ACCOUNTING

UNIT 1 Introduction to Accounting Accounting, accountancy, contabilidad. Accounting books and records, libros y registros contables. Assets, activos, bienes y derechos de la empresa. Audit, auditora, revisin de libros y registros contables. Auxiliary sales ledger, libro auxiliar de ventas. Board (of Directors), Directorio. Book entry, llenado de libros. Book of banks, libro de bancos. Bookkeeper, empleado que se encarga de mantener actualizados los libros o software contable (por ejemplo el libro diario). Bought ledger, libro de compras. Cash journal, libro de caja. Chief Financial Officer (CFO), Director Financiero; reporta generalmente al Chief Executive Officer (CEO, Director General). Consistency principle, principio de consistencia o uniformidad, por el cual dos periodos contables deben tratarse del mismo modo. Creative accounting, manipulacin contable en el lmite de lo legal e ilegal. Day book, libro diario. Double-entry bookkeeping, registro por medio de doble entrada. Financial Director, Finance Director (UK), Director Financiero, equivalente a CFO (US). Financial leverage (US), apalancamiento financiero, nivel de deuda con respecto al patrimonio. GAAP (Generally accepted accounting principles),

principios de contabilidad generalmente aceptados. Gearing (UK), apalancamiento financiero, nivel de deuda con respecto al patrimonio. General Accounting Plan, Plan Contable, sistema uniforme de cuentas adoptado por un pas, por ejemplo Francia o Per. General ledger, libro mayor. Going concern principle, principio de empresa en marcha, es decir se asume que la empresa tiene duracin indefinida. Journal , libro diario. Leasing, alquiler de activos fijos que permite ciertas ventajas tributarias. Ledger, libro contable. Liabilities, pasivos, o deudas y obligaciones de la empresa. Matching principle, principio de realizacin, por el cual los resultados econmicos (utilidad o prdida) se reconocen en el momento en el cual se realizan en vez de hacerlo en cualquier otro tiempo. Off-balance-sheet, que no se muestra en el balance general. Prudence principle, principio de prudencia, significa que ante diversas alternativas contables se optar por aquella que sea menos optimista, esto es el menos favorable para la empresa, a efectos de no sobreestimar los activos y utilidades. Purchase book, libro de compras. Record-keeping, mantenimiento de registros en software contable. Sales ledger clerk, empleado que mantiene el libro de ventas. Sales ledger, libro de ventas. Shareholder, stockholder (US), accionista. Stakeholder(s), persona o grupo de personas que tienen un inters en la empresa: empleados, proveedores, vecinos de la comunidad, accionistas, etc.

UNIT 2 Financial Statements and Ratios

Account receivables (also current receivables), cuentas corrientes por cobrar Accounts payable, deudas comerciales a corto plazo. Accumulated gains (losses) net, ganancias (perdidas) acumuladas netas o resultados acumulados netos. All other assets, otros activos. All other current costs and expenses accrued, otros costos corrientes y gastos devengados. All other liabilities, otros pasivos. Amortization, reduccin progresiva del valor de un activo intangible. Assets, activos. Balance sheet, balance general. Basic earnings per share, utilidad (prdida) bsica por accin. Cash and equivalents, caja y equivalentes de caja. Common stock, acciones comunes. Cost of goods sold or cost of sales, costo de bienes vendidos/costo de ventas. Cost of services sold, costo de los servicios vendidos. Costs and expenses: costos y gastos. Cumulative effect of accounting changes, efecto acumulado por cambios en las polticas contables. Deferred income taxes, impuesto a la renta diferido. Diluted earnings per share, utilidad (prdida) diluida por accin. Dividends declared per share, dividendos por distribuir por accin. Dividends payable, dividendos por pagar. Earning before income taxes and accounting changes, resultado antes de impuestos y

cambios en las polticas contables. Financing receivables, cuentas por cobrar financieras. Insurance liabilities or liability insurance, reserve and annuity benefits, seguros por pagar, reservas y beneficios sociales (ejemplo, compensacin por tiempo de servicios). Insurance losses and policy holder and annuity benefits, prdida en reclamaciones al seguro, seguros de empleados y beneficios pensionarios. Insurance receivables, cuentas por cobrar a seguros (reclamos). Intangible assets, activos intangibles (por ejemplo, patentes, marcas). Intangible assets, activos intangibles, intangibles. Interest and financial charges, intereses y costos financieros. Inventories, inventarios, existencias o mercaderas. Investment securities, inversiones en valores. Investments, inversiones permanentes en valores. Liabilities and equity, pasivo y patrimonio. Liquidation, liquidacin de una empresa. Long-term borrowings, deudas de largo plazo o parte no corriente de deudas de largo plazo. Maturity, fecha final de un contrato. Merger, fusin de dos o ms empresas. Minority interest in equity of consolidated affiliates, intereses minoritarios en empresas afiliadas. Minority interest in net earnings in consolidated affiliates, intereses minoritarios de empresas afiliadas. Net earnings, Net income or Net profits, utilidad (prdida) neta del ejercicio.

Oher costs and expenses, otros costos y gastos. Other capital, otras cuentas de capital (ejemplo, acciones de inversin). Other income, otros ingresos. Other receivables, otras cuentas por cobrar. Per share amounts, utilidad (prdida) por accin. Per-share amounts after accounting changes, utilidad (prdida) por accin despus de cambios en las polticas contables. Per-share amounts before accounting changes, utilidad (prdida) por accin antes de cambios en las polticas contables. Preferred stock, acciones preferentes, por ejemplo las que tienen los fundadores de la empresa. Progress collections or advance collection, anticipos de clientes. Property, plant and equipment (PPE) - net, inmuebles, maquinarias y equipos neto despus de depreciacin acumulada. Provision for losses on financing receivables, provisin para prdidas para documentos descontados de cuentas por cobrar. Provision, provisin contable, separacin de dinero en una cuenta. Ratio, razn aritmtica. Retained earnings, utilidades retenidas. Revenues, Ingresos. Sales of goods, ingresos por ventas/ ventas de Bienes. Sales of services, ventas de servicios/ingresos por servicios. Short term borrowings, prstamos de corto plazo. Parte corriente de deudas de largo plazo. Statement of Earnings, Profit and Loss Statement, Income Statement, Estado de

Ganancias y Prdidas / Estado de Resultados. Stock (US), share (UK), accin. Tax expense, impuesto a pagar. Tax return, tax declaration, declaracin de impuestos. To expense, incluir ciertos gastos en el estado de ganancias y prdidas. To service debt, pago de capital prestado ms el inters. Total assets, total activo. Total costs and expenses, costos y gastos totales. Total liabilities, total pasivo. Total liability and equity, total pasivo y patrimonio. Total revenues, total ingresos. Treasury stock, acciones en tesorera. Unrealized gains (loss), ganancia o perdida de valor de un activo todava no convertida en dinero porque no ha sido vendido. Financial Ratios (Ratios Financieros): - Working Capital ratio: Ratio de liquidez general o razn corriente. - Return on Assets: Ratio de rentabilidad de la inversin. - Debt/Asset ratio: Ratio de endeudamiento del activo. - Gross Profit Margin: Ratio de rentabilidad bruta sobre ventas. - Earnings per Share: Ratio de rentabilidad por accin. - Return on Equity: Ratio de rentabilidad del patrimonio. - Average Interest Rate: Ratio de Tasa promedio de inters. - Debt/Equity ratio: Ratio de deuda/capital, ratio

de endeudamiento total. Inventory turnover: Ratio de rotacin de inventarios. Price/Earnings ratio: Razn precio utilidad.

UNIT 3 Tax Accounting

Accounting profit, utilidades resultantes de aplicar los procedimientos contables. Acquisition, compra de otra compaa o activos fijos de alto valor monetario. Budget, presupuesto. Corporate tax, company tax or profit tax, impuesto a la renta empresarial. Creditor, acreedor. Declining balance depreciation, depreciacin por doble saldo decreciente o por porcentaje fijo del valor en libros. Deferred tax asset/liability, futuro activo o pasivo resultante de la diferencia de activos y pasivos segn mtodos contables en uso y los que se usan con fines de declaracin de impuesto. Depreciation, depreciacin, reduccin del valor de un activo fijo en un periodo de varios anos de vida til de un activo fijo. Excise tax, impuesto a ciertos bienes y servicios, para diferenciarlo del aplicado a la propiedad o rentas inmobiliarias. Equivalente al ISC, impuesto selectivo al consumo. Expenditure, dinero usado en la compra de activos. Fixed assets, activos fijos, como terrenos, edificios, maquinarias. Hours of use depreciation, depreciacin por nmero de horas de uso, generalmente de maquinaria. Income tax, impuesto a la renta personal o empresarial.

Inheritance tax, impuesto a ciertos bienes heredados. Interest expenses, gastos de intereses. Interim tax return, declaracin provisional de pago de impuesto al fin de periodo contable. Non-current assets, activos no corrientes, es decir, activos fijos e intangibles. Operating profit, utilidades operativas (propias del rubro de la empresa). Profit for taxation purposes, utilidades resultantes de aplicar los procedimientos de la autoridad tributaria (SUNAT). Profit, utilidad, ganancia. Property tax, impuesto a la propiedad inmobiliaria. Equivalente al autoavalo o impuesto predial cobrado por las municipalidades. Sales tax, impuesto a las ventas, por ejemplo el IGV. Salvage value, valor residual de un activo fijo. Scrap value, valor residual de un activo fijo cuando ya es inutilizable; valor de desecho. Straight line depreciation, depreciacin en lnea recta. Sum-of-the years-digit depreciation, depreciacin por suma de los dgitos. Tax avoidance, uso de vacos legales para reducir o no pagar impuestos. Tax bracket, escala de impuesto. Tax break, reduccin de impuesto, por ejemplo reduciendo el monto deducible. Tax exempt, exoneracin de impuestos. Tax exile, persona que elige vivir en otro pas donde paga menos impuestos. Tax refund, devolucin de impuestos. To abolish tax, derogacin de impuestos. To capitalize, incrementar el monto de capital.

To file taxes, registrar oficialmente impuestos en el organismo recaudador. To impose tax, crear un impuesto. To increase tax, aumentar un impuesto. To upgrade, mejorar la calidad o utilidad de, por ejemplo, una maquina. Undistributed earnings, utilidades o ganancias no distribuidas como dividendos. Units of production depreciation, depreciacin de acuerdo a las unidades producidas. Value added tax, impuesto al valor agregado. Write off, cancelar o reducir el monto que figura en una cuenta.

Misstatement, afirmacin errnea o imprecisa. Ordinates axis, eje de las ordenadas; eje de las Ys. Regulations, regulaciones (reglas establecidas oficialmente). Statement of changes in share owners equity, estado (financiero) de cambios en el patrimonio. Steady, fijo, firme, seguro. Steadily, regularmente, fijamente, a ritmo constante Subsidiary, empresa propiedad de otra ms grande. To check, chequear, constatar, cotejar. To hover, estar en o cerca de algn lugar.

UNIT 4 Auditing
Abscissa axis, eje de las abscisas; eje de las Xs. Assurance, seguridad, garanta. Auditor, auditor (profesional que certifica que los estados financieros se hayan elaborado conforme a estndares contables). Branch, parte de una compaa o grupo empresarial. Capitalization of costs, registrar costos relacionados a activos fijos como incremento en el valor de estos activos, de tal modo que aparezcan en el Balance General, no en el estado de Prdidas y Ganancias. Disclosure, informacin mostrada en forma voluntaria o de acuerdo a normas oficiales. Fairly, razonablemente. Machine upgrade, mejora en la productividad de una maquina. Material, adjetivo frecuentemente usado en auditora para significar que algo es importante o que tiene un efecto importante.

UNIT 5 Management Accounting

Advance, in advance, pago inicial. Allocate, asignar, destinar. Breakdown, desglose, descomposicin, detalle completo. Break-even analysis, anlisis de punto de equilibrio. Budgeting process, proceso de elaboracin de presupuesto. Cash cow, negocio que da grandes ganancias de manera regular. Cash flow - Financing activities, movimiento de efectivo relacionado con la emisin de acciones o adquisicin de deudas. Cash flow - Investing activities, efectivo relacionado a la compra y venta de activos. Cash flow - Operating activities, efectivo proveniente de las actividades diarias del negocio. Cost accounting, ver management accounting. Direct labor, mano de obra directa. Direct materials, materia prima directa.

Equity securities, instrumentos financieros, valores. Factory costs, costos de produccin. Factory overhead, gastos de fabricacin (el tercer componente del costo de produccin, aparte de materia prima directa y mano de obra directa). Financial accounting, contabilidad financiera. Forecast, pronstico, proyeccin. Indirect labor, mano de obra indirecta (personal de mantenimiento, supervisores, etc.). Acumulados como gastos de fabricacin. Indirect materials, materia prima indirecta (pernos, tornillos, lubricantes, etc.). Acumulados como gastos de fabricacin. Management accounting, contabilidad administrativa. Est relacionada con costos, presupuestos y rentabilidad de productos y departamentos, informacin util para la toma de decisiones en la empresa. Managerial accounting, ver management accounting. Manufacturing company, empresa industrial para diferenciarla de empresa comercial o de servicio. Manufacturing costs, costos de produccin. Manufacturing overhead expenses, gastos de fabricacin. Maturity, vencimiento, fecha cuando algo debe pagarse Middle term, mediano plazo. Non-manufacturing costs, costos no directamente relacionados a la produccin del producto, tales como gastos de ventas, administrativos y financieros. Organizational chart, organigrama. Plant, edificio y equipo industrial.

Product costing, costeo de productos. Publicly listed company, empresa autorizada a ofrecer instrumentos financieros (acciones, bonos, etc.), generalmente en bolsa. Regulatory authorities, autoridades normativas. R & D, research and development, investigacin y desarrollo tecnolgico. Source and aplication of funds statement, estado de fuentes y aplicacin de fondos; otro nombre para el estado de flujo de caja. To cut back, reducir (costos). To raise cash, recaudar fondos. Wear and tear, desgaste, depreciacin por uso.

UNIT 6 Investment
Acquisition, adquisicin de empresas o grandes activos fijos. Audited financial statements, estados financieros auditados. Cross-border investment, inversin en el exterior. Goodwill, diferencia en el precio pagado por una empresa y su valor en libros contables = fondo de comercio. Income statement, otro nombre para el estado financiero de ganancias y prdidas. Merger, fusin empresarial. Overseas, en el exterior. Source of supply, fuente de abastecimiento. Takeover, toma del control de una compaa comprando la mayora de acciones. Taxation system, sistema tributario. Utilize, utilizar, aprovechar, beneficiarse de.

SOURCE: http://www.spanish-translatorservices.com/dictionaries/accountingenglish-spanish/