ckje

being both nodurnal Animals, makes the probability

the greater.

They difappear in winter. The Grillotalpa is found both in Virginia and

marfhy grounds as
in
feenGLS

Ca-

rolina, in the like

England^

and

not to differ from ours.

plus probable ceft que l'un l'autre font des mi' maux noBurnes. Ils difparoifjent pendant U'^er. On trouve to Grillotalpae en Virginie^ en Caroline dans les marais de mme quen Angleterre,^ il parat quils ne different pas des ntres.

'5

,;

tl.

p.

CUCULUS CAROL IN IE NSI

The Cuckow of Carolina
s about the
Bill
fize

S.

Ggucu de
:

la Caroline.

of a Black-bird
iliarp

the
the

little

hooked and

r 'Oifeau e(i peu prs de la grof^ jeur d'un merle. Il a le hec un peu
crochu ^pointu; la mandibule fuperleure noire ^ finfrieure jaune ; les grandes plumes de l'aile rou^ geatres, le refle de l'aile tout le haut du corps, la tte f le col de couleur de cendre ; tout le^ dejfous du corps depuis le bec jujqu'd la queue ejl blanc ; la queue longue troite, compoje de fix longues plumes de quatre courtes", les deux du milieu font de couleur de cendre , les au-

upper Mandible black; the under,

yellow

the large Wing-feathers red-

&

diih; the reft of the

Wing, and

all

the

upper part of the Body, Head and Neck, afh-colour

:

all

the under part of the Body, from the Bill

:

to the Tail, white

the Tail long and narrowj com-

&

&

pofed of fix long and four fhorter feathers; the tWo

middlemoft
ends white
back-toes,
:

afti-colour, the reft black,

their

with

their

Legs

fiort

and

ftrong,

having two
is

and two

before.
fo

Their Note

very

dif-

ferent from ours,

and not

remarkable as to be taken

notice of

It is

a Iblitary Bird, frequenting the darliady thickets.

keft recelfes of
tire at the

woods and

leur bout eft blanc les jambes de ces oifeaux font courtes &' fortes; ils ont quatre digts, deux devant &' deux derrire : leur chant efl trs different de celui de nos Caucus, mats ilnefl pas ajj'ez remarquable pour qiion y faffe at^ tention. Cefl un oifeau folitaire qui fe tient ordinairement dans les endroits les plus fombres des
:
.

tres font noires,

They

re-

approach of winter.

bcisf dans de l'hiver.

les haliers.

Il

fe retire l'approche

Caflanea pumila Virginiana, fruBu racemat

echinatis unico,

parm

in

fmguh

capfulis

D.

Banifter.

The Chinkapin;
a Shrub which feldom grows higher than fixteen IT and ufually not above eight or ten: the Body commonly eight
is

Chinkapin.
feet,

or ten inches thick, and irregular; the Bark rough and fcaly; the Leaves are ferrated, and grow alternately, of a dark green, their back-fides being of a greenifh white at the joints of the leaves {hoot forth long fpikes of whitifli flowers, like thofe of the common Chefnut, which are fucceeded by Nuts of a conick fhape, and the fize of a Hafel-nut; the Shell, which inclofes the Kernel, is of the colour and confidence of that of a Chefnut, in:

r^'^Efi un arbrifeau qui a rarement plus de feize pies ae haut ^ &quinen a ordinairement que huit ou dix ; il a huit ou dix pouces d^paijfeur, crot d'ufie fnanierefort irreguliere. Il a l'cerce raboteufe caille. Les jeilles font denteles, d'un 'verd fon-

^^

&

&

c,

le

revers d'un blanc verdatre,

& crotffent

alternativement

de

l'aifelle desfeUilles fortent de longues pointes de fleurs blanchtres

celles des chtaignes ordinaires, quoy Juccedent des noix d'une figure conique de la grojfeur d'une noifette ; la coque, qui renferme l'amande, efl de la mme couleur G? de la mme confiftnce que celle d'une Chtaigne qui eft renferme dans la goufe. Il en d y ordinairement cinq ou fix qui pende?it en un peloton. Elles p'ont meu-

comme

&

clofed in a prickly burr, ufually five or fix hanging in a duller. They are ripe in September.

res en Septembre.

Thefe Nuts are fweet, and more pleafant than the Chefnut ;
of great ufe to the Indians, them up in ftore.

who

for their Winter's provifion lay

Ces noix font douces plus agrables que les Chtaignes, FS font d'iingrandufage aux Indiens qui enfont leur provifion pour l'hiver,

&

10

PSITT ACUS PA RAD I SI

The Parrot of Paradife of Cuba
S fomewhat
lefs than the common Jjrican gray Parrot the Bill white, the Eyes red the upper-part of the Head, Neck, Back and Wings, of a
'*

ex Cuba.

Perroquet du Paradis de Cuba.

E T Oijeaii est nn pen plus peit que les T err oquets gris qui ccmmuns
jcrit

a le bec h lane ^ ksjnix rouges, le haut de la tite, le col^ en Afrique ;

il

le

bright yellow, except the Quill-feathers of the

the

Neck and Bread

fcarlet

Wing, which are white ; below which is a wide

-

dos, et les ailes d'un jaune T/f ^.y. , cepU les grandes plumes de felle

font blanches: le col

late
:

qui

l' ejlomac

jcnt d'un

roitge kar^

ipace of yellow ; the remainder of the under-part of the Body fcarlet; half way of the under-part of the Tail, next the Rump, red, the reft yellow. All
the yellow, particularly the Back and Rump, have the ends of the feathers tinged with red the Feet and Claws white. The figure of this Bird has the
t

une large efpace jaune, le rek de la partie infrieure du corps e(t karlate. La nui. ti du deffous de la queue prs du croupion eft rem le refle jaune. Toutes les plumes jaunes, fur tout celil

a au

deffo^is

les

du dos &" du croupie n,

a point
t

ojit le

les p)is jont lianes,

& les ferres aufii

na

bout teint de

rouie

la fgure de

difadvantage of

all

the

reft,

it

being painted only

cet oifeau n
les

tirejon avantage, com?ne celt peinte

from the Cafe

ftures

for as all different Birds

it is

have ge-

de tous les autres, parce qu'elle

efl

qm

peculiar to them,

be drawn

they fhould from the living Birds, otherwife it is imrequifite

fur r oifeau mort ; or comme tous

air qui leur

les oifeaux ont

particulier, il convient de

les peindre

praticable to give them their natural air ; which method, except in a few Birds, has been pradis'd through the whole Colledion. It was fhot by an Indian J on thelfland Ctiha-^ and being only difabled from flying, he carried it to the Governour of the Havana, who prefented it to a Gentlewoman o Carolina,
for its

en vie, autrement il n'efl pas pojfible de leur donner leur air 7iaturel. Cejl la mthode quon a [uivi dam tout le cours de ce recueil quelques oifeaux prs. Celui-ci ret un coup de flchi dun Indien dons fljle de Cuba ; ' comme il tavoit feulement mis hors d-

with whom it liv'd fome Years, much admir'd uncommonnefs and beauty.

au Gouverneur de la Eamine, qui en fit prefent un dent ilhcmme de la Caroline, chez qui il vcut pendant quelques annes^ admir caufe de fa raret de ja beaut.
tat de volerjil le porta

Frutex Lauri folio pendulo

fruBti trcoccoy femine nigro fplendente.

Red-Woob.

B 01s - rouge.
twenty foot
;

THIS
:

Tree ufually grows from

fixtcen to

high, with a fmall

Trunk , and

{lender Branches

the

Leaves fhaped not unlike tbofc of the Bay-tree 3 three black Seeds are contained in every capfula : the Bark of a rufTet colour,

and fmooth the Grain of a fine red ; but being expofed a little fime to the air, fades, and lofes much of its luftre. They grow plentifully on the Rocks in moft of the Bahama liland.

arhfe, dont le tronc ej petit^ les branches dlies, f' dinairement feize vingt pies de haut ; la jorme des feuH'ei n'efi pas diffrente de celles du Laurier : chaque capfuk cont'wit roujatrey^ trois grains de femence noirs: Vcorce efl unie graine eji d'un beau rouge^ mais lorfquelle a t un peu expojee

r^E T ^

&

&

l'air elle fe fltrit perd beaucoup de fin lufire. Ces arlirei croijent en abondance fur des rochers dans la plu[part des Ipi

&

Bahama,

T..

Red^W^ood.

Th e Pamot

of Par adx fe

II

PSItriCUS CAROLINIENSIS.
The Parrot ^Carolina.
HIS
Bird
is

Perroquet de la Caroline.
9lf

of the bignefs, or
:

ra-

^m E T

ther lefs than a Black- bird, weighthe ing three ounces and an half
fore -part of the

Oijeau efl de la groffeiir d^un Merle, ou mme plus petite pefe trois onces &' demi. Il a le de'vant de

&

lour

the

Head Orange - cohind -part of the Head

and Neck yellow. All the reft_ of the Bird appears green ; but upon nearer fcrutiny the interior vanes of moft of the wing- feathers are
dark-brown: the upper -parts of the exterior vanes of the larger Wing -or Quill -feathers, are yellow,
proceeding gradually deeper colour'd to the end, from yellow to green, and from green to blew: the

edge of the Shoulder of the Wing,

inches

for

about three

Orange -colour. The Wings midare very long, as is the Tail; having the two and inch an others by the than dle-feathers longer

down,

is

bright

la tte couleur d'Orange ; le derrire de la tte le col ]oAme, tout le refle de Voijeau paroH verd, mais aprs une recherche plus exae fai tro7iv que les harhes intrieures de la plipart des plumes de faile font dtm hrun fonc, le haut des harhes extrieures des plus grandes plumes de l'aile jont jaunes, devenant par degrs plus fonces jufquau hout^ tirant du du verdau bleu. Lehorddu haut jaune au verd, de raile ejl environ trois pouces en defceiidant^ d^tm h eau couleur d'Orange les ailes jcnt Jcrt longues de mme que la queue, dont les deux plumes du milieu demi plus longues que les autres, &" Jont un pouce

&

&

fiiifjent

half,
ter.

and end in a point; the reft are gradually (horThe Legs and Feet are white the fmall Fea:

ending at the thers covering the Thighs, are green, They feed on Orange-colour. of Knees with a verge

Seeds and Kernels of Fruit ; Cyprefs and Apples. The Orchards in Autumn are they Vifited by numerous flights of them ; where for only Kernels their for deftrudion make great
:

particularly thofe of

en pointe les autres font pMs courtes, cela par degrs. Lesjamhes &' les pies font blancs, les petites flumes qui couvrent les cuijjes jujqu la jointure de la jamhejofit vertes &' horde es de couleur d'Orayige. Ils fe nourifiont des graines des ppins des jrmts, &Jur tout des graines de Cyprs des pepijis de pommes. Il vient en autonwie des voles imwmhrahles de ces oifeaux dans les vergers, ou ils jont un grand d'
:

&

gty car

ils

ne mangent que

les ppins.

Ce font

aujfi

the fame purpofe they frequent Virginia ; which is the furtheft North I ever heard they have been feen. Their Guts are certain and fpeedy poifon to Cats.

les pcpins qui les attirent

dans

la Virginie, qui eft

rendroit du Nord le plus loign ouj'ay

prompt

oui dire qu'on

ait Vit de ces oifeaux. I^eur hoyaux font un poifon

ajjur pour les chats. Ceft la feule efpece de Terroquet qu'il y ait dans la Caroline. Quelques tins jont leurs petits la campagne, mais la pltl^f^ ^^ Je retirent plus au Sud.

This

i^

the only one of the Parrot kind in Carolina

in the

&

fome of them breed retire more South.

Country

but moft of

'era

The Cypress of America:

Cyprs de FAmerique.
arbre ejl le plus haut k plus gros quil y ait dans cette partie du ?nonde, except l'arbre qui porte des T'ulipes. ^elques uns ont trente pies de circonfrence prs de terre; ils s'lvent en diminuant toujours juj'qu la hauteur de fix pis^ ou rduits aux deux tiers de la groffeur dont ils font au pied ils continuent de crotre ordix pies jufqii la tige, avec la dinairement foixaiite ou foiXante

TH E
ner)
rife

Cyrefs (except the Tulip-tree)

geft in thefc parts

is the tailed and larof the world. Near the ground fome of

/^ E T

&

em meafure 30 foot in circumference, rifing pyramidally fix foot, where it is about two thirds lefs ; from which to the limbs, which is ufually 60 or 70 foot, it grows in like proportion of other trees. Four or five foot round this Tree (in a fingular man-

&

many Stumps, fome

to four foot high,

little

above ground, and others

fize, their

from one

of various fhape and

tops

Il fort d'une manire jnguliere quatre ou cinq pies autour de cet arbre plifieurs chicots de difrente grafideur, quelques uns un peu de diffrente forme

mme proportion

que

les

autres arbres.

round, cover'd with a fmooth red Bark. Thefe Stumps fhoot from the roots of the Tree, yet they produce neither Leaf nor

au
tre.

deffus de terre^

& & d'autres

depuis

un pied de haut jifqii qua-

Leur

tte eji couverte d'ime corce rouge

ils

& unie.
&

Ces chicots

fortent des racines de l'arbre, cependant

ni branches, car l'arbre ne vient que la

ne produifent ni feuilles
eft

Branch, the Tree increafing only by feed, which in form are like
the common Cyprefs, and contain a balfamic confiftence of a fragrant fmell. The Timber this Tree affords, is excellent, and particularly for covering

du grain defemence qui

de

mme forme

que celui des Cyprs ordinaires,

qui contient une

Houfes with,

it

being light, of a free Grain,

fubflance balfamique S? odorifra?ite. Le bois de charpente qiCon fait de cet arbre efl excellent Jur tout pour couvrir les maifons,
qu'il rfjle ai^x injucauf qu'il ej lger, quil a le grain dli, res du tems mieux que ne fait aucun autre que nous ayons dans ce pays ici. Il efl aquatique, " crot ordinairement depuis un pi jif-

&

and

refifting the Injuries

It
is

of the weather better than any other

five

here.

an Aquatic, and ufually grows from one,

j

and

fix

foot deep in water

which fecure

fituation feems to invite a great

qu' cinq
invite

&fx de profondeur dans

l'eau.

Iljmble queJ'a fituation

number of different Birds to breed in its lofty branches^ amongfl which this Parrot delights to make its Neft, and in OSlober^ (at which Time the Seed is ripe) to feed on their Kernels.

un grand nombre de difrente\fortes d' oifeaux fe logerfur fes branches, pour y multiplier leur efpece ; le Perroquet entr autres fe nourrit des ppins en OBobre^ qui ejl y fait volontiersfon nid,

&

le

tems de leur maturit.

MONEDUL-A PURPUREA.
The Purple Jack

Daw.

Choucas coulenr de

pourpre.

HIS

is

not fo big by one third

h
5|

part as the

common Jack-Daw,
ounces
:

weighing

fix

the Bill

faut un tiers que cet ifeau, qui pefe/ix onces, jok aujfl gros que les Chaucasms'en

black; the

Eyes gray; the Tail

diftance they feem

dinaires. Il

le

bec noir

les

yeux
milieu de laquelle

gris, la
il

long, the Middle- feathers longeft, the reft

gradually
all black,
fliorter.

At a

queue longm, au a une plume quiial-

longe plus que les autres, qui

wnt

tou-

but at a nearer view, they appear

purple, particularly the

Head and Neck has

moll

luftre;

jours en diminuant de chaque cot: elks paroijfent de loin toutes noires ; mais de prs on les "voit couleur de pourpre, la the fur tout f le col ont plus de lujlre.

HE Hen
make
their

is all

over brown, the Wing,

darkeft.

Back and Tail being

They
trees
re-

femelle eft toute brune ; elle a Paile^ ^-^le dos f la queue d'un brun plus foil
ce.

Nefts on the branches of

Ils font leur

nid fur les branches

des

in all parts of the country, but

moft in

mote and unfrequented places; from whence in Autumn, after a vaft increafe, they affemble together, and come amongft the Inhabitants in fuch numbers that they fometim.es

arbres dans tous les quartiers de la campagne, mais plus encore dans des endroits
loigns
c'eft

f qui ne font pas

frquents,

de

l qu'aprs a^oir beaucoup multi-

pli ils tiennent en

automne dans

les en-

darken the

air,

and are feen in con-

droits habits en fi grand nombre qu'ils obfcurciffent quelque fois l'air, 6" on les

tinued flights for miles together, makinggreat devaftation of grain where they light.

wit
Ils

ainfi ^uoler enfemble plufieurs

miles.

In winter they flock to barn-doors.

They
courfe,

font un grand dgt de grain aux endroits o ils s'arrtent. Ils ^viennent en
foule

have a rank fmell; their

black,

aux portes des granges pendant Phiils

flefli

is

and

is

feldom eat

ont une odeur forte, leur chair efi grojfiere, noire, on en mange rarement.
;

wr

/.il

^1

1-^

p-

13

STUR NUS

tiger alls

fuperne ruhentihus.
Etourneau aile rouge.

The red-wingd Starling.

Cock ^weighed between three and four ounces, in fhape and lize refembling our Starling. The whole Bird (except the upper part of the Wings) is black, and would have little beauty, were it not for the Shoulders of This and the the wrings, which are bright fcarlet. Purple-Daw are of the fame Genus, and are mod They feem combined to do voracious corn-eaters.
all

&l^^S^^

Mr//<?

pefe entre trois

&

quatre on-

ces,

il

eB de

la

mme forme

& de la

Jitne grojjeur

que nos Etourneaux. Uoi-

\eau entier ^except la partie 'uperieure des ailes ^ eB noir^ il ne feroit gures Jjeau ft le haut de fes ailes ntoit pas

&

and, to naake themkinds unite in one flock, and are always together, except in breedingtime, committing their devaftations all over the When they are fliot, there ufually falls Country. and before one can load again, there both kinds; of will be in the fame place oft-times more than before
the mifchief they are able
:

le Choucas qui eft coud'un carlate tIJ. Cet oifean leur de pourpre^ Jmt du mmegenre^ &" mangent une quantit prodigieje de grain. Ils paroijjent agir de concert pour faire tout le mal qu ils peuvent y'^ pour
fe

&

felves moil formidable, both

rendre fort redoutables^

les

& volent de compagnie, except dans le tems quils nichent^ & font beaucoup de dgt dans tout le pais.
^and
deux
il

deux efpeces fe joignent

on les tire^

il

en tombe ordinairement des

.,

efpeces, &' ava?it qticn ait le tems de recharger

they were fhot

are the boldeft and moft Country: deftru6l ive Birds in the This feems to be the Bird Hernandez calls Acq lcHicHi, fVili. Orn. p. 391. They make their Nefts in Carolina and Virginia^ not on trees, but always over the water, amongft reeds or fedge ; the tops of which they interweave very artfully, and under fix their Nefts ; and fo fecure from wet, that where the Tides flow, it is obferved never to reach them. They are famihar and adive Birds, and are taught to talk and fmg. The Hens are confiderably lefs than the Cocks, of a mixed gray, and the red on their Wings not
at.

They

y en a fouvent au mme endroit plus qu'il n'y en avoit avant qu'on eut tir. Ces cifeaux fo?it les plus hardis^ les plus pernicieux qu'il y ait dans le pais, llfemble que c'eft ici l'oifeau (^^/'Hernandez appelle Acolchichi, Will. Orn. p. 391. Us font leur nids dans dafis la Virginie^ non fur des arbres., la Caroline mais toijours au deffus de Veau parmi les joncs dont ils entrelacent les pointes avec beaucoup d'art., &f fixent leurs nids par deffous, &" les mettent une

&

fo bright.

hauteur (i jufte qu'ils nont rien craindre des maaifs ; ils appreres. Ces oifeaux font familiers chanter. nent parler La femelle eB beaucoup plus petite que le male\ elle eft d'un gris ml., 5* le rouge qui eft fur les ai" les n eft pas [t vif.

&

Myrtus Brahantic fimils

Carolinienfis

humiUor ;

foliis latioribus

tf

magis ferratis.

The broad-leaved
its

Candle-berry

Myrtle.
which,
Candle-berry

Myrte Chandelle.

grows ufually not above three THIS than the broader having and
a
leaf

foot high; in
tall

CE
les

en quoi

7* arhriffeaii ne 'uteni ordinairement que trois pici de haut, en ce quil a au[ji fes feiiiU il diffre du grand Myrte,

&

Myrtle,

it

principally differs

from

it.

plus larges.

p.

14

HORTULANUS CJRO LINIE NSIS.

Tbe Rice -Bird.
:-}

Ortolan de

la

Caroline, ou OifeauaRis.

N the beginning of Septemher, while

the Grain of Rice
is

L ^unt de quelques pais loignes des toles innombrables de ces oijeaux au com-

yet

foft

and

Jky, innumerable Flights of thefe Birds arrive fromfome remote Parts,

to the great detriment of the inha-

mencement de Septembre, dans le tems que leRi6 eft encore tendret laiteux

ces oijeaux caujent ungranddoma^eaux

Aiino 1724. an Inhabitant near JJhley river had forty acres of Rice fo devoured by them, that he was in doubt, whether what they had left, was worth the expence of gabitants.

thering

in.

They
cacy of

all

are efteemed in Carolina the greateft deliother Birds. When they firft arrive, they

are lean, but in few days become fo exceffive fat, that they fly iluggifhly and with difficuhy ; and when iliot, frequently break with the fall. They

continue about three weeks^ and retire by that time Rice begins to harden. There is fomewhat fo fingular and extraordinary in

cannot pafs it over without notice. In Septemher^ when they arrive in infinite fwarms, to devour the Rice, they are all Hens, not being accompanied with any Cock. Obferving them to be all feathered ahke,l imagined they were young of both q\qs^ not perfeledin their colours; but by opening fonie fcores prepared for the fpit, I found them to be all Females; and that I might leave no room for doubt, repeated the fearch often on many of them, but could
this Bird, that
I

never find a Cock at that time of the year. Early in the Spring, both Cocks and Hens make a tranfient vifit together, at which time I made the like fearch as before, and both fexes were plainly
diftinguilliable.

habit ans. En Tan 1724. ils ravagrent quarante ar^ pens de Ris quun des habitans avoit proche la rimre les ravagrent Ji fort^ que le propritaire d'Afilej', javoitpas ne fi ce qui en reftoit jiiffijoit pour le Mdo mager des fraix qu'il falloit faire pour le recueillir. Ils pajfent dans la Caroline peur les plus dlicieux de tous les oijeaux. Ils font maigres en arrivant^ mais ils deviennent fi gras en peu de purs ^qu ils volent lenavec peine ; tement quand en les tire, ils [e rompent mme jouvent en toynbant. Us s arrtent pendant environ trois femaines, puis je retirent dam le tems que le ris commence durcir, extraordinaire^ (fue la Ceft une choje fmguliere multitude infinie de ces oijeaux qui arrivent au mois de Septembre n'eB compofe que de femelles. J'en ai fait l'exprience fur plifieurs vingtaines que] ai ouvertes pour cet effet, parce qu'ayant remarqu (pu ils et oient tous d'un plumage jemblable, je croyois ctoit des jeunes de run &" de l'autre fexe dont la couleur n'toit point encore dcms ja perfeion ; mais afin de ne laijjer aucun lieu d'en douter^ je fis jouvent la mme experience jur plufteurs, ' yV nyps jamaii trouver aucun mile dans cette faijon de letmk.

&

&

& ^

Au commencement du print ems les males les fe* melles viennent enfemble, mais ?iefo?it que pajferijefs alors la mme recherche qu'auparavant, onpomoit

&

&

The Hen, which

is

properly the

Rice-Bird,

is

loured not unlike

about the bgnefs of a Lark, and coit on the Back ; the Ereaft and

d'une Alouette^
la poitrine

elle

a le dos d'une femblable couleur,

le bec fort

Belly pale-yellow, the Biil,fcrong iliarp- pointed, and fliap'd like mod others of tlie graiiivcrous kind. This

pointu^

^ de la mme forme que celui de

^ le ventre d'un jaune ple,

&

la plupart

feems to be the Bird defciib'd by the name of IMa j a , V/ill. Jff.p. 3S6. hx September 1725. lying upon the deck of a Sloop in a Bay :it Judros Ifland, I and
the

Company

v/ilh

me

lie:ird,

tliree nights

fiiccef-

of thefe Birds (their Note being plaindifanguifnable from others) paffing over our heads ly ncrtherly, which is their direct way from Cuha to Caro^hia ; from v/hich I conceive, after partaking of the earlier crop of Rice at Oiba^ they travel over fea
iively. Flights

des autres efpeces d'o faux qui vivent de grain. Il femble que ceft roifeau qu'on a dcrit fous le nom de Mai A, Will. App. p. 386. Etant au mois de Septembre i^i^^, couch Jur le tiUac d'une chaloupe dans une haye l'Ifle d'Andros, nous entendmes trois nuits de fuites des voles de ces oifaux (leur chant pouvant facilement fe diftingrier de celui des autres) quipajjoient

to C.:ro-lna^ for the fame intent, the Rice there being at that tmie fit for them.

par dejjus nos ttes, aUant vers leNord,ce qui efl lef droit chemin de Cuba la Caroline, d'o je conois f^prs avoir mang leRis qui eft premierementmeurCuba^ ils traverfent la mer f vont dans la Caroline pour
le

The Cock's Bill is lead-colour, the fore-part of the Head black, liic lund-part and the Neck of a reddifh
yellov-, the upj er-part of the

Wing white,

mmefujet, le Ris y tant alors tel qui le leur faut. Les mles ont le bec couleur de plomb, le devant de la tte le col d'un ]aime rougeatre. hesmaks

next the Head black, lower down white, the grcatdl part of the Wing, and whole Tail, blavk, the Legs and Feet brown in both fexes.

the Back grey, the Rump

&

&

les femelles ont le

haut de

l'aile blanc,

U partie

juperieure
croupi:

du dos noire, l'infrieure toute injej^ n hlanc, la plus grande partie de /'^'^^^ toute la queue ^ noire, les jambes f ks pies kuns.

;i

.^

p.

15

PICA
The Blew Jay
Is
l^>
'2]

glandaria c^ruka

criftata.

Geai

beii.

full as big,
:

or bigger than a

ET
il

eau efl if
le

aiijji

gros,

Starling the Bill black; above

mme plus quhin Etourneau:

a
bee noir, f

the Bafis of the upper Mandi-

au

dejfus

de la bafe de la mandibule \^^^^^^ ble are black Feathers, which fuperieure il y a des plumes run in a narrow ftripe crofs the noires, qui forment une petite raye au Eyes, meeting a broad black ftripe, which travers des yeuz, laquelle fe joint une encompaffes the Head and Throat its plus grande, qui environne la tte le Crown -feathers are long, which it erels gofier. hes plumes de fa erte font longues, f il les drejfe quand il veut : il a at pleafure the Back of a dusky purple le dos d'un pourpre ombre; les barbes the interior vanes of the larger Quill - fea intrieures des grandes plumes de l'aile thers black the exterior, blew, with tranffont noires ; les extrieures bleues, avec verfe black lines crofs every feather, and des rayes noires au travers de chaque their ends tipt with white the Tail blew, plume, dont le bout efl bord de blanc. Sa mark'd with the like crofs - lines as on the queue efl bleue, &f marque des mefmes Wings. They have the like jetting motion rayes que fes ailes. Ce Geai a le mme air que les ntres, mais fon cri n'efi pas of our Jay; their Cry is more tuneful.
:

&

fi

not fo bright in colour, except which there appears no difference.

is

The Hen

agrable. def La femelle na pas

71

les

couleurs

ft

vives, mas

d'ailleurs il

j/

par oit aucune

d/ffereice.

Smilax lavis Lauri

folio baccis nigris.

The Bay-leaved Smilax.

green Stems, whofe Branches overfpread whatfoever ftands near it, to a very confiderable diftance; and it frequently climbs above fixteen foot in height, growing fo very thick, that in Summer it makes an impenetrable Shade, and in V/inter a warm Shelter for Cattle. The Leaves arc of the colour and conliftence of Laurel, but in fhape more like the Bay, without any vifible veins, the middle-rib only excepted.
forth
its

Smilax
it

feiiille

de Laurier,

THIS from

Plant

is

ufually found in moiil places

fends

root

many

trouve ordinairement cette Plante am des mfolfi 1jum.i:-elle pouffe de fa racine plufaurs tiges vertes] dont ls bran^ ches couvrent tout ce qui eft autour d'elle une diftance trs 0077/1des
-y

\^ ^^

derable, ^^ montentJouvent plus de J'eize pics de bduf, deviennent fi paips qui en Et elles Jormeni une or.ibre impntrable, f en

&

Hiver une rtraite chaude pour le btail : lesfe'illes d cette Plant font de la mme couleur de la mme confftence que cdll du Lau" rier mle, mais elles o?it plus la figure d/ces du Laurier femelle, Gf nont aucune veine vifible, except celle du milieu.

&

The Flowers are

Clufters,

fmall and whitiili

the Fruit grows in round

Les fleurs font

rondes,

and

is

a black Berry, containing

one

iingle

hard Seed,

petites & blanchtres fh& nef quune baye noire qui contient un
:

le

it

vient en n^-ahes

jhd grain
bleu.

which

de''le-

is

ripe in

OStobcr ^ and

is

food for fome forts of Birds,

mence dur, qui

efi

meur en OBobre,

'^' qui ferf de nourriture

particularly this Jay,

plufieurs fortes d'oifaux, -mais principalement

au Geai

p.

iS

P
be lar^l

US

Maxinm

rofiro albo.

wUtcMl Woodtwenty ounces; about

or iomewhat
larger
i'rze,

Pic de

la

premiere grandeur an bee blanc.

EIGHS
the
as

E T oifeaupefe zmgt onces

//

than a Crow.

The Bill

white

eft de lagrojfeiir dune Cornell le, f mme un peu phis gros

Ivory, three inches long, and channelled from the bafis the Iri of the eye yellow to th^ point the hind -part of the Head adorned with a
:
:

^ de

Il a le bee blanc comme tPoo'm

trois pouces de long,

can-

'nel depuis la bafejufqti' la pointe; Pirh de fil jaune, le derrire de la tte orn

a large peaked creft of fcarlet- feathers crooked white Stripe runs from the eye on each fide the Neck, towards the Wing;
:

d'unegrande crte dplumes carttes: Il y a une raye blanche crochue chacfue cot

du

col depuis les

yeux jufques
du

vers Palk;
ailes

the lower part of the Back and Wings (except the large Qiiill- feathers, are white, -- V* the reft of the Bird is black.
all

la partie infrieure

corps, f les

(except
ches
;

les

tout le

grandes plumes) font blanrefte de Voifeau eft noir.

The
by
the

Bilis

of thefe Birds are

Indians,

Canada

much valued who make Coro-

and great warriers, by fixing them round a Wreath, with their points outward. The Northern Indians having none of thefe Birds in their cold country, purchafe them of the Southern People at the price of two, and fometimes
nets of 'em for their Princes

eaux eft fort eftim bec de ces oif des Indiens du Canada, qui en font as couronnes pour leurs Princes iS pour leurs grands guerriers, en les enchaft'ant de manire que les pointes s'lvent en dehors; ks Indiens du Nord n'ayant point de ces oife-

Le

aux dans

leur pas froid les achtent des

Indiens du Sud, f donnent juf qua deux ^

three Buck-skins a

Bill.

mme trois peaux

Thefe Birds fubfift chiefly on Ants, Woodworms, and other Infels, which they hew
out of rotten trees nature having fo formed
;

their Bills, that in

an hour or two's time

of chips
;

they will

raife a bufliel

for

which

de Daim pour un bec. Ces oifeaux fe nourriffent de Fourmis^ deVers^ &f autres infcBes qiiils tirent as vieux arbres pourris, la nature ayant form leur bec de manire que dans une heure ou deux ils peuvent faire un boiffeau k copeaux; c'eft pour cela que les Efpagmls
les appellent Carpenteros.

iz Spaniards call '^m Carpenteros.

Oiiercus,

an potius Ilex Marilandica

folio longo

angufto Salicis. Raji

Hift.

The

Willow-Oak,

Le Chne

Saule.

Oak is never found but in low moift land; the Leaves are long, narrow and fmooth-edged, in fhape like the Willow the wood is foft and courfe-grained, and of lefs
:

THIS

ufe than mofl of the other kinds of Oak.

In mild Winters they

retain their Leaves in Carolina-, but in Virginia they drop.

WlLLoA\- OaJc

T.y^.

Thclarji^CTed creflrd "Woodpecker:

p.

17

p I eus
the larger

Niger maximus

capite rubra.

red-crejied Wood-pecker

Grand Piverd
ET

tte te rouge.

GHS
:

nine ounces

the Bill an-

gular,

lour

two inches long, of a lead cothe Neck is Imall the Iris of

;

oijeaupefeneufonces. lia ehec

the eye -gold colour, encompalled with a lead-colour'd Ikin: the whole Crown of the Head is adorn'd with a large fcarlet creft ; under which, and from the eyes back, runs a narrow white line, and under that a broad black lift a patch of red covers fome of the lower mandible of the Bill and Neck ; the reft of the Neck (except the hind-part, which is black) of a pale yellow, with a fmall ftripe of black dividing it the upper part of the exterior vanes of the Quill-feathers is white ; above which, on the edge of the Wing, is a white fpot or two: on the middle of the Back is a broad white fpot: all the reft of the upper part of the Body and Tail black the under part of the Body of a duky black.
'

angulaire, long de deux pouces, coii^ leur deplomh.le colpetitjiris de l'il

&

couleur d'or, entoure dune peau couleur de plomb. Tout le fo et de ja

mm

d'une grande crte carlate, jous laquelle il y a une petite raye blanche qui s allonge depuis les yeux en arrire, fous celle l

tte eft orn

une autre, gravide noire. Une tache rouge couvre une partie de la mandibule injerieure d^i ec du ccl; le refle du col, except le derrire qui eft noir, e(l d'un jaune pale avec une petite raye noire qui le par-

&

&

tage.

Le haut des barbes extrieures des grandes plu^

de l'aile ily

That which diftinguillies the Cock from the Hen, is the red which covers fome part of his under jaw, which in the Hen is black. And whereas the whole Crown of the Cock is red, in the Hen the Fore-head is brown. Thefe Birds (befides Infels, which they get from rotten trees, their ufual food) are deftructive to Maiz, by pecking Holes through the huflvs that indole the grain, and letting in wet.

au deffus duquel^ fur le bord a une ou deux taches blanches, !ur le milieu du dos il y en a une grande de la mme couleur; tout le rejle du haut du corps eft noir^ auffl bien que la queue; le dejjous du corps eft d'un noir {ombre. Ce qui diftingue le mle de la femelle deft le rouge qui couvre une partie de la mandibule infrieure du mle, au lieu que c'eft du noir qui couvre celle de la jemeUe, tS que d'ailleurs tout le fommst de la tte dii
l'aile eft blanc,

mes de

mle
melle

eft

rouge,

eft

que le devant de la tte de la februn. Ces cifaux (non contents des Infees

des arbres pourris, dont 1/s font leur nourriture ordinaire) dtruijent encore beaucoup de J^aiz, parce que f humidit qui entre par les trous qu'ils font dcms la cojjegate le grain quelle renferme.
qu'ils tirent

&

Quercus femper'vhens

foliis ohlongis

non finuatis,

D. Baniften

The

L I V E O A K.

Chne vefd

feiiilles

oblongues.
d'environ quarante pls plus rude que celui

Lifual Height of the Live Oak is about 40 footj the Grain of the wood courfe, harder and tougher than any other Oak. Upon the edges of Salt-Marfhes (where they ufually grow) they arrive to a large fize. Their Bodies are irregular,

THE

and generally lying along, occafioned by i& loofnefs and moiflore of the foil, and tides wafliing their roots bare.

On

higher lands they grow eret, with a regular pyramidal

fliaped Head, retaining their leaves all the year.

The Acorns

are

thefweeteftof all others; of which the Indians ufually lay up ftore, to thicken their venifon-foop, and prepare them other ways. They like wife draw an Oil, very pleafant and wholefom,
little

^rojfeur plus grande aux bords des marais Jak\ o ils croipjent ordinairement. Le tronc ej irreguher pour la plupart panch, ou, pour ain/ dire, couch, ce qui vient de ce que le terrein tant humide a peu de conftjience, que les mares emportent la terre qui doit couvrir les racines. Dans un terroir plus lev cette forte d'arbres pont droits, ont la cime rgulire &piramidale, conjervent leurs feuilles toute tanne. Les glands qu'ils portent font plus doux que ceux de tous les autres Chnes : les Indiens en font ordinairement provifion,& s'en fervent pour

d aucun autre

A J ^ Le gram du
&

hauteur ordinaire de cet arbre

Chne. Ils viennent

ej

bois eft greffier, plus dur,

&

dune

&

&

&

inferior to that

of Almonds.

paiffirlesfoupes quilsforit avec de la venaifon ; ils les prparent aullt de plufieurs autres manires. Ils en tirent une huile trs

agrable

trsfaine, qui

efi

prefque aufji bonne que

celle

d Amande,

&

'is

aureis.

the Gold-winged Wood-].

Bird weighs ^^Q ounces: Bill black, an inch and h^lf iong, and a little bending: from the angles of the Mouth on each fide runs down a broad black lift, about an inch long: the upper part of the Mead and Neck of a lead-colour. On the hind part The hind part of the Head is a large fcarlet fpot. of the Neck, Throat, and about the Eyes, of a bay colour; the Back, and part of the Wing next to it, is intermix'd with black fpots, in formof half moons. The larger Wing-Feathers brown. What adds to the elegancy of this bird, and what alone is fufilcient to diftinguifti it by, is, that the beams of all

JIS

ETOiJeaupefe

cincf onces; il a

noir^ d'un pouce

& demi de

Ion?

kkt ^

unpen courbe. Il y a de chaque ccU une grande raye noire^ qui prend aux qui de]c end environ angles du bec un pouce ; le haut de la tte'& kcol de cet ofeau eft couleur de plomb; il a fur le derrire de la tte une grande tache carlate: le derrire de le tour de jes yeux j ont dm Jon col^ fon gofier^ rouge bruny le dos &" cette partie de l'aile qui k

&

touche font entremls de taches noires en forme de Les plus grandes plumes de l'aile font -croiffant. brunes; mais ce qui augmente la beaut de cet oifcau

& quijeulfujfit pour le diftinguer ceft que

toutes les

la cote de

the Wing-Feathers are of a bright gold-colour. The Breaft has in the middle of it a large black fpot, in

form of a creic'ent, from which to it's vent it i^ duiky white, and fpotted with round and fome
heart-lliaped black fpots.

plumes de Vaile eft d'un vif couleur ion lia au milieu de la poitrine une grande tache noire en forme de croijfnt &" cette partie qui ef entre cette tache 25f fanus eft d'un blanc fale marquet de taches
les autres en forme no iresy dont les unes font rondes la queue noire & de blanc ^ Cur. Il le croupion a de autres Tiverds^ aujfi bien la mme forme que celle des ce ([ue en que les pies. Il diffre des autres Tiverds

The Rump white,

the

&

Tail black, which,

others of this kind.

vv^ith

the Feet, are. formed as

It differs

from other Wood-

peckers in the hpokednefs of

it's Bill,

and manner

of feeding, which is ufuallyon the ground, out of which it draws worms and other infers; neither do they alight on the bodies of trees in an eredl: pofture as Wood-peckers ufually do, but like
other Birds.
^

que fa manire de fes nourrir ejl fcn bec eft ^courbe ordinairement fur la terre^ dont il tire des vers & d'autres infees ; il ne grimpe pas non plus fur le
tronc des arbres comme font les Tiverds^ mais perche comme les autres oifeaux.
il

&

/;

HE

Hen wants

the black

lift,

which
^

is

at the
differs
eft

Throat of the Cock, except which, die

iot

de la femelle n'as pas cette raye noire, qiion voit celui du mle^ mais ailleurs elk 4

E gofter

from him

in colour.

de la

mme 'couleur.

'^Quercus caftane^

foU'lr,

procera arbor "dtrginiana.

Pluk. Aima.

1 lie
__
the
:

L.

HE

N UT-OA

K.

Chne

feuilles

de Chataigner;
c & dans m bon iermr cm
;

only in low and very good land, and is and largeft of the Oaks in thefe parts of the the Bark white and fcaly; the Grain of the Wood not Vv'orld fine, tho' the Timber is of great ufe: the Leaves are large, indented round the edges, like thofe of the Chefnut. " None of the other Oaks produce fo large Acorns.
talieft

HS Oak grows

C'E
le

Chne ne crot que dans des fonds

plus grand

caille; le gram partie du monde: l'corce en ej blanche bois n eft pas beau quoiqu'on s'en ferve beaucoup pouf la cbarf Chataigner. les feiiilles font larges denteles comme celles du ny a point i autre Chne qui produije des glandsfi gros quum'^r
>

&

le

plus grss des Chhies qui

croiffent dans_

&

&

T./,?.

jCu^rvMJ c^2^zm<7/<^///}, mrpt^/'a r^-zrr /t/y iguana

J'/u

^^za.

./^/^ iTznuj
TJie

7fi/i/ffr,

ali'

^^re^^
.

Chelmir Oak

golden

^Witig-'d

Woodpeclccr

'S

p.

19

PI eu s
The Red-bellied Wood-pecker
IEIGHS two
'

ventre

ruhro.

Piverd ventre ronge

:

the Bill
colour
-,

penny weight black; the Eyes of a hazel

ounces
fix
all

r Oiseau pfe deux onces & fx deniers de poids.

Il

le hec noir^ les

the upper part of the

Head and Neck bright which it is Afh colour,

der part of the Body,

red; below
as
is

the un-

except the Belly, near the

Vent, which

is

itained

with red

the upper part

haut le col d'un rouge vif^ de la tte le deflous du colejt couleur de cendre^ de mme que le deflous du corps ^ except cette partie du ventre prs de Tamis qui eft marque de rouge. Le haut du corps ^S les ailes font
noifette^ tout le

yeux couleur de

&

&

of the Body, including the Wings, is marked regularly with tranfverfe black and white lines: the
Tail black and white
;

en traversa la qeie
.

rgulirement marques de rayes noires &' Hanche.^ eft noire

& Hanches
C5f

les pies

the Feet black.

is

font noirs.

The Hen's Fore-head

difference

brown

which

is all

the

LapmeUe eft de la mme couleur

que le mle, avei

between them.

^^^^^ difference qu.eUe a le devat de la tte hrun^

PIC us mdius
Tihe

quaji

viUofus.

Hairj Woodfeckef
ounces: the Crown of the black; a red fpot covers the back

Piverd velu,

WEIGHS
Head
black,

two

CET
tache
dos
eft noir.,

part of the Head, between which and the Eye it is white; the reft of the Head and Neck black, with a white line in the middle; the Back is

& l'il Hanche le reftede la tte & le col & y u une raye blanche au milieu Jon
eft
\

Oijeau pje deux onces. Le fommet de fa dent le derrire eft couvert d'une tache rouge., eft. noir.,^ Ja partie qui eft entre cette
tte.,

il

with a broad white down the middle to the Rump; the Wings are black, with both vanes of the Feathers fpotted with large white fpots: the Tail black; all the unextending
der part of the

ftripe of hairy feathers,

eft noir.,

avec une grande raye Manche compof

de plumes

velues., qui s'tendent

jujquau croupion.

Les

ailes font noires, &' les barbes des plumes qui les

Body

white.
hav^'

compofent^Jont marquetes de grandes taches blanches. La queue eft noire ; tout le deflous du corps eft
hlanc.

from the Cock, only in not ing the red fpot at the Back of the Head.

The Hen

differs

femelle ne diffre du mle qiien ce qiieUe n'a point de tache rouge au derrire de la tte.

La

Quercus (forte)

MarHandlea,

folio trifido

adfajfafras aeeedente.

Raij Hift;

The

Black Oak

Chne

noir.

Usually grows on the pooreft land,

little

and is fmall : the colour of the Bark black, the Grain courfe j and the Wood of ufe but to burn: Some of thefe Oaks produce Leaves ten

CE T
gueres

arhre crot ordinairement

eft petit,

& acorcenoire',

le

dam u?i mauvais terroir. Il le bois nefert grain grojier,

qu

brler: quelques uns de ces chnes ntdesjeiiilles larges

ioches wide.

de dix pouces.

p.

20

P
The Red-hec

CUs

capitc

mo

fi

'd

tte rouge.

HIS

Bird weighs two ounces:

ET oifeau pefe deux

bec\

onces

the Bill fliarp,

fomewhat

coni-

preiled Tideways, of a lead colour: the

acep red

all
,

Neck the under part of the Body and

whole Head and
as are the fmaller

qui efi pointu tf fon u^^ peu applatti par des cius eft couleur de plomb. Il a
toute

la tte 6"
fonc, tout le deffous

le col

Rump

white

Wing-fea-

du corps

d'un roun k croupm

blanc, de mme

que

thers; which,

when
oil

the

join to the white

Wings are clofed, the Rump, and make

is

les petites plumes de

raile, qui, lors quelles font ferres, jejoi^

a broad
the back

white patch crofs the lower part

;

the upper part of which

nent au blanc qui eft fur le croupion, ^ of forment mfemble une grande tache blanblack, che, qui trayerfe le bas du dos, dont le
is

haut eft noir aujfi bien que les grandes plumes de Faile, la queue qui ejt courte lliort and ftiffl In J/^irginia very few of f roide. On ne voit dans la Virginie que thefe Birds are to be feen in winter in trs peu de ces if eaux pendant Fhim: Carolina there are more, but not fo numeil y en a plus dans la Caroline, mais non rous as in fummer wherefore I conceive pas en fi grand nombre qu'en t, ce qui
as are the Qiiili-feathers

and Tail, which

&

they retire Southward, to avoid the cold.

is

me

fait croire qu'ils

This
that

fe

retirent

wrs

le

the only one of the Wood-peckers

may

be termed domeftick, frequenting

Villages and Plantations, and takes a peculiar delight in ratling

Sud, pour viter le froid. Ceftlefeuldes Pivefds qu'on peut appeller domeftique, car il frquente les villages f les plan-

with

its

Bill

on the

boarded houfes.

They

are great devourers

of

faiit

and

grain.

The Hen

in colour differs little or no-

f fe plat beaucoup faire au bruit avec fon bec fur les planches dont les maifons font bties. Il mange prodigieufement de fruit de grain.
tations,

Lapmelle
du maie en

thing from the Cock.

diffre

peu ou

point du tout

couleur.

Quercus piio non ferrato,

in

fummitate quafi

trangulo.

The

Water-Oa k.
:

Chne
^E

d'eau.

THESE
cing in

in low waterili lands the Timber not durable, therefore of little ufe, except for fenleaves.
'

grow no where but

fields. In mild winters they retain moft of their Their Acorns are fmall and bitter, and are rejected by

the hogs*

while others are to be found.

Chne ne crot que dam des fonds pleins d'eau j k charpente qu'on en fait n\Ji pas durable, ainji on ne un Jcrt gueres que pour clorre les Il champs, les hivers font doux, conjerve la plupart de Jes feuilles. Les glands qu'il porte font pU t^ amers les cochons ne les mangent point, quand ils en r'^'"' j^

^and

T.^tj.

"Water Oak.

TJaered ieadetUVodpecJcer

:r.3^.

t 1
1 ^
^

P^ ni

f
-^

ft

^'
US

>;.

^
^^5

^
r"

.1

p. 2 I

PICUS FARIUS MINOR,

7heyeUow
E
I

FENTRE LUTEO.
Piverd an ventre jaune. ET oifeau ffe un feu plus
demie leur de plomh
once

belly dJVood'pecker

ounce thirteen penny weight. of a lead-colour ; ail the upper part of the Head is red, bordered below with a lift of black, under which runs a lift of white , parallel with which runs a black lift from the Eyes to the back of the Head, under which it is pale yellow The throat is red, and On the Neck and bordered round with black Back the feathers are black and white, with a tintlure of greenifti yellow The Breaft and Belly are
Its Bill is
:

G H s one

of a light yellow, with (orne black feathers intermix'd: The Wings are black, except towards the fhoulders, where there are fome white feathers ; and
both edges of the Quill-feathers are fpotted with White :^ the Tail is black and white. The Hen is diftinguifhable by not having any red

dhine de cou-tout le dejjus de fa termin pur une tte efi rouge raye noire^ au dejjus de laquelle il y en a une autre blanche ; une raye ncire parallle cette dernire va depuis les yeux jujques au derrire de la tte^ qui au dejfcus e( d'un jaune ple fa gorge efi rouge borde de noir fur Jon cou fon dos les plumes j ont noires blanches^ avec un mlange de jaune verdtre ; fa poitrine &' fon ventre font d'un jaune clair, avec quelques plumes la. Ses ailes font 7ioires hors vers les noires cd patiles^ o il y a quelques plumes blanches ; les lords des g^offes plumes jont tachets de blanc ja blanche. queue efi noire On connoit la Femelle ce q't elle n a pciyitde rouge

Jon hec

efi

&

'^

-,

&

^
:

&

about her.

PICUS FARIUS MINIMUS

Petit Pivert tachet.
fourteen penny- weight.
It

WEIGHS
bles the
:

The fmallefi fpotted Wood-pecker

io

nearly

refem-

/L pej un peu plus de demie

velu (Trahie
i ())

once. Il repfemble fifort

au Pivert che^
.

Hairy Wood-pecker, 'T'ab. 19. in its marks and colour, that were it not for difparity of fize , they might be thought to be the fame. The Breaft and Belly of this are light gray The four uppermofl feathers of the Tail are black the reft are gradually fhorter, and tranfverlly marked with Black and White The Legs and Feet are black. Thus far this differs from the defcription of the above mentioned. The Hen differs from the Cock in nothing but wanting the red fpot on its Head.
:
:

par

Jes

marques

& fes couleurs

;

que Ji ce ntoit

La poitrine
plumes
les

leur diffrente groffeur on pourrait croire que cefi la mme efpece. le ventre de celui-ci font d'un gris clair ; les quatre

&

plus levs de la queu' font noires

les

autres diminuent

en longueur

mejure

quelles

en loignent
les
efi

elles font

verfalement
Voil en quoi

de noir

&

de blanc-,

jambes

&

marques tranf-

les piesfont noirs.

il diffre

de celui qui

dcrit ci-deffus.

La
rouges

femelle diffre du

Mle

en ce quelle fia point de taches

fur

la tte.

jQuercus alba Kirginiana, Park.

TheWhiteOak.
THIS
Bark
is

Chne blanc de
Oak
in the

la Virginie.

nearcfl refembles our

common
,

Englifli

of its Leaves, Acorns, and Manner of growing; the for which and its duwhite, the grain of the Wood fine rablencfs it is efteem'd the befl Oak in Virginia and Carolina. It i_-__j -rr.-.j u n. ,j _ ^., i,:^u u.,-.^ r> 11 ail kind of Land ; but moil: on high barren Ground grows on
fliape

amongft Pine Trees.

another kind of white Oak , which in Virginia is called the Scaly white Oak , with Leaves like this , the Bark white and fcaly, the Wood is of great ufe in building. They grow on rich Land both high and low.

f^'^fi ^^tui qui reffemble le mieux au Chne commun d' Angleterre par la figure des fesfeuilles^ fes glans fa 7nanire de crotre; fon ecorce efi blanche, le grain de fon bois fin, cefi pour cela au/Ji bien que pour fa dure quon le regarde la Caroline la Virginie comme la meilleure efpece de Chne.. Il crot fur touteforte de terroir ^ principalement parmi les Pins dans les lieux levs

&

&

&

&

& fi-

There

is

riles.

Il
nie
,

y a uns autre efpece de Chne blanc quon nomme la Virgin Chne blanc cailleux fes feuilles Jont femblables celles du
; ;

prcdent

cailleufe ; Jon bois efi d'un fort fon corce eft blanche grand ufage pour btir j // crot dans un bon terroir, bas ou lev

&

Ouercus Carolinenjls 'virentibus vems muricata.

The White Oak

with pointed Notches.

Chne blanc aux

T

feuilles

armes de pointes.

TH E

Oak are notched, and have fharp points. The white, but has not fo clofe a grain as the preDr. Pliiknct has figured a leaf fiiaped like this by the Name cedent. of ^lercus Virginiana ruhris venis muricata. This has no red Veins, Vide
leaves of this

Bark aid

Wood is

Tluk. Photograph. Tab.

LIV. fg.

5.

E S feuilles de ce Chne ont les entailltlres profondes les pointes fort -*' algues; fon corce iS fon hois font blancs; mats le grain n'en eft pas Le D. Pluecnet a marqu un? feuille de fi ferr que celui du -precedent. la rnme figure que celle-ci par le nom de Chne de la Virginie aux leuiiles armes de pointes, femes de veines rouges. Les feuilles de celui-ci nom
point de veines rouges.

&

[Vide plate 20]

Syringa Baccifera,

[Voiez
Myrti fubrotundi
folijs,

la 20"^=

Planche.]
444.

floribus albis gemellis

ex provincia Floridana. Pluk. Amalth. 198.

les lieux

l!ab.

THIS

Plant grows in moift Places, ufually under trees, on wh'ch trails ic fometimcs creeps a little way up , but mod commonly on the Ground, many Seems rifing clofc together near the Ground about fix inches long, which have ibme fide Branches: the Leaves are final), in form of a heart, and grow oppofite to each other on very fmall foot-ll ilks : it's Flowers are tctrapctalous, very fmall, and in form and colour like thofe of the white Lilach, and are lucceeded hy red berries of an Oval form and of the fize of large peas, having two fnall holes, and It ratains the leaves all the Year. oontdin many fmall Seeds.

humides , fous les ^^ arbres^ qui lui fervent quelquefois d'appui four s'' lever un peu ; mais le plus fouvent elle rampe fur la terre. Elle pouffe plufisurs tiges la fois ^ fort proches les unes des autres en fortant de terre. Elles font environ de fix
pouces de long
les
:

/^ ET 1 E plante crot ordinairement dans

tff

ont quelques branches latrales

du Mythe. Elles font ranges l'une vis vis de l'autre fur les tiges, Cff attaches pas de trs petits pdicules fes fleurs font quatre feuilles, blanches, [^ fort petites ElElles ont
les figures

d'un cceur,

& reffmblent

fes feuilles font ptil-

celles

les

reffemblent beaucoup celles du Jaffernin ou du Lilac

Elles font fuivies

:

par des Bayes rouges, ovales, de la grojjeur d'un gros pois Elles ont chacune deux petits trous, contiennent plufieur s petites femences Cette plan-

te

garde fes

feuilles toute l'anne.

p.

22

Sir TA
The Nuthatch
EIGHS
The
Bill

CAP ITE NIGRO.

a
Sy
ia tte noire.

13 Penny-weight, 5 graines.
:

and upper part of the Head and Neck black , the Back gray The Wings of a dark brown, edg'd with light gray; the uppermoft two Feathers of the Tail are gray ; the
reft black and white. At the vent is a reddilli Spot., the Legs and Feet are brown. The back clav^ is re-

vmt

Oijeau fje quatre dram,, cinq grams. Son hec

lent

?,

^.r

ffatete,,fonco,Jont:t^^^^^^

^iy^ms;yles ailes
objcur.hordees de gris
grijes tout le

i^^^^^^^^^^

clair-,

plumes dt milieu de reBe cH noir Mane,

ksZ

&

fa Quei>

nus

line

markably bigger and longer than the reft, which feems neceflary to fupport their body in creeping down as well as up Trees, in which aftion they are ulually feen pecking their food (which are Infe61s) from the chinks or crevifes of the Bark.

bruns.

tache roiigetre. Ses jambes Jes pi^s Il a Vergct de derrire beaucoup

Il a vers

plusJsl

plus long que les autres, ce quiparoit necejfaire fou tenir [on corps auffi bien en defcendant qu'en Ln tant fur les arbres. On le voit ccntimiellementhl
fant Fun ou

rautre:

car il fe nourrit dinJeBesUl

The Hen differs but colour of .her feathers.

tire d'entre les fentes des arbres.

X\\X\q

&

les

crevffes de

nine

from the Cock

in the

They

breed and continue

the whole year in Carcihia.

La Fmee eft prefque femblable au Mle en [on plumage, Ils font leurs et its la Caroline &y reftent toute ranne.

'

SITTA CAPItE FUSCO.

Thejmal/ Nuthatch.
-\
fix Penny- weight ; the Bill the upper part of the Head brown; behind which is a dusky white Ipot ; Ine gray; as are the two uppermoft taif fri^
I

ET

la tete

s weighs
;

black

Back

is

Gifeau pefe deux dragmes. Sen kaf le dejjus de fa tte eft brun ; // a m _. derrire de la tte mie tache d'un blanc [aie Jm dos &> les deux plumes du milieu del m
noir
;
;

\rMn+ n-r.^n

7^

......

^7

-'r

They abide all the Year in Carolina. Their Food, and Manner of taking it, is the fame as that
is largeft.

of the larger Nuthatch.

Jon^corps font d'un blanc aie; fa queue eft courte', . f d l'ergot de derrire plus grand plus gros fie les autres ; il refte toute l'anne la Caroline', il fi nourrit de la mme manire Tivert crit

&

que

le

cy-defjus.

Quercus humilior faitets

folio

heviore.

The Highland
^
HIS

Willow Oak.
WM
j^J7^

Chne aux
i

feuilles

de

Saule.

is ufuallyafmall Tree, having a dark coloured Rark with Leavesof a pale green, andftapedHke thofr nf o

f^^i f''^''' 'J^ o^dmatrment petit.

ol^cure

j-

Son

corce

d'unecoukur
eft

ir

low. Itgrowsondryp^oorLd,Vrodu 17^^^^^^ thofefmall. Moil of thefe Oaks are growl, at i/ii. tX" tairchild iS" -rl/I/l h o s.

)^, '^^^^^

^^ fes feuilles d'u'n.erd

I
crott

pak

de la

i.eji,urcf
ilnfroki
^^

de Sauk.

que peu de gland,

&

dans un terroir fee

& maigre;

Lbenesfnt dans

les

encore e/l-il fort petit. Jardins de Mr. Fair child

La plufpart

'r.2

2.

n' l.lirliland

WUlow Oak

The SmaJl

IsTu-thatcli

23

so "5

PALUMBUS MIGRATOR/US.
The Pigeon ofPaJfage.
T
is

Pigeon de Paflage.
L

'

Wood
iris

about the fize of our Engli(h - Pigeon the Bill black ; the ; of the Eye red ; the Head duf-

ky blew;
red.
is

Above

the bread and belly fa'nt the fhoulder of the Wing

eB environ de la grofeur du Ramier Anglois. Son bee eft blanc, l'iris de fes yeux ronge , fa tte d'un bleu oh^

a patch of feathers that fhines like

Gold ; the wing colour'd like the head, having fome few fpots of black, (except that the larger feathers of it are dark brown) with fome white on their exterior vanes.

The
;

black Feather

Tail is very long, covered with a under wich the reft are white ; the

Legs and Feet

red.

fcur , fa poitrine [on ventre d'un rouge ple. Au deffus de l'paule il a une tache ronde qui briUe comme de l'Or Jes ailes font de la mme couleur que fa iste^ avec un petit nombre de taches noires , except que les grandes plumes font d'un brun ohfcur , 6 ont un peu de blanc fur leur frange extrieure ; la queue celles qui eft fort longue^ couverte d'une plume noire font au deffous jo72t blanches, fes jambes fes pies
: :

&

Of thefe
C!r(7//>/^,

there

come

in

Winter to Virginia and

font rouges. Il vient du

Nord en

la Caroline ces Tigeons

,

from the North, incredible Numbers; infomuch that in fome places where they rooft (which they do on one another's Backs) they often break down the limbs of Oaks with their weight, and leave their Dung fome Inches thick under the Trees they rooft on. Where they light, they fo effeclually clear the Woods of Acorns and other Maft, that the Hogs that come after them, to the detriment of the Planters, fare very poorly. In Virginia I have fecn them i\j m fuch continued trains three days

^ la

Virginie

un

de forte que dans les endroits o ils fe perchent , ce qu'ils font fur les dos les uns des autres , ils caffent fouvent par leur pefanteur les branches de Chnes, la/ffent quelques pouces d'tpaiffeur de leur fiente fous les arbres

nombre incroiable de

Ou

ils

fe font pofs.

ils dpouillent

tellement

T>ans les lieux ou ils s'arrtent les Chnes de leur gland

lucceffively, that there

was

not the leaft Interval in

them , but that fom.e where or other in the Air they were to be feen continuing their flight South. In mild Winters there are few or none to be feen. A hard Winter drives them South for the greater plenty and variety of Maft, Berries, ^c. which they are deprived of m the North by contiloofing f ght of

nual Froft and Snov^^

In
their
pafifage the

People of New-Tork and 'Philadelphia fhoot many of them as they fly , from their Balconies and Tops of Houfes ; and in NewEtigland there are fuch Numbers , that with long Poles they knock them down from their Roofts in the Night in great numbers. The only information I have had from whence they come, and their places of breeding, was from a Canada Indian , who told rae he had feen them make their Nefts in Rocks by the fides of Rivers and Lakes far North of the Rtver St. Lawrence^ where he faid he ftiot them. It is remarkable that none are ever feen to return , at
leaft

qu'il n'en refte point pour les Cochons , ce qui 71 eft pas une petite perte pour les Habitans, Je les ai vtt la Virginie pendant trois jours ccfifcutifs ^voler vers le Sud en bandes, qui fe ftvoient de fi prs qu'il net oit pas pofilble de trouver un inftant ou l'en n'en apperut quelques-uns en l'Air fuivant la mme route. Tendant les Byvcrs temprs on 71 en voit point ou trs-peu. hes rudes Hyvers les chafjent vers le Sud, ou ils trouvent une -plus grande ahondance plus de forte de glandes, de Bayes, &c, dont ils font abfoliiment privs dans le Nord caufe des neiges des geles continuelles. Niewport Philadelphie tandis qu'ils paffent en les tire de deffus les Balcons &" les toits des la Nouvelle Angleterre /'/ y en a un fi maifons; grand nombre qu'on les fait tomber avec de longues perches des endroits o iIs fe juchent pendant la nuit. Je n'ai rien pu favoir des lieux d'o ils viennent o ils font leurs Tetits que par un Indien de Canada

&

&

qtd me dit qu'il les avoit vd faire leurs nids fur les bords des Rivieres des Lacs fort au Nord de la Riviere de St. Laurent l o il en avoit tu coup de

&

fuftl.

nir aucun,

this
is

take

way, and what other Rout they may unknown.

furprennant qu'on n'en voie jamais reve^ inoins de ce ct la. On ignore abfclument quel chemin ils prennent.
Il eft

du

Ouerciis

Efadi dhifura

foliis

ampjiorihi^ acueatis,

Pluk. Phytog. Tab.

LIV.

The RED Oak.

no certain form ; hut fporc into various flwpes more than other Oaks do. The Bark is dark colour'd, very thick and ftrong, and for tunning preferable to any other kind of O ik the grain is courfe the Wood fponThey grow on high land: the Acorns vary gy, and not durahle. in fhape. as appears by the figures of them they being from the j fame kindofOjk.
this

Chne
T ES feuilles
elles pont

rouge.

T" H E

Leaves of

Oak

retain

de ce Chne n ont point defigun dtermine \ mais beaucoup plus varies entr' elles que celles des autres Chnes. L'corce de cet arbre ej d'un brun objcur^ trs-paijpe trsJorte ; elle eji prfrable toute autre pour tanner. Son bois a le grain

-*'

&

grofer
che.

il eJ

fpongieux

& peu durable.

v : fes glandsfo?t de

diffrente forme^

comme

Il croit dans un terroir l~ il paroit par la Plan-

Tous ceux qui yfo?jt reprefents appartiennent au Chne rouge.

p.

24

rURTUR CAROLINENSIS.
The Turtle of Carolina.

Tourterelle de

la Caroline.

HIS
black

is

Ibmewhat
:

left

than a Dovethe Bill

hhE
bec

houfe Pigeon

the Eyes black, com-

palTed with a
:

blew Skin

peumomsgrojfentiun domeftique : Jes yeux noirs, entours d'une feau bleue

efim

Tigeon

U
L
de

the upper part of the Head,

efl noir-,

Back , and upper part of the , Wings brown the fmall leathers of the Wing, next the Back, have large black fpots: the lower part of the Wing and Quill-feathers of a lead
:

Neck

cofur, three or

four

of the longeft being almoft

black;
colour.

The

proche des paules jont bruns ; les petites plmes des ailes les pkl proc/jes du dos ont de grandes taches 7i ires ; ks autres plumes des ailes grandes petites jc?jt couleur

Jcn cou , ]^s ales plus

le deffus de Ja tte, de defon dos , 6= la partie

&

Breafi;

On

and Belly of a pale Carnation each fide the Neck, the breadth of a

de Tlcmh

les

trois ou quatre plus grandes

Man's Thumb, are two fpots of the colour of burniIhed Gold, with a tindure of crimfon and green ; between which and its Eye is a black fpot. The Wings are long , the Tail much longer, reaching almoft five Inches beyond them, and hath fourteen feathers, the two middle longeft, and of equal length, and all brown; the reft are gradually ihorter, having
upper part lead colour , the middle black, and the end white. The Legs and Feet are red. They breed in Carolina^ and abide there always. They feed much on the Berries of Poke, i. e. Blitum Virginianum, which are Poifon. They likewife feed on the Seeds of this Plant ; and they are accounted
their

prefque noires) fa poitrine [on ventre [ont couleur de Rojes paies ; de chaque ct de jon cc il y a une tache de largeur du pouc e couleur dW bruni ml de Cramoift de Verd. Entre cette tache Til il y en aune autre Twire; \es ailes

&

[ont

dm

&

&

jont
:

longues
elle eft

Ja queue les pajfe de prs de compofe de quatorze plumes;

;

cinq pouces

les deux du

tes brunes

milieu jont gales, plus longues qiie les autres tou^ ; les autres [ont toujours plus courtes
qu'elles s'loignent [des plumes

mefure

les font blanches

du milieu; el l'extrmit^ noires au milieu^ ^

couleur de Tlomb en haut. Ses pis fes jamhes Jont rouges. Ces oifeaux jont leurs Tetits la Caroline, f

&

good Meat

y demeurent

toujours.

Ils

Je nourrirent de

Bayes

de Blettes de la Virginie qui font venimeufes. Ils je nourrirent auffi des feniences de la Tlante dcrite deffous'j jes femences ne font pas vnimeufes.
'ci-

^AnapodophyllonCanadenfe Morini.

numilis, tlore aibo, unico campanulato Fruftu Cynosbati.

Turnef Ranunculi facie planta peregrina H. R. Mentz. Tab. 1 1. Turnef Jnfl. p.

Par. Aconitifolia

23g.

The May App LE.

Plant grows about a Foot and half high the Flower ; of feveral Petala , with many yellow Slamna fourrunding the fecd-veffel , which is oval, unicapliilar and contains many roundifh Seeds. The Leaves of the Plant refemble the Acomtum lycoUonum luteiim C. B. Pin. The Root is faid to be an excellent Emetic, and is ufed as fuch in Carolina; which has given it there the Name o Ipecacuana, the ftringy Roots of which It refembles. It flowers in March the Fruit is i ripe in May; which has occafioned it in Fir^inia to be cal-

Pomme
r^EtHE Plante
^^
fle
s

de May.

la hauteur d'un

'T^HIS
-^

confifling

hijejufqu

pi&

demi. Sa

fleur ejl cotnpoje de plufleurs feuilles jaunes qui entourent POvaire : Il ejl ovale

& de plufleurs & na quiine &

Etamm
feule Cof-

remplie de femences prefque rondes. Les feuilles de cette VknU font afles femblables celles de Aconit Luvodone jaune. On dit Caroque fa racine ejl un excellent Emit ique; l'on senfertla

led

May-Afpk.

a fait donner danscepdU l lenom /Ipecacuana, outre qu'elle rejfemble aux racines fibreuf es e cette mnir dernire. Cette Plante fleurit au mois de Mars, fruit efi fon en May, c efl pourquoi la Virginie on l'apelle Pomme de May.
vomir
;

line pour faire

ce qui lui

T.

2^.

TJit

Turtle of Caxolma

p.

25

COLUMBA CAPIT AL
Hifl:.

Jam. Pag. c^og.Tab. 261. Vol.

11.

^\JUL

'4y*-iff^^^'<~^ 'j,J., ^-C~<2-

Tk White-crowfid Pigeon.
T
is

Pigeon la Couronne blanche.

as

big

as

the

common

h ejl de
les

la

mme grandeur que

bafe de fon bee

tame Pigeon.
Bill
is

The

Bafis of the

Pigeons domefliques ordh

purple; the end dusky

naires.
efi

La
:

white; the Iris of the

Eye
is

yel-

pourpre

low

Ulris de fes

with a dusky white Skin

the

round

it.

The Crown of
it is

jeux jaune, entoure d'une peaublanchtre.

Head

white;

Le dejfus
'vert

de fa tte

eji

blanc

below which
the

purple.

The Hind-part of
flii-

^ plus bas

elle eft pourpre.

changeable ning green Feathers, edged with black.

the reft of the Bird
is

Neck

is

covered with

Le dejfus de fon cou eft cou^

AU

de plumes ^jertes changeantes, bordes de noir. Tout le refte de fon corps

eft

of a dusky blew, the

d'un bleu fonc.

Legs and Feet are

great

red.

They

Ses jambes f fes

breed in

pds font rouges.

Numbers on

Il multiplie beaucoup
,

all

the

Bahama-lpnds,
to the Inhabi-

and are of great advantage

tants, particularly

while young.

They are

6" font Bahama d'un grand fecours aux Habitans fur

les

dans toutes

Iles

ta-

tout lors qu'ils fout encore jeunes

ken in great quantities from ofFthc Rocks on which they breed.

; car on en prend une infinit dans les rochers o ils font leurs nids.

Frutex Cotini fere

folio craffo, in

fummitate deliquium patiente fruBu ovali cruleo

Prunier de Cacao.
Q'EJl un
Buijfon qui crot depuis cinq jiffques dix pies de hauteur. Il pouffe plu/te urs tiges la fois, qui s'lemtt

officulum angulofum continente.

The Cocoa Plum.

'T^HIS
is

a Shrub,

which grows from Five

not with a fingle Trunc, but

to Ten Feet high ; with feveral fmall Stems

riling from the Ground, they growing many together in Thickets. The Flowers grow in Bunches, are fmall and white, with many Stamina, They produce a Succeffion of Fruit moil part of

& forment
tout
blent
l

enfembk
Elles

un Bui/on.

Ses feurs "oiennent

par

bouquets.

Jont blanches, petites,

& ont plufieurs Etamines.

les

the Summer, which

Et d

Il produit prejqm
autres.
Ils re/fem-

of the Size and Shape of a large Damafmj mofl of them blue: Some Trees produce pale yellow, andfome
is

sjruits quife fuccdent

uns

aux

une grofe Prune de Damas,

& font la plufpart bleus.

;

^^ueU

red.

Each Plumb contains

fix

ques arbres en produifent de rouges

a Stone {haped like a Pear,chanulated

quelques

with
fliff,

Ridges.

the Sea-fide.

They grow ufually in low moid Ground near The Leaves are as broad as a Crown, thick,

d un Jaune ple.
avecfix canelures.

autres en prodld/ent

and fhaped fomewhat like a Heart. The Fruit is efteemed wholefome, and hath a fweet lufcious Tafte. The Spaniards at Cuba make a Conferve of them, by prcferving

humide proche

le

quun Ecu,
Cur.

Chaque Prune contient un noyau fait en Poire Ils croifjmt d'ordinaire dans un terroir bas bord de la Mer. Leurs feuilles font auffi larges

paifes

& roides.
le

Elles ont
:

peu-pris
fon got
ej

On

la figure

d'un

en croit

fruit trs fain

ihem

doux

in Sugar.

Les Efpagnols Cuba en Jont une

&fade

ConJ'erve.

2(5

rURTUR
H
E

MINIMUS GUTJTUS.
Petite Tourterelle
| Toids de
'^

The Ground-Dove.
weight of this Dove was an ounce and half: In fize about the fame as a Lark. The Bill is yellow, except the end, which is black. The The Breaft and iris of the Eye red.

tachete.
ejl

cet Oifeau

&

demie,

& ja

iune

cnce

groj]eiir celle dune

AUoette. Son bee ejl jaune hors fextremit qui ejl noire. Ulris de,
rouge, ha poitrine^ tout le devant de cet oijeau eB dune cou'eur fourpre changeante avec des taches d'un pourpre fonc. Us
.,^^_^,.^,^^

fes

yeux

ejl

whole Front of the Bird is of a chanThe geable pourple colour, with dark purple fpots. purple. muddy of a large Quill-Feathers and Tail are The Legs and Feet dirty yellow. In fliort, the whole Bird has fuch a Conpofition of Colours, fo blended together, that no perfeft Defcription by words can be
given of it. And I have obferved fome of them to From which Caufes prodiffer in colour from others bably may be the reafon why Nieremherg, Margra:

la queue jont dm fourgrandes plumes des ailes les pies d'un jaune Les jambes pre obfcur jale. En un mot cet oijeau a tant de diffrentes counejl pas poffible de les dcrh 'leurs fi mles, quil qu'ils n ont pas tous prdfment ohferv mmes re.J'ai
:

& &

&

vius]

and others

who

have defcribed

.dt,

have

va-

They fly many of ried in their defcriptions of it. from place to 'flights fhort make and together, them They are ground. the on generally lighting place, lying beJmerica in Countries molt of natives
tween North
the Tropics.

ce qui peut bien tre la cauje ; ohjerve dans les de'criptions que l'on des differences Margravius, quelques autres que Nieremberg, volent en troupes. Ils en ont doines. Ces Qifeaux
les

mme

couleurs

&

s'arrtent Jouvent,
la Terre.

je repojent ordinairement fur

de l'Amrique qui
quejois
roline
:

They fometimes approach

fo far

ils

en trouve dans prefque tons les fais font entre les Tropiques, ^el s'avancent vers le Nord jufques le Ca-

On

as Carolina, and vifit the lower parts of the Country near the Sea, where thefe Trees grow, and feed on the Berries, which gives their fiefh an

Aromatic

flavour.

ls viennent dans la partie baffe de ce fais vers la Mer, o croijfejit les arbres dcrits ci-deffous, dont ils fnangent les Bayes, ce qi doitne leur chir un goiit aromatique.

ci, longioribus folijs Eiionimi fniBu capfulari Zanthoxjlum fpinofum, Lentif

ea

nfula Jamaicenfi.

D. Banifter. Phytogr.

The

Pellitory, or Tooth-ach Tree.

Arbre pour

le

Mal
&

des Dents.
de haut fur un pi fort rude. Son tronc

THIS

Tree feldom grows above a Foot in thicknefs, and about fixteen feet high. The Bark is white, and very rough. The Trunc and large Limbs are in a fingular manner thick fet, with pyramidal-fliaped protuberances, pointing from the Tree ; Thefe proat the end of every one of which is a {harp thorn. tuberances are of the fame confidence with the Bark o"f the The Tree, of various fizes, the largefl being as big as Walnuts The leaves are fmaller Branches are befet with prikles only. pennated, {landing on a Rib {ix inches long, to which the Lobes are fet one again{l another, with foot-{lalks half an Inch long. The Lobes are awry their greate{l Vein not running in the middle, but on one fide, being bigger than the other. From the ends of the Branches {lioot forth long ftalks of fmall Pentapetalous white Flowers with reddifli Stamma. Every flower is fucceeded by four The iliining black Seeds, contained in a round green capfula. leaves fmell like thole of Orange ; which, with the Seeds and Bark is aromatic, very hot and aftringent, and is ufed by the People inhabiting the Sea Coafls of Virginia and Carolina for the Tooth-ach, which has given it its name.
:

CE H
Noix.

Arbre a rarement plus de feize pies

Son corce
ej

diamtre.

blanche

&p

couverts greffes branches ofit cela de particulier ^qu'ilsJhnt prefque tous uni de protubrances pyramidales, dont le haut eJ termin par

pointe trs aigu.

Ces protubrances font de la mme conjipnce ss que r corce de l'Arbre. Les plus grandes font grojes comme

Les petites branches nont que des pines. Les feuilkfont ranges deux deux, Fime vis--vis de l'autre, fur un tigeknm
de fix pouces, laquelle mi-pouce.
d'un deelles font attaches par des pdicules ne Ces feuilles font de travers., leurs plus grandes cota

les partageant

pas par

le milieu.

Ils pouffent

aux

extrmits

i^\

branches de longues tiges cinq feuilles, avec des Et amines rouges.

quets.

hkncm qui foutlennent de petites purs

Ellesforment

depetUsbm'
noir hmnt>^

fuivie de quatrefemences d'un Les feuules on ronde. renfermes dans une capfule verte mp aromatiques mime odeur que celles de l'Oranger. Elles font

Chaque fleur

eji

&

que r corce qui habitent

pour

le

& lafemence, trs-chaudes & aftringent Lf \^ sen Ctes de Virginie & de la Coroline nom mal des Dents, ^ cej de l que l'Arbre a prisfin
es.

les

o'.

Zizni/u^uy^^^t-'^^i^^z^^^'^ ^eyn^^t-Ci/w^f^ ^^-

Th.e Grotmci Dove.

T"

'.^i

T.

TURDUS MINOR CINEREO-ALBUS NON MACULATUS,

Hift. Jam. p. 306. '

p.

27

Tab. 2^6. Fig.

3.

The Mock-Bird.

S Bird

lefs

is about as big or rather than a Blackbird, and of a flende-

Le Moqueur. E T Oifeau eft pen-prs de lagrof"

fetir

dim
eft

Merle:, mais plus

noir.

dliL

Make. The Bill is black; the Iris of the Eye of a brownifh yellow the Back and Tail dark-brown; theBreaft and Belly light-gray ; the Wings
rer
*,

y eux Son d^s jaune fale & dun Ja eft queue dun hruri obfcur- Sa poitrine Ses aitf/ fon ventre dun gris clair.
S:n hec
jes
:

Ulris de

brown,exceptthatthe upper part of the Quill-feathers have their exterior Vanes white ; and fome of the fmall feathers, near the ftioulder of the Wing , are verc^ed Vvth white. The Cocks and Hens are fo
like^'that

les font hrunes, except le

haut des

greffes

plumes^

they are not eafily diftinguifhed by the co.

calls
it

queldont les franges extrieures font blancber, quesunes des petites plumes, proche de l'paule , qui conncHre le font hores de blanc. Il eft mal-aif de JVUled'avec laFmellepcir la couleur de leurs plumes,

&

lour of their feathers.

HernandZ,]iMY
Birds.

the

Queen of all

finging

les

Hernandes a raifon de l'appeler le Roi de tous he s Indiens, pour exprimer Qi faux cha^itaus.

"XVq Indians,

byway

of eminence or admi-

l'admiration qiiil leur cauje, lui ont

dam

le

nom

-^^ very piuucii)'; uit. ^vic/t/^-^./^t , ..^..^ .from Birds, all of notes the mockino- and imitating the Hiimming Bird to the Eagle. From March till day "and night with the ^Au''uB it fmgs inceffantly ^^^ "" and, Notes; \ to compleat his greateft variety of comportions, 'borrows from the whole Choir, and repeats tho them their own Tunes with fuch and furartful Melody, that it is equally pleafmg f^ng but to only not faid be They may prilincT. place the from themfelves raifmg crrandually dance^by

.n.^.o

^c^. ....

..........

parfaitement.

Oifeau Moqueur: car degr furprenant^ le talent de contrefaire le ramage de tous les Oifeaux , depuis le Colibri jufques- l'Aigle. 'Depuis le mois de Mars jujques au mois d'Aottt il chafite Ja7isdifcontinuation Son ramage eft vane I injmi. 7tuit. ^jour
ni

Mock -Bird,

deft-d-dire,

H poffde dans un

&
^

where they (land

falling

with

their

v/ith their Wmgs extended, and Head down to "the fame place ;
,

airs les chayits fait entrer dans la compofitionde fes rpte leur ramage avec tatit de tous les Oifeaux, de mlodie, quon en eB galement Jur^ de juBeJfe charm. On peut dire de c^et Oifeau non jeu. pris

&

&

then turning round,

fpread,
their

with

their

^Wings

continuing

have many pretty Melody.

antic Gefticulations

with

chante, mais auffl qiiil danje. lls'le^e peu--peu, les ailes tendues, de endroit o il s arpuis il y retombe la tte en rte pour chanter ;

kment qwil

bas-.

Enfuit e fe tournant en rond, toujours les ailes tendues, il femble accorder fes mouvemens grotejques au fon de fa voix. aiment les Hommes: Ces Oifeaux font familiers, lisent coiitume de venir Je placer fur le Imut d^

&

or Trees, amongft the tops of with their tunediverted are who the Inhabitans , Their food are Summer. the of part moft fui Airs when there is winter, In infedls. and Berries

They are pear h^g on

flimtliar

and

fociable Birds,

ufually

ni.ues^ou ^^

fj.^f^^

if ^^^^^^^^^

^f^'f'^^^^^^^^^ dantla meileure

nourriture

Haws,
^

^^^^//^^^.^^^^ be-Epine, les Cenfes,

f ^

leaft variety

and plenty, they will

eat the berries of

.

Doo-wood
r^J/f/>2
t7?/cr//>.

^y^^';]'/'^^^^^^^ autre chofe,ils mangent des bayes deLornier Male.

En

^^ff^^^^^^^^

Cornus masVirmianaflofculis in corymbo

Fluk.

digefiis

perianthiotitrapetaloaWo
20.
,
-,

Almag.

The Dogwood Tree.

THIS
March
eight or Tree, the Trunc being feldom above Dog1'he Leaves refemble our common ten Inches thick. to each other wood, but are fairer and larger, ftanding oppofite which brancli on foot-ftalks of about an Inch long, from among In the beginning ot forth many Flowers in the fallowing manner. and though perftdly formed and the blolToms break forth
is

Cornier Mle de la Virginie.

^r-

a fmall

CET Arlre

increafing gradually wide open, are not fo wide as a Six-pence full bignefs till about their at not being hand, Man's of a the breadth condils of four Flower Each open. to began they after fix Weeks deep indenture at the ^reeniOi white Leaves, every leaf having a From the bottom of the Flower riles a tuft of yellow Sta^nina ; end fmall Leaves or Petals every one of which opens a-top into four that The Wood is white, has a clofe grain, and very hard like The Flowers are fucceded by clufters of Berries having of Boxe fet on food-ftalks an from two to fix in a clufler, clofely joyned, and the lize ot Thefe Berrirs are red, of an oval form, and of inch lono-. the Flowers are a great As ftone. hard a containing Flaws, larre in Winter, Ornament to the Woods in Summer, fo are the Berries approach of spring ; remaining full on the Trees ufually till the
-,

to

trojtc n'a gure plus de huit ou dix pouces n'efi pas. grand. Son celles de notre Cornier ordinaire i de diamtre. Ses feuilles rejfemblent plus belles : Elles font arranges l'une vismais elles font plus grandes, Il pouffe d entr elles pouce de long. -vis de l'autre fur des pdicules d'un Au commencement du mois de Mars tlu fleurs fleurs en la manire fuivante. quoi qu'elles foient entirement formes elles commencent paratre ; Elles auglarges qu'une piece de fw fous. t? ouvertes elles ne font fas fi Ces fleurs nMcignent leur la main. mentent enfuitejufqu' la grandeur de Elles ont commence a s ouvrir perfeaion que fix femaines aprs qu'elles Chaque feuille a une blanc verdare un d feuilles quatre de font comptes Vu fond de la fleur seleve une touffe profonde entaille fon extrmit. Le bois de quatre petites feuilles. d'Elamines jaunes, divifes par haut en [erre. Il eft auff dur que le Bouts. Ses grain

&

&

cet

arbre ei blanc.

Son

eft

they

Birds, except and being very bitter are little coveted by kmds of Thruflies to Dearth. I have obferved Mock-birds and other Dogwood Tree^s In Virginia I found one of thefe teed on them. blown dovvn, and with Flowers of a rofe-colour, which was luckily tranfp anted into a many of its B anches had taken Root, which I his That with the white Flower Mr. Fairch.ul has m Garden.
in

time of

ferres les unes contre les autres. iufmes fix dans une mime grappe, fort d'un pouce de long. Ces Bayes /ont rouElles font attaches par des pdicules de la groffeur des fruits de /' Jub Epine tes, d'une forme ovale, Comme les fleurs ont fervi d un grand dur. Elles contiennent un noyau fort Bayes les embellijfent a leur tour l' Et, les pendant Forts aux ornement toutes fur les arbres ordinairement demeurent Elles l'Hiver. fendant Car comme elles font fort amres, les ifqiie's l'approche du Printems qu'ils manquent d'autre nourriture,"aux n' en font gure friands que lors quelques autres efpces de Grives en manrfi remarqu que le Moqueur ces Corniers dont les fleurs eioient iement J'ai trouv la Virgine un de Le Vent l'avoit hcureufement abbotu ht je tranfplantat couleur de Rofes.

fleurs

font fuivies de

Bays

difpofes en grappes.

Il

y en

a depns deux

&

Of

&

Garden.

qui avoient dans un Jardin phfieurs de fes branches blanches. Fulrchilda dans fn Jardin celui dont Us fleurs font

pris racine.

Mr.

p.

28

rURDUS RUFFUS.
T'he

Fox colouredThrujh.

Grive

ronfle.

HIS
ihape.
,

is

fomewhat

larger

than the

LLEeftun
Moqueur,
Sen hec
[es
ejl

peuplus
n'eft

Mock-Bird, and of a more clumfy

Its Bill

grojfenuek
fi di^^^^^

pas

fomewhat
a

long,

and a
Fox-

long,

& unpen
Toute
ejl

little
its

hooked.

The Eyes yellow. All

crochu-

yeux

jaunes.

the upper part of

Body of

muddy

h partie
roule,

red, or

colour, except the interior vanes

of the Quill-Fea-

Suprieure de fcn corps ou couleur de Renard,

thers

which are dark-brown, and the ends of the

Tail

except kl
ailes

covert Wing-Feathers w^hich are edged with duflcy

franges extrieures des grandes plumes des font d'un brun ohfcur, les extrmits

white.

des petites

It?,

is

very long, and of the fame

plumes qui couvrent

Jale.

colour of the

Back and Wings.

The Neck,

les ailes, qui font d'un hkic

Breaft,

Sa queue
dos',

ejl

trs longue

& de la mme
& fes

and

all

the under part of the Body, of a duiky

que fan

&

couleur

fes ailes, fon cot,fa poitrine,^

blanc fale\ta.
pies font
le

white, fpotted with dark-brown.

The Legs and

the year in Ca-

tout le deffous

de fon corps font dun

Ses jambes

Feet are brown. This Bird

is

called in Virginia the

all

chet de brun ohjcur.

Trench Moclz^Bird.
rolina

It

remains

bruns.

A la Virginie on
l'anne.

appelle cet Oifeau

MoVir,

and Virginia.

It iings

with fome variety of

queur Franois.

Il refte la Caroline

^ la

Notes, though not comparable to the Mock-Bird.

gmiQ pendant toute

Son chant

quelque mi-

t ; mais il n'efl pas comparable celui du Mofieur,

Cetaft fimilis arhufcula Marina.

Pdi folio, flore alhapar^o racemofo Pluk. MantiflC 4.3. Tab. cccxxxix.
ArbrifTeau refTemblant au Cerifier
much
noir.

The
^

cluster'd black Cherrt.

in the

HI s
our

Tree,

Manner of

its

growing, refembles

common
;

>ET arbre da?is fa

tre Cerijier noir.

manire de crotre

rejfemble beaucoup

nola

black Cherry, in the thick

Woods

of Caro-

On nentrowue
cii

They feldom grow bigger than a Man's leg but by being removed to more open Places, they become large, fome of them being two Feet in Diameter. In March it produces pendulous Bunches of white flowers
which
are fiicceded
in

Una, where thefe Trees mofl abound.

gure de plus
cet arbre
eji

gros ^ue

jambe,

dam
On

les bois

de la Caroline,

jort commun;

mais quand on
tage.

le

tran/plante en un lieu plus ouvert,

ilgroffit davan-

en voit qui ont jufques

deux pies de

diamtre.

Au

mis

de

Mars il produit

hanging
Currants.
pleafant:

Clufters

by fmall black Cherries of a greenifh Caft' of five inches long, in the manner of
is

des bouquets renverjs de fieurs blanches.

Il leur

The

Fruit of fome of thcfe Trees

bitter.

fweet and

Others are

They
are

Juccde de petites Cerijs noires un peu verdtres. Elles formtnt des grappes de cinq pouces de longJemblab les celles des Grofeilh Les fruits de quelques-uns de ces arbres agrables ; h doux
font

are efleemed for

making

&

autres font amers.

the beft Cherry Brandy of any other, and alfo for floks to graft

On
les

eftme

comme

la meilleure l'eau de nfi

qui en

ejl faite;

other Cherries upon.

They

much

&

Cerifes ordinaires qui ont t greffes fur uni(

coveted by Birds, parti-

ces arbres.
^

cularly thofe of the Thrull:ikind.

Les Oifeaux,

& Jur-tout

les

Grives^ font

fort frknk

de ces Cerifes,

The Fox coloured Tlun.dDi

^^nz^^^ ^i,?f7^^ a^-^^.c(Ua, Au;

T.a^.

p.

29

rURDUS PILARIS. MIGRAORIUS.

T'he Fieldfare

of Carolina
two ounces three

Griye

bmne de

Paflage.

E1GHS
lliape
fare.

LLE
quarts.

pefe deux onces trois

Elle
eft

quarters ; about the fize and

peu-prs

of the European Field-

de la
le

mme

grojfeur que cel-

That
yellow.

part of the Bill,

next the Head,

the

is

Over and under

fort.

La

d'Europe, 5" lui rejfemble bafe de [on bec eftjaune. Elle a

deJfuSy

Eye

are

two white

ftreaks.

The

upper

une raye blanche au

& une

autre

part of the

dejfus de fa tt Head is black, with a mixture d'un noir ml de brun ; fes ailes f The Wings and upper part eft of Brown. dos bruns; fon fa queue d'un brun bbfcur; of the Body brown: The Tail dark-brown: blanche; fa poitrine f fa gorge noire The Throat black and white The Breaft fon 'ventre rouges; fes jambes fes pies and Belly red: The Legs and Feet brow^n. bruns. Pendant PHyver ils ^viennent par In Winter they arrive from the North in troupes du Nord la Virginie &f la Caro-

au

deffous des yeux:

Le

&

Virginia and
Flights,
in

Carolina^
in the

in

numerous

line,

jf

s'en retournent

au Printems,

and return

Spring as ours

comme
terre.

England.

They
our

are canorous, having a

MifTel-bird,

nous <vowns en AngleElles chantent bien : ont la ^oix

celles

que

loud

Cry

like

which the

forte,
ne,

following Accident gave

ty

me

an opportuni-

of knowing
full

Having fome Trees of

in Virginia^)

Alaternus
lirft

of Berries (which were the

comme ntre Grive bruqui fe nourrit de Guy, ce que je nai dcouvert que par hazard. J'avois quelques Alat ernes chargs de Bayes. Cet oi peu-prs
ent les premiers qui euffent t plants

that

had been introduced

a lingle Feildfare feemed fo delighted with

the Berries, that he tarried all the

Summer

Une Griv^ prit un tel got ces Bayes, qu'elle demeura pendant tout FEt pour en manger. On m'a
Virginie.
dit qu'elles demeuroient pendant toute l'an-

dans la

feeding on them.

In Maryland,

am

told,

they breed and abide the whole year.

ne Maryland,

^ yfaifoient leurs Petits.

Ariftolochia piftolochia feu Serpentaria Virginiana caule nodofo. '^ Pluk. Aima, p ^o. Tab. i.

TheSnake-Root of Virginia.
nr HI s Plant rfes out of the Ground in one, two, ^ times three pliant Stalks, which at every
andfomelittle

Serpentaire de la Virginie.
di-

C'^ETT'E&
-'

Fiante poujje

line,

deux,

&

quelquefois trois tiges,

flexibles

es. fort tort neuf

Ses feuilles Jont ranges alternatitrois pouces. Elle reffemSes fleurs iiaifent contre terre

ftance are crooked, or undulated. The Leaves fland alternately, and are about three inches long, in form fomcwhat like the Smilaxafpera. The Flowers grow clofe to the ground on foot-ftalks an inch long, of a finguiar fhape, though fomewhath refembling thofe of the Birthworts, of a dark purple colour. A round cha-

<vement entfurfes tiges,

hle afs

& longues d'environ

celles

celles

du Smilax afpera.

fur

des pdicules longs d'un pouce.

quoi quelles approchent de

Elles font d' une flgure finguliere, de /AriflolocheLeur couleur eft

pourpre fonc-

Il leur fuccde une Capfule l'onde, canele.

Elle

nulated capjula

fucceeds the Flower, containing many fmall Seeds, which are ripe in May. The ufual price of this excellent Root, both in Virginia and Carolina, is about fix pence a

Pound when dryed, which is Money hardly earned. Yet the Negro Slaves (who only dig it) employ much of the little time allowed them by their Mafters in fearch of it; which
the Caufe of there being feldom found any but very Imall Plants. By planting them in a Garden they increafed fo in
is

au tnois de May. Cette excellente racine ne fe vend la Virgine la Caroline que C eft bien peu ; cepenfixfous la livre lors mme quelle eft Jche. dant les Ngres, qui feuls prejinent cette peine, employent chercher ces racines, a les tirer de la terre, la plus grande partie du
contient plufieurs petites feme?ices, qui font meures

&

two years time, that one's hand could not grafp the ftalks of one Plant. It delights in fliady Woods^ and is ufually found at the Roots of great Trees.

leurs Matres leur laijfen ; ce qui fait qu'on ne gure que de trs-petite Serpeitaire. Aprs en avoir tranfplant dais un Jardin elles augmentrent tellemeit en deux ans, qu'on ?ie pouvait empoigner la fois toutes les tiges d'mie feule Plante. La Serpent aireJe plait dans les lieux ombrags. Ellefe trouve
t?'0uve

peu de tems que

co?n?nimement fur la racine des gra?ids arbres,

li

ru R DU s FISCIFORUS PLUMBEUs.
The red4egd
EGH
P

Thmp
half;

Grive aux jambes

LLE
bec
infide of
:

rouges.

s two ounces and an

pfe deux onces

^ demie.

Son

has a duflcy black Bilh

the

The

eB

d'un noir chjcur en

dehors

Mouth is more red than ufual The circle of Iris of the Eye red, with a the fame colour encompafFing it: The
reft

^ d'un rouge plus vij qu' f

gy
elle

ordinaire
rou-

en dedans. Uiris de fes yeux eB

Throat black: All the

blue, except

of the Body of a dulky

Sa gorge eB noire ;

& un cercle dont eB ^ tout le reBe dejon corps dun

entoure.

h leu

that

the interior
is

Vanes

of the large

ohfcur., except les franges intrieures des grandes pk-

wing-feathers are black, as

the Tail

when

clofed

but

when
their

fpread, the outermoft Feathers appear to

mes de r aile ^cpi font noires. La queue paroit noir eaujpi lors quelle eB ferme ; quand elle s'ouvre, les plumes
qui la terminent de chaque
ct.,

Jemhlent avoir ks

have

Ends white, and are gradually (horter than the two middlemoft*^ The Legs and Feet are
red.

extrmits hlaiches,

&

font toujours plus courtes k

mejure quel/es s'loignent des deux plumes de milieu: Ses jambes fes pies jont rouges,

&

The Hen

differs

from

the

Cock no otherwife
lefs.

than in being about a third part

In the Gizzard

of one were the Berries of the Tree defcribed below.

femelle ne diffre du Mle qu'en ce qu'elle un tiers plus petite que lui. environ On trotm eB dans le Gefier dune de ces Grives des Bayes

La

In

its

Singing, Geftures,

s'i^.

this

Bird much refembles

Iflands

l'Arbre dcrit
J'^en ai vi

Cet Oijeau reffemble hem&* coup par [on Chant fon air aux autres Grives.
ci-dejfous

other Thruilies. I

faw many of them on the

un grand nombre aux

Iles <^'Andrs

of Andr OS mid

1/at bera,

/'-'.'"'-

^'Ilathera.

ntJms

my or

Beju!^

cortce^

fruBu

triang

'I.

Hift. Jam. Vol. 2. p. 89.

Tab 199.
la

The Gum-elimy
HIs
The
is

Tree.

Arbre qui produit

f^ET

Gomme

Elemi

a large

Tree

-,

the Bark remarkably red and fmooth^

;

Leaves are pennate

the middie rib five or fix inches

long, with the Finna fet oppofite to one another, on foot-ftalks half an inch long. The Bloflbms (which I did not fee) are fijcceeded by purple-coloured Berries bigger than large Peas, hang-

ing in clufters on a ftalk of about five inches long, to which each Berry is joined by a Foot-fl:alk of an inch long. The Seed is hard, white, and of a triangular figure, inclofed within a thin capfula^ which divides in three parts, and difcharges the Seed : This Tree produces a large quantity of Gum, of a brown colour, and of the Confidence of Turpentine. It is cfteemed a good Vulnerary, and is much ufed for Horfes- Moft of the Baha?na Illands abound with theCe Trees.

n Jes feuilles font ranges par paires fur une ct^ de cin^ demi-pouce, if d'un pdicules pouces, par des fix foutems gnji^ Juccde aux fleurs (que je n'ai point vues) des Bajes fus que les plus- gros pois : elles forment des Grappes fur une tt^i d'environ cinq pouces de longueur : Chaque Baye y ji attacm par un pdicule Irnig d'un pouce t La femence ej_ dure,^

arbre

efl

grand I fon

ecorce

eji^

extrmement rouge ^_/#>

&

blanche
s

triangulaire^ renferme dans une Capfule mtnce Cet arbre produit ouvre en trois endroits la kiffe tomber. conjijtcnci quantit de Gomme de couleur brune de la mme on s en /^^ que la ^hrbentine On la croit vulnraire j beaucoup pour les Chevaux. La phfpart des Iles de ces arbres.

&

&

&

&

jr

T.

?/.

The

little

Thru m.

he DaJiooaa Hollj-.

p.

31

r u R

us
it

MINIM
Petite

US
Grive,

The Little Thmp.

Shape and Colour

the

agree

ET
leur,

eau rejfemhle parfaiteif

with

Defcription of the

ment, par fa figure

& fa eou-

European Mavis, or
this

Song-

au

Thrufi, differing only in Bignefs

;

Il n'en

Mauvis d'Europe: diffre que par fa

weighing no more than one

quarter.
fingle
It

groffeur: ear

il

ne pfe qu'une once

^ un
n'efl

Ounce and a
having only a
ter-Note
the

never fings,

quart.

Il ne chante jamais.
:

Son cri
celui

Note,

like the

Winall

point vari
notre

Cefl

le

mme que

que

of our

Mavis.

It

abides

Year

in Carolina.

They
of

are feldom

feen,

being
in

but few,

and thofe abiding

the
thickeft
is

Mauvis fait en Hyver. Il refle On le voit toute r anne la Caroline. rarement, parce qu'il n'y en a qu'un trsle

only

dark Receffes

petit nombre

Woods and Swamps.

Berries of Holly,

Their Food

the

Encore fe cachent ils dans plus pais des Bois, &' vers les Ma:

Haws, ^c.

rais les plus ombrags.

Ils fe nourriffent

de Bayes de Houx, dAube'Epine,&iQ.

Jigrifolium Carolinenfe folijs dent at i s

baccis rubris.

The Dahoon Holly.

Houx de
fixteen

Dahoii.

TH
green,
only.
ilers.

S Holly

ufually

grows erea,

f^B

Uoux s'Ue^e ordinairement

tout-droit,

la

Feet high; the Branches lliooting ftraighter, and being of quicker Growth than the common brighter Kind. The Leaves are longer, of a

hauteur defeizepis.
droites

Ses branches jont plus

&
&

poiijfent -plus vite

que ce/les du Houx

and more pliant

lina,

Plantation

not prickly, but ferrated The Berries are red, growing in large Clu. This is a very uncommon Plant in Carohaving never feen it but at Col. BuWs on 4/?V^j/ River, where it grows in a
;

commun. Ses feuilles font plus lotigues, plus pliantes, d'un verdplus clair: Elles ne Jmt point armes Je Ses Bayes font pointes, mais jeulement denteles. Cette^ Grappes. forment de fort greffes rouges ai ne l'y fiante eB trs-rare la Caroline. "Je Co/vnel BuM jamais vue que dans la Tlantation du fur la Rivire ^Alhely, l ou elle crot dans une
fondrire.

Bog.

GUtrURE
"The

F.

La Fo^

LarL
lliape
this refem-

|N
^'

Ike and

bles our

Sky-Lark.

The Crown
mixt
with
feathers.

LLE refemb/e,parfafor. me ^ fa mtn

grojfeur,

of the
black

Head
and
the

is

yellow

Allouette chantante. Sa tte eft couverte dun mlanu

Through
of yellow.
runs a black
fl:ripe,

Eyes runs a

ftripe

Front the Angle of the

inclining

Mouth

downward;
is

except which, the

yellow.

Throat and Neck are

part of the Breaft

The upper

de plumes noires if jaunes gorge Sa fon corps font jaumi^ except une raye noire qui commence de chaque ct au coin du bec, defcend jufqu'au milieu du cou. he haut de [a poitrine eft couvert de plumes noires, qui

covered with a
in

Patch of black feathers,

form of a Crefcent.
It

The

remaining

part of the Breaft and Belly, of a

llraw-colour.

brown
It

has

a long

Heel.

has a lingle Note, like that of our Sky-

Lark

in

Winter;

at

which time, and in

cold "Weather only, they appear in J^irgi-

nia and Carolina.

They come from

their

the

North

in great

Flights,

and return early

near

in the Spring.

From

refem-

forment un Croiffant. he refie de/apoitnne if fon ventre font dune couleur de paille fonce. Elle a un long peron. Son chant ne roule que fur une Note comme celui de notre Allouette chantante en Hper. Ce n'efl que dans cette faifon &f lors qiiil fait grand froid, que ces if eaux je montrent /^ Virginie &f(i /^Caroline. Ikmnent du Nord par grandes wles, ^ s'en T extournent de bonne heure au Print ems. Je juge par la reffemblance qu'ils ont am
notre Alloette, qu'ils s'lvent &f chantent

blance to our Sky-Lark, I

conceive they

mount up and
determine
Hills
it.

ling as ours

do

but they

appearing here only

in Winter, I cannot

comme elle; mais comme ils ne paroipnt qu'en Hyverje ne faurois raffirmerpofitivement.
Ils frquentent les Dunes qui
font

They

frequent the

Sand-

upon the Sea-ihore of Carolina^ and there feed on thefe Oats, which they find fcattered on the Sands.

fur

de la Caroline; ils fe nourriffent de PAvoine qiiil^ trouvent f l dans les fables.

les

bords de la

Mer

Gramen Myhicophoron OxyphyUon Croliniamm, &c.

Pluk.

Aim.

p.

137. Tab. 32.

The Sea-side Oat.

Avoine du bord d

la

Mer.

THIS
four

Plant

obferved growing no where but

;

on Sand-Hills

fo near the Sea, that at high

toit.
Its

^'^/ ovfervi que

"Dunes^

cette

^ ft proche de

Tlante ne croH que fur If la Mer, que dm ^^j

^^

Tides the Water flows

Height

is

ufuallj

and

five feet.

grandes Mares l'eau vient jujques die- i^^^ se 'lev ordinairement la hauteur de qudfC
cinq pies.

T.^d.

T*S^

T. 33-

m/iiyyui'^^

/^u^^^/^/n,

&.c

Tlxe

large Lark.

P-33

^ LA U D
The Large Lark.

A G N A.
Grande
Alloette.

HIS

Bird weighs three ounces and a quarter. The Bill is

ftraight, Iharp,

and fomewhat flat towards the End. Between the Eye and the Noftril is a
yellow Spot.

The Crown of

the
lift

Head
it.

is

brown, with a dusky white

running

Oifeau pfe trais onces &^ un quart. Son bec efi droit^, pointu^ / un peu applati vers le bout. Entre l'oeil f la narine il a une tache jaune. Le defjus de fa tte efi brun, partag par une raye d'un blanc f aie, qui commence depuis
le bec.

ET

from
black

the Bill
lift,

along the middle of

Une raye noire defcend depuis fon il

of about

an inch long, extends

lides

downwards from the Eye. The

of the

Head
lorn,

are light gray.

The Wings and upper

are of a Partridge-cou-

part of the

Body

The

Breaft has a large black Mark,

;

form of a horfe-llioe except which, the Throat and all the under part of the Body
is

yellow.
n

It has a jetting

Motion with
'

its

^^^^^ d jufques .^^,,^,,u.. environ ,.i un pouce ju plus bas le lomi^ 'du^. Us^Us de clair. Ses ailes f le deffus de fan corps font couleur de Perdrix. Il a fur la poitrine une grande marque noire en forme de fer Che"^^l- Hors cela fa gorge tout le dejfous de corps /^^ fontjaunes. Il a dans la queue un ^^,^^^^^^^^ trs-vif de bas en haut. Lors il fe perche fur la cime des ^'' '' ^^

^^^

&

T'^'^

on the tops of fmall Trees and S c n Luflies lo the manner of our Bunting; and, m the Spring, Imgs muhcally, though not many Notes. l^hey feed moftly on the Ground on the feedofGraffes: Their flefli ood Meat. They inhabit Carolina, Virginia and moft of the Northern ContiTail, fitting
T>
1

Ifi^t't;^'^^ nienotre Iraquet.

^,;,,

II chante

barmomeule-

au Print ems, quoique (on ramage roule fur peu de Notes. Ces Oifeaux ne fe
nourriffent prefquequedejemencesdloerhes
qu'ils

trouvent fur la terre. Leur chair efi bonne manger. On en trouve la^ irgi-

^^^

^ la Caroline

& prefque dans tout U

nent of America.

Continent Septentrional de /'Amrique.

folijs

Ornithogalum luteum parvum

gramineis glabris.
L'Ornithogaliim jaune.

The little yellow Star-Flower.

THIS Plant
in height^

grows ufually not above

producing

five inches

QETTE Tlante ne s'lve pas ordinairement

plus

many

graffy leaves, from

which

rifes

a ilender ftalk bearing a yellow Star-like

It

pentapetalous Flower.
leaf of the
to
it.

has five Stamina^ every

flower

having one growing oppofite

is

The Flower
grows
lands

fucceeded by a
little

fiiiali

long

capfukt, containing

many

black Seeds.

This

plant
fture

plentifully
in

in

moil of the open Pa-

de cinq pouces de hauteur. Elle produit plujieurs feuilles femblables celles du Qramen. Il pouj'e du milieu de ces feuilles une tige fort mince, qui foutient une fleur jaune cinq fcuiUes. Lors que la fleur e(l pafe, il lui [uccde une petite Cap file kngue, qui contient plu fleurs petites emetic es noires. Cette Tla n^ J te croit en grande abondance dafis la plu\part des 'Pturages dcouverts de la Caroline de la Virgi-

nie.

Les

Carolina and Virginia, where thefe

beaucoup
graines.
l

Larks

mod

Alloiettes dcrites ci-dejfus frquentent ces Taturages, 5' fe nourrifent de ces

frequent and feed on the S^Qd of it

p.

34.

PASSER NIGER, OCULIS RUBRj^

The To-whe-hird.
HIS
:

Moineau noir aux yeux

of,

roue

Bird

is

about

the fee
iris

or

ET
leur

feaueftpeu.prsdela^rot

rather bie,ger than

a Lark:

The

Bill

dune AUomte,
;

black and thick

The

of the

Eye

red The Head, Neck, Bread, Back, and Tall, black ; as are the Wings, with the larger Quill-Feathers edWith whit The lower part of the Breaft and Belly white ; which, on each fide, is of a muddy red, extending along its Wings. The Legs and Feet are brovv^n.

P^^^P^f^ gros
ramajf

Hns

The Hen^
Breaft.

is

brown,

It is a folitary

them but in Pairs, Year in Carolina in the

on her Bird; and one feldom fees they breed and abide all the
fliadiefc

wi'th a tinclure of red

Woods.

cod, fa poitrine JonX queue noirs ; jes aiks leZ aujji^ Lxc^it ics grandes plumes qui font horcUe) d I lane. Le dejous de fa poitrine fan 'ventre fo \ blancs au milieu, f de chaque cot fous ks ak d'un rouge ohjcur. Ses jambes Jes pies JoJithrunl La Femelle ejl brune, avec une lgre teintun de rouge fur la poitrine. Cet Oifeau eft jolitciire On ne les voit gure que par couple. Il demeure pendant toute Vanne la Caroline dans les Bou les plus pais.

^^^

latetejcn

eu mme I Son hecejlnoi-^ de Jes yen, rJ,

^ja

PASS
The Cowpen Bird.

F US C
ET Oifeau
En Hyver
aux
de^
ejl

A
brun.
d^s
ejl

Moineau

^HIS

Bird is entirely broAvn, th_ _, being darkeft, and the Breait aixi Belly the iighteft part of it. In Winter they

entirement brmi- Son

:

aiiociate with the Red-wing'd Starling and Purple Jack-daw in Flights. They delight much to feed in the Pens of Cattle, which has given them their Name. Not having feen any of them in Summer,
1 believe they are Birds of Paffage. / irgima and Carolina.

d'un brun plus obfcur Sa poitrine & fon ventre d'un brun plus clair que le rejle.
il fajjocie '^ fait

ailes rouges,

& je nourrit
'l

&

bande avec tourneau

life plait beaucoup
c'ejl

le

Choucas.

qu'il

They

Tares des Bejliaux,& a pris fon nom Anglois. Je n'en ai point

dafis les

inhabit

vu en Et: Ainfi'je crois que cejt un Qifeau de fajjuge. life trouve la Virginie Caroline.

& k

Populus nigra

folio

maximo gemmis Balfamum odoratifmum fundentibuL

of Carolina.
Peuplier noir

The Black Poplar

de

la

Caroline.

^HIS
^prl,
at

Tree grows only near Rivers, above the inhabited

It'V^^;;''"'^^"^

with a Corton-like Coniiflence covering arge fwelhng Buds of this Tree flicks a ve^ryodo: nferous Ballam. The leaves are indented about the edge^and ^''^' '''' ^^'^^^ PP-> ^^f-ibed

faw them, they had dropt their ^ edss which, by the Remains, I could only perceive to han. m Cluikrs,
I

which time only

arh^es iie croijfent que proche des Rivires au dejfus la partie de la Caroline qui eji habite. Ils font fort levs, & leurs branches s tendent beaucoup. Au mois d'Avril, (c'ejikfml

/^E s

"^

Upon

the

zhj

efubfl.

ufe.

"

rant fe trouve attach fur

Ses feuilles font

plus gros bourgeons de cet arlire. denteles^ trs -grandes, femblabks pour k
les

&

figure

celles

du Peuplier noir

dcrit

par

Parkinfon.

ey^yiM/i^

/"Z^j^-^wr/^?:^

Tn^iuz^n^

:^j>.

The co-w^penBird.

The iitde Sparraw^

^(m/i^t^uAt<i

(9art?'? UTLe^^^j 10.

35

PA SSE R C
The Lit tk Sparrow.

S,

HIS
ing
it.

Bird

is
;

entirely
lefs

of a

ET
re fie
les "Doit

brown Colour

01feau

ejl

entirement

than our
partak,

brun. lefl plus petit

Hedge-Sparrow,

but

quemtre Moineau de Haye; mais au

il lui

much of
hopping

the

Nature of
being
ufuBuflies.

reffemble fort

Ces

They
feen

are not
lingle,

numerous,

Moineaux 7e ^ont pas en grand nombre. On

prefque toujours feuls, fautillant
Ils fe nourrijfent d'Infec-

ally

under

They feed on Infers, and common near Houfes in

whole Year.

are feen moft

J^irginia

fous
tes,

les buijfons.

and

^ fe tiennent proche des mai

^ la Caroline.

fons.

Ils

Carolina, where they breed and abide the

font leurs Petits, f rejlent toute

F anne

la Virginie

Cojivohulus Carolinenjs anguflo fagittato

folio, flore

amplijftmo purpurea,

radie craffa.

The Purple Bind-weed of

Carolina*

Lifeton Pourpre de

la

Caroline.

TH

E Flower
purple,

of

this

Convolvulus
iize

is

of a red-

difli

and of the

and lliape of com-

LA
roline,

mon white Bind-weed. They blow mjum.

The

Leaves are Ihaped like the head of an Arrow. Col. Moore, a Gentleman of good Reputation in Caw lina^ told me, that he has feen an Indian daub himfelf with the Juice of this Plant ; immediately after which, he handled a Rattle-Snake with his naked Hands without receiving any harm from it, though thought to be the moft venomous of the Snake-kind:

ce Lifeton efl d'un Tour re tirant f Rouge, fur de la grandeur f de la forme de celle du Lijeton blanc ordinaire. Il fleurit au mois de^ fuin. Ses feuille s font faites comnie^ la pointe d'un flche. Un Gentil-homme trs^eflim la Cale

fleur de

And

I have heard feveral others affirm, that they have feen the Indians ufe a Plant to guard themfelves againft the venom of this fort of Snake; but they were not Obfervers nice enough to inform me what kind it was of

nomm le Colonel Moore, m'a ajf^r qu'il avoit Vu un Indien qui aprs s tre frot du fuc de cette Tlante, touchoit avec les mains 7m's un ferpent Ion?iette, lans en recevoir aucune incommodit, quoi que ce lerpent paffe pour tre le plus venimeux de
tous. J'ai aufiente?idu dire plufteurs autres Ter* Ionnes,que les Indiens fe lervent du fuc d'une tante pour le garantir du venin de ce (erpenf, mais ces Terjonnes n'toient pas capables de rue fpcijer

celle qui avoit cette vertu.

/t

P'3

-/J

I
leige.

The

^w-M'

HE
The

Biii

of

this

Bird

is

white:
'

bee,

fa

poitrine,

^ jon

Breail and Belly white.

All the reftof the

Body

black;

out in fome places dusky, incli-

ning to i_.cad-colour. In Virginia and Ca-

ventre font blancs: Tout k refie de fon corps eft noir ________ except quelques endroits qui jam, prejque couleur de plomb. L'on ns

foUna they appear only

in

Winter

and in

Snow

they appear moft. In

Summer none

Whether they retire and breed in the North (which is moft probable) or where they go, when they leave thefe Counare feeo.
tries in the

Oifeaux la Virginie Ij la Caroline que pendant FHjver, pref la Neige. Ils toujours que fur difparoif en Et, abfolument ignore fent s'ils
"voit

ces

fe retirent alors "Vers le Nord pour j faire leurs Petits ; ce qui cependant meparoit
le

Spring,

is

to

me unknown.

plus probable.
cernuo. Pluk. Aima.

Orob anche Virginana flore pentapetalo

Broom-rape.
the height of eight or ten - Colour ; the ftalks Flefh of a __ thinly befet with fmall narrow fliarp ^pointed Leaves. The Flowers are monopetalous, but deeply furrow'd from the ftalk to the Top of the Flower, where it divides into feveral fedtions. Whithin the Flower is an oval chanulated capjula^ of the fi2e of a Hazel-Nut, containing very fmall Seeds like Dull. This Capju/a is fourrunded with many yellow

Orobanche de

la Virginie.

^HIS

Plant
;

rifes to

r^EITE

Tlante
e(l

s'leve

la

hauteur de

huit ou dix

inches

is

de couleur de chair. Ses tiges jcnt garnies de loin--loin de petites jeuilles troites^ je
pouces. Elle
Ses fleurs jont terminant en pointes fort aigus. monopta/es, mais profondement Jillon es depuis k tige jujquau haut de la fleur ^ ou eUeJe divije en plufleurs feions. Ily a au dedans de la fleur une Capjuk ovale, caneUe^ de la grojfeur d'une Noisette'. Elle con'
tient plufleurs
ftre. Cette

femenc es auffi menues

efi

que de

la foui-

Stamina.

Capjuk

entoure

Et amines jaunes.

T. -U^

/
The Snow-bird'.

Broom -rape

Toad -

stool

T3 7.

Tlie

BatiELma SparroA\r

^^fy2^??u^

^4r/>z?7^ /"^.^^z^^iz/zAM/i^

!u;-

P37

PJSSERCULUS B ICO LOR BJHAMENSIS.

"he

Bahama
HIS
is

Sparrow.

de Bai
of a

about

the

fize

efi

en^viron de ta

groffmr

Canary Bird. The Head^ Neck, and Breaft are black:

^

All the other Parts

It is the

of

it

of

a dirty green Colour.

eft
little

common-

Bird I obferved in the

Iflands.

Woods
perch

d'un Serin de Canaries, Sd the, [on coil, fa poitrine font noirs ; tout le re fie de fon corps eft d'un Verd fale. Cefi k petit Oifeau le plus commun de ceux que

of the

Bahama

It ufes to

J ai

on the top of a Bufh, and fing, repeating one {^t Tune in manner of our
Chaffinch.

obfervs dans les Bois des Iles Bahama. Il fe perche ordinairement fur la cime d'un Buiffon, o il chante en rptant toujours prcifment le mme air

comme fait notre Pinon,

ignonia arhor pemaphylla flore rofeo majore

filiqus planis, Plum.

car.

BlGNONlA;
ufually rlfes to the height of about From the larger Branches fhoots forth long flender Stalks, at the end of every of which are five leaves fixed on foot-ftalks an inch
long.
Its

Bignonia:

Shrub THIS ten Feet.

flower

is

monopetalous, of

Rofe-

colour,

and fomewhat Bell-lhaped, though the

is

Plante s'ile^e en huiffcn, ia hauteur d'environ dix pies. Les groj]es branches pouffent de longues tiges menues,, qui portent leur extrmit cinq feuilles attaches par des pdicules d'un pouce de long. Sa fleur eB monopetale. Elle a

QETTE

margin

peu-prs la figure d'une

font

deeply divided into five or fix Serions, to which fucceed Pods of five Inches long, hanging in Clutters, and containing within them fmall

Cloche'^ mais [es bords profondment dcoups en cinq ou fix feions. ^andelle eflpafe, il lui fuccede des Cojjes longues
:

brown

Beans.

de cinq pouces^ attachs par bouquets tiennent de petits pois bruns.

Elles

cou*

p.

38

COCCOTH RAUSr E s
The Red Bird.

RUBRA
Le Cardinal
ET
Otfeau gale oufurpajje nneen I'AUouette commune. Son bec eft d\m rouge pale trs4pais trs, fort: Une raye noire en entoure
grofjeur

N Bignefs

equals if not exceeds the Sky-Lark. The Biii is of a pale

it

red, very thick

and

ftrong.

A black
falls

Lift encompaies the Bafis of it. The Head is adorned with a towring
Creft,

la

which

it

raifes

and

at
veut.

Pieaufure. Except the Black round the Bafis of the Bill, the whole Bird is fcarlet, though the Back and

Hors

orne d'une grange bufpe qiiil lev &" ahaiffe comme il la raye noire, qui cft la hafe de Jon
eft

baje.

Sa

tte

bec

Tail have leaft Luftre, being darker and of a more cloudy red. The Hen is brown; yet has a tindure of red on her Wings, Bill and other parts. They often Thefe Birds fing in Cages as well as the Cocks.
are

common

in all

parts of America^

from

NtW-

England to the Cafes of Florida, and probably much more South. They are feldom feen above
together. They have a very great Strength with their Bill, with which they will breack thu hardeft Grain of Maiz with much They facility. It is a hardy and familiar Bird are frequently brought from Virghiia and other

three or four

of North America for their Beauty and agrable Singing, they having fome Notes not unlike our Nightingale, which in England feems
parts

have caufed its Name of the Virginia Might inin thofe Countries they call it the l'aie, though
to

qu ique le dos la queue aient moins d'clat que le refte, parce qu ils [ont ^un rouge plus fonc f plus ohfcur, La Femelle eft hrune'" Cependant elle a dans k couleur defes ailes ^ defon bec, &' du refte de [on corps quelques nuances de rouge. En cage elle chante fouvent aujf bien que le Mle. Ces Oijeaux [ont com?mms dans toutes les parties de T Amrique.^ depuis la Nouvelle Angleterre jufqu'au Cap de la Flone, ^ vraisemblablement encore plus vers le Sud, On nen voit gure plus de trois ou quatre ensemble. Us ont une grande force dans le bec^ avec lequel ils caffcntaije^ ment les grains de Maz les plus durs. Ils font hardis familiers. On en apporte un grand nomhre de la Virginie &' des autres endroits du Nord de /Amric[ue, d caufe de leur beaut de leur ramage agrable Ils ont dans leur chant quelfies tons approchans cb ceux du Rojfignol: Ceppcnrquci on les a nommes en
eft carit e
;

tout fin corps

&

&

A-^pJctcrrc, Rojjgnols de la Virginie, quoi quen

ce

Red-Bird

Tds4d

on les apelle, Oijeaux rouges.

Nim Juglans

alba VirgimenfiL Park. Theat. 1414.;

The Hiccory Tree.

Tree^ and often grows to a large Bulk, to three Feet Diameter. The Leaves are ferrated, narrower and lliarper pointed than the Walnut, but in IManncr of growing on foot-ftalks, like it. The Nuts are inclofed in like manner with the "Walnut, with an outer and inner Shell. In Oober, at which time they are ripe, the outer Shell opens and divides in Quarters, difclofing the Nut, the fliell of v/hich is thick, not eafily broke but with a Hammer. The Kernel is fweec and well tafted, from which the Indians draw a wholefome and pleafint Oil, Coring them up for their Winter-Provifion. The Hogs and many wild Animals receive great Benefit from them.
is

Noyer
/^ET

blanc, nomm Hiccori la Virginie.

'HIS
the

ufuiilly a

tall

Body being from two

arlre eft ordinairement ajfs lev; fouvent il ^-^ grand, pcujje beaucoup de branches trs- tendues. Son

&

devient fort

tronc a quel-

quefois jiifques deux ou trois pies de diamtre. Ses feuilles font dentdks, plus troites &" plus pontu's que celles du No^er d'Europe; mais fis fruits croijpent., (s" ft?fit attachs de la mme manire que les Noix communes : Us

font de

mme envelopps d'une double coque du mois d'Oolre, qid ejl le tems oifes fruits font meurs, l'corce extrieure s' ouvre, fe divife en quartiers, dcouvre la Noix, dont la coque eft paiffe, l qu'on ne peut ^ucre cajfer qu'avec un marteau Le dedans en eft doux } de hongoiit: les
:

&

The Wood
the bell Fire no

is

courfe-grained
for

belonging to Agiiculture.

Of the

yet of much ufc for many things Saplings or young Trees are made

Indiens en tirent une huile fort faine i fort agrable, (S enfant provifm pour leur H'jver. Ces fruits font d'une grand fecours pur les Cochons

cependant

Hoops

Tobacco, Rice

and Tar-Barrels
is

Wood
is

And
much

in

the Northern parts o America

in io

for the Requcft.

The Bark

deeply furrowed.

i plufieurs efpces de Btes fauvages. Le Bois de cet arbre aie grain gros; il cft d'un trs-grand ufage en plufteur s chofes pour l'AgricultureBes jeunes arbres on fait d'excellens cercles pour les Barrls oi l'on met li kis Tabac, le Ris, le Goudron ; ( pour brler il n'j a pas de meilleur dans tout le Nord de /'Amrique. Son corce eft extrmement ridt.

&

Nux
^^ H
-^

Juglans CaroUnenfis fruBu minmo putamine

levi.

The Pignut.
Branches of this Tree fpread more, are fmaler, and the broad as the liiccor'j ; nor is the Bark ib wrinkThe Nuts are n( t above one furth part fo big as thofe of the led. Biccorj, having both the inner and cuter ftiell very thin ; fo that they may eafilv he broke with one's Fingers. The kernels are fwect but bring fmall, and rrvered with a very bitter skin, makes them ufukfs ' except for Squirrels and other Wild Creatures. Another Walnut remains to be obferved, which ! never faw but in Virginia and is there called the white Walnut. The Tree is ufually fmall the Bark and Grain of the Wood very White: The Nut is about the fize or rater lefs than the black Walnut, of an ovaUorm ' the outermoit fliell being rough.
Leave.-; not io
-, -,

Noyer de

la Caroline.

branches de cet arbre s'tendent davantage, font plus menues; fe^ -*-* feuilles font plus Virginie, C? troites que celles du Noyer blanc de la autres, O fon corce n'e^ pas fi ride. Ses fruits ne font que le quart des
leurs coques font trs minces
doits
:

Tes

de forte qu'on les peut cnffer aifcment ; qu'elle (j chair en ei douce ; mais comme il y en a 'feu, couverte d'une peau trcs-amre., il n'y a que les Ecureuils iS im'''^

awde

La

&
.

Animaux fauvages qui s'en aceofnnodent. Je dois encore obferver une autre efpce de Noyer, '^H^ ^ ft ^^[u.; vu qu' l Virginie qu^on appelle en ce pdis-l Noyer hknc Ut
autres
,
. .

-^

i>

blancs: Lej ordinairement petit L'co-rce le bois en [ont fort ^^^ forms ov eft peu.prcs de la groffcur de celui du Noyer noiry d'une le: Son enveloppe cxterieun eft raboteufe.
eft
:

&

The Hiccor^ Tree

TliePig-nut

Tlie

red JBird

T. 3^.

l'Jie

Sw eetriowriiagBajr.

p.

39

COCCOTHRAUSTES CyERULEJ.
The Blue Grofs-beak
Narrow black Lift
:

encompaffes the Bafis of the Bill, and joins to the Eyes The Head and

whole Body, except the Tail _^ part and of the Wings, of a deep blue. Below the llioulder of the Wing are a few red Feathers: The lower part of the Wing and Tail brown, with a mixture of green; The Legs and Feet of a dusky
black.

raye noire fort iroite entoure la bafe de fon bec, &" fe joint a es yeux. Sa 'tte ^ tout fon corps, except fa queue tr une partie de fesaiksjont dun

NE

Bleu fonc.
il

Au deffous de l'paule

de Faile

y a quelques plumes rouges. Tout le bas de/es ailes &" fa queue font bruns, avec une nuance Je verd. Ses jambes 6" fes
pies font d'un noir obfcur.

over dark brown, with a very fmall mixture of blue. It is a very uncommon and folitary bird, feen only in Pairs. They have one fingie Note only, and appear not in Winter. I have not feen any of thefe Birds in any parts o America but Carolina.
is

The Hen

all

La Femelle
fort rare

efl

entirement d'un

Brun

fonc, ml d'un peu de bleu. Cet

^ fort

ifeau efl

folitaire.

On

n' en i)oit ja-

mais plus de deux enfemb le, f avoir le Male la Femelle, Son ramage ne roule que fur une feule Note, Il ne paroit point en Hyver, Je n'en ai jamais vu en aucune

&

partie de /'Amrique qu' la Caroline.

Magnolia Lauri

folio,

fubtus albicante.

The Sweet flowring Bay,

T^HIS
-a fmall Tree, ufually growing fixten Foot high; the white and fpongy, covered with a white Bark. The Leaves are in fhape like thofe of the common Bay, but of a pale green, having their back-fides white : In Ma-^ they begin to bloffom, continui .g moft part of the Summer to perfume the V7oods with their fragrant flowers, which are white, made up of fix Petda, having a rough conic St'jlus, or rudiment of the Fruit : which, when the Petala fall, increafes to the bignefs and fhape of a large "Walnut, thick fet with knobs or rifings ; from every of which, when the Fruit is ripe, is difcharged flat Seeds of the bignefs of French Beans, having a kernel within a thin Shell, covered with a red Thefe red Seeds, when difcharged from their cells, fall not to Skin. the ground, but are fupported by fmall white threads of about two Inches long. The Fruit at firft is green ; when ripe, red ; and when declining, it turns brown : They grow naturally in moift places, and often in Ihallow Water ; and what is extraordinary, they being removed on high dry ground, become more regular and handfomer Trees, and are more prolific of flowers and fruit : They ufually
is

Laurier au Fleurs odorantes.

Wood

arhre ne s'lve gure plus haut que feze piss. Son hois eji hlanc,Jpongieux;fon corce blanche Ses feuilles ont la figure de celles au Laurier commun, mais elles font d'un verd ple par dejfus, blanches par deffous. Il commence fleurir au mois de May, f continue pendant prefque tout l'Et parfumer les Bois de l'odeur agrable de fes fleurs. El-

^^

/^ E T

&

les font blanches, compofees de fix feuilles, au milieu dejquelles efl un Piftil conique qui efl le commencement du fruit. Lars que fis feuilles font tombes

'

Pifton s' augjnente jufqu' la grojfeur d'une grofje Noix. Il efl tout couvert de 7ioeuds, ou de petites tninences, qui s'ouvrent lors que le fruit efl: meur,^ laijfe}it tomber des fiemences flattes, de la grojeur d'une petite Fve. Elle contiennent une Amande renferme dans une coque trh-mince, couverte
le

d'une peau rouge. Lorfique ces fiemences fiortent de leurs cellules, elles ne tombent pas terre, mais elles demeurent fufpendu's par des filets blancs d'environ deux pouces de long. Les firuits fiont cl' abord ver ds ; enfiuite rouges lors qu'ils fiont meurs ; enfin ils deviennent bruns dans leur dclin. Cet arbre vient de lui-mme dans un Terroir humide, fiouvent dans les

&

Eaux

baffes

loofe their leaves in

Winter, except

it

be moderate.

dans un produit plus de fleurs de fruits. que lefiroid ne fioit trs-modr.

ce qu'il y a de furprenant, c'efl que fit on le tranfiplante Terrein fiec lev, l' arbre devient plus beau mieux fiorm, f
:

Et

&

& &

Il

perd

fies fieuilles

en

Hyver moins

is a Native both of Virginia and growing at Mr. Fairchild's in Hoxton, and at Mr. CoHin/on's at Peckham^'. where it has for fome years pafl produced its fragrant BloflToms, requiring no protedion from the Cold of eux

This beautiful flowring Tree

Ce

bel arbre,
?

Carolina,

and

is

Caroline

de la Virginie.-'
celui de

qui produit de fi agrables fleurs, efl nriginairefnent del On en voit dans le Jardin de Mr. Fairchild

Hoxton, (^ dans

Mr. CoUinfon

Peckham,

oi ces

arbres ont

fevereil

Winters.

fleuri rgulirement depuis plufiieurs annes.^ fan s qu'on ait dfendre contre les Hivers les plus rigoureux.

t oblig de les

f-^c

CCOTHRJUSrES PURPUREA
lt

S'

vos

bec

violet

is

of the

S2.e

of a

ET

narrow.

Over

the Eyes, the

de la grojeur d'un Moineau. Sur les mx

eft

eau if

_____
Cock.

Throat, and at the Ymt under the Tail, are Spoots of red

fur la gorge,

^ ^ers hnm
il

j^^^^^
ches rouges.

fous la

queue,

des

ta-

All the reit of the

Body

is

entierly
is all

of a
over

Tout

le refte

de fon

corps

es!

deep purple-Colour.
brown, but has the

The
like

lien

red Spots as the

d'un Violet fonc. La Femelle eH brum; except les taches rouges qu'elle a any:

Thefe Birds are Natives of many

mmes endroits que te Mle.

trouvent dans plufeurs des

Ces Oifeauxfs
Iles Bahama.

of the

Bahama

Illands.

Toxicodendron

folijs alatis

fruBu purpurea Pjri formi fparfo.

Bois Empoifonn.

The

Poisson

Wood.
f^ETarhre
eft

THIS
iialks.

generally but a fmall Tree, has a light fmooth bark. Its leaves are Wingfeven or eight inches long, with rib middle ed, the againft another on inch-long footone pairs oTinnce
is

coloured

The

fruit

hang
-

in

bunches

are fhaped like

Pear, of a pourple hard Stone. From the trunc of this Tree diftils a liquid black Birds as Ink, which the Inhabitans fay is Poifon. feed on the Berries, particularly this Qrojs^hedk on
It grows ufualthe mucilage that covers the Stone. ly on Rocks in Trovidence^ Ilathera and other of

Colour, covering

an oblong

efi ordinairement ajjsfetit. Soncom unieJ &' d'une couleur claire. Ses feuil'esjont attaches par des pdicules d'un dijpojes par paire ^ pouce, fur des cotes dejept ou huit pouces de longueur: Ses fruits forment des Grappes Ils ont la J^ire d'une Toire violet e, qui renferme un noyau trs-dur, 2)^ Tronc de cet arhre il diftille une liqueur noirs Les habitans dijent quelle ef comme de f encre

&

'vnimeufe.

Les Gifeaux

& furtcut

le Gros-Bec^

fe nourrijfent de fes fruits, c'eft--dire, de la pulpe qui couvre le noyau. Cet arhre croift ordinairement fur des Rochers Hjle de la Providence, celle dh\
thera^
fef

the

Bahama

Iflands,

plufeurs autres des Ijles Bahama,

The purple Grofs-beak-

^'X^f^<;<p~d^ruy?7tjir/j /z/a./^ Sui^

.

'^r.4,

Tke Purple Pmcli

^ip^

'/)

^Arhr

p.

41.

FR ING IL L A P
"the

URPURE A.
T ci
eau
efl

Purple Finch.
Size and Shape this Bird diiFers but
peu prs de la

mme
que
blojict

littie

from our Chaffinch.

The Bel-

grojjeur &' de la

mime
dun

figure

ly
is

is

White

The

reft

of the

Body
fome

ntre Tin.n.

Il a le

ventre

of a

dusky purple

Colour-, but
in

&
jnr tout.,
il

le rejledu ccrps

vicktjonc^
;

Parts-,

with a Mixture of Brown Vanes of the Wingparticularly, the interior

mfi de hrun en quelques endroits

a les franges intrieures des flumes de

Feathers are

brown,

as are the
is

Tail-Feathers to-

faile fort brunes.

la

Les plumes de

la queu' font

de

^.ardsthe End.

The Hen
(which
is

brown, having her

mme

couleur leur extrmit.

La

femelle

cH

our Mavis. Bread fpotted like

pear in Carolina

When they
in

firft

ap-

brune.,
vis.

& a la poitrine tachete comme Jitre

Mau-

ufually

novemher^

Lorjque

ces ci faux paroifent la Caroline {ce

they feed

and on the Berries of ^uni^en

Yetmi-

Fruit-Trees, the fweling Buds of ary they deftroy They aflbciate manner as our Bull-finches.
in like in fmall Flights,

Novembre) ils qui arrive ordinairement au mois de &' au mois de Q.enievre\ de hcyes nourrient de
fe

and

retire

at

the

Approach of

'Fqyq ils cUtnfent les bouygeo7is des arbres fruiTnxiries Ils s'ajjocient en tiers, de mme que nos de petites voles, Je retirent au commencemen
.

&

Winter.
l'hyver.

Arbor in aqua nafcemJoHjs

latis

acuminatis^ nondentatisfruBi^ Eleagni mlnorl

The Tupelo Tree.

on THlSTreeufuallygrowslargeandfpreading, with
e-

Arbre

nomme

Tupelo.

The Leaves reaTrunc and regular Head.

VI
1

are fhaped

cET

artre devieni ordinairement fori

ejl

tronc

droit

&Jh
celles

fort tendu. Son haut branches font un bouquet rgulier. Ses

de r Olivier femelle.

^ftl^pRav-Tree

In

Autumn

its

Branches are thick

feuilles reffemhlent

En Autumne
ovales
,

fes^

font toutes couverts de fruits noirs branches'

&

attachs a

Si xi
ufually in

'oi^p-^

^'^-^f^,/^''' Wood is curled and very tough, ^"^ Cotry-Ufe. other and Naves of Cart-wheels

-T. -\

^'^

^::if

moid

Places,

inVirgima, Maryland

^ndC, aJ,m.

Jh^Y

t P'Terow
g'ow

canNoyaux durs, afplatts de longues pdicules. Ces fruits ont des aniplufieurs cependant amer; llsfontd'ungot pre nels OpolTums,/..Racoons, les tout maux fauvages sen nourrirent, fur

&

&

&

Ours, &c.
quoi
il eft

Le grain

de ce bois effrif,
les

& fort rude

-,

ceft pour-

fort propre p'^ur

moyeux

des rous decharette

& autre^
par

utenftles

qui fervent l'agriculture.

Cet arbre crot prefque

tout

la Virginie,

Mariiand G?

/^ Caroline.

4'^

NG
weighs

L L A^ B

A H A M E N s Is.
Pincon de Bahama.

The

Finch.
fourteen
is

Penny
black;

pfe fix drachmes,

j^^

Weight.

The Head

the

eft

mire,

except

raye blanche, qui i tend i, puts le ^^^, >/^,',,^. riios from the Bill over the the Eye. The jus de Ftl, j un autre au Eye, and another under t deffous-^ a yellow Spot, except clofc black, Throat is gorge eB toute ^''^^^^ hors
except a white

Line which

under the

fitue immdiatement fous k hec r the Upper-part of poitriJie lour'd; the Belly white; orange; fot ventre blanc; eft k of a dusky Red; the de the Neck and the Rump, fus dueol&idueroupion, d'unrouul Back black; the Wings and Tail brown, feur.^ Son dos eft noir; fer ailes if

Bill.

The

une tache jam,

Breaft

is

Orange-co-

fa queue

with a Mixture of white; the Legs and font brunes, mles de blanc; fesjamks'd Feet, Lead-Colour. Thefe Birds are fre- fes pieds font couleur de
plomb,

soiifi^s

quent on

many of the Bahama

lilandsi

faux font communs

Bahama.

en plufieurs

des

yirbor Guajaci latiore

folio,

diftUente, feminibus alatis

Bignoni^ flore c^ruleo, fruBuduro imbricatm pofitis,

in duas partes

The broad leafd Guaicum, with blew Flowers.

is a Tree of a Middle-Size. The Leaves are wingwith many fmall pointed alternate Lobes. In May there proceeds from the Ends of its Branches feveral fpreading Foot-ftalks bearing blew Flowers, in Form not unlike thofe of

Arbre de Guaiac, aux

/O U T arbre
tu's,

fleurs blues.

HI s
ed,

efi

iune grandeur mediocre.

Ses fiullesfont pintiges.

oppojees alternativement

long des

Au mhit
({ui

May ilfort

de V extrmit defes branches flufieurs

tign,

Urn-

the Fox-glove, which are fucceeded by large

VelTels, or Pods,

flat

roundifli Seed-

commonly two Inches

tent les unes des autres, qui portent des fieurs affezfemhkhbak de la Gantele. Ellesfontfuivies par de grandes cops, prefiui rm.
des,

over, containing
feveral

many

fmall

flat

winged Seeds.

This Tree grows on

Bahama

lilands, particularly near the

Town

of the of Nafaw on the

Ifland of PrivVtv/ft'.

ordinairement de deux pouces de diamtre ; danskf^usjsd renfermes plufeurs petites Jmences plates, ailes. Cetarhnnt en plufieurs des ifles Bahama emirpm de la k ^i
;

&

Jur

tout

aux

NafTau dans Vife de la Providence,

r.

^^.^

Th-cAjaeTLcan Goldiiiic]i

^^Lcaaa.

acrr/i^i'

rowJ

^^

p. 4,3,

CJ R

DU E L I s

CA
de

NU

S.

The American Goldfinch.

et

HIS agrees, in Size and Shape

with our Gold-finch.
is

eft

de la

The Bill
the Fore-

mme groffeur
Son bec

^
efl

de la

of a dusky white

mme figure
blanc obfcur.

que notre

part of the
Back-part of a dirty
der-part of the

Chardonneret.

Head

black; the

Green.

All the

Un-

Body, from the

Bill to the

Vent, and likewife the Back, of a bright

Le de'vant defa tte noir, le Sf derrire d'un eft "verd [aie. Tout le deffous
de
fton

dun

corps

de

mme

Yellow; the Wings black, having fome of

the

que [on

dos,

eH d'un jaune

vif.

fmaller
;

Feathers edged with

dusky

White
feed

the Legs and Feet brown.

They
Thefe
In

on Lettice and Thiftle Seed.

Ses ailes font noires, tf quelques unes de leurs petites plumes font bordes de blanc. Ses jambes fis pieds font bruni Il fe nourrit de graine de Laitue

&

Birds are not

common

in

Carolina.

de Chardon.
Caroline
;

Cet oifeau

eH

rare la

Virginia they are more frequent; and at

j^/^/j-

commun

la Virginie.

Ne'W-Tork they are moft numerous

are there

and

mais on en
la

commonly kept in

Cages.

un plus grand nombre Nouvelle York, o Fon les garde

voit
cages.

dans des

Acacia Abru

folijs,

triacanthos, capful ovali

unicum femen

claudente:

Acacia.

'

Acacia.
The Leaves
like

THIS Tree grows to a large Size and fp reading.

are

/nr E

arbre dement fort haut

^ fort

tendu.
le

winged, compofed of

many

Se^ feuilles font

fmall pointed Lobes,

petites, pointues oppofes

alternativement

long des tiges, com-

like moft others of its Tribe. The Fruit is Bean, contained in an oval Capfula, and grows
fix
fet

fomewhat

commonly five or
I

together in a Bunch.

Many

on

its

Branches and larger Limbs.

but at the Plantation of Mr

in

Thorns are never faw Waring onAJhIey River, growing

very large
fliarp

me celles de la pluf-part ds autres arbres de fa claffe. Son fruit reffemhleiinpeu unefve, renferme dans une Cz^Mq ovale. Il eft ordinairement par bouquets de cinq oufix. Ses branches ont plufeurs
pines gra7ides&fort pointues. Je 7iay jamais vu cet ar^ bre qu la plantation de Monfieur W^nng, fur la riviere d'Av

This Tree

fhallow Water.

ley, dans une eau bafe.

p.

44.

F RING IL LA TRICOLOR.
Tie Painted Finch. H
I

Pinon de

trois Couleurs.
Oijeau

S weighs nine Penny weight,

is

ET
feiir

pje

environ

qm^t^^

and

about the bignefs of a

Canary

drachmes ^^J eft peuprs de la groi

d'un Serain de
le deffiis

11
bright

Bird.

The Head and upper Part of

the

Neck, of an Ultramarine blew. The Throat, Bread and Belly of a

tte&

de

Cimarie. Si [on col font itm

Red

The Back

TheWingsare
red Feathers:

green, inclining to yellow. compofed of green, purple and duilcy

I

hleii d'outremer. Sagcrge^fa pi. rcuge brillant. Son clos d'mi ventre ^^TwWJ'ou d'un verd tira?2tjur le]aune. Ses aies fcjit o:m,

The Rump redTheTai dusky red,with

Mixture ofPurple.Tho' a particular Defcription may be requifite,in order to give the more perfed Idea of
this Bird, yet its Colours

d'un rouge fonc. Le pojees de plumes violettes, d'un rouge fonc, mejUd queue font la bas du dos

&

&

may be comprifed in Three:

9^ioiquepour nner une ide plus exacte violet. decetoifeau il faille en faire une defcription dtaille,

The Head and Neck

the Back green.
Its

blew; the Belly red, and Notes are foft ; but have not
are

cependant on peut rduire

leurs.

trois \es dijfer entes cou-

La

tte

&

le col

font bleus
cft

le

ventre

rouge^ much Variety. They breed in Carolina, and afFea Ils font leurs petits la Caroline, ^ vari. much to make their Neils in Orange-Trees. They peu choitflent principalement les Orangers^ pour y faire do not continue there in Winter ; nor do they freleurs nids. Il ne demeurent pas dans ce pas penquent the Upper-parts of the Country. I never faw n'entrent pas fort avant dans les dant rhyver, one fifty Miles from the Sea. Tho' the Cock is fo terres, '^e n'en ay j amas vz cinquante mille de

& le dos verd.

Son ramage

doux, mais

&

elegant,

the

Hen is as
is

remarkable for her plain Co-

lour, w^hich

not unlike that of a Hen-Sparrow,

but with a

faint Tin6lure

of Green.

mle \oit fi beau, la femelle par fa couleur fimpky remarquable nefl pas moins frt approchant de celle de la femelle d'un Moincau>
la mer.

Snicique le

nais avec

une petite nuance de

verd',
,

His Excellency, Mr Jchnfon, the prefent Governour of South-Carolina, kept four or five of thefe Birds, (taken from the Neft) in Cages two Years; in all which Time the Cocks and Hens varied fo
little in

S:

n excellence Monfieur Johnfon

aujourd'hui

Governeur de la Caroline Mridionale, a

pendant

deux ans gard dans des cages quatre ou cincf de ces Tendant tout oifaux, qu'on avait pris dans le nid.
ce tems les

Colour, that
I

it

was not

eafie

to di-

mles

& les femelles

le

differcicnt [i feu

ftinguifli

them.

have likewife caught the Cock

de couleurs, quil

toit fort diffici.'e

and Hen from

and could fee little DifHow maerence, they being both aHke brown. before they come to their is full it Colour, Years ny
their Neft,
is

len ay pris moi iume dans

de les diBwincr. nid , '& ne poums

trouver aucune difference entre le mle nielle, l'un &" l'autre tant galement brun.
7iore

& i

f-

On i^
leurs

they are brought into this cold Climate, they lofe much of their Luilre, as appear'd
uncertain.

When

combien

il fe

pajje d'annes, a^:ant que

couleurs aycnt atteint leur perfection.

Us fcrdan
ce

by fome
call this

I brought along

with me.

The Spaniards

beaucoup de
climat froid,

en leur luflre lors qu'on les apporte

Bird

Maripoja pintada, or the Painted

comme je fay prouv

Les

en

quelftes uns
affel'^

Butterfly.

quefavois apports avec moi.

verjes couleurs.

Efpagnols

ent cet Oifeau Maripofa pintada, ok

eale papillon

Alcea Floridana quinque capfularis Latirmsfolijs, leviter

coniferaruminfiaralatis, Pluk. Amalth.
p. 7.

crenatis, feminlh^^

Tab. 352.
la Floride.

The Loblolly Bay.

IS is a tall and very ftreight: Tree, with a regular Piramidal fhaped Head. Its L-aves are fliap'd like thole of the common Bay: but lerrated. It begins to bloflbm in Maj, and continues bringing forth its Flowers ih.* greateft part of the Summer. The Flow5

Alcee de
/^

^^

ers are fixed to Foot-ftalks,

four or five Indies long

are

monopeta-

ious, divided into five Segments,

encompa fling a Tuft o Stamina headed with ytWovr Apces; which Flovv/ers m November are lucceeded by a conic capfula having a divided Calix. The Capjida when rioe opens and divides into five Seftions, diiclofingmany fmall half Winded Seeds. This Tree retains its Leaves all the Year, and grows onty in wet Places, and ufually in Water. The Wood is fomewhat foft; yet I have fecn fome beautiful I'ables m.ideof it. It p-rows in Ca'-rlifia ; but not in any of the mort Norihcra Colonies.

Ses branches forment fort droit. ^'J^^^ aVp///' la .V^r feuilles f^uWp^ font fnr.t de Li mhnefgure mhne Uvure que ecus Ses '-''^f^^^ jyi^y, feunrMivmi 'tnmun ; mais elles font denteles. Jl conmencc ^i^! conlimt puffer des fleurs fendant trefinc tout VEti. ^^^,^^^_ tU^^ attaches des pc4ieules longues de quatre ou cinq pouces. p^iaininS, une entourent ptales, (^ divifes en cinqfeg?nents qui
eft

r arlre

grand

^^mide ^mide

rQulin-p. rgulire.

dont

le^ thp^ Cniit les ttes font

,mn,P, jaunes.

de 1>0VC mois ^^ ces fleurs fuccdent furrdent au mou A f^l

/-^r
/7..//-C

^f%\^^Q^^iii
elles

Capfules coniques, dont le Calice efl divif. rff'' yj^,,;. s'ouvrent, i^ fe divifent en cinq [cBions, 9 laiffent l'Otr '^^, cm jj^j^^ que ces Cet arbre gardefe s feuilles 'toute l'anne ; ne crot ^_^^^^, w^JM humides, i fouv ent mme dans Veau: Son bois ejl un peu ^^^^ 's> i mau j'en ay vu de fort belles tables. Il croh la CaroliAC,
. .

Lorfqu' elles

les

Colonies pdus feptentrionaies,

44

The Painted mcli

i/t/ufi

l'IoruT^diu/

/.

4S

TheBlevv^ Linnet

So/a.ma/t

'6^r

flom caniM-

p.

45.

R
blew Linnet.
S Bird is
;

M
Li
donneret.
le.

T^he

rather lefs than a Gold-

E T oijeau eB plus petit qiiim

Il pje

Char^

finch

weighing eight Penny-weight.

appears, at a
little

deux drachmes

The whole Bird

diftance,

^
_____^^^
Te quipiit.

demi.

T)un peu
:

km
y

il

paroit

ofanintire blew Colour:

is

tout fait bleu

7iant

Niais en

l'cxami-

follows
the

The

But, upon a nearer VieW;, it Bill black and Lead-Colour.

as

dun peu
eft

prs^

on

re^uarqu

On

Son bec

noir

&

couleur de

plomb.

moft refplendent Crown of the Head the Blew is The Neck, Part. other and deeper than in any WingBelly of a lighter Blew. The large
Back and
Feathers are
is

Le

defjus

de ja

tte eft

d'un bleu plus fcn quauctm

brown,

brown, edged with Blew. with a Tincture of Blew.

The

Tail

Son col, jon dos& fu autre e7doit de [on corps. ventre J nt d'un bleu plus pale. Les grandes plumes des (es ailes font brunes, bordes de bleu. Sa queue

There are

'lina-

within the Settlements of Caronone of thefe Birds nearer than 150 never having feen any
I

Un y a^ aucun brime, avec m2e nucnce de Heu, C^ohiQ: Et la de dations de ces oife aux dans les ha^: je 71 en ay jamais va plus prs de la ner qu cenf
eft

Miles from
hilly-Parts

the

Sea;

their

Abode

being

the

cinquante nules, car

ils

ne Je tiennent que dans les

fomewhat

Their Notes are of the Country only. like thofe of our Linnets.

monta^ies du fais.

de nos

linottes.

lent cet o:\eaii

Leur ramage rejfemble celui Les Efpagnols^/^ Mexique appelAzul lexos^ ou oifeau bleu qui vient

Uq

iexos, or

Bird Jziil Spaniards in Mexico c\ this Blew-bird. the Far-fetch'd

de kin.

Solamm
THIS
has a tuberous

cartieo. triphylion flore hexapetalo

or three ftreight

which are

fet triangularly
its

two h>gh ; on Inches eight about of Stalks, 1"="" three ribbed Leaves ; fr

Root; from which

fhoots forth

C/

de r>E ri'E plante a la racine tubereufe environ^ hutt pouces, quejouti^

,

laquelle iljort

deux

oil

ennent chacune

longues trois ti/es toutes droites, triangle, trois feuilles dijpojes en

& div^Jeespar des

Elle
trois

which proceeds

Flower, of a pale

Red

^"P""

fpreading Leaves, three large

and three fmaller, w.th

j f^ to"M

longueur. ctesen toute leur compofes de rouge ple,

eii

La

fleur nait

d entre ces feuilles.

dun

&

fx feuilles, trots grandes^

unes des autres,
^

ietites

The Flower is f-f^^''^ "^f^^tt Hazel-Nut but fomewhat VeffeUn Form and Size of a ftv>aU d.v.dcs m Fcriantbiun., which channelfd, and cover'd hy ^
of unequal Lengths.

Three,

fmall Seeds, like Duft.

Sourc This Plant I fotmd at th Pa.ts of mhabued the in GreatRivers; not having feen any
Carolina,

and turns back.

The

Capfula

^ -"'-";f^f

renPermee dans laflmr fuccede la femence dinezale longueur. quoiqutin feu cannele, noftte, d'une grofeur une capPule de la Jpare en trois, Pe remembrane, qui pik eft couverte dune contient une infinit de petites JecafPule Cette die en arrire cette plante aux Sources poujflere. J'ay trouv mences comme de la dans la partie ae aucune veu ay Je nen rivieres des grandes

qui i cartent beaucoup

les

d et amines

&

-,

&

Q,.xo\\rvQ qui efl

habite.

p. 4.6

AR RU LU S CARGLINENSis.
The Chatterer.

la
;

Jafeiir

de

la Caroline.
,

weighs an Ounce
lefs

and

is

pfe un once

IS

eft

un

rather

than a Sparrow
;

peu plus
neau.
Il

petit qu'un

mol^

The

Bill

black

the

and Throat

large.

Mouth From the

le

bec noir
eft

Vou^
de

tenure

en

large,

Noftrs runs a black Lift to the Back of

its

head, like Velvet, with a Line of White

in

on the lower Edge,

which ftand the Eyes.

,

que fin gofier. Depuis fes narfines juf qu'au derrire de fa tte, ftent une raye noire ^veloute, borde dm

mme

&

The

Reft of
its

its

Head and Neck

brown.

peu de

blanc.

Au
Le

milieu de
refte de fa

cette

rme

On

Crown

is

Il a fur la tte une huppe fame Colour. brune aufjl. Sa poitrine Back and Covert-feathers of the Wing piramidale fomewhat darker the Belly pale Yellow, efi brune. Son dos tf les plumes de fes
;

a piramidal Creft of the fint les yeux. The Breaft is brown the col font bruns.

tte ISJon

&

What
ties

diftinguilhes this Bird

from

others,

ailes,

qui font caches, font

dun brun
eft

un

are eight fmall red Patches at the Extremi-

of eight of the fmaller

peu plus fonc. Son ^ventre Ge qui diftingue cet Wing-feathers, pale.
fea-

d'un jaune
au-

oifeau des

of the Colour and Conliftence of red

ling AVax.

tres,
qu'il

ce font huit petites tacbesrougej,

When the Wing

is

Patches unite, and form a

The Tail
is

black, except

a aux extrmits des huit petites large red Spot. plumes de Faite. Ces taches font precifethe End which ment de la mme couleur f de la mme
is

clos'd thefe

yellow.

confifience

que la Cire d'Espagne

rou^e.

Lorsque Paile eft ferme, ces taches, en je raffemblant en forment une seule fort
,

grande.
tite

Sa queue eft noire,

hors une

pe-

bande jaune qui

la termine.

Frutcxcornifolijs conjugatis, fiorihus inflar Anemones flellat^, rigidts, colore sordidruhente; cortice aromatico.

petaliscraffis,

THIS The

Shrub ufually grows about eight or ten Foot high. Leaves are fet oppofite to each other. The

Flow-

JE' arbriffeau s lev ordinairement jufqu au huit ou dix p

de hauteur. Ses feuillesJo?it oppojes les unes aux autres fleurs rejfembleit par leur figure celle de TAnemone toilk. Jont compofes de plufteursfeuilles roides couleur de cuivre,
Sn

ers refemble, in

Form, ihok of the Star-Memony, compos'd of many ftiffCopper-colour'd Petals, enclofing a Tuft of fhort ydlow Stamina. The Flowers are fucceeded by a roundifli Fruit flat at Top. The Bark is very aromatic , and as odoriferous as Cinnamon. Thefe Trees grow in the remote and hilly Parts of Larolma, but no where amongfl the Inhabitants.

Ek

&

juccek renferment leur j'^-y.' Il 'c"' yy., ,,.^,,t. une cuujjc de pentes touffe ae petites eta)?iines jaunes. jl^ etamines jaunes, desfruits ronds applatis a leur extrmit. Vcorce de cet arhnjcandie. // feauejlfort aromatique, aufi odorifrante que la On crot da?s les endroits loigns Caroline. montagneux de la
.

&

&

&

y: 4

G rr/i ///J
The
Ir//M i f //// /(>/yj Xr
.

^/f ro/i //r //J/J

Cliatterer.

v;

s.

l;

f^

p,

47,

rUBICULJ AMERICANA CMRVLEA

The Blew Bird.

Rouge Gorge de
nineteen
is

la Caroline.

HIS

Bird

weighs

ET

oifeau pefe une once.

Penny-weight, and
the Bignefs

about

11 ejt

peu pre s de

la grof^

of a Sparrow.
are
large.

feur d'un moineau. Sesyeux

font grands. Sa
tte,
le def-

The Eyes

The

of the Body, Tail fus de fon corps, de fa queue de fes Head and Upper-part of a bright Blew, except ailes font d'un bleu fort vif except que and Wings are
that the

Ends of the Wing-Feathers are

les

extrmits des plumes des ailes font

brown.

The Throat and

The
Belly white.
,

Breaft, of a dirty

brunes.

Sa gorge <^fa
Son ventre

poitrine font d'un

eft blanc.

Red

'Tis a Bird of a

aie. rouge f

Cet

oi-

very fwift Flight

long
it
;

its

Wings

being very

feau vole

fort vite, [es

ailes tant trs

fo that

the

Hawk

generally purfues
in

longues, en forte que

lefaucon le

pourfuit
Il

in vain.

They make their Nefts

Holes

en vain. Il fait fon nid dans les trous des

arbres.

of Trees; are

harmlefs Birds, andrefemble

Ceft un oifeau fort doux

Il
eft trs

our Robin-red-breaft,

They

feed

on In,

reffemble notre rouge-gorge.

ne fe

feds only.

nourrit que d'InfeBes, Il

commun
;

Q North

ay vu la Caroline, la Virginie, America, I having feen them in Jen Mariiand f aux iftes Bermude, Carolina, Virginia, Maryland, and the

Thefe Birds are

common

in

moft Parts

dans toute /'Amrique

feptentrionale

car

Bermudas lilands.

Smilax nonfpinofa,

ruhris. humilis, folio Ariftolochi^, baccis

^^His-Pla. Wi.es..ls

o..he Ground, .he Leaves

i
ff^-^^^"^'^^'^^^^^^^
n

C'^^f^t^^L!^ '^^^ 4h^^

tern:e!ijurdesti,.firtnnces,
une graine rondejort dure.
d^ ou

pendent par ,rappe.

r
,

'

a8

ICTERUS'

EX AUREO NIG RO QUE

r-.
the

EaRius.

a-bout

Size of a
little

Sparrow

ET
leur

oijeauejtpeuprsdelairol

weig-hing a
The'^Bill
is

above an Ounce.
;

fnarp and tapering

the

Head and half-way

of a

down

the Back,

dim mcincau. Ilfje'unL dune plus once. Sen bec ef conime & frt pointu, 'Depuis la tte Ll
lujtr

lliining Black.

The Wings,

Yellow) are except the Upper-parts (which black, v^rith moft of the Feathers edged on both
are

,-,^,^,,^^J q^i'^^^i ^^^{^'^ci^ du dos il eft dun noir iSes ailes font noires^ except leur partie
.

//

per leur e, qui

fon corps

eft

jaune.

La

pluJ- fart des fknin

cts. Tout le rc(lele

Sides with White.

bright Colour,

The Reft of the Body is of a between Red and Yellow. The

Jont bordes de hlanc des deux

eft

aune

couleur

two uppermoft Feathers of the Tail are black ; the Reft yellow The Legs and Feet of a Lead-Colour. This Gold-colour'd Bird I It difappears in Winter.
:

&

brillante., entre le rouu

le jaune.

Les deux plumes

queue font Gloires.,

kyver.
Virginie,
le n'cy x

&

Juperieures de
Ses

la

les autres j aimes.

& les pieds jont couleur de plomh. & Mariland.

On
dit qu'il
Il

miks
cju

Il difparoit en

have only iem in Virginia and Maryland', there being none of them in Cawlina. It is faid to have Coat of Arms, its Name from the 'L.oiaBaltimcres

cet oijeun couleur

d'or

ny

en a aucun

Caroline.

a pris fon nom

des armes

which

are Paly of fix

;

Topaz and Diamond,, a Bend,

Proprietor
-

counterchang'd

his Lordftiip being a

It h'eeds

de Mylord'BdiltmOQ qui porte pali de fix^cr noir , parceque ce Seigneur eft un des profrie'

in thofe Countries.
tall

on the Branches of
Poplar or Tulip-

fair es

de ce

pas.

Il fait Jou

nid jur

les branches

Trees

and ufually on the

is

Tree. Its Neft

built in a particular manner, fup-

ordinairement fur celles des plus grands arbres du peuplier^ ou de l'arbre tulippes. Il htach^

&

ported only by
ty of a Bough.

two Twigs iix d to the Verge of the Neft, and hanging moft commonly at the Extremi-

d'une manier e particulire.) ordifiairement

fextre^

mit d'une greffe branche; en forte quHl ri e^ joute-

n que par deux petites

fes jrds.

rejetions qui entrent

dm

Arhor

Tulipifera V'trzjniana tripartito aceris Pluk. Phytog. Tab: 117.

folio,

media

lacinia

'velut bjciffa.

&

Tab. 248.

feme of them being Boughs are very unequal Thirty foot in Circumference. Elbows ; and irregular, not ftreighr, but making feveral Bends or Diftance, which peculiarly makes this Tree diftinguifliable, at a great
I

TH
from
all

S Tree grows

to a very large Size

Its

-,

CET
&

arbre devient Port grand ; quelques unsontjufqu foft imiuium branches poni Pori ingales Ses ecmkcs mf^^ Elks ne s'tendent pas en droite ligne ; ynais elles Pont fort
-'circonprence.

apacpi^^

fleurs endroits

ce qui fait

reconnoitre
Elles

cet

arbre de port im,

des pdicules longs

W'

The Leaves other Trees even wlien it has loft its Leaves. They fomwhat reftand on Foot-ftalks, about a Finger in Length or fix Inches femble the fmaller Maple in Shape, but are ufually five feem to be cut off with over, and, inftead of being pointed at the End,
:

qiCilaprdu

m. l Lram , doit reffemblent un feu far leur figure celles de en au lieu defetermmr ont cinq ou fix pouces de travers ; hes purs om femblent qu'elles foient couptes avec une entailleure. ^ue Urb>n^

toutes Pes feuilles.

ont

mm

&

p^^
'

a Notch.

whence the Flowers have been always compared to Tulips Tree has received its Name tho', I think, in Shape they referable mDre the FriUillaria, They arc compofed of feven or eight Petala ; Lower-part ihaded the Upper-part being of a pale-green, and the with Red and a little yellow intermix'd. They are' at firfl enclofed by a Perianthkm, which opens and falls back when the Flower Thefe Trees are found in moft parts of the Northern Contiblows. The nent O America, from the C^/'t' of Florida to New-England. Timber is of great Ufe.

The

co7npares
,.
,

aux

-,

pris fon nom.

Je

dippe-, c' eft des cette reffemUance crois cependant que leur pgure appruc '^^\

&

-,

fieurs de lafrittilaire.

Elles font

compofm

de

fept_

ou fuUfmm,^^^^

/^,

partie fuperieure

eft d'un verd ple, renfermsesj.^^ peu dejauue entremeft.Au comjnencement elles font anthiumqui s'ouvre en arrire lorfqu' elles fpanoujjent. leptentr arbres prefque dans tout le continent de /'Amrique

&

de le refte teint

rwj

^^^
,

^^^

^^^^^^^^^^
.^
j
.

^^^,;
,^^

le

Cap

de la Floride jusqu' la
les

Nouvelle Angleterre

UW

grand ufage pour

batimens.

f. 4

0'

Tke Tulip Tree

Tlie Bal timor Bird

-/

Tke Catalpalxiree.

p.

ICTERUS MINOR.
The Baftard Baltimore

Baltimore Baftard.
Lpfe environ
cinq drachmes.
fliarp;

GHS
weight.

thirteen

Penny.
is

The
;

Bill

pointed
the

the Throat black

;

Tail brown

Son bee eft fort pointu ; fa gorge noire; fa queue brune;

as

arc

its

Wings, having moft of the Feathers verged with V/hite.

is

--__ f^^ ailes plufpart des plumes ont

blanches.

aujfi^ les

dont

la

extrmits
efi efl
f,

All the reft of the Bird

Tout
le

le rejie

de Foifeau

yellow, the Breaft being brighteft.

jaune ; mais
le

The Hen being

indue Vi

as

handfomly cloathed

plus vif

jaune de la poitrine extrme beaut de la

(dio'with very different colour'd Feathers)

melle, quoique fort diffrente

du mle en

me

to give the Figures

of Both.

couleurs,

m'a engagea les dcrire tous deux.

Her Head and Upper-part of the Back are

of a Ihining Black;
of a dirty
the
the

Sa

tte

&f la partie fuperieure de fon dos

;

the Breaft and Belly

is

font dhmnoir luifant

fa

poitrine

^ fon
le
efi

Red;

as

the lower Part of

ventre cFunrouge fale; de

refie

mme

que

Back and Rump.

The Upper-part of
;

du dos: Le haut defes ailes

bas dhm noir brun.

efi rouge,

Wing
;

is

red

the lower part dusky

the Legs and Feet

<f

le

Sa queue

black

the Tail black

noire.

Le mle ^ la femelle ont lesjambes

pieds bleus.

blevf in

both Sexes.

les

Bignonia Urucu folijsflore Jordid albo

intus maculis purpureijs f luteis afperfo, filiqua longifftma f angufliffima.

,

The

Catalpa Tree.
:

Bignonia aux
20 Foot and fpon-

feuilles
petit,

de Rocou.
i' lev

THIS
in
;

is

ufually a fmall Tree, feldom rifing above

Height

The Bark fmooth

the

Wood

foft

/^E ^

'T arbre

eji

ordinairement

& ne

gure plus de
:

vingt piedi de hauteur.

,

Son corce

ej

unie

Soj

bois

eft

gy the Leaves fliaped like thofe of the Lilax, but much larger, iome being ten inches over. Li May it produces fpreading Bunches of tubulous Flowers, like the common Fox-glove, whit ,

mous &Jpo?igieux.
longueur.
leitjes,

S esfeuilles

ont la figure de celle

du Lilac, maii

beaucoup plus grajdes, quelques unes ayant juf qua dix pouces de Au Tnois deWizy il produit des bouquets de fleurs tubu-^

purple Spots and yellow Streaks of a Copper-Colour. Thefe Flowers are fucceeded by round Pods, about the thicknefs of ones linger, fourteen Liches in Length; which, when ripe, opens and difplays its Seeds, which are winged, and lie over each other like the Scales of Filh. This Tree was unknown to the inhabited Parts of Carolina till I brought the Seeds from the remoter
redifli

only variegated

with a few
Calix

comme

celles

on the Infide.

The

is

fulemetit bigares en dedans de quelques taches pourpres

de la GaiiteUe ordinaire. Ces fi,eursfont blanches^ de quel-

&

ques rayes jaunes.

fo7it pafi'es,
il

Leur

Calice

efi

couleur de cuivre.

Lorfqii

elles -

leurfuccede des coffes rondei , grofes co?nme le doigt, quelles font tueures longues de quatorze pouces, qui s ouvrent lorf &Joft voir lesfemences. Ellesfont couches une fur rautre comme

&

Parts of the Country.

in

Gard'ning, yet the

to

tnem
their
It

propogate

it

And tho' the Lihabitants are little curious uncommon Beauty of theTree has induc'd and 'tis become an Ornament to many of

now
ters

Gardens, and probably will be the fame to oursin England, being as hardy as moll of our American Plants; many of them
at Mr. Bacons at Hoxton, having flood out feveral without any ProtecT:ion except the firll Year.

Win-

dans apport la fmence des endroits plus ejfoncs dans les terre ; f quoygue les habitansfoient fort peu curieux du jardinage, cependant la beaut il fait aiijourdfmgulier'e de cet arbre les a engags enfemer ; probablement il huy r ornement depleufieurs de leurs jardifis ; arrivera la mme chofe en Angleterre, puifque cet arbre ?iefi pas // y plus dlicat que la plufpart de ms plantes de /'Amrique. en a aujourd buy pltfeurs Poxton chez Mr. Bacon, qui ont r~ exiger aucuns J'oins particuliers, hors la fift plufieurs hyvcrsj'ans
les

cailles

d'un poifon.

On 7ie

connoijfoit point

ces arbres
eujfe

la partie habite de la Caroline,

jufqu

ce que

jen

& &

premiere anne.

p.

5a

OENAN^HE AMERICANA PECTGRE

The yellow brejed Chat.

LUlEo.

Cul-blancla poitrine jaune.

ET
prs
01 [eau eft peur la figure peu

s
:

is

about the Size of our SkyBill

Lark

The

black

the

Head

comme

twtre Mouette.
C3'

Il a

le

trils

and all and Wings, of a brownifli Green ; the Neck and Braft yellow. white Streak reaches from the Nofover the Eye ; under which is alfo a white

the Upper-part of the Back

hec 7wir\ Ja tte

toute la partie
ales cfun
poitrii^

fuperieure du dos

verd hrun. Sen

font jaunes.

^ les col ^ Ja

tend depuis

les

Une raye blanche sc narines jujquau dejjus des jt//aIl pan

Spot.

From the lower Mandible of the Bill, runs a narrow white Line. The Belly is dusky White the Tail hrown The Legs and Feet are black. This Bird I never faw in the inhabited Parts. They
:

[ous leffiels il y a aujfiune tache blanche.

une raye blanche fort troite de la mendihule infrieure du lec. Son ventre eft d'un hlanc Jale; [a queue brun ; fes jambes Jes pieds 7ioirs. Je ay

&

11

frequent the Upper-parts of the Country, 200 and

jamais

vit cet

oijeau dafis les lieux h cibitcs.

U h

300 Miles diftant from the Sea. fhy Birds, and hide themfelves
after
lafl:

They
I

are very

tient plus avant dans les terres deux ou

trois cent

fb obfcurely that

milles de lamer. Il
bien.,

eft

fort Jauvage.

Il Je cache
pour

many Hours Attempt

to fhoot one^

was
did

at
it

qu'aprs avoir employ plufieiirs heures

ohig de

neceffitated to

employ an Indian^

who

tcher d'en tirer un^ je fus e^ifin

me \erm
y

BOt without the utmoft of his Skill

the Banks of great Rivers

They frequent

dtun Indien, qui employa toute Jon

reijfir.

addrejje pour

; and their loud chattering Noife reverberates from the hollow Rocks and deep Cane'Swamps. The Figure reprefents the

Cet ofeau frquente les Bords de grandes rivieres^ &' Jon ramage clatant eB remoyz am

force par les cavernes des rochers

& les

marais de

lingular

Manner of their Flying with

their

Legs ex-

Cannes d'alentour.

La fgure

reprejente la manire
les jambes tendues-

tended.

fmguliere dont cet cijeau vole

Solanum

trifhyllon flore hexapetalo tribus petait s purpurejs ereBis cteris midihus

reflexis.

Pluk. Phytog. Tab.

CXI.

from the Top of which, fpreads forth Three broad pointed Leaves, placed triangularly, and hanging down. Thefe Leaves have each Three Ribs, and are variegated with
ches high
J

THIS

Kant

rifes,

with a

fingle ftrait ^Stalk, five or fix In-

C
La

ET! T! Epiante

lev avec une feule tige toute droite, hauU

;

de cinq ouJix pouces

du haut de

laquelle fortent

trois grandes

feuilles pointues, places en triangle

&

pendantes en

bas.

Elks

ont

chacune

trois cotes

font bigarres de verd, plus clair

les feuilles.

& plus
trois
trois.
^

fonci^

dark and lighter Green.

From between

thefe Leaves fhoots forth

fleur nait d'entre

s

Elle confje en
calice
ej

fmks
Cctti
bois firt

the Flower, cOnfiiliag of three purple Petals growing ered;

violettes qui

lvent fout droit.

Son

divif en

having

its

Perianthiimi divided in Three.

fliady Thickets in
,

plante

fe

trouve pref que dans toute la Caroline

^ dans

les

They grow in

moft parts of Carolina.

couverts.

'.

^0

//!!/////<

^yi//frr/r,

\y/a.nunv rr // : hurfu['?ro

p.

51

H I RU N
"the

UR P

U.R

A.

Purple Martin
larger

Martinet couleur de pourpre.

common
Bird
is

^^r^af S

than our

E 7 oifeau
ntre

Martin.

The whole

plus gros que martinet ordinaire.

efl
'vio-

of a darkfliining Purple;, the

^

II efl entirement d'un

let

Wings and Tail being more

and
inclinmg
Pigeons
to
in

fonc

brillant.

Ses

dusky
breed
red for

Brown.
Lockers

They
prepa-

ailes
rejte,

like

fa queue font plus fonces que le f prefque brunes. Ils font leurs

them againft Houfes, and in Gourds petits comme les pigeons, dans des trous hung on Poles for them to build in, they qu on fait exprs pour eux autour des mai-

Ufe about Houfes and Yards fons, dans des calbaffes attaches de grandes perches; car ils font fort utifor purfuing and chafing away Crows, Hawks
being of great

and other
retire

Vermin from the Poultry. They at the Approach of Winter, and reSpring to p^irginia

les

aux
ils

enfuirons des

maifons f des cours

d'o

chaffent les corneilles, les oifeaux

les

turn in the
lina,

and Caro-

de proye, f
"Dolaille,

befles qui detruiroient la

Ils

fe retirent

aux approches

de rhy-ver de la Virginie if de la Caroline, 6^ y retournent au print ems.

Smilax

{forte) lenis, folio angulofo hederaceo.

TH E
but
it

Stalks

of this Plant are flender running up the Walls

TES
commun.

figes de cette

plante fo?if fort menues.

%

Elles montent cons

of old Houfes, and twining about Pofts and Trees.

Leaves refemble our

The

tre les murailles des vieilles maifons des arbres

&

entortillent
celles

autour
lierre

common Ivy.

I never

faw

it

in

Flower;

&

des poteaux.

Ses feuilles rejjemblent

du

bears red Berries,

in Clufters,

about the Bignefs of fmall Peas, which

Je

n'ay jamais vfes fleurs.

Elle porte de grappes de

grow

^^y^^ rouges grojfes,

n peu prs comme de petits pois.

p-

52

MUSCICAPAClUSrArA FENTRE
The Crefted Flj-Catcher
E
I

LUTEO.

Le preneur de Mouches hupp.

Bill
is

GH
Body

s one Ounce.
of a

The

lufeje line cnce.

&'large.

Sen hec

efl

noir

of black and broad; the Upper-part

the

Le

deffus de Jen
;

corps

efl

muddy Green;

the

d'un vertfomre

fon

co/^
;

fa poi-

^^^^ow
the

...,^^

of the Vanes of the of theTail are all brown; The two middle Feathers Reft are red. The Legs interior Vanes of the

Neck and Bread of a Lead-Colour ; Wings brown, having moft ; the Quill-Feathers edg'd with Red.

trine couleur de plomb

jUirie
;

Jon centre
la pluf-fart

jcs ailes Jlnt brunes,

&

ont

des grides plumes bordes de

rcugc.

Les

deux
;

plumes du

milieu de la queue J ont toutes brunes

^
Il

les franges intrieures des autres plumes deja

qneit

andFeet
ginia,

are black.

It

breeds in Carolina and Vir^

font rouges.

Ses jambes &' Jes pieds font nom.

but

retires in Winter.

This Bird, by its un-

fait Jes petits la Caroline

il

^ la

Virginie

mm
^

feems at Variance grateful brawling Noife,

pleafed with
all others.

and

dif-

je retire en hyver.

Il Jenihle

par

les cris deja-

greables de cet

01 Je au qiiilejl tcilpurs en quereEe

ne Je plat avec aucun autre.

Smilax Bryonia nigr

foltjs caule fpinofo,

baccinngm.

TH

many pliant thorny Stems ; S Plant fhoots forth with are as big as a Walking Bignefs, full at when which,
I

/^^THE Plante poujfe plujieurs tiges plneufes pliantes & mum[es.

S^uand

elles

ont pris leur entier accroijjement

s'leve?2t

elles jont

Cane and jointed j Feet, climbing upon

twenty andrifesto the Height ufually of and Trees adjacent the and fpreading over
In

la grojfeijr d'un Canne,

ordinairement & vingt pies en montant, & attachant avecfes mainsfur

s'

la hauteur (
les

Shrubs, bytheAffiftanceofits Tendrels.

Autumn

it

pro-

les buijfons

quifont proches.

En automne elle produit

unefemence ronde

des grapfei

arbm^ k
La

hanging pendent to a Foot duces Clufters of black round Berries, Berry containing a very each long, Stalk, above three Inches Plant are tuberous divithis of Roojs The hard roundilli Seed. when firft dug out of and, Joints and ; Knots many

bayes rondes
frois pouces.

& noires,

quifont attaches une tige

co?itient

longue d'environ
trs dure.

Chaque baye

racines de cette plante font

fubereufes, divifes enplufieurs nceuk

elles

ded into

^uand
mais

on la tire de terre,

font tendres
'du

pleines defuc;
bois.

the Ground, are

and juicy, but harden in the Air to the ConOf thefe Roots the Inhabitants of Carolina fiftence of Wood. make a Diet-drink, attributing great Virtues [to it in cleanfmg the tender Shoots the Blood &c. They like wife in the Spring boil
foft

elles

deviennent l'air aujji dures que

Les ha-

bitans de la Caroline/o;z^ de ces racines un

ils

boijfon

Iquelk

attribuent de grandes vertus, comme

ils

Au de purifier lejan^^c.

print ems

font

and

eat

them prepared

like Afparagus.

'Tis caU'd there

Chifia

mangent comme
de la

des afperges.

l^'s rejettons de cette plante, auffi bouillirles racm h pais ce l'appelle en

&

On

Root.

Chinefe.

/:

Tlie orefted-Flycatciier,
f

/////-/./

y^'-

\ S3

/a.j //////// //I

////f'////i.
.

Tlie yello^^Jeaniv

Tke blackcap Pljcatclier.

P-

53-

MUSCICAP A NIGRESCENS.
Tee Blackcap Fly -catcher.
I

Pi eneur de Mouches noirtre:

HE

Bill is 'broad

and black

hec eft large / noir.

Le

the Upper-part of the

Head,
Back;

deffus de
fonc.

fa

tte

eft

d'un noir

of a dusky black

the

Wings and Tail

yellowifli black.

are brown;

Son dos^ fes ailes &" fa queue font bruns; fa poitrine

theBreaft and Belly white, with aTinlure of

Green.

The Legs and

of the Cock
is

Feet are

ffon ventre blancs avec une nuance d'un vera jauntre. Ses jambes &" fes pieds

The Head

of a dee- font noirs.

is all

La tte
celle

du mle

eft

d'un noir
ils

per Black than that of the Hen, which

the Difference between them.

plus fonc que

de la femelle; Sf
l.

I don't

re-

ne different que par

eut

Il ne

me fouvi-

member to have
ter.

They

feed

pas d'avoir vu aucuns de ces oifeaux any of them in Winon Flies and other Infers. pendant rhyver. Ils fe nourriffent de moufeen

They breed

in Carolina,

ches f d'autres infeBes, f font leurs petits la Caroline;

Gelfeminumfive Jafminum luteum ordoratum Virginianum fcandensjemper virens

Park. Theat. p.
14.65.

THIS
Stalks
;
-,

Plant grows ufually in moiil Places,

its

Branches being
it

^ETTE
^^
les aifelles des

plante crot ordinairement dans

les

m terroir
les

humide.
voifins
;

Ses

fupported by other Trees and Shrubs on which

climbs-

branches [ont foutenuspar

arbres

&

buijfons

fur

The Leaves grow

from
ths

oppofite to

each other from the Joynts

fhoot
forth

of the

le/quels elle tnonte.

Ses feuillesfont ranges l'une vis vis de l'autre depuis

whence

hkewife

yellow

tubulous
tige

tiges jufqu' leur extrmit.

Les

fleurs naiffent entre

la.

Flowers

Verges of which are

notched or

divided

into

&

la branche.

Elles font jaunts

[^ tubuleufes.

Leurs extrmits

five Se6tions.

The

font dcoupes en cinq parties.

te,

Seeds are

flat

and half winged, contained in an

oblong pointed Capfida^ which,

the Stalk

when

the Seeds are ripe,

fplits
is

to

Les femences font plates, alles d'un corenfermes dans une Capfule oblongue, termine en -pointe.,^ Lorfque les femences font ?neures cette Capfule s' ouvre en fe retirant vers la tige,

&

&

and difcharges them.

The

Smell of the Flowers

like

les laiffe

tomber.

L'odeur de
efl

ces fleurs eft la

mime que

celle

des violettes

that of the Wall-Flowers.

Thefe Plants are

fcarce in Virginia

but

jaunes.

Cette plante
Il y en

rare la Virginie, mais on la trouve par

auffi

tout
oi

la Caroline.

are

every where in

Carolina.

They

are likewife at

Mr. Balike

chez Monfieur Bacon

Hoxton,

elles

con's at

Hoxton

where, by their thriving State, they feem to

font en fi bon tat, qu'il parait bien, que ntre terroir f notre climat
leur font pas contraires,

ne

^ojque Mr.Parkinfon

our Soil and Climate. have always found

it

Tho' Mr. Parkin/on

lofe its

appelle cette plante fem-

calls it fem-per

virens^ I

per virens, J'ay toujours trouv quelle perdoit fes feuilles en hyver.

Leaves in Winter.

p.

$4.

MU se I CAP A
The
little

FUSCA.
E T ciJean ple trois dragmes.
hec
eft

brown Flj-cat cher

I

PetitPreneur deMouchesbrim,
Sen

Penny -weight. The Bill is very broad and flat ; the upper Mandible black ; the lower
nine
^rellow.

GHS

fort large &plat.

efl

La

man-

dibule \uperieure

noire^

finfri-

All the

Upper-part of
uiles J out

eure jaime.
corps
i:^LS

Tout le

dejfus de [eu

^^^^^^^n,
The Legs and

of a dark Afti-Colour.The -_;;s^^^^ the Body with fome of the fmaller FeatheUnder-partofthe thers edged with White: All Body dusky w^hite, with a Tincture of yellow
^
:

eft

couleur de cendres fomi

nnculc^
Tint
le

brunes, except que quelques

blanc.

plus petites plumes font bordes de

dejjousde J:n corps

eft d'un blanc fale, avec

une nunoirs.

Feet black.

ance de jaune

Ses jambes

^ fes pieds

jcnt

MUSCICAPA OCULIS
The red'Efd Fly-catcher

RUBRIS.

Preneur de Mouches aux yeux rouges.

an
Iris

WEIGHS
half.

ten Penny- weight and

Bill

E T oijeau pfe un peu plus de trois dra^

Lf moiti de Jcn hec
eft

The

Lead-Colour

The

couleur de
:

flonh.

of the Eyes red.

From

the Bill, over

the Eyes, runs a dufky white Line, border'd above with a black Line. The Crown of the Head is gray. The Reft of the Upper-Part of the Body is The Neck, Breaft aud Belly white; the green.

_ Uiris de fes yeux eft rouge T)epuis le kc jujquau deffus des yeux s' tend une raye d'un Urne
jale, borde d'une lignenoire par haut.

Le
la

dejlus
({iiem,
jont

de Ja tte
eft

eft

gris;

& tout le

refte,

jufqu

verd.

Son

col, fa poitrine

&

Jcn ventre

Legs and Feet i'^a^A.Both thefe hvQQd and retire Southward in Winter.

in Carolina,

jambes^ jes pieds rouges. ; fes dernires ej}ces de preneurs de moiches fait leurs petits a la Caroline, ^je retirent vers le Sud en bjm.
blancs
Ces deux

Jrbor

lauri

folio,

donatisfloribm ex foliorum, alis pentapetalis.pluribus ftaminibus

THIS

Stem, and grows ufually about 8 or 10 Feet high. Its Leaves are in Shape like thofe of a Pear, growing alternately on Foot-ftalks of an Inch long ; from between which proceeds fmall whitifli Flowers, confifting of five Petals ; in the Middle of which fhoot forth many tall Stamina, headed with yellow The Roots of this Plant are made Ufe of in Dcodions, Apices. and are efleemed a good Stomachic and Cleanfer of the Blood. The Fruit I have not feen. This Plant grows in moiil and fliady Woods, in the lower Parts of Carolina.

Shrub has a

{lender

/^ E
rer
;

T' arlrijjeau a le tronc fort menii

Il

s'lve orinrement

hauteur de huit ou dix pieds. i^ font difpofes alternativement., Jur

^"'^ feuilles reJfemUent cellf Ses des tiges d'un pom

...

compojees fort d'entre les feuilles de petites fleurs blanchtres, longues eamims.m les ; du milieu defquelles fortent plufieurs plante petites ttes jaunes. On fefert de la racine de cette

on luy attribue

la

vertu de purifier

le

Sang

^ de

^"f'^lm'
J

'P

fortifier

'^^ ^^

Cette plante croit dans des n'en y point vu le fruit. couverts^ dans les endroits les plus bas de la Caroline.

bou-

mm. 0,

1^

y;
Tlie
little

trown Fly ca teller

54

Ar/'a?' La//n

/(>/ :

xr.

Tlie red

Eje

Fljrcatclier

ss

Coruiid ifKJ Of/oral..

Safsafras

P-

55-'

MU S C I CA PA CORONA
The Tyrant.

RUBRA.
&

Le Tyran.
flat

Bill

is

broad,

and tapering.
has a bright

The Crown of the Head

thers
;

red Spot, environ'd with black Feaceals the

Nbec efl large^ plat^ va en diminumit. Il a Jur la tte une tache rouge jcrt brillante^ entoure de
noires, qui en fe ferrant cachent tache, qui reparot avec cette I ec/at lurjque ces plumes s'tendent^conime au Roitelet hupp. Son dos, fes ailes fa queue font brunes \

which, by contrading, conRed ; but, when they are

plumes

Ipread,

ner of the Reg7ilus

appears with much Luftre, after the ManThe Back, Wings cr/flatus. and Tail are brown ; the Neck, Bread and Belly white; the Legs and Feet black. There appears
it

&

jon

&

little

between the Cock and Hen. They appear in Virgitiia and Carolina about April; where they breed, and retire at the Approach of
or no Difference

Ja poitrine &fon ventre blancs ; fes jambes Oi7 ne voit que peu ou p int de les pieds ioirs. Il par oit difference entve le mle &' la femelle. la Virginie la Caroline vers le mois d'Avril. Il y fait jes petits, fe retire au commencol,

&

Winter.

The Courage of this

little

He

that

and puts to '^Flight all come near his Station, from the frnalleft to the largeft, none efcaping his Fury ; nor did I ever fee any that dar'd to oppofe him while flying ; for he 1 have does not offer to attack them when fitting. feen one of them fix on the Back of an Eagle, and perfecute him fb, that he has turned on his Back inpurfues
to various Poflures in the Air, in order to get rid of him, and at lafl was fbrc'd to alight on the Top of the next Tree, from whence he dared not move, till the little Tyrant was tired, or thought fit to leave This is the confiant Pra6lice of the Cock him. He fits on the Top of while the Hen is brooding a Buili, or fmall Tree, not far from her Nell ; near which if any fmall Birds approach, he drives them
:

Bird is fingular. kinds of Birds

courage de ce petit oifeau met en fuitte tous Il peur fuit eft remarquable. les oileaux petits ou grands qui s'approchent de f endroit qu'il s' eft choif. Aucun 7i chappe furie ; je 71 ay pas mme vu que les autres oifeaux ofaffent

cement de rhyver.

Le

luy rejifter, lorlquil vole; car il ne les attaque point autrement. jTV?/ vis un, qui s'attacha fur le dos

d'un aigle,^ le perfecut

renverfoit fur le dos,

it de manire que l'aigle fe &tachoit de s'en dlivrer,

par les

diffrentes pcftures ou il fe mettoit en l'air ; mais enfin ilfut oblig de s'arrefter fur le haut d'un

arbre vcifm, jufqu'd ce que ce petit tyran fut las, ou juget propos de le laiffer. Voicy la mandcuvre orIl fe dinaire du mle tandis que la femelle couve.

perche fur la cime d'un

fin nid;
:

huiffon

ou arbriffeau prs de
e7i

away; but

the great Ones, as

Crows, Hawks, and

Eagles, he won't fufFer to come within a Quarter of a Mile of him without attacking them. They have

^ ft quelque petit oifeau approche^ luy dorme la chajfe Mais pour les grands, comme les ne leur permet corbeaux, les fauccjis & les aigles,
il
il

only a chattering Note, which they utter wdth great Vehemence all the Time they are fighting. When their Young are flown, they are as peaceaIt has a tender Bill, and feeds ble as other Birds. on Infecls only. They are tame and harmlefs Birds. They build their Nell in an open manner on low

pas de s'approcher de luy d'un quart de mille fans Son chaut ri eft qu'un efpece de cri les attaquer. qu'il pouffe avec beaucoup de force pendant tout le

temsquil fe bat

Lcrfque

jes petits

ont pris

leur

vcle, il redevient aufifociable que les autres oifeaux. Comme il a le bec tendre il ne je fwurr/t Que

Trees
Trec.

and Shrubs, and

ufually on the

SalFafras-

fans malice. Ilfait fou 7iid dinfees. Il eB doux tout dcouvert fur des arbrijfeaux, &" dans des ordinairement fur le Safafras. buijfcns,

&

Cornus

mas
The

odorat a,
Tree

folio trifido

margine piano,

Saffafras dicta. Pluk.

Almag.
n' a

Leaves are divided into three Lobes by In March comes forth Bunches of fmall very deep Jncifures. yellow Flowers with five Petals each which are fucceeded by Berries, in Size and Shape not unlike thofe of the Bay-Tree, hanging on red Foot-ftalks, with a Calix like that of an Acorn ;
thick.
;

THIS Foot

is

generally a fmall

the

Trunc

ufually not a

CiE 'T arbre

ejl ' ordinaire petit.

Son tronc

gure plus d'un

pied de diamtre.

Sesfeuillesfont dtvifees en trois obes

Il pouffe

par

des

entailleures fort profondes.

au mois de mars

des

bouquets

which Gz//>

when ripe,

The Berries are at firft green, and, is alfo red. Thefe Trees grow in mofV Parts of the Nor blew. thern Continent o America, and generally on very good Land. The Virtue of till' Tree is well known, as a great Sweetner of Virginia z ftrong the Blood I rtiall Lherefore only add, xh^i Dccoftion of the Root has been fometimes given with good This Tree will bear our Succefs for an intermitting Feaver,
:

Elles font Juivies de petitesfeurs jaunes, compofes de cinq feuilles. par leur figure^ de hayesf qui refjhnblent fort, par leur grojeur celles du laurier. Ces bayes font attaches des pdicules rouges^ o?it un calice comme celuy du gland, qui eji rouge aiifjl D'^-

&

&

Cet bord elles Jo7it vertes; en fuitte blus, lorfqii elles font mres. arbre croit dans prefque tout le continent feptentrional de /'AmriOn connot afjes comd'ordinaire dans le meilleur terroir. que, Je remarqueray feulebien cet arbre eft propre adoucir le Sajzg. ment que quelquefois dans la Virginie on a employ avec fuccez dans

&

Climate, as appears by Several

now
;

at Mr.ColIiffon's at

Peckbam,

and at Mr. Bacons in Hoxfon Cold of feveral Winters.

where they have withflood the

Cet arfivres intermitentes une forte dcofion de fa racife. bre s'accommode de notre climat ; comme il parait par plufeurs a Hoxcon chez qui font Peckham chez Mr. Colinfon,
les

&

Mr

Bacon, ou

ils

ontfoufcnn plufeurs hyvers.

p. 5^.

A P A RUBRA.
Preneur de Mouches Rouge^
\L
'

the Summer Red-Bird.

1

HIs
Eyes.

is

about the Size of a

It

efi environ de lagrojfeuriun

Sparrow.

has large black

Bill thick

moineau; II a de grands
noirs.

yeux

The
is

and

Son bec efl

except

pais

groffi.

clumfy; and

of a yellowifh

er &" jauntre. Tout Poifeau

eft

Call.

The whole Bird

interior

of a bright Red^

d'un beau rouge

les franges

except the

Vanes of the Wing-

intrieures des

plumes de F aile
Ceji un

qui f-

Feathersj which are brown^ but appear not^

unlefs the

brunes; mais ellesneparoijfent que quand

les ailes font tendues.
oifeau de
A? Vir-

Wings

are fpread.

They

are

Birds of Paflage,

leaving Virginia

and

Pajfage, qui quitte la Caroline f

ginie en byver.

Carolina in Winter.

The Hen

is

brown,

La femelle

eft

brune

am

with a Tindure of yellow.

une nuance de jaune.

Platanus Occidentalis.

The

Western Plane Tree.

ufually

Platane Occidental.
Leaves

THIS Tree
are broad,

grows very large and tall.

Its

/^E
^^
fous.

T' arbre eft ardinairemenf fort haut

of a light Green, and fomewhat downy on

Seed-Veffels are globular, hanging fingle and
five

feuilles font larges J d' un

verd

clair,

& fort & un peu velues par

tendu.
,

Ses
def-

the Back-fide.

Its

Les
efl

capfules, qui renferment fa femence

font

rondes.

Cha-

pendent on Foot-flalks of about four or

Fruit in the Texture of
Orientalis.
it is
,

Inches long

The

cune

attache

refembling that of the

Platanus

pouces de long.

^pendante un pdicule d'environ quatre oucin^ Sonfruit refemble celuy du platane oriental

fmooth and ufually fo variegated with White and Green, that they have a fine Effed amongft the othejTrees. In Virginia they are plentifully found in all the lower Parts of the Country j butin Carolina there are but few, except on the hilly Parts, particularly on the Banks of Savanna River-

The Bark

Son corce
qu'ilsfont

eft

unie,

& d'ordinaire mfie de verd & de

les

blanc, enjorfe

unfort bel effet parmi

autres arbres.
les

A la Virginie
endroits bas
>

on trouve grand nombre de ces arbres dans tous

mais a

la Caroline il
les

ny en a

que peu, exceptfur

les hauteurs,

far

tout fur

bords de la Jliviere Savanna.

^.^S^

lift////f/,J Orrt(/f/i//r/fJ

TlieWelirem Plane- tree

llie Siuii-merliedbird.

C(j

///.)

//o/r Pfrtr//^/////n

T]ie cresteATitmous.

P-57-

P^ R US
The
T
crefted Titmoufe.
weighs
thirteen

.C R

/STATUS.
Mefange huppe.
ET
ily

Pennyweight.

oifeau pfe
efl noir.

quatre dragmes.

The
little

Bill is black,

having a Spot a
;

Son hec

Un peu au

dejfus

above

it

of the fame Colour

all

a mie tache de la

mme
le

couleur.

___
is

except which,

the Upper-part of
all

Hors
efi

cela, tout le dejfus

de foijeau
defjous

the

Body

gray.
is

The Neck and

is

the Under-

gris.

Son cou &' tout

part of the

Body

white, with a faint Tinfture of

deepeft.

defon corps
Rcuge, qui

efl
efl

liane, avec

une petite nuance de

Ses jamhes Lorfqu'il Ueve

Red, which juft below the Wings

The
Diffe-

plus forte fous les ailes.

Legs and Feet are of a Lead-Colour.

It ere<5ls its

& Jes pieds font couleur de plomb.

font leur petits la Caroline

Crown-Feathers into a pointed

rence appears

Creft.

No

between the Cock and Hen.

They
all

fa huppe, elle fe termine en pointe. Il ne paroit point de difference entre le mle &' la femelle. Ils

breed in and inhabit Virginia and Carolina

Year.

the

dla Virginie

They do

^y

not frequent near Houfes, their

A-

demeurent toute Fanme.

Us ne s'approchent gures
ils

boad being only amongft the Foreft-Trees from which they get their Food;, which is Infers,

de maifons,
ils

& ne fe tiennent que dans les forts, oh

fe nourrifjent.

trouvent les infectes dont

Ciflus Virginana, flore f odore Perklymeni. D. Banifter.

The UPRIGHT HonysuckLe.

Plant riles ufually with two or three ftiff ftreight Stems, which are fmall, except where the Soil is very moift and rich ; where they grow to the Size of a Walking Cane, twelve or fixteen Feet high, branching into many fmaller Stalks, with Leaves alternately placed. At the Ends of the Stalks are produc'd Bunches of Flowers, refembling our common Honyfuckle; not all of a Colour, fome Plants producing White, feme red, and others purplifh, of a very pleafant Scent, tho' different from ours. The Flowers are fucceeeded by long pointed Capjulas, containing innumerable very fmall Seeds. 'Tis a Native o Virginia and Carolina^ but will endure our Climate in the open Air, having for fome years pafl produc'd its beautiful and fragrant BIofToms at Mr, Bacons at Hoxton-, and at Mr. ColHnjbns at Peckham-,

Clievre-feuille droit.

THIS

/^ E^T" E
^^
le
eji

plaJte s lev ordinairement

avec deux ou
,

& roides. Elles font menues except lorfque terroir fort gras & fort humide car alors deviennent de la grojjeur d'un Canne, ^ hautes depuis douze jufqu feize pitoutes droittes
;

trois tiges

elles

eds, garnies de plufieurs petites branches,^

fur

le/quelles

bout deJes branches forteiit de Jontdifpofes alternativement. bouquets de pleurs qui refemblent notre chvre feuille commun. Ces
pleurs nefont pas toutes de la

Du

les feuilles

mme
il

couleur,

'^elques plantes

produiffe?it d^ blanches, d'autres de t^ouges,

Lorfque

les fleurs font pafjes,

& d'autres de purpurines. leurfuccede des Capfules langues &

en

de trs petites femenccs. Cette p'ante eji originaire de la Virginie ? de la Caroline, tiais elle foufre notre climat mme en plein air. Il y a plicfieurs amies qiielk odorantesfleurs chez Mr. Bacon Hoxton produit fes belles chez Mr. CoUinfon Peckham,
infiiv-t

pointues, qui contiennent

un

&

p.

58

P^RUS UROPTGEG
l^he Tellow-rump.

LUTEO.
jaune.
arhres

Mefange au croupion
to

HIS
which

is

a Creeper,

and feems

be

ET

oifeau court Jur les

/e piverd^

of the Tit-kind. The moft diftinguifh'd Part of this Bird is its Rump,
is

comme

&

paroH tre ufig

ejpce de mejange. Ce qiiil a de plus

yellow. All the Reft of the

particulier

eft

fin croupion

qui

cfl

Tinaure of which Trees, and feeds on Infeas,

Feathers are brown, having a faint It runs about the Bodies of Green.
it

jaune. Tout

le refte

de

Jes plumesi
verd.
Il

font runes, avec une lgre teinture de

court fur les troncs des arbres^
ififees qu'il

pecks from
little

^ je

nourrit des

The Hen differs the Crevifes of the Bark. its Feathers. from the Cock in the Colour of
are found in Virginia.

arrache des crevmes de

leur kone*
couleur.

They

Iji fmeUe diffre trs peu

du mle par ja

On

le

trouve a la Virginie.

HeUeborine LUij

folio

caulem ambiente, flore unico hexapetalo, mbmpetalis

longis

brevioribus rojeis. anguftis obfcur purpureis, ceteris

The Lilly -LEAFD Hellebore.

a fiiiPlant has a bulbous Root ; from which arifes Botthe by encompafs'd high, Foot a about of gle the Top grows the Flotom-part of one Leaf as by a Sheath. At them long, and of a dark wer compofedoffixP^/^/^i three of of a pale Rofe-Colour, purple Colour; the other three fhorter, it turning back, with a Pifitlhm in the Middle,

EUeborine.

THISStem

CE
lieu.

plante a la racine bulbeufe, d' ou fort une feule T" d'enmron un pied de haut. Elle eji entoure ds le bas,

TE

tige

par

du ime feule feuille qui luyfert comme de fourreau. La fleur Jort dont trois jont feuilles de ; Elle compofe tige. fx de la efi haut

longues

and commonly grows in wet Places,

leur de rofe ple,

d'un m-& d'un violetfonc, trois autres plus & ordinairement renverfes, avec un pijid au miles

courtes,

Cette plante crot dans

les

lieux humides.

Apocynum Seandens folio,

eordato flore albo.

DoGS-BANE,

Apocyn.

THIS

Plant climbs upon and is fupported by Shrubs and Trees near it. Its Leaves grow oppofite to each other, on Foot-ftalks lefs than an Inch long. The Flowers grow ufually Petala, four orfiveinaClufter, are white, and confift of five fucceeded by long cylindrical Pods, growing by Pairs,containing many flat Seeds not unlike the Reft of the Apocynums, It grows

CE'T'TE

par plante moiite eJi foutenue ^^^f^^'f/fjj ranSes feuilles Jont buifjhns qui retrouvent auprs d'elle. .un qmont ges l'une vis vis de l'autre, flur des tiges

&

mm

pouce de long.

Ses fleurs

flont

ordinairement
,

quatre ou cinq.
les.

Elfes font' blanches

&

compojees de

Z^^/^JL/, m^^

on moft of the Bahama

Iflands,

Elles fontfuivies par de longues coffes Elles contiennent M'^'fi^^Tfttrmt ennent deux deux. Cette plante]^ fez femblables celles des autres Apocyns.

cjhndrtques ^l^"^

dam

lapluf-par desifles'Qi-vca.

Hc//^'l^oT/ne L/li/ /oo

lie yello-w-i'ump

y:^.'

"^S-l

J/Zh)/' Tr/J ////

,

// / //(' /'/ /^//./

Tlie Balmnia Tibixous

p.

59-

PAR
T'he

US

HA M I E N S IS.
Mefange de Bahama.
E
ja
blanche
rire de

Bahama Titmoure.

HE
and a

Bill

of this Bird

is

black

bee de cet oifeau

eourb.

efl

noir tf

little

bending

the Up-.

un peu
tte^

Le

dejfus de

per-part of the Head,

Back and

de fon dos

&
Une
efl

de fes

Wings brown.
runs

A white Line
Eyes
is

ailes font bruns.

s' et end depuis fon

from the

Bill

over the

to the

bec juf qu'au der-

Back of the Head.

The

Breaft

yellow, as

fa tte.
le

Sa

poitrine

jaune ;

are the Shoulders of the

is

Wings. The Tail

de mme que

haut de fes

ailes.

Sa queue

fomewhat long, having the Upper-part

and the Under dusky white.

efl affez longue^

brune par deffus f d'un

deffous.

tjrown,

blanc

faie par

Arbor Jafminij floribus

albis, folijs

Cenchranmide, fruBu

ovali^

seminibus parvis

nigris mucilagine involutis.

The Seven Years Apple.

fix to ten Feet high, with a Stem bigger than ones Wrift, having a wrinkled light 1 he Leaves grow in Cluflers, and are about the colour'd Bark. Bignefs ofthofeof our common Laurel,havingawide Notch or Indenture at theEnd, which is broadeft.Thefe Leaves are very thick

Pomme

de fept ans.

Shrub grows from THIfeldom

S

fix oufept pieds. Son tronc n*eft giierm Son corce eft ride d'un couleur environ de la granSes feuilles memient par bouquets, claire. deur de celle du laurier commun. Elles 07it une grande entailleure
plus gros que
le

CE

" arbrifeau s'lve

poignet.

&

leur extrmit, qui

illesfontfortes,

eft plus

large que
paijjes

le refte
;

de la feuille.

Cesfeubouquets.

and ufually curl up as the Figure reprefents. The Flowand ers grow in Bunches ; are monopetalous ; and in Form and Size refemble our common JelTamin j white in Colour with a faint Tindure of Red. The Fruit hangs by a Foot-ftalk of an Inch long, of an Oval Form,the Outfide being fhaded with Green,Red and Yellow. When ripe, it is of the Confidence of a mellow Pear, containing a pulpy Matter, in Colour, Subftance and Taft For nine Months I obferv'd a connot unlike the Cajfis fijiula. tinual Succeffion of Flowers and Fruit, which ripens infeven or eight Months. I know not for what Reafon the Inhabitants of the B^^^w^z-Illand (where it grows) call it the Seven Years Apple.
ftiff,

roides

&fort

& d'ordinaire

ellesfe replient,

comme il

eft

marqu dans

Ellesfont monoptales

& reffemblentpar leur forme & leur grandeur

lafigure. Ses fleurs viennent

par

notrejafmin commun. Leur couleur eft blanche, mefte d'wi peu Sonfruit pcfid un pdicule d'un pouce de long. S a fide jaune. gure eft ovale ; &fa couleur eft mefte de verd Lorfquil eft mr, il eft de la confidence d'un poire molle. Il contient en got, eft affez femblaune pulpe, qui en couleur, enfubfta?ce bls la Cafte, fay obferv pendant neuf inois, dans cette plante, de fruits, qui meuriftent dans une fuccejjlon continuelle de fleurs
de rouge.

&

&

&

l'efpace defept ou huit mois.

des

iftes

Bahama

oii

Ainftje ne fay fourquoy les habitants, cette pkite crot^ la nomment la pomme defept

ans.

p.

60,

PARUS eu eu L L
the Hooded Titmoufe.

NIG R
E T oifeau
Son bec

0.

Mefange au Capuchon
eft

noir.

HIS

is

about the Size of a Gold:

finch

The

Bill

black.

peu prs de lagrojfeur d'un ehar donner et

eft noir.

broad black Lift encompafles the Neck and Hind-part of

the Head, refembling a the Fore-part of the
der-part of the

Une

larie

raye noire entoure fan

le derrire

cou f

Hood; except which,

all

dj

tte

f'

reffembk un

Head and
is

the

Un-

capuchon.

Hors

cela^ le

devant de fa

Body

Yellow.
dirty

Wings and Tail are of a

The Back, tte if tout le deffus defon corps eftjaune. Green. They Son dos, fes ailes f fa queue font d'un
^erd fale.
les endroits

frequent Thickets and lliady Places in the

Il frquente les petits bois

uninhabited Parts di Carolina,

ombrags de

la partie inhabite

de la Caroline,

yirbor in aqua nafcens.folijs latis acuminatis f dentatis, fruEuEleagni majore.

The Water-Tupelo.
Tree has a large Trunc, efpecially near the Ground, grows very tall. The Leaves are broad, irregularly and JL notched or indented. From the Sides of the Branches fhoot forth Inches long, confifling its Flowers, fet on Foot-Stalks about thr ee offeveral fmall narrow greenilhPf"^^/^, on the Top of an oval Body, which is the Rudiment of the Fruit i at the Bottom of

Tupelo, qui

croift dansFeau.

r-lM

HIS

CE
f

11

arbre a

le

devient fort grand.

troncfort gros, fur tout proche de la terre. Il Ses feuilles font larges, avec des entail-

font attaches des pdicules

leures irrgulier es. Ses fleurs naifent des cots de fes braiichei. d^ environ trois ponces delong,^

Elk
con-

&

'~

Perianthium divides into Four. The Fruit , when Ofull grown, is in Size, Shape and Colour like a fmall Spanifh The Grain of the live, containing one hard channell'd Stone. Wood is white, foft and fpongy. The Roots are much more fo approaching near to theConfiftence of Cork,and are ufed inCarolina for the fame Purpofes as Cork, to flop Gourds and Bottles. Thefe Trees always grow in wetPlaces, andufually in theihallow Parts of Rivers and in Swamps.

which

its

verddtres, pojcfur fient en plufieurs petites feuilles troites haut d'un corps ovale, qui eft le rudi?Jie?it du fruit au bas duqud quatre. Lorfque ce fruit a atteint Ja eft la calice qui Je partage en aunt maturit, ilre[femble, par fa grojjeur,fa forme fa couleur cannel^ Lt renferme un ?joyau dur petite olive d'efpagne,
',

&

hi

&

&

racnm le de cet arbre a le grain blanc, mou, &fpongieux. Ses luge, au^l font beaucoup d'avantage, approchant de la conftfience du boucher des on senfert la Caroline aux mme ufages; comme dans lej toujours Ces arbres croijent bouteilles des calbafes.
bois
^

&

lieux humides,
des rivieres,

& ordinairement dans & dans marais.

les

les

endroits les momsfrQjonii

r.

6c

T. ff

Fcj?'/i.)

kc

I.

iKJtriim

ct

p.

6u

PA

mS
E
I

JMRCJNXJS
eight

ENS.

The

ne-crepet

GHs

five

Grain!

f enny-Weght arid the Bill is black.

the ody, from

gr
effus

oiseau

pfe

emiron
efi noir.

troH

Th Upper-pah of
green.

drachmes.

Sen h et

he

the Bill to the tail, of a yellowidi

de fon carps, depuis le hec

The Neck and Breaft yellow. The Belly near the tail, white. The Wings brown' jaunes; The Tail brown ; exwith fome Spots of White. blanc.
eft

jufqd
ntre.

h qM'^ eB un verd ja7h

Son cc

^ fa

poitrine font

le deffous

de fon ventre, vers In queues

cept the

white.
all

two outermofl Feathers, which are half The Legs are dufky-black. The Hen is
broWn.

Ses ailes font brunes, a'vec quelques

W
ks

ches Hanches.

Sa queue

eft

hrne, excepU que

over

cularly PineInfecls

about trees ; partiand Fir-Trees; from which they peck

Thefe, with rnoH of the
aflbciate together in
leaflefs

They

cf eep

and feed on them.

Creepers

deux plumes, qui la terrfiinj, font demi blanches Ses jambes [ont d'un blanc jale. La femeUe eft e^ tieremerit brune. 'Cet ofeau monte fur e tronc des
arbres, particulirement des pins
il tire

other

and Titmice,

& des fapins

tout

d^o

des infedes, dont

ilfe nourrit.

fmall Flights,
1

and are moftly feen on

// 'iafocie

Trees

petites voles i

& vn le voit, .fur

en

pendant

l'hy.

Winter

ver, fur des arbres dpouillez de leurs feuiUes, de mme que les autres efpces de Mfanges

^ Qnrm.

reaux.

Ligufimm Lauri
the Purple-berried Bay.

folio,

fuEu

t'iolaco.

Troene

aujc

bayes violetes/

THIS

Sp^Z>Jl7\
yXkh

W, Green thSecIl! ^nBr-S'o^*' 'f Pfl^righter Shape and iVIanner of Growing, SSsif M T'^ *^?'" ''""'" *^ Leaves, (hoot forth
in

Tree grows ufually Sixteen Feet high : And the ""*' ^"^ '" ^igl-t Inches in Diameter The 'J^'"

arbre croit ordinairement jufqu' la hauteur de hlz %Jf^f.^onc a depuis ftxjufqu huit pouces de diame^ , ^i; tre. Sesfemllesjont fort lijes, d'un vefd plus vif gue celles du Laurier commun : Autrement, dans fa manire de crotre fa frMe, il lui refemble entirement. Ilfort, au mois de

'ET

&

&

FooSshTfflTTr' g^^SWofit^
Purn? '^"^i'?,?'^^
acsbteMidd^t-'"'"'^
^'''"' '"'''"'''

to eaeh other,

"fThofe of the Bay. andco. Kernel, whichdi.

Les fruits qui leur fuc ce dent font des bayes mme groffeur que celles du Laurier. Elles Jbnt couvertes d'une peau violte j f renferment un noyau oui J li l-^ J pare par le milieu,
long.

demi pouce de

Mars d'en^ tre Jes feuilles, des pines de deux on trois pouces de longueur co^ vertes de trs petites fleurs blanches; compofes de quatre feuilles "' qui font attaches, l'une vis avis de Vautre, par des pdicules 'd'un

rondes, environ de la

p.

62^

L UTE 0.
The TelloW-fbroated Creeper
EIGHS
The
Bill
is

Mefange de l'Amrique
^

la

gorge jaune:

feven
black.

Penny

weight

LhE peje
demie.

environ deux drachmes

eft noir.

The

Fore-part

Son hec

Le

devant
taches

of the Head black, having two yellow Spots on each Side, next the upper Mandible; The Throat on is of a bright Yellow, border'd Hindeach Side with a black Lift. The Back and The Wings are of a part of the Head are grey. darker Grey, inclining to Brown, with fome of their
Under-part covert Feathers edged with white. The each Side^ on Spots black of the Body white, with
next the Wings.

de fa tte eft noir.

'

EUe a deux

iaunes de chaque ct, juftement au dejjous de la mandibule Juperieure.

hriUant.,

Sa gorge
cot
fa

eft

dun jaune

termine de chaque

&

le derrire de Son dos par une raye noire. gris d'un plus fonc ailes [ont Ses tte font gris. liniques unes de leurs grandes prejqtie hrun
',

&

plumes font bordes de hlanc. Le dejfous de Jon corps noires de chaque cot^ ^efl blanc, avec quelques taches

The

Tail black and white.

The

Feet are brown; and, like thofe of. the Certhia^ have very long Claws, which affift them in creeping about Trees in Search of Infecls, on which they There is neither Black nor Yellow upon the feed.

Sa queue eft noire f Hanche. Ses pieds font bruns ; &, de mme que ceux du petit Grimper eau, ils font armez d ongles trs longs \ ce
proche des
ailes.

qui lui fert beaucoup grimper fur les arbres, poury chercher les itfees, dont elle fe nourrit. La fe-

Hen.

They

are frequent in Carolina.

melle

na ni jaune

ni noir.

Cette mfange

eH

trs^

commune d

la Caroline.

AcerVirginianum,

folio

majoreJuhtus argenteo^ fupr'vmdi fptendeme.Vlxk, Aima);

The RED FLOWRING MaPLE.

Erable aux

fleurs rougesJ

THESE Truncs

are not often very large.

little

Trees grow to a confiderable Height j but their In February, before the

red Bloflbms open, and continue in

f^ES

leurs troncsfont

arbres crojfent jufqu' une hauteur conjtderahk \ mas rarementfort gros. Au mots de Fvrier, avant
leurs petites fleurs rouges
j

Leaves appear, the

que

les feuilles paroiffent,

commencent i ouelles font fuivies, lesfleurs

Flower about three Weeks ; and are then fucceeded by the Keys, which are alfo red, and, with the Flowers, continue about fix "Weeks, adorning the Woods earlier than any other Foreft-Trees
in Carolina.

vrir,

They endure

our Englifh Climate as well as they

large Ones in the

environ Ces arbres embelliffent les hais de la QzxoXmo. plutt fxfemaines. qu'aucun autre qui croiffe dans les forts. Ils peuvent fouffrir k

far les

& durent environ trois femanes aprh quoi fruits, quifont aufj rouges, & durent avec
;

Climat d'Angleterre comme le leur propre

do their native one as appears by many den of Mr. Bacon at Hofcton,

Gar-

fleurs beaux arbres de cette efpce qui font dans

comme ilparot par plu" k Jardin d^

,

Mr. Bacon <2 Hoxtoa

T.^ro

.Ac&r-

^r

Tn/j

^,-

^l^

J^uri/'j

/u^eud
Zc2i/r7(j
c'ciro ///it/iJ /j

P ^3-

PARUS CROLINENSIS LUT EUS.

the Tellow Titmoufe.
iT
is

;e

jaune.
plus petite qu'un

lefs

than a Wren.
yellow
is
;

It

LLE
mais
pres^ on la trowoe

efi

appears

all

but,

on a

Roitelet,

Du premier
par oit

coup

near View,
Bill
is

as follows.

The
The
Tail

d'il elle

toute jaune \

flender.

The

Head,

en

Vexaminant

de

^ft^id
Back
is

Belly are bright Yellow.

comme il s'ensuit.
tte->

Son

of a greenilh Yellow.

The

bec

efi

mince.

Sa

fa poitrine &" foit

vif

jjrown,

with a Mixture of Yellow.

not of fo bright
It

The
retires

'ventre font d'un jaune

Son dos

eji

Hen
Cock.
at

is

a Yellow as the

d'un jaune verdtre ; fa queue brune^ a^DCC

breeds in Carolina^

but

une nuance de jaune, l^a femelle

ti efi pas

the

Approach of Winter.

d'un jaune fi brillant que le mle. Ils font leurs petits la Caroline ; fe retirent

au commencement de

Fhjver,

baccis c^ruleis, pediculis longisrubris Laurus Carolinenfis, folijs acuminatis,

infidentibus.

The RED Bay;

Laurier rouge*

THE common
when
ther,

ripe,

on Foot-ftalks
is

of the Leaves of this Tree are in Shape like thofe Berries, Bay, and of an Aromatic Scent. The three togeare blew, growing two, and fometimes red Coof two or three Inches long, of a
the
C^/i;<r

lour, as

the Fruit, and indented about in the Edges. Thefe Trees are not common in Virginia, except everywhere are they Carolina In fome Places near the Sea. General they arrive feen, particularly in low fwampy Lands. In
or

Cup of

mme figure qU Celle du Laifi Ses bayes, G? font d'une odeur aromatique. deux dsux^ lorsqu'elles font mres, /ont bleues : Elles viennent deux ou trois quelquefois trois trois, attaches des pdicules de dont les du fruit, calice que le mme de rouges long, ; pouces de Ces arbres ne font pas communs la Virginie, bords font dentelez. On en voit la Caroen quelques endroits proche de la mer.
SJuilks de ceiarbre ont la
rier

commun

&

&

hors
line

par

tout

principalement dans

les

terres baffes

& marecageujes.
queii

to the Size

of but fmall Trees and Shrubs

tho* in

fome

Iflands,
ilrait

En gnral ils ne deviennent gure que de

petits arbres, quoi

and particular Places near

bodied Trees.

the Sea, they grow to large and

is

Wood fefor Cabinets &c. I have feen Some of the Beft of this in Icdted, that has refembledWater'dSattinj and has exceeded everfaw. Beauty any other Kind of Wood I

The Wood

fine-grain'd,

and of excellent Ufe

fin,

dans quelques endroits particuliers proche de la mer, quelques Iles, defort droits. Leur bois efi d'un grain on en voye dejort grands Tat vu quelques des cabinets &c. pour excellent d'un ufage G?

&

&

la morceaux choifis de ce bois, qui reffembloientduSatmondp dont bois quejayejamati v^^ autre aucun d' celle de de au toit fus beaut

p.

64.

PJ R

us F R I N G

LJ R

S.

"he Finch-Creeper.

weighs

five

Penny- weight.
Bill
is

The
brown.

'

oifedupf un feu moins de dei

upper Mandible of the

drachmes.

La
tte

The Under,
^

yellow.

The

Head

de jon bec
jcmne.

eft

mandrbule fnperieure brune j rinfrieure

blue. It hath a w^hite

,

Spot over, and

another under each Eye.

is

per-part of the Back

i^eft

of a yellowdfli

The UpGreen. The

of the Upper-part of the Body^ Wings, and Tail, of a dull^y Blue; the fcapular Feathers ha-

eft hleiie. lia une tache blanche deffus &" une autre defjous chaque ail. Le deffus de Jon dos eft d'un verd

Sa

jaimatre.

Tout

le

bas de fin dos^ [es ailes

^ fa

ving fome white Spots.

Breaft,

The Throat

is

yellow.

The

of a deeper yellow, divided by a dark blue Lift. The Belly white. Near the Breaft fome Feathers are ftain'd with Red. The Feet are duil<y
yellow.

qui cou^ vrejt la partie Juperieure dejes ailes, ont quelques taches blanches. Son gofier eft jaune. Sa poitrine
eft d'un ] aime plus fonc, divise par une raye dim bleu obfcur. Son ventre eft bla^ic. Vers la poitrine

queue fojit

dun

bleu obfcnr.

Les plumes,

brown.

The Feathers of the Hen are black and Thefe Birds creep about the Trunks of
and feed on
Infers,

il

a quelques plumes taches de rouge.

Ses pieds

large Trees;

which they gather

fint d'un jaune obfcur. jont noires brunes.

from the Crevices of the Bark. Winter in Carolina.

They remain

the

tronc des gros arbres,

&

la fmeU Ces oijeaux grimpent fur le Je ncurrifjent des injeies

Les plumes d

quils tirent d'entre les crevajfes de leur uorce. demeurent pe?idant tout fhjiver la Caroline.

Us

Fnitex, Padifolijs nonferrath, florihus mompetalis alhs, campani-formihm,

fruBu

crajfo tetragono,

TH E
of

of this Shrub s Hender.-* Sometimes two or three Stems rife from the fame Root to the Height ufuahy ten Feet. The Leaves are in Shape like Thofe Sf a Pear.

Tranc

trmd de

cet drhrljfeau eft fnhiee.

^lelquefois il il-ve de

In February and March, come white Flowers, in Form of a Bell, hanging ufually two and three together, on Inch-long FootStalks, from the Sides of the Branches. From the Middle of the Flower fhoot forth four Starmna, with a Stylus extendincr half an Inch beyond them, of a reddifli Colour. Thefe Flowers are iucceeded by oblong quadrangular Seed-Veffels, pointed at the ^ Ends,

ou trou tiges la fois, ordinairement Id hauteur de dix pieds. Ses feuilles 07tt la figure de celles du poirier En Fvrier en Mars il pouf e des fleurs blanches,

mme racine deux

&

cloche- Elles pendent des ctes des branches,

en forme de

par

des pdicules

pouce de long, auxquels elles font attaches deux ou trois enfemble. Il jort de milieu de la fleur quatre Et amines avec un pi fton 'rouge qui tes pafle d'un demi pouce. cesfleurs ilfuccede desfemences renfermes dans des capfules hlongues quatre angles, fe terminant cri

dun

&

pointe.

J'r/ftc'a-

^-\~

J^aruJ
.

fpinil/art-i)

.f

^iiclliin'Ta

Uc

Xi

^J^ujno/iia

^c

p.

65

MELLirORA AFIS CAROLINENSIS.

T^he

Hummini-Bir.
in

Le
L
la Caroline qutine efpce de qui s'avance vers le Nord, pendant l'Et., auffi loin que la Nou* yqWq Angleterre. Sen corps eft environ de la grojjeur du bourdon. SoH
;/jK

is but one Kind of this Bird Carolma^ which in the Summer frequents the Northern Continent as The Body is far as New England. Size of the a Riimhle about Bee. The ^ __ three and Quartets of an Inch black, bH irftrait, black the are Upper^part of the Eyes ; The Ions;. iliining a Green whole of the Head ; Body and Feathers placed like Scales with the throat adorned metallic Refplendency crimfon ; the of Fifli, of a the Wings of a fmgular Shape, Belly dulky white ; of a Turkijh Cymiter ; the Tail not unlike the Blade

HERE

cet- ci[eau,

quarts de pouce.

long de tnis eft droite ncir, Sesyeuzfoni noirs Sa tte le dejfiis dejon corps d'un ver fort vif. Toute [a grg d eft orne de plumes places comme les cailles d'un
:

hec

&

&

qnun mail cramoii. Son vend'un blanc fale. Ses ailes font d'nne form particulire., ajjez femllahles la lame d'un cimeire
poijjon, auffi hriUantes

tre

eft

Copper -Colour, except the uppermofl: Feather,

ereen.

which It fhort black. are very and Legs The is receives its Food from Flowers, after the Manner of Bees ; its Tongue being a Tube, thro' which it It fo poifes it felf by fucks the Honey from 'em.
Wings, that it feems withThey rove from Flower out Motion wholly flibfift. I never they which to Flower, on feed on any Infeft or they that obferved nor heard, They breed in Carolina^ other thing than Flowers. and retire at the i\pproach of Winter. What Lerius and The-^ei fay of their Singing, is what is faid of the Harmony of juft as true as Swans ; for they have no other Note than Screep, Screepj as Margravius truly obferves. Eernmides befpeaks the Credit of his Readers by faying, 'tis no idle Tale when he affirms the Manner of their lying torpid, or fleeping, all Winter ; in Hifpaniria, and many other Places between the Tropicks 1 have feen thefe Birds all th e Year round there being a perpetual SuccefBon of Flowers for
the quick

Sa quelle eB couleur de cuivre., except Id turc. plume du milieu., qui eft verte. Ses jambes [ont fof t
courtes &' noires.
Il tire fa

nourriture des fleurs

eft

la manire des abeilles.

Car fa langue

un tube^

hovering of

its

in the Air.

par lequel il enfuce le miel. Il fe balance de telle manire par le rapide mouveinent defes ailss., qui'l femble s' e fout enir fans mouvement, Ilvole de fleu?
en fleur., car ce Ji'eB que d'elles qu'il tire fa nourri^ ture^ je n'ai jamais obferv, ni mme ou dire^ qu'il fe nourrift d'aucun infeBe., ni d^ autre cbofe que de fleurs. Ils font leur petits la Caroline f

&

retirent au commencemert de l'hyver. Ce que Lerius

^ Thvte attribuent leur chant eB

ils

auffi

vrai que

ce qu'on dit du chant harmonieux des Cygnes:,

cat

wnt

d'autres ton dans leur voix que Scrip, Scrip,

l'a fort bien remarqu. Hernrides tache de s'atirer la confiance de fes leeurs., en leur difo.nt., que ce ri eft pas un ccnte., lorfqu'il les affdre qu'il demenre engourdi^ ou donnant^ pendant tout l'hyver., St Domingue '^ plufteurs autres en^

comme Margravius

droits entre les Tropiques.

l'y ai

then! to fubfift

on.

dant toute i'aJine^parce

[ton continuelle

qu'ils

vu ces oifeaux pentrouvent une fikcefils

de fleurs defquelles

fe nourrirent

Bignona,

FraxmfoUjs, coccineoflore minore.

Bignonia, bfc,
plantes montent fur les arbres ; fur efq^ues elles s'l-ye? wie gra?ide hauteur. On les '^joit fouvenf couvrir Jes font for" troncs morts des grands arbres. Leurs feuillesfont ailes
jrifqus

The

Trumpet-Flower.
upon Trees
;

THESE
a great

Plants climb

on which they run

Height ; and are frequently feen to cover the dead Truncs of tall Trees. The Leaves are winged, confiding of many ferrated Lobes, ftanding by Couples, oppofite to each other on one Rib. In May, Jime, July and Augujy it produces Bunches of red Flowers, fomewhat like the common Foxglove. Each Flower (hoots from a long redifh colour'd Calix ; is monopetalous, fwelling in the Middle, and opens a top into five Lips, ^ith one Pointai arifing from the Calix, thro' the Middle of the
Slower.
are,

/"i s ^

mme cote. En May, Juin, Juillet ? Aot, elles produifent des bouquets de fleurs rouges, affez Jemblables celles d Chaque fleurfort d'un long calice rougeatr. la Digitale commune.
Elle

mes deplufieurs autre, fur une

lobes dentelez^

attachez par couple, l'un vis vis de

In Auguji, the
full

Cods or Seed-Vefiels appear.

from Top
to

They

when
flat

grown, eight Inches long, narrow at both Ends,

dansfon milieu. ^ En Couvrant elle fe diefi monopetale, enfle un piflon qui nat du calice, &paffe au avec parties, cinq en vif Aunioisd'koni les coffes, ou les vai[j}auxqui travers de la fleur. renferment la femence, commencent paroire. ^iand_ ils font

and divide in
'"any

two equal
;

Parts,

Bottom,

difp^laying

winged Seeds. The Humming Birds delight to feed ^n thefe Flowers and, by thrufting themfelves too far into the *iowcr, are fometimes caught.

parvenus leur maturit, ilsfont longs de huit pouces, troit^^ par les laiflent voir deux bouts ; ilsfe divifent en deux parties gales, ales. un grand nombre de fhnences plattes fouvent en s y enLe Colibri aime afe nourrir de ces fleurs ;

&

&

&

fonant trop avant, ilsfe

laifl'e

prendre.

.p-

^^

TIGE N I G
ve

RO.

HIS
Head
brown;
neareft

Bird

is

about the Size

ET

oifeau ejl aujfi gray,

^
fa

of or fomewliat bigger than

a Lark.
is

The Crown
bla.ck
;

of the

mme un peu Alouette. Le

tte efi noir ; le
corps, de [es aile s^

plus quune
dejjus de

the

Upperdark

deffm de [on

part of the Body, "\7ings and Taii,

particularly the
to

tf de fa queue) d'un

Tail approaches
Breaft,

Black.

The Neck,
Brown.

Sur tout fa queue approche le plus du noir. Son cou^ fa poitrine fon
brun fonc
:

and
the

Belly, are of a lighter

From

"ventre

font d'un brun plus

clair.

Depuis

Vent,

under the Tail,

llioot forth

fon anus, fous fa queue,

il

part quelques
ne voit point
Il ne

fome
is

Feathers, of a dirty Red.

This Bird

plumes d'un rouge faie.

cet

On

not feen on lofty Trees; but frequents

oifeau fur les grands

arbres.

Bailies

and Thickets
one Note
;

and feeds on

Infes.

frquente que les arbriffeaux 5" les buif

It has but

which refembles the fons, / fe nourrit iinfecles. Il n'a Mewing of a Cat, and which has given it quun ton dans la voix, qui rejfemble au its Name. It lays a blew Egg and re- miaulement d'un chat;
;

^ c'eflde l

qu'il

tires

from Virginia in Winter.

a pris fon nom.

Il pont

un uf bleu; 5"

quitte la Virginie en hyver.

Alni folia Americana ferrta, floribus pmtapetalis

Pluk. Phyt. Tab. 115.
I.

albis, in

fpicam dUpoRtis

Jrj'
G? quelquefoii

'HIS
ter,

Shrub grows from which it

in

rifes,

moift Places, and fometimes in Wawith many flender Stems, to the

/^Sr

arbrtjfeau crot

dam

Leaves arefomewhat rough, placed alternately, ferrated, and in Shape not unlike Thofe of the White Thorn. In July there fhoots from the Ends of the Branches, Spikes of white Flowers, four or fivi Inches long. Each Flower confias of five Petals and a Tuft of fmall Stamina. Thefe Flowers are thick fet on Footftalks a Quarter of an Inch long ; and are fucceeded by fmall oval pointed Capfuldi, containing many chaffy Seeds. This Plant endures our Climate in the open Air, and flourilhes at Mr. Bacons in Hoxtoiu

Height often or fourteen Feet.

The

dans l eau, d o il s lve avec plufieurs menues tiges, la hauteur de dix ou de quatorze pieds. S esfeuilles un
ces alternativement, denteles,
l

des lieux humides,

celle de mois de ]m\\ti, il pouffe desjbmmitez de ces branches, des banquets de fleurs blanches, longs de cinq ou fix pouces. Chaque fleur eft compoje de cinq feuilles, d'une touffe de petites etammes Ces fleurs font flortement attaches par des pdicules d'un quart de pouce de long. Elles font fuivies par de

eptne blanche.

Au

& peu prs de la figure de

&

font

peu rudes pla-

qui contiennent plufieurs femences lgres. Cetfe piantejouffrenotrechmat.mme en plein air; fieurit chez Mr.

ovales

& pointues,

petites capfules

Bacons Hoxton,

&

''

T. o'

yiliii'fclid

^v

ylhuncaf^a

uerln\'

nijr

Ji(ijla-?i<)

Mujra

RUT IC I L LA ^MERIC
T'he
I

RedStariy
s
Bird
is

Le

Rofgnol

de muraille de l'Amrique.

about the Size

lefs

E T oifeau efi peu prs d la

mme figure^
muraille.

3f,

or rather
;

than,

our

ou

mmes phu

Redftart
black
Back,

and has a {lender

petit que ntre Rojfigml de

Bill:

The Head, Neck,

;

&"

noir.

Sa

tte,
;

and Wings, are black

except, that
ailes font noirs

lia un bec mince fon cou, Jon dos, 5^ fes except cinq ou fix des

Five or Six of the exterior

laro-er

Vanes of the

Wing-Feathers are partly red.

is

The
Tail

franges extrieures des grandes plumes de Sa poi-^ Vaile, qui font en partie rouges.
trine efl rouge,
grife.

Breaft
of

red; but divided

is

by a grey Lift;

mais

divife

Son ventre efl gris. rouge, hormis que fon extrmit eft noire. The red, except the End, which is black. Ses jambes tf [es pieds font noirs. La The Hens are Legs and Feet are black. Ces oifeaux frtout brune. femelle
which Colour

the Belly.

The

is

par une raye Sa queue efi

efl;

brown.

quentent les bois

les

plus couverts de la

Thefe Birds frequent the

Virginia
\

Shady Woods of Virginie

^ onne

les voit

quen t.

and are feen only in Summer.

Nux

juglans nigra

f/irgnienfs.

Park: 14 14:

The Black Walnut.

Northern Continent of America thefe Trees, particularly Virginia and Mary-^ land^ towards the Heads of the Rivers, where, in low rich Land, The Leaves are they grow in great Plenty, and to a vafl Size. much narrower and fliarper pointed than thofe of our Walnut,
Parts

Noyer

noir.

of MOST abound with

the

A
njers

plus grande partie du continent meridional de /'Am.enqit Mary-land a beaucoup de ces arbres j fur tout la Virginie la fource des rivieres ^ l, ou il viennent en grande abondance
^

&

and not fo
a

Hammer
laid

fmooth. to break

it.

The Thicknefs of the inner Shell requires The outer Shell is very thick and rough
-,

The Kernels are very oily and rank tafted yet, by feme Months, are eat by Indians, Squirrels &c. It feems to have taken its Name from the Colour of the Wood, which approaches nearer to Black than any other Wood that afon the Outdfie.

when

riches, &. croijfent extraordinairement. dans les terroirs bas Leurs feuilles font beaucoup plus troites, plus pointues,^ moins unies, que celles de notre noyer commun. L'epaijfenr de la coque interne eft marteau. La coque externe telle quon ne peut la brifer qu'avec un Les amandes en font trs fort rahoteufe en dehors. efl fort paijfe les Indiens comme Cependant trs got fort. d'un huileufes,

&

&

&

aujfi

'les

Ecurueils &c.

les

mangent, aprs

les

avoir gardes quelque

fords fo

large

Cabinets, Tables,

Timber. &c,

Wherefore

it is

efteemed for making

Il femble que cet arbre ait pris fon nom de la couleur defon autre bois qui donne def bois, qui approche plus du noir q aucun Cejl pourquoi il efl ejiim pour faire de Ca tini gros marrein. temps.
des l'abksj &c.

68.

UBIG ILL A MINOR NIGRA.

The little hlack Bulfinch
His is about the Size of a CanaryBird.

ge-queue noir

ejl

peu prs de la taill

The whole Bird

is

black,

d'un Serain de Canarie,

Cet

except the Shoulders

of the

oifeau ejl tout noir^ except

le

Wings, and Part of the Vanes

of two of the largeft Wing-Featliers, which
are white.
tie

haut des

aleSj

f une

par-^

des franges des

rale^ qui

deux plus grandes

font blanches.

The
Hawk.

Bill is thick

and

iliort,

ha-

plumes de
bec

Son

ving a Notch in the upper Mandible like

that of a

eft pais,

^ court,

ayant une entaille

This Bird

is

an Inhabi-

dans la mandibulefuprieure, comme celle

d'un Faucon.,

tant of Mexico-,

and

is

called
i. e.

by the SpaBlack Butter-

Cet oifeau

eft

habitant du

niards,
fly.

Maripofa

nigra,

Mexique, / les Efpagnols rappellent Maripofa-Nigra, deft dire, papillon noir.

Whether
not.

this

be a Gock or Hen, I

Je

know

nefai fi

celui-ci eft

mle ou femelle.

AmelanchiorVirginiana, Lauro cerafi folio. H. s. Pet. Rai Sppl. App: 241-: Arbor Zeylanica, cotini folijs, fubtus lanugine "villofis, floribus albis, cuculi mo4o latPluk. Aim. niatis, p. 44. Phyt. Tab. CCXLI. 4.

The Fringe Tree.

Arbre aux Fleurs franges.

is

ON

the ariks of Rivulets and running Streams this Shrub

It

\n trouve communment cet atbrjfeau fur les bords des petits ruif'
Il s lve depuis fix jufqu dix communment petite, tortue, irrgulire. Ses Jeuillesfont dun verd clair, faites comme celles de l'Oranger. Att
ptes.

moll commonly found.

mounts from
like

fix to

ten Feet

^^ faux & des eaux courantes.

Sa
tige efi

high, ufually with a crooked irregular fmall Stem.

are of a light Green,
M/^y-, it

and fliaped

Leaves In thofe of the Orange.

Its

&

&

produces Bunches of White Flowers hanging on branched Footftalks, of half an Inch long. Each Flower has four

mots de

May

il produit des

des pdicules branchus,

dun demi pouce

Bouquets de Fleurs blanches, qui pendent de long. Chaque fleur a

quatre

narrow thin Petals about two Inches long. round dark blue Berries, of the Size ofSloes.

To

feuilles troites, paifes,

& longues d'environ deux Pouces.

bleu obfcur,

Il
des-

thefe fucceed

leurfuccde des bayes rondes, prwzellesfauvageSi

dun

de la groffeur

tf

TlilnfLlla

niuii-

niijm

/iiiy inu/d/iL-/iii

Kc.

Oo

^yJ'fyrtfM kc'

p.

69.

I
The King'Fiper.

DA
L'Alcyoi.

I S Kind of King's-fifher is fomewhat larger than a Blackbird. The Bill is two Inches and an half longj

ET

ejpece d'jUcycn

gros qiiun merle. de deux pouces

efl wi pen plm Son bee ejl long

Ses yeux font larges. Sa tte efl couverte de longues plumes bleuFeathers. Under the Eye there is a Il a tres. fous l'ct'il une tache another at the Bafis of the upper blanche, and une autre la haje de la mandibule luwhite Spot, All the Upper-part of the prieure. Tout le dejfus de [on corps efl d'un bleu Mandible of the Bill The Neck is white, with objcur. Son cou efl blanc, avec une large bande Blue. daiky Body is of a crofs it ; under which Blue dufky Lift of d^un bleu cbfcur en travers; au dej,ous de laquelle a broad The Belly is white. The la poitrine efl d'un ro'ige [aie. Son ventre efl blanc. muddy red. the Bread: is Les grandes plumes, de ajle f nt noires, ayant un Quill-Feathers of the Wing are black, having fome peu de blanc fur leurs franges intrieures, qui jont white on their interior Vanes, edged with Blue and tranfverfe white Spots, not appearing bordes de bleu &' de noir, avec quelques taches Blad^, with The is fpread open. Tail is Wing Blanches en travers, qui ne paroi fent que qucmd l^ ale the when but End white, as are moft of the the with cuverte. Sa queue efl d'un bleu fonc, blanche blue, efl duiky It has four Toes, one only being par le bout, comme la fhipartj^e s grandes plumes de Quill'Feathers. fale. Il a quatre orteils, dont un efl par derrire. behind. Its Cry, its folitary Abode about Rivers, much the fame are of defreqwnter as feeding Son cri, of Manner its fa manire de fe j/o^'rr/r and Fiili les rivires, only on but not reflc/iihlent preys carts des fur fort lieux It England. in thofe Angledans [eaux en le oi rmarque mme ce quon Lizards. on likewife terre. Les lzards font fa proye ainfi que les poiqjfnS

and black. The Eyes are large. His Head is cover'd with long blewifii

&

demi,

&

noir.

&

MyrtuSj Brahamicde ftmilh, Carolinenfts, haccata, fruBii racemofofeJfiU Piuk. Aima. mofwpyreno.

The narrow-leaved Candle-berry

ufually THESE Twelve Foot high, 'with
are
but- fmali

Myrtle.
C' &
ES

La Myrte

Chandelle.
',

eu fit ot ce ne font que af-hre font ordinairement petits Trees or Shrubs, about des arbriffeaux de douze pieds de haut, dont la tige ejl tortue, crooked Stems, branching forth d'une maizire irrgupouffe Jes 'branche sfort prs de terre, iicar the Ground irregularly. The Leaves are long, narrow, and pointues : La plupart troites fort longues^ Ses feuilles font lire. ferrated ; fliarppointed. Some Trees have moll of their Leaves Au mois les autres, non. des ces arbres ont leuri feuilles denteles others not: In May, the fmall Branches are alternately and thick oblongues de trs petites ont des branches petites touffes les Miy, de in refembling, Flowers fet with oblong Tufts of very fmail leur grandeur, des chatons Form and Size, the Catkins of the Hazel-Tree, coloured with fleurs, qui reffemhlent,par leurfigure Ces toujes fo?2t places alternativement fort proches Red and Green. Thele are fucceeded by fmall Cluft ers of blue .de coudrier'. Elles Jont fuivies mles de rouge fJ de verd. The Kernel les unes de autres, Berries, clofe conneded, like Bunches of Grapes. par de petites Grappes, de bayes bleues, fort ferres, comme des is inclofed in an oblong hard Stone, incrullated over with an grappes de raifin. Les ppins font renjermez dans un noyau dur unftuous mealy Confidence ; which is what yields the Wax ; of farineufe ; d'o l'on tire 'oblong couvert d'unefuhfiance onS'tueufe which Candles are made in the following Manner. des chandelles de la manirefuivante. Tlu m'ois ont dont fait cire la are Berries the Ill November and time December, at which de Novembre ? de Dcembre, auquel temps les bayes font mres, un mature, a Man with his Family will remove from his Home to homnie avec fa famille quittera fa maifon poUr aller dans quelque ifie^ fome Ifland or Sandbanks near the Sea, where thefe Trees mofl ou fur quelque banc proche de la mer, l o il y a beaucoup^ de ces arHe in._ abound, taking with him Kettles to boil the Berries bayes^ bres. Il portera avec lui des chaudires four faire bouillir les builds a Hut with Palmeto-Lt2iVt^, for the Shelter of Himfelf btira une hute avec des feuilles de palmier^ pour s'y retirer tan^ and Family while they Hay, which is commonly Three or Four c'ejl ordinairem,ent pendant dis qu'il demeure dans cet endroit ; Weeks. abbat les arbres, tandis que les The Man cuts down the Trees, while the Children flrip off trois ou quatre femaines. L'homme enfans cueillent les bay es, qu'ils m.etent dans un cuelle avec de l'eau^ the Berries into a Forrige-Pot and having put Water to 'em, On l'enlve avec une nage. qu'ils bouillent jufqu ce que l'huile Jfur they boil them 'till the Oil floats ; which is skim'd off into anocontinue jufqu ce qu'il n'en paroiffe plus. Cette qu'on Ce cumoire. ther VelTel Oil. more This is repeated till there remains no Elle efl d'un verd huile durcit cojnme de la cire e?if refroidiffant. This, when cold, hardens to the Confidence of Wax, and is of a on la clarifie lite on la fait bouillir encore une fois; En dirty green Colour. in fle. it clarifie and again, f Then they boil it dans des chaudites de cuivre ; ce qui la rend d'un verd tranfparent.

&

&
;

&

&

&

&

&

&

&

trals Kettles

which gives it a tranfparent Greennefs. ; Thele Cardies biTn a long Time, and yield a grateful Smell. Theyurually add a fourth Part of Tallow i which makes them

refandent une odeur agrable. Ces chandelles durent long temps, On y ajoute brdinaii ement un quart de uif; ce qui fait qu'elles
clairent mieux.

&

ijuni clearer.

p.

70.

GALLINULA AMERICANA
The
Soree.

Le Rale de rAmeriqiie.
E T ifeaUy
fa
Rle-mir,
ejt

[\ I

S Bird, in Size and Form,

our

par fa forme &f

refembles

Water-Rail.
is

groffeuVj reffemble ntre

Tlie whole

Body

cover'd

Tout fan Corps

;

With brown Feathers

the

the Under-part of

couvert de plumes brunes

mais

le

Body being
Bill

lighter

than the upper.

deffous eft

moins fonc que

le deffus.

Son
oi-

The

and

Legs are brown.

Thefe

bec if fes

jambes font
ft

brunes.

Ces

Birds become fo very fat in Autumn,

feeding on

by feaux deviennent
t ef-

gras en automne^

Wild

Oats,

that they can

force de

manger de

Vavoine

fauvage^
Indiens,
les
jf

cape the Indians,

who catch Abundance by

In Virginia (where

quils ne peuvent chapper

qui en prennent un
laffant la courfe.
c'eft

aux

running them down.

grand nombre en

only I have ieen them) they are as

much m

la Virginie (
)

ilequeft, for the Delicacy of their Fleih,

as the Rice-Bird
is

le

feul endroit ou j'en aj vu

ils

mCarolma^Qx

the

Or- font auff recherchez pouf leur dlieat effe^ que

les

tolan in Europe.

oifeaux de ris la Caroline, ou la

ortolans en Europe.

Gentian a V^irginiana^ Saponaria folio flore cruleo Hift. Oxon. 3. 184. Ico Tab. 5, Se6l. 12.
,

longiore,

Ditches and fhady moift Places, s Planr grows TI4ufually Stems, Inches high, with upright

in

fifing

fixteen

ftrait

ha-

/^E ^
ces.

T"

T Epiante crot Jans desfoffez & des endroits 07nhrage &

Elk s lve

ordinairement la hauteur defeize pouvis l'une de l'autre,

humides.

ving long iharp pointed Leaves,

ing horizontally.
are in

fet

oppofite to each other, fpread-

Ses tiges font droites, garnies de feuilles longues

From

the loints of the Leaves

;

come

forth four

tus, places vis

&

& fort poi/2-

f tendant horizontale-

or five monoperalous blue Flowers

Form of

a Rc>lling-Pin; but,

when blown,

which, before they open, are in Shape

Il fort des aifelles de ces feuilles quatre ou cinq fleurs bleues monoptales ; qui, avant que de s'ouvrir, ont la figure d'ufi rouleau j

ment.

of a Clip

wkh

the Verge divided into five Sedions.

& lorfqu

ellesfont

ouvertes, elles refemblent

une cupe dont

les

bords

fo72t dtvifez en cinq ferions.

T. 70
/

Gcilluiiila

K-

1//Il/-u\/IlI

Gentina

S^r.

p.

T.

PLU ri A LIS FO
T^he

FE RU
E T Oifeau

s.

chattering Plover

Pluvieur Criard*
eft peu prs de la taill des plus grojfes Becajfmes. Ses y eu c entourez d^un cercle font gra:'idsj rouge. iJne lande noire s'tend deptis Jcn hec jujque Jciis jes yeux,
eft

is

about the Size of the larger

are large,

Snipe.

The Eyes

with a

fear-

let Circle.

A black Lift runs from the

The Forehead
it
is

Bill
iS

under the Eyes.

white;

above which

black.
.

the The Reft of

round the

Head
is

Neck

brown. The Throat and white; under which there is a

is

jLe devant ae Ja tte

blanc: au deffus elle

eft

noir et

Lift encompaffing the broad black

Lift

Neck.

Another

of one

croiTes the Breaft, ftom the Shoulder of Black Wing to that of the other. Except which,

tout le refte en eft brun. Sa gorge &' le tour de fon cou jont blancs ; au dejjous il y a une large bande Une autre bande de la noiry qui entoure Ion col mme couleur raverfe fa poitrine^ depuis le haut

the Breaft

and Belly are white.

The Back and

Win^sarebfown;
f

the larger Quill-Feathers being

d'une aile jufqud celui de l'autre. Hors cela [a poi^ trine fon ventre Jcnt entirement blancs. S n Les grandes plumes dos [es ailes font bruns.

The fmall Rump-Feathers, I darker Brown. Qoarters of the Tail, are of a which cover three the lower Part of the Tail is Red.
yellowiih
black.

&

&

The Legs and Feet of a Straw-Colour. It Thefe Birds are very frequent Toes. hath no back and are a great HinCarolina^ both in Vir^nia and alarming the Game With derance to Fowlers by
their

de l'aile font d'une coideur plus fonce. Les petites plumes du croupion., qui couvrent les trois quarts de fa queue., font d'un roUge jauntre. Le refte d fa queue eft noir. Ses jambes &fes pieds font couIl n'a point d'orteil par derrire. leur de paille. Ces Oifeaux font fort ccmmims la Virginie /a "Caroline, ^'font grand tort aux chafjeursy car ils donnent l'allarme au gibier far leur cri perant. On les appelle Kill-deers la Virginie, caufe que leur cri a quelque rejjemblance avec le jon de ce Ils demeurent toute l'anne la Caroline (3' mot.

fcreaming Noife.

In Viritnia they are called

from fome Refemblance of their Noife to They abide in Carolina the Sound of that Word. The Feathers of the Year. and Virginia all the
Killdeers,

la Virginie.
les

// n'y

a pas grande difference entr

Cock and

Hen

differ

not much.

plumes du Mle

&

celles

de la Femelle.

Frutexflijr ohlongis acuminatis.floribusfpicatis uno-jerfu

difpofitis.

The Sorrel-Tree.

UOzellle Arbre.

TH E Trunc of
and
rifes

this

Tree

is

ufually five or fix Inches thick,

LE
blent

Height of about twenty Feet, with flender {haped like thofe of the PearBranches thick fet with Leaves, tree. From the Ends of the Branches proceed little white moto the
nopetalous Flowers,

tronc cet arbre [i ordinairement de cinq ou Jtx puces d environ vingt pieds, avec /lve a la hauteur de feuilles, qui refembeaucoup de garnies minces, branches fof't des celles du poirier. Des extremitez de ces branches naipnt

diamtre,

&

of the Strawberry-Tree, which are thick fet on fhort Footflalks to one Side of many flender Stalks, which are pendant on one Side of the main Branch.
like thofe

celles de l'JrbouJier. de petites fleurs blayiches monopetaks, comme autres, par des pdicules^ Ellesfont attaches port proche les unes des tiges trs minces, qui trs courts, lur une ct feulement de plufieurs anches br principale de la un ct pendent

p.

72.

MO R INK LLUS MAR I NUS of

An C INC LUS

Sir

Thomas Brown5i
1.

"tirneri? Will. p.

Tk turn-Stone, or Sea-Dottrel.
H

Allouette de Mer.
^ une petite tte proportioii de Jon ccrps. Son bee eft droit, noir conique, d'un pouce de longueur Tout le deffus de [on corps eft brun, avec un niHange de hlanc de noir. I^es grandes flumes des ales \ont fa poitrine jontn:irs; d'un brun obscur. Son cou Cet oifeau, Jes pieds d'im rouge clair. Jes jambes dont nous avons donm la fgjire, vola dans notre vaijjeau, dans un w^|;^ ^7/ Amrique, Anno 1 7 2 2, \ous la latitude de 3 1 degrs, 40 Lieues de la cote de Il et it fort adroit tourla Floride, 6' y fut pris. ner les pierres, que rioUs avions mises en fa cage; mais

S Bird

has, in Proportion to its

LLE

Body, a fmall Head, with a ftrait taper black Bill, an Inch long. the Upper - part of the Body is

AU

brown, with a Mixture of White ihe Qui li -Feathers of the Wings are and o....... dark brown ; the Neck and Breaft black; the Legs and Feet light red. In a Voyage to America, Amo 1722, in 31 Deg. N. Lat and 40 Leagues
from the Coaft
this

..

&

of F/cr^da, the

Bird from which

flew on Board us and was taken. It was very^aclive in turning up Stones, which we put into its Cage ; but not finding under them the In this AEthn it moved only ufual Food, it died. yet would with great Dextethe upper Mandible

was

figur'd

and Qoicknefs turn over Stones of above three Pounds Weight. This Property Nature feems to have given it for the finding of its Food ; which is probably Worms and Infefts on the Sea-Shore. By Comparing This with the Defcription of that m U^//. Omithoi which I had then on board, I found this to be the fame Kind with that he defcribes.
rity
:

faute d'y trouver fa nourriture ordinaire, il mourL T) ans cette aBion ilJefervoit feulement de la partie [uperieure de fon bec tournant avec beaucoup d'adreffe fort Vite deS" pierres de trois livres de p\anIl femble que la Mature lui ait donn cette teur.

proprit pour trouver ainft fa nourriture, qui conen autre infees, qui vers ffte probablement en

&

En comparant trouvent fur les cotes de la mer. "cet oifeau avec la defcription que Mr. Wiloughby do7ine de l'AUoutte de mer dans hn Ornithologie,
je

que favoiS' alors bord, je trouvai que

c'toit

la

mme

efpce.

Arhor maritima,

foliis conjugatis

pyriformibus apice infiimmitate infiruBs, floribus

racemofis
lutes*

Plant grovv's ufually to the Height of four or five many flrait ligneous Stems ; to which are fet, oppofite to each other at the Diftance of five or fix Inches, The Leaves grow oppofite to one another fmaller fingle Stems. oa Footilalks half an Inch long, being narrow next the Stalk,
Feet, with

THIS

TTE
neu/es,

plante sleije ordinairement juiqu la hauteur de

pi(

quatre ou cinq
d'o

d'autres plus petites,

ligElle pouffe plujeurs tiges droites Jblitaires /ortent chaque dif-

&

&

and broad

at the

like a Pear.

End where they are a little pointed in Shape The Flowers grow in Tufts, at the Ends of the
;
;

Les feuilles font ran~ tance d fix pouces l'une vis vis de l'autre. ^es de mme deux deux, attaches des pdicules d'un demi pouce de long ; tant fort troites proche les pdicules, ? larges vers le
bout pointu. en bouquet,
Ils reffemblent affs

'

une poire.

Les fleurs croifjmt

des pdicules courts.
et amines jaunes^

Branches, on (hort Footftalksj each Flower being form'd like a Cup, with yellow Apke&.

vers

les

extrmits des branches,

eji

fur

Chaquefleur part

enforme de

cloche,,

avec des

T. 72

Jfi'/-/7U'i//lJ

//U7n/U/J

B-utcm ^r

k^

J^C/Yl/oyi/zitlVl ^L

P-

73'

PHOENICOPTERUS BAHJMNSIS.
"the

Flamingo.
Bird
at
is

HIS
arrives

two Years
perfed

before

it

r
t
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

its

Colour; and

then 'tis entirely red, except the Quill-Feathers, which are black. full grown one is of equal V/eight with a Wild - Duck ; and, when it

oiseau eft deux ans avant de par^ venir a la perjeSlion de fa cciileiif Alors il ejl entirement rouge ^ exceples
it

plumes du jouet de
ILorJquil a

faile^ qui

fo

noires.

achev (a
;

criie^ il cjt Ldi /dnie

poids

quan Canard fauvage

ftands erecl, is five

Feet high.
delicate

The Feet are web-

bed.

The

Fleili is

and neafeft refembles

lorfquil je tient debout^ il a cinq pieds de haut. Ses pieds font garnis de membranes ccmme ceux des
oyes.

Tafte. The Tongue, above that of a Partridge in higheft the Efteem with the in was Part, other anv
luxurious

Sa chair eft

trs delicate,

&

approche beau-

Romans

for its exquifite

Flavour.

make their Nefts on Hillocks in fhalon which they fit with their Legs exThey tended down, like a Man fitting on a Stool. the Bahama-X^'c^,^^ and Coaftsof C/^^^ the breed on
Thefe Birds
;

low Water

coup de celle de laTerdriX'-, mais jur tout la langue etoit jcrt eftime par les Romains les jlus volup"^ tueux, eauje de l'excellence de jon jume. Ces oijeaux font leurs nids dans des eauX hajfes^ jur de petites eminences ; fur lefquels ils je pofeni avec les jambes pendantes.^ comme un homme ajfis fur un tabouret. Ils font leurs petits la Cote de Cuba,

Man, by conceaand frequent Salt- Water only. may kill great NumSight, their ling himfeif from at the Report of rife not bers of 'em, for they will
a

Gun; nor

is

the Sight of thofe killed clofe

by

them fufficient to terrify the Reft, and warn 'em of the Danger; but they Hand gazing, and as it were aftonifh'd, till they are moft or all of them kill'd.

ne frquentent que Ceau jale. en fe cachant de manire quils ne puijfent le vcir, en peut tuer un grand nombre ; car le bruit d'un coup de fufll ne leUr fait pas changer de place ^ ni la vue de ceux qui font tuez tout proche d'eux neft ras capable d'pouvanter les autres^ ni de de les avertir du danger ou ils font ; mais ils demezire'nt les yeux
Ifles

^ des

Bahama,

&

Un homme

fixes,

&, pour ainft dire,

tonnez., jujqu' ce qu'ils

joient tous
in Shape, exceptvery fmgular Form,^ I fnal!, in the next Table, give the Figure of it in its full Size, with a particular Defcription.

tuez, ou du moins

la plupart.

This Bird refembles the

Heron

ing the Bill,

which being

of a

Cet oifeau rejjemble beaucoup au Heron par fa figure, ft vous en exceptez le bec, dont je donnerai la la figure en grafid, dans la planch defcrption

&

juivante

c au je

de fa fmgular it .

Keratophyton Dichotomiim fufcuni.

from Plant THTS round, and about the fame

afifeth

a liort
in

Stem about two Inches Height ; where it divides in-

to two larger Branches, each of which divides again into two fmalInches, 1er; and lb generally, at the Diftance of Three or Four

plante s lve d'une tige courte, d'en-^lron deux pouces peu prs de la mme hauteur. Alors elle de cif-conferenccy chacune dePquellesfe partage fe divife en deux branches principales, ainfi ordinairement la dijlance de trois ou en deux plus petites,

CETTE

&

&

each Branch divides in

two fmaller, till the whole Plant is rifen to about two Feet, and the upper Branches are become not thicker and than a Crow's Quill all pliant like Horn or Whale -bone,
;

They are in great Plenty at the Bottom of the fhallow Seas and Channels of the B^/^^w^ Iflands, I have plainly feen them the Water there being exceeding clear. growing to the white Rocks in above ten Fathom Water.
of
a

dark

brown Colour.

Chaque branche fe fub divife en deux plus petites, quatre pouces. jufqu ce que la plante fe foit leve la hauteur de deux pieds, que les branches fuprieures foient devenues aujjl minces qu'une plum Toutes ces branches fontfouples comme de la corne ou d de corbeau. On trouve un grand nombre de ces d'un brun fonc. la baleine,

&

&

plantes

des canaux des Ifes Bahama. aux fonds des eaux baffes Comme l'eau y ef fort claire^ je les y ai vus dtftinBement qui croif foient fur des roches blanches^ plus de dix brapsfom l'am

&

P-

74-

CAPUT PHOENICOPTERI NATURALIS MAGNI7UDINI

The Bill of the Flamingo
Dimenjtonsi
/;/

its full

Le Bec du Flamant de
naturelle.

fa

grandeur

Need not attempt to defcribe the Texture of the Bill otherwife than Dr. Grew has done in his Mtif. R^ Soc. p. 67. His Words are thefe:' " The Figure of each Beak is truly " Hyperbolical. The upper is ridged behiiid ; before , plain or flat, and pointed like a Sword, and with the Extremity bended a itQ down ; within, it hath an Angle or fharp Ridge, which runs all along the Middle. At the Top of the Hyperbole, not above a quarter of an Inch high. The lower Beak in the fame Place above one Inch high, hollow, and the Margins flrangely expanded inward, for the Breadth of above a quarter of an Inch, and fomwhat convexly. They are both furniihed with black Teeth, as I call them, from their \Jq^ of an unufual Figure; jciL flender, numerous, and parrallel, as in Ivory-Combs ; but aifo very fhort, fcarce the eighth Part of an Inch deep. An admirable Invention of Nature; by the Help of which, and of the fiiarp Ridge abovementioned, this Bird holds his flippery Prey the fafter."

L n eft pas 7k ejfaire que j'entreprerm

de dcrire la forme de fofi bec, ati^ irement que le "Dr. Grew ne Ta faite dans fourrage intitul ^Mxxs. R. p. 67. Voici fes propres paroles. " La figure de chaque mandibule eft veri" tahlement hyperbolique. Celles de dejjiis eft rle" -ve par derrire ; plate par de^'ant; pointue comme

When
ter)

th'7 feed (which

their

is

alw^ays in (ialow

Wa-

Neck, they lay the upper part of their Bill next the Ground, their Feet being in continual Motion up and down in the Mud ; hj which Means they raife a fmall round Sort of Grain, refembling Millet, which they receive into their
Bill.

by bending

" une pe, un peu c ourle dfon extrmit. Elle " en dedans un angle., ou un filet., fort troit., qui " s'tend depuis un bout jujques rautre., la Je" pare par le milieu \ n ayant pas plus d'un quart " dd pouce au haut de fhylerhole. ha man-^nle " infrieure eft dans le mme endroit de plus d'un " pouce d'paifjeur., suide., &' ayant les lords ten" dus vers le dedans dune manire fort trange., de " la largeur de plus d'un quart de pouce., un peu " convexes. Elles font toutes deux garnies de dents " noires, car c'eft ainft que je les appelle cauje de " leur ujage. Ces dents font d'une figure extraor" dinaire., minces., en grand nomlre., paralelles " comme celles d'un peigne d'ivoire \ de plus., fort " courtes^ ayant peine un quart de pouce de pro" fondeur ; invention admirable de la Nature, par " le moyen de laquelle, du filet ci-dsjfus mentionn., " cet oifeau tient plus ierme fa proyeglifante. Lorfqu'ils mangent c'eft toujours dans une eau

&

&

&

& &

laffe, en ployant le cou, ils font toucher la terre la, partie fuperieure de Imir lec. Leurs pieds cependant

fe remuent fans
vafe
;

And

as there

is

a Necefity of admitting into

Mouths fome Mud, Nature has provided the Edges of their Bill with a Sieve, or Teeth, like thofe of a fine Comb, with which they retain the Food, and reje6l the Mud that is taken in with it. This Account I had from Perfons of Credit ; but I never faw them feeding my felf, and therefore cantheir

en las, dans la lvent une petite graine ronde qui rejfemlle au millet Ils la reoivent dans leur bec. Et comme ils ne peuvent s'empcher d'y recejfe

en haut

& par ce moyen

&

ils

cevoir en mme temps un peu de limon, la nature a garni les lords de leur lec d'un crible, ou de dents,

comme s
^

celle

ils

retien7ient leur

mai

qui

eft

d'un peigne fin ; par le moyen de quelles f nourriture, &' rejettent le lientr avec elle. ai appris eft ce que

not abfblutely refute the Opinion of others, who fay, they feed on FiOi, particularly Eels, which feem to be the flippery Prey Dr. Grew fiys the Teeth are contrived to hold.

deperfcnnes dig?ies de foi, car je n'ai jcmmis vd moi-' mme ces 01faux manger. C'eft: pourquoi je ne faurois rfuter

alfoMment
c eft

l'opinicn

qu'ils fe nouriffent depoiffon,

The accurate Dr. fames "Douglafs hath obliged the World with a curious and ample Defcription of this Bird in Thil. Trans. No. 550.

que leT>r.GxQw a entendu par cette proyegli\fante,qiiil dit que leurs dents font jaite^ pour retenir. L'exa^ "Dr. Jacques Douglafs, a publi une ample curiefe defcriptinde cet oifeau dans les Phil. Trans. No. 350.
il

&

& fur tout d'anguilles

de ceux qui difent

;

femble que

&

Keratophyton frutcis fpecie^ nigrum.

THIS and
riies

Species differs

from

tJie

former, in that

it is

black,

hath a large Stem like the Trunc of a Tree, which up thro' the Middle of the Plant, and fends out feveral lar-

^E'TE
&
quelle

efpce iffre de ta prcdente

e?i

ce qiielle

ej noire,

a une

grojfe tige,

comme

le

the fmaller Twigs, which ae more crooked and flender than thofe of the preceeding : So that in the_ Whole it refembles a Tree without Leaves.
arife

ger Branches, from

which

This grows

to

Rocks

in the

fame Places with the preceeding.

paffe par le milieu de toute la plante, branches, d'o fortenf les petits rejetions, qui font plus tortus, plus minces que ceux de V efpce prcdente-, en forte que celle-ci refi Jemble en gros un arbrefans feuilles. Elle vient pir de^ rocs don les mmes endroits que la prcdente.

&

tronc d'un arbre, qui envoy plujieurs greffes

&

T^-74

aflat Thu' mcr^U'r^L

Kemkyiayttm

Sr.

P'

75

X^RUS

AMERICANA
Size

ALBA.

the hooping Crane

s

Grue blanche de l'Amrique.

common

L L F ejt peu prs de la grcjfeur brown, and fix Crane. de la drue commune. Son bec eB Inches long; the Edges of both hrun^ &' long de fix pouces. Les Mandibles, towards the End, about bords des deux mandibules jontdenr an Inch and half, are ferrated'. teUs^ de la longueur d'un pouce deep and broad Channel runs from __, demi vers le. bout. Un canal large profona s tend depuis (a tte plus loin que le mi^ Hedmre than halfway along its upper Manthe broad white lieu de fa mandibule Juprieure. Ses narines are very large. v^\^ Its Noftrils font the to obliquely Neck; ex^ fort larges. Une large raye blanche dejcend oblique Eyes the from Lift runs The Crown of the ment depuis Jes yeux jujques fon cou ; hors cela^ the Head is brown. cent which befet with ftifF toute fa tte thinly hard, very Headiscallousand La cour one de Ja tte eB eft hrune. flat, and arefo thin that the lye which calieuje &' fort dure, garnie de quelques poils durs^ black Hairs, Behind noirs., clair ^feme^. Ils font couchez^ fins, que appears bare of a reddifh Flefh-Colour.
The
Bill is

about the

of the

&

Skin

the

Peek of black Feathers. The larger All the Reft of the Bo Wing-Feathers are black.This Defcription I took from the enwhite. dp of the Bird, prefented to me by an Indian tire Skin Tobacco-Pouch. who made Ufe of it for his early in the Spring great Multitudes told me, that the Rivers near ofthera frequent the lower Parts of in the SumMountains the to return and Sea; the confirmed to afterwards was Relation This mer. mebyawhiteMan; who added, that they make that he hath feen a remarkable hooping Noife ; and
Head
is

fi

is

He

them at the
and other

Mouths of the Savanna- ^ AratamahaSt. Augujline,

far

Rivers nearer

faw any fo

North

as the Settlements

but never of Ca-

rna.

peau parat toute nue, &' d'une couleur de chair rouge tre. ^Derrire fa tte il y a une petite touffe de plumes noires. Les grandes plumes de fes ailes Tout le rejle de fon corps eft blanc, font noires auffii. y'ai fait cette defcription fur une peau entire d'u de ces oifaux, dont un Indien me fit prfent. Il s'en fervoit comme d'unfac mettre (on tabac. Il me dit, qiiun grand nombre de ces oifeaux frquen" tent le Bas des rivires proche de la mer au commencement du printemps, &' retournent dans les mon^ tagnes en t. Cette relation m'a t depuis confirme far un Blanc ; qui ajouta, qu'ils font un grand bruit par leur cri ; fy qu'il les a vas l'embouchure de /^ Savanna, Aratamaha, ^autres rivires-proche St. Auguftin ; mais qu'il n'en a jamais vt aucun auffi avant vers le nord que les habitations de la
la

Caroline.

Prunus Buxi

folio cordatOj

fruBu nigro

rotundo.

Arbriffeau dont

les fruits

reflemblent des

The BuLLET-BusH.
THE
Jeet
^'^'cnes

Balles de moufquet.

than the Small

Part of the Stem of this Shrub is feldora bigger of a Man's Leg. The Height is ufually five The Branches (hoot forth near the Ground and fpread. The
largeft

L^ grojeur
pieds.

Endroit

le

plus gros

de la tige de

cet arhrijfeau excde

efl

rarement la
cinq

de la jambe d'un homme.

Sa hauteur
de la
terre.,

d'ordinaire de

{;aesare fiiff like

at

thofe of

the

Ends.

The

Box, and about the fame Bignefs, with Berries hang to the fmaller Branches by

fooifialks

not half

than

Swne

an Inch long, and "are globular, fomwhat larger ^^e^ry^ of a blueifli Blacky and contain each a fmgle

? s'tendent beaucoup. environ de la mme granSes feuilles font roides comme celles du houis, Les bayes pendent aux plus deur, avec des cntaillres leurs extremitez. longueur. petites branches, far des queues qui n'ont -pas un demi pouce de Elles font rondes, un peu plus greffes qu'une cerife noire, d'un noir tirant
Ses branches naijjent proche

fur

le bleu.

Elles ne contiennent chacunes qu'un feul noyau.

p.

75,

A R D EA
The blew Heron.

CM RV LEA.
Heron
bleu.

HIS Bird weighs Fifteen Ounces,

lefs
is

ET oifeau pfe quinze once.

Il
eft

and in Size

is

fomewhat

un peu moins gros

than a Crow.

The

Bill

qu'une Corneille. Son bee

bleu,

eB

blue; but darker towards

Irides of the

mais plus fonc

"vers

la pointe:

the

Point.

The

Eyes are
are of a

L'Iris de

fes yeux

eft jaune.

Sa

tte /

yellow.

The Head and Neck

fon cou font d'un violet changeant.

le refte

Tout

changeable Purple.

All the Reft of the

de fon corps

eft bleu.

Ses jambes

Body
Green.

is

blue.

The Legs and

the Breaft
as

Feet are

y fes pieds font

Il en

^verds.

Il lui

pend

From

hang long nar- poitrine de longues plumes fort

likewife

troites.

row

Feathers,

there

do

from

a de mme au derrire de
dos
;

la tte f
long.

the Hind-part of the

Head; and
like

likewife

fur

le

celles-cy font

d'un pied de
doigts.

on

the

Back

are

fuch

Feathers,

^ paffent fa queue de quatre

eft

Elle

which are a Foot

in Length,

and extend which

is

un peu plus courte que

les ailes.

Ces
la Ca-

four Liches below the Tail,

little

eaux font en trs petit oif

roline;

nombre

fliorter

than

the Wings.

Thefe

on ne

les

'Doit

gure s qu'au

Birds are not numerous in Carolina-, and

are rarely feen but in the Spring of the

printemps.

Year.

Whence
breed,
is

they come, and

where they

J'ignore d'o
leurs petits.

ils "viennent^

&" o

ils

font

to

me unknown.

I'-/

iri'

a/i'a

A et/ nia

l^c

P-77.

ARDEA ^LBA MINOR CAROLINENSIS.

The Uttk white Heron.

HIS
is

Bird

is

about the Si^e

Elui-ci

fi

environ de la grop'

of the preceeding.
red.

The

Bill

feur du prcdent.
eft rouge. eft

Son hev

The Eyes have

are

yellow
green.

Lliis de fes jeux

Ses jambes

hides.

The Legs and Feet

is

jaune.

The whole Plumage

on
Fifli,

white.

They

feed

fes pieds font verds.

eft blanc.

Tout fon plumage

Frogs,

^c. and frequent Rivers,

after

life nourrit de poiffon, de greIl frquente

les

Ponds and Marlhes^

other

the

Manner of

nouilles
les

^c.

les

rivires,

Herons.

tangs^
Je

marais.comme

les

autres

Hrons,
I believe,

croi qu'il fait fes petits

they breed in Carolina; but J

la Caroline;

mais je

n'y en ai

jamais

have never feen

any of them

in Winter.

aucun pendant rhjven

Ketma frutefcens glauca, Aceris ntajoris folio longore, ferrato, flore carnio.

TH
on the

S Plant

rifes

five

Feet high,

with feveral Stems ufualy producing broad ferrated

are in Cluiters

UR

l'ordinaire cette plante s'lve avec

pk

downy Leaves, like the broad-leaved Maple, divided by fix Seaions.

teurs tiles

la hauteur de cincipieds. EUe pro-

The Flowers

Top of

the Stalk;

by

five

Segments.

The

Fruit

of a pale red, and divided is round and ribbed,

about the

Bignefs of a large

Hazel-Nut, containin'
thl

ny fmall black Seeds. ^ Rocks of the

They grow among ^

duit de grandes feuilles denteles, veloutes, divif es en (ix feclions, comme ceUes de rErable omx grandes feuilles. Ses fleurs font par bouquets fur le haut de leur tige. Elles fonP d'un rouge-ple, &> divises en cinqfegmens. Son fruit eft roJid, garni de cotes, peu prs de la grofeur d'une bonne noi-

&

fette.

B^^^^,^,Iflands.

Il contient plufieurs petites

femences noires.

Cette plante crot

parmi les rochers des Lies Baha-

ma.

X78.

ARDEA STELLARIS AMERICANA.

'he

brown Bittern.
s
is

Butor bran.
lefs

HI
is

foraewhat

than
Bill

efi

un plus petit que notre

Anglois,

our EngUjh Bittern.

four Inches long
;

The
the

butor

Son hee

efi

End
trmit 5"

long de quatre pouces.

le dejfus

Uexle

I^n^.part
part
green.

of

it

black,
are

the underlarge,

en font noirs;

def

The Eyes

ha-

fous

-oerd.

Ses

yeux font grands.

L'Iris

environ'd with ving Gold-colour'd Mdes,

en efi couleur d'or, entour d'une peau ^erte.

a sreen Skin.

The whole Body

;

is

brown,

Tout fon corps

efi

brun,

avec quelques
cy,

Feathers with a Mixture of white

the

Back

plumes blanches, mles par

Son dos
n^entre
efi

par

l.

being darker.
white.

The

Breaft and Belly

more

plus fonc. Sa poitrine

^ fon
des

Moft of

the large Wing-Feathers

font plus blancs,

ha plupart

are white at the Ends.

The

Tail

is

ihort,

grandes plumes defes

ailes ont les entreefi

and of a Lead-Colour.

The Legs and Feet

mit ez blanches. Sa queue

leur de plomb.

courte b'cou-

are of a yellowifli Green.

The

outer and

Ses jambes

& fes pieds

"

Membrane. middle Toe are joined by a

font

iun jaune tirant fur le verd Le doigt

du milieu

The

interior Side of the

middle Toe
frelli

is fer-

extrieur de fon pied &" celui

rated.

Thefe Birds frequent

in the

Rivers

font joints par une membrane.

trieur

Le

ct in-

and Ponds
try,

upper Parts of the Coun-

du

doigt

du milieu

efi

dentel comles

remote from the Sea.

me

une fcie.

Ces oifeaux frquentent

douce

rivires

d'eau

&

les

tangs,

dans

les

endroits les plus levs

du pals

loin

de la mer.

'L

T.

^/

'

-^'-^-i

*'>.7/7/

'

Tyo

^' LhM/i^f

<^>.

fk

p.

79.

JRDEA STELLARIS CRISTATA AMERICANA

T^he crefted

Bittern
The

Butor hupp.
L
Ses yeux font fort grands, protuhera72s, avec des ins rouges. La pca% qui entoure fes yeux, eft verte. Le deffus de Ja tte, depuis la haffe de fon bec, eft d'un faune pai,e, qui je termine dans une pointe, dou partent trois ou quatre longues plumes blanches, la plus longue eft de fix pouces. Lorfque l'oifeau p( en colre, il dreffe ces plumes. Il part du coin de Jon bec une large raye Manche. Le refe del tte
eft

E
; '

GH

Bill is

s a Pound and half. black and ftrong. The

very large
Indes.

Eyes and prominent, with red

the

pfe mie /Ivre noir '& fort.

& demie.

Son lee

Eyes is the Head, from the Bafis of the Bill, of yellow, terminating in a Peak ; from which a pale four long white Feathers, the longeft hang three or
of

The Skin encompaffing green. The Crown of

which

is

fix

Inches

From The Reft of the Head is of a blueiili The Neck, Breaft and Belly dufky blue. black. The Bade is ftriped with black Streaks, with a
tated.

the

; which they ereft, when irriAngle of the Mouth runs a broad

dm

white Lift.

eft

dun

noir tirant Jur le

hleii.

Upper-part of the Back llioot many long narrow Feathers, extending beyond the Tail ; fome of which are Seven Inches The large Feathers of the Wing are brown, long. The Legs and Feet are with a Tinfture of blue.
yellow.

Mixture of white.

From

the

Jon ventre font de noir tS de blanc.

Il nat plufieurs longues plumes troites la partie fuperieure de fon dos, qui s ten-

dm Bleu ohfcur.

Son cou, fa poitrine Son dos eft ray

ny Seafons
in

Thefe Birds are feen mCarolma in the raithey breed ; but in the Bahama-lidinds.,

Bulhes

growing among

the

Rocks

in prodi-

gious
tants

Numbers, and are of great \]q to the Inhabithere; who, while thele Birds are young, and
they can fly,

before

them, for the

in

employ themfelves in taking Delicacy of their Food. They are,

fome of thefe rocky Iflands, fo

few Hours,

two

kpatchs or
off the

little

numerous, that in will load one of their CaBoats, taking them pearching from

Men

to efcape, tho'

they making no Attempt grown. They are called, by the Bahamians., Crab - catchers. Crabs being what they moftly fubfift on; yet they arewell-tafted, and free from any rank or fifhy Savour.
;

Rocks and Buflies

alm.oft full

dent au del de fa queue, ^lelques unes de ces plwnes ont fept pouces de long. Les grandes plumes de faile font brunes avec une nuance de bleu. Ses jambes f [es pieds font faunes. On voit ces faux oi la C^olmQ dans la faifon despluyes: Mais aux Ifies Bahama, ils font en trs grajid nombre, font leurs petits dans des huifjons qui vien?ient parmi les rochers. Les gens du Tais favent bien en faire leur profit, car tandis que ces oifeaux font 'jeunes, avant quils puiffent voler, ils s'amufent les prendre pour s'en rgaler. Ils font en ft grand nombre dans quelques unes de ces Ijles pleines de rochers, quenpeu d'heures, deux hommes en prendront ajfez pour charger un de leurs petits iateaus. Ils fe laiffent prendre de deffus les rocs les buiffo?2s fur lef quels ils font perchez, fans faire mine de s'enfuir, quoique dj grands. Les Bahamiens les appellent Trenneurs de Cancres, ce coquillage tant prefque

&

&

leur \eule nourriture ; cependant ils font d'un trs bon goilt^ ne f entent en aucune manire le mare*

cage.

Lohelia frutefcens, Portulac

folio.

Plum. Nov. Gen.

p. 2 1,

Plant grows ufually to the Height of five or fix Feet. The Leaves are, in Thicknefs and Form, not unlike Purllain. At the End of a Stalk, grovs^irig from the Joint of a Leaf, tnere arefet three or four monopetalous white Flowers, divided 'njohve pointed Sedions, with a wreathed S/^^zf/z hanging out. iijisl- lower appears in a fingular Manner, as if it had been tuDuious, but nit down to the Bafis and laid flat open, ^'^ ^^^ fucceeded by globular Berries, of the Size p of hi ^^^^^^' containing a Stone, covered with a fmooth bla L 7^^^^ P'^^n^s grow on the rocky Shores of many of th. R
,

THIS

C
Au bout d'une tige, qui nat de l'aifle d'unefeuille^font attaches trois ou quatre fleurs blanches monoptales, divipes en cinq ferlions pointues, avec une tamine torfe qui pend en dehors. Cette
Pourpier,
fleur parot d'une manire particulire. Il femble ait t tubuleufe, mais flendujufqu' la bafe, ouverte

&

quelle appla-

<?L
/

tie. Ces fleurs font fuivies par des bayes ro?ides, de la groffeur des prunelles noires. Elles contiennent un noyau couvert, d'une peau

noire

&

unie.

Ces plant s croisent fur

les

rochers qui fontfur

ks

bords ds Ifles

Bahama,

80,

^RDEA
the

STELLJRIS MINIMA
N
un
depuis
eoln de fon
bout, WDoit

fmaU
Bill,

Bittern.
bee,
le

HE
the

from the Angle of

to

ouverture juf que s

au

Mouth

the End, was a

llx

-peu plus de fix

pouces de

and Back cover'd with long narrow pale-green

Feathers.

pii^ae ae la mandibule in-frieure, qui et oit 'except fome Part of the under Une hupe de Ses yeux jaunes. jaune. Eyes Mandible, which was yellow. The couvrent le dejfus longues plumes vertes A Creft of long green Feathers dj tte. Son cou yellow. poitrine font fa The Neck Head. the of Son dos efi; couaie f fonc. covers the Crown d'un rouge f The Red. muddy dark Breaft of a vert de longues plumes troites, dun verd

^ anr^l^k]
^

little

more than

Inches long,

long,

et oit noir,

except une

&

pale.

Les grandes plumes de Paile font

The

large Qaill-Feathers of the

Wing

of a very dark Green, with a Tincd'un verd changeant fcf -^ort vif All the Reft of the Wing- font ture of Purple. Quelques unes font bordes de jaune. Ses Feathers of a changeable mining Green, hajambes fes pieds font bruns. Ces aiving fome Feathers edged with yellow. The faux ont le cou long; mais ordinairement Legs and Feet brown. They have a long ils le retirent lorfqu'ils fe repofentfur des Neck, but ufually lit with it contraded, on arbres qui penchent fur les rivires^ en Trees hanging over Rivers, in a lonely attendant leur proye, qui efi des grenoManner waiting for their Prey, which is uilles, des cancres &" d'autres petits poif-

d'un verd trs fonc, avec une nuance de Tout le refie des plumes de faite violet.

Frops, Crabs, and other fmall

I don't

Fifli.

fons.

remember to have feen any of them in Winter: Wherefore I believe, they retire from Virginia and Carolina more South.

Je ne mefouviens point d'en avoir vu aucun dans l'hyver Ainfije crois qu'ils
:

quittent la Virginie f la Caroline pour^

aller plus vers le fud.

Fraxinus

Carolinenfis^ fi^O-^ angufiioribus utrinque acuminatis, pendulis.

are

THESE and
Size

Trees
Heip^ht.

commonly of a mean The Leaves are pointed at

in

Cl^^
^os.
lo^its.

arhres ne font crdinairement ni grands ni heurs feuilles font pointues par les deu^

both Ends.
Clufters.

The Seeds are winged, and hang They grow in low moift Places.

grappes.

pendent en heurs [emencesfont ai/es, humides. Us croijjent dans des lieux has

ti

>,

8i

TheAVoodPelicatx.

p.

Sx

PELICANUS AMERICANUS.
the

Wood
Is

Pelican.

Pelican Amricain.

HIS

about the bignefs of a

Goofe; the Bill is nine inches and an half long, and curved towards the end, and next the Head very big, being fix inches
half in and a
of the
skin,

efl peu prs de la grojfenr d'une Oje; [on bec efl long de

circumference.
is

The

fore-part

Head

cover'd with a dark-blewifh

neufpouces demi; il efl courh fon extrmit, fort gros 'proche l tte; car il a dans cet endroit neuf pouces If demi de circonference : le devant de la tte de cet oifeaueft
couvert d'une peau toute nu' d'un bleu ohfcur; le derrire de fa tte fon cou font

bare of feathers, the

back-part of the

Head and
large
:

Neck brown.
the lower part

The Wings

are

&

all

of them, from the

ends, Shoulders to the

feathers,

particularly the quill-

appear black at a diftance, but are

t

bruns, les ailes font grandes; tout le has depuis les paules jujques aux extrmits, fur tout les grandes plumes, parot noir

Ihaded

with green
is

the upper part of the

is

de

loin,

mais

il

a cependant um nuance de

Wing
fiiort,

white: the Tail

white.

black,
all

very

vert:
tout

le

and fquare at the

is

end;

the reft of

efl noire, trs

le refle

haut des ailes efl blanc; la queue courte,& quarre par le bout;

the

Body
thofe

The Legs
webbed
;

are black and

du corps efl

blanc. Ses jambe

very long,
as

the Feet

not fo

much font

noires f fort longues;

fes pies font

garnis de membranes^ non pas tout--fait autant que ceux d'unCanard,mais les mem^ hindmoft, which has no branes ne s'tendent que jufques la prery toe, except the miere jointure de chaque doit du pied^ ex^ Membrane, and is longer than common, cept celui du derrire, qui n'a point de That which demonftrates this Bird to be of membrane,^ efl plus longqu' Tordinaire. the Pelican -kind, is the Pouch under the Ce qui fait voir que cet oifeau eft de fefpece Bill, the' it is fmall, and contains not more des Pelicans, cefl la poche qu'il a fous fon than half a pint. n the latter end of Sumbee, quoiqu'elle foit petite, tf quelle ne mer there ufually fall great rains in Carotienne pas plus de demi pinte. Vers la fin I'm, at which time numerous Flights of thcfe Birds frequent the open Savannas, de Pt il tombe ordinairement de grandes c efl alors que de pluyes la Caroline, which are then under water, and they retire before November. They are very good nombreufes voles de ces oifeaux frquentent les prairies dcouvertes, qui font alors Eating Fowls, tho' they feed on Fifli and other Water-animals. It "is a ftupid Bird and fous l'eau; ils fe retirent avant le mois de void of fear, ealily to be fliot. They fit in Novembre, lis font trs bons^ manger, great numbers on Cyprefs and other quoiqu'ils fe nourriffent_de poiffon &" d'aof a Duck, but are joined by a Membrane reaching to the firft joint of eve-

tall

Treesinanerea pofture, refting their ponderous Bills

eafe.

on their Necks for their greater

could not perceive

the

colours

any difference of the Male and Female.

in

aquatiques. Cefl un oifeau flutrs aif pide, qui ne s'pouvante point, tirer. Ils fe repofent en grand nombre fur les plus grands Cyprs tf d'autres ar-

nimaux

&

bres:
^'tre

ils

fe tiennent tous droits,

U pour
pu
ap'

plus leur aife, ils

perevoir

de difference

fupportmt leurs pefants becs fur leurs cols. Je celles de la Femelle, entre les couleurs du Mle

n'ai

I>

0,

The White Curlew.

Corlieu blanc.
apeiiprs de la ojojfeiir d'un Pigeon domeiiique; Jonbee efi long de fix pouees f demi d'un rouge pale^ ca?meU depuisfabajejujques a fa point e, L'Iris de f es jeux en gris le de^oant de fatte f le tour defes yeux font
eji
J

HIS

is

about the Size of a tame

Bill is fix

Pigcod; the

Inches

and an haifiong of a pale red Colour, chaneiled from the Baii

to the Point.

The

Iris

of the Eyes are

gray; the fore-part of the Head, and round

the Eyes,
is

covered with

a light

red Skin

e ouverts d'une peau d'un rouge lger ; quatre des plus grandes plumes

four of the largeft Wing-feathers have their

defes ailes ont

Ends
is

dark green.

All the reft of the Bird

white, except the

Legs and Feet which

Fleih, particularly the

leurs extrmits d'un vert obfeur; tout le refte del'oifeau eft blane.exeeptf es jambes

are pale red.

Fat,
is

The

^fes pieds qui font d'un rouge pale.

ehair,

very yellow, of a Saffron colour.

the great Rains
fall,

Sa

fur tout ja graijfe,

eft fort jaune

AVhen

which

is

ufual

b" couleur de faffran. Lorf que

les grandes

at the latter

End

of Summer, thefe Birds

arrive in CciroUna in great

Numbers^ and
Appea-

frequent the low

Watery Lands.
are alike in

The Cock and Hen

rance.

pluyes tombent, ce qui arrive ordinairement la fin de l'Et, ces oi faux arrivent en grand nombre la Caroline, 5" frquentent les terres baffes tf mareca'geufes.

Le mle &f

la femelle ne diffe-

rent point la vue.

Arum

aquaticum minus; S. Arifarum fluitans pne D. Banifter Pluk. Mantifs. 28.

ntido

Virnnianum^

Plant grows by the Sides of Rivers, and in watery the Root is tuberous, from which fprings many ; broad Oval Leaves eight or ten Inches wide, on thick fucculenc
Places

THIS
at

round

alfo fhoot forth

Height of about four Feet. From the Root like Stalks producing blew Flowers the End of every Stalk, but as I had not an Opportunity of
Stalks, to the

many of the

obferving them more critically while in Bloflbm, I fhall only take Notice that the Flowers are fucceeded by a Bunch of green
Berries clofely conneled together, regularly, in the Manner of a Pine-Apple. Thefe Berries never harden, but drop off when ripe,

pkfite crot fur les bords des Rivieres, dans des lieux humides; fa racine eft tubereufe, d'ofortent plufieurs feuilles cigales, larges de huit ou dix pouces, attachez des tiges de quatres pieds de haut epaifes fucculentes, cette racine pouffe auffi plufiurs autres tiges toutes femblables qui produifent des fleurs bleues a leurs extrmits, mais comme je ?i'ay pas eu l'occafion de les obferver plus

CiE'T'TE

&

&

exaSleyneent tandis quelles taient en fleur, je

me contenterai

marquer quilfuccede a
durciffent jamais, tnais

cesfleurs des bayes vertes,

de requifont fort ferelles

res, difpofes .precifement

comme

des

pommes de
elles

Pin-, ces bayes n

font

elles

being of the Colour, Shape and Confiftance of C^/^n

tombent lorjqu

alors de la couleur, de lafigure

& de la con/iflence des Cpres

font meures

T,82

72iif?tfniii a/hfj.

T83

JV^/mi'maj

p-i

U M E N U
Jbe

s:

FUSCU^
]L
"

Brown Curlew.
HIS
with
is

about the Size of the White

it

Curlew:

has the fame Sort of

the Bafis of
it,

Bill,

d peu pires de la gro[[eur du Cor il eu blanc y jon bec ejl de de la

eft

and white Curlew; the reft Eyes Head and Neck of a mixt the of ^__ of the Back, Wings, and part upper "i'he (^ray. Part of the Back and lower The are brown. T white, as is the Under part of the Body.
as the
"!

Red round

mme faon fa bafe^ comme le Corlieu blanc^

Ja tfe

& [es y eux

le refte

de

& [on

col j ont d' 7m gris me!c^

Runip

are reddiih like thofe of the White, as The Legs

is

This near refen:iblance Ikewire its made me fufpeft they differ'd only in Sex, in them opening; them I found Tefticles in both the but by The Flefh of this is dark, having not that Kinds. is in the White Curlew. They yellow Colour which affociate in Flocks, yet the white are both feed and numerous than the brown Kind. more times

Shape and

Size.

le dejjiis de jon dos, de [es ailes, brun ; le bas de fon dos, fo/.t croupion font blancs, de mme que le dejjbus de Jon corps. Ses jambes font rougeatres comme ceux du Corlieu grcmdeur. ha grande blanc, de la mme forme reffemblance de ces ci [eaux me jlt fouponner quils ne dijferoient que de Sexe, mais en les ouvrant je r autre ejpece. La trouvai de tefticules dans l'une chair de celuicy eft brune, na point ce jaune quon trouve au Corlieu blafic. Ils je nourrijfemt enjemble

de Ja queue

eft

&

&

&

&

^ Je

joignent en troupes

cependant

les blancs Jc?it

vingt fois en plus

grand nombre que

les bruns.

Ou

twenty
tn the'

Gizzard were Crawfifh.

accompanied with
about the
tery

theWood

Pelicans,

Both thefe Kmds, come annually

leur a trouv des Ecrevifes dans le gezier. Ces deux efpces avec les Telicans amricains viennent tous
les ans en

middle of &/^f^w^fr,ar.d frequent the waSavannas in numerous Flights, continuing about

grandes va lies vers le milieu de SeptemIls

bre,

&

frquentent les prairies uarcageufes.

Weeks, and therf retire, and are no more feen In many of the Hens Year. until that time next
Six

of the

were Clufters of Eggs ; from which they retire fomewhere South to breed ; CafI imagine fA^ at that time of the Year would probably be
white Kind
too cold for that
colder

demeurent environ fix femaines, enfuite fe retirent ; oh ne les voit plus, jujques au mme temps de raine prochaine. EMplufeurs des femelles de r ejpece blanche il y ave it des grapes d' ufs, d'o Je m'imagine qiiils^ fe retirent un peu plus vers le Sud pour y pondre, ici Caroline en cette Saifon fefoi't apparemment

&

Work of Nature,
Very
little

it

being

much

in

the fame Latitude in

that Part of the

or no Difference

trop froide pour cette operation de la nature, car il y fait beaucoup plus froidquen aucun endroit de l'Eu-

World than in Europe.

appear in the

rope

fitu

dans la

mme

latitude. Il n'y a point ou trs

Feathers of the Cock and Hen.

peu de

differ e?2ce entre les

plumes du ma le -f celles

d'

la femelle.

Arum
THIS

Sagitar ice folio angufto, acumine

& auriculis acutijfmis.

&
6

Plant grows in Ditches and fhallow Water to the Height of three or four Feet, with many Arrow-headed Root, Leaves, on long lucculent Stalks fpringing from a tuberous of from which alfo fhoot forth large round Stalks, at the End
each of which
Seed Veflel or Capfula,

hanging pofture a large roundifli green contaming many globular green Berries of different bignefs, fome of the Size of Muiket Bullets, and Size others but half as big; this Seed Veffel (which is about the and difclo<> a Hen's Egg) when mature opens on both Sides, have feen fes the Seeds, which are green and tender when ripe. I They were exceffive the Indians boil them with their Venifon. hot and adftringent in my Mouth, while green, but when boiled

grows

in a

des eaux haffes, la planie crot dans des fofes termi-^ trois ou quatre pieds, avec plufieurs feuilles longues^ fucculeiites tiges qut^ nes en pointes des jleches.attachees de eleve d'autres greffes portent d'une racine tubereufe, ioi il sen grande capjule verte rondes.dont chaqu une porte afon extrmit une de diffrentes grofeurs:, qui renferme plufieurs bayes vertes, rondes les autres plus petit tes de mmfquet les unes comme des balles de d'un ^uf de poulie, s ouvre moiti, cette cappiile qui efl de la grofeur tendcouvre les femences quifhit vertes lorfqu elle eft meure, avec fmrebomller Indiens les les vu dres dans leur maturit: Jay exceffivement chaudes &adjtrtnleur Venaifon; elles mefembhient aprs quel es tenant dans ma bouche toutes vertes, mais

c ^

^iETTE

hauteur de

&

&

&

&

zentes en

les

they loft thofe Qualities,

faid,

and were very palatable, and,

are ripe in July.

as

they

avaient bouilli

elles taient

changes

& Jort bonnes.

Ils dijent

qu eheS

wholefome.

They

font fort faines. Elles meurijent

au mois de

'Juillet.

NU M E N lU S RUBER.
The Red

Cmlew

Corlieii

Rouge.

S a larger Bird than the precedent, being about the bignefs

ET
le

oifeau ejl plus gros que

ileji

prcedent :

peu prs

of a
is

common Crow, The

form
like that

Bill

de la grojfeur d'une Corneille

ordinaire
:

in

of other
:

fon bec rejfemble

^

Curlews, and of a pale red colour

fore
is
-

on the

par fa forme ceux des autres CorUeux

part of the Head, and round the Eyes,

Bill,

^
leur

eft

aujft d'un rouge pale

fur

le de-

a skin of the fame colour as the

:

and

fa tte^ autour de fes yeux eft une peau fans plumes de la mme cou"vant de
:

bare of feathers
pale red colour

the Legs are likewife of a

fes jambes font pareillement d'un

about an inch of the end

rouge pale : fes ailes font noires environ

the

Wings
is

are black, all the reft of the

Bird

red.

un pouce de leur extrmit ; tout de r oifeau eft rouge.

Ces
iftes

le refte

Thefe Birds frequent the Coafts of the

faux oi

frquentent les cotes des

Bahama

Illands

and other parts of Ame^

Bahama

^ d'autres endroits de l'ANord ou au Sud

eft

fica between the Tropicks, and are feldom

feen to the North or South of the Tropicks.

merique
ques,

entre les Tropiques; on les voit

rarement au

des Tropi-

The Hens
Cocks.

ha femelle
le

are of a dirtier red than the

d'un rouge plus fon-

que

mle.

T 84

Tlum^natJ

i:

^^;

p.

85

HM MATO P UX
T:he Ojjier

mu.

j>.

297. BeUon. Lib. Ill p. 205.

Catcher
ounces

Le Preneur
;

d'Huiftres.
pefe une livre

=^^pigbs one pound and two

'

%q

whole
white

gody,

and of a bright red colour, contracted near the bafis, and towards the end comprefs'd the 1 rides of their Eyes are yellow, encompafled with a red Circle the Head and Neck black, having a fpot of under the Eyes; all the under^part of the the larger Qtiill-feathers are dull<:y white
:

Bill long, ftreight

ET vijcau
onces.

rouge
baje,

& applatti
e

eH Img, droit & d'un clatant: H ek ferr vers fa

Son hoc
pctr le bout.

& deu^

Ulris

de fes yeux
cercle rouge

H jaune,

entour d'un

towards the white: the upper part of the Body and Wings, brown, except a broad white line, which runs along the middle of each Wing the Legs are long and thick, and of a redIt has only three fore-toes, wanting difli colour. Their Feet are remarkably arm'd with the back-toe. (caly Ikin. In Rivers and Creeks near a very rough the Sea there are great quantities of Oyfter-banks, which at low Water are left bare : On thete Banks ofOyfters do thefe Birds principally, if not altogether, fubfift ; Nature having not only formed their Bills fuitable to the Work, but armed the Feet and Legs for a defence againft the iliarp edges of the The Hens differ from the Cocks in not Oyfters. having the red circle round their Eyes, and their Bellies are of a more dirty white than in the Cocks In the Maw of one was found nothing but indigel^
:

dull<y black

the Tail

is

fhort, black

End, and towards the

Rump

; toute fa tte fin a une tache blanche fous les yeux; tout le deffous de fin corps eft d'un blanc falo: les grandes plumes de Vaile font d'un noir ohjcur; fa queue eft courte , noire d P extrmit &' blanche vers le croupion ; le dejfus de de fes aifin corps les eH brun, except une large raye blanche qui tra^ verfe chaque aile par le milieu. Ses jambes font

co/Jont noirs

&

il

&

'j

ted Oyfters.

This Bird feems to

nius,

Will. p. 2g-i.

be the Hcematopus of Be//onotwithftanding there is fbme

I

longues, paijfes d'une couleur rouge atre. Il n'a que trois dnits chaque pied fans ergot par derrire. Ses pieds font yemarquahles par la peau rude cailleufe dont ils Jont couverts. "Dans les rivieres les criques proche de la mer il y a grand nombre de bancs couverts d'Huitres, qui jont fee lorfque la mer eft baffe ; c'eft jur ces bancs que ces oijeaux trouvent principalement leur fdftlanre, la nature leur ayant non feulement donn un bec fourmi de manire ve?iir bout de cet ouvrage, mais ayant aujjl orn leurs jambe s trieurs pieds contre les bords tranchans des cailles d'Huitres. Les Jernelles different des mles en ce qu'elles nont pas le cercl rouge autour des yeux, que leur ventre eB d'un blanc plus faie que celui des mles ' on ne trouva dans le jabot d'un de ces oifeaux que des Huitres qui n taient pas encore digres. Il jemble que cet oifeau eft l'Hcematopus de Bellc^

&

&

&

&

foall difference

in their defcription.

have feen

them on the

Sea Coafts both o Carolina and the Ba-

hama

Illands.

nius. Will. p. 297. quoiqu'.ly ait quelque petite difference dans la defcription de l'un hf de l'autre. J'en ai Vu fur les cotes de la Caroline &' des If es Bahama,

Frutex Bahamenjs foUis oblongis fucculemis fruu fubrtundo uncum nucleiim continente.
,

of a fmall Tree; the leaves ftand about an inch long; they are long, thick and fucculent at the ends of the ftalks grow in pairs, and fometimes fingly, round flat Seed-veffels, about the breadth of a fhilling the fruit is of the fubflance of a Bean, and, hke that, divides in the middle it is cover'd with a tnin tpembrane of a pale green colour. I had no opportunity 01 feeing the Bloflbms, tho' I was told they were very fmall and white. The Bark of this Tree is ufed for tanning of

HI 5

grows to the fize bv pairs on foot-ftalks

:

IX
-*

croit jiifques

la hauteur d'un petit

arbr

e-,

es feuillesJhnt

dU

taches deux deux par des pdicules d'environ

un pouce de

long:

elles font longues^ paiffes fucculentes. Au bout des tiges naf fent par paires, ou feides, des capfuks qui renferment lesfemences'.eL les font rondes^ plat tes, environ une pouce en diamtre : le fruit rf.. femble parJa fubftance une fve, &, comme elle, je divife en deux-^ il eft couvert d'une membrane mince d'un vert ple. 'Je n'ai pas eu la commodit de voir les feurs; cependant on m'a dit quelles toient

&

blanches

& trs petites.

L'ecorce de cet arbre fert

tanner

le

cuir

Sole-leather.

dont on fait desfemelles de fuller.

^ANSERI BAS SAND

congener Avis

jhm atolls.

Le Grand Fou.
Size
the
is

about that of

Goofe,

\A taiUc
le

Head and Neck remarkably thick

the
in

11

large,

and

almoil: Six Inches

efl peu prs la mme ([tie celd'une Oye\ fa tte [on col font dtinegroj]enr fort remarquable^ fn bec

&

length, a channel or cranny ex-

tends iiom one

exteaaeci
iix

End

to the other

of
-

the Up[:er Mandible.

The Wings
to

Feet, and

when

clos'd, reach

the

Icng frefque de fix ponmandibule juperieure a un cannai ou une crainure qui s'tend deps un hout jufques r autre ; Jes ailes ont fix pieds d'eft

grand

ces, la

End
was

of the Tail

The middle Feather of

the Tail

tendue,

& lorfqu'

elles

font ployes elles

vo?it

jufques

decreafmg in length, the Eyes are large, of a hazel Colour, encompailed with a Skin bare of Feathers. Theie Birds were of a dark brown colour, elegantly f|:)otted with white on their Heads^ the Spots are thick and fmall, on the Neck and Brealt they are thinner and broader, and on the Back thinneit and broadsft. The Wings are likewife (potted, except the large Qiiiil-Feathers and the Tad, which are brown. The Belly of a The Feet black, and fhaped like duilvy white. thofe of a Cormorant. That which is mod: remarkable in thefe Birds is, that the Upper Mandible^ of the Bill, two Inches below the Angle of the Mouth is jointed, by which it can raife it from the lower Mandible two Inches , without opening their
long;ei% the Reft gradually

au bout de fa queue ; la plume du milieu de fa queue eft la plus lo?gue, les autres diminuent 7nefure
quelles s'en loignent
;

fes

yeux font gra?ids, couleur

d'une peau fans plumes. Ces oifeaux font d'nn brun fonc, agrablement tachettes de blanc fur la tte ces taches font petites fer^ res ; fur le col la poitrine elles font plus larges &" plis loignes les unes des autres^ fnr tout fur le

de

noifette, entours

&

&

Mouths.
This Bird fo nearly refembles the Booby (particuin the lingular Structure of the Bill) that 1 thought the Name of Great Booby agreed bed with it. It frequents large Rivers, and plunges into them after Fifn, in like Mauner as the Booby does at Sea, continuing under Water a confiderable Time, and
larly

'

dos. Les ailes fout auffi tachettes, except les grandes plumes &' la queue qui font brunes, he ventre eft d'un blanc bfcur ; les pieds fint noirs, faits comme ceux de Cormorant. Ce qu'il y a de plus remarquable en ces oifeaux, c'efl que la mandibule fuperieure de leur bec, deux pouces au deffous de l'angle de la bouche, eft articule de manire quelle peut s'lever deux pouces au defjus de la mandibule infrieure, fans que le bec foil ouvert au del. Cet oijeau eft ft femblable au Fou, fur tout en la

&

ftruciure fmguliere de fcn bec, que fai cr que le nom de Grand Fou toit celui qui lui convenoit le mieux.

there purfuing the Fifh

And

as as

have feveral

times found them difabled and fometimes dead on the Shore, probably they meet with Sharks and
other targe voracious Fillies that maim and fometimes devour them. They frequent the Rivers and

Il frquente les grandes rivieres , &" s'y plonge en pourfuivant le poiffcn de mme que le Feu le fait dans la mer. Il refte un temps confiderable fous l'eau, en cette pourfuite: comme fen ai trouv plufeurs

&

Sea Coaft of Ylorida.

are brighter, aed

The

Colours of the Cock

more

beautiful than thofe of the

fur le rivage d'ftropis ou de morts, ils rencontrent apparentent fous Veau des Keqimis ou d'autres grands poifons voraces qui les ftropent, ou mme les dvorent. Ils frquentent les rivieres les cotes de la Floride. Les couleurs du mle font plus belles
fois

&

Hen

&

plus brillantes que

celles

de la femeUe.

An
"^

Thjmelcea foins ohtufis.

HI s

Shni!) rifeth to the

Height of eight or ten Foot, with

^^

a Tmail

Trunc covered with a whitiih Bark, the Leaves

on Footftalks, one third of an Inch long,

arc piacc'd aUernately

narrov/at the Beginning, growing broader and rounding at the Ends, two Inches, long, and one over, where broadeft bf a Ihining Green, with one (ingle Rib. The Flowers are tubulo'us, divided at Top into four Sedions, they are white, except that within the Cup there is a faint Tindnre of red, they grow in

i' lev la hauteur de huit ou dix pieds, avec' tronc couvert d'une corce blanchtre : Jes feuilles font places alternativement attaches des pdicules longs de trois quarts de pouce. Elles font longues, troites leur commencement^

^E 7'

arbripau

^^ un petit

largiIJayit^

& larges
une feule
SeBions,

sarrmdiffafit l'extrmit, longues de deux pouces, d'un, l du elles le foit le plus, d'un vert brillant, avec
Ses fleursfont tubuleu/es, divijes en haut par quatre blanches, except qu'en dedans il y une lgre
les ri--

&

cote.

Bunches

at tiie

Thek

Ends of the Branches. Shrubs grow in many of the Bahama-\'^m% on the

aniongO; Sedge.

elles font

nuance de rouge, eiks naijent par bouquets l'extrmit des branches.

Rocky bhores

vages pleins de rochers

Ces arbrijjeaus croiffent en plufieurs des Ifles Bahama fur parmi les Herbes marines.

&

A'

00

18;

^"in/en^^^a/^/i^ a/^ni^if/iijca

cz^v^lj.

p.

By

B^SSJNO AFFINIS FUSCJ A J'MSERI ^

sir

Hans

Sloane\ Hift. Jam,

T'he

Boohy
"-VT^^J^S^L
' '

%S foraewbat lefs than a Goofe- the baiis of the Bill is yellow, and bare of feaJ,

ej

mi feu plus
joji

petit qiiune oye\ ta

ha\e de

hec

efl

jaune

& Jans plu-

thers; in

which the Eyes are placed

mes^

Oil

ont placs les

yeux qui font

]of a light gray colour; the lower part of the Bill is of a light brown. Thefe ^irds vary fo, that they are not to be in one of them their colours only by diftineuifhed and the Back brown in anowhite, was ; the Belly was brown in others all Bei!y and ; Breail ther the perceive any outward differI brown ; nor could Cock and Hen. Their Wings are very ence in'the their Legs and Feet pale yellow, and fliap'd loriff Cormorants. They frequent the Bahuo like'tbofe of
:

le pointe de \cn hec ; brun clair. Il y a tard de rariet dans les couleurs de ces oifeaux oit on ne peut gueres les caraderifer par cela \eul- dans l'un le ventre toit blanc ^' le dos brun \ dcms un au-

dun
efl

gris clair

tre la poitrine

& le

ventre toient

bnms ;

d autres

toient eriiierement bruns.

Je

ri

ai fit ncn plus apper-^

evoir aucune diference extrieure entre le mle <S la femelle, lueurs ailes font trs longues.^ leurs jambes

& leurs pieds dun jaune pale^ faites comme celils pondent tous les mois de

ma

Iflands,

vear.
eacTS

where they breed all months in the They lay one, two, and fbmetimes three

les des Cormorans. Ils frquentent les Ijles

l o

Ba/Mma^ r anne. Ils fo?t

"Dampier fays, they breed on the bare rocks. q^WqA Bon^airy, in the IVeflliland an in on^Trees not to have feen elieobferves he which Indies^ Vfniie young, they are covered with a
where.'

quelquefois un^ quelquefois deux ou trois ufs^ qiiils ''D empierre dit laifjent fur les roches toutes nues.

Down, and remain fo till they are almoft reaon Fiih only, which they dy to fly. They fubfift the great Booby are reand This catch by diving.
white

quils pondent fur des arbres en une Ifle des hides Occidentales^ nomm Bon-airy, ce qiiil obferve navoir point vtt ailleurs. Tandis quil [out jeunes ils
reftent ainfi juffont couverts dun duvet blanc^ ques ce quils foient prefque en tat de voler. Ils ne attrapent en pionfe nourriffent que de f:oifo?i, quils

&

markable for Imving a joint in the upper mandible

of the Bill.
It is

'gant. Cet oifeau

diverting to fee the frequent contefts

between

War Bird, which lafi: lives the Booby and the Man of Sea Birds, particularother of fpoil on rapine and the Man of War Bird as foon fo ly the Booby ; which flies furioufly at him, Fifh, a perceives he hath taken to dive under fecurity his and obliges the Booby for mcapable of being The Man of War Bird water.
following him, hovers

le grand Fou font remaniuahlei par r articulation quils ont la mandibule fuperieure, Ceft unplaiftr de voir les frquentes difpues qui celui quon peut apfurviennent entre cet oifeau

&

&

Ce dernier ne vit que de la peller le Tirate. fur t. ut de celle proye des autres oifeaux de mer.,

&

"''^'

over the place till the Booby him again, and fo rifes to breathe, and then attacks at repeats it at every opportunity, 'till the Booby refign length, tired and breathlefs, is neceffitated to yet not being difcouraged, induftrioully goes his fidi by frefli to Miing again, and fuffers repeated loffes
:

aifaults

from

his rapacious

Enemy.

o ^ ne pouvant le fuivre,^ plane fur l'eau jujques ce que le Fou reparoiffe pour refpirer ; afait toujours le nnie lors il f attaque de nouveau, hors dhaleine las Fou le ce que manege^ jufques cependant Jans : poiffon foit oblig abandonner fon toupche^ la fonffre retourne tre dcourage il infatia^, de des affaidts fn jours de nouvelles pertes
-

du Fou. un poifj le Fou

le

'

"""

'-"'-

^ --'-/

-^

T irate

&

&

Having had no opportunity of feeing the Man of War Bird any otherwife than in the Air, 1 cannot except well defcribe it, nor fay any thing more of it, While this:' what has been related to me, which is
they are fitting

ble ennemi.

Comme je
autrement

irate 7iai pas eu foccaficn de voir ce ^dcrire exac^ le ne ftiis que dans Tair^ je

and hatching

their

young, their Heads

which becomes brown again when they have done breeding: This was affirmed to me by many who have often
change from a

brown

to a Scarlet colour,

tement, ni en rien dire que ce quon ni en a rapport,., favoir que tandis qu'ils couvent leurs petits, leur de brune qu'elle tcit, devie?it couleur de feu-.,
tte

feen

very tame,
tho"'

them on their Nefts; for at that time they are and will f uffer one to come near to them,
other times very wild. Thefe Birds are nume-

couver. i^ redevient brune lorfquils ont cef de qui les perfonnes Cela nia t certifi par plufeurs doux, ont vtiS fur leurs nids; car alors ils font fort un autre qu'en approche deux.quoiqu'en

at

rous

on moft of the

Bahama Jflands.

temps" ils fient trs farouches. Ces cifeaiix font en grand nombre dans la plupart des Jjles Bahama.

& fouffrent

Q^

-NDO
_

Sir

MARINA MINOR Hans

Sloane\ Hifi. Jam, p. Qi.
Hirondelle marine

Came
la tcte

AU
blanche

^he

Noddy

ElGliS four ounces.

black, long

TheBill and lliarp; the Eyes above and below are edged with white. The Crown of the Head white, which grows gra-

^^L/^ pefe quatre onces. Son be es yeux font bords yfl pointu; f

de blanc par dejfus par deffous :le haut de fa tcte ejt blanc

&

Head. A the reft of thefe Birds are brown, Tai s and Quill^eathers beu.g darkeft. rhe r W, ,d lails are of an equal length. 1 hey ky then- Eggs on bare Rocks
1

theu-

du corps de efZifealx e/ihuu; leursiueues mes des ailes font les plus Imrs

tte; tout le refte

on many of
they
bi-eed

pleafant to

with ..riety of other Sea-Birds in numeroijs hights, flying on the (luface of the water, and continualiy dropping to fnatch up the little hlh drove in fl.oles by larger ones to the furface of the water Thisfeem* ^5'^*^^"^^ to he i,c done donc w.th w^th gicat -rent pleafm-e X.C I and mernment, if we may judge from the

queues f les grandes pimes des aer^^^^^^^ Bahama lihns, where de laminte Imgueur.Ils pofm kmsS^^ m company wuh Boobies. It is jur des roehers tous nuKn^^^^ fee them fiflung, accompanied I^s BahamaJ oUsfoXptts dl
the

^leZLZ fST

compagnie

a^'ec les

Fous iT^^^^^^^

bledeksvoir peeher
fieurs efpeces

dautres

accomS dfl.
oifeauTdemercn

grandes bandes, qu ''"' la jurj Tfur trfaec ace J una ,^ "1 \^" r^^,. ^^ ^^^ ^^au f s abbaiffent continuellement pour enlever les petits poi(Tons dont de fmni

Notes and grea noife thc^ make, which is heard mi es oft The iholes of fifla hey follow, caufc a ripling and whitenefs in th water, which is a plain direlion for

various

titudes font

furface

pe
t,

chaffezplTsVZsZ7^^^ de Peau. Ilfemble S/fontetfe

avec beaucoup de p^XSV^^^^^^^ fi Fon en peut juger ParlavarifSde

leJr chant,

le

ii^hruit

aZ^nt

are ftupid Birds

and

t.

Il

^R l

l
'''l

tsTlL^^^^tol^Il ^r^y

tZ fim';? *: y
HeAs
difter

ris or pSs '^f Ships on which they dight TheCocLnd "

very colour y iktle in colour.

t If/T ff f^d'f

oifeaux font en plus '"^^^- Cela arrive dans le ems ^n"^ ^'"'^"''"'^ ' ,'fA f"' ^ fif fur IVcean: on envoit ^iplus de cent heues des terres, maisrare^ y^ent au del des Tropiques. Ce font de

d avatitage,

la les

f'

laifent prendre la

main

fur les

fc repofent.

Le

maie

^ iJfer^kZ^t'luT/^^^^^^^^^^^

venues i//L^T"''',^-

''/""' 'T' ^'"^'^'^^

'''

'"

'' ''

00

00

p.

89

RUS
"the

R.

Laughing Gull.

HIS
ces.

Bird weighs eight ounBill

is

The

red, hooked
;

oifeau pefe huit onces; fan hec ejt rouge, crochu wrs

ET

towards the point

the lower
to-

fon extrmit; la mandibule

infrieure faifant

mandible having an angle

un angle
tte
ejt

wards the end

a

the Head, of

m
d'un 7wir brun;

cet endroit:

fa

dusky black

the

Eyes are edged above

:

and

below with white

of the
:

half the Quill-fea-

thers

wing, towards the ends, are

all

dusky black
white,
are

the reft of the

Body

is

fes yeux font bords de blanc au deffus &" au deffous : la moiti des grandes plumes des ailes font vers leurs extrmits d\in noir brun : tout le
refie

as

is

the Tail, the feathers of

which

du corps
,

efi blanc,

auffi bien

que la

of an equal length,

and not
:

fo long as

the

wings

by two inches
the Feet,

the Legs are

dont les plumes font de mme longueur, f plus courtes de deux pouces

queue que

blackj bed.

as are alfo

which are web-

les

ailes

fes jambes font noires,

comme

aujft fes pieds, qui font garnis de

Thefe Birds are

the

numerous

in

moft of

membranes. Ces oifeaux font en grand nombre dans la plupart des Ifes Baha-

Bahama

lilands.

The

noife they

make
from

ma,
ils

he

bruit qu'ils font reffemhle en

rire,

has

fome refemblance to laughing,

quelque forte au
ont pris leur

6"

c'efl

de l qu'-

which they
not

feem to take their name. I

know
this,

nom apparemment. Je
celui-

whether the
is

Hen

differs

from

which

a Cock.

ne fais pas fi la femelle diffre de ci qui efi un mle.

AURUs MAJ
which
is

Rqjro

m^qmlL
d'eau.

The Cut Water.

Le Coupeur
.

H E Bill,
riftick

the charale
is

ON
eft

bec, qui eft la

marque

note of this Bird,

charaBeriJlique de cet oifeau,

^ la nature.

wonderful work of Nature.

bafis

The
is

of the upper Mandible

un furprenant owvrage de La mandibule ///eft paijfe

thick and
to the end,
is

compreffed Tideways gradually

perieure
applatie

fa

bafe,

and terminates

in a point,

and

par

les cts

graduellement

juf

three inches long.

The under Mandible is

the upper, and very
lliarp as a knife,

ques fon extrmit; elle a trois pouces de long, / fe termine en pointe, ha mandibule infrieure eft plus applatie que la fuperieure, f fort mince ; fes deux bords

more compreiled than

thin,

both edges being as

is

font aujji coupants qu'un couteau; elle eft per Mandible, which has a narrow Grove prefque d'un pouce plus longue que P auor Channel, into which the upper Edge of tre, qui a un canal fort troit^ dans leHalf the Bill, quel le bord fuperieur de la mandibule inthe lower Mandible fhuts. frieure entre en fe fermant. La moiti du next the Head, is red, the reft is black the
;

and

almoft an inch longer than the up-

refte eft eft Neck, Breaft and BelLe devant de la tte, le col, &" le ventre ly white; the hindpart of the Head, Back font blancs; le derrire de la tte, le dos &f and Wings black, with a finall Mixture of les ailes font noirs, avec quelque mlange white. The upper Feather of the Tail is de blanc. La plume de deffus de fa queiie black, the reft white. The Legs are fliort eft jwire, les autres font blanches. Ses and fmall, of a red Colour. The Feet are jambes font courtes, petites jf rouges :fes webbed like thofe of a Gull, with a fmall pieds font garnis de membranes comme back Toe. Thefe Birds frequent near the Sea ceux de la Mouette, avec un petit ergot Coafts of Carolina. They fly clofe to the derrire. Ces oifeaux frquentent proche les ctes de la Coroline. Ils volent tout Surface of the Water, from which they feem prs de la furface de Peau, d'o ilfemble to receive fomewhat of Food. They alfo frequils tirent quelque nourriture. Ils frc]uentOyfter-banks, on which, I believe, they quentent aujjtles bancs o il y a des Hufeed. The ftruture of their Bills feem adapttres, je croi quils en mangent. La ed to that purpofe. The Cocks and Hens forme de leur bec parot propre cela. are alike in colour. Le male f la femelle ont les mmes cou*

forepart of the Head,

bec 'vers la tte

rouge, le

7toir.

leurs.

{s

'4

P-

9^

PRODICIPES MINO
fk
Pied-BiU DopchicL
HIS
Bird weighs half a pound.
are large, encompaf:

otro varw.

La Foulque bec

vari.

ET
Ses

oifeau pefe demie livre.

Tht Eyes

yeux font grands^

:

en-

fed with a white Circle

the

tours dhin cercle blanc

fa
une

Throat has
black lift

black fpot; a
Bill
;

'gorge une tache noire

crofles the

middle of the

raye noire traverfe

le

milieu de fon bec:

the

lower mandible, next the Balis, has a

fa mandibule

infrieure une tache noire

^

black fpot:

the the

Head and Neck, brown,

fa bafe. Sa tte &f fon col font bruns

tout le deffus de

particularly

Crown of
is

the
:

Head and fur

fa

tte f le derrire
:

Back of the
of the
<rreen

Neck

darkefl:

the Feathers

de fon col font d'un brun plus fonc

les

Breaft are light

the Belly

brown, mixt with

;

plumes de fa poitrine font d'un brun

ml de
'vert.

clair

dusky white

the Back

Son

"uentre eft d'un blanc

fale: fon dos &^ fes ailes font bruns.

and

Wings are brown.

Thefe Birds frequent frefli water-Ponds

in

Ces oifeaux frquentent les tangs d'eau

douce en plufieurs des parties inhabites

piany of the inhabited parts

o Carolina,

This was a

Male.

de la Caroline

Celui-ci et oit

un mle.

f")..

^/

N s E'R CANADENSIS.
Oye de Canada,
Bird
is

HIS
)aring

defcribed

by

Mn

ET

JVilkughby
it

p. c>6i._

By com-

01 fe ail eji dcrit par Mr. JVilkughby p.'^i ;en le com-

with his Defcription^

agree, 1 con-

and
ceive
it

finding-

parant a-vec fa defcription, je Pai trouv exacle ; ainfi

je croi qu'il fuffira de la rapporter; Id voicj.

it

fiiiiicieiit
:

to recite his

Account of

as follows

Sa
Its

Length, from the point of the

Bill to

longueur, depuis la pointe defon hec

jufques

the

^,

end of the Tail, or of the Feet,

inches.

is

forty

The Bill it felf from the Angles of the Mouth is extended two inches and
two
,

7,

is

black of colour

the Noftrils are large.

like to a
little

In fliape of Body
5,

it is

tameGoofe,
longer.

five that

it

feems to be a
;

The

Rump is black

but the Feathers next above

:

the l'ail, white

the

Back of a dark gray,

like the
the
.,

common Goofe's; the lower part of Neck is white, elfe the Neck black. It

de fa queue ou de fes pieds, efl de quarante deux pouces. Son hec lui feul depuis les angles de la bouche, deux pouces de long, f efl noir. Ses narines font larges. Il efi fait comme une Oye dome Bique, except qu'il parot un peu plus long. Son croupion e noir, mais les plumes qui font precifment au deffus de fa queue font blanches. Son dos eB d'un gris fonc comme celui des oyes ordinaires ; le bas de fon cou efl blanc,
tout
le

r extrmit

refte

en

efl noir.

Il

a une

hath a kind of white Stay or Muffler under the Chin, continued on each fide below
the Eyes to the

efpece

de bride blanche fous

le

menton, quife con-

3?

Back of the Head.

The

tinue de chaque ct fous les yeux jufques au derrire de la tte. Son ventre eft blanc,

^,

Bely

is

white

the Tail black, as are alfo

the greater Quill-feathers

?)

of the Wings.

fa queue noire, comme font aujft les plus grandes plumes des ailes. Ses yeux font
couleur de noifette; les bords de fes paupires font blancs; fes pieds noirs, avec un ergot derrire,

The Eyes

are Ha!z-el-colour'd ; the

;

Edges

of the Eyelids white

the Feet black, hav-

ing the Hind-toe."

The
tioned

white Stay or Muffler before menis

fufficient to diftinguiili it

from

all

other of the Goofe kind.

'La bride blanche ci-deffus mentionne fuffit pour diflinguer cet oifeau de toutes les autres efpeces d'Oyes. En hyver ils viennent du Nord d'A-

In Winter they come from the Northern

parts of

mrique la Caroline,

fc.

America

to Carolina^

&c.

1^

p.

93

JNJ--^ BAHAMENSISroftrophmibeo, macula Auraniii colons.

The Bathera Duck.
c\t

HIS
is

is

fomewhat

lefs

than the

efl

un peu plus petit que

le

common tame Duck. The Bill

dusky blue, except on each fide of the upper Mandible:

Canard domeftique

ordinaire:

fon bee efl dun bleu obfeur, hors que de chaque cot de la mandibule fuperieure proche next the Head is an Orangela tete^ il y a une tache triangulaire couSpot the Throat and all colour'd triangular leur d'Orange : fa gorge tout le devant the Neck, to the Eyes, is of part fore de fon col jufques fesyeux, font blancs; the the Head is of a of part upper the le dejfus de fa tte efl dun gris ml^ qui white is the yellow as to inclining tend fur la jaune^ de mme que [on dos mixed gray, the upper part of the f fon "ventre ; le deffus de taile f les Back and the Belly grandes plumes font d'un brun obfcur : il Quill-feathers are dark brown Vi^ino- and is a Row of y a au milieu de Faile un rang de pluthe middle of the Wing
^

&

in

preen Feathers as in

the

common

Teal, bor-

mes
elles

"vertes

comme la

Sarcelle

commune;

dered

and

towards the Quill-ends with yellow, their ends black below which, and next
;

font bordes de jaune "vers les grandes plumes ^^ noires leurs extrmit s, au
deffous

to the Quill-feathers,
thers.

is

a Row of yellow Fea-

The Feet

are of a Ixad-colour.

Thefe Birds frequent the

but are not but one,

Bahama Iflands,

numerous, I never having feen

f tout contre les grandes plumes es pieds efl un rang de plumes jaunes ; f Ces oifeaus frfont couleur de plomb. quentent les Ifles Bahama, mais en petit nombre, car je n'en ay jamais ""v qu'un;
c'toit

which was a Drake.

un mle.

Chryfanthemum Bermudenfe Leucoji foliis virentibus

craffts Pluk.

Aim.

02,

grows on Rocks on the Sea-Shores of moft of the Bahama-IJlands. It grows ufually to the Height of 4 the Root or 5 Feet, with many pliant green Stems arifmg from End the Leaves are long, increafing in width gradually to the and ill Form refembling the Leaves of the Stock Gilly-flower they are thick, fucculent and of a (hining Green, ftanding oppo-

TH

S Plant

CETTE plante

crot fur des rochers fur le bord de la mer dam laplufpart des Ifles Bahama; elle s'lve ordinairement la fouples hauteur de quatre ou cinq pieds, avec plufieurs tiges vertes qui fort ent de la racine; [es feuillesfont logues, slargijant toujours

&

fite

to

one another.

The Flowers grow fmgly

at the

Ends

of the

Branches,

on Foot-flalks of four inches long.

celles de la jufques leur extrmit,^ reffemb lent par leurs formes vert brillant, attad'un fucculentes /otit elles paifes ; Gerofle aux ches l'une vis vis de l'autre. Lesfleurs vienient feparment extrmits des bra?ichesfur des pdicules de quatre pouces de long.

&

SCR
Th^
round-crefi'ed

ISTJTUS.
huppe.

HIS

fomewhat lefs tliail a common tame Duck the Eyes

Bird
is
;

ET oiJeail eft

yellow

the Bill
;

is

black and

unpen pliispe^ tit qu un Canard dome fliqiie; yeux jaunes, font fes Jon bee
noir &' troit
;

narrow

the upper Mandible

fer-

la

mandibule

hooked
ra ted.

at the end,

and both Mandibles

fuperieure
bout,

crochue

par

le

This texture of the Bill Ihews it to be of the kind of Mergi. Vid. Willoughby^ p. Q^Q^^. Tab. 64. The Head is crowned with a
very large circular Creft, or Tuft of Feathers
;

the middle of which, on each lide,

is

white, and bordered round with black, which

black extends to and covers the Throat and

f toutes deux denteles comme deux fcies. La forme de fon bec montre quil eft de Pefpece des Plongeons, {Vide Willoughby p. 335. Tab. 64 .) Sa tte eft couronne d'une huppe de plumes trs grande &' ronde, dont le milieu de chaque cot eft blanc, &f bord de noir tout autour; ce noir s'tendjuftques au col la gorge, f les

Neck. The Breaft and Belly

Qiiill-feathers

is

white ; the
;

coupure.

of the

Wings

are

brown

juft

Sa poitrine fcf Jon 'ventre font blancs; les grandes plumes de P aile font

above which are fome fmaller Feathers

whofe exterior Vanes are edged with white

with a
little

white intermix'd in them, as in

likewife.

fome of the other Feathers

Tail
is

The

brown, as

is

alfo the

hindmoft part

brunes; immdiatement au deffus dlies il y en a quelques unes plus petites, dont les barbes extrieures font bordes de blanc, avec un peu de blanc meft dans quelques autres plumes. Sa queue eft brune de mme que le deffous du "ventre proche de

of the Belly near the Vent, and under the

Wings
is

the reft of their

Wings and Body

are
all

Fanus fous les ailes; le refte des ailes f du corps eft dun noir fle. Les femelles
font toutes brunes; elles ont une plus petite huppe de la mme couleur. Ils frquentent les eaux douces,fur tout les tangsdes moulins de la Virginie de la Ca^

&

dusky black.

The Females

over

of a brown colour, having a fmaller Tuft of

Feathers of the fame colour.
freih waters,

They

frequent

more

efpecially Mill-ponds in

roline.

p^irginia and Carolina,

5}-

r-

95

^NAS M
be

R
Petit

tireo

ne.

BuffeFs

Head Duck.
of
this Bird,
it is

Canard

a t^\

purpurine.

IS to the Size

ET oifeau
entre le
leur de
t

between the
Teal.
I

common Duck and

;

par fa grojfeur Canard commun /

eft

The

Bill lead-colour

on

la Sarcelle,

each lide the

Head

is

a broad

j^e of white; except which, the whole

Head
is

Son bec eft couplomb ; de chaque cde la tte il a un grand eft

adorned with long loofe Feathers

blended with blue, green and pur-

pace blanc

gjeo-andy
ple:

; hors cela toute fta tte eft orne de longues plumes ftepares les unes des autres, agrablement mles de bleu, de

f de pourpre. La longueur la difti^ake the pofttion de ces plumes font paroitre ja given it the have Name of tte plus grojfe qu'elle n'eft, ce qui ftemble which feems to lui avoir fait donner le nom de tte de Bufthat Animal's Head appearing Buffel's Head, it's being covered with very fle; car celle de cet animal parot extravery big by The Wings and upper part ordinairement grojfe, tant couverte de poils thick long Hair. trs longs I5' trs pais. Ses ailes / le defthave alternate lifts of white of the Body de fton corps ont alternativement des from the Shoulders of fus and black, extending rayeures blanches &' noires, qui s'tendent to Back down the Rump, and Wings the depuis r paule de l'aile &" le dos juftques au are black Quill-feathers next to viz. The croupion de cette manire: les plumes du white, next to which fouet de Faile ftont noires; tout proche d'elthem extends a line of
"vert

the length

and loofnefs of thefe Feathers

it

&

Head appear bigger than

is,

is

a line

of black, then a line of white,

and

then black,

which covers the middle of the

is

Back.

The Tail
all

gray

the Legs are red.

;

une raye blanche, enfuite une noire, puis une blanche, qui eft fuivie d'une noire qui couvre le milieu du dos. Sa queue eft
les eft

grife,

The Female is

over of a brown colour the

fes jambes

rouges.

La femelle efl

Head Imooth^ and without a Ruff; the Legs

and Feet
ters,

brown.

They frequent frefli Wa-

fa tte unie &" fans fraife, &" fes jambes fes pieds bruns. Ils frquentent l'eau douce, tf ne paroiftent la
toute brune,

and appear in Carolina only in Winter.

Caroline qu'en hyver.

P-

96

ANAS AME RIC ANUS

m
Blue-vjing Shovekr.

lato rofro.

Canard d'Amrique au grand

bec.

HIS
Wing

is

fomevv^hat

lefs

than a
are

common Duck. The Eyes

is

yellow; the upper part of the

covered vvith pale blue
is

Feathers, below which

of white Feathers, and below them a

Row Row

of green

the reft of the lower part of the

all

Wing
Body

is is

brown;

the other part of the

of a mixed brown, not unlike in

im pen plus petit que Canard commun. Ses yeux font jaunes; le haut cle fes ailes efl eowvert cle plumes McTun bleu pale; au dejfous efi un rang de plumes blanches b^ plus bas un rang de plumes "vertes; le refle de la partie iirferieure de l'aile efl brun; tout le refle de fon corps efl d'un brun mefl, peu prs comme le Canard fawvage ordinaire.
efl

le

colour to the

common Wild Duck.

This

Bird does not altogether agree with that

defcribed
if,

by Mr. Willoiighby, p: 370.

it

But

Cet oifeau ne reffemble pas entirement celui que Mr.Willoughby a dcrit p, 370 mais fl., comme il le remarque il change de coideur en hyver, ilfe peut bien que ce
^

as

he obferves, they change their colours

is

in

Winter,

pollibie
as

this

may

be the

foit le mme: quoiqu'il enfoit^puifque leur bec efl de la mme forme^ f qu il peut le

Bird.

However,

their Bills are of the

fame form, and by which they may be diftinguiili'd from all others of the Duck kind,
I

diflinguer fuffifamment de toutes les autres efpeces de canards^ je ne puis le d-

cannot defcribe

it

in better

Words than

termes que ceux dont s'eflfervi f excellent auteur queJay cit.

crire en, meilleurs

the above excellent Author.

It's Bill
is
is

three inches long, coal black

(tho' this

of a reddifli brown, fpotted

de trois pouces; d'un noir de geais, (quoyque celui-ci foit d'un rouge brun tach de noir) beaucoup plus
efl long

Son bec

with black)

much broader toward

the tip

than at the bafe, excavated like a Buckler,

of a round circumference.
it

At

the

end

hath a fmall crooked

is

Hook

or Nail;

fa pointe qu' fa bafe, creuf comme un bouclier ; fa circonfrence efl ronde ; il a fon extrmit un petit crochet ou un ongle recourb ; chaque mandibule a fes bords en forme de feie, ou garnis de
dents

large "vers

each Mandible
like a

peHnated or toothed
or thin Plates

comme ceux d'un

peigne, avec des

Comb, with Rays

is iliut.

inferted mutually one into another,

when

the Bill
red." I

The Legs and

Feet are

rayons ou de petites lames minces qui entrent les unes dans les autres quand le bec Ses jambes &f fes pieds font efl ferm.
rouges.
et oit

am

not certain whether this was

Je

ne fuis

pas fure

fi celui-ci

mle ou femelle.

Male or Female.

'i

g6

k''

^'V^

C3^

P'

97

ANAS AMERICANVS
the

criftams ck,a,n.

Summer Duck.
is of a mean Size, between the common Wild Duck and Teal. The

Canard
L^(^y?

d'Ett\
grcj]e.'ir

HIS
Bill

d'une

moyenne entre

le

is red, with a black Spot on the middle of it, and a black Nail or horny fubftance on the End, the Bafis of the Bill is edged about with a

Canard

fativage ccmniun

&

la Sar-

celle. Son bee efl rouge avec une tache noire ^ur le milieu 'f un ongle

protuberance, pointing on each Side the Irides of which are very Eyes, towards the encompaid with a red Circle. The red, large and Crown of the Head is elegantly covered with a
yellow flefliy
double
green

noir^ ou une espce de cerne [on exy t remit; la aje de [on hec efl borde

Plume of long Feathers compofed of blew,

and purple Colours, hanging

down

tout autour d'une protuberance charnue de couleur jaune^ qui Je termine en pointe de chaque cot vers les yeu'x^ dont les Iris jont fort grands &" rouges en^ taures d\m cercle rouge. Le deffnsde'Ja tte efl cotevert d'une double belle aigrette de longues plumes

feparately

bleues^ vertes

Head, and divided by a narrow white from the upper part of the Bails of extending Line, the lower Plume is likewife backward Bill the Line, beginning at the Eyes white a with bordered with the other, dividing the parrallel and running part of the Head, which is under the Plume from is white, from each Side wherepurple. The Throat of proceed tv/o white lines, one branching up towards the Crown of the Head, and the other below it, crolTmg the Neck. The Breaft is of a muddy red, fprinkled thick over with white Spots, like Ermin. A little above the Shoulder is a broad white line, extended tranfverfiy, below which, and joinThe Back and ing to it, runs a broad black Lift. upper .parts of the Wings are varioufly and changeably coloured with brown, blue, and purple. The fmall Feathers near the Vent, are of a reddifh purbehind its
:

&

violettes^ qui

derrire Ja tte, [o?it fepares par une ligne blanche troite, qui s'tend depuis le deffus de la bafe de [on bec jufques au derrire de la tte, l'aigrette infrieure efl pareillement borde d'une ligne

&

&

fendent feparment

ple,

from amongft w^hich fpring

two

fmall yellow

Feathers,
part or

The Tail

is

blue and purple.

The lower
co-

verge of the

Wings are lapped over and

vered

by the fmall

from the

downy fide Feathers, Shoulders half way the Wings,

and
in a

extending
difplaying

wonderful manner black and white pointed Lines, varying in Appearance according to the Motion of the Bird, and different Pofition it puts its Feathers into, which adds much to the Beauty of it. The Sides of the Body below the Wings are brown, with tranfverfe waved Lines, as in many of the Duck kind; the Legs and Feet of a i;eddifh brown. They breed in Virginia and Caro^m, and make their Nefts in the Holes of tall Trees (made by Wood-peckers) growing in Water, particularly Cyprefs Trees. While they are young and ^nabie to fly, the Old ones carry them on their Backs from their Nefts into the Water; and at the Approach of Danger, they fix w^ith their Bills on ^'^e Backs of the Old ones, which fly away with them. The Female is all over brown.
alternately

blanche qui commetice aux yeux continue paralllement avec l'autre ; elle fpare l'aigrette du bas de la tte, qui efl violet. Sa gorge efl blanche ; il en part de chaque cot une ligne Hanche qui [e partage en deux branches, dont l'une va vers le dejjus de la tte, l'autre au devons va croifer le col. Sa pcitrine efl d'un rouge Jdle, tachette fort prs prs de marques blanches comme de f Ermine : unpen aii> deffus des paules s' tend tranjverfaUement une large raye noire. Son dos &" le haut de Jes ailes font ornes de diverfes couleurs, de brun, de bleu &' de violet ; les petites plumes proche de l'anus jont d'un violet tirant filr le rouge ; il fort d'entre elles deux plumes jaunes. Sa queue efl bleue violette', le bord recouvert par les petitde fes ailes efl envelopp tes plumes ou le duvet des cots depuis les paules jufques vers le milieu des ailes ; ce duvet etaUe des rayes termines alternativement de ficir de blanc d'une manire admirable, ces rayes femblent varier les diffrentes Suivant le mouvement de l'oifeau fituations oh il range jes plumes, ce qui l'embellit beaucoup. Les cots de fan corps au deffous des ailes font bruns &' ondes tranfverfalement, comme enplufes jambes fieurs efpeces de Canards. Ses pieds leurs petits Ils la brun rouge atre. font d'un font

&

&

&

t55*

&

&

Caroline

^ la Virginie, &

ils placefit

leurs nids dans

les

les trous des grands arbres (creufes

par

Tiverts)

qui viennent dans reaii, [ur tout des Cyprs. Tant incapables de voler, les vieux les qu'ils jont jeunes d dos de leurs nids dans l'eau ; portent [ur leur le avec s'attachent ils danger l'approche d quelque

bec fur le dos des vieux, qui s'en fuient avec eux, La femelle efl toute brune.

Bb

p8

ANAS MINOR
The
'own
:k

'ex aJho

^d

Mco

mrio.

Petit
oe

Canard brim.

has a

white

)pot

on each

fide the

Head,

Canard une tache hlaU" che de chaque ct de la tte,

f une autre fur
le deffus
le

and another on the lower part of the Wing; except which, the
the

bas de

Vaile; hors cela [a tte

U tout

Head and ail the upper part of Body and Wings are dark brown the fes
;

Breaft and Belly light gray, the Bill black, the Irides of the Eyes of a Ha:zel-colour.

This was a Female. The Male was pyed black and white but not being able to pro;

cure

it^

am

necellitated to be thus iliort

in the defcription.

parts of Rivers in

They frequent the lower Car o Una where the Wa^

de Jon corps f de ailes font d'un brun fonc; fa poitrine tffon "ventre d'un gris clair, Jon bec noir, les Iris de fes yeux couleur de noifette ; cele maie cfl marqu lui-ci et oit mie femelle &^ de hlanc, comme une Pie^ mais de noir comme je n'ayp en recouvrer Je fuis oblig ne le pas dcrire plus au long. Ils irequentent le bas des rivieres la Caroline l o F eau eftfale ou jomache.
\

F rut ex Buxi foliis

oblongis^ baccis pallide viridibus apice donatis.

UilS Shrub
a whitiili Bark
;

or

fmall Tree rifes to the Height of about 6

or 8 foot, and ufually with one ftrait

ble thofe of Box, and

Stem covered with

the Leaves in Size, Shape and Subftance refem-.

ir~>E petit arbre sleve la hauteur d'envirojiftx ou huit pieds, ordinairement d'un feuljet couvert d'un corce blanchtre fes fouilles par leur grandeur, leurforme, ? leur Jubilance reffembent

&

-,

many of them grow concave and curHng, with their edges inward. At the Ends of the fmaller Twigs grow Bunches of round pale green Berries of the Size of large Peas, fet on Foot-ftalks a quarter of an Inch long with a fmall indented Capfula. Thefe Berries contain an uncertain number of (four, five, and fome fix) fmall brown Seeds covered with a Mucilage. The Bark and Leaves of this Tree being beat in a Morter produces a Lather ; and is made Ufe of to wafh Cloaths and Linnen, to which lail it gives a yellownefs. The Hunters who frequent the defolate lilands of Bahama, (where this Shrub grows on the Sea-Coafl) are frequently neceffitated to ufe this Sort of Soap to walli their Shirts, for want of better.

celles du Bouis; plufieurs croiffent concaves frijes leurs bords en 4edans ; au bout des plus petites branches il vient des grappes de Bayes d'un verd pale de la grojjeur d'un gros pois, attachs a des pdicules d'un quart de pouce de loig, avec une petite capfule dentele. Ces bayes renforment un nombre incertain, quatre, cinq ou fix de petitesfemences brunes couvertes d'un mucilage. L' corce les feuilles de cet arbre tant pilles dans u?z mortier produifent une

&

&

cume dont onfe fer t pour laver les hardes le linge; ellejaunif ce Les chajj'eurs quifrquentent les Ifes abandonnes de Bahama, o cet arbriffeau crot fur les ctes, font fouvent oblig fe fervir de cette efpece de: Savon pour blanchir leurs chemifes, faute de
dernier.
meilleur.

&

00

p.-

99

A
-be

B 'm -wins.
Head, and moil part of the
a mixt gray, like that

^1
kj-.

eie

5>r 1.
-'1

me.
g)' n

S fomewhat bigger tliciii the common Teal; the Bill black,

the

\LLE
bee
eft

eft

un peu plus

que la Sarcelle

noir

Je commune ; [on fa the ^ prefcfue

Body of
daiiwi*

in in-

of a AVild Duck, the Back bethan the under part of the Bo-

tout fon corps font d'un gris ml, comme celui d'un Canard

upper part of the Wing is of a dy, the below which ranges a narrow bri.^-ht blue,

fawuage; c que le

de fon corps eft plus fondefjous : le haut de l'aile eft d'un

le deffus

bleu brillant;

Row

of white Feathers

next to them a

Row

of ^Tcen;

the rePcof the

is

Wing,

being the

au deftous eft un rang fort troit de plumes blanches, enfuit e un rang de "Vertes; le refte de F aile, c'eft--dire les

QuiU- feathers,

dark brown, the Legs The Female is all brown, and Feet, brown. Wild Duck. like a common Augufl thefe Birds come in great plencontinue till the middle ty to Carolina^ and oOBober, at which time the Rice is gathered in, on which they feed. In Virginia, where no Rice grows, they feed on a kind of WiklOate growing in the Marihes, and in
In
both places they

grandes plumes, font d'un brun obfcur, fes jambes &" fes pies bruns, La femelle
eft toute brune,

comme un Canardfauvage

ordinaire.

become extreamly

fat.

mois d'Aouft ces oifeaus viennent la Caroline en grande quantit; ils y demeurent jufques au milieu d'OBobre, qui dont efi le temps o l'on aramaffle Ris la Virginie, o il ne ils fe nourriftent. crot point de ris, ils mangent une efpece d'Avoine fauvage qui vient dans les ma-

Au

rcages. Ils s'engraiffent extrmement dans.

They

are not only

by the Natives

pre-

ces

deux

endroits.

ferred to all

other Water-fowl, but others, who have eat of them, give them the pre ference to all of the Duck kind for delicacy
oftafte.

Non-feulement les Naturels du pais, mais aujft tous ceux qui en ont got, les prfrent pour le got toutes les autres
efpece s de Canards.

p,

GO

QUERQUEDULA AMERICANA FARIEGATA.

Ithe

Wloite-Face Teal

Sarcelle d'Amrique.
com-

bignefs this exceeds a

LLE

efi

plus grojfe que la

mon

Teal; the Bill black; the

the

Sarcelle
eft noir; eft noir,

Crown of

Head

is

blacky

commune ; fon bee le dejfus de fa the

tf
cette couleur xV-

^vhich extends along theBafis

of the

Bill to the
it is

Throat, between which

white;
all

and the Eyes

the

Head

is

purple mixt with green; the

tend tout du long la bafe de fon bee jufques i fa gorge; Pefpace qui the Reft of eft entre fa gorge &" fes yeux blanc
eft
;

tout

le

reftede fatete
poitrine

eft violet,

Bread and

Belly, in Colour, like that

;

of a

n)ert ;

fa

common Teal
next the

the upper Part of the Back,

is

la

mme

centre font de couleur que ceux de la Sarcelle

le

^ fon

meft de

Head

brown, curioully waved

of Water; the lower part

commune;
tte

like the curdling

eB

haut de fon dos depuis la brun, parfaitement bien onde, le

of the Back

is

covered with long fliarp-poin-

bas de fon dos

eB couvert de longues plula

ted Feathers of a light

brown Colour.

The

Wings

are colour'd as thofe of the Blue-

pointues d'un brun clair ; fes ailes font de la mme couleur que celles de

mes

wing Teal.

The

Tail

is

brown, and fome-

what longer than the Wings; the Vent

Feathers under the Tail
are

black;

the
is all

Legs and Feet yellow.

over brown.
Jn-elli-water

The Female
frequent Ponds

Sarcelh brune d'Amrique; fa queue eft brune, 6" un peu plus longue que fes ailes; les plumas fitues autour de Panus fous la queue font noires-, fes jambes f fes pieds font jaunes. La femelle toute
eft

They

brune.

Ils

and

frquentent la Caroline

les

Rivers in Carolina,

tangs 5" les rivieres d'eau douce.

^lES SMITHSONIAN INSTITUTION N0liniIiSNI~'NVIN0SHilWS^S3 y Vy 9

I

n"*!-! B

RAR ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOIiniliSNI

I

NVINOSHillMS

S3iavygn LIBRARIES

SMITHSONIAN'^INSI

^-^-^ en 2 \ f: (^ liSNI^NVINOSHilWS^Saiawyan libraries SMITHS0NIAN~INSTITUTI0N

(J,

^
NOIinillSNl

<. " ^ tn tn \ tz NVINOSHllWS^SBiyVyan^LIBRARIES^SMITHSONIAN INSTITUTION NOUnillSNI NVINOSHilWS S3

2;

.Hi:

|i|

v^Yuvr-j/^

^
I

^^

IES_SMITHS0NIAN
;

INSTITUTION
*
t/)

NOIiniliSNI~NVINOSHill/MS
2!
t/>

S3 Vy 9
.

11

~L
2t

B R
,

AR ES
I

SMITHSONlAN~INSTITUTION
CO

Z-C/

NOIinillSNl~NVINOSHimS S3
2r
t/5

Vy

9 11 ~LI B R

2,

AR Es'^SMITHSONIAn'iNSI CO -^
I

LSNl_NVIN0SHllWS^S3iyvyan_LIBRARIEs'^SMITHS0NIAN_INSTlTUTI0N'^N0linillSNI_NVIN0SHilWs'^S3iyvyanfLIBRARIEs'^SMITHS0NIANjNSTITUTl0N'^N0l^

2
lES

NOIiniliSNl ""NVlNOSHilWS

v^

XI

SMITHSONIAN^INSTITUTION

S3

Vy 9

M ""l

RAR ES SMITHSONIAN INSTITUTION NOJIDIIISNI ""nVINOSHIIWS ^S3

I

vy

n "^L

RAR ES ^SMITHSONIAN~'lNSl
I

LSNI^NVIN^lIWS^S3iywy9n^LIBRARIES^SMITHSONIAN^INSTITUTlON^NOiiniliSNI_^NVINOSHimS^S3iyvyan^LIBRARIES^SMlTHSON

IES^SMITHSONIAN_INSTITUTION^N01inillSNI__NVmOSHllWS^S3iyvy9n_UBRARlES^SMITHSONlAN_INSTITUTION N01iniliSNI_NVIN0SHilWs'^S3

Vy

H^ L' B R AR

Es'^SMITHSONlAN JNSl

.SNI^NVINOSHimS^S3iyvy9n^LIBRARIES^SMITHSONIAN^INSTlTUTlON^N01ini!lSNl^NVINOSHllWS^S3iyVygn;:;LIBRARI^

IEs|;;SMITHS0NlAN^INSJITUTl0N^N0UniIlSN|-NVIN0SHlll^s|^S3iyvy9n-L.BRARIES;;;SMITHS0NlAN~INSTITUTl0N^

,SN1

5 z NV.N0SHX.^S^S3iyvyan LIBRAR.ES^SMITHSONIAN mSTITUTlON^NOIinillSNI

NVINOSH^

.ES^SM,THSON,AN_..NSTmnmN^NO,lnl,iSN,^NV,NSHimS

S3,Vaan^L.BRAR,ES SM,THS0N,AN;,N3I,TUT,0N"N0,ini,iSN,-^NV,N0SHi,S^S3iavaan^

.SNr.V^SS3.V8n^UBRAR,ES>,Te^iAN-mST,TUT.0>0UniUSrV,N^^^
<

z o
.ESSM,THSON,AN_,NSmuno NO,lUaSN,_NVmOSHimsS3,V..n UBRAR,ES>THSON,AN!mST,TUr>ON"Noan.aSN,"N^

.SNi

NviNOSHiiws

ssiywygn libraries
i
^^^^^urr^

Smithsonian

institution

<.

/^.

w^

NoiiniiisNi"'MwiNjn<;ur.w>o^c-,..,wv

-^

^ir^

ii!:^^'''^T'^^"^''^S2S3iyvyan

z libraries^sm

^~^

-;

^-"^^^^^^^

/%
_,

....o^c^ii

Mi^iw^^ ^* m ^^^!^^ (ES'^SMITHS0NIAN"lNSTITUTJ0N"'N0llniIiSN^NVIN0SHilWs'"s3lyVy9^~L1BRARIEs'^SMlTMQn^..A^,-^,o^^^7^ ^ '" " " > z V '^'^^'V'^"-^'^SNrNVINOSHilW^^^^ i I

V ^^
i

N^ii^^

\T

<o

SNI

NVINOSHimS

S3iyvy9n_CIBRARIEs"sMITHSONIAN^INSTITUTION'"tgOliniUSNI^NVlNOSHilWS^S3iyvyp,-.^'

? /<^^A -

x:i^ -

yM'.

xr^^

/.x

'-^3

'^an

'^^ I" ^ ^w^iws"s3 LIBRARIES - Smithsonian" NSTiTUTiON>oiiniiiSNiNv^^^^^^

^"^

7^

^'Sf*?^^

ffl

<
I

rUTlON^NOIinillSNi;;;NVINOSHimS^S3 y Vy a Ii'lI

RAR Es'^SMITHSONAN-'lNSTITUTlON^NOIi^SNI
I

L.B^RAR,ES^SMmHS^AN^,NSJ.TUT,ON^NO.Xni,iSm-NV-.^0^^^^^

^9 ,1 ^L, e RAR.es

SMITHSONIAN ^,NST,TUT,ON^NO,iniUSN,^NV,NOSHims

S3 ava 9
,

n^L, B RA R

ES

SM,THSON,AN;mST,TUT,ON"NOQni,lSN,\vmOSHX,^^

rUT,ON^-

N0Uni,iSNrN0SHi,S>3 ... a n=L, B RAR ES>,sONfAN;,NSTITUT,ONf NOUnluSNr^N^imsf S3^n;t,^ES>ITHS0,^AN-,N^

,
,

Noi!^

Vaan_L,BRARUS;s^,,THS0N,AN*,NST,TUT10N>0llnlliSNl:N0SHlms^3,aVaa,^fLIBRAR,ES>,THS0N,AN^NSTITUT.0N"N0^nl,lsN,"^

(San^LIBRARlES-SMITHSONIAN^INSTITUTlON^NOlinillSNI NIN0SHIIWS;^S3iaVaSn^LIBRARIEs"sMI^^^^^^^ S /CSyiroX < ^ _v 5 -^-TT^-^ ^ safe. rf \ ^

a.

CO

--

uT,ON;'Mo.i^SN.>v,NOSHii/.s;;;s3 .vy
,

n\. B RAR

es>,thsonian!,nst,tut.on%

f
/y 9

n^Li

RA^i ES ^SMiTHsoN,AN^,NSTinjTioN^Noiin^iiSNrNviNOSHiiws^S3

W
,^

-<zis>'

x,:i<wii>^

-.-

vy

a n;^^

UTION^^NOUniliSNI^NVINOSHims^S^iavaan^LIBRARIES^SMITHSONlAN^INSTlTUTION

NolinillSNI-NVI^^^^^^

\
/y a

^
B
I

n^ L

RAR Es"^SMlTHS0NIAN^!NSTlTUTI0N;N01iniIiSNl>IN0SHims"s3
I

va

n^ LI 8 RAR

ES"^^

,N_lNSTn

ce in

UTI0N^N0IinillSNrNVlN0SHilWS;S3iyvyaiYL(BRARIES^SMITHS0NlAN;:iNSTlTUT10N^N01iniliSNi;^^^^^

^ _ ^ ^ u^ Z yan^UBRARlES^SMITHS0NIAN^INSTITUTI0N^N0liniIiSNI^NVIN0SHilWS^S3iyVyail^LIBRARIES^SMITHS0N!ANJNSTITUTI0N'^N0linillSNi:NV.N0
<*

t/?

""^

c/)

>

'^

^'

--^

^..

13

/G^.^'WVi

iv^^M*^

fzy

JTION ^N0liniliSNII>VIN0SHilWS^'S3 H vy a
i

n\l B RAR

ES'^SMITHSONIAN jNSTITUTION^NOIinil^^^

<

yan^L brar-es

_,

2
Z

_,

2
_

smithsonian^institution

NouniiiSNi winoshiiws
r~

*" 3 2 Zi i S3iyvyan libraries Smithsonian institution NoiiniiisNi

^
^

-,

ssiyvyan'^LiBRARiE

r"

r"

nvinoshiiws
I

'

.H
y Vy a

UTION

NOIinillSNrNVINOSHlUMs'ss

y Vy 9

n~LI

RAR Es'^SMITHSONIAN'iNSTITUTIOn'^ N0liniUSNrNVlN0SHilWs'"s3

I

n~LI

B R

AR Es"'sMITHS0N1AN~INSTITUTI0n'^ NOIiniliSt
I

aan_LiBRARiES

smithsonian_in-=titution NouniiiSNi

NviNosHiiws

S3iyvyan libraries

Smithsonian

institution NoiiniiisNi

nvinoshiiws

S3iyvyan librarie

JTION

NOIiniliSNl

WVINOSHilWS

S3 y vy b
I

LI B

RAR ES^SMITHSONIAN'^INSTITUTION ^N0linilISNl"'NVm0SHllWS^S3

I

vy

a |-i"'li B

RAR ES^SMITHS0NAN~'lNSTITUT10N^N0liniliSN
I

yarn

LIBRARIES SMITHSONIAN tNSTITUTlON'"NOIiniliSNI~NVIN0SHillMs"s3iyVaan~LIBRARIEs"'sMITHS0NIAN~INSTITUTI0N'^N0liniliSNrNIVIN0SHilWs'"s3iyvy9n~LIBRARIE! w Z _ \ 2 ^ ^ , 2

i:
^
.

c/5

c/5

T,-

//)

m0N^N0(inilISNI_NVIN0SHilWS^S3!yva8n_LIBRARlEs"sMITHS0NIAN_INSTITUTI0N'^N0IiniliSN(^NIVIN0SHilWs'^S3iyvaai^

? .^^^

^.

\.

y^ffy,.

y^a^m