Anexo A3

Abreviaturas e smbolos

As abreviaturas so palavras escritas de forma curta, que podem terminar com a vogal final (ou consoante) colocadas como expoente. Quando se abrevia uma palavra usa-se o ponto a anteceder a(s) ltima(s) letra(s) que vai (vo) em expoente. Os smbolos so sinais dos nomes das unidades, e por isso no devem ser seguidos de ponto, nem da letra s para indicar o plural. Representam-se por letras maisculas (quando o nome da unidade deriva de um nome prprio) ou minsculas do alfabeto latino (raramente do alfabeto grego), seguidas ou no de algarismos colocados como expoente. Os smbolos das unidades com nomes simples representam-se geralmente por uma s letra; os das unidades com nomes derivados formam-se antepondo o smbolo do prefixo ao smbolo da unidade com nome simples, sem qualquer sinal ou espao a separar os dois; os das unidades com nomes compostos tm algarismos colocados como expoentes, que se referem a todo o smbolo, simples ou derivado. Os smbolos empregam-se unicamente a seguir a nmeros (nos outros casos, usam-se os nomes das unidades por extenso) e so colocados direita e na mesma linha dos nmeros a que se referem, e no sobrelevados nem intercalados entre a parte inteira e a decimal que os nmeros possivelmente tenham.

1. Frmulas de tratamento
at. at.te atento atenciosamente

B. F.

boas festas

D. Dig.mo Dr./Dr.a Drs./Dr.as Eng.o(s)/Eng.a(s) Ex.mo(s)/Ex.ma(s) Ld.a/L.da

Dom/Dona

Dignssimo

doutor/doutora

doutores/doutoras

engenheiro/a(s)

Excelentssimo/a(s)

Limitada

Lic.

licenciado

M. D.

muito digno

Mons.

Monsenhor

P. F.

por favor

P. E. F.

por especial favor

Obg. Prof(s)./prof.a(s)

obrigado

professor(es)/professora(s)

S.

So

S. C.

sentidas condolncias

S. Ex.a/SS. Ex.as Sua(s) Excelncia(s)

s. f. f.

se faz favor

S. M. Sr(s)./Sr.a(s)

Sua Majestade

soma de

Senhor(es)/Senhora(s)

S. S. S. S.a St.o(s)/St.a(s)

Sua Santidade

Sua Senhoria

Santo/a(s)

V. A. V. Ex.a(s)

Vossa Alteza

Vossa(s) Excelncia(s)

2. Sinais e smbolos
nada 0 dado inferior a metade da unidade utilizada

: *

dado no disponvel

dado incerto

estimativa

n.d.

no disponvel

dado novo ou corrigido

<

menor que

>

maior que

diferena

mdia

MP/ P mdia ponderada

percentagem

% AT

percentagem da variao

por mil

AM

crescimento mdio anual

t=t

tonelada por tonelada

TAV

taxa anual de variao

tec

tonelada equivalente de carvo

tep

tonelada equivalente de petrleo

infinito

Mio

superior ou igual

milho

CO2 tkm

bixido de carbono

tonelada-quilmetro

inferior ou igual

tonelada mtrica

3. Unidades de medida
de comprimento smbolo
quilmetro (1 000 m) km

hectmetro (100 m)

hm

decmetro (10 m)

dam

metro (unidade)

decmetro (0,1 m)

dm

centmetro (0,01 m)

cm

milmetro (0,001 m)

mm

de capacidade
quilolitro (1 000 l)

smbolo
kl

hectolitro (100 l)

hl

decalitro (10 l)

dal

litro (unidade)

decilitro (0,1 l)

dl

centilitro (0,01 l)

cl

mililitro (0,001 l)

ml

de volume
metro cbico (unidade)

smbolo
m3 dm3 cm3 mm3

decmetro cbico

centmetro cbico

milmetro cbico

nas madeiras:

decastere (10 st) estere (1 m3) (unidade)

dast

st

decistere (0,1 st)

Dst

de temperatura smbolo
grau Celsius/centgrado C

grau Fahrenheit

grau Raumur

de superfcie
quilmetro quadrado

smbolo
km2 hm2 dam2 m2 dm2 cm2 mm2

hectmetro quadrado

decmetro quadrado

metro quadrado (unidade)

decmetro quadrado

centmetro quadrado

milmetro quadrado

de massa
tonelada (1 000 kg)

smbolo
t

quintal (100 kg)

quilograma (unidade)

kg

hectograma (100 g)

hg

decagrama (10 g)

dag

grama (0,001 kg)

decigrama (0,1 g)

dg

centigrama (0,01 g)

cg

miligrama (0,001 g)

mg

agrrias
miriare (quadrado com 1 km de lado)

smbolo
ma/(km2)

hectare (100 a) (quadrado com 1 hm de lado)

ha

are (unidade) (quadrado com 1 dam de lado)

centiare (0,01 a) (quadrado ca com 1 m de lado)

de som
bel (intensidade)

smbolo
B

decibel (0,1 B)

dB

watt (potncia)

miliwatt

mW

de tempo
dia (1/365 ano) hora (1/24 d) minuto (1/60 h) segundo (1/60 m)

smbolo
d

electricidade/ magnetismo smbolo

ampere (intensidade) A

ampere-hora

Ah

ampere-volta

Avt

ampere-volta por metro

Avt/m

coulomb (quantidade)

farad (capacidade)

Gauss (induo magntica)

Gs

Henri (indutncia)

hertz (frequncia)

Hz

joule (energia)

maxwell

Mx

miliampere

MA

ohm (resistncia)

W, O

quilojoule

kJ

quilovolt

kV

quilovolt-ampere

kVA

quilowatt (quilovtio)

kW

volt (tenso)

volt-ampere

VA

watt (potncia)

weber (fluxo induo magntica)

Wb

presso
A presso de 1 kg por centmetro quadrado

smbolo
kg/cm2

de ngulos
ngulo reto (unidade)

smbolo
R

grau (1/90 R)

minuto (1/60)

'

segundo (1/60)

"

grado

gr

decigrado (0,1 gr)

dgr

centigrado (0,01 gr)

cgr

miligrado (0,001 gr)

mgr

mecnicas
esteno (fora)

smbolo
sn

newton (0,001 st)

quilogmetro (energia ou trabalho)

kgm

cavalo-vapor (potncia)

CV

bar (presso)

stockes (viscosidade)

St

fotomtricas
candela (intensidade luminosa)

smbolo
ed

lmen (fluxo luminoso)

lm

lux (iluminao

lx

nit (brilho)

nt

lmen-segundo

lm/s

lux-segundo

lx/s

dioptria (potncia focal)

Observaes: Todos os nmeros so acompanhados dos respetivos smbolos: de 4 m em 4 m; de 1 kg, 6 kg a 15 kg; etc. Os smbolos C e F vo encostados numerao a que se referem: 37 C, etc. Nos fatores tambm se repetem sempre os smbolos: 1 m 2 m 3,5 m, etc. Nunca se emprega a preposio de entre a numerao e os smbolos: 1 000 000 t.

 Quando as unidades se escrevem por extenso, a forma plural obtm-se acrescentando apenas s, sem interposio de qualquer vogal: watt, watts; volt, volts; quilovolt-ampere, quilovolts-amperes. Existem algumas palavras que se empregam no texto como smbolos, embora sem serem acompanhadas de quaisquer nmeros: TV (televiso), pH (grau de acidez ou alcalinidade), TAB (tonelagem de arqueao bruta), etc. As abreviaturas de logaritmo, seno, co-seno, tangente, etc., usam-se no texto como smbolos, portanto, sem ponto final, e em redondo: log 30, sen 40, cos 5, tang 18; etc.

4. Obras
A./AA. autor(es) abrev. abreviatura

bol.

boletim

cap./caps.

captulo(s)

cat./cats.

catlogo(s)

cf.

confira

cit.

citado(a)

cd.

cdigo

col./cols.

coluna(s)

cp.

compare

doc./docs.

documento(s)

E./EE.

editor(es)

e.a/e. o

e outros (et alia)

ed./eds.

edio/edies

e. g.

exempli gratia (por exemplo)

enc.

encadernado

etc.

et cetera

ex.

exemplo

fasc.

fascculo

fig./figs.

figura(s)

fl./fls.

folha(s)

f.

flio

fs./fss.

fac-smile(s)

gloss.

glossrio

Ibid.

Ibidem (no mesmo lugar)

Id.

Idem (o mesmo)

i. e.

id est (isto )

liv./livs.

livro(s)

loc. cit.

loco citado (no lugar citado)

ms./mss.

manuscrito(s)

NB

note bem (nota bene)

NT

nota do tradutor

NR n./n.os

nota da redao

nmero(s)

ob.

obra(s)

ob. cit./op. cit. obra citada (opus citatum)

p.

pgina(s)

proc./procs.

processo(s)

p.s.

post scriptum (ps-escrito)

R./RR.

ru(s)

rel.

relatrio(s)

SDN

Sociedade das Naes

supl./supls.

suplemento(s)

t.

tomo

T.

tara

tel.

telefone

tip.

tipografia

tt./tts.

ttulo(s)

trad.

traduo

v. g.

verbi gratia (por exemplo)

v.

verso (lado posterior)

vol./vols.

volume(s)

Observao: Nas abreviaturas de vocbulos compostos cujos elementos se ligam por hfen, emprega-se este sinal quando constitudas por letras minsculas: mais-que-perfeito = m.-q.-p; capito-tenente = cap.-ten.; mas no se emprega o hfen se as letras das abreviaturas so apenas maisculas, suprimindo-se tambm os pontos: Direo-Geral da Marinha = DGM; nor-noroeste = NNO.

5. Diversas
aC antes de Cristo Al. alameda

Av.

avenida

B. C.a

beco (toponimicamente)

companhia

dC

depois de Cristo

D.

deve (comercial)

E. D.

espera deferimento

E. M. estado-maior

F.

fulano

g/p

ganhos e perdas

H.

haver (comercial)

Hist.

Histria

lat. Lx.a M.e

latitude

Lisboa

mestre

MS

manuscrito

obs.

observao (observaes)

OK

exactamente

PB

peso bruto

pg.

pagou

p.p.

por procurao

q.b.

quanto baste

R.

rua

r/c

rs-do-cho

SA

sociedade annima

SOS

save our souls (salvai as nossas vidas)

vsff

volte se faz favor

WC

water-closet (lavabos, sanitrios)

yd.

jarda(s)

6. Medidas inglesas
Medidas lineares:
polegada (inch) = 25,399 mm in, "

p (foot) = 30,474 cm

ft

jarda (yard) = 0,914 m

yd

toesa (fathom) = 1,828 m

vara (pole) = 5,029 m

milha (mile) = 1 609,514 m

Medidas de capacidade:
quarto de galo (quart) qr

galo (gallon)

gal

Medidas de peso:
gro (grain) = 0,0648 g gr

ona (ounce) = 28,35 g

oz

libra (pound) = 473,59 g

lb

tonelada (ton) = 1 016,04 kg

Observaes gerais
As letras das frmulas so em itlico e os algarismos em romano: a + b = x; 2a +3b = y, etc. As letras x, y e z reservam-se para as incgnitas. Muitas letras tm expoentes ou ndices, ou ambos, que so feitos com subidos ou descidos, em redondo quando so algarismos e em itlico quando so letras: a2, a2, am-n, am-n Nas letras com expoente e ndice, os dois sinais devem encontrar-se um por debaixo do outro: a2 Espacejam-se nas frmulas todos os sinais a 2 pontos no corpo 8 e a 3 pontos no corpo 10: a+b+c=z Exceptuam-se as letras no afectadas de expoente ou ndice, que vo juntas: am + ch = x Os filetes empregados nas frmulas devem abranger apenas os algarismos e letras a que se referem. Os parnteses redondos e retos e as chavetas devem ser da altura da parte da frmula a que respeitam.