Hantgan, Bangime-English-French Dictionary 12.

2010

Notes: this (approximately) alphabetical Bangime-English-French dictionary was generated in December 2010 based on fieldwork conducted from June to August, 2008, May to August, 2009, and July to December, 2010 from the comparative-Dogon lexical spreadsheet. The key below describes orthographical system and words are represented in the phonemic form of each segment; the phonology chapter of the accompanying grammar sketch describes the rules of pronunciation or phonetic forms. Some of the cells in the spreadsheet are simple examples (to bring out the syntactic construction of a verb, for example). In addition, the glosses are those of the comparative spreadsheet, with the result that a given lexical stem (e.g. a verb) may appear more than once, with related senses. Variants are listed separately rather than being consolidated into a single entry. So there are some departures from the organization of a typical alphabetical dictionary. Only a very small number of French borrowings are included (most such words are ambient, occurring in all Malian languages). The main subdivisions of each entry are Beni transcription (brown), English gloss, French gloss (red), lexical domain number (e.g. 200 for flora and 201 for fauna), subdomain numbers. Blank cells in any

entry have been omitted. The domain and subdomain categories are those used on our comparative Dogon lexical website:

www.dogonlanguages.org --Abbie Hantgan, Indiana University, December 2010 not for quotation without permission Bangime // English // subcode (Eng) // code (Eng) // franais // 1 // 1 // Example // Gloss // jn // who? // who // interrogative // interrogation // qui? // // wn // last year // year // time (deictic) // temps (dictique) // l'anne passe // // ( d ) dn wy // stop flowing // flow // liquid // liquide // arrter de couler // 59 // 5 // y wy // (a anda da) tbr // mud // mud // soil/stone // sol/pierre // boue // 60 // 3 // // (a anda) mw // clay // clay // soil/stone // sol/pierre // argile // 60 // 6 // mn // wet mud ( ) dm n tnd // gush // flow // liquid // liquide // jaillir // 59 // 4 // // (a ) m para wore // drag // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // traner // // (a ) pr br // lunar halo // halo // celestial body // corps cleste // halo lunaire // 71 // 7 // na n shiy shn // eclipse

(a jn) ma/da mr // drizzle // rain // weather // mtorologie // bruine // 71 // 7 // // (a kiriye) buundi // squeeze out // wring // press/squeeze // appuyer/presser // extraire // // (a mina da) kwn // creak // inanimate sound // sound // son // grincer, craquer // // ( w) k w // freeze // freeze // liquid // liquide // gler // 59 // 2 // // ( w) n d k // freeze // freeze // liquid // liquide // gler // 59 // 3 // // ( p d) bbnd // go under // bottom // space // espace // aller sous // 78 // 23 // go outside the back of (a cave for ex) // () sn (mnn) // dense, shady // dense // thick/thin // pais/mince // ombrag // // () sn mnn // side // side // part (object) // partie (object) // ct // 15 // 14 // // (bire ) nd // rekindle // ignite // fire // feu // rallumer, ranimer // 39 // 3 // // (bire) n tnd k // rekindle // ignite // fire // feu // rallumer, ranimer // 39 // 3 // // (buun nund) // profit, gain // profit // commerce // commerce // bnfice // // (buw/nii) y // leprosy // internal condition // medicine // mdecine // lpre // // (buwo) kb // stirrup // stirrup // horse/camel // cheval/chameau // trier // 4 // 9 // // (b) n j n // re-sow, oversow // oversow // agriculture // agriculture // resemer // 49 // 5 // // (da maa no) j // pick teeth // pick teeth // grooming // tressage // curer dents // 23 // 5 // //

(da maa no) krnd // pick teeth // pick teeth // grooming // tressage // curer dents // 23 // 5 // // (d n ) krn // spin // spin cotton // weaving/cotton // tissage/coton // filer // 22 // 1 // n krntn // cotton spinner (da) r // fat // plump/fat // size // taille // gros // to fatten // (da) r // slippery // slip // fall // tomber // glissant // // (da) r // smooth // smooth // texture // surface // lisse // // (da) jn // wail // grief // life/death // vie/mort // lamenter // 9 // 18 // // (da) jn // weeping // grief // life/death // vie/mort // lamentation // 9 // 19 // // (da) kmb kmb // follow tracks // track // hunt // chasse // suivre traces // 34 // 5 // // (da) maa // disease // internal condition // medicine // mdecine // maladie // // (da) mr m mr // smooth // smooth // texture // surface // lisse // // (d) nr nr // rasp // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // gargouillis // 11 // 13 // // (da) py // blow nose // nasal emission // body function // fonctionnement corporel // moucher // 11 // 13 // // (d) mnd // soil, earth // soil // soil/stone // sol/pierre // banco, terre // 60 // 1 // // (d) mnd // soil, earth // soil // soil/stone // sol/pierre // banco, terre, argile // 60 // 2 // //

(d ) r // skim // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // (d ) r // skim // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // (d ) r // skim // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // (doro n doro) sy // swoosh // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mouvement brusque // // (dwaa) bnd hn // top // top // part (plant) // partie (plante) // sommet // 16 // 16 // // (anda ko) n d // be (somewhere) // be (somewhere) // existence // existence // tre (quelque part) // 78 // 5 // // (e m) prnd // melt // melt // liquid // liquide // fondre // 58 // 8 // tajunde' // (e m) prnd // melt // melt // liquid // liquide // fondre // 59 // 1 // // () mn n // next // next/late // time // temps // prochain // // (j) bw // pillar // pole // house // maison // pilier // 64 // 9 // lit. 'feet' // (j) n // build // shed // house // maison // construire // 64 // 3 // // (jb m d) d kj pr // hairy // hair // body // corps // poileux // 10 // 19 // // (jb m d) d kj pr // hairy // hair // body // corps // poilu // 10 // 19 // // (k) n n // ask price // price // commerce // commerce // demander prix // s m // ask its price (k) n n // ask price // price // commerce // commerce // demander prix // //

(krn) m // build wall // wall/corner // house // maison // construire mur // 65 // 2 // // (k) brn // massive // stone // soil/stone // sol/pierre // gros // 59 // 6 // // (km m) yr m // happen, take place // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 3 // // (km m) yr m // happen, take place // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 3 // // (km m) yr m // take place // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 3 // // (k) kr // unripe // unripe/raw // ripe/raw/cooked // mr/cru // cru // 37 // 12 // b by/b wy // (k) kr // unripe // unripe/raw // ripe/raw/cooked // mr/cru // cru // 37 // 12 // // (k) kr // unripe // unripe/raw // ripe/raw/cooked // mr/cru // cru // 37 // 12 // // (ko ) // first room, hall // vestibule // house // maison // vranda // 66 // 1 // // (ko ) kr kn // corner // wall/corner // house // maison // coin // 65 // 2 // // (ko ) kr kn // corner // wall/corner // house // maison // coin // 65 // 2 // // (ko) r (yindo) // upstairs // upstairs // house // maison // tage // 67 // 2 // // (kore) py // swell // inflate // size // taille // gonfler // // (maa ko) pynd // embellish, decorate // beautify // adornment // ornement // orner, embellir // 22 // 5 // (also used for henna-ing feet) //

(maa mna n) dy // slam // shut // open/shut // ouvrir/fermer // claquer // 80 // 5 // // (maa nii) sndr // point at // show // vision // vision // indiquer // (my hand) points // (maa nii) sr // cross arms // bend/cross // body function // fonctionnement corporel // plier bras // 13 // 10 // // (maa nii) tnd // hold self up // hold self up // body position // position du corps // se soutenir // 14 // 3 // // (maa no n) dmb // fill mouth // fill // body function // fonctionnement corporel // remplir bouche // 12 // 1 // // (maa no) m bmb // puff // fill // body function // fonctionnement corporel // enfler // 12 // 1 // // (maa no) mnda (minna) // end // end // part (object) // partie (object) // bout // 15 // 16 // // (maa no) mnda (minna) // end // end // part (object) // partie (object) // bout // 15 // 16 // // (maa no) s // shut mouth // shut (eye/mouth) // body function // fonctionnement corporel // fermer bouche // 13 // 5 // volitional // (maa siib) n dymb // shut eye // shut (eye/mouth) // body function // fonctionnement corporel // fermer il // 13 // 4 // non volitional //

(maa siib) y // blink // blink // body function // fonctionnement corporel // cligner // 11 // 18 // (volitional blinking) lit. 'his eyes cut' // loucher (maa suumbi) yr // sniffle // nasal emission // body function // fonctionnement corporel // renifler // 11 // 14 // // (maa suumbi) yr // sniffle, snort // nasal emission // body function // fonctionnement corporel // renifler // 11 // 15 // // (maa teoro n ki n) jii ma // frown // frown // body function // fonctionnement corporel // froncer // 11 // 20 // // (maa) b // ear (of corn) // spike // part (plant) // partie (plante) // pi (mas) // 16 // 8 // // (maa) br // gall // bark // part (plant) // partie (plante) // galle // 16 // 2 // lit. belly button // (maa) bw // reverse side // side // part (object) // partie (object) // dorso // 15 // 12 // // (m) dn // crown // head // body // corps // sommet // 10 // 20 // // (maa) k bnd // alongside // side/proximity // space // espace // ct // 78 // 19 // // (maa) kr // end // side // part (object) // partie (object) // bout // 15 // 12 // // (maa) kr // side // side // part (object) // partie (object) // ct // 15 // 14 // // (maa) k // scale // skin // part (animal) // partie (animal) // caille // 15 // 7 // //

(maa) k // eggsheel // shell // part (animal) // partie (animal) // coque d'uf // 15 // 7 // lit. 'its calabash' // (maa) sr // fiber // bark // part (plant) // partie (plante) // fibre // 16 // 2 // hemp from Baobab bark for making rope // (maa) twn // bud // flower // part (plant) // partie (plante) // bourgeon // 16 // 15 // or flower // (maa) // base // plant // part (plant) // partie (plante) // base // 15 // 16 // (or roots of tree) // (maa) // root // root // part (plant) // partie (plante) // racine // 15 // 16 // // (m) dr // boss around // mistreat // treat well/mistreat // bien/mal trater // pression // // (m) m by // tiptoe // tiptoe // body position // position du corps // pointe du pied // 14 // 3 // // (m) m by // tiptoe // tiptoe // body position // position du corps // pointe du pied // 14 // 3 // // (m) m by // hold self up // hold self up // body position // position du corps // se soutenir // 14 // 3 // // (mi) pr (a ko) // lean // hold self up // body position // position du corps // s'appuyer // 14 // 3 // (I am leaning on the house) // (muunde) n sy // hold torch // fire // fire // feu // tendre flambeau // 38 // 9 // //

(n da a torende) m p // member // piece // part (object) // partie (object) // membre // 15 // 14 // // (n da a torende) m p // membership // piece // part (object) // partie (object) // adhsion // 15 // 14 // // (n da a torende) m p // part, component // piece // part (object) // partie (object) // lment, pice // 15 // 14 // // (n da bire) n tnd // ignite // ignite // fire // feu // allumer // 39 // 3 // // (n da maa siib) k dy // rub eye // rub eye // body function // fonctionnement corporel // frotter il // 13 // 4 // iiya // rub (n da yirib m) b // skin // slaughter/butcher // livestock // btail // dpouiller // 3 // 2 // // (n da) d wr m ty // transfer // transfer // marriage // mariage // dmnager // // (n da) jn // swim // swim // watercourse/swim // cours d'eau/nager // nager // 70 // 3 // // (n da) pmp // pump // pump // well (water) // puits // pomper // 63 // 6 // // (n da) su ( ko) // wade // dive/wade // watercourse/swim // cours d'eau/nager // marcher dans l'eau // 70 // 3 // // (n ji) n buun ( k) // used up // used up // quantity // quantit // puis, fini // (I've finished eating) // (n) t // shoot // shoot // hunt // chasse // tirer // 35 // 10 // //

(r ) kr wn // pregnant // pregnancy // birth // naissance // enceinte // 9 // 2 // // (nii kwm) n t // spread // measure // distance // distance // taler // 78 // 15 // // (nii) j s // set, fix // set time // time // temps // fixer // // (n m) pr br // solar halo // halo // celestial body // corps cleste // halo solaire // 71 // 7 // // (none) // mattress // bedding/mattress // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // matelas // // ( n j) t // gush // flow // liquid // liquide // jaillir // 59 // 5 // // (r) n dnd // reveal // reveal // hide/reveal // cacher/dvoiler // rvler // // (pr da n) py // blinking // blink // body function // fonctionnement corporel // clin // 11 // 19 // (non volitional) // (pore) n t // bottom // base // part (object) // partie (object) // bas, fond // 15 // 10 // (of well) // (sm m ) rb // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 59 // 7 // lit. 'stone which is round' // (siy) kndr // firewood // firewood // fire // feu // bois de chauffage // 39 // 1 // (siy) kndrtyn // person who searches for firewood (tmr n) d // pit // seed // part (plant) // partie (plante) // noyau // 16 // 11 // //

(X m) by // ear (of corn) // spike // part (plant) // partie (plante) // pi (mas) // 16 // 9 // fruit or grain spike for all plants // (ymb m) kr m // be born // birth // birth // naissance // natre // 8 // 5 // // (yaamb) pj // spoil // pamper // treat well/mistreat // bien/mal trater // gter // // (yiib) dee brnu be duga oonde // big-headed // big // size // taille // grosse tte // 80 // 8 // // (yrb) pw b // heifer // age/sex // livestock // btail // gnisse // 3 // 2 // // ?umbara umbara hasa ye sue ye // slurp, sip, suck // slurp // drink // boire // siroter, sucer // 26 // 10 // mnjere // suck (as in candy or fruits) bn // year // year // time // temps // anne // // br n d wy // ignite // ignite // fire // feu // allumer // 39 // 3 // // dnd hn m trm // star // star // celestial body // corps cleste // toile // 71 // 3 // pnd hn m trm // constellation seen around 4am used for marking the time to awaken nd w m hn // sweat // sweat // body function // fonctionnement corporel // suer // 13 // 10 // 'I am sweating' // a anda waa pwn // too much // too much // quantity // quantit // trop // excessive heat' // a uj m bnd // persist // weeding // agriculture // agriculture // rsister // 50 // 3 // y // weeds (general)

a b na tawa // be full // rise // celestial body // corps cleste // . plein // 71 // 3 // the moon doesn't come up early' // a den waji // moon // moon // celestial body // corps cleste // lune // 71 // 2 // // nw // rise (moon) // rise // celestial body // corps cleste // se lever(lune) // 71 // 5 // yw/ shuyw // moon set y s // moonlight // rays // light/darkness // lumire/obscurit // clair de lune // // a jn be twaara wi // drizzle // rain // weather // mtorologie // bruine // 71 // 8 // // jn d wn wn // thunder // thunder // weather // mtorologie // tonner // 71 // 15 // // jn d jn // rain fall // rain // weather // mtorologie // pleuvoir // 71 // 9 // // jn d jn b wr sw // rain // rain // weather // mtorologie // pluie // 71 // 9 // // jn d jn d mr // drizzle // rain // weather // mtorologie // bruine // 71 // 8 // // jn d kwn w // thunder // thunder // weather // mtorologie // tonner // 71 // 14 // // jn d sb y // lightning, flash // lightning // weather // mtorologie // clair // 71 // 12 // // jn diinda wayi // stop raining // rain // weather // mtorologie // cesser de pleuvoir // 71 // 10 // // jn jn yd // strike // rain // weather // mtorologie // frapper // 71 // 11 // //

 jn pnd yn // dry spell // drought // weather // mtorologie // scheresse // 73 // 1 // // jy m tr // history // tale // narrative // conte // histoire // // k bnd // middle-aged // old // age // ge // entre deux ges // 7 // 3 // // a kiynd pn // overloaded // load // carry/load // porter/charger // combl // // n j n w // thanks // thank // talk // parole // merci // // n y // thank // thank // talk // parole // merci // n n n // n tw // lightning, flash // lightning // weather // mtorologie // clair // 71 // 12 // // a niunda a ki // pacify // pacify // impede // empcher // apaiser, calmer // // n d nw // rise, sunrise // rise // celestial body // corps cleste // aube, se lever(soleil) // 71 // 5 // // a nne jon wayi // sour // sour // taste // got // aigre // // n syw // sunset // set // celestial body // corps cleste // coucher du soleil // 71 // 7 // // pn m pn jn // first rains // rainy season // season // saison // premires pluies // // pr d kr ana // wind, dust // wind // weather // mtorologie // vent, poussire // 72 // 6 // // pr n w // wind // wind // weather // mtorologie // vent // 72 // 5 // //

a piindu hun na na // be full // rise // celestial body // corps cleste // . plein // 71 // 4 // moon which comes up around 4am // sw k // remind // remember // mental // mental // rappeler // // s m kmb k p // next day // tomorrow // time (deictic) // temps (dictique) // lendemain // lit. 'the day which follows this one' // sm ww p // leave, abandon // leave/exit // motion // mouvement // partir, abondonner // jnj // abdonned village near Togoro sy km // now // now // time (deictic) // temps (dictique) // maintenant // // sy/m // now // now // time (deictic) // temps (dictique) // maintenant // // skr pn // sugary // sweet // taste // got // sucr // // skr w pn wy // sweet // sweet // taste // got // doux // // t m d k // resolved // resolve // begin/finish // commencer/terminer // rsolu // // tmpn m tmbr // row // field (part) // agriculture // agriculture // range // 47 // 10 // // a wari maa ta buwn // finish // finish // begin/finish // commencer/terminer // finir // // a yaamb // child // child/nephew // kinship // parent // enfant // //

 ym b b // highway // road // topography // topographie // route // 69 // 6 // ym b kr kr // round point ym b ha n naw // road // road // topography // topographie // chemin, route // 69 // 7 // // ymb n d // go around, detour // go around // motion // mouvement // contourner // // ymb tr da wore a bim // directions // describe // talk // parole // indications // // dy n snd // owner // master // status // rang // propritaire // original leaders of village // lfty // prayer // prayer (part) // religion // religion // prire // // bd // never // never // time // temps // jamais // // l // Sunday // Sunday // week // semaine // dimanche // // lbr // Wednesday // Wednesday // week // semaine // mercredi // // aline // heaven // worlds // religion // religion // paradis // r d // the roof where God sits and creates the sun, moon, etc. lmm // imam // religious being // religion // religion // imam // // amiina // amen // final // greeting // salutation // amen // // rb // Arab // Arab/Tuareg // ethnicity // ethnie // arabe // // arkile // mosquito net // mosquito net // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // moustiquaire // ful //

snknd // Hausa // Hausa // ethnicity // ethnie // haoussa // // b // attach, loop // tie // attach/rope // attacher/corde // attacher, boucler // // b // tie, attach // tie // attach/rope // attacher/corde // attacher // by // attach, affix b // exit, go out // exit // motion // mouvement // sortir // // b kr // fabric, cloth // fabric // clothing // vtements // tissu, toffe // 16 // 25 // clothing // b kw // village // village // village/bush // village/brousse // village // 63 // 1 // // baa // scrape // rub hide // tanning // tannage // racler // // b // tie knot // knot // attach/rope // attacher/corde // nud // tr // tie a knot for animals b // wear pants // pants // clothing // vtements // porter pantalon // 17 // 9 // // b // attach belt // belt // clothing // vtements // attacher ceinture, ceinturer // 17 // 9 // // b // attach, gird // belt // clothing // vtements // attacher ceinture // 17 // 10 // snm b // attach (tie) panya b hn // tie knot // knot // attach/rope // attacher/corde // nud // knd knd ~ korna // tie a knot in the corner of a garment to hold smth b m // discussion, debate // inform/discuss // talk // parole // discussion, dbat // [bm] // b p (every day) // until // from/until // time // temps // jusqu' // s pn // every week

bn // knife // knife // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // couteau // k k // long knife worn over shoulder (ful) bn pr // sheath // covering // part (object) // partie (object) // fourreau, gaine // 15 // 16 // // bn pr // sheath // covering // part (object) // partie (object) // fourreau, gaine // 15 // 16 // // baanda // beset, pressure // mistreat // treat well/mistreat // bien/mal trater // affliger, pression // lit. cause to tire // bnd // fatigue, tired, suffering // weariness // medicine // mdecine // fatigue, souffrance // // bnd // tire, suffer // weariness // medicine // mdecine // fatiguer, souffrir // // bt sr // moon // moon // celestial body // corps cleste // lune // 71 // 1 // // b // fabric, cloth // fabric // clothing // vtements // tissu, toffe // 16 // 24 // bambara // bk // pretty, beautiful // pretty // good/bad // bon/mauvais // joli, beau, belle // // ballere // south // cardinal direction // direction // direction // sud // 73 // 1 // // Bmby/bmbrn // Bambara // Bambara // ethnicity // ethnie // bambara // blnd // ppl. from Ivory Coast

bn sy // handle // handle // part (object) // partie (object) // manche // 15 // 15 // (wooden) // bn sy, dm sy bn sy // handle // handle // part (object) // partie (object) // manche // 15 // 16 // bn n // metal knife handle bnk // cassava // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // manioc // 46 // 2 // sr // polle banaku // cassava // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // manioc // 45 // 4 // // bra br // hold // hold // hold // tenir // tenir // // br m br m k hn // carry // carry on shoulder // carry/load // porter/charger // porter // // bara // rest, remainder // remainder // quantity // quantit // reste // // br // millet cake // cakes/fritters // food // aliment // t // 32 // 2 // // br // remain, stay // remain // existence // existence // rester // 78 // 9 // // br // pile // harvest pile (big) // agriculture // agriculture // tas // 53 // 4 // // br n sn // left // left // direction // direction // gauche // 73 // 4 // // br // meeting, gathering // assemble // together/separate // ensemble/ part // runion, rassemblement // all types of meetings //

brnk // yam // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // igname // 47 // 1 // // bs // problem // difficult/easy // do/work // faire/travail // problme // // b b // uncle // uncle // kinship // parent // oncle // // b dm // uncle // uncle // kinship // parent // oncle // // bd // thread // thread // weaving/cotton // tissage/coton // fil // 20 // 21 // bd // thread // thread // weaving/cotton // tissage/coton // fil // 20 // 21 // // b // help // help // together/separate // ensemble/ part // aider // // b m kw w // big, large // big // size // taille // grand, gros // 80 // 7 // // bmbr // hat // headwear // clothing // vtements // chapeau, kpi // 20 // 2 // // bmbr // hat, skullcap // headwear // clothing // vtements // calotte, bonnet // 20 // 5 // // bmnd // lean, emaciated // thin/skinny // size // taille // maigre // // bn // cream of millet // cream of millet // beverage // boisson // crme de mil // 26 // 11 // bn // narsari bn // porridge // porridge // beverage // boisson // bouillie // 26 // 15 // // bndm // zone // Dogon region // topography // topographie // zone // 69 // 5 // the language of Bondu // bm // umbilical cord // secretion // body // corps // cordon ombilical // 11 // 11 // //

br (tea kettle handle) // handle // kettle // pot/kettle // marmite/thire // manche // 54 // 18 // sy m by // handle of bucket (rope) bw // navel // torso // body // corps // nombril // 10 // 7 // // brnd // pull back // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // retirer // // brk // bundle (millet) // bundle // agriculture // agriculture // fagot (mil) // 54 // 2 // // brk // bundle (sorghum) // bundle // agriculture // agriculture // fagot (sorgho) // 54 // 3 // // brk // bundle (sorghum) // bundle // agriculture // agriculture // fagot (sorgho) // 54 // 3 // // brk // bundle (millet) // bundle // agriculture // agriculture // fagot (mil) // 54 // 3 // // br // sauce // sauce type // food // aliment // sauce // 33 // 7 // // br // tree // plant // part (plant) // partie (plante) // arbre // 15 // 16 // // br s // meal // meal type // food // aliment // repas // 31 // 4 // (toh) // br s // millet cake // cakes/fritters // food // aliment // t // 32 // 2 // // br n t // flower // flower // part (plant) // partie (plante) // fleur // 16 // 15 // // brn // alive // life // life/death // vie/mort // vivant // 10 // 4 // // brn // fat // plump/fat // size // taille // gros // //

bwnd // slobber, drool // spit // body function // fonctionnement corporel // baver // 12 // 4 // // bwnd // slobber, drool // spit // body function // fonctionnement corporel // bave // 12 // 4 // // byn // manner, way // manner // do/work // faire/travail // manire, faon // // b // be // be (copula) // existence // existence // tre // 78 // 4 // // b // be (somewhere) // be (somewhere) // existence // existence // tre (quelque part) // 78 // 5 // // b // absent, not be // not be // existence // existence // absent, ne pas tre // 78 // 6 // // b // bowl // eating bowl // bowl/cup // cuelle/bol // cuelle // 54 // 26 // // be (X) ko // involved // involvement // begin/finish // commencer/terminer // engager // // b ty nd tr k lit. 'can't sit still' // restless // restless // motion // mouvement // en mouvement // // b br // die // death // life/death // vie/mort // mourir // 9 // 11 // bwn/bnd w // to be finished (died) b br // enough // enough // quantity // quantit // suffisant // // b d // miss // miss target // hunt // chasse // rater // 35 // 13 // //

b dmb // lack, shortage // not be // existence // existence // manque // 78 // 7 // ex. m tn b dmb // my money is lacking' b d // not sweet // sweet // taste // got // pas doux // // b dee // not be in // not be // existence // existence // ne pas tre dans // 78 // 9 // // b dnd nm // open, ajar // half-open // open/shut // ouvrir/fermer // entrouvrir // 80 // 3 // // b dnd nm // open, ajar // half-open // open/shut // ouvrir/fermer // entrouvert // 80 // 3 // // b d // lack // lack // possession // possession // manquer // // b wn // stupid // stupid // mental // mental // stupide, bte // // b hn // not be in // not be // existence // existence // ne pas tre dans // 78 // 8 // // b hn // not be in // not be // existence // existence // ne pas tre dans // 78 // 8 // // b m/b w // absent, not be // not be // existence // existence // absent, ne pas tre // 78 // 7 // // be ja // be alive, live // life // life/death // vie/mort // vivant // 10 // 4 // // be jiye // disappear, out of sight // disappear // vision // vision // disparatre, hors de vue // // b kr // fail to get, miss out // lack // possession // possession // ne pas obtenir // // b kw // negative // no // yes/no // oui/non // ngatif // //

b kt // different, apart, separate // separate // together/separate // ensemble/ part // diffrent, spar, part // // be kiyu // easy // difficult/easy // do/work // faire/travail // facile // // be kiyu // easy // difficult/easy // do/work // faire/travail // facile // // b kr n // sterility // sterility // medicine // mdecine // strilit // // b kwnd // fresh, green // fresh // ripe/raw/cooked // mr/cru // frais // 37 // 8 // // be kwaki a tiy a and tuuru ko // restless // restless // motion // mouvement // en mouvement // lit. 'can't sit in one place' // b m mwn // loose-fitting // loose // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // ample // 79 // 2 // not tight' // b m mwn // loose-fitting // loose // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // ample // 79 // 2 // not tight' // b m n pw/m knd // unmarried // bride/groom // marriage // mariage // clibataire // unmarried man/woman // b swn // chief, Hogon // chief // status // rang // chef, hogon // ancestor to everyone in the village // b smnd // native, aboriginal, old-stock // master // status // rang // autochtone // ancestors or lineage of the founders of the village who plant before anyone else //

b s tr // different // different // resemblance // ressemblance // diffrent // // b sr // not know // know // mental // mental // ignorer // // b sr k // lose // lose // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // perdre // lost person // b t nd // deafness // deaf // sound // son // surdit // // b tr /tw // jam // operate firearm // weapon // arme // manquer // lit. 'not found/lost' // b tnd // sick // disease // medicine // mdecine // malade // // b tnd sn // bare-chested // nudity // clothing // vtements // poitrine nue // 20 // 16 // // b tnd sn // naked // nudity // clothing // vtements // nu // 20 // 18 // // b/wrnd // boil // boil // liquid // liquide // bouillir // 58 // 6 // // b/wrnd // boil // boil // liquid // liquide // bouillir // 58 // 6 // // Belladjo // Bella // Arab/Tuareg // ethnicity // ethnie // bella // // bmb // compound // house // house // maison // concession // 64 // 1 // kk // also concession ?difference bmb // courtyard // outside // house // maison // cour // 66 // 2 // // bmb n // covered entryway, vestibule // vestibule // house // maison // vestibule // 65 // 4 // bnd // long // long // size // taille // long // bnd bnd // hang // hold tight // hold // tenir // suspendre //

bnd bnd // hold, cling // hold tight // hold // tenir // tenir, accrocher // bnd yr // long // long // size // taille // long // br // spleen // internal organ // body // corps // rate // 10 // 11 // br // chisel // chisel // blacksmith // forgeron // ciseau // br // wedge, chisel // wedge // blacksmith // forgeron // burin // br m br t // grab, seize // pick up/catch // take/get // prendre/obtenir // happer, saisir // br n d, dr n dr // congratulate // invocation // talk // parole // fliciter // brnd // tall // tall/high // size // taille // haut // b // sated // sated // eat // manger // rassasi // 30 // 3 // b // sated, full // sated // eat // manger // rassasier // 30 // 4 // b n dnd // big, large // big // size // taille // grand, gros // 80 // 8 // bn // goat // goat // animal // animal // chvre // 1 // 6 // bn // year // year // time // temps // anne // bn // year // year // time // temps // anne // // next year bn r // goat (female) // goat // animal // animal // chvre (femelle) // 1 // 6 // // bnd // sated, full // sated // eat // manger // rassasier // 30 // 4 // // bnw // middle // middle // spatial relation // rapport spatial // milieu // 75 // 2 // // bnw // among // middle // spatial relation // rapport spatial // parmi // 75 // 3 // //

bnw // between // between // spatial relation // rapport spatial // entre // 75 // 4 // // biita wayi/buwn // complete // finish // begin/finish // commencer/terminer // complter // // bl m bl sn // drop // knock down/demolish // fall // tomber // laisser tomber // // bmb // slow // slow // speed // vitesse // lent // // bmb bmb // a little // few/little // quantity // quantit // un peu // n d n n // I hear it. bmb bmb // slowly // slow // speed // vitesse // lentement // // bm // heart // internal organ // body // corps // cur // 10 // 10 // bikini? // bim da m p // trust // trust // together/separate // ensemble/ part // confiance // // bm kj // hair // hair // body // corps // poil // 10 // 18 // // bm yw // calm // calm // emotion/temperament // motion/nature // calme // // bm m by // goat kid // goat // animal // animal // cabri, chevreau // 1 // 7 // // bm m pwb // goat (female) // goat // animal // animal // chvre (femelle) // 1 // 6 // // bn // unroll, roll out // roll up // roll/fold // rouler/plier // dsenrouler // // br // drip // drop // liquid // liquide // goutter // 57 // 11 // // br // drip // drop // liquid // liquide // goutter // 57 // 12 // // br // drip // drop // liquid // liquide // goutter // 57 // 13 // // br // drip, sweat // drop // liquid // liquide // goutter, sueur // 57 // 13 // //

bndn // corn, maize // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // mas // 41 // 2 // // br // fire // fire // fire // feu // feu // 38 // 8 // br d // good (sweet) fire br // leave, abandon // leave/exit // motion // mouvement // laisser // gmb // let go br d // flame // fire // fire // feu // flamme // 38 // 8 // dmb // spark br m br // whirlwind // wind // weather // mtorologie // tourbillon // 72 // 2 // // br n jy // smoke // smoke/steam // fire // feu // fume // 39 // 5 // // br n k // warm // warm at fire // fire // feu // rchauffer // 39 // 6 // // brn // half-day, spend // spend day // time of day // heure // demi-journe // // brb/dy/kry // small, little // small // size // taille // petit // // brb/j // lean, skinny // thin/skinny // size // taille // mince // // brn // unprop // prop // hold // tenir // dsoutenir // // brn // hold back // detain // hold // tenir // retenir, retarder // // birni ma birima a dwa hun // twist // twist // twist/pinch // tordre/pincer // tordre // // brn // roll // roll // roll/fold // rouler/plier // rouler // // brn // roll // roll // roll/fold // rouler/plier // rouler // // bissimila/tw k // welcome // welcome // greeting // salutation // bienvenu // // bt // complete // finish // begin/finish // commencer/terminer // complter // //

bt // finish, end // finish // begin/finish // commencer/terminer // finir, terminer // // bw // pincer // extremity // part (animal) // partie (animal) // pince // 15 // 5 // // bynd // lie down // lie down // body position // position du corps // coucher // 14 // 5 // // by // excrement, shit // defecate // body function // fonctionnement corporel // excrments, caca // 13 // 8 // // by n tnd mnn // toilet // toilet // house // maison // toilette // 68 // 1 // // byn jr // fart // fart // body function // fonctionnement corporel // pet // 11 // 15 // // by // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 78 // 25 // kmb w // tight, serious by // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 78 // 25 // // by // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 79 // 1 // // by // put against // affix // attach/rope // attacher/corde // coller // // by // cook // ripe/cooked // ripe/raw/cooked // mr/cru // cuire // 37 // 5 // // by/b wy // growth stage // growth stage // part (plant) // partie (plante) // tape // 16 // 16 // // by/b wy // ripe // ripe/cooked // ripe/raw/cooked // mr/cru // mr // 37 // 7 // // by/b wy // ripe // ripe/cooked // ripe/raw/cooked // mr/cru // mr // 37 // 7 // // by/b wy // ripe // ripe/cooked // ripe/raw/cooked // mr/cru // mr // 37 // 7 // //

b // father // father // kinship // parent // pre // // boo // help // help // together/separate // ensemble/ part // aider // // b // big, large // big // size // taille // grand, gros // 80 // 7 // // bm // pride // pride // emotion/temperament // motion/nature // orgueil // // bmb // fill // make full // full/empty // plein/vide // remplir // // bmb // stuff // make full // full/empty // plein/vide // bourrer // // bn kr // sediment // sediment // liquid // liquide // sdiments // 58 // 2 // // bnd // again // again // time // temps // encore // // bnd // again // again // time // temps // encore // // b bn // sorceror // sorcery // magic // magie // sorcier // jn // sorcery (n) br brn // navel // torso // body // corps // nombril // 10 // 7 // // br // ornament // ornament // grooming // tressage // ornement // 23 // 7 // // brnu py // enormous, huge // enormous // size // taille // norme // 80 // 9 // // boro // type, sort, kind // type // group/mass // groupe/masse // sorte // // br // tomorrow // tomorrow // time (deictic) // temps (dictique) // demain // // br // day after tomorrow // after tomorrow // time (deictic) // temps (dictique) // aprsdemain // //

br twn sy // 3rd day // day (subsequent) // time (deictic) // temps (dictique) // 3e jour // n kaw dn tr // one day br sy // day after tomorrow // after tomorrow // time (deictic) // temps (dictique) // aprsdemain // // brmb // young // young // age // ge // jeune // 8 // 1 // // brmb // man // man // person // personne // homme // 7 // 1 // brnd // brmb drb // young man // young man // person // personne // jeune homme // 6 // 9 // // b n tr // 1 time, once // instance // time (instance) // fois // une fois // // bd tr // 5 francs // currency // money // argent // 5 francs // // b // red // red/yellow // color // couleur // rouge // // bj syn // tendon // vessel/tendon // body // corps // tendon // 10 // 12 // // bj kw // ankle // joint // body // corps // cheville // 10 // 13 // // bula bula // blue // blue/green // color // couleur // bleu // // bmy m jn // croak // wild animal sound // sound // son // coasser // // bn // tree bark // bark // part (plant) // partie (plante) // corce // 16 // 2 // // bn k // balm // lotion // medicine // mdecine // baume // // bn pkk // vaccinate // vaccinate // medicine // mdecine // vacciner // //

bnd // peel // peel // cut // couper // plucher // // bnd maa ta // divide // split/divide // cut // couper // diviser // shorten, lessen? // br // enough // enough // quantity // quantit // suffisant // // br // enough // enough // quantity // quantit // suffisant // // burna // whip // whip (noun) // weapon // arme // fouet // dee // whip (v.) brn // end // finish // begin/finish // commencer/terminer // fin // // brn // end up // finish // begin/finish // commencer/terminer // finir // // brn // finish // finish // begin/finish // commencer/terminer // terminer // // brn // stick, staff // staff/stick // wood/stick // bois/bton // bton // ## // 3 // // brn // weaponry // weaponry // weapon // arme // armes // stick // brn // medicine, remedy // remedy // medicine // mdecine // remde, mdicament // // brn kr n kr // stick, staff // staff type // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 1 // // brn n d knd // stick, staff // staff type // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 1 // // brn // stick (unit) // staff/stick // wood/stick // bois/bton // bton (unit) // 60 // 12 // // brn brn (m ky) // cut off // sever // cut // couper // couper // // brn brn (m ky) // cut off, sever // sever // cut // couper // couper // // br // grain, seed, nut // seed // part (plant) // partie (plante) // graine, noix // 16 // 11 // // br // chop // chop // cut // couper // couper // //

br // sesame seed // seed // part (plant) // partie (plante) // graine de ssame // 16 // 12 // // br // tamarind seed // seed // part (plant) // partie (plante) // graine de tamarin // 16 // 13 // // br // bread // bread // food // aliment // pain // 32 // 1 // // br // seedstock // seedstock // agriculture // agriculture // semaille // 48 // 9 // (ex. dm br = millet seeds) // btl // bottle // bottle/barrel // box/can // bote // bouteille // 57 // 7 // // bn // tale ending // narrative formula // narrative // conte // fin de conte // // bn // flour, powder // flour // food // aliment // farine, poudre // 32 // 5 // village name // bnd (ky k) // branch // branch // part (plant) // partie (plante) // branche // 16 // 3 // // bnd (ky k) // grow leaf // leaf // part (plant) // partie (plante) // pousser feuille // 16 // 6 // // buunda // disrobe, undress // take off // clothing // vtements // dshabiller // 20 // 12 // (take off for all clothes except panya) // buunda // disrobe, undress // take off // clothing // vtements // dshabiller // 20 // 13 // // buunda // take off, doff // take off // clothing // vtements // ter // 20 // 13 // // buunda // residue // pound (grains) // pound/grind // piler/moudre // rsidu // 37 // 3 // (remove the flour) //

buunda // take out, remove // remove grain // pound/grind // piler/moudre // enlever // 37 // 4 // // buunda // pull out // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // buunda // gather trash // sweep // sweep/trash // balayer/ordures // ramasser ordures // // buunda // untwist // untwist // twist/pinch // tordre/pincer // dtordre // // bnd // unstuck // stuck // impede // empcher // se dsembourber // // bnd // unstuck // stuck // impede // empcher // se dsembourber // // bnd // immobilize // detain // hold // tenir // immobiliser // // bnd // uncover // cover body // cover // couvrir // dcouvrir // // bnd // uncover // lid // cover // couvrir // dcouvrir // // bnd // unseal // lid // cover // couvrir // dsceller // // bnd // uncover // cover opening // cover // couvrir // dcouvrir // // bnd // lean // lean // press/squeeze // appuyer/presser // s'appuyer // // bnd // insert // join // attach/rope // attacher/corde // introduire // // bnd bnd (m k) // shuck, husk // strip off // break // casser // dcortiquer // // bnd bnd (m k) // peel // strip off // break // casser // enlever // // bnd bnd (m k) // shell // shell // break // casser // cosser // // bnd // take down // down // direction // direction // descendre // 73 // 9 // //

buundi (a kr) // lay out // arrange // put // poser/mettre // taler // // buundi (m pii ko) // pick out, extricate // pick // take/get // prendre/obtenir // extraire // // bnd n t // reduce, lower // reduce // commerce // commerce // diminuer // // bnd n t // reduce, lower // reduce // commerce // commerce // diminuer // // b // Bobo // Bobo // ethnicity // ethnie // bobo // bw // Bobo language bwn // pasture, grazing // graze // livestock // btail // pturage // 2 // 3 // // bwnsyn // herder, shepherd // herder // livestock // btail // berger // 2 // 2 // // bw m pmb // barefoot // nudity // clothing // vtements // pieds nus // 20 // 16 // // bw n t // footprint // track // hunt // chasse // trace // 34 // 5 // // bw k n // walking // walk // motion // mouvement // marcher // lit. 'go by feet' // buw ta tur hun na wore // limp // stagger/limp // motion // mouvement // boiter // // bwr n sn // dye // dye // color // couleur // colorant // dmb n sn // traditional shirt made with black mud and cloth bwr n twn // baggy pants // pants // clothing // vtements // pantalon bouffant // 17 // 8 // pants (bogolan) // bw // red // red/yellow // color // couleur // rouge // kr // red, white, black at the same time buwi // times // instance // time (instance) // fois // fois // //

buwi n jiindo // 2 times // instance // time (instance) // fois // 2 fois // // buwi n taaro // 3 times // instance // time (instance) // fois // 3 fois // // bwn n s by nr // anklebone // bone // body // corps // astragale // 10 // 9 // // bwnw n dmb // knee // joint // body // corps // genou // 10 // 13 // syn // tendon in back of knee bw // rim // side // part (object) // partie (object) // bord // 15 // 13 // // bw mnn // pasture // nourishment // livestock // btail // pturage // 2 // 6 // // by // rope // rope // attach/rope // attacher/corde // corde // // by kwn // toe // finger/toe // body // corps // orteil // 10 // 17 // // by kwn dy // toe // finger/toe // body // corps // orteil // 10 // 17 // // by kwn mr // toe // finger/toe // body // corps // orteil // 10 // 17 // // by n w // make // rope // attach/rope // attacher/corde // fabriquer // // by kwn sy // claw // extremity // part (animal) // partie (animal) // griffe // 15 // 4 // // bw // foot (bird) // leg // part (animal) // partie (animal) // patte (d'oiseau) // 15 // 3 // // bw // leg // leg // body // corps // leg // 10 // 14 // // bw m br // calf (leg) // leg // body // corps // mollet // 10 // 14 // //

bw n dmb // heel // leg // body // corps // talon // 10 // 14 // bw n kw // foot (just above ankle) bw n kd // shin // leg // body // corps // tibia // 10 // 14 // // bw n t // foot // leg // body // corps // pied // 10 // 14 // bw n t // arch of foot bw t // sole // leg // body // corps // plante // 10 // 15 // // bw hn // leg // leg // body // corps // jambe // 10 // 14 // // bw k // hoof // extremity // part (animal) // partie (animal) // sabot // 15 // 4 // by // paw bw k b // hoof // extremity // part (animal) // partie (animal) // sabot // 15 // 5 // // bw k d // hoof // extremity // part (animal) // partie (animal) // sabot // 15 // 5 // knuckle above hoof, just below knee // bw k m by // foot // leg // body // corps // pied // 10 // 14 // bw n k m by // foot(bridge) bw // horse // horse // animal // animal // cheval // 1 // 10 // // bw // field // field // agriculture // agriculture // champ // 47 // 4 // // bw // field // field // agriculture // agriculture // champ // 47 // 5 // // bw // boundary // field (part) // agriculture // agriculture // limite // 47 // 6 // //

bw // mound, ridge // field (part) // agriculture // agriculture // monticule, arte, bosse // 47 // 9 // // bw // mound, ridge // field (part) // agriculture // agriculture // monticule, arte, bosse // 47 // 10 // // bw // file // file // scratch/scrape // gratter/racler // lime // tw // other files in Stefan's photos bw kr // field // field // agriculture // agriculture // champ // 47 // 5 // // bw syn d // fallow // fallow // agriculture // agriculture // jachre // 47 // 6 // // bw wr // farming // farm work // agriculture // agriculture // culture, agriculture // 47 // 3 // // bw kmb // knee // joint // body // corps // genou // 10 // 13 // // bw<@1 m pb // kneecap // joint // body // corps // rotule // 10 // 13 // n kwn nr // bump on kneecap ckm ckm // chomp // noise // sound // son // mcher // // d nda siin n sura // in sight // appear // vision // vision // en vue // // d // be // be (copula) // existence // existence // tre // 78 // 4 // // da (X) ko // involved // involvement // begin/finish // commencer/terminer // engag // // da a buwo m pnd doo // cross // pass/cross // motion // mouvement // traverser // tmb y // lit. 'bite and cut', meaning traverse or go through

d bnd sn k // fence in // enclose // spatial relation // rapport spatial // clturer // 76 // 2 // // d d n sr // look at // look // vision // vision // regarder // // d d m bnd // rub eye // rub eye // body function // fonctionnement corporel // frotter il // 13 // 4 // // d d m bnd // rub eye // rub eye // body function // fonctionnement corporel // frotter il // 13 // 4 // // d d // eanthenware granary // interior // granary // grenier // grenier en terre cuite // 68 // 4 // // d r n sr sn // look at // look // vision // vision // regarder // // d jb m pmb // esteem, regard // respect // treat well/mistreat // bien/mal trater // considrer, apprcier, estimer // // d j sy // bilharziasis // internal condition // medicine // mdecine // bilharziose // // da kiriy kiriy m buunda // dismember // break // break // casser // dmembrer // // d kr wn // pregnant // pregnancy // birth // naissance // enceinte // 9 // 1 // // d m m brn w // take root // root // part (plant) // partie (plante) // s'enraciner // 16 // 1 // lit. begins to live //

d m m brn w // take root // root // part (plant) // partie (plante) // s'enraciner // 16 // 2 // dwnd n tw // planted trees d m m pj ybnd s hn // joke, kid // joke // serious/joking // srieux/blague // plaisanter, blaguer // // d m n jmbr // frown // frown // body function // fonctionnement corporel // froncer // 11 // 20 // lit. 'he pulls his mouth' // d m pm // smell // odor // smell // olfaction // odeur // // da mi m baanda // bother, anger // sick and tired // emotion/temperament // motion/nature // fcher // // da mi sura siib jaa ko // glare // evil look // vision // vision // fixer // I am looking with thin eyes' // d n dmb // nape // neck // body // corps // nuque // 11 // 6 // // d jy // millet // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // mil // 41 // 5 // // d n s drb mr dnd kj k // seclusion // seclusion // birth // naissance // quarantaine // 9 // 7 // woman who has given birth and hasnt come out of the house in 7 days // d n [a] // winnow // winnow // winnow/sift // vanner/tamiser // vanner // 35 // 14 // // d n // bared // bared // cover // couvrir // saillant // //

d w // be (somewhere) // be (somewhere) // existence // existence // tre (quelque part) // 78 // 5 // // d w br br // walking // walk // motion // mouvement // marcher // // d sn y // fence in // enclose // spatial relation // rapport spatial // clturer // 76 // 1 // // da siib yaa n tr wayi // impose on // disdain // treat well/mistreat // bien/mal trater // imposer // lit 'show sme bad eyes' // r da tmb // overflow // overflow // liquid // liquide // dborder // 59 // 5 // // d dn // tall, bent // tall/high // size // taille // long, courb // // dmb // pick-hoe // hoe, daba // agriculture // agriculture // pioche // 48 // 2 // // dmb // pick-hoe // hoe, daba // agriculture // agriculture // pioche // 48 // 3 // dwn dmb // worn out hoe dnd // hide // hide // hide/reveal // cacher/dvoiler // cacher // // dnd // hide // hide // hide/reveal // cacher/dvoiler // cacher // // dnd mn // sanctuary // sanctuary // fight // lutte // sanctuaire // // dnd // hidden, furtive, secret // stealth // crime/deception // dlit/duperie // cach, clandestin, secret // // dabi // crave, urge // crave // desire/need // dsir/besoin // fort dsir, forte envie // ex. bon dabi s m // I crave millet cream' lit. 'the need of millet cream takes me'

daa // rebound // return // motion // mouvement // rebondir // // d // touch // touch // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // toucher // // d // turn on // turn on // light/darkness // lumire/obscurit // allumer // // d // turn on // turn on // light/darkness // lumire/obscurit // allumer // // d // ignite // ignite // fire // feu // allumer // 39 // 3 // n d br k // I caused the fire to start d // strike, hit // throw // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // atteindre // // dm // forbid // forbidden // law // loi // interdire // // dm // hoe, daba // hoe, daba // agriculture // agriculture // daba // 48 // 1 // // dmb // trimming ax (sleeved) // trimming ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache tailler // // dmb // chisel // chisel // blacksmith // forgeron // ciseau // // dmb/dwn // inflate // inflate // size // taille // enfler, gonfler // // dmb // flint // lighter part // fire // feu // silex // 39 // 2 // // dn // head // head // body // corps // tte // 10 // 21 // // dn wnd // protrude, stick out // appear // vision // vision // saillant // tmb // rock by itself? brick? dn // swill // swill // part (plant) // partie (plante) // eaux grasses // 16 // 15 // //

d // copper // red metal // metal // mtal // cuivre // 61 // 6 // // dnd // chili pepper // pepper // spices // pices // piment // 37 // 22 // // d // that // definite // deixis // deixis // cela // 73 // 13 // // dpr // machete blade // machete // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // lame, coupecoupe // // d // ink // ink // write/draw // crire/tracer // encre // // dw // hoe, daba // hoe, daba // agriculture // agriculture // daba // 48 // 1 // // db // trimming ax // trimming ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache tailler // // db // trimming ax (sleeved) // trimming ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache tailler // // db // pick-hoe // hoe, daba // agriculture // agriculture // pioche // 48 // 3 // // db // hammer // hammer // blacksmith // forgeron // marteau // mrt b // d // humiliate // shame // emotion/temperament // motion/nature // humilier // // d // shame // shame // emotion/temperament // motion/nature // honte // // d // chop // chop // cut // couper // couper // // d nd w // nervous // shame // emotion/temperament // motion/nature // honte // // dkr // joint // joint // body // corps // articulation // 10 // 13 // //

dlk // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 16 // grande boubou also used for traditional ceremonies such as circumcision // dmb n twn // baggy pants // pants // clothing // vtements // pantalon bouffant // 17 // 7 // pants (general) // dnd ky // week // week // week // semaine // semaine // dnd ky mdr // last week dan no // resemble // like // resemblance // ressemblance // ressembler // // d // pole, stick // fruit pole // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 3 // // d kr n kr // stick, staff // staff type // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 1 // // d n d // pole, stick // fruit pole // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 3 // // d // stick, staff // staff type // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 2 // // dr t mn // slingshot // slingshot // weapon // arme // lance-pierres // // d // bird // bird // animal // animal // oiseau // 2 // 1 // // dr k // feather // hair/feather // part (animal) // partie (animal) // plume // 15 // 7 // // dw // paper // paper // write/draw // crire/tracer // papier // // d // please // pleasure // emotion/temperament // motion/nature // plaire // // d // pleasing // pleasure // emotion/temperament // motion/nature // agrable // // d // pleasure // pleasure // emotion/temperament // motion/nature // plaisir // // d // pit // seed // part (plant) // partie (plante) // noyau // 16 // 11 // sr // jujubes

d // pit // seed // part (plant) // partie (plante) // noyau // 16 // 11 // // d // sweet // sweet // taste // got // doux // // d // tasty // bland/tasty // taste // got // got // // d // clear // clear field // agriculture // agriculture // dfricher // 48 // 5 // kr // rake fields before planting d // clear // clear field // agriculture // agriculture // dfricher // 48 // 5 // // d // clear // clear field // agriculture // agriculture // dfricher // 48 // 6 // // d // mix, combine // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger // // d // mix, combine // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger // // d m kr // growth stage // growth stage // part (plant) // partie (plante) // tape // 16 // 16 // lit. millet which has given birth // d m kw sn // millet // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // mil // 41 // 5 // d m wn // d wy // happy // happy // emotion/temperament // motion/nature // content, joyeux // // d wy // happy // happy // emotion/temperament // motion/nature // content, joyeux // // d wy // happy // happy // emotion/temperament // motion/nature // content // // dndm // sore // skin condition // medicine // mdecine // bouton // // dr // bitter // bitter // taste // got // amer // //

ds yn // farmer // farmer // agriculture // agriculture // cultivateur // 47 // 2 // // dee // hit, beat // hit // hit // frapper // frapper // // dee // beat // wash // wash/bathe // laver // frapper // // d // head // head // body // corps // tte // 10 // 21 // // d // above // top // space // espace // au-dessus // 78 // 22 // // d // above // top // space // espace // en haut // 78 // 23 // // d // on // top // space // espace // sur // 78 // 23 // // d // disease, sickness, illness // disease // medicine // mdecine // maladie // // d // weave // weave/loom // weaving/cotton // tissage/coton // tisser // 22 // 2 // // d hn // on // top // space // espace // sur // 78 // 23 // // d k // shave // shave // cut // couper // raser // // d kj brb // disheveled // hair // body // corps // chevel // 10 // 17 // // d kj brb // disheveled // hair // body // corps // chevel // 10 // 17 // // d kj brb // disheveled // hair // body // corps // chevel // 10 // 17 // // d m pmb // hatless // nudity // clothing // vtements // tte nue // 20 // 18 // // d mm/mwn // lightning // lightning // weather // mtorologie // clair, foudre // 71 // 13 // // d // skull // bone // body // corps // crne // 10 // 10 // //

d n d h m nnd sn // hurt, beat up // pain // medicine // mdecine // faire mal // // d k // baptism // baptism // birth // naissance // baptme // 8 // 8 // d s // brain // body substance // body // corps // cervelle // 10 // 5 // // d kr // fontanel // head // body // corps // fontanel // 10 // 21 // // d kj // hair // hair // body // corps // cheveux // 10 // 18 // d n tmb // bald head d t // tired, weary, suffer // weariness // medicine // mdecine // fatigu, souffrir // // d/dm n kw // spike, ear // spike // part (plant) // partie (plante) // pi // 16 // 9 // // dsyn // chief // chief // status // rang // chef // // dsyn // loom, shed // weave/loom // weaving/cotton // tissage/coton // mtier tisser, hangar // 22 // 2 // // loom dsyn/b n dr // weaver // weave/loom // weaving/cotton // tissage/coton // tisserand // 22 // 2 // // dmb // fold // fold // roll/fold // rouler/plier // plier // (or krnm) // dm // millet // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // mil // 41 // 2 // krb // bean (like fonio) dm b d // growth stage // growth stage // part (plant) // partie (plante) // tape // 16 // 16 // //

dm kr // half-ripe // growth // agriculture // agriculture // presque mr // 51 // 2 // sjn kr // almost ripe sorghum dm m brn // sifted flour // sifted flour // winnow/sift // vanner/tamiser // farine tamise // 36 // 2 // // dm m pwn // fuzz // fuzz // part (plant) // partie (plante) // duvet // 16 // 15 // // dm n d // sifted flour // sifted flour // winnow/sift // vanner/tamiser // farine tamise // 36 // 2 // // dm n r // stump // stump // wood/stick // bois/bton // souche // 61 // 5 // // d // wait for // wait // together/separate // ensemble/ part // attendre // drb // small, tiny // small // size // taille // petit, minuscule // drb // young // small // size // taille // jeune, petit // drnd // seek, look for, search // seek // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // chercher // drn // send // send // bring/deliver/send // apporter/emmener/envoyer // envoyer // drn // cook // cook // cooking // cuisine // cuire, prparer // 37 // 13 // drn // cook // cook // cooking // cuisine // cuire, prparer // 37 // 15 // drn/turan // send // send // bring/deliver/send // apporter/emmener/envoyer // envoyer //

drnnd // errand, messenger // deliver // bring/deliver/send // apporter/emmener/envoyer // envoy, messager // dr // sour, acidic // sour // taste // got // aigre // d // 40 // decimal // numeral/count // numro/compter // quarante // d n by kr // 50 // decimal // numeral/count // numro/compter // cinquante // dw // fill // make full // full/empty // plein/vide // remplir // dwn // overflow // overflow // liquid // liquide // dborder // 59 // 5 // dwn // overflow // overflow // liquid // liquide // dborder // 59 // 5 // dwn // many // a lot // quantity // quantit // nombreux // dwn // much, many, a lot // a lot // quantity // quantit // beaucoup // // dwr/krnd // hunt // hunt // hunt // chasse // chasse // 34 // 2 // // dwn // full // full // full/empty // plein/vide // plein // // dwn // full // full // full/empty // plein/vide // plein // // dwn jr // full // full // full/empty // plein/vide // plein // // dw/ wmb // pond, pool // pond // watercourse/swim // cours d'eau/nager // mare, marigot // 69 // 12 // // d m p // earth, ball // earth ball // soil/stone // sol/pierre // banco, terre, boule // 60 // 6 // lit. 'take clay' //

d mr k r k // earth // earth ball // soil/stone // sol/pierre // banco, terre // 60 // 6 // // d n twn // mound // mound // topography // topographie // monticule // 69 // 12 // // d/uw // mound // mound // topography // topographie // monticule // 69 // 11 // // d // speak, tell, say // speak // talk // parole // parler, dire // // d // speak, tell, say // speak // talk // parole // parler, dire // // d // speech, language // speak // talk // parole // parole, langage // // d // chat, conversation // conversation // talk // parole // causerie, conversation // // d // chat, converse // conversation // talk // parole // causer, converser // // d b // betrothal, engagement // betrothal // marriage // mariage // fianailles // // recorded d n d // chat, converse // conversation // talk // parole // causer, converser // // d n d // chat, converse // conversation // talk // parole // causer, converser // // dnd/d // dirty // dirty // clean/dirty // propre/sale // sale // // dnd // size // size // size // taille // taille // // dnd // size // size // size // taille // dimensions // // dnd // tall // tall/high // size // taille // haute taille // // dn // religion // religion // religion // religion // religion // slm // Islam

dn hn n sn // pre-dawn, prayer // daily prayer time // time of day // heure // aube, prire // // dnd n dnd // stop still // stand/stop // body position // position du corps // sans bouger // 14 // 2 // // dm // turn off // turn off // light/darkness // lumire/obscurit // teindre // // dm // turn off // turn off // light/darkness // lumire/obscurit // teindre // // dnd // park // detain // hold // tenir // stationner // // dnd // detain, arrest, stop // stand/stop // body position // position du corps // arrter, bloquer // 13 // 14 // // dnd // stand // stand/stop // body position // position du corps // debout // 14 // 1 // // dnd // stand // stand/stop // body position // position du corps // debout // 14 // 1 // // dnd // stand // stand/stop // body position // position du corps // debout // 14 // 1 // // dnd // stand // stand/stop // body position // position du corps // debout // 14 // 2 // // dnd // stop // stand/stop // body position // position du corps // s'arrter // 14 // 2 // // dnd // stop, halt // stand/stop // body position // position du corps // s'arrter, halte // 14 // 2 // // dnd // stop, halt // stand/stop // body position // position du corps // s'arrter, halte // 14 // 2 // //

dn // stop, halt // stand/stop // body position // position du corps // s'arrter, halte // 14 // 2 // // dn hn // daybreak // daybreak // time of day // heure // point du jour // // dnm // mock, fun // pester/mock // talk // parole // moquer // // dw // cloud // cloud // weather // mtorologie // nuage // 72 // 8 // // dwn/dyn // douse // extinguish // fire // feu // teindre // 40 // 1 // // dy // eat meal // eat // eat // manger // manger repas // 29 // 2 // frutis, food, macroni, wild grapes, vegetables, papaya, powdery substances, animals eating // dy // village // village // village/bush // village/brousse // village // 63 // 1 // // dy (m sn k) // loose-fitting // loose // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // ample // 79 // 2 // m sny yr k hn // my shirt has become too big dy k // strengthen // strong // power // force // fortifier // (increase) // dy prn // laziness // lazy // emotion/temperament // motion/nature // paresseux // [jp r] // dy prn // lazy // lazy // emotion/temperament // motion/nature // paresseux // b d wy // dissapoint dy prn // lazy // lazy // emotion/temperament // motion/nature // paresseux // // dynd // feed // offer food // eat // manger // nourrir // 30 // 2 // //

dynk // add // serve // spoon/ladle // cuiller/louche // ajouter // 57 // 11 // // dyk // add // increase // commerce // commerce // ajouter // // dyk // raise, increase // increase // commerce // commerce // augmenter // // dy // sprout // sprout // agriculture // agriculture // pousse, germe // 50 // 2 // // dy // lick // lick // eat // manger // lcher // 30 // 9 // [d] // dyb // hoe, daba // hoe, daba // agriculture // agriculture // daba // 48 // 1 // // diyr // carve // carve // cut // couper // tailler // // d // this year // year // time (deictic) // temps (dictique) // cette anne // s r t // if God agrees do // sleep // sleep // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // sommeil // // do ama // sleep // sleep // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // dormir // // d sy m // sleepy // doze // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // sommeil // // dd // Adam's apple // throat // body // corps // pomme d'Adam // 11 // 7 // // d // introspective, pensive // believe // mental // mental // penseur, introspectif // // d // prudent, wise // intelligent // mental // mental // prudent, sage // (to be reserved, know right from wrong, pensive) // d // riddle // proverb/riddle // narrative // conte // devinette // // d // riddle // proverb/riddle // narrative // conte // devinette // //

d // report // narrate // narrative // conte // raconter // recorded // dnd // bring // bring // bring/deliver/send // apporter/emmener/envoyer // apporter // // dnd // bring // bring // bring/deliver/send // apporter/emmener/envoyer // apporter, amener // // dnd // reveal, expose, unmask, disclose // reveal // hide/reveal // cacher/dvoiler // divulguer, dvoiler, rvler // // dnd // reveal, expose, unmask, disclose // reveal // hide/reveal // cacher/dvoiler // divulguer, dvoiler, rvler // // dnd m // resemble // like // resemblance // ressemblance // ressembler // // dokotoro // doctor // healer // medicine // mdecine // docteur // // dmb // mud // mud // soil/stone // sol/pierre // boue // 60 // 2 // // dmb // mud // mud // soil/stone // sol/pierre // boue // 60 // 3 // // dmb // pit // pit // hole // trou // trou // // dmb // pit // pit // hole // trou // trou // m n tmb // place in village where manure is stored dmbw // pit // pit // hole // trou // trou // // dn // be // be (copula) // existence // existence // tre // 78 // 5 // // dn // Existential // be in (sth) // existence // existence // Existentiel // 78 // 6 // //

dnd // shut, close // shut // open/shut // ouvrir/fermer // fermer // 80 // 4 // s // shut (mouth) dnd nm // shut, close // shut // open/shut // ouvrir/fermer // fermer // 80 // 5 // ex.maa n n s k // it's mouth (whereas 'mouth' be metaphorical) is closed dnd n y // suck // suck // eat // manger // sucer // 30 // 10 // // dndk // shut, close // shut // open/shut // ouvrir/fermer // fermer // 80 // 4 // // dndw // shut, close // shut // open/shut // ouvrir/fermer // fermer // 80 // 4 // // d // curve // curve/meander // straight/crooked // droit/tordu // courb // // d // curve // curve/meander // straight/crooked // droit/tordu // courber // noun // d // pass // pass/cross // motion // mouvement // passer // // d // pass // pass/cross // motion // mouvement // passer // // d // pass // pass/cross // motion // mouvement // passer // // d // pass // pass/cross // motion // mouvement // passer // // d m bn // year // year // time // temps // anne // d // this year d n kw // skylight // window // house // maison // lucarne // 66 // 4 // a kumbe e minna // d wr // deliver, convey // deliver // bring/deliver/send // apporter/emmener/envoyer // livrer, emmener // // dmb // mash // mash // oil/butter // huile/beurre // rsidu d'huile // 38 // 8 // //

dnd // marrow // marrow // part (animal) // partie (animal) // moelle // 15 // 9 // // dr // accustom // accustomed // mental // mental // habituer, acoutumer // // dr // accustomed // accustomed // mental // mental // habitu, acoutum // // dr // accustomed // accustomed // mental // mental // habitu, acoutum // // dwy brn jy jnd // last // before // time // temps // pass // // dr m kra23 m mnn // position // place // space // espace // position // 78 // 18 // // drmb // scraper // scraper // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // rcleuse // // drmb // ring // ring // jewelry // bijoux // anneau // 26 // 4 // // dyr // punch // punch/rap // hit // frapper // boxer // // d // have // have // possession // possession // avoir // // d dwl // renown, reputation // renown // treat well/mistreat // bien/mal trater // renomme // // d dnd // large // enormous // size // taille // gros // 80 // 9 // // d n // renowned // renown // treat well/mistreat // bien/mal trater // renomm // lit. 'have name' // d rk // wise // intelligent // mental // mental // sage // // d sn // big // enormous // size // taille // gros // 80 // 9 // // d t // right // right // law // loi // raison // //

dy // midgit, dwarf // short // size // taille // nain // // dy // runty // short // size // taille // chtif // // dy // short // short // size // taille // court // // d // dream // dream // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // rver // // d // blessing, benediction // invocation // talk // parole // bndiction // // dns // village // village // village/bush // village/brousse // village // 63 // 1 // // drmb // bracelet // bracelet // jewelry // bijoux // bracelet // 24 // 1 // // d // forest // forest // topography // topographie // fort // 69 // 8 // // d // forest // forest // topography // topographie // fort // 69 // 8 // // d // dense // dense // thick/thin // pais/mince // dense // // dw m bnr // knot, protrusion // protrusion // wood/stick // bois/bton // nud, protrusion // 61 // 4 // // dw m bn // egg, yolk // egg // chicken // poulet // jaune // 6 // 4 // // dw // dream // dream // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // rve // // duwo // bless // invocation // talk // parole // bnir // // dw // tree // tree // wood/stick // bois/bton // arbre // 60 // 10 // knjr // old (for trees) dw dy // sapling // plant // part (plant) // partie (plante) // jeune arbre // 15 // 16 // // dw mn d // bolt // lock (noun) // open/shut // ouvrir/fermer // verrou // 80 // 5 // //

dw n twn // bud // flower // part (plant) // partie (plante) // bourgeon // 16 // 15 // // tiynd // nomadic // go // motion // mouvement // nomadiser // // // belch, burp // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // ructer, roter // 11 // 11 // // fes/pes/abada // ever // never // time // temps // jamais // // foto // photo // image // write/draw // crire/tracer // photo // fr // ftr // twilight, prayer // daily prayer time // time of day // heure // crpuscule, prire // // n // thank // thank // talk // parole // merci // // n n w // thanks // thank // talk // parole // merci // // d // hobbles // hobble // attach/rope // attacher/corde // entrave // // jn // world // worlds // religion // religion // monde // // gjm // Friday // Friday // week // semaine // vendredi // // nd // area, zone // place // space // espace // zone, rgion // 78 // 18 // // nd // place // place // space // espace // lieu, endroit // 78 // 18 // // nd w // sweat // sweat // body function // fonctionnement corporel // sueur // 13 // 10 // // nd syn // ancestor // ancestor // kinship // parent // anctre // //

nj // fonio // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // fonio // 41 // 2 // n // keelori' r // station // station // vehicle // vhicule // gare // fr // r // dye, indigo // dye // color // couleur // colorant, indigo // // r n twn // baggy pants // pants // clothing // vtements // pantalon bouffant // 17 // 8 // pants (indigo) // r sn // wrap (woman's) // wrap // clothing // vtements // pagne // 17 // 7 // // rnj rnj/sb sb/mwn // scratch // scratch // scratch/scrape // gratter/racler // gratter // // rb // beggar // ask/beg // talk // parole // mendiant // // gsb // Saturday // Saturday // week // semaine // samedi // // gtn // Monday // Monday // week // semaine // lundi // // w // late // next/late // time // temps // tard // // w // next year // year // time (deictic) // temps (dictique) // l'anne prochaine // gw sy // year after next wn // intelligence // intelligent // mental // mental // intelligence // // w // spear // spear // weapon // arme // lance // // w // spear (type) // spear // weapon // arme // lance (sorte) // kural (ful) //

mb // change // change // existence // existence // changer // 77 // 6 // // mb // evolve, change // change // existence // existence // voluer, changer // 78 // 1 // // m // laying // lay // chicken // poulet // ponte // 6 // 5 // // m // rice // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // riz // 41 // 2 // n tk // bean (not eaten) m n sw // rice // grain // food // aliment // riz // 31 // 5 // // nd // butchery cut, breast, brisket // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie), poitrine // 15 // 9 // // nd nr // butchery cut, ribs // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie), ctes // 15 // 9 // // nd sy // rib // bone // body // corps // cte // 10 // 9 // shyn // r // kola // nut crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // cola // 44 // 2 // // d // bob // bob // motion // mouvement // pendiller // // r // cough // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // toux // 11 // 11 // // r // clear throat // spit // body function // fonctionnement corporel // se racler la gorge // 12 // 4 // //

r // clear throat, hawk // spit // body function // fonctionnement corporel // se racler la gorge // 12 // 4 // // r // clear throat, hawk // spit // body function // fonctionnement corporel // se racler la gorge // 12 // 4 // // r // clear throat, hawk // spit // body function // fonctionnement corporel // se racler la gorge // 12 // 4 // // r r // cough // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // tousser // 11 // 11 // // r r m brn // choke // choke // body function // fonctionnement corporel // trangler // 11 // 18 // // mb // sift // sift/filter // winnow/sift // vanner/tamiser // tamiser // 36 // 2 // mindiri // look for something lost in sand or mud mbi a i // pour // pour // fall // tomber // verser // // mn // sideburns // hair // body // corps // favoris // 10 // 20 // // n n r // hoe, daba // hoe, daba // agriculture // agriculture // daba // 48 // 1 // // n // pick-hoe // hoe, daba // agriculture // agriculture // pioche // 48 // 4 // // n // handle // hoe part // agriculture // agriculture // manche // 48 // 4 // n dmb // worn out hoe for sowing

njr // fragrant // fragrance // smell // olfaction // parfum // // // salt // salt // spices // pices // sel // 37 // 25 // ( = metal) // // blade // hoe part // agriculture // agriculture // lame // 48 // 4 // // m by // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 60 // 1 // // m by // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 60 // 1 // // m bwow // bicycle // bicycle // vehicle // vhicule // vlo // // pr // iron // iron // metal // mtal // fer // 61 // 6 // // w // fatten // plump/fat // size // taille // engraisser // // r // skim // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // r r // slide, slip // slip // fall // tomber // glisser // // gs // web // web // part (animal) // partie (animal) // toile // 15 // 9 // // Ghn m // Ghanaian // African // ethnicity // ethnie // ghanen // // m p // back, rear // rear // space // espace // arrire, derrire // 78 // 20 // kn // rear m p // behind // rear // space // espace // derrire // 78 // 20 // // m p bw // foot (animal) // leg // part (animal) // partie (animal) // patte // 15 // 3 // // m p n d // last // final // ordinal // ordinal // dernier // // hn // later // after // time // temps // plus tard // // hn // later, afterward // after // time // temps // plus tard, aprs // //

 m bw // butchery cut // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie) // 15 // 9 // // m bw // butchery cut // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie) // 15 // 9 // // m bw // butchery cut // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie) // 15 // 9 // // l // since // after // time // temps // depuis // // l dn hn // since // after // time // temps // depuis // // n // back // torso // body // corps // dos // 10 // 6 // // n nr // spine // bone // body // corps // vertbre // 10 // 10 // syn // y // apply, rub // apply // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // enduire, oindre // // y // rub // rub // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // frotter // // y // rub // rub // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // frotter // // y // rub // rub // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // frotter // // y // rub self // rub self // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // se frotter // // y y // brush, graze // touch // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // effleurer // // ija // scrub // scrub // wash/bathe // laver // frotter // //

j // sharpen // sharpen // sharp/dull // tranchant/mouss // aiguiser, tranchant // // jw // sharpen, hone, whet // sharpen // sharp/dull // tranchant/mouss // affiler, affter, aiguiser // // ij // smooth // smooth // texture // surface // lisse // // km // hiccup // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // hoquet // 11 // 12 // // ky sw // hiccup // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // hoquet // 11 // 12 // // m // calabash // calabash (large/small) // calabash/gourd // calebasse/gourde // calebasse (petite) // 54 // 3 // k b // tip of cut calabash mmsyn // calabash-maker // manual occupation // do/work // faire/travail // fabricateur de calebasses // // mp m n wr // retreat, go backward // backward // direction // direction // reculer // 73 // 3 // // mp tr // butchery cut, shank // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie), gigot // 15 // 10 // // n // behind // rear // space // espace // derrire // 78 // 21 // // nd // gums // tooth // body // corps // gencive // 11 // 1 // //

w // very // very // quantity // quantit // trs // // r r // thunder // thunder // weather // mtorologie // tonnerre // 71 // 15 // // w // hat (conical) // headwear // clothing // vtements // chapeau (conique) // 20 // 3 // // y // false // falsehood // truth/lie // vrit/mensonge // faux, mensonge // // y k // scraper // scraper // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // rcleuse // // y k // scraper // scraper // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // rcleuse // // y k // scraper // scraper // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // rcleuse // // iya iya // scrape, scour // scour // scratch/scrape // gratter/racler // rcurer, racler // // iya iya // scrape off // scrape // scratch/scrape // gratter/racler // enlever, racler // // y y // strip off // strip off // break // casser // enlever // // iya iya (a ban maa no) // scrape // scrape // scratch/scrape // gratter/racler // racler // // y y ( d) // strip off // strip off // break // casser // enlever // pull (bark off a tree) // yk // apply, rub // apply // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // enduire, oindre // // yn // shade // shadow/shade // light/darkness // lumire/obscurit // ombre // // yn // shadow // shadow/shade // light/darkness // lumire/obscurit // ombre // // iy // lie // falsehood // truth/lie // vrit/mensonge // mentir // //

y // false // falsehood // truth/lie // vrit/mensonge // faux // // y n srtyn // liar // falsehood // truth/lie // vrit/mensonge // menteur // liar // y y // clean // clean // clean/dirty // propre/sale // propre // // ynd // broom // broom // sweep/trash // balayer/ordures // balai // // yn // rake // sweep // sweep/trash // balayer/ordures // ratisser // // yn // sweep // sweep // sweep/trash // balayer/ordures // balayer // // m by tnd // backwards // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers, l'envers // 77 // 4 // // m by tnd // backwards // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers, l'envers // 77 // 4 // // m by tnd // backwards // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers, l'envers // 77 // 4 // // m by tnd // backwards // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers // 77 // 4 // // m by tnd // backwards // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers // 77 // 4 // // d // throat // throat // body // corps // gorge // 11 // 8 // // d (Ful.) // windpipe // vessel/tendon // body // corps // trache // 10 // 12 // //

/sy r // stepmother // stepkin // kinship // parent // martre // // r m // lock, padlock // lock (noun) // open/shut // ouvrir/fermer // cadenas // 80 // 5 // // ombe // leave // leave/exit // motion // mouvement // laisser // pr // tell people to leave mb // tree hole // tree hole // hole // trou // trou d'arbre // // mb // allow // leave/exit // motion // mouvement // laisser // // mb h m // rot // rot // smell // olfaction // pourrir // // mb han d // pass // pass/cross // motion // mouvement // passer // // mb // flip // flip // motion // mouvement // renverser // // ombi (k) // abandon, cease // stop // begin/finish // commencer/terminer // abandonner, cesser // // ombi (k) // cease, desist // stop // begin/finish // commencer/terminer // cesser // // ombi (k) // finish // stop // begin/finish // commencer/terminer // finir // ex n ombe siareti wore k // I quit (smoking) cigarettes mby // surround // go around // motion // mouvement // encercler, entourer // // gomije // turn around // turn // straight/crooked // droit/tordu // se retourner // // mp // push // push // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // pousser // to hammer // tmbr n tmbr

mp // tree hole // tree hole // hole // trou // trou d'arbre // // mp // cavity // cavity // hole // trou // cavit, creux // // mp // log, foothold // cavity // hole // trou // bois // // mp n knd // tree hole // tree hole // hole // trou // trou d'arbre // klb // hollowed out tree for watering animals gondi turan // accompany // accompany // together/separate // ensemble/ part // raccompagner // // nd (naundu) // whisper // silence // sound // son // chuchoter // // nd (naundu) // whisper // silence // sound // son // chuchoter // // r // row // field (part) // agriculture // agriculture // range // 47 // 11 // // j j // paw // scratch // scratch/scrape // gratter/racler // gratter // // // soil, dirt // soil // soil/stone // sol/pierre // terre, sol // 60 // 1 // // // country, land // land // topography // topographie // pays // 69 // 4 // // // ground // land // topography // topographie // sol // 69 // 4 // // j // grass // nourishment // livestock // btail // herbe // 2 // 4 // // j // grass // nourishment // livestock // btail // herbe // 2 // 5 // // j // greens, fodder // leaf // part (plant) // partie (plante) // verdure, fourrage // 16 // 5 // // j kr // green // blue/green // color // couleur // vert // //

j m pr // whistle // whistle // sound // son // siffler // // j m pr // whistle // whistle // sound // son // siffler // // j synd // weed // weeding // agriculture // agriculture // dsherber // 50 // 3 // d // weeding (general) ujiy // pen (writing) // writing pen // write/draw // crire/tracer // plume, bic // s // reed used by koranic school pupils as a writing pen mb // roll // roll // roll/fold // rouler/plier // rouler // // mbr mbr // roll // roll // roll/fold // rouler/plier // rouler // // // scab // scab // medicine // mdecine // crote // // urna pnd // thunder // thunder // weather // mtorologie // tonner // 71 // 14 // // r // below // bottom // space // espace // en bas // 78 // 23 // // r // under // bottom // space // espace // sous // 78 // 24 // // w // twist // rope // attach/rope // attacher/corde // tordre // ym // twist w // better // better // good/bad // bon/mauvais // meilleur // // w s // unfertilized // fertilizer // agriculture // agriculture // sans engrais // 48 // 1 // // w s // unfertilized // fertilizer // agriculture // agriculture // sans engrais // 48 // 1 // // wnd // separate // separate // together/separate // ensemble/ part // sparer // // wnd/ // stop // stop // begin/finish // commencer/terminer // mettre fin // //

uwndi // divorce // divorce // marriage // mariage // divorce // divorce (n.) // wnd // differentiation // separate // together/separate // ensemble/ part // diffrenciation // // wnd // separate // separate // together/separate // ensemble/ part // sparer // (but) n ombe k // I separated/divorced with someone uwndi // change // change // coin // monnaie // monnaie // // uwndi ka wayi // change // change // coin // monnaie // monnaie // // w ~ j // throw // throw // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // jeter // // w wr // throw away // throw // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // jeter // // y n d // ululate // cry of joy // sound // son // you-you // // y n d // ululate // cry of joy // sound // son // you-you // // y n d // ululation // cry of joy // sound // son // you-you // // wn // boy // child // person // personne // garon // 6 // 7 // // wn // male // male // person // personne // mle // 7 // 2 // // wn by // magic // sorcery // magic // magie // magie // // wnd // unstuck // affix // attach/rope // attacher/corde // dcoller // // wnd // part // fraction // quantity // quantit // partie // // wnd // part, division // fraction // quantity // quantit // partie, division // //

wnd // divide, share // distribute // give/dispossess // donner/retirer // diviser, partager // // wnd // divide // split/divide // cut // couper // diviser // d // also to halve (anything) w // lay // arrange // put // poser/mettre // poser // // wn m b // old man // man // person // personne // vieux // 7 // 1 // // h // until // from/until // time // temps // jusqu' // // // purchase // buy // commerce // commerce // achat // // b k // gift, free // free/plain // quantity // quantit // cadeau // without price // h j bmb // attention // attention // mental // mental // attention // // h j bmb // attention // attention // mental // mental // attention // // h j bmb // attention // attention // mental // mental // attention // // ha no wore // instead // place // space // espace // au lieu de // 78 // 18 // // h w // endpoint // endpoint // spatial relation // rapport spatial // bout // 77 // 4 // // a pn // expensive // cheap/expensive // commerce // commerce // cher // // h sy // until // from/until // time // temps // jusqu' // // (r) // price // price // commerce // commerce // prix // // h d // high // tall/high // size // taille // haut // // hdj // need // need // desire/need // dsir/besoin // besoin // //

hamdilaye // end of greeting // final // greeting // salutation // fin de salutation // // r // buy, purchase // buy // commerce // commerce // acheter // // hrnd // prevent, impede, obstruct // prevent/block // impede // empcher // empcher, bloquer // ful, ar // hsd // ungrateful // thank // talk // parole // ingrat // ful // hss // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 78 // 24 // // hyb // keep // keep // hold // tenir // garder // // hyb // keep // keep // hold // tenir // garder // // hyb // guard // guard // hold // tenir // garder // // hyb // protect, keep // guard // hold // tenir // protger, garder // ful // h h // copulate, fuck // sex // body function // fonctionnement corporel // copuler, rapport sexuel // 13 // 9 // d n tmb // ejaculation hrnd // nobility, class, dignity // noble // status // rang // noblesse, dignit // bam // // go up, rise // up // direction // direction // monter // 73 // 5 // both at same level // n // mount // up // direction // direction // monter // 73 // 7 // // // ride // drive // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // conduire // // // moon // moon // celestial body // corps cleste // lune // 71 // 1 // // // month // month // time // temps // mois // //

 // water // water // beverage // boisson // eau // 27 // 5 // // // egg // egg // chicken // poulet // uf // 6 // 4 // lit. 'water' // biin wayi // morning // morning // time of day // heure // matin // late morning // k wj // night fall // night // time of day // heure // nuit tomber // night has fallen/work has descended // k wj // break, recess // relax // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // pause, rcration // night has fallen/work has descended // lit. moon has given birth kr w // muddied // sediment // liquid // liquide // boueux // 58 // 1 // // m pmb // rain channel // outside // house // maison // canal d'eau // 66 // 3 // // n tr // fetch water // carry // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // n tr k (water carrier n.?) // n tr // fetch water // carry // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // n tw // carrier // carry // well (water) // puits // porteur // 63 // 7 // // ny tw (night) // break fast // break fast // eat // manger // rompre jeune // 31 // 1 // m byr n dy tw // (morning) kara // new moon // rise // celestial body // corps cleste // nouvelle lune // 71 // 4 // // k kn // boat // boat // vehicle // vhicule // pirogue // // mbr // soumbala // macari/soumbala // spices // pices // soumbala // 37 // 22 // //

hd br // flint // lighter part // fire // feu // silex // 39 // 2 // // hr // peace // well // well-being // bien-tre // paix // // // red // red/yellow // color // couleur // rouge // jmld // red, white, black at the same time hpj // haste, rush // hurry // speed // vitesse // hte // // pina siy m // be thirsty // thirst // drink // boire // avoir soif // 26 // 11 // // hn by // hammer, mallet // hammer // blacksmith // forgeron // marteau // // h // before // before // time // temps // avant // r tr // May God show us next year' h // in the past, formerly // before // time // temps // au pass, auparavant // // h // long ago // before // time // temps // jadis // // hy // okay, all right // yes // yes/no // oui/non // d'accord // // mby // wave // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // agiter // // hn // on // top // space // espace // sur // 78 // 23 // // nd // night quarters // animal pen // livestock // btail // lieu coucher // 2 // 6 // // nd // pen // animal pen // livestock // btail // parc // 2 // 7 // // nd yr // far // distant // distance // distance // loin // 78 // 11 // // ndr // far // distant // distance // distance // loin // 78 // 11 // //

ndr k wr // go far // distant // distance // distance // loigner // 78 // 12 // // r // stump // stump // wood/stick // bois/bton // souche // 61 // 5 // // rb // shed // shed // house // maison // palabre // 64 // 5 // // r // millet // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // mil // 42 // 1 // snjn kr // non-ripe sorghum (eaten) nd // hang, hook // suspend // attach/rope // attacher/corde // accrocher // // w w X hn // squeeze // squeeze // press/squeeze // appuyer/presser // serrer // go on top of X // y n swmn/ d // oesophagus // vessel/tendon // body // corps // sophage // 10 // 12 // // m // here // here // deixis // deixis // ici // 73 // 13 // // m // here // here // deixis // deixis // ici // 73 // 13 // // j m b mb by wr hn // die // death // life/death // vie/mort // mourir // 9 // 11 // // j j // happy // happy // emotion/temperament // motion/nature // content, joyeux // // j m n jj // midgit, dwarf // short // size // taille // nain // // j ny // condolence // condolence // life/death // vie/mort // condolance // 9 // 17 // n tnd w n // May God forgive him.'

j ny // condolence // condolence // life/death // vie/mort // condolance // 9 // 18 // // j // forge // forge // blacksmith // forgeron // forge // // jr // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 79 // 1 // // jb // die // death // life/death // vie/mort // mourir // 9 // 11 // // jb n jb n dw // kill // kill // life/death // vie/mort // tuer // 9 // 12 // // j/k (calabas) // tree bark // bark // part (plant) // partie (plante) // corce // 16 // 2 // j/t // tree trunk j // dry // dry // wet/dry // mouill/sec // sec // // jmbr // fishhook // trap // hunt // chasse // hameon // 35 // 1 // jmr sndrsyn // fisherman jamore // name // name // talk // parole // nom // tm // ppl of Tombo jn sr // plow // plow // agriculture // agriculture // charrue // 48 // 5 // // j m brn // cross-stick // shed // house // maison // traverse // 64 // 3 // // jm // lean, emaciated // thin/skinny // size // taille // maigre // // jaru // plow // farm work // agriculture // agriculture // labourer // 47 // 4 // // j m pr // cloud // cloud // weather // mtorologie // nuage // 72 // 7 // // jn // knead // knead // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // malaxer // kj //

jr // on belly // lying position // body position // position du corps // plat ventre // 15 // 2 // sndr m br m // lay sideways jr // on belly // lying position // body position // position du corps // plat ventre // 15 // 2 // // jn // rain // rain // weather // mtorologie // pluie // 71 // 9 // // jn // sky // sky // weather // mtorologie // ciel // 72 // 7 // // jn // rain // rain // weather // mtorologie // pluie // 71 // 9 // // jn (?rain drop) // raindrop // rain // weather // mtorologie // goutte de pluie // 71 // 10 // // jn trb // hail // hail // weather // mtorologie // grle // 71 // 15 // // jn n tyn // sorceror // sorcery // magic // magie // sorcier // r // jn n // thunder // thunder // weather // mtorologie // tonner // 71 // 14 // // jnw // bad // bad // good/bad // bon/mauvais // mauvais // // j jm/d jm j // lean, emaciated // thin/skinny // size // taille // maigre // // jn n jn ki // add // increase // commerce // commerce // ajouter // // jndo // call // call // talk // parole // appeler // // jndo // call // call // talk // parole // appel // // jr // winnowing van // van // winnow/sift // vanner/tamiser // van vanner // 36 // 1 // //

jr d // dizzy // faint/come to // body function // fonctionnement corporel // vertige // 11 // 24 // // jr d // faint // faint/come to // body function // fonctionnement corporel // vanouir // 12 // 1 // // jr? // cut, chop // chop // cut // couper // couper // // jr // do, make // do/make // do/work // faire/travail // faire // // jrm // chatter // pester/mock // talk // parole // bavardage // // j j k // weak // weak // power // force // faible // // jb // person // person // person // personne // personne // 6 // 5 // // jb h wr tn // small, little // small // size // taille // petit // // jb m nn d // hubbub, noise // noise // sound // son // vacarme, bruit // // jib m yiro maa tiyn // crazy // crazy // mental // mental // fou // // jbn // relatives // kin // kinship // parent // parents // kmnd // parents jb d // disappear, vanish, invisible // disappear // vision // vision // disparatre, invisible // // jb d // disappear, vanish, invisible // disappear // vision // vision // disparatre, invisible // (magically invisible) // j // blood // body substance // body // corps // sang // 10 // 5 // //

j by // pus // pus // medicine // mdecine // pus // // jii da baa // bleed // wound // medicine // mdecine // saigner // lit. 'blood is tying' // j hn m br // fire // fire // fire // feu // feu // 38 // 8 // // j kr // lightning // lightning // weather // mtorologie // clair // 71 // 13 // // j m by // vein // vessel/tendon // body // corps // veine // 10 // 12 // blood rope // jb kwnd // enemy // enemy/rival // fight // lutte // ennemi // // jb // wealth // capital // money // argent // richesse // // jb jb // rich // rich // money // argent // riche // // jmb // spike, ear // spike // part (plant) // partie (plante) // pi dcortiqu // 16 // 9 // // jmb // kneading stick // knead // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // btonnet malaxer // // jn // mourning // grief // life/death // vie/mort // deuil // 9 // 18 // // jn // darkness // dark // light/darkness // lumire/obscurit // obscurit // () sn (mnn) // shade jn // shout // shout // sound // son // crier // // jn // bark // dog/cat sound // sound // son // aboiement // // jn // bark // dog/cat sound // sound // son // aboyer // // jn // bark // dog/cat sound // sound // son // aboyer // //

jn // miao // dog/cat sound // sound // son // miao // // jn // bellow // livestock sound // sound // son // mugir // // jn // bellow // livestock sound // sound // son // mugissement // // jn // bellow // livestock sound // sound // son // mugissement // // jn // bellow // livestock sound // sound // son // beugler // n // bellow (for non-castrated bull) jn // bleat // livestock sound // sound // son // bler // // jn // bleat // livestock sound // sound // son // bler // // jn // bleat // livestock sound // sound // son // bler // // jn // moo, low // livestock sound // sound // son // meugler // // jn // roar // wild animal sound // sound // son // rugir // // jn // crow // bird sound // sound // son // chanter // // jn // dove // bird sound // sound // son // tourterelle // pbr // laughing dove jn kmb // tears // weep // sound // son // larmes // // jn nd // weep // weep // sound // son // pleurer // // jnd // plump // plump/fat // size // taille // gras // // jir // dangle, swing, wave // sway // motion // mouvement // se balancer // // jwn ~ jm // wrinkle // wrinkle // texture // surface // rider // //

jwn ~ jm // wrinkle // wrinkle // texture // surface // rider // // jj // see // see // vision // vision // voir // y // ? jjw tr // poor // poor // money // argent // pauvre // // jjw tn sjn // get rich // capital // money // argent // s'enrichir // // jkmb // shout // shout // sound // son // cri // // jn // swim // swim // watercourse/swim // cours d'eau/nager // nager // 98 // 4 // // jn // swim // swim // watercourse/swim // cours d'eau/nager // nager // 70 // 4 // // jnd // hurt // pain // medicine // mdecine // faire mal // dnd or dnd?/jiya? // (note - not downstepped) jnd // 2 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // deux // // jnn // turn on // turn on // light/darkness // lumire/obscurit // allumer // // jrb/jrb // animal // livestock // animal // animal // animal // 1 // 1 // // jrb/jrb // livestock // livestock // animal // animal // btail // 1 // 3 // // jr jr wy n d wy // fire, discharge // operate firearm // weapon // arme // clater // taa // fire jtn // visitor // guest // visit/host // visiter/loger // visiteur // // jy // get up, arise // up // direction // direction // lever // 73 // 5 // d? // jy // get up, arise // up // direction // direction // lever // 73 // 5 // //

jy // do // do/make // do/work // faire/travail // do // // jy // work // work // do/work // faire/travail // travailler // // jy // work // work // do/work // faire/travail // travailler // // jy // honey // honey // honey // miel // miel // 28 // 3 // // jy bnd // repeat, do again // again // time // temps // rpter, encore // do again // jy hn // night // night // time of day // heure // nuit // // jy kr // small, little // small // size // taille // petit // // jyb // ax // ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache // // jyb // ax // ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache // // j // empty space // flat open // topography // topographie // espace vide // 69 // 11 // // j n d n dw // stealth // stealth // crime/deception // dlit/duperie // cachette // // jmb // pubic hair // hair // body // corps // pubis // 10 // 20 // // jr // 80 // decimal // numeral/count // numro/compter // quatre-vingt // // jr n by kr // 90 // decimal // numeral/count // numro/compter // quatre-vingt-dix // // jr // become big, increase // big // size // taille // s'augmenter, devenir grand, s'accrotre // 80 // 7 // // jr // summit, top // tall/high // size // taille // sommet // //

jr lkw // grow up // big // size // taille // grandir // 80 // 9 // // jr // wire // wire // metal // mtal // fil // 62 // 1 // // j // deep // deep // size // taille // profond // // j // deep // deep // size // taille // profond // // jm // dance // dance // fun/song/dance // amusement/chant/danse // danse // // jm jm // dance // dance // fun/song/dance // amusement/chant/danse // danser // // jm syn // dancer // dance // fun/song/dance // amusement/chant/danse // danseur // // jumbara // pull trigger // operate firearm // weapon // arme // tirer gchette // // jm'br // pull // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // j // dangle // suspend // attach/rope // attacher/corde // pendre // calabash suspended by ropes // jmb jmb bnd // pull off, yank // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // jr/tr // kill // kill // life/death // vie/mort // tuer // 9 // 12 // // k // necklace, amber // amber // jewelry // bijoux // collier, ambre // 26 // 10 // // ka min // old, elderly // old // age // ge // vieux, g // 7 // 4 // // k // copper // red metal // metal // mtal // cuivre // 61 // 6 // // k // shave // shave // cut // couper // raser // //

k // shave // shave // cut // couper // raser // // k // shave // shave // cut // couper // raser // // k k m b // knife // knife // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // couteau // (with folding handle - the other type does not exist among the Bangande) // kaa yitumande // introduce, present // know // mental // mental // prsenter // // kk // excuse // excuse/pardon // talk // parole // excuse // // kmb/kmp // follow // follow // motion // mouvement // suivre // // ky/ky // scratch // scratch // scratch/scrape // gratter/racler // gratter // // kajene // shroud // shroud // life/death // vie/mort // linceul // 9 // 13 // // kj/ kwy sn // blanket // cover body // cover // couvrir // couverture // // klb // trough // trough // water jar/trough // jarre/abreuvoir // abreuvoir // 54 // 16 // // klb // trough // trough // water jar/trough // jarre/abreuvoir // abreuvoir // 54 // 16 // // kalade (ful.) // custodian // herder // livestock // btail // surveillant // 2 // 2 // // km // that // deictic // deixis // deixis // cela // 73 // 13 // // km m n // price // price // commerce // commerce // prix // // km n d // describe // describe // talk // parole // dcrire // // km n j // encounter, meet // encounter // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // rencontrer // //

kmmp // provoke // pester/mock // talk // parole // provoquer // // kmr // hold up // hold up // hold // tenir // soulever, soutenir // // kmb // tweezer // bush gear // possession // possession // pince // // kmbr // cramped, confined // cramped // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // coinc, resserr, troit // 79 // 3 // // kmbr // cramped, confined // cramped // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // coinc, resserr, troit // 79 // 3 // // kmbr // cramped, confined // cramped // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // coinc, resserr, troit // 79 // 4 // // kmbr // crowded // cramped // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // bourr // 79 // 4 // // kmbr // crowded // cramped // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // bourr // 79 // 4 // // kmbr kmbr // pinch, hold // pinch // twist/pinch // tordre/pincer // pincer, tenir // // kambara kambara maa kompaa ko // hang // pinch // twist/pinch // tordre/pincer // suspendre // br n ndk // other files in Stefan's photos km hn // after // after // time // temps // aprs // //

kmpy // tongs // tongs // blacksmith // forgeron // tenaille // tmb // rock with water for cooling tongs, etc k // frond, leaf // leaf // part (plant) // partie (plante) // feuille // 16 // 5 // k k // tree from which palm fronds grow and fruit knd // husband // husband // kinship // parent // mari // // knkmb // knife // knife // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // couteau // kakamba // k // gold // gold // metal // mtal // or // 61 // 8 // // k bn // chewstick // pick teeth // grooming // tressage // cure-dents // 23 // 5 // // kao kao // hold in teeth // bite/sting // penetrate // pntrer // tenir dans les dents // // kp // coffee // coffee // beverage // boisson // caf // 27 // 5 // // kara // read // read // write/draw // crire/tracer // lire // // kr // new // new // age // ge // nouveau // 8 // 3 // // kara kara // study // learn // mental // mental // tudier // // kara kara // win // defeat // power // force // gagner // to win // kr/j k // find // recover // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // retrouver // // karanda // teach // teach // mental // mental // enseigner // // krn // gourd // gourd // calabash/gourd // calebasse/gourde // gourde // 54 // 8 // // krn // tomtom // tomtom type // music // musique // tam-tam // (not often played) //

kr // fontanel // head // body // corps // fontanel // 10 // 21 // // kr // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 1 // (large) // kr // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 1 // // kr d // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 2 // trap (small animals) // ks // jail, prison // prison // law // loi // prison // // ksno // jail, imprison // imprison // law // loi // prison // // k ynd // young woman // young woman // person // personne // jeune femme // 7 // 1 // // kw // logophoric // anaphoric/logophoric // deixis // deixis // logophorique // 74 // 5 // kr // plural logophoric pronoun k br m // slake // slaked // drink // boire // dsaltr // 26 // 11 // // kaw haynda // amaze // amaze // emotion/temperament // motion/nature // tonner // ful. // k m dy (ima) n tr // village // village // village/bush // village/brousse // village // 63 // 1 // lit. 'here is the village where I was born' // kaw maa ma nii // whatchamacallit // name // talk // parole // comment dirai-je // s // lang of Songhay kaw w pwn // too much // too much // quantity // quantit // trop // // kw // sore // skin condition // medicine // mdecine // bouton // //

kwn/m // cheekbone // bone // body // corps // pommette // 10 // 9 // // kwn/m // jaw // bone // body // corps // machoire // 10 // 9 // // k knd // credit // loan // money // argent // crdit // // kn // bench // furniture // house // maison // banc // 68 // 1 // // kn d // accumulate // accumulate // possession // possession // accumuler // // kr // uproot // uproot // agriculture // agriculture // draciner // 50 // 8 // // Kr br /snd // Songhay // Songhay // ethnicity // ethnie // songhay // s // language of Songhay k // clear // clear field // agriculture // agriculture // dfricher // 48 // 7 // // k // clear // clear field // agriculture // agriculture // dfricher // 48 // 7 // // k dy // scrub // scrub // wash/bathe // laver // frotter // // kj kj // scale // scale // scratch/scrape // gratter/racler // cailler // // kj // scraper // scraper // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // rcleuse // // kn // crawl // crawl // motion // mouvement // ramper // // knd m // borrow // lend/rent // commerce // commerce // emprunter // // kr // weed // weeding // agriculture // agriculture // dsherber // 50 // 3 // // ky // itch // itch // medicine // mdecine // dmangeaison // // ky // itch, rash // itch // medicine // mdecine // dmangeaison // nd w m by //

kmb // pick up // gather trash // sweep/trash // balayer/ordures // prendre // // kmb/mndr // choose // choose // desire/need // dsir/besoin // choisir // // km // slave // slave // status // rang // esclave // // kmnd // Rimaibe // Fulbe // ethnicity // ethnie // rimab // pnd // Slaves of Fulani kn // harvest // harvest // agriculture // agriculture // rcolter // 52 // 1 // // knd knd // break // break (bone) // medicine // mdecine // casser // kwmb // name of neighborhood where Fatimata lives knd/krn // break // break // break // casser // casser // // knd/krn // break // break // break // casser // casser // // knd // -teen // digit plus // numeral/count // numro/compter // dix- // // knd jnd // 12 // digit plus // numeral/count // numro/compter // douze // // knd ny // 15 // digit plus // numeral/count // numro/compter // quinze // // knd tr // 13 // digit plus // numeral/count // numro/compter // treize // // knd t // 11 // digit plus // numeral/count // numro/compter // onze // // knd // credit // loan // money // argent // crdit // // kranki // return, go back // return // motion // mouvement // retourner // // kr // burn // burn // hot/cold // chaleur/froid // brler // (slash and burn) // kr // pole, stick // fruit pole // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 4 // //

kr // trimming ax // trimming ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache coiffer // // kr // change, modulate // change // existence // existence // changer, moduler // 78 // 1 // // kr // inside out // inverted // spatial relation // rapport spatial // l'envers // 77 // 4 // // kr n d // incense, bdellium // incense // smell // olfaction // encens, bdellium // // kr nd m // burn incense // incense // smell // olfaction // brler encens // also medicine which is breathed for colds // krndi hun // fail // fail // able/unable // capable // chouer // // krnk wy // respect // respect // treat well/mistreat // bien/mal trater // respecter // // krki buundu // renew, restart // begin // begin/finish // commencer/terminer // reprendre, recommencer // // krk wy // wound // wound // medicine // mdecine // blesser // // krn // break off // break off // break // casser // casser // // krn // break off // break off // break // casser // casser // // krn // break off // break off // break // casser // casser // // krn/knd // encounter, meet, cross // encounter // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // rencontrer, croiser // bnd // encounter at a house kw // can, able // ability // able/unable // capable // capacit // //

kw // can, able // ability // able/unable // capable // pouvoir // // kwn // cheek // face // body // corps // joue // 10 // 24 // // kwn hn // fed up, sick and tired // sick and tired // emotion/temperament // motion/nature // avoir marre // // kwn hn // fed up, sick and tired // sick and tired // emotion/temperament // motion/nature // avoir marre // // kwn hn // fed up, sick and tired // sick and tired // emotion/temperament // motion/nature // avoir marre // // ky ky (a ku maa kr) // scrape off // scrape // scratch/scrape // gratter/racler // enlever, racler // // ky // gravel // gravel // soil/stone // sol/pierre // gravier // 60 // 1 // r r // sound of gravel crushing under feet k // sifted flour // flour // food // aliment // farine tamise // 32 // 6 // // k // such-and-such // name // talk // parole // un tel // bndy // lang of Bondu k mr // because // because // cause // cause // parce que // // k mr/ym tr // maybe // maybe // logic // logique // peut-tre // // k mn wr // directions // describe // talk // parole // indications // // k turn k // wares // wares // commerce // commerce // marchandises // //

kn d // yet // still/yet // time // temps // encore // ex. m b br y kn d/kiynd // kfr // pagan, nonbeliever // religious being // religion // religion // non-croyant // // knd // tickle // tickle // fun/song/dance // amusement/chant/danse // chatouillement // // knd // tickle // tickle // fun/song/dance // amusement/chant/danse // chatouiller // // kr // mat // mat // mat // natte // natte // 69 // 1 // // k // skin // fruit // part (plant) // partie (plante) // peau // 16 // 16 // // kr // 6 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // six // // kr // side // side // house // maison // ct // 65 // 3 // // kr // side // side // house // maison // ct // 65 // 3 // // kr // over there // there // deixis // deixis // l-bas // 74 // 1 // // kr // beside // side/proximity // space // espace // ct // 78 // 19 // // kr // side // side/proximity // space // espace // ct // 78 // 19 // // kr // side, area, zone // side/proximity // space // espace // zone, ct // 78 // 19 // // kr kr // yoke // donkey gear // donkey // ne // youg // 4 // 3 // (rubber yoke) // kr n jb/t lm // neighbor // neighbor // friend // ami // voisin // // krnd // wild animal // wild // animal // animal // animal sauvage // 1 // 12 // // krnd // drag // draw // well (water) // puits // traner // 63 // 6 // // krndi // drag // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // traner // //

krk // stick // donkey gear // donkey // ne // bton // 4 // 1 // // kt // other // identity // quantity // quantit // autre // // k // over there // there // deixis // deixis // l-bas // 74 // 1 // // k sy // happen // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 2 // almost // kw // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvrir // 79 // 5 // // kw // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvert // 79 // 5 // // kw // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvert // 79 // 5 // // kw // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvert // 79 // 6 // nsn m p // toothless kw // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvert // 79 // 6 // // kw // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvrir // 80 // 1 // // kw // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvert // 80 // 1 // // kw/ky // unlock // lock (verb) // open/shut // ouvrir/fermer // dboucler // 80 // 5 // // kw/kijo // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvrir // 80 // 1 // // kwwy // open // open // open/shut // ouvrir/fermer // ouvert // 80 // 1 // // ki brn // enormous, huge // enormous // size // taille // norme // 80 // 9 // // k k y // hold still // detain // hold // tenir // immobiliser // // k jmby // flatter // praise // talk // parole // flatter // //

k kr // transform // change // existence // existence // transformer // 78 // 1 // // k mdm // round // round // shape // forme // rond // // ki pan // entire // fraction // quantity // quantit // entier // // k s // clean // clean // clean/dirty // propre/sale // propre // // k siyn/k sm // egg // egg // chicken // poulet // uf // 6 // 4 // lit. 'white thing' // k tr // knot // knot // attach/rope // attacher/corde // nud // // k tmb // learn // learn // mental // mental // apprendre // // k y m by syn // griot // griot (utterance) // caste // caste // griot // // kibaru // news // inform/discuss // talk // parole // nouvelles // // k // airplane // airplane // vehicle // vhicule // avion // (or canoe) // k n // /reply, answer, respond // reply // talk // parole // rpondre // // kn!d // piece (cut) // piece // part (object) // partie (object) // morceau (coup) // 15 // 15 // sh // insides of calabash knd // dig // dig // dig // creuser // creuser // // knd // dig up // dig // dig // creuser // creuser // // knd // drill // puncture // hole // trou // forer // (dig) // knd // unbury // bury // life/death // vie/mort // dterrer // 9 // 13 // //

knd knd (hassa) twa // strike // strike (water) // dig // creuser // atteindre, trouver // // k // room // house interior // house // maison // chambre // 67 // 4 // yr m p // place where women store their belongings k // room // house interior // house // maison // chambre // 67 // 4 // wnd m p // place where men store their belongings kilometri // kilometer // measure // distance // distance // kilomtre // 78 // 14 // // knd // stump // stump // wood/stick // bois/bton // souche // 61 // 6 // // knd // piece // piece // part (object) // partie (object) // morceau // 15 // 15 // log or tree w/out a crown, alive or dead, standing // knd/bw knd // black spot // tree // wood/stick // bois/bton // partie noire // 60 // 10 // // ki // burlap // burlap // bag/sack // sac // toile // 56 // 2 // // k // sheath // covering // part (object) // partie (object) // fourreau, gaine // 15 // 16 // // k // skin // body substance // body // corps // peau // 10 // 6 // // k // hide, skin // skin // part (animal) // partie (animal) // peau (animal) // 15 // 7 // // kk // ladle // ladle // spoon/ladle // cuiller/louche // louche // 57 // 9 // // kk // ladle // ladle // spoon/ladle // cuiller/louche // louche // 57 // 9 // //

Kpr // African // African // ethnicity // ethnie // africain // br // people, ethnicity kpr nd w // zone // Dogon region // topography // topographie // zone // 69 // 5 // // Kprnd // Dogon // Dogon // ethnicity // ethnie // dogon // // kr n kr tr // holder // holder // wood/stick // bois/bton // soutien // 61 // 6 // // kirie // saddle // saddle // horse/camel // cheval/chameau // selle // 4 // 4 // // kirie // saddle // saddle // horse/camel // cheval/chameau // selle // 4 // 5 // // krj/k // thing, object // object // existence // existence // chose, objet // 78 // 10 // // krnd krnd // resuscitate, revive // revive // life/death // vie/mort // ranimer // 10 // 5 // person who was thought to be dead but was actually alive // krnd krnd // aware // attention // mental // mental // conscience // // kry br sw k k // residue // pound (grains) // pound/grind // piler/moudre // rsidu // 37 // 2 // // kry br sw k k // residue // pound (grains) // pound/grind // piler/moudre // rsidu // 37 // 2 // // kry kry // a little // few/little // quantity // quantit // un peu // d Bm n ()? // do you hear Bangime? kiriy // residue // remainder // quantity // quantit // reste, rsidu // // kw // lighter // lighter // fire // feu // briquet // 39 // 2 // //

kw m // hide // hide // hide/reveal // cacher/dvoiler // cacher // // ky // fast, rapid, quick // rapid // speed // vitesse // rapide // // ky // part, component // piece // part (object) // partie (object) // lment, pice // 15 // 14 // // ky // piece // piece // part (object) // partie (object) // morceau // 15 // 15 // // ky // beam // beam // house // maison // poutre // 66 // 5 // // ky // steam // smoke/steam // fire // feu // vapeur // 39 // 5 // // ky // mosque roof projections // projection // house // maison // projections de toit de mosque // 67 // 2 // // ky // 7 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // sept // // kyn kr // inherit // inherit // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // hriter // // kyn n syn // heir // inherit // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // hritier // // kynd // baggage // gear // possession // possession // bagages // // kynn // inheritance, legacy // inherit // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // hritage, legs // // kiyu // difficult // difficult/easy // do/work // faire/travail // difficile // // kiyu // difficult // difficult/easy // do/work // faire/travail // difficile // // ky // courage // courage // emotion/temperament // motion/nature // courage // lit. 'hard' //

k m by // grain, seed, nut // seed // part (plant) // partie (plante) // graine, noix // 16 // 11 // br // k m p (n sm) // foundation // foundation // house // maison // fondement, soubassement // 65 // 1 // (foundation made of rock) // k n sm // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 60 // 1 // // k n t n twn // forked stick // pole // house // maison // bois fourchu // 64 // 8 // vertical forked post in brick or wood for supporting house // k n // threshold // threshold // house // maison // seuil // 66 // 1 // // k n // door // door // house // maison // porte // 66 // 1 // t // hidden back door of house used for escaping often above kitchen k r nw // mourning // grief // life/death // vie/mort // deuil // 9 // 18 // // k r nw // mourning, seclusion // mourning period // life/death // vie/mort // deuil, quarantaine // 10 // 2 // // k ky // projection // pole // house // maison // projection // 64 // 12 // // k tyn // owner // owner // possession // possession // propritaire // // k(r)nd // advise // counsel // criticism/advice // critique/conseil // conseiller // // kmb // shell // shell // part (animal) // partie (animal) // coquille // 15 // 7 // s // shell (general)

kmb m br // spark // spark // fire // feu // tincelle // 39 // 4 // // kmb kmb // stroll, walk // walk // motion // mouvement // promener // // kmb(ro) kmb(ro) // pinch // pinch // twist/pinch // tordre/pincer // pincer // // kmb(ro) kmb(ro) // pinch // pinch // twist/pinch // tordre/pincer // pincer // // kmb(ro) kmb(ro) // pinch // pinch // twist/pinch // tordre/pincer // pincer // // komboro // stroll, walk // walk // motion // mouvement // promenade // // km // interior // house interior // house // maison // intrieur // 67 // 3 // lit. small house = room // kmj // oven // oven // cooking // cuisine // four // 37 // 13 // // knd knd ~ korna // tie // tie // attach/rope // attacher/corde // attacher // // k // depart, leave, exit // leave/exit // motion // mouvement // quitter, sortir, partir // // k // house // house // house // maison // maison // 64 // 2 // // k m p // armpit // arm // body // corps // aisselle // 10 // 14 // // k n dm // gum, resin // gum arabic // part (plant) // partie (plante) // gomme, rsine // 16 // 3 // // knd // day // before yesterday // time (deictic) // temps (dictique) // avant-hier // // knd sy // day // before yesterday // time (deictic) // temps (dictique) // jour // (3 days ago) //

knd knd // corpse // corpse // life/death // vie/mort // cadavre // 9 // 13 // // ks // shoe, sandal // footwear // clothing // vtements // chaussure (d'homme), sandale // 19 // 4 // (used to be worn because plastic was not allowed in the fields) // kr // stomach // internal organ // body // corps // estomac // 10 // 11 // // kr // fight, squabble // conflict // fight // lutte // lutte, bagarre // // kr // war // war // fight // lutte // guerre // // kr // abdomen // midsection // body // corps // abdomen // 10 // 7 // stomach // kr // belly // torso // body // corps // ventre // 10 // 6 // kn // waist/hip kr k // womb // internal organ // body // corps // matrice // 10 // 11 // // kr m py // incite, provoke // incite // fight // lutte // inciter // // kr n syn // miscarriage // miscarriage/abortion // birth // naissance // avortement // 9 // 3 // // kr n syn // miscarriage // miscarriage/abortion // birth // naissance // avortement // 9 // 4 // // kr n // war // war // fight // lutte // guerre // // kr wn // pregnancy // pregnancy // birth // naissance // grossesse // 9 // 1 // // kr wn // pregnant // pregnancy // birth // naissance // enceinte // 9 // 1 // // kr n // impregnate // pregnancy // birth // naissance // enceinter // 9 // 1 // //

kr wym // disease // gastrointestinal // medicine // mdecine // maladie // // kr wym // queasy // gastrointestinal // medicine // mdecine // mal au cur // // kr sn // abortion // miscarriage/abortion // birth // naissance // avorter // 9 // 2 // // kr tr // diarrhoea // gastrointestinal // medicine // mdecine // diarrhe // t t // dysentery kr // become // become // existence // existence // devenir // 77 // 5 // // krsyn // warrior // warrior // fight // lutte // guerrier // // kr // storm // storm // weather // mtorologie // tempte // 72 // 7 // d wr pr // kr // dust // dust // soil/stone // sol/pierre // poussire // 60 // 6 // // kr jnj // calabash // calabash (pointed) // calabash/gourd // calebasse/gourde // calebasse (petite, pointes) // 54 // 8 // (bumpy calabash) // kr n m // prayer beads // rosary // religion // religion // chapelet // // kr n m // prayer beads // rosary // religion // religion // chapelet // // kr pn // dust // dust // soil/stone // sol/pierre // poussire // 60 // 6 // (not kori pr) // korka // fasting // fasting // eat // manger // jene // 30 // 11 // // krn // wall // wall/corner // house // maison // mur // 65 // 2 // // koro // gather, pile // gather crop // agriculture // agriculture // rassembler, tas // 53 // 2 // // kr // substitute, switch // change // existence // existence // substituer // 78 // 1 // //

korondi // about, concerning // meaning // talk // parole // concernant // // korondi // meaning // meaning // talk // parole // signification // // krnk // explain // inform/discuss // talk // parole // expliquer // // kr // donkey // donkey // donkey // ne // ne // 3 // 2 // n tw kn // tie a donkey's legs together krs m pr // wind // wind // weather // mtorologie // vent // 72 // 5 // // krs tnd // hot season // hot season // season // saison // saison chaude // // kt // where? // where // interrogative // interrogation // o? // // k // sweet potato // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // patate // 46 // 3 // // k hss wr pn // fruit // fruit // part (plant) // partie (plante) // fruit // 16 // 15 // // kj kj // crumple // crumple // pound/grind // piler/moudre // froisser // 36 // 6 // // km // basket (palm) // basket // basket // panier // panier (doum) // 57 // 2 // // kw // basket // basket // basket // panier // panier // 56 // 2 // kr // k // calabash // calabash // calabash/gourd // calebasse/gourde // calebasse // 54 // 3 // cut calabash // gm k // calabash // calabash (round/flattened) // calabash/gourd // calebasse/gourde // calebasse // 54 // 7 // X k // X = type of calabash, ex. food, cream, etc. k k m bw // shard // piece // part (object) // partie (object) // morceau // 15 // 15 // //

kj // hair // hair // body // corps // cheveux // 10 // 18 // bl // hair part (middle) kmb // carry // carry on back/side // carry/load // porter/charger // porter // // kmb // roof // roof // house // maison // toit // 67 // 1 // // kmb dj // platform // niche/shelf // house // maison // plateforme // 68 // 1 // // kmb // ransack, search // seek // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // fouiller // // kmb // search // seek // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // chercher // // kmb // carry // carry on back/side // carry/load // porter/charger // porter // // kmb // tease // pester/mock // talk // parole // provoquer // // kmb synd // travel // go // motion // mouvement // voyager // // kn // butchery cut // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie) // 15 // 9 // // kn // butchery cut, kidney // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie), rognons, reins // 15 // 9 // // kn // tuber // root // part (plant) // partie (plante) // tubercule // 16 // 2 // // kn // market // market // commerce // commerce // march // // kn // egg // egg // chicken // poulet // uf // 6 // 3 // // kn // back // torso // body // corps // dos // 10 // 6 // //

kn kwn/kn km // kidney // internal organ // body // corps // rein, rognon // 10 // 11 // // kn n wn/mb mb // lay egg // lay // chicken // poulet // pondre // 6 // 5 // // kn syn // thief // theft // crime/deception // dlit/duperie // voleur // // knd knd // eyeglasses // eyeglasses // vision // vision // lunettes // knd // swell/swollen knd mnd/jrk // chips // chips // wood/stick // bois/bton // copeau, clat // 61 // 6 // // knd // bench // furniture // house // maison // banc // 68 // 2 // // knd // piece // piece // part (object) // partie (object) // morceau // 15 // 15 // log, not standing, dead // kndm /kndy // stool // furniture // house // maison // escabeau // 68 // 2 // // kr // bear // birth // birth // naissance // pousser // 8 // 6 // // kr // bear, give birth to // birth // birth // naissance // accoucher // 8 // 6 // // kra k // placenta // secretion // body // corps // placenta // 11 // 8 // birth thing // kr // 10 // decimal // numeral/count // numro/compter // dix // // kr /krm // dog // dog // animal // animal // chien // 1 // 6 // // kr // hump (animal) // hump/mane // part (animal) // partie (animal) // bosse // 15 // 7 // // kr // herd, flock // herd // group/mass // groupe/masse // troupeau // // kr // hump // torso // body // corps // bosse // 10 // 7 // //

kr k // liver // internal organ // body // corps // foie // 10 // 11 // // kr syn // hunchback // torso // body // corps // bossu // 10 // 7 // // kurna kurna // haze // fog/haze // weather // mtorologie // poussire // 72 // 8 // (without wind) // krnm // coil, roll // coil // roll/fold // rouler/plier // se lover, s'enrouler // y // boa constrictor krnm // untie, unwrap // coil // roll/fold // rouler/plier // dtacher, dsenrouler // // krnm // wrap, tie // coil // roll/fold // rouler/plier // enrouler, amballer // // krnm // roll // roll up // roll/fold // rouler/plier // enrouler // // krnm // fold // fold // roll/fold // rouler/plier // plier // // krnm // fold // fold // roll/fold // rouler/plier // plier // // krnm // fold // fold // roll/fold // rouler/plier // plier // // krnm // bundle, clump // rumple // roll/fold // rouler/plier // friper // // krnm // rumple, clump // rumple // roll/fold // rouler/plier // friper, froisser // // krnm wj // roll // roll up // roll/fold // rouler/plier // enrouler // // krnm krnm // fist // arm // body // corps // poing // 10 // 14 // // krt // marriage contract // marriage contract // marriage // mariage // contrat de mariage // //

krb // rope // donkey gear // donkey // ne // corde // 4 // 1 // // krb // spoon // spoon // spoon/ladle // cuiller/louche // cuiller // 57 // 8 // // krb // mix, combine // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger // // krb // mix, combine // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger // // krb // mix, combine, stir // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger, remuer // // krb // stir // stir // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // remuer // sndr // stir to make something cool krb // stir // stir // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // remuer // maari nii siin // mix or combine sauces krb // omasum, psalterium, manyplies // internal organ // part (animal) // partie (animal) // feuillet, omasum // 15 // 10 // // krb // basket, strainer, filter // filter // basket // panier // panier, filtre // 57 // 5 // // krb b/?bn bnd br ("only herders eat it") // rumen, paunch // internal organ // part (animal) // partie (animal) // panse // 15 // 10 // // krb dj/?kn km // reticulum // internal organ // part (animal) // partie (animal) // rticulum // 15 // 10 // //

krb? // entrails, guts, viscera // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // entrailles, viscres // 15 // 10 // // krb // intestine // internal organ // body // corps // intestin // 10 // 10 // // krb nw/d m by/t m p // anus // midsection // body // corps // anus // 10 // 7 // intestine-mouth/feces?/hole? // krm // ball, sphere // roll/rub in hands // roll/fold // rouler/plier // boule // // kuruma, sandara // move over // move // motion // mouvement // pousser, bouger // // knd // promise // oath // talk // parole // promettre // ex. ' knd m' // I promise/swear kj // rub // rub // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // frotter // // kj // rub // rub // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // frotter // // kw // voice // noise // sound // son // voix // // kw pnd // goiter // internal condition // medicine // mdecine // goitre // kwn // plead, beg // ask/beg // talk // parole // qumander, mendier // kwnd // beg // ask/beg // talk // parole // mendier, qumander // kwnd // plead, beg // ask/beg // talk // parole // qumander, mendier // kwnd // plead, beg // ask/beg // talk // parole // qumander, mendier // kw // tomtom // tomtom type // music // musique // tam-tam // kwy // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 60 // 1 //

kwk/kwk // shoe // footwear // clothing // vtements // chaussure // 18 // 4 // kw // bear, give birth to // birth // birth // naissance // accoucher // 8 // 7 // kw nd kwnnd // shed hair // fall off // motion // mouvement // perdre poils // kwn // rob, steal // theft // crime/deception // dlit/duperie // voler // kwn // rob, steal // theft // crime/deception // dlit/duperie // voler // kwn // theft // theft // crime/deception // dlit/duperie // vol // kwy // cover // cover body // cover // couvrir // couvrir // kwy // cover // cover body // cover // couvrir // couvrir // kwy // cover // cover up // cover // couvrir // couvrir // kwn // pestle // pestle // mortar/pestle // mortier/pilon // pilon // 36 // 3 // // kwn // tablet // tablet // write/draw // crire/tracer // ardoise // d // notebook kwn // pestle // pestle type // mortar/pestle // mortier/pilon // pilon // 36 // 3 // // kwn // pestle // pestle type // mortar/pestle // mortier/pilon // pilon // 36 // 4 // // kwnn kwnn // theft // theft // crime/deception // dlit/duperie // vol // // kw // wing // extremity // part (animal) // partie (animal) // aile // 15 // 6 // // kw // wing // extremity // part (animal) // partie (animal) // aile // 15 // 6 // // kw msyn // builder, mason // manual occupation // do/work // faire/travail // maon // //

kw nr // shoulderblade // bone // body // corps // homoplate // 10 // 10 // // kw nd // wall // wall/corner // house // maison // mur // 65 // 2 // // kw // neck // neck // body // corps // cou // 11 // 6 // // kw // butchery cut // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie) // 15 // 9 // // k nr // mane // hump/mane // part (animal) // partie (animal) // crinire // 15 // 7 // // kw kj // hair, mane // hair // body // corps // poils, crinire // 10 // 19 // // kw n nd // throat // throat // body // corps // gorge // 11 // 8 // // kwk brn // boot // footwear // clothing // vtements // botte // 18 // 4 // also used as a name for military people (to disguise the fact that they are the topic of conversation) // kwn // sickle // sickle // agriculture // agriculture // faucille // 48 // 5 // km // scythe blade kwn // plank // wood // wood/stick // bois/bton // planche // 60 // 7 // // kw // tomtom // tomtom type // music // musique // tam-tam // // kw k // drought // drought // weather // mtorologie // scheresse, disette // 73 // 1 // // kwmp m pn // supper // daily meal // food // aliment // dner // 31 // 4 // // kmp n m p // afternoon // afternoon // time of day // heure // aprs-midi // // kwnd/nd // chest // torso // body // corps // poitrine // 10 // 6 // // kwnd/nd // side // torso // body // corps // ct // 10 // 7 // nd nr // ribs

kwnd/nd // side // torso // body // corps // ct // 10 // 7 // // kwnj // millet beer // millet beer // beverage // boisson // bire de mil // 27 // 3 // // kwnj kr // millet beer // millet beer // beverage // boisson // bire de mil // 27 // 3 // kwnj by // ripe beer kwnj snd // millet beer // millet beer // beverage // boisson // bire de mil // 27 // 3 // bitter beer // kwnj swii n // millet beer // millet beer // beverage // boisson // bire de mil // 27 // 3 // // kw n n j // cover // cover with hide // cover // couvrir // couvrir // cover a drum with an animal hide // kwr // clear // clear field // agriculture // agriculture // dfricher // 48 // 7 // // kwrk // Ramadan // holy day // religion // religion // Ramadan, Carme // // kw n doo // carve // carve // cut // couper // tailler // // kwnd w // scoop // scoop up // liquid // liquide // ramasser // 59 // 6 // ex. n d k n kwnd w kk k // I scoop dry things with a spoon' kwnd // dry // dry // wet/dry // mouill/sec // scher // // kwnd // dry out // dry // wet/dry // mouill/sec // scher // // lakara // hell // worlds // religion // religion // enfer // //

lm // blade // razor // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // lame // fr // lm // razor // razor // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // rasoir // fr // lmp // lamp // lamp // light/darkness // lumire/obscurit // lampe // // lampo // tax // pay // money // argent // impt, taxe // // l // latch // cock/latch // weapon // arme // loquet // // lsr // afternoon, prayer // daily prayer time // time of day // heure // aprs-midi, prire // // lt kr // perfume, cologne // fragrance // smell // olfaction // parfum, eau de cologne // // lw // bit // mouth bit // horse/camel // cheval/chameau // mors // 4 // 9 // // lw // bit // mouth bit // horse/camel // cheval/chameau // mors // 4 // 9 // // l // collective hunt // collective hunt // hunt // chasse // chasse collective // 34 // 4 // big collective hunt in order to pray for rain during rainy season if there is a dry spell or before the rainy season begins // ls // bed // bed // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // lit // // lr // bell // bell // music // musique // cloche // (note- not downstepped on 2nd H) // lk // accomplish, achieve // do/make // do/work // faire/travail // accomplir // // lkw // accomplish, achieve // do/make // do/work // faire/travail // accomplir // //

m bnd // problem, trouble // hardship // well-being // bien-tre // problme, difficult // // m by // not know // know // mental // mental // ignorer // // m be jiib m pombe // disdain // disdain // treat well/mistreat // bien/mal trater // mpriser // n kmb // make fun of, harass m be kara k maa dee // loss // loss // commerce // commerce // perte // // (lit. 'I fell') m b n dy j hn sw // empty stomach // hunger // eat // manger // estomac vide // 30 // 6 // // m b k // not be in // not be // existence // existence // ne pas tre dans // 78 // 8 // ex. dm b paara ko // the millet is not in the granary m b k // innocent // innocent // together/separate // ensemble/ part // innocent // I am not in it' // m be tiinda // sick // disease // medicine // mdecine // malade // // m b tyr // lack, shortage // not be // existence // existence // manque // 78 // 7 // // m bn // sated, full // sated // eat // manger // rassasi // 30 // 4 // // m mn // string // string // penetrate // pntrer // enfiler // // m mnd k // believe, think // believe // mental // mental // croire // //

 mn, m // manure, fertilizer // fertilizer // agriculture // agriculture // fumier, engrais // 47 // 11 // // m pwb // cow, heifer // cattle // animal // animal // gnisse, vache // 1 // 6 // // m // laughter // laugh // body function // fonctionnement corporel // rire // 13 // 2 // // m // negative // no // yes/no // oui/non // ngatif // (not suffix) // m // laugh // laugh // body function // fonctionnement corporel // rire // 13 // 1 // // m // like, fond // want // desire/need // dsir/besoin // dsirer // // m // love, desire // want // desire/need // dsir/besoin // dsir, amour // m yr // love, like a lot m // want, like, love // want // desire/need // dsir/besoin // vouloir, dsirer, aimer // // m // want, like, love // want // desire/need // dsir/besoin // vouloir, dsirer, aimer // // m // mock, fun // pester/mock // talk // parole // moquer // // m bm jw // get angry // anger // emotion/temperament // motion/nature // se fcher // // maa biy // lid // lid // cover // couvrir // couvercle // // maa b // father // father // kinship // parent // pre // // maa b dm // uncle // uncle // kinship // parent // oncle // //

m bw kmb hn pr // kneel // kneel // body position // position du corps // agenouiller // 13 // 14 // p m bw kmb hn // set smth on it's knees m bw n t // tracks, trail // track // hunt // chasse // traces // 35 // 1 // // m d // above // top // space // espace // au-dessus // 78 // 23 // // m d da m n tmbr // headache // head condition // medicine // mdecine // mal de tte // // maa dee muunda // projection // braid // grooming // tressage // projection // 23 // 4 // // m dbr // stock // firearm body // weapon // arme // ft et crosse // // m nt tw // wean // suckle // milk // lait // sevrer // 28 // 2 // (enta = ful) // m nd // place, at // at // spatial relation // rapport spatial // chez // 77 // 2 // // m n m p // behind // rear // space // espace // derrire // 78 // 21 // // m n m p // behind // rear // space // espace // derrire // 78 // 21 // // m nd n s // strap // strap // horse/camel // cheval/chameau // sangle // 4 // 6 // // m h yfn wy // pardon // excuse/pardon // talk // parole // pardon // ?ask for forgiveness // m jn // gunfire, report (gunshot) // operate firearm // weapon // arme // clat // // maa jiy be kiyu/d jy yr // conspicuous // appear // vision // vision // visible // //

m kwn m prnd // scarification (type) // scarification // adornment // ornement // scarification (sorte) // 22 // 6 // // m kn // residue // debris // winnow/sift // vanner/tamiser // rsidu // 36 // 2 // // m k jm // eye bone // eye // body // corps // os // 10 // 21 // // maa kw // latch // cock/latch // weapon // arme // loquet // // m kiynd n // ready, prepare // prepare to go // motion // mouvement // apprter, prt // // m k // fodder, hull, husk // leaf // part (plant) // partie (plante) // fourrage, calice // 16 // 4 // // m k // fodder, husk // leaf // part (plant) // partie (plante) // fourrage, calice // 16 // 4 // // m k // husk, shuck // bran/chaff // part (plant) // partie (plante) // enveloppe de mas // 16 // 15 // // maa kure // trigger // trigger // weapon // arme // dtente, gchette // lit. 'it's dog' // m kw m n jnd // throat // throat // body // corps // gorge // 11 // 8 // // m kw n sy sn // hoarse // throat // body // corps // rauque // 11 // 7 // lit. 'his voice is taken-(e.o.?)' // m m bm yw // calm // calm // emotion/temperament // motion/nature // calme // //

maa m maa // laugh // laugh // body function // fonctionnement corporel // rire // 13 // 2 // // m m ynd mn // nausea // gastrointestinal // medicine // mdecine // nause // lit. he wants to throw up? // maa dm // aunt // aunt // kinship // parent // tante // // m n s // post-harvest // autumn // season // saison // aprs rcolte // // m n s // cold season // cold season // season // saison // saison froide // // maa n n s k // cover // lid // cover // couvrir // couvrir // // m n // co-wife // co-wife // kinship // parent // co-pouse // // maa nr // uncle // uncle // kinship // parent // oncle // // m n m pmb // empty-handed // nudity // clothing // vtements // mains vides // 20 // 17 // // m nr mnd // pull in stomach // expand/contract // body function // fonctionnement corporel // contracter // 13 // 13 // suck in breath // m ny // mother // mother // kinship // parent // mre // // maa ara k da m p // trust // trust // together/separate // ensemble/ part // confiance // // m rk b tr // anxious, worry // worry // emotion/temperament // motion/nature // proccupper, inquiet // // m rk b d // stupid, idiot // stupid // mental // mental // bte, idiot // //

maa araki bu w // unaware // attention // mental // mental // ignorer // lit. 'my thoughts went out' // maa araki wuw maa wari hun // absorbed // absorbed (in work) // do/work // faire/travail // s'absorber // // m pmb // tracks // track // hunt // chasse // traces // 35 // 1 // // maa siib be kiyo // open eye // open // open/shut // ouvrir/fermer // entrouvrir il // 80 // 3 // // m sb kr (n prnd) // scarification (type) // scarification // adornment // ornement // scarification (sorte) // 22 // 6 // nose to eye scarification // maa snm // ramrod // firearm body // weapon // arme // baguette // // maa taa // half // fraction // quantity // quantit // moiti // // maa taa // half // fraction // quantity // quantit // moiti // // m t kymb // earwax // secretion // body // corps // crumen // 11 // 8 // // maa t // cock // cock/latch // weapon // arme // chien (fusil) // lit. 'it's ear' // m tm m n // teething // tooth // body // corps // pousse des dents // 11 // 1 // // m t // sibling // sibling // kinship // parent // frre, sur // // maa trib // grandchild // grandchild // kinship // parent // petit enfant // // m t sr wy // small, mis=shaped // small // size // taille // petit, dform // //

m wr b sy m dg // lose confidence // anger // emotion/temperament // motion/nature // perdre confiance // // maa yaamb // legitimate descendant // parentage // kinship // parent // descendant lgitime // // maa yaamb // family // clan // kinship // parent // famille // // maa yirib twn // guide // host // visit/host // visiter/loger // guide // // maab // frond tip // leaf // part (plant) // partie (plante) // bout de feuille // 16 // 5 // bnd // frond on topf of crown of live Ronier mn // build // build // house // maison // construire // 68 // 1 // // mn // construction // build // house // maison // construction // 68 // 1 // // mnd // be on // near // distance // distance // . sur // 78 // 12 // // mnd // bind // tie // attach/rope // attacher/corde // lier // // mnd jr // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 79 // 1 // // mnd jr // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 79 // 1 // // mnj // papaya // fruit // plant (cultivated) // plante (cultive) // papaye // 41 // 2 // // macca aw/wore // pilgrimage // pilgrimage // religion // religion // plerinage // //

m // jerk // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // saccade // // m // jiggle // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer doucement // // m // jiggle // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer doucement // // m // jiggle // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer doucement // // m // shake // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer // // m // shake // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer // // m // shake // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer // // m // shake // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer // // m // shake // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer // // m // shake off // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer // // m // shake off // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // secouer // // m // shake, tremble, shiver // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // trembler, frissonner, grelotter // // m // shiver // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // frissonner // // m // weak // weak // power // force // faible // //

m // weak // weak // power // force // faible // noun/verb // m h jj // persuade // counsel // criticism/advice // critique/conseil // convaincre // // m syn // crazy // crazy // mental // mental // fou // // mlf brn // mortar // mortar type // mortar/pestle // mortier/pilon // mortier // 36 // 3 // // mlp // rifle // rifle/musket // weapon // arme // fusil // // mlp // rifle // rifle/musket // weapon // arme // fusil // // mlp // rifle // rifle/musket // weapon // arme // fusil // // mlp // rifle // rifle/musket // weapon // arme // fusil // // mlp // rifle // rifle/musket // weapon // arme // fusil // // mlp bn // gunpowder // gunpowder // weapon // arme // poudre canon // // mlp m by // bullet // bullet // weapon // arme // balle // // mn ml // bull, ox // cattle // animal // animal // buf // 1 // 4 // // mnd // put against // affix // attach/rope // attacher/corde // coller // // msn/pr // gather // gather // take/get // prendre/obtenir // ramasser // // mr // mango // fruit // plant (cultivated) // plante (cultive) // mangue // 41 // 2 // // mr n dw // tree // plant // part (plant) // partie (plante) // arbre // 15 // 16 // // mp // friend // comrade // friend // ami // ami // // mr // build // build // house // maison // construire // 68 // 1 //

mr // rainbow // rainbow // weather // mtorologie // arc-en-ciel // 72 // 1 // spirit of earth, water, forest, and wilderness // y mry // gear // gear // possession // possession // matriel // // mry // ghost, phantom // spirit // life/death // vie/mort // fantme // 10 // 4 // ml hk // Arabic? mrt // hammer // hammer // blacksmith // forgeron // marteau // mrt dy // mrn // bull // cattle // animal // animal // taureau // 1 // 4 // // mrn // bull // cattle // animal // animal // taureau // 1 // 4 // // mybrmb // lover // lover // friend // ami // amant // // mypw // lover // lover // friend // ami // amante // // my // okra // vegetable // plant (cultivated) // plante (cultive) // gombo // 47 // 2 // // m m pombe // board game // board game // fun/song/dance // amusement/chant/danse // jeu // // m // rot // rot // smell // olfaction // pourrir // // m // rot // rot // smell // olfaction // pourrir // // m // rub // rub // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // frotter // // mji // mix, combine // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger, combiner // //

mj // massage // massage/stroke // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // masser // // my my // squash // squeeze // press/squeeze // appuyer/presser // craser // // my/nj // massage // massage/stroke // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // masser // massage (general) // nj mknd // agemate, peer // agemate // friend // ami // camarade // women's association // mknd // peer // agemate // friend // ami // pair // ymb // group ml // castrated // castrate // livestock // btail // castr // 2 // 10 // // ml/ml mnd y // castrate // castrate // livestock // btail // castrer // 2 // 9 // // mndji // taste // taste // taste // got // goter // // mnjere // suck // suck // eat // manger // sucer // 30 // 9 // also marrow out of a bone // mrw // spell, verse // magic spell // magic // magie // verset // // mw // wound, infection, swelling // infect // medicine // mdecine // plaie, enflure, infection // // m b n pw // young man // young man // person // personne // jeune homme // 6 // 8 // // m dn r // comrade, colleague // comrade // friend // ami // camarade, collgue // female companion //

m dn wn // comrade, colleague // comrade // friend // ami // camarade, collgue // male companion // m n k tr dnd // tall // tall/high // size // taille // haute taille // // m tr n m p // behind // rear // space // espace // derrire // 78 // 22 // one which is behind' // m t // sibling // sibling // kinship // parent // frre, sur // // m yr jb brn // massive, stout // enormous // size // taille // massif // 81 // 1 // // md // taste // taste // taste // got // got // ful // md sr // taste // taste // taste // got // goter // // mn n // henceforth // from/until // time // temps // dornavant, dsormais // // mndere mndere // paw, scratch // scratch // scratch/scrape // gratter/racler // gratter // // mn // kick // kick/trample // hit // frapper // coup de pied // // mn // kick // kick // donkey // ne // coup de pied // 4 // 5 // // mn // kick // kick // donkey // ne // coup de pied // 4 // 4 // // mn // heavy // heavy // weight // poids // lourd // // mr m ( k hn) // be up against // near // distance // distance // se mettre contre // 78 // 12 // // mrn r m b // midwife // midwife // birth // naissance // sage femme // 8 // 8 // //

ms kr // scissors // scissors // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // ciseaux // // metri // meter // measure // distance // distance // mtre // 78 // 15 // // m // reflexive // anaphoric/logophoric // deixis // deixis // rflchi // 75 // 1 // // m (jat - ful.) // self // self // person // personne // soi-mme // 6 // 6 // // m bnd? // be alive, live // life // life/death // vie/mort // vivant // 10 // 4 // // m b // be // be (copula) // existence // existence // tre // 78 // 4 // // m d wr // crawl // crawl // motion // mouvement // ramper // // m d // have // have // possession // possession // avoir // // m krnm // curl // lying position // body position // position du corps // recroqueviller // 15 // 1 // full body // m krnm wy // curl // lying position // body position // position du corps // recroqueviller // 15 // 1 // // m mwn // curl // lying position // body position // position du corps // recroqueviller // 15 // 1 // (just arms) // mi n danda a ko ko // listen // hearing // sound // son // couter // I hid in the house and listened to your conversation' // m n pr // hatch // hatch // chicken // poulet // clore // 6 // 5 // // m n // ready, prepare // prepare to go // motion // mouvement // apprter, prt // //

m n // ready, prepare // prepare to go // motion // mouvement // apprter, prt // // m n ha dee no // ready, prepare // prepare to go // motion // mouvement // apprter, prt // // mn // needle // needle // point // pointe // aiguille // // mnd // think // think // mental // mental // rflchir // k mnd // worry mnd // think, reflect // think // mental // mental // rflchir // // mnd // think, reflect // think // mental // mental // rflchir // // mnd // think, reflect // think // mental // mental // rflchir // // mnd // thought // think // mental // mental // pense // // mnd // enter, go in // enter // motion // mouvement // entrer // s n snd // as in splinter entering hand miindi // bore // puncture // hole // trou // forer // (enter) // miindu // braid // braid // grooming // tressage // tresser // 23 // 3 // // m // dew // dew // weather // mtorologie // rose // 73 // 1 // // mr // mosque // house // house // maison // mosque // 64 // 2 // // mr sw // sprinkle // sprinkle // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // asperger // // mn // beside // side/proximity // space // espace // ct // 78 // 19 // // mn br hn // pre-harvest // autumn // season // saison // avant rcolte // //

ma jw // die // death // life/death // vie/mort // mourir // 9 // 11 // // mn n t m p // bolt // lock (noun) // open/shut // ouvrir/fermer // fermeture // 80 // 5 // // mn sr // bolt // lock (noun) // open/shut // ouvrir/fermer // verrou // 80 // 5 // // mndr // goat (male) // goat // animal // animal // bouc // 1 // 6 // // mndr b ml m // goat (male) // goat // animal // animal // bouc // 1 // 6 // // mndr kj // woolly // hair // body // corps // laineux // 10 // 20 // // mndr kj // woolly // hair // body // corps // laineux // 10 // 20 // // mndr m ml // goat (male) // goat // animal // animal // bouc // 1 // 6 // // minna // door, shutter // door // house // maison // porte, battant // 66 // 2 // // mirna // swallow // swallow // eat // manger // avaler // 30 // 10 // // mr m p // beehive // hive // honey // miel // ruche // 28 // 3 // k m p r // black lodge mr m p // beehive // hive // honey // miel // ruche // 28 // 4 // // mr m p // aviary // aviary // honey // miel // volire // 28 // 5 // // miro mi k // stream // river // watercourse/swim // cours d'eau/nager // courant // 70 // 1 // // mr n tr // beeswax // beeswax // honey // miel // cire d'abeille // 28 // 3 // k n shm // white lodge mrn kw // honeycomb, beehive // hive // honey // miel // ruche // 28 // 4 // //

mm // want, like, love // want // desire/need // dsir/besoin // vouloir, dsirer, aimer // // mm // want, like, love // want // desire/need // dsir/besoin // vouloir, dsirer, aimer // // m tmb // trash // trash // sweep/trash // balayer/ordures // ordures // // mobil // vehicle // motor vehicle // vehicle // vhicule // voiture, vhicule // // mbl n t m p (windows in car) // glass // bottle/barrel // box/can // bote // verre, vitre // 57 // 8 // vr // anything glass moondo // ball, sphere // roll/rub in hands // roll/fold // rouler/plier // boule // // mnd // rot // rot // smell // olfaction // pourrir // (d) mnd mn // place where mud is fermented m wy // over-ripe // ripe/cooked // ripe/raw/cooked // mr/cru // mr // 37 // 5 // // mm // deaf-mute // deaf // sound // son // sourd-muet // Ful // mnj // suckle, nurse // suckle // milk // lait // tter, allaier // 28 // 1 // // mr wn // holy man // religious being // religion // religion // marabout // // msnd // Mossi // Mossi // ethnicity // ethnie // mossi // bnd // bonduso speakers moto // motorcycle // motor vehicle // vehicle // vhicule // motociclette // fr // mow mow // strangle // strangle // hit // frapper // trangler // // m, s // bury // bury // life/death // vie/mort // enterrer // 9 // 13 // // m/s // today // today // time (deictic) // temps (dictique) // aujourd'hui // //

mj // thousand // thousand // numeral/count // numro/compter // mille // // mujundi k // patience // patience // emotion/temperament // motion/nature // patience // // ml // brick // brick // house // maison // brique // 64 // 7 // fr. // mun // wet // wet // wet/dry // mouill/sec // mouill // // mun (ndo) // wet // wet // wet/dry // mouill/sec // mouiller // // mun wayi // wet // wet // wet/dry // mouill/sec // mouiller // // m/ mw n j // hunger // hunger // eat // manger // faim // 30 // 6 // // munda // wet // wet // wet/dry // mouill/sec // mouiller // // m // hunger // famine // eat // manger // faim // 30 // 9 // // mrn // come from // exit // motion // mouvement // venir de // // muunda // dip // dip (food) // eat // manger // tremper // 30 // 3 // // mnd // attach // affix // attach/rope // attacher/corde // attacher // // mnd // put on // footwear // clothing // vtements // chausser // 18 // 4 // // mnd // put on, wear // headwear // clothing // vtements // vtir, porter // 20 // 6 // (wear for pants, hat, shoes, earrings, bracelet, rings) // muunda (sui bore ko) (for toh) // dip // dip (food) // eat // manger // tremper // 30 // 3 // n tiindi n naw (sui ko) // dip for bread with coffee, fru frus with milk, etc

mnd m br // torch // fire // fire // feu // flambeau // 38 // 9 // // mnd t pmp r // insert // half-open // open/shut // ouvrir/fermer // introduire // 80 // 3 // put a round calabash under the pump // mnd m d (k) // braid // braid // grooming // tressage // tresser // 23 // 3 // // mn k // braid // braid // grooming // tressage // tresser // 23 // 2 // // mr // sugar cane // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // canne sucre // 41 // 3 // // mynd knd // wait, patient // wait // together/separate // ensemble/ part // patienter, attendre // // mw mw // clean, wring // wring // press/squeeze // appuyer/presser // laver // // mw mw // wring // wring // press/squeeze // appuyer/presser // essorer // // mwy s m // hunger, hungry // hunger // eat // manger // faim, affam // 30 // 6 // // muwn m muwn // twist // twist // twist/pinch // tordre/pincer // tordre // // mynd mynd // sprain // sprain // medicine // mdecine // entorse // // mym/mm // orphan // orphan // life/death // vie/mort // orphelin // 10 // 4 // // mym/mm // orphan // orphan // life/death // vie/mort // orphelin // 10 // 4 // // muyundaw // delay // delay // impede // empcher // retarder // ful //

n b kr n tjr // certain, definite // certainty // truth/lie // vrit/mensonge // certain, sr // // n bnd k // reduce, lower // reduce // commerce // commerce // diminuer // ex. n bnd bnd n twn // I reduced it by 20 (100 CFA) n d // be // be (copula) // existence // existence // tre // 78 // 4 // // n d brn // sleep // sleep // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // dormir // // n d drnd // stand // stand/stop // body position // position du corps // debout // 14 // 2 // lit. 'I am making someone stand/stop' // n d d d n t p // mutter // silence // sound // son // murmurer // talk to oneself by oneself // n da kmb // choice // choose // desire/need // dsir/besoin // choix // // n d m d mnd // braid // braid // grooming // tressage // tresser // 23 // 3 // // n da miinda // nostalgia, long for, miss // nostalgia // emotion/temperament // motion/nature // nostalgie, manquer // // n d mj sn wy // happen // occur // existence // existence // avoir lieu // 78 // 1 // lit. 'the work is about to stop' // n d tr // precede // precede // motion // mouvement // devancer // // n d pn n tnd // toy // toy // fun/song/dance // amusement/chant/danse // jouet // //

n d s s // game, fun, dance // fun // fun/song/dance // amusement/chant/danse // jeu, amuser, danse // // n d sr // tilt // tilt // body position // position du corps // incliner, pencher // 14 // 3 // // n d sr n sr // sow, plant // sowing // agriculture // agriculture // semer // 49 // 1 // // n da siin // butt // butt // hit // frapper // frapper // // n da sura // look straight // look // vision // vision // fixer, regarder droit // I am looking' // n da worabi n jiy // board game // board game // fun/song/dance // amusement/chant/danse // jeu // // n da wore ima kamma // apart // apart // together/separate // ensemble/ part // part // // n da wore miindi ko // participate // together // together/separate // ensemble/ part // participer // // n d wr n d nd // go and come // go // motion // mouvement // aller et venir // // n de siin ko // go beyond, stretch // too much // quantity // quantit // dpasser, pousser // // n drnd // stabilize // stabilize // existence // existence // stabiliser // 78 // 3 // // n d // trash // trash // sweep/trash // balayer/ordures // ordures // // n d // beat, play // play instrument // music // musique // battre // //

n dn // exist, be (somewhere) // be (somewhere) // existence // existence // exister, tre (quelque part) // 78 // 6 // // n dw waa pwn // go beyond // too much // quantity // quantit // dpasser // // n d // have // have // possession // possession // avoir // // n y sr // false // falsehood // truth/lie // vrit/mensonge // faux // b tn // not true n j // aware // attention // mental // mental // conscience // lit. 'I see' // j m // hunger, hungry // hunger // eat // manger // avoir faim // 30 // 7 // // n jl // bastard // parentage // kinship // parent // btard // // n jt // guide // host // visit/host // visiter/loger // guider // bam // n jy m tr sm hn // village // village // village/bush // village/brousse // village // 63 // 1 // // n jy m tr sm r // village // village // village/bush // village/brousse // village // 63 // 1 // r (ynd/tr) // multiple story house (two/three stories) n jy k (s) // deep // deep // size // taille // profond // add to its depth // n kr n tjr // certain, definite // certainty // truth/lie // vrit/mensonge // certain, sr // ful // n kw // fellow // owner // possession // possession // type, mec // // n k pn // same // like // resemblance // ressemblance // mme // //

n d // sleep // sleep // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // dormir // d ? // did you sleep well? n nii maa kurub na m piyu // blow // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // souffler // 11 // 11 // // n w // oil // vegetable oil // oil/butter // huile/beurre // huile // 38 // 1 // // n s nw s // set cock // operate firearm // weapon // arme // relever chien // // n sr y // false // falsehood // truth/lie // vrit/mensonge // faux // maa dee be kiyu // honest person, lit. 'his head is not hard' n t p // only // only // logic // logique // seulement // // n t // yes // yes // yes/no // oui/non // oui // // n t b n k // not connected // join // attach/rope // attacher/corde // pas li // // n tm n d // aim // operate firearm // weapon // arme // viser // // n teer // butt // butt // hit // frapper // frapper // // n t // older, elder // old // age // ge // an // 7 // 5 // // n t wy t // leave, morning // go early // time of day // heure // partir, matin // // n ty w // sit // sit // body position // position du corps // asseoir // 13 // 13 // // n t // bottom // base // part (object) // partie (object) // bas, fond // 15 // 11 // //

n t // foundation, base // base // part (object) // partie (object) // fondement, soubassement, base // 15 // 11 // // n tw kn // button // wear // clothing // vtements // boutonner // 20 // 12 // (also used for tying a donkey's legs together) // n // and // and // logic // logique // et // // // lift, pick up // up // direction // direction // lever, soulever // 73 // 6 // // bnd // put // put // put // poser/mettre // mettre // // n dmb // plain // plain/meadow // topography // topographie // plaine // 69 // 9 // // n g // weave // weave/loom // weaving/cotton // tissage/coton // tisser // 22 // 2 // (nii) wn nd // weave n m t k dia hun? // irrelevant // inform/discuss // talk // parole // inutile // what is it of your concern? // m nk h knd w // widow // widow(er) // life/death // vie/mort // veuve // 10 // 4 // // na namnd ko // habitat // lodge // visit/host // visiter/loger // habitat // // n n wy // gift, free // free/plain // quantity // quantit // cadeau // I give it to you // n k // outback, bush // bush // village/bush // village/brousse // brousse // 63 // 3 // // n // cow // cattle // animal // animal // vache // 1 // 4 // //

n // cow, bull // cattle // animal // animal // vache, buf // 1 // 6 // // n // outback, bush // bush // village/bush // village/brousse // brousse // 63 // 2 // // n d n s // cow // cattle // animal // animal // vache // 1 // 4 // // n m by // calf // cattle // animal // animal // veau // 1 // 4 // // n m pwb // bull // cattle // animal // animal // taureau // 1 // 4 // // n m pwb // cow // cattle // animal // animal // vache // 1 // 5 // // n nmb // wild animal // wild // animal // animal // animal sauvage // 1 // 11 // nm // savage nmbn // game // prey // hunt // chasse // gibier // 34 // 4 // // nm // response // narrative formula // narrative // conte // rponse // // nm // riddle // proverb/riddle // narrative // conte // devinette // // nnd n sm // watermelon // melon // plant (cultivated) // plante (cultive) // pastque // 44 // 1 // wild, not eaten // // soul // spirit // life/death // vie/mort // me // 10 // 4 // // /jn // life // life // life/death // vie/mort // vie // 10 // 4 // // nr // apply earth // plaster // house // maison // appliquer banco // 65 // 1 // // nr // replaster // plaster // house // maison // crpir // 65 // 1 // // nr // replaster, smear // plaster // house // maison // crpir, appliquer // 65 // 1 // //

nr // replaster, spread // plaster // house // maison // crpir // 65 // 2 // // nr // affix, paste, glue, stick // affix // attach/rope // attacher/corde // afficher // tr,kr,ba? // nr // seal // affix // attach/rope // attacher/corde // coller // // nr // join, link // join // attach/rope // attacher/corde // lier // smelt // prnd j d m // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 59 // 8 // // l // chat, converse (day) // conversation // talk // parole // causer, converser (journe) // // alo alo // chat, converse (day) // conversation // talk // parole // causer, converser (journe) // // nm sm m by // grindstone // grindstone // pound/grind // piler/moudre // pierre, craser // 36 // 5 // // nm/nwn sm // grindstone // grindstone // pound/grind // piler/moudre // pierre, craser // 36 // 5 // // nambara n e, parati // cleverness // clever // mental // mental // astuce // // nmb // capital, assets // capital // money // argent // capital // tn pwn // money (bills) ana // adopt // change // existence // existence // adopter // 77 // 5 // // n n bnd // move, remove // move // motion // mouvement // enlever, carter // // n n py kn // move, displace // move // motion // mouvement // dplacer // //

nny // mint // mint // spices // pices // menthe // 37 // 22 // // nnd // get up, arise // up // direction // direction // lever // 73 // 5 // // nnd // go up, rise // up // direction // direction // monter // 73 // 5 // // // shed // shed // house // maison // hangar // 64 // 4 // // np // west // cardinal direction // direction // direction // ouest // 73 // 1 // // naw // pay // pay // money // argent // payer // // w // pick up, take // pick up/catch // take/get // prendre/obtenir // prendre // // w // pick // pick // take/get // prendre/obtenir // cueillir // // aw doondo k // give back, return // give back // give/dispossess // donner/retirer // rendre, remettre // // n hl k wy // trust // trust // together/separate // ensemble/ part // confiance // // w yib pan // distribute // distribute // give/dispossess // donner/retirer // distribuer // // w/t // take // pick up/catch // take/get // prendre/obtenir // prendre // // nwn // give // give // give/dispossess // donner/retirer // donner // // nwn // fine, powder // flour // food // aliment // fin, poudre // 32 // 5 // // nwn // grind, crush // grind/press // pound/grind // piler/moudre // craser // 36 // 4 // // nwn/nm // grind, crush // grind/press // pound/grind // piler/moudre // craser // 36 // 4 // //

nwnw // fine, powder // flour // food // aliment // fin, poudre // 32 // 5 // // n sn p // tooth // tooth // body // corps // dent // 11 // 1 // // n sn p // tooth (gap) // tooth // body // corps // dent (espace) // 11 // 4 // // n d // mix, dispute // conflict // fight // lutte // mlanger, dispute // noun // n jrnd // tongue // mouth // body // corps // langue // 10 // 24 // // n r // door // door // house // maison // porte // 66 // 1 // // n s b // buck teeth // tooth // body // corps // dent saillante // 11 // 1 // // n sn // tooth // tooth // body // corps // dent // 11 // 2 // // nr // bone // bone // body // corps // os // 10 // 9 // // nnd // body // body // body // corps // corps // 10 // 5 // // nn // noise // noise // sound // son // bruit // // nn d // hubbub, noise // noise // sound // son // vacarme, bruit // // nn pn // noisy // noise // sound // son // bruyant // // nndj // saliva // secretion // body // corps // salive // 11 // 9 // // nr // skeleton // skeleton // life/death // vie/mort // squelette // 9 // 17 // // nrn // hear // hearing // sound // son // entendre // // nw // mouth // mouth // body // corps // bouche // 10 // 23 // // nw jrb // lip // mouth // body // corps // lvre // 10 // 23 // //

nw ky // mustache, moustache // hair // body // corps // moustaches // 10 // 19 // // nd br n m py // meeting // assemble // together/separate // ensemble/ part // runion // // nd maa siin // kinship // kinship // kinship // parent // parent // // nd m br sn // distant // kinship // distance // distance // lointain // 78 // 17 // related remotely // nd ty synd // household // family // kinship // parent // mnage // // nd wore ndaw siin // together // together // together/separate // ensemble/ part // ensemble // // nd yr sn kr/hn // side by side // near // distance // distance // cte cte // 78 // 13 // // e // greet // greet // greeting // salutation // saluer // // n m boro ( d) // type, sort, kind // type // group/mass // groupe/masse // sorte // what kind (do you have)? // ne pe a muunda a n nd maa // intervene // inform/discuss // talk // parole // intervenir // see text // n s // when? // when // interrogative // interrogation // quand? // // n sn // what? // what // interrogative // interrogation // quoi? // //

 ty // aunt // aunt // kinship // parent // tante // // n // nipple // torso // body // corps // mamelon // 10 // 7 // // n d // vomit // vomit // body function // fonctionnement corporel // vomir // 12 // 9 // // n d // vomit // vomit // body function // fonctionnement corporel // vomissement // 12 // 9 // // nr // dry season // dry season // season // saison // saison sche // // r // woman // woman // person // personne // femme // 7 // 2 // // r d kynd // menstruation // menstruate // body function // fonctionnement corporel // menstres, rgles // 12 // 8 // m t jw // her period has stopped r b // old woman // woman // person // personne // vieille // 7 // 2 // // r d kr hn // labor (childbirth) // birth // birth // naissance // travail (accouchement) // 8 // 7 // // r d s drb // bear, give birth to // birth // birth // naissance // accoucher // 8 // 6 // // r kynd wy // menstruation // menstruate // body function // fonctionnement corporel // menstres, rgles // 12 // 8 // // r kura minna // birth // location // birth // naissance // naissance // 9 // 1 // // r m n m // woman // woman // person // personne // femme // 7 // 2 // //

r m tero kura siin hun // labor (childbirth) // birth // birth // naissance // travail (accouchement) // 8 // 7 // // r m kynd // menstruation // menstruate // body function // fonctionnement corporel // menstres, rgles // 12 // 9 // // nnd // lock // lock (verb) // open/shut // ouvrir/fermer // boucler // 80 // 5 // // gr // toilet // toilet // house // maison // toilette // 68 // 1 // // nmnd // leatherworker // leatherworker // caste // caste // cordonnier // s // ppl who make the mortars and pestles nd // put up // up // direction // direction // poser // 73 // 8 // // nn // when? // when // interrogative // interrogation // quand? // // n // uncle // uncle // kinship // parent // oncle // n boo // either mother or father's older sister n kwn // finger // finger/toe // body // corps // doigt // 10 // 15 // n kwn dk // knuckle n kwn bnd // finger // finger/toe // body // corps // doigt // 10 // 16 // // n kwn dm // finger // finger/toe // body // corps // doigt // 98 // 21 // // n kwn drmb // finger // finger/toe // body // corps // doigt // 10 // 16 // // n kwn mr // finger // finger/toe // body // corps // doigt // 10 // 15 // //

n kwn syn // nerve, tendon, sinew // vessel/tendon // body // corps // nerf, tendon // 10 // 11 // // n kwn sy // nail // finger/toe // body // corps // ongle // 10 // 16 // n kwn d // fingertip n kwn wr // finger // finger/toe // body // corps // doigt // 10 // 16 // // n m bnd // biceps // arm // body // corps // biceps // 10 // 14 // // n m pr dj // history // tale // narrative // conte // histoire // // n m pr dj // history // tale // narrative // conte // histoire // // n d // leprosy // internal condition // medicine // mdecine // lpre // // n t m kr // butt // arm // body // corps // ct // 10 // 14 // // n n t // hand // arm // body // corps // main // 10 // 14 // // n n t // palm // arm // body // corps // paume // 10 // 14 // n t m p // lines in the palm of the hand n kwn s.m // nail // finger/toe // body // corps // ongle // 10 // 17 // // n/ky // branch // branch // part (plant) // partie (plante) // branche // 16 // 5 // // ny // extinguish // extinguish // fire // feu // teindre // 40 // 2 // br j wy // the fire has been extinguished niiya n niiya // sprinkle // sprinkle // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // asperger // //

niiya n niiya // sprinkle // sprinkle // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // asperger // // n // rumble // inanimate sound // sound // son // gronder // // n // groan, moan // groan // sound // son // gmissement // // n nd // groan, moan // groan // sound // son // gmir // // nnd k // console // console // emotion/temperament // motion/nature // consoler // // nii // how? // how // interrogative // interrogation // comment? // // n // arm // arm // body // corps // bras // 10 // 13 // // n // hand // arm // body // corps // main // 10 // 14 // // n // how much?, how many? // how much // interrogative // interrogation // combien? // // n // say // say // talk // parole // dire // nia nia // he said that n // name // name // talk // parole // nom // pyn // lang of Sisongo n bnd // repeat // again // time // temps // rpter // // nii bw // surround // go around // motion // mouvement // encercler, entourer // // n kmb sn // follow, consecutive, series // follow // motion // mouvement // suivre, conscutif, suite // // n k d // hobble // hobble // attach/rope // attacher/corde // entraver // // n kwm n t // snap // clap // sound // son // xxx // // n m bnd // arm // arm // body // corps // bras // 10 // 14 // //

n m brnn // wrist // joint // body // corps // poignet // 10 // 13 // // n m bn // arm // arm // body // corps // bras // 10 // 14 // // n mndw s n k // tangle // tangle // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // enchevtre // // n mndw s n k // tangle // tangle // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // enchevtre // // n mndw s n k // clump // tangle // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // tas // // n n k // say // say // talk // parole // dire // kmm n // he said that nii n tmb (tawna) m s hn // arrange, lay out // arrange // put // poser/mettre // arranger, disposer // nii n d m s hn // n n tmbr // border // border // topography // topographie // frontire // 69 // 6 // // n kw // wrist // joint // body // corps // poignet // 10 // 13 // n kw nr // bump on wrist nii pan maara maara siin a wari n jiy // work // work // do/work // faire/travail // travail // // nii tmb (tawna) m s hn // side // side // part (object) // partie (object) // ct // 15 // 14 // // n tr sn // face to face // toward // direction // direction // face face // 73 // 9 // //

n twn // disappear, extinct // disappear // vision // vision // disparatre, extirper // // nb // charcoal // coal // fire // feu // charbon // 39 // 4 // // nb // ember, coal // coal // fire // feu // braise // 39 // 4 // // nmb // sand // sand // soil/stone // sol/pierre // sable // 60 // 3 // // nnd // word // name // talk // parole // mot // // nd kr // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 1 // // nr nr // breathe // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // respirer // 11 // 11 // // nr nr // breathe // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // respirer // 11 // 11 // // ij/o naw buwo ko ha kompe // spend day // spend day // time of day // heure // passer journe // // njnd n d br k // meeting // assemble // together/separate // ensemble/ part // runion // call a meeting or trial // nn ynd // pull, reel // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // (only for men - the way men pull water from a well) // nnn // carpenter, griot // carpenter // caste // caste // charpentier, griot // // nnn // griot // griot // caste // caste // griot // //

n // announce // inform/discuss // talk // parole // annoncer, proclamer // // n n // reveal, expose, unmask // reveal // hide/reveal // cacher/dvoiler // rvler, dvoiler // // n n k // rest, relax // relax // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // reposer // // niunaki // rest // relax // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // reposer // // nnd k // console // console // emotion/temperament // motion/nature // consoler // // nnd k // silent, shut up // silence // sound // son // tais-toi // // ny // day // day // time // temps // jour // // ny // 4 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // quatre // // nynd // irrigate // sprinkle // liquid // liquide // irriguer // 57 // 14 // // ynd krnd-sjn // bear, give birth to // midwife // birth // naissance // accoucher // 8 // 8 // // iynd yiindo n da swa swa // pound // pound together // pound/grind // piler/moudre // piler // 37 // 3 // // ynd/yr // female // female // person // personne // femelle // 7 // 2 // // ynd/yr // female // female // person // personne // femelle // 7 // 2 // // yr yr hn m rk swn // drunk // faint/come to // body function // fonctionnement corporel // ivre // 12 // 1 // lit. 'drink until one looses their mind' //

yr yr hn m rk swn // drunk // faint/come to // body function // fonctionnement corporel // ivre // 12 // 1 // // yr m d k r // seclusion // seclusion // birth // naissance // quarantaine // 9 // 8 // lit. 'woman who is in the house' // yr m d k r // seclusion // seclusion // birth // naissance // quarantaine // 9 // 8 // // iyo wayi // afternoon // afternoon // time of day // heure // aprs-midi // late afternoon // n/nj // mother // mother // kinship // parent // mre // // n/nj // aunt // aunt // kinship // parent // tante // // nn // here! // receive // take/get // prendre/obtenir // tiens! // // nnw // cave // cavity // hole // trou // grotte // // n // rainy season, wet season // rainy season // season // saison // hivernage, saison pluvieuse // // n // milk // milk // milk // lait // lait // 27 // 6 // // \ n // sun // sun // celestial body // corps cleste // soleil // 70 // 5 // // n // fry // fry // cooking // cuisine // frire // 37 // 19 // // n // drink // drink // drink // boire // boire // 26 // 10 // // n // drink sauce // drink // drink // boire // boire sauce // 26 // 10 // //

n // give drink // drink // drink // boire // faire boire // 26 // 10 // // n // sip // sip // drink // boire // siroter, boire // 26 // 10 // // n // yesterday // yesterday // time (deictic) // temps (dictique) // hier // // n by // fresh milk // milk // milk // lait // lait frais // 27 // 6 // kadam' // n d nw // dawn, sunrise // rise // celestial body // corps cleste // aube // 71 // 4 // mnd wy nd dy k // the moon has entered the darkness' n d pwn // rise // rise // celestial body // corps cleste // lever(soleil) // 71 // 4 // // n dnd hn // mid-day // mid-day // time of day // heure // journe // // n hn m pn // lunch // daily meal // food // aliment // djeuner // 31 // 1 // // n kr // latex // milk // milk // lait // latex // 27 // 6 // biradam' // n m pndr // sour // milk // milk // lait // aigre // 27 // 6 // almost ready but not yet ripe milk // n syw // set, sunset // set // celestial body // corps cleste // soleil coucher // 71 // 6 // n d n sn // n tnd // hot season // hot season // season // saison // saison chaude // // n y w // sour // milk // milk // lait // aigre // 27 // 6 // // nr hn // hot season // hot season // season // saison // saison chaude // // n // because of // because // cause // cause // cause de // //

nnesaw // why? // why // interrogative // interrogation // pourquoi? // n saa n kaw? // kmb // elbow // joint // body // corps // coude // 10 // 13 // // n mnd k // breakfast // daily meal // food // aliment // petit djeuner // 31 // 1 // // n n j sr // spit // spit // body function // fonctionnement corporel // cracher // 12 // 6 // // n y // rinse mouth // rinse mouth // body function // fonctionnement corporel // rincer bouche // 12 // 7 // // n y // rinse mouth // rinse mouth // body function // fonctionnement corporel // rincer bouche // 12 // 7 // // n w // yawn // yawn // body function // fonctionnement corporel // biller // 11 // 22 // // m // camel // camel // animal // animal // chameau // 1 // 4 // // noonde // plant (entire) // body // part (animal) // partie (animal) // plante (entire) // 15 // 2 // gomije // turn over nnd m pmb // naked // nudity // clothing // vtements // nu // 20 // 18 // // oondo // write // write // write/draw // crire/tracer // crire // // n // cotton // cotton // weaving/cotton // tissage/coton // coton // 20 // 19 // // nd kmb // dupe, trick // deceive // crime/deception // dlit/duperie // duper // // nw n d // cotton // cotton // weaving/cotton // tissage/coton // coton // 20 // 19 // //

nr t n dr // good news // inform/discuss // talk // parole // bonnes nouvelles // li. 'I heard something sweet' // n // come // come // motion // mouvement // venir // // nmb // clitoris // genital // body // corps // clitoris // 10 // 12 // // nmb d // clitoris // genital // body // corps // clitoris // 10 // 12 // // nmb j // copulate, fuck // sex // body function // fonctionnement corporel // copuler, rapport sexuel // 13 // 8 // ymb jmb j // erection nnd // 5 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // cinq // // n kynd // pack // gather // take/get // prendre/obtenir // mettre dans un sac // // n kw zr // increase // big // size // taille // accrotre, rendre gros // 80 // 9 // // b kw n k // cannot // ability // able/unable // capable // ne pas pouvoir // // l // city, town // village // village/bush // village/brousse // ville // 62 // 6 // (ful.) // mbr // horn // horn // part (animal) // partie (animal) // corne // 15 // 7 // (ful) // r drnd // contaminate, infect // infect // medicine // mdecine // contaminer, infecter // // w m wy // better // better // good/bad // bon/mauvais // meilleur // kwk m wy // I can be better than you' km kj // depilate, dehair // depilate // tanning // tannage // piler // //

 kara (buun nund) // profit // profit // commerce // commerce // bnfice // // kw n k // can, able // ability // able/unable // capable // pouvoir // // k kbr // shed, slough // strip off // break // casser // muer // kbr // remove the hard shell of millet paste kumbo maa n hn // carry // carry on back/side // carry/load // porter/charger // porter // // wr kr (kaw) // encounter, meet // encounter // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // rencontrer // // wore wayi n diya ko // go late // go late // time of day // heure // partir tard // go to the village // // fuzz // fuzz // part (plant) // partie (plante) // duvet // 16 // 15 // // m pw // rollup // internal organ // part (animal) // partie (animal) // rouleau // 15 // 10 // // n // cream of millet // cream of millet (type) // beverage // boisson // crme de mil // 26 // 14 // tamarind juice // tm // eat meat // eat // eat // manger // manger viande // 29 // 2 // // nd // sift // sift/filter // winnow/sift // vanner/tamiser // tamiser // 36 // 2 // // mb m pww // ewe // sheep // animal // animal // brebis // 1 // 7 // //

mb r // ewe // sheep // animal // animal // brebis // 1 // 7 // // mb wn/nmb ndj // ram // sheep // animal // animal // blier // 1 // 7 // // mbr // sheep // sheep // animal // animal // mouton // 1 // 7 // // mbr m ml mn? // ram // sheep // animal // animal // blier // 1 // 7 // // mbr tmbr // ram // sheep // animal // animal // blier // 1 // 7 // // mby m by // lamb // sheep // animal // animal // agneau // 1 // 7 // // r // God // religious being // religion // religion // Dieu // // rmj // Thursday // Thursday // week // semaine // jeudi // // w // meat // meat // food // aliment // viande // 33 // 2 // k // fish w kry d // piece (meat) // piece // part (object) // partie (object) // morceau (viande) // 15 // 15 // // m p // sauce // sauce // food // aliment // sauce // 33 // 5 // // w m yw n d w // carrion // meat // food // aliment // charogne // 33 // 1 // // krb // entrails, guts // internal organ // body // corps // entrailles // 10 // 10 // // m b // riverbed // river // watercourse/swim // cours d'eau/nager // oued // 70 // 1 // // hn // yawn // yawn // body function // fonctionnement corporel // billement // 11 // 21 // //

gm b // river, stream // river // watercourse/swim // cours d'eau/nager // fleuve, rivire // 70 // 1 // // jn // count // count // numeral/count // numro/compter // compter // // jn // count // count // numeral/count // numro/compter // compter // // mm wm // squeeze out // wring // press/squeeze // appuyer/presser // extraire // // k // inside // middle // spatial relation // rapport spatial // intrieur, dans // 75 // 2 // // k // from // endpoint // spatial relation // rapport spatial // de // 77 // 4 // ex. m burna maa anda ko, n da wore a anda ko // I come from a place, I go to a place mbr // macari // macari/soumbala // spices // pices // macari // 37 // 21 // // mbr mbr // dent // jab // penetrate // pntrer // bosseler // // uwan // pile // harvest pile (big) // agriculture // agriculture // tas // 53 // 4 // // w w // sing // song // fun/song/dance // amusement/chant/danse // chanter // // w syn // singer // song // fun/song/dance // amusement/chant/danse // chanteur // // wm // song // song // fun/song/dance // amusement/chant/danse // chanson // // y // fat, diaphragm // body fat // body // corps // graisse, diaphragme // 10 // 6 // // w, wr // go // go // motion // mouvement // aller // // wmn // travel // go // motion // mouvement // voyager // // wn // step // walk // motion // mouvement // pas // //

we // oil // motor oil // vehicle // vhicule // huile // // w // fat // fat // food // aliment // graisse // 33 // 3 // // w // there // there // deixis // deixis // l // 74 // 4 // // wm // roll // roll up // roll/fold // rouler/plier // enrouler // // wym // twist // twist // twist/pinch // tordre/pincer // tordre // // l/dw m bn // yellow // red/yellow // color // couleur // jaune // b // red and white at the same time p // cavity, shelter // cavity // hole // trou // creux, abri // mr // seek shelter p // cave // cavity // hole // trou // grotte // // p // cavity // cavity // hole // trou // creux // // p // still // still/yet // time // temps // encore, toujours // // p n kw // platform // foundation // house // maison // plateforme // 65 // 1 // // pk // very // very // quantity // quantit // trs // // pm // shed // shed // house // maison // palabre // 64 // 5 // // pmnk // understand // understand // mental // mental // comprendre // nr // lit. 'hear' pmnk // understanding // understand // mental // mental // comprhension // // pnd // nostalgia, long for, miss // nostalgia // emotion/temperament // motion/nature // nostalgie, manquer // //

pnd // nostalgia, long for, miss // nostalgia // emotion/temperament // motion/nature // nostalgie, manquer // // pr m pr ( m pombo) // dig // dig // dig // creuser // creuser // // pr m pr ( m pombo) // dig // dig // dig // creuser // creuser // // p // pot // pot // pot/kettle // marmite/thire // marmite // 54 // 21 // // p // pot // pot // pot/kettle // marmite/thire // marmite // 54 // 19 // // p m msyn // make // do/make // do/work // faire/travail // fabriquer // // p // pot // pot // pot/kettle // marmite/thire // marmite // 54 // 21 // // pr // hold // hold up // hold // tenir // tenir // // pr // sheathe // sheathe/unsheathe // cover // couvrir // rengainer // // pk // pack // pack // box/can // bote // paquet // 57 // 7 // X m pk // type of packet pmpjn // stirring stick // stirring stick // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // btonnet remuer // // pn // all, every // each/all // quantity // quantit // tout // // pn // all // each/all // quantity // quantit // tout // // pn pn tyn // first // first // ordinal // ordinal // premier // b n tyn // middle (child) pnj // spear (type) // spear // weapon // arme // lance (sorte) // /pndy // / pnt // dotted, spotted // spot/stain // color // couleur // tachet // //

pr // granary // granary // granary // grenier // grenier // 68 // 2 // [paaa] // pue? pr // cemetery // cemetery // life/death // vie/mort // cimetire // 9 // 14 // (note minimal pair with pr (cave)) // pr // cemetery // cemetery // life/death // vie/mort // cimetire // 9 // 14 // // ppl // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 4 // // pr // sesame // seed crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // ssame // 47 // 1 // // pr m pr // take // pick up/catch // take/get // prendre/obtenir // prendre // br // snatch p w // oil // oil type // oil/butter // huile/beurre // huile // 38 // 3 // s w // dende p! r // black, dark // black // color // couleur // noir, fonc // // p! r // black, dark // black // color // couleur // noir, fonc // // p! r // black, dark // black // color // couleur // noir, fonc // // p // step on // kick/trample // hit // frapper // marcher // // p // tread, step on // kick/trample // hit // frapper // marcher sur // // p (a kwa) buunda // tread, step on // kick/trample // hit // frapper // marcher sur // remove foot (from one's throat) // py // anger // anger // emotion/temperament // motion/nature // colre // // py w/py py // get angry // anger // emotion/temperament // motion/nature // se fcher // //

p // lift // up // direction // direction // soulever // 73 // 6 // inanimates // pmb // ditch // pit // hole // trou // foss // // pmb // lift // up // direction // direction // soulever // 73 // 6 // animates // pmb // lift // up // direction // direction // soulever // 73 // 6 // // pn dy // eat meal // eat // eat // manger // manger repas // 29 // 2 // // pn km // kitchen // kitchen // house // maison // cuisine // 64 // 6 // pn yy mnn // kitchen outside of house pnd // hate, dislike // dislike // emotion/temperament // motion/nature // har, dtester // // pnd // mix // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger // // pnd // rope // donkey gear // donkey // ne // corde // 3 // 4 // // pr // pick // pick // take/get // prendre/obtenir // cueillir // ex. pr dw m bynd // pr // pull out // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // pull off all at once // prndi ~ prndo pr // draw milk // draw milk // milk // lait // traire // 27 // 6 // // prm m bn // cream of millet // cream of millet (type) // beverage // boisson // crme de mil // 26 // 14 // // prnd prd // wring // wring // press/squeeze // appuyer/presser // essorer // // pr // death-trap // prison // law // loi // pige de mort // //

prn prn bnd // wipe forehead // wipe // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // essuyer front // da anda waa prndo // prnm /pwn // juice // juice // beverage // boisson // jus // 26 // 16 // prnm // wild grape pr m k // hatch // hatch // chicken // poulet // clore // 6 // 5 // // pn // meal // food/meal // food // aliment // repas // 31 // 1 // // pwn w // grain, seed, nut // seed // part (plant) // partie (plante) // graine, noix // 16 // 11 // (oil) // pnn diya // lunch // daily meal // food // aliment // djeuner // 31 // 2 // // p // crevice // fracture // topography // topographie // crevasse // 69 // 8 // nd t // wide area p // fracture // fracture // topography // topographie // fracture // 69 // 8 // // p // scar // scar // medicine // mdecine // cicatrice // tb tb // wart p! r // much, a lot // a lot // quantity // quantit // beacoup // // p! r // much, a lot // a lot // quantity // quantit // beacoup // // pn d // crack open // split/divide // cut // couper // ouvrir // // pn d // shatter, smash // shatter // break // casser // briser // // pn d // burst // burst // break // casser // crever // /prnd // /

pn d // burst, explode // burst // break // casser // exploser // // pn d // burst, pop // burst // break // casser // crever // // pn d m pnd // crack // crack // break // casser // fissure // // pr m by // key // key // open/shut // ouvrir/fermer // cl // 80 // 6 // // pr /mnn sr // lock // lock (noun) // open/shut // ouvrir/fermer // fermeture // 80 // 5 // // pee pee // lightweight, light // lightweight // weight // poids // lger // // pr m pr m // lean // lean // press/squeeze // appuyer/presser // s'appuyer // // pr m pr m // lean // lean // press/squeeze // appuyer/presser // s'appuyer // // pn // stairs // ladder/stairs // house // maison // escalier // 66 // 2 // shndb // road or steps to climb up to the village pn // much, many, a lot // a lot // quantity // quantit // beaucoup // // pn // crowded // cramped // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // bourr // 79 // 4 // // pn n pn // chat, converse (night) // conversation // talk // parole // causer, converser (nuit) // p rn // pnd // furrow // field (part) // agriculture // agriculture // sillon // 47 // 9 // // p // comb // comb // grooming // tressage // peigner // 23 // 4 // //

pr // harvest // harvest // agriculture // agriculture // rcolter // 53 // 2 // // pr // remove bark // strip off // break // casser // corcer // // pr hn wr // tap // hit // hit // frapper // taper // // pr m pr a bnd // chase // chase // motion // mouvement // chasser // // pr m pr a bnd // chase // chase // motion // mouvement // chasser // // prnd m prnd // incise // incise // cut // couper // inciser // // prnd m prnd // incise // incise // cut // couper // inciser // // prnd m prnd // incise // incise // cut // couper // inciser // // prnd m prnd // scarification // scarification // adornment // ornement // scarification, balafre // 22 // 6 // (also tear or rip a shirt for example) // prw/pijaw // rip, tear // rip // break // casser // dchirer // // pry // key // key // open/shut // ouvrir/fermer // cl // 80 // 6 // // pr // outback, bush // bush // village/bush // village/brousse // brousse // 63 // 3 // // pr // breath // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // respiration // 11 // 11 // // pr // breathe // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // respirer // 11 // 11 // // pr // breeze // wind // weather // mtorologie // brise // 72 // 1 // //

pr // air, atmosphere // wind // weather // mtorologie // air, atmosphre // 72 // 1 // // pr // wind // wind // weather // mtorologie // vent // 72 // 3 // // pr buw // storm // storm // weather // mtorologie // tempte // 72 // 7 // // pr da a jn ko // storm // storm // weather // mtorologie // tempte // 72 // 6 // jn na pr // rain and wind pr d jn // air, atmosphere // wind // weather // mtorologie // air, atmosphre // 72 // 1 // // pr jimb // wind // wind // weather // mtorologie // vent // 72 // 4 // // pr pr // inflate // inflate // size // taille // enfler, gonfler // // pr tiind // pump // inflate // size // taille // pomper // // pr tiind // swell // inflate // size // taille // gonfler // // pr w // wind // wind // weather // mtorologie // vent // 72 // 4 // // pc m pc // throw // buck // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // jeter // // p // sauce // sauce // food // aliment // sauce // 33 // 4 // // p // sauce // sauce // food // aliment // sauce // 33 // 6 // // pii n waa [pii w] // skim // handful // eat // manger // enlever // 30 // 2 // scoop off the sauce // pnd // fault // fault // law // loi // tort // //

pnd // fault // fault // law // loi // tort // // pnd // unbraid // untie // attach/rope // attacher/corde // dfaire tresses // // pnd // undo knot // untie // attach/rope // attacher/corde // dfaire nud // // pnd // untie // untie // attach/rope // attacher/corde // dnouer // // pnd // untie, loose // untie // attach/rope // attacher/corde // dlier, lcher // // pnd // untwist // rope // attach/rope // attacher/corde // dtordre // // pnd // fray // fray/unravel // attach/rope // attacher/corde // dcoudre // // pnd // untangle // untangle // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // remettre // // piindo m piindo t // jump over // pass/cross // motion // mouvement // sauter // // piindu // undo // undo braids // grooming // tressage // dfaire // 23 // 4 // ty // needle for undoing braids piindu // unfold // fold // roll/fold // rouler/plier // dplier // // piindu // unfold, open up // fold // roll/fold // rouler/plier // dplier, ouvrir // // piindu // unbundle // rumple // roll/fold // rouler/plier // dfriper // // pnd // pull up // adjust // clothing // vtements // tirer // 20 // 14 // (also untie, ex. panya) // pnd // pull up // adjust // clothing // vtements // tirer // 20 // 14 // // pnd // pull up // adjust // clothing // vtements // tirer // 20 // 14 // //

pnd // wound, infection, swelling // infect // medicine // mdecine // plaie, enflure, infection // mujundi w // swollen from a fall or injury pnd // swell // inflate // size // taille // gonfler // // pnd m pnd // inflate // inflate // size // taille // enfler, gonfler // // pnd m pnd // inflate // inflate // size // taille // enfler, gonfler // // pnd pnd // uncrumple // crumple // pound/grind // piler/moudre // dfroisser // 36 // 6 // // pnj, mbi // winnow // winnow // winnow/sift // vanner/tamiser // vanner // 36 // 1 // ask a woman for the difference // pr // unbutton // take off // clothing // vtements // dboutonner // 20 // 14 // (also used for untying a donkey's legs) // pwn // odor, smell // odor // smell // olfaction // odeur // // pwn // odor, smell // odor // smell // olfaction // odeur // // pwn // odor, smell // odor // smell // olfaction // odeur // // pwn // stink // odor // smell // olfaction // puer // // pwn // stink // odor // smell // olfaction // puer // // pwn // stink // odor // smell // olfaction // puer // // py // flute // flute // music // musique // flte // //

pj (buru) // sow, plant // sowing // agriculture // agriculture // semer // 49 // 1 // s // close/ close hole after planting pj // blow // blow // fire // feu // souffler // 39 // 5 // // pl m pl (a ee) // insert handle // handle // part (object) // partie (object) // emmancher // 15 // 16 // // pmnd pmnd // wipe off // wipe // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // essuyer // // pinda // fear // fear // emotion/temperament // motion/nature // peur // // pndd k // frighten, scare // fear // emotion/temperament // motion/nature // faire peur, pouvanter // // pnd w // err, error, mistake, wrong // error // truth/lie // vrit/mensonge // tort, erreur // // pn // kohl, antimony // cosmetic // adornment // ornement // khol, antimoine // 22 // 6 // (bamb) // pr ~ pr // insert handle // handle // part (object) // partie (object) // emmancher // 15 // 16 // also to remove a rope from an animal's leg // prn // fear // fear // emotion/temperament // motion/nature // peur // // prn // fear // fear // emotion/temperament // motion/nature // peur // // prn // worry // worry // emotion/temperament // motion/nature // souci, inquitude // //

pr pr // put across // toward // direction // direction // mettre travers // 73 // 10 // kr m // speed bump pr pr // put across // toward // direction // direction // mettre travers // 73 // 10 // // pr pr // put across // toward // direction // direction // mettre travers // 73 // 11 // // pr // fly // fly // motion // mouvement // s'envoler // // pr // glide // fly // motion // mouvement // planer // // piya/baa // harness // harness up // donkey // ne // attacher // 4 // 5 // // pyn // smell // sniff // smell // olfaction // odeur // d m pm n // take a smell pyn n // sniff // sniff // smell // olfaction // flairer // n // smell, incense, breath smoke piy // deposit // accumulate // possession // possession // dposer // // piy // kid, converse // conversation // talk // parole // farcer, causer // // piy // establish // do/make // do/work // faire/travail // tablir // // py // put down // put // put // poser/mettre // poser // // py // put down // put // put // poser/mettre // poser // // py // baobab fruit // fruit // part (plant) // partie (plante) // fruit de baobab // 16 // 15 // (X m) by // fruit piy a yaw // entrust // trust // together/separate // ensemble/ part // confier // // piy a yaw // entrust // trust // together/separate // ensemble/ part // confier // //

py d // prop, hold up // prop // hold // tenir // soutenir // // py m bun // baobab fruit // fruit // part (plant) // partie (plante) // fruit de baobab // 16 // 15 // // py mnn // put, put in // put // put // poser/mettre // introduire // place to set smth down // py n s hn // piled // pile // put // poser/mettre // empil // // py n s hn // put up // up // direction // direction // poser // 73 // 7 // // py // spray // apply // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // pulvriser, vaporiser // // py // spray // apply // touch/rub/wipe // toucher/frotter/essuyer // pulvriser, vaporiser // // py jbnd kr k // agree // approve/reject // talk // parole // accord // put people in agreement' // p // hold // hold up // hold // tenir // tenir // // p // hold up // hold up // hold // tenir // soulever, soutenir // // poi maa nii maa burna // brandish // threaten // fight // lutte // brandir // // py py // lung // internal organ // body // corps // poumon // 10 // 11 // // pnt // nail, spike // spike // point // pointe // pointe, clou // fr // pnt // bridge // bridge // motion // mouvement // pont // fr // pmp // pump // pump // well (water) // puits // pompe // 63 // 6 // // pr m pr m d // heat // hot // hot/cold // chaleur/froid // chauffer // //

pdd // henna // cosmetic // adornment // ornement // henn // 22 // 6 // (ful) // p // mix, combine // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger // // p // bathe, wash // bathe // wash/bathe // laver // laver // // p // wash // wash // wash/bathe // laver // laver // mn // place where clothes are washed p // aluminum // grey metal // metal // mtal // aluminium // 61 // 6 // // pj // criticise // criticise // criticism/advice // critique/conseil // critiquer // // pj // criticise // criticise // criticism/advice // critique/conseil // critiquer // // p // pile // harvest pile (big) // agriculture // agriculture // tas // 53 // 4 // (no plural) // py m py // bloated // inflate // size // taille // gonfl // // pjmp // east // cardinal direction // direction // direction // est // 73 // 1 // // pmpm // bowl, ablutions // ablutions bowl // bowl/cup // cuelle/bol // cuelle, ablutions // 54 // 27 // // Pnd // Fulbe // Fulbe // ethnicity // ethnie // peul // bwnd // Bobo pnd m pnd k // tuber // root // part (plant) // partie (plante) // tubercule // 16 // 2 // j // rhizome Pnd, Prnd // Fulbe // Fulbe // ethnicity // ethnie // peul // belanjond // Bella pndr pndr // uproot // uproot // agriculture // agriculture // draciner // 51 // 1 // // pundara pundara n // stick out // appear // vision // vision // saillir // doffude? //

pndmn dj // camp // hut/tent // house // maison // campement // 64 // 2 // // pr // cream // cream // milk // lait // crme // 27 // 8 // // pr // froth, foam // froth // liquid // liquide // mousse, cume // 58 // 4 // // pr // froth, foam // froth // liquid // liquide // mousse, cume // 58 // 5 // // pr // froth, foam // froth // liquid // liquide // mousse, cumer // 58 // 5 // // prn // sprout // sprout // agriculture // agriculture // pousser, germer // 50 // 3 // // pr // beat // pottery-making // pot/kettle // marmite/thire // pound // 54 // 23 // // pr // horn // flute // music // musique // cor // // pr n d // whistle // whistle // sound // son // siffler // // prb // tan // red/yellow // color // couleur // kaki // kll // red and white at the same time prnd // draw // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // pr // uproot // uproot // agriculture // agriculture // draciner // 51 // 1 // (weeding without a hoe) // pnd // unravel // fray/unravel // attach/rope // attacher/corde // dfaire // // pnd // unsheathe // sheathe/unsheathe // cover // couvrir // dgainer // // pnd // Fulfulde // language // talk // parole // peul // pnd // Fulani ppl pp // bellows // bellows // blacksmith // forgeron // soufflet // pp d // action of using bellows

pp // bellows // bellows // blacksmith // forgeron // soufflet // // pr m pr // pluck // pluck // scratch/scrape // gratter/racler // dplumer // // pw // wife // wife // kinship // parent // pouse // // pwn // baobab // leaf // part (plant) // partie (plante) // baobab // 16 // 3 // // pwn // fodder // leaf // part (plant) // partie (plante) // fourrage // 16 // 3 // yrb n dy // food for animals pwn // leaf // leaf // part (plant) // partie (plante) // feuille // 16 // 8 // // pwn // sprout // sprout // agriculture // agriculture // pousse // 49 // 10 // // pwr pwr t // snatch, grab // pick up/catch // take/get // prendre/obtenir // happer // // pwk // soap // soap // potash/soap // potasse/savon // savon // // pwn // leaf // leaf // part (plant) // partie (plante) // feuille // 16 // 6 // // pwn // leaf // leaf // part (plant) // partie (plante) // feuille // 16 // 6 // // pwn kwnd // leaf // leaf // part (plant) // partie (plante) // feuille // 16 // 7 // // s b kmbr // have time // moment/era // time // temps // avoir temps // if not done? // s n t(nd) pl? // well // well // well (water) // puits // puits // 63 // 3 // pr // hole from which water is drawn s pr // giant // tall/high // size // taille // gant // //

sn // 8 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // huit // // smb // mat // mat type // mat // natte // natte // 69 // 2 // mb // grass used for making mats sn // fence // enclose // spatial relation // rapport spatial // clture // 76 // 1 // sndj // thick fence? sn yaa dwand wayi // build pen // enclose // spatial relation // rapport spatial // construire clture // 75 // 4 // lit. 'tree fence which prevents' // Spr // Tellem // Dogon // ethnicity // ethnie // Tellem // // s // protect // guard // hold // tenir // protger // leeniya // ful sw k // remember // remember // mental // mental // se rappeler, se souvenir // // sbr // treatment, care // treat medically // medicine // mdecine // soin // // sabere itsin // healer // healer // medicine // mdecine // gurisseur // // sbrysyn // leatherworker // leatherworker // caste // caste // cordonnier // // sbk // evening, prayer // daily prayer time // time of day // heure // soir, prire // // sb // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 4 // fish trap made in Bounou // sm // amulet, talisman // amulet // write/draw // crire/tracer // amulette, talisman, gri gri // //

sm // secret // secret // hide/reveal // cacher/dvoiler // secret // tmb n tmb wy // do not reveal a secret sm // secret // secret // hide/reveal // cacher/dvoiler // secret // // sw // letter // document // write/draw // crire/tracer // carte // // sajo // north // cardinal direction // direction // direction // nord // 73 // 1 // // sk n sk // alms // alms // religion // religion // aumne // // sk n sk // hook, caught // hook // impede // empcher // accrocher // // sk n sk m d k // choke // choke // body function // fonctionnement corporel // trangler // 11 // 18 // snd snd mn // choke (on liquid, go down the wrong pipe) sks // bag // bag // bag/sack // sac // sac // 55 // 1 // // sks // sack // sack // bag/sack // sac // sac // 56 // 1 // any modern bag // sltl // kettle // kettle // pot/kettle // marmite/thire // thire // 54 // 19 // // smn // toss // throw // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // jeter // // smb n smb // scatter, disperse // scatter // motion // mouvement // disperser, parpiller // // smb // bed // bed // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // lit // twa // mud bed smb // bed // bed // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // lit // // smbr // house // house // house // maison // maison // 64 // 2 // fr. //

sn // lodge, live // lodge // visit/host // visiter/loger // loger, habiter // // sn kw // well bag // well apparatus // well (water) // puits // puisette // 63 // 5 // // sn mn // lodge, live // lodge // visit/host // visiter/loger // loger, habiter // // snd // take down // down // direction // direction // descendre // 73 // 8 // // snd // unfold // fold // roll/fold // rouler/plier // dplier // // snd // knock off // pick // break // casser // faire tomber // // sandara // spread // measure // distance // distance // taler // 78 // 16 // brnd // stretch sndr // bend, flex // fold // roll/fold // rouler/plier // plier // // sandi // load // load // carry/load // porter/charger // charger // // sandi // unload // load // carry/load // porter/charger // dcharger // // sandi // unload // load // carry/load // porter/charger // dcharger // // sandi // unload // load // carry/load // porter/charger // dcharger // // sandi k // unhook, free // hook // impede // empcher // dcrocher // // snd sjn kr // lean // lean // press/squeeze // appuyer/presser // s'appuyer // // sandi waji // unhook, free // hook // impede // empcher // dcrocher // cause smth to be brought down // sndr // lengthen // long // size // taille // allonger // //

sndj // stick // staff/stick // wood/stick // bois/bton // btonnet // 60 // 11 // pw brn // stick from which animals eat leaves sndr n sndr // palm // arm // body // corps // paume // 10 // 14 // n kwn p // web of fingers saa // joking // joke // serious/joking // srieux/blague // plaisanterie // // saa // joking // joke // serious/joking // srieux/blague // plaisanterie // // s // fun, play, dance // fun // fun/song/dance // amusement/chant/danse // s'amuser, se divertir, danser // // s // fun, play, dance // fun // fun/song/dance // amusement/chant/danse // s'amuser, se divertir, danser // // s s // joking, cousin // joke // serious/joking // srieux/blague // plaisanterie, cousinage // // sm // time // moment/era // time // temps // temps // ksn // then, at that time sr // sprinkle // sprinkle // liquid // liquide // asperger // 57 // 14 // // sr // sprinkle // sprinkle // liquid // liquide // asperger // 57 // 15 // // srd // silver // silver // metal // mtal // argent // 61 // 8 // // sry // law // law // law // loi // droit // // sr n sr // shell (verb) // shell // break // casser // dcortiquer //

sr // roselle // roselle type // spices // pices // dah, oseille // 37 // 22 // sr // roselle // roselle // spices // pices // dah, oseille // 37 // 22 // sr b // roselle // roselle type // spices // pices // dah, oseille // 37 // 22 // s // insert // join // attach/rope // attacher/corde // introduire // s // stop up // stop up // impede // empcher // boucher // s // stop up // stop up // impede // empcher // boucher // s // stuff // cover up // cover // couvrir // remplir // s // stuff // cover up // cover // couvrir // boucher // s // cover // lid // cover // couvrir // couvrir // s // seal // lid // cover // couvrir // sceller // s // cover // cover opening // cover // couvrir // couvrir // s // tamp // tamp // press/squeeze // appuyer/presser // damer // s // tamp // tamp // press/squeeze // appuyer/presser // damer // s s (ks k) // imprison // prison // law // loi // emprisonner // sn // boubou // boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 16 // // sn // sieve // sieve // winnow/sift // vanner/tamiser // tamis // 36 // 2 // // sn yiindo n tind // double // superimpose // put // poser/mettre // doubler // // snbnd // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 16 // //

snr r tsn // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 21 // shirt that has lines // snn bnd // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 20 // // snsn // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 16 // // snsn sn // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 16 // // snt // hold // warm at fire // fire // feu // tenir // 39 // 5 // // Sr/srnd // Bozo // Bozo // ethnicity // ethnie // bozo // sn d // Bozo fishing village sw ky // hiccup // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // hoquet // 11 // 12 // // sw // fall off // fall off // motion // mouvement // dtacher // // syn kwn // wrestle // wrestling // fun/song/dance // amusement/chant/danse // lutte traditionnelle // // sb // cut // sever // cut // couper // couper // // sd // witness // witness // law // loi // tmoin // // sm br // chin // face // body // corps // menton // 10 // 24 // // sn // power, strength, force // strong // power // force // force, pouvoir // // sn // by force // compel // cause // cause // par la force // // sn // urine // urinate // body function // fonctionnement corporel // urine // 13 // 1 // //

snd // rickety // half-open // open/shut // ouvrir/fermer // mal encadr // 80 // 4 // // sr // carry // hold up // hold // tenir // porter // // sr // prop, hold up // prop // hold // tenir // soutenir // // sr // prop, support // prop // hold // tenir // appui, soutien // // sr // precarious, teeter // fall off // motion // mouvement // prcaire // // sr // sway // sway // motion // mouvement // tituber // // sr n sr // on side // lying position // body position // position du corps // sur le flanc // 15 // 2 // lie without support // s n s k // step over // pass/cross // motion // mouvement // sauter // // slpn sr // afternoon, prayer // daily prayer time // time of day // heure // aprs-midi, prire // n da iy ko // I am ascending to the house smbn kj // beard // hair // body // corps // barbe // 10 // 17 // // sm (buunda) // delouse // delouse // grooming // tressage // pouiller // 23 // 5 // // smy // pig // pig // animal // animal // cochon // 2 // 1 // // snd // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 4 // aw n sy/pmb // to fish snd // shard // shard (of jar) // water jar/trough // jarre/abreuvoir // morceau // 54 // 17 // // sn // if // if // logic // logique // si // // sn // filter, drain // sift/filter // winnow/sift // vanner/tamiser // filtrer // 36 // 2 // //

sn // sift // sift/filter // winnow/sift // vanner/tamiser // tamiser // 36 // 2 // // sn // strain, filter // sift/filter // winnow/sift // vanner/tamiser // passer, filtrer // 36 // 2 // // sn // urinate, piss // urinate // body function // fonctionnement corporel // uriner, pisser // 12 // 9 // // sn // urinate, piss // urinate // body function // fonctionnement corporel // uriner, pisser // 12 // 9 // // sn r t // maybe // maybe // logic // logique // peut-tre // // s // watermelon // melon // plant (cultivated) // plante (cultive) // pastque // 44 // 1 // // s d kmb // watermelon // melon // plant (cultivated) // plante (cultive) // pastque // 44 // 1 // wild, eaten // s kr bw // watermelon // melon // plant (cultivated) // plante (cultive) // pastque // 44 // 1 // // sr // harvest // harvest // agriculture // agriculture // rcolte // 52 // 1 // // sr // harvest // harvest // agriculture // agriculture // rcolter // 52 // 1 // // sr // strike (match) // strike // fire // feu // allumer (allumette) // 39 // 2 // // sr ( pnj) k // heave // throw // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // lancer // // sr k // mat // prayer mat // mat // natte // natte // 69 // 3 // //

sr s // harvest // autumn // season // saison // rcolte // s // period, season sr sr // carve // carve // cut // couper // tailler // // srtyn // harvester // harvest // agriculture // agriculture // rcolteur // 53 // 2 // // sr // pray // prayer // religion // religion // prier // // sr // prayer // prayer // religion // religion // prire // // srtyn // pray // prayer // religion // religion // prier // // stn // devil // devil // religion // religion // diable // // s wr s // while // after // time // temps // bientt // // sr // slash // sowing // agriculture // agriculture // poquet // 48 // 9 // r tr kmb // sr // sow, plant // sowing // agriculture // agriculture // semer // 48 // 9 // j // day on which ppl plant sr // sow, plant // sowing // agriculture // agriculture // semer // 48 // 9 // // s m p // toilet // toilet // house // maison // toilette // 68 // 1 // // s snd sn // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 17 // kn tm // traditional leather skirt with leather and cowry shells s(r) n sr // repair crack // crack // break // casser // rparer fissure // nr n nr // repair by taping (pst) sb n sb // burn, scald // burn // hot/cold // chaleur/froid // brler // noun //

sb sb // blister // blister // medicine // mdecine // ampoule // burn // sb kwn // blind // blind // vision // vision // aveugle // // sb tr // one-eyed // one-eyed // vision // vision // borgne // // s // ask, inquire // question // talk // parole // demander, interroger // // s // ask, inquire, question // question // talk // parole // demander, interroger, questionner // // s // request, ask for // ask/beg // talk // parole // demander // // s // light // light (illumination) // light/darkness // lumire/obscurit // lumire // // s // bright // shine // light/darkness // lumire/obscurit // brillant // // s // clean // clean // clean/dirty // propre/sale // propre // // sg? // day // day // time // temps // jour // // s // appear, emerge // appear // vision // vision // apparatre, surgir // // s // sew // unravel/repair // clothing // vtements // coudre // 20 // 15 // // s k // go beyond // too much // quantity // quantit // dpasser // // sb // eye // eye // body // corps // il // 10 // 21 // // sb // eyeball // eye // body // corps // il // 10 // 21 // // sb // right // right // direction // direction // droit // 73 // 4 // // sb kn // blind // blind // vision // vision // aveugle // //

sb k // eyelid // eye // body // corps // paupire // 10 // 21 // // sb k // eyelid // eye // body // corps // paupire // 10 // 21 // // sb k // eyelid // eye // body // corps // paupire // 10 // 22 // // sb n d m bw // socket // eye // body // corps // souche // 10 // 22 // eye next to nose // sb kj // eyelash // hair // body // corps // cil // 10 // 18 // // sb kj // hair // hair // body // corps // poil // 10 // 18 // // sb p r // pupil // eye // body // corps // pupille // 10 // 22 // // sb p r // pupil // eye // body // corps // pupille // 10 // 22 // // sb sm // white // eye // body // corps // blanc // 10 // 23 // // smb kw // brow // eye // body // corps // cil // 10 // 21 // // smbr // lever, wedge // wedge // blacksmith // forgeron // levier, burin // // sn // each other // reciprocal // deixis // deixis // rciproquement // 75 // 2 // // sn // do together // together // together/separate // ensemble/ part // faire ensemble // // sn // hoarse // throat // body // corps // rauque // 11 // 7 // // sn d // be on // superimpose // put // poser/mettre // . sur // // sn d // front, lead // forward // direction // direction // en tte // 73 // 3 // // sn krn // join, link // join // attach/rope // attacher/corde // lier // // snd // spring // spring // watercourse/swim // cours d'eau/nager // source // 70 // 1 // //

snd // salty // salty // taste // got // sal // // snd // sour // sour // taste // got // aigre // // sw // roast // cook meat // cooking // cuisine // griller // 37 // 17 // // sw // roast, grill // cook meat // cooking // cuisine // griller // 37 // 17 // // sw ( ) // cook in sand // cook without fire // cooking // cuisine // cuire dans le sable // 37 // 18 // // sjn/sm // white // white // color // couleur // blanc // // sjn w/sw w // wear out // worn out // age // ge // vtuste, us // 8 // 4 // // sm // stone, rock // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 60 // 1 // // sime muunda maa uru // immobilize // detain // hold // tenir // immobiliser // // sm nd // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 2 // // sm // mountain, inselberg // mountain/slope // topography // topographie // montagne, inselberg // 69 // 7 // // sm m dyr m // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 60 // 1 // // sm m b kiyu // hill, shelf // mountain/slope // topography // topographie // colline // 69 // 7 // srmb // rocks leading up to village sm nd // trap // trap // hunt // chasse // pige // 35 // 6 // // smn // cement // cement // soil/stone // sol/pierre // ciment // 60 // 1 // //

sm sm pn // always // always // time // temps // toujours // dr // usually sms // boubou // man's boubou // clothing // vtements // boubou // 16 // 20 // modern shirt // sn ty // bladder // internal organ // body // corps // vessie // 10 // 10 // tm // sn r // chaff // bran/chaff // part (plant) // partie (plante) // balle // 16 // 13 // // sj // sorghum // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // sorgho // 41 // 3 // // snw // Chinese // Asian // ethnicity // ethnie // chinois // // s s // chief, leader // chief // status // rang // chef, prsident // k n yr/dm // Hogon's house (only certain ppl allowed) s/kj // millet beer // millet beer // beverage // boisson // bire de mil // 27 // 5 // // sp sp // describe // describe // talk // parole // dcrire // // sr // pole // donkey gear // donkey // ne // perche, bton // 3 // 3 // // sr // horn // horn // part (animal) // partie (animal) // corne // 15 // 7 // // sr // snuff // snuff // tobacco // tabac // tabac, priser // 62 // 4 // // sr // chewing tobacco // chewing tobacco // tobacco // tabac // chiquer // 62 // 5 // // sr // chewing tobacco // chewing tobacco // tobacco // tabac // chiquer // 62 // 6 // // sr // antenna // extremity // part (animal) // partie (animal) // antenne // 15 // 4 // (also horn) //

sr m br // tobacco leaf // tobacco // tobacco // tabac // tabac // 62 // 4 // // sr m pwn // tobacco leaf // tobacco // tobacco // tabac // tabac // 62 // 4 // // sr n tn m // chewing tobacco // chewing tobacco // tobacco // tabac // chiquer // 62 // 5 // // sr n twn // tobacco leaf // tobacco // tobacco // tabac // tabac // 62 // 4 // myn // tabacco stem? sr n sr // patch // unravel/repair // clothing // vtements // rapicer // 20 // 14 // // srbl // point, awl // point // point // pointe // pointe, alne, poinon // ful // srb // knife // folding knife // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // couteau // // srnd wsw/ w s n srnd // sneeze // nasal emission // body function // fonctionnement corporel // ternuer // 11 // 14 // // ss // hunter // hunt // hunt // chasse // chasseur // 34 // 4 // // ssm // hunt // hunt // hunt // chasse // chasse // 34 // 2 // // sy // old // old // age // ge // vieux // 7 // 4 // // sy // raise, bring up // raise // age // ge // lever // 7 // 6 // // sy // raise, bring up // raise // age // ge // lever // 7 // 6 // // sy // raise, bring up // raise // age // ge // lever // 7 // 6 // // sy // raise, bring up // raise // age // ge // lever // 8 // 1 // //

sy // raise, bring up // raise // age // ge // lever // 8 // 1 // // sy // raise, bring up // raise // age // ge // lever // 8 // 1 // // sy // ignite // ignite // fire // feu // allumer // 39 // 3 // // sy // separate, restrain // pacify // impede // empcher // sparer // // sy // firewood // firewood // fire // feu // bois de chauffage // 39 // 1 // // sy // wood // wood // wood/stick // bois/bton // bois // 60 // 8 // // sy // catch // pick up/catch // take/get // prendre/obtenir // attraper // // sy // hold // hold // hold // tenir // tenir // // sy // hold // hold // hold // tenir // tenir // // sy // grip // hold tight // hold // tenir // tenir // // sy // grip // hold tight // hold // tenir // prendre // // sy // power, strength, force // strong // power // force // force, pouvoir // // sy (kun tiyn) // arrest, apprehend, capture // prison // law // loi // arrter, apprhender, capturer // // sy py // remain, stay // remain // existence // existence // rester // 78 // 9 // // sy brn // stick, staff // staff type // wood/stick // bois/bton // bton // 61 // 1 // // sy m pk // strong, powerful // strong // power // force // fort, puissant // // siy n siy // go around, detour // go around // motion // mouvement // contourner // //

sy n sy // viscous // consistency // food // aliment // visqueux // 32 // 7 // // sy n sy // lean // lean // press/squeeze // appuyer/presser // appuyer // // sy n sy // squeeze // squeeze // press/squeeze // appuyer/presser // serrer // // sy n sy // squeeze // squeeze // press/squeeze // appuyer/presser // serrer // // sy n twr // wood // wood // wood/stick // bois/bton // bois // 60 // 9 // // sy n // stepfather // stepkin // kinship // parent // beau-pre // // sy n/sy r // in-law // affine // kinship // parent // beau-parent // sy n n sy r // beau-parents sy n/sy r // in-law // affine // kinship // parent // beau-parent // // sy pnd // wood // wood // wood/stick // bois/bton // bois // 60 // 9 // // syn // flesh // body substance // body // corps // chair // 10 // 6 // shyn // viens? s // knowledge // know // mental // mental // savoir, connaissance // // sb // cream of millet // cream of millet (type) // beverage // boisson // crme de mil // 26 // 12 // // s // memorial // memorial // life/death // vie/mort // commmoration // 10 // 2 // (no longer in practice) // snd sw // slide in // join // attach/rope // attacher/corde // introduire // slide inside, behind, or under smth. //

slds // soldier // warrior // fight // lutte // soldat // (or black boots) // recorded smb (anda) // mud // mud // soil/stone // sol/pierre // boue // 60 // 3 // // smp // ax (sleeved) // ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache // // smp // ax (sleeved) // ax // knife/ax/blade // couteau/hache/lame // hache // // sndr // throw down // knock down/demolish // fall // tomber // jeter en bas // // sndr // pour // pour // fall // tomber // transvaser // // sr // know // know // mental // mental // savoir // // srnb // mound // field (part) // agriculture // agriculture // monticule, bosse // 47 // 9 // // sr // cross arms // bend/cross // body function // fonctionnement corporel // plier bras // 13 // 11 // // s // dismount // down // direction // direction // descendre // 73 // 8 // // s // go down // down // direction // direction // descendre // 73 // 8 // both at same level // sn s // chicken // chicken // chicken // poulet // poulet // 5 // 4 // p // guinea foul // udder // body // part (animal) // partie (animal) // pis // 15 // 2 // // s kn ndmb // crest // crest // part (animal) // partie (animal) // crte // 15 // 7 // // s m by // chick // chicken // chicken // poulet // poussin // 5 // 3 // s k // rooster s n kr kr // coop // coop // chicken // poulet // poulailler // 5 // 4 // kj // duck

s n kr kr // coop // coop // chicken // poulet // poulailler // 5 // 5 // s m dmb // rooster's red thing? s n kr kr // coop // coop // chicken // poulet // poulailler // 5 // 6 // s m pn // rooster's red thing on neck? s n kr kr // coop // coop // chicken // poulet // poulailler // 5 // 6 // // s n kr kr // coop // coop // chicken // poulet // poulailler, pigeonnier // 6 // 2 // // sm // waterskin // waterskin // waterskin // outre // outre // 54 // 17 // // smb // stem // stem // part (plant) // partie (plante) // tige // 16 // 2 // snjn l // dried sorghum stalks smb d // lower head // bend/cross // body function // fonctionnement corporel // incliner tte // 13 // 12 // // smb m bww // nose // nose // body // corps // nez // 10 // 24 // shmb n nm b/smb tnd // tip of nose smb m p // nostril // nose // body // corps // narine // 10 // 24 // nostril (inner) // shmb s smb pwnn // fever // head condition // medicine // mdecine // fivre // smb pn d hn // I have a fever smb pwnn // head cold // head condition // medicine // mdecine // rhume // //

smb sr w/smb d sr // bleed, bloody nose, nosebleed // wound // medicine // mdecine // saignement du nez // // smb sr // snuff // snuff // tobacco // tabac // priser // 62 // 5 // // smbr // nose // nose // body // corps // nez // 10 // 24 // // smm // squat // squat // body position // position du corps // s'accroupir // 13 // 14 // // sn n sn // fasting // fasting // eat // manger // jene // 31 // 1 // bw n k // tie one's mouth' sr // look at // look // vision // vision // regarder // // sr // look at // look // vision // vision // regarder // dn // view? sr // watch // watch // vision // vision // surveiller // // sr // puncture, hole // puncture // hole // trou // trou // // sr // puncture, hole // puncture // hole // trou // trouer, percer // // sr kwr // keep // keep // hold // tenir // garder // // srw // puncture, hole // puncture // hole // trou // trouer // // srw // puncture, hole // puncture // hole // trou // trouer // // sr // know, acquainted // know // mental // mental // connatre // // sr // recognize // know // mental // mental // reconnatre // m b shr ( k) // not recognize

sr // wrestling, wrestle // wrestling // fun/song/dance // amusement/chant/danse // lutte traditionnelle // // sr // fist // fist // body function // fonctionnement corporel // poing // 12 // 2 // noun // st // rear // rear up // horse/camel // cheval/chameau // cabrer // 5 // 2 // // st // rear // rear up // horse/camel // cheval/chameau // cabrer // 5 // 2 // // swr // intersperse, mingle // intersperse // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // intercaler // // sw // stutter, stammer // stutter // talk // parole // bgaiement // // sw n sw // stutter, stammer // stutter // talk // parole // bgayer // // sw sjn // stutter, stammer // stutter // talk // parole // bgayer // // swb // dirty // dirty // clean/dirty // propre/sale // sale // // sw // pound // pound // pound/grind // piler/moudre // piler // 36 // 7 // // sw // pound // pound // pound/grind // piler/moudre // piler // 36 // 8 // // sw // pound // pound // pound/grind // piler/moudre // pilage // 36 // 8 // // swk // mortar // mortar // mortar/pestle // mortier/pilon // mortier // 36 // 2 // // swn d // worn out, old // worn out // age // ge // vtuste, us // 8 // 4 // // swn d // worn out, old // worn out // age // ge // vieux, us // 8 // 5 // // swn d // worn out, old // worn out // age // ge // vieux, us // 8 // 5 // //

swn d // worn out, old // worn out // age // ge // vieux, us // 8 // 5 // // sw // skin // fruit // part (plant) // partie (plante) // peau // 16 // 16 // // w // food // food/meal // food // aliment // nourriture // 31 // 1 // // w // food // food/meal // food // aliment // nourriture // 31 // 1 // // w // food // food/meal // food // aliment // nourriture // 31 // 1 // // s // mix, combine // mix // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // mlanger // // s // breast // torso // body // corps // sein // 10 // 6 // // t p // alone // only // logic // logique // seul // // taa // discharge // operate firearm // weapon // arme // tirer // t // hang, hook // suspend // attach/rope // attacher/corde // accrocher // // t // flick // throw // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // jeter // twn n twn w // t bnd bnd // long // long // size // taille // long // // t jb // gimpy // cripple // medicine // mdecine // boiteux // n d // atrophied arm t m p // pipe // tobacco pipe // tobacco // tabac // pipe // 62 // 6 // // tm // hardship, misfortune, disaster // hardship // well-being // bien-tre // malheur, catastrophe // // tr // 3 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // trois // // twn // 20 // decimal // numeral/count // numro/compter // vingt // //

twn n by kr // 30 // decimal // numeral/count // numro/compter // trente // // twn s // 60 // decimal // numeral/count // numro/compter // soixante // // twn s n by kr // 70 // decimal // numeral/count // numro/compter // soixante-dix // // tb n tb/p // cavity // cavity // hole // trou // cavit, creux // // tb/tw // tobacco // tobacco // tobacco // tabac // tabac // 62 // 3 // // tb/tw // tobacco leaf // tobacco // tobacco // tabac // tabac // 62 // 3 // // tbl trn tyn // merchant // commerce // commerce // commerce // commerant // // tb tb // stride // walk // motion // mouvement // pas // // tb tb // stride // walk // motion // mouvement // pas // // tb tbnd // not sweet // sweet // taste // got // pas doux // // t // get, obtain // get // take/get // prendre/obtenir // obtenir // a // taa // receive, take, accept // receive // take/get // prendre/obtenir // recevoir, accepter, prendre // // t // hamlet // village // village/bush // village/brousse // hameau // 62 // 6 // j n b // villager t // hut // hut/tent // house // maison // case // 64 // 2 // // t // shack // hut/tent // house // maison // hameau // 64 // 3 // //

t // consent, accept, agree // approve/reject // talk // parole // accepter // v. // ty // pond // pond // watercourse/swim // cours d'eau/nager // mare // 69 // 12 // // tm // eat // eat // eat // manger // manger // 29 // 2 // dube, kola, meat, narsari, tamoro, peanuts, millet in water, biscuits, chewing gum, manioc, carots, cabbage, bones, mango(both) // tm // allusive gossip // gossip // criticism/advice // critique/conseil // critique allusive // // Tamasek // Tuareg // Arab/Tuareg // ethnicity // ethnie // touareg // // tmb // bite // bite/sting // penetrate // pntrer // piquer // // tmb // bite lip // bite/sting // penetrate // pntrer // mordre lvre // // tmb // bite, sting // bite/sting // penetrate // pntrer // piquer // // tmb // sting // bite/sting // penetrate // pntrer // piquer // // tmb // sting // bite/sting // penetrate // pntrer // piquer // // tmb // sting // bite/sting // penetrate // pntrer // piquer // // tmb ~ tama ~ tawa // chew // chew // eat // manger // mcher, mastiquer // 29 // 4 // (also means bite) // tmb ~ twn // bite // bite/sting // penetrate // pntrer // mordre // (also means chew) // tamba n tamba // peel // peel // cut // couper // plucher // // tmb d // taste // taste // taste // got // goter // n sr // lit. 'drink and look'

tmbr // dates // fruit // plant (cultivated) // plante (cultive) // dattes // 41 // 1 // (tmr n) shw // tnd // rickety // half-open // open/shut // ouvrir/fermer // mal encadr // 80 // 3 // // t // ear // ear // body // corps // oreille // 10 // 21 // // t // earring // earring // jewelry // bijoux // boucle // 26 // 1 // // t jrb // earlobe // ear // body // corps // oreille // 10 // 21 // t mbw // outside of ear, lobe included t m p // earhole // ear // body // corps // oreille // 10 // 21 // // t s // deaf // deaf // sound // son // sourd // // t sm // listen // hearing // sound // son // couter // // tk // eggplant (African) // vegetable // plant (cultivated) // plante (cultive) // aubergine africaine // 47 // 1 // // tk // eggplant (African) // vegetable // plant (cultivated) // plante (cultive) // aubergine africaine // 47 // 1 // // tk // eggplant (African) // vegetable // plant (cultivated) // plante (cultive) // aubergine africaine // 47 // 1 // // tk // eggplant (European) // vegetable // plant (cultivated) // plante (cultive) // aubergine (europenne) // 47 // 2 // //

tr // poverty // poor // money // argent // pauvret // // tr // poverty // poor // money // argent // pauvret // // tr jr // poor, pauper // poor // money // argent // pauvre // // tr jb // poor, pauper // poor // money // argent // pauvre // // tr jb // poor, pauper // poor // money // argent // pauvre // // trr // Tuesday // Tuesday // week // semaine // mardi // // taa n taa // crack // crack // break // casser // fissure // // tw // pants // pants // clothing // vtements // pantalon // 17 // 8 // // tw mnd // measure // measure // distance // distance // mesurer // 78 // 14 // ex. twn k m dnd // measure the house's length' tw mnd // tight // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serr // 78 // 24 // // tw // smoke // smoke (tobacco) // tobacco // tabac // fumer // 62 // 4 // // tw, w (lit. 'hot') // fast, rapidly, quickly // rapid // speed // vitesse // rapidement, vite // // tw // bench // furniture // house // maison // banc // 68 // 2 // // tw m bw // belt // belt // clothing // vtements // ceinture // 17 // 11 // tw kmb // ty // place // at // spatial relation // rapport spatial // place // 77 // 2 // bn tr. // I live in Bounou (lit. sit)

ty // place, at // at // spatial relation // rapport spatial // chez // 77 // 2 // // ty/twn // crest // crest // part (animal) // partie (animal) // crte // 15 // 7 // // tynd m // regret, sorry // regret // emotion/temperament // motion/nature // regret // // tynd m // regret, sorry // regret // emotion/temperament // motion/nature // regretter, dsol // // tynd m // reluctant // reluctant // emotion/temperament // motion/nature // contre-cur // // tm b // clay // clay // soil/stone // sol/pierre // argile // 60 // 5 // // tn dr // hang up, hook // suspend // attach/rope // attacher/corde // suspendre, accrocher // // tn dr sn // bind // tie // attach/rope // attacher/corde // lier // // t // grow hair // hair // body // corps // pousser poils // 10 // 18 // // tnd // pay // pay // money // argent // payer // // tnd // ransom // pay // money // argent // racheter // // tnd k // pay tax // pay // money // argent // payer impt, taxe // // tnd wayi // flip // flip // motion // mouvement // renverser // // tm // cowry // shell // part (animal) // partie (animal) // cauri // 15 // 7 // // tm // cowry // shell // part (animal) // partie (animal) // cauri // 15 // 7 // //

tm dsyn // cowry, toss, fotune-teller // cowry divination // magic // magie // cauri, jeter, devin // // tn // money, currency, cash // currency // money // argent // argent, devises // tn br b // change tn // property // capital // money // argent // biens // // tn // measure // weigh // weight // poids // mesurer // // tn siy tiyn // treasurer // treasurer // money // argent // trsorier // lit. 'person who takes money' // tn, nmb // resources, means // capital // money // argent // moyens // // t t // sweet sorghum // grain crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // sorgho doux // 43 // 2 // // tn // truth // truth // truth/lie // vrit/mensonge // vrit // // tr // strike against // bump // hit // frapper // frapper contre // // ty // squash // vegetable // plant (cultivated) // plante (cultive) // courge // 47 // 2 // // t // bow // bow/arrow // weapon // arme // arc // // t m by // arrow // bow/arrow // weapon // arme // flche // // tr // butchery cut // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie) // 15 // 9 // //

tk // hobble // hobble // attach/rope // attacher/corde // entraver // // twy/t // calabash // calabash (liquids) // calabash/gourd // calebasse/gourde // calebasse // 54 // 4 // long calabash // twy/t // calabash // calabash (liquids) // calabash/gourd // calebasse/gourde // calebasse // 54 // 5 // tr // tr // pester, annoy, bother // pester/mock // talk // parole // emmerder, dranger // trill // tr // draw // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // tr // draw // draw // well (water) // puits // puiser // 63 // 7 // // tr // hitching post // holder // wood/stick // bois/bton // bois // 61 // 6 // // tt // anvil // anvil // blacksmith // forgeron // enclume // tt nj // tt m by // chisel // chisel // blacksmith // forgeron // ciseau // // tt // forge // forging // blacksmith // forgeron // forger // // tw // grow back // sprout // agriculture // agriculture // recrotre // 49 // 9 // // tw // sprout // sprout // agriculture // agriculture // pousse, germe // 50 // 2 // dm y // millet plant tw // sprout // sprout // agriculture // agriculture // pousse // 50 // 3 // // twn // pour, spill // pour // fall // tomber // verser // // ty // testicles // genital // body // corps // testicules // 10 // 12 // //

t // straight // straight // straight/crooked // droit/tordu // droit // // t // straight // straight // straight/crooked // droit/tordu // droit // // t // straight // straight // straight/crooked // droit/tordu // droit // // t // lose // lose // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // perdre // // t m b // rock, shelf // shelf // topography // topographie // pierre // 69 // 8 // // t m b n d // brick // brick // house // maison // brique // 64 // 7 // // t m b n d mn // brick // brick // house // maison // brique // 64 // 7 // // t m p // kettle // kettle // pot/kettle // marmite/thire // thire // 54 // 18 // wrnd // t m wr jmna // forge // forging // blacksmith // forgeron // forger // // t kynd // tea gear // tea gear // possession // possession // matriel th // // t, j // forge // forge // blacksmith // forgeron // forge // // t // /sibling // sibling // kinship // parent // frre, sur // // tb // applause, clap // clap // sound // son // applaudissement // // tb n tb // clap // clap // sound // son // applaudir // // tb n tb // clap // clap // sound // son // applaudir // while pounding millet or otherwise // t // tea // tea // beverage // boisson // th // 27 // 5 // // t // loss, lose // loss // commerce // commerce // perdre, perte // //

t // forge // forging // blacksmith // forgeron // forger // // t n sm // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 60 // 1 // // tm // sieve // sieve // winnow/sift // vanner/tamiser // tamis // 36 // 2 // sn // cloth used for strainer tm // sieve // sieve // winnow/sift // vanner/tamiser // tamis // 36 // 2 // // tm // sieve // sieve // winnow/sift // vanner/tamiser // tamis // 36 // 2 // // tm dr // hundred // hundred // numeral/count // numro/compter // cent // // tn d // ignite // ignite // fire // feu // allumer // 39 // 2 // // tr // tall // tall/high // size // taille // haute taille // // tnd // coil, roll // coil // roll/fold // rouler/plier // enrouler // // t // behavior // character // emotion/temperament // motion/nature // comportement // // t // behavior // character // emotion/temperament // motion/nature // comportement // // t // character // character // emotion/temperament // motion/nature // caractre, nature // // t // character // character // emotion/temperament // motion/nature // caractre, nature // // t n // shape // do/make // do/work // faire/travail // forme // // t n // shape // do/make // do/work // faire/travail // forme // //

t n // shape // do/make // do/work // faire/travail // forme // // t wn // attractive // pretty // good/bad // bon/mauvais // bon voir // // tnd tnd // on back // lying position // body position // position du corps // sur le dos // 15 // 1 // br m br m // lay straight out tnd // flip // flip // motion // mouvement // renverser // // tg b trnn // ugly // ugly // good/bad // bon/mauvais // vilain, laid // // t // 9 // digit 2-9 // numeral/count // numro/compter // neuf (numro) // // tr // face // face // body // corps // visage // 11 // 1 // // tr // forehead // face // body // corps // front // 11 // 1 // // tr m p bw // foot (animal) // leg // part (animal) // partie (animal) // patte // 15 // 3 // // t m p // front // front // space // espace // devant // 78 // 19 // // t m p // front // front // space // espace // devant // 78 // 19 // // tr n jr // prostrate // prayer (part) // religion // religion // prosternation // // tmb t // pestle // pestle type // mortar/pestle // mortier/pilon // pilon // 36 // 3 // // tmbra buundi // push // push // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // pousser // // tmbr // press // press // press/squeeze // appuyer/presser // appuyer // // tmbr // fault, wrong // error // truth/lie // vrit/mensonge // faute, fautif, tort // //

tmbr // castrate // castrate // livestock // btail // castrer // 2 // 9 // // tmbr/d // hit // hit // hit // frapper // frapper // // tmb // brick // brick // house // maison // brique // 64 // 7 // // tmb t // pestle // pestle type // mortar/pestle // mortier/pilon // pilon // 36 // 4 // tmbr // stone, pebble // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 59 // 6 // // tmbr n tmbr // tilt // tilt // body position // position du corps // incliner, pencher // 14 // 3 // // tmbir n tmbir omboro // dent // jab // penetrate // pntrer // bosseler // // tmbr/twtn // stone, boulder // stone // soil/stone // sol/pierre // pierre // 59 // 6 // // tmb // hear // hearing // sound // son // entendre // // tembo ki // teach // teach // mental // mental // enseigner // // tmb, n // inform // inform/discuss // talk // parole // renseigner // // tn // tent // hut/tent // house // maison // tente // 64 // 3 // // tnd // grandparent // grandparent // kinship // parent // grand-parent // // tnd n k // forget // forget // mental // mental // oublier // // tnd n tnd // lose // lose // lose/search/find // perdre/chercher/retrouver // perdre // smth lost // tndr // oven // oven // cooking // cuisine // four // 37 // 13 // //

tndr // grandparent // grandparent // kinship // parent // grand-parent // plural // tnd // surprise // stalk // fight // lutte // surprendre // // tnd // surprise // stalk // fight // lutte // surprendre // // t // width // wide // size // taille // largeur // // t // width // wide // size // taille // largeur // // t // broad // spacious // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // large // 79 // 2 // // t t // carry // carry (on head) // carry/load // porter/charger // porter // // tr // show // show // vision // vision // montrer // // tr // swear, vow, oath // oath // talk // parole // jurer, serment // // trm // haggle // haggle // commerce // commerce // marchander // // trm // haggle // haggle // commerce // commerce // marchander // // trm // haggle // haggle // commerce // commerce // marchander // // tb // grandchild // grandchild // kinship // parent // petit enfant // // tr n tr m bw kmb hn // kneel // kneel // body position // position du corps // s'agenouiller // 13 // 14 // tr n tr // (camel) kneel = lie down t n t // bogged, stuck // stuck // impede // empcher // s'embourber // // t n t // bogged, stuck // stuck // impede // empcher // s'embourber // sk n sk // stuck in a tree

tw // belch, burp // oral gaseous emission // body function // fonctionnement corporel // ructer, roter // 11 // 13 // // tw n k // forget // forget // mental // mental // oublier // // t n t // mirror // mirror // vision // vision // miroir // // tb/ty // fall // fall // fall // tomber // tomber // // tbr // betray // betray // crime/deception // dlit/duperie // trahir // // tr // skin // body substance // body // corps // peau // 10 // 6 // // t n w // oil // oil type // oil/butter // huile/beurre // huile // 38 // 3 // ty w // taane ty // peanut // nut crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // arachide // 45 // 2 // // ty dy // peanut // nut crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // arachide // 45 // 1 // // ti // also, too // too // logic // logique // aussi // // tr // run // run // motion // mouvement // courir // // tr // race // race // motion // mouvement // course // // tiinda n tiinda // roll // roll // roll/fold // rouler/plier // rouler // // tr // flow // flow // liquid // liquide // couler // 59 // 4 // // t n kr // bunch, pile // bunch // group/mass // groupe/masse // tas // //

t n kr // heap, pile // heap // group/mass // groupe/masse // tas // // t n kr // heap, pile // heap // group/mass // groupe/masse // tas // // t n tn // statuette // fetish // ritual // rite // statuette // also name for the main pole in a house // tnd/tand // drive // drive // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // conduire // // tn // tail // tail // part (animal) // partie (animal) // queue // 15 // 4 // n n tn // cow's tail used for dusting or fanning tn // tail // tail // part (animal) // partie (animal) // queue // 15 // 4 // // tn wy // healthy // health // medicine // mdecine // bien se porter, sant // // tn/w // heal // recover // medicine // mdecine // gurir // // tn/w // recover // recover // medicine // mdecine // rcuprer // ex. m d w // tn/w // recover, heal, cure // recover // medicine // mdecine // rcuprer, gurir // // tnd bnd // repeat, do again // again // time // temps // rpter, encore // start again // tnd // begin, start // begin // begin/finish // commencer/terminer // commencer // // tnd // put // put // put // poser/mettre // mettre // // tnd // put // put // put // poser/mettre // mettre // // tnd // wear, put on, don // wear // clothing // vtements // habiller. vtir // 20 // 12 // mnd // put on shoes or pants

tiindi (malpa buun) wayi // load // operate firearm // weapon // arme // charger // // tiindi (n X) // involved // involvement // begin/finish // commencer/terminer // engager // ex. tiindi n trn // begin trading tiindi/jiy // at once // instance // time (instance) // fois // d'un coup // // tj // greet // greet // greeting // salutation // saluer // // tj m n m p // behind // rear // space // espace // derrire // 78 // 22 // tirind // cause (something) to sit tn // butchery cut, rump // butchery cut // part (animal) // partie (animal) // partie (boucherie), culotte // 15 // 10 // // tnd // defecate, shit // defecate // body function // fonctionnement corporel // dfquer, chier // 13 // 5 // // tnd // defecate, shit // defecate // body function // fonctionnement corporel // dfquer, chier // 13 // 6 // // tnd // defecate, shit // defecate // body function // fonctionnement corporel // dfquer, chier // 13 // 6 // // tnd s k // be put in // put // put // poser/mettre // . mis dans // // tnsnd // frond, leaf // leaf // part (plant) // partie (plante) // feuille // 16 // 5 // s // grass used in making roof (of hangar?)

tt // shed // shed // house // maison // hangar // 64 // 6 // // tr // push // push // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // pousser // // tr k nd // approach, near // near // distance // distance // approcher // 78 // 12 // (also push downwards) // tr k nd // approach, near // near // distance // distance // s'approcher // 78 // 12 // // tr tr // squash // squeeze // press/squeeze // appuyer/presser // craser // // tr tr // squash // squeeze // press/squeeze // appuyer/presser // craser // // tr tr // squeeze, mash // squeeze // press/squeeze // appuyer/presser // serrer // squeeze together // kmbr kmbara t // wake up, awaken // wake // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // se rveiller // // t wy // wake up, awaken // wake // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // coucher, recroqueviller // // tiudu // pour, spill // pour // fall // tomber // verser // // tiundu su // pour // pour // fall // tomber // verser // // tnd // wake up, awaken // wake // sleep/wake/bed // dormer/rveiller/lit // se rveiller // // tr mnn // sit // sit // body position // position du corps // asseoir // 13 // 13 // // tr mnn // situation // place // space // espace // situation // 78 // 19 // //

tiy tiy a san hun // fall // fall // fall // tomber // tomber // // ty // 1 // one // numeral/count // numro/compter // un // // ty bnd // cousinhood // cousin // kinship // parent // cousinage // pn/pnd // cousin/s tyn // owner // owner // possession // possession // propritaire // shyn ? // tiyr // sit // sit // body position // position du corps // asseoir // 13 // 13 // ty // sit (imperative) t // sibling // sibling // kinship // parent // frre, sur // // t // awl // awl // point // pointe // alne // // t // awl // awl // point // pointe // alne // // t // awl // awl // point // pointe // alne // // t // awl // awl // point // pointe // alne // // t // point // hair point // point // pointe // poinon // // t p // self // self // person // personne // soi-mme // 6 // 6 // // tnd na tnd maa no // upside down // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers // 77 // 5 // // tnd m n d m // facing up // top // space // espace // orient en haut // 78 // 23 // lit. 'raise smth's mouth above its head' // tkmb // dye // dye // color // couleur // colorant // //

tokora // namesake // namesake // kinship // parent // homonyme // // tmb // hoe, daba // hoe, daba // agriculture // agriculture // daba // 48 // 1 // un-farmable land // tm // Tombo-So // language // talk // parole // Tombo-So // pyn // ppl of sisongo tomnda n tomnda // embellish, decorate // beautify // adornment // ornement // orner, embellir // 22 // 5 // // tn br b // coin // coin // coin // monnaie // monnaie // // tn // cushion // cushion (for head) // carry/load // porter/charger // coussin // // t // rap // punch/rap // hit // frapper // taper // rap with fist in order for sme to come out // tndw // peck // peck // eat // manger // becqueter, picorer // 31 // 1 // // tndw // peck // peck // eat // manger // becqueter, picorer // 31 // 1 // // tr // thigh // leg // body // corps // cuisse // 10 // 15 // // tn // threaten // threaten // fight // lutte // menacer // // tmp // window // window // house // maison // fentre // 66 // 4 // tr // wooden window frame tp // shoulderbag // bag // bag/sack // sac // gibecire // 55 // 3 // // tp // shoulderbag // bag // bag/sack // sac // gibecire // 55 // 3 // //

tp // shoulderbag // bag // bag/sack // sac // gibecire // 55 // 3 // // tp // shoulderbag // bag // bag/sack // sac // gibecire // 55 // 3 // // tp // large sack // sack // bag/sack // sac // gros sac // 55 // 3 // // tp // large sack // sack // bag/sack // sac // gros sac // 55 // 4 // // t // 1 // one // numeral/count // numro/compter // un // // trm // star // star // celestial body // corps cleste // toile // 71 // 3 // // tr // pull off // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // tr // pull off // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // tr // pull off // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // tr // pull out // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // tr // detach // pick // break // casser // enlever // // tr n nd // pull // pull/drag // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // tirer // // tr tb hn // pounding area // pounding area // pound/grind // piler/moudre // zone de pilage // 36 // 9 // // torond // association, club // agemate // friend // ami // association // men's association // trnd // tolerate, forgive // excuse/pardon // talk // parole // tolrer, pardonner // // torondo n torondo (a paa) // collect // handful // eat // manger // enlever // 30 // 2 // // tt // awl // awl // point // pointe // alne // //

tw // shoot // shoot // hunt // chasse // tirer // 35 // 9 // // ty // awl // awl // point // pointe // alne // // ts // grandparent // grandparent // kinship // parent // grand-parent // // Tbk/tbkn // European, white // European // ethnicity // ethnie // europen, blanc // k by // Red person = white person Tbk/tbkn // foreigner // foreign // ethnicity // ethnie // tranger // // t // curse // invocation // talk // parole // maldiction // // t // curse // invocation // talk // parole // maudire // // t // insult // insult // talk // parole // insulte, injure // // t // insult // insult // talk // parole // insulter // // t // insult // insult // talk // parole // insulter // // tuiri // poke // poke // hit // frapper // coup de doigt // ex. t h jy // poke sme to wake them up tuiri // jab // jab // penetrate // pntrer // piquer // // tuiri // jab // jab // penetrate // pntrer // piquer // // tuiri // implant // implant // penetrate // pntrer // planter // // tr // hole // puncture // hole // trou // trou // // tuu // burn // burn // hot/cold // chaleur/froid // brler // //

tuu // burn // burn // hot/cold // chaleur/froid // brler // // t // ashes // ashes // fire // feu // cendre // 39 // 5 // (no plural, mass noun) // tr // carry // carry (on head) // carry/load // porter/charger // porter // twn // dump from head tr // load // load // carry/load // porter/charger // charge // // tr // load // load // carry/load // porter/charger // charger // // tr // load // load // carry/load // porter/charger // charge // // tur a ko maa tur // take out // remove // bring/deliver/send // apporter/emmener/envoyer // enlever // // tk // buttock // midsection // body // corps // fesse // 10 // 7 // dkr // butt crack tmb // well bag // well apparatus // well (water) // puits // puisette // 63 // 5 // // tmb // calabash // calabash (liquids) // calabash/gourd // calebasse/gourde // calebasse ( liquides) // 54 // 5 // // tmb // gunpowder gourd // gunpowder container // weapon // arme // gourde poudre canon // // tmb // bunch, pile // bunch // group/mass // groupe/masse // tas // // tmb // heap, pile // heap // group/mass // groupe/masse // tas // // tmb // gourd // gourd // calabash/gourd // calebasse/gourde // gourde // 54 // 9 // //

tmbr // among // middle // spatial relation // rapport spatial // parmi // 75 // 3 // // tmbr // between // between // spatial relation // rapport spatial // entre // 75 // 4 // // tmb // pour // pour // fall // tomber // verser // // tmbr // part, division // fraction // quantity // quantit // partie, division // // tmbr // pile // harvest pile (big) // agriculture // agriculture // tas // 53 // 4 // (spill) // tmbr // bunch, pile // bunch // group/mass // groupe/masse // tas // // tmbr // heap, pile // heap // group/mass // groupe/masse // tas // // tmbr tmbr // pile // harvest pile (big) // agriculture // agriculture // tas // 53 // 4 // // tmbwy // pour, spill // pour // fall // tomber // verser // // tmbr // shave // shave // cut // couper // raser // // tm // amulet, talisman // amulet // write/draw // crire/tracer // amulette, talisman, gri gri // n dn // belt used by old men to remove and hit children tm // amulet, talisman // amulet // write/draw // crire/tracer // amulette, talisman, gri gri // // tm // amulet, talisman // amulet // write/draw // crire/tracer // amulette, talisman, gri gri // // tn // thorn // thorn // part (plant) // partie (plante) // pine // 16 // 8 // //

tn kw // sand, antmound // sand // soil/stone // sol/pierre // sable, fourmilire // 60 // 3 // // tnd pnj // heave // throw // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // lancer // // tnd n tnd // lean // lean // press/squeeze // appuyer/presser // s'appuyer // // tnd n tnd // lean // lean // press/squeeze // appuyer/presser // s'appuyer // // tndr // story opening // narrative formula // narrative // conte // dbut de conte // // tndr // proverb // proverb/riddle // narrative // conte // proverbe // // tndr // riddle // proverb/riddle // narrative // conte // devinette // n j // I've seen' in response to 'you and the X' tndr n d // proverb // proverb/riddle // narrative // conte // proverbe // // tndr n d // tell, narrate // narrate // narrative // conte // raconter // // tndr n d // tell, narrate // narrate // narrative // conte // raconter // // tndr n d // tell, narrate // narrate // narrative // conte // raconter // // t // menstrual blood // menstruate // body function // fonctionnement corporel // sang menstruel // 12 // 8 // // t // menstruation // menstruate // body function // fonctionnement corporel // menstres, rgles // 12 // 8 // //

t k // menstrual blood // menstruate // body function // fonctionnement corporel // sang menstruel // 12 // 7 // // tr // bathe, wash // bathe // wash/bathe // laver // se laver // // tr // bathe, wash // bathe // wash/bathe // laver // se laver // // turan // sell // sell // commerce // commerce // vendre // // tr // lie down // lie down // body position // position du corps // coucher // 15 // 1 // // trn tyn // do commerce // market // commerce // commerce // faire commerce // // trn/tnd // exchange, barter, trade, swap // exchange // commerce // commerce // changer, troquer // // tr // brood // brood // chicken // poulet // couver // 6 // 5 // // tr // neighborhood // neighborhood // village/bush // village/brousse // quartier // 63 // 2 // // tr // turn // instance // time (instance) // fois // tour // // turu n turu na wore n j ha biin a diinda diinda // spend night // spend night // time of day // heure // passer nuit // // wr n d h bnn tr n tr sw, sr n sr m sw // leap // pass/cross // motion // mouvement // plonger // //

tr n tr wr // sit on edge // sit // body position // position du corps // asseoir au bord // 13 // 13 // lit. 'going to lie down' // tr/bn // lie down // lie down // body position // position du corps // coucher // 14 // 5 // // trw // lie down // lie down // body position // position du corps // coucher // 14 // 5 // // tmbr // pour, spill // pour // fall // tomber // verser // da tuumbe // make spill tmbr bnd // separate, restrain // pacify // impede // empcher // sparer // // tm // onion // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // oignon // 46 // 2 // // tndrm // tale, story // tale // narrative // conte // conte, histoire // // twn // empty // make empty // full/empty // plein/vide // vider // // twn // dump // dump // full/empty // plein/vide // vider, verser // // twn // clay // clay // soil/stone // sol/pierre // argile // 60 // 5 // // tw // transplant // transplant/graft // agriculture // agriculture // transplanter // 49 // 8 // // tw // lend // lend/rent // commerce // commerce // prter // // tw // rent // lend/rent // commerce // commerce // louer // // tw // rent // lend/rent // commerce // commerce // louer // // tw // credit // loan // money // argent // crdit // // tw? // lend // lend/rent // commerce // commerce // prter // // tuwn tuwn sawn // fall off // fall off // motion // mouvement // dtacher // //

twn/ tm // cat // cat // animal // animal // chat // 1 // 4 // // tyr // spit // spit // body function // fonctionnement corporel // crachat // 12 // 5 // // tyr/ty/tui // spit // spit // body function // fonctionnement corporel // cracher // 12 // 4 // // tyr/ty/tui // spit // spit // body function // fonctionnement corporel // cracher // 12 // 5 // // tw // arrive // arrive // motion // mouvement // arriver // ready for marriage as well // tw k // take place // sit // body position // position du corps // prendre place // 13 // 14 // mnn k // enter house' twnd (m dnd) // attain // attain age // age // ge // atteindre // 8 // 2 // // t (a dama) // fit handle // handle // part (object) // partie (object) // emmancher // 15 // 15 // // t (a dama) // insert handle // handle // part (object) // partie (object) // emmancher // 15 // 16 // t (a dama) sue // insert down' (into the daba) tw // basket (grass stems) // basket // basket // panier // panier (tiges de gramine) // 57 // 2 // // twr // carry // carry (on head) // carry/load // porter/charger // porter // // tn // blacksmith // blacksmith // caste // caste // forgeron // //

unknown // abomasum // internal organ // part (animal) // partie (animal) // caillotte, abomasum // 15 // 10 // // uru uru // snore // snore // body function // fonctionnement corporel // ronfler // 13 // 2 // // w n s // prolong, extend // duration // time // temps // prolonger // extend, stay long time (fut) // w // scoop // serve // spoon/ladle // cuiller/louche // en lever // 57 // 11 // // w // scoop // scoop up // liquid // liquide // ramasser // 59 // 5 // ex. n d k n w kk // I scoop something with a spoon' w // scoop // scoop up // liquid // liquide // ramasser // 59 // 6 // ex. n d w m n n t k // I scoop water with the palm of my hand' w // heat // hot // hot/cold // chaleur/froid // chauffer // // w (m/j) // harvest // harvest // agriculture // agriculture // rcolter // 52 // 1 // // w bnd // scoop out // scoop/shovel // take/get // prendre/obtenir // enlever // // w/paa // scoop // scoop/shovel // take/get // prendre/obtenir // ramasser, puiser // // wjb // necessarily // certainty // truth/lie // vrit/mensonge // obligatoirement // // wr // agree // approve/reject // talk // parole // accord // n. // wajibi // duty, obligation // obligation // desire/need // dsir/besoin // obligation // Ar. //

wari // work // work // do/work // faire/travail // travail // // wari na n j hassa a bwn // finish // finish // begin/finish // commencer/terminer // finir // // wr tw // fast, speedy // rapid // speed // vitesse // rapide // // wb // pot // pot // pot/kettle // marmite/thire // marmite // 54 // 20 // // wr // collarbone // bone // body // corps // clavicule // 10 // 9 // // w // shoulder // joint // body // corps // paule // 10 // 13 // kw/k // shoulder wf wf // err, error, mistake, wrong // error // truth/lie // vrit/mensonge // tort, erreur // be wrong // wj // gutter // gutter // house // maison // gouttire // 67 // 2 // n j // wrb // board game // board game // fun/song/dance // amusement/chant/danse // jeu // // wore // go // go // motion // mouvement // aller // // wr b // grow up // big // size // taille // grandir // 80 // 9 // // wore bnd wayi // long // long // size // taille // long // // wr mp // go backward // backward // direction // direction // reculer // 73 // 3 // // wr h kr k // go and come // return // motion // mouvement // aller et venir // // wr r nd // approach, near // near // distance // distance // s'approcher // 78 // 12 // // wr tr // advance, forward // forward // direction // direction // avancer // 73 // 2 // // wr tr // advance, forward // forward // direction // direction // avancer // 73 // 2 // //

wr tr // forward // forward // direction // direction // avant, devant // 73 // 2 // // wr // jar // jar // water jar/trough // jarre/abreuvoir // canari, jarre // 54 // 9 // // wr // jar // jar type // water jar/trough // jarre/abreuvoir // canari, jarre // 54 // 13 // // wr k // cup // cup // bowl/cup // cuelle/bol // bol // 55 // 1 // pr // container (all) wr wr // loose, slack // loose // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // lche // 79 // 1 // // wr wr // loose, slack // loose // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // lche // 79 // 2 // // wr wr // loosen // loose // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // lcher // 79 // 2 // // w s // eternally // always // time // temps // ternellement // // w s w // long time // duration // time // temps // durer, longtemps // stay there for a long time // wr // butter // butter // oil/butter // huile/beurre // beurre // 37 // 29 // // wr w // shea-butter // shea-butter // oil/butter // huile/beurre // beurre de karit // 38 // 2 // // wrj wn // grindstone // grindstone // pound/grind // piler/moudre // pierre, craser // 36 // 6 // //

wrb // wood // shed // house // maison // bois // 64 // 6 // // wrb // cross-beam // beam // house // maison // traverse // 66 // 5 // // wrb // point game // toy // fun/song/dance // amusement/chant/danse // jeu pointe // // wrnd // twin // twin // kinship // parent // jumeau // r k wrnd // woman give birth to twins wsw // sneeze // nasal emission // body function // fonctionnement corporel // ternument // 11 // 13 // // wuturo // cart // cart // vehicle // vhicule // charrette // ful // wuturo // cart // cart // vehicle // vhicule // pousse-pousse // // X p (was X) // ablutions // ablutions // religion // religion // ablutions // sr mn // unwashed face in morning y brmb // young man // young man // person // personne // jeune homme // 6 // 8 // // y brmb m d nd // young man // young man // person // personne // jeune homme // 6 // 9 // // yaa m bombe kawa tuu // dandy, elegant // pride // emotion/temperament // motion/nature // fanfarron, lgant // // y n pw/y mn r // young woman // young woman // person // personne // jeune femme // 7 // 1 // yapw //

ymb // child // child // person // personne // enfant // 6 // 7 // // ymb drb // newborn // newborn // birth // naissance // nouveau-n // 9 // 6 // // ymb drb m sy kwn // young // small // size // taille // jeune, petit // // yaamb maa nii maa nia // baptism // baptism // birth // naissance // baptme // 8 // 8 // // ynd wnd n trnd // young man // young man // person // personne // jeune homme // 6 // 10 // // ynd wnd n trnd // young man // young man // person // personne // jeune homme // 7 // 1 // // ynd pwnd // young woman // young woman // person // personne // jeune femme // 7 // 1 // pw w drb // yafina wayi // pardon // excuse/pardon // talk // parole // pardonner // ful // yaa // cut up // cut up // cut // couper // dcouper // // y // harvest // harvest // agriculture // agriculture // rcolter // 51 // 4 // // y // harvest // harvest // agriculture // agriculture // rcolter // 51 // 5 // // y // cut // sever // cut // couper // couper // // yaa maa kwa // cut throat, slaughter // slaughter/butcher // livestock // btail // gorger // 3 // 2 // // y y m ymb // attack // attack // fight // lutte // attaquer // lit. 'cut his road' //

y/bwnd // dam up // stop up // impede // empcher // endiguer // // y/j // cut, slice // slice/strip // cut // couper // couper // // yk // attack // attack // fight // lutte // attaquer // // y // young woman // young woman // person // personne // jeune femme // 7 // 1 // // y // girl // child // person // personne // fille // 6 // 8 // ynnd/yndnd // ymb // crowd // group // group/mass // groupe/masse // foule // (for birds, insects, humans, but not animals) // ymb // swarm // swarm // group/mass // groupe/masse // essaim // // ypr // padding // donkey gear // donkey // ne // ouate // 3 // 2 // pr // untie a donkey's legs yaa // sad, disappointed // discourage // emotion/temperament // motion/nature // triste, du // // yw // see // see // vision // vision // voir // // y // weed, turn over // weeding // agriculture // agriculture // dsherber, biner // 50 // 6 // // y // inside out // inverted // spatial relation // rapport spatial // l'envers // 77 // 4 // // y // outside // outside // house // maison // dehors // 66 // 2 // // y // outside // outside // house // maison // dehors // 66 // 2 // //

y(ro) // flip // flip // motion // mouvement // renverser // // yr yr // upside down // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers // 77 // 4 // // yr yr // upside down // inverted // spatial relation // rapport spatial // renvers // 77 // 5 // // y // call // preach // religion // religion // appeler // ndo // ymb // basket (branches) // basket // basket // panier // panier (branches) // 56 // 2 // // ym b // large sack // sack // bag/sack // sac // gros sac // 55 // 4 // Dogon men's bag // ym b // road // road // topography // topographie // chemin, route // 69 // 7 // // ym b // road // road // topography // topographie // chemin, route // 69 // 7 // // ymb // street // outside // house // maison // rue // 66 // 4 // // yrw s hn // be up against // press // press/squeeze // appuyer/presser // se serrer contre // // yr // near, close // near // distance // distance // proche, prs // 78 // 13 // kr // near a place n tr mn // outhouse // toilet // house // maison // W C // 68 // 1 // // y kwn k // get old // old // age // ge // vieillir // 7 // 3 // // y tar // someone else // someone else // person // personne // autrui // 6 // 6 // // y tw // visit // guest // visit/host // visiter/loger // visiter // //

yib bnd // tall // tall/high // size // taille // haute taille // // yib yiindo maa hun a siin // ride double // drive // push/pull/throw // pousser/tirer/jeter // monter deux // // ykr // rainbow // rainbow // weather // mtorologie // arc-en-ciel // 71 // 16 // // yrb jb // die // death // life/death // vie/mort // mourir // 9 // 12 // // yrbnd n sn // night quarters // animal pen // livestock // btail // lieu coucher // 2 // 7 // // yrbnd n sn // pen // animal pen // livestock // btail // parc, clture // 2 // 7 // // yrbnd n sn // pen // animal pen // livestock // btail // parc, clture // 2 // 7 // // yr // lash, whip // whip (verb) // hit // frapper // fouetter, chicoter // wave, swish (flies to leave) // yr // flap // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // battre // // yr // flap // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // s'agiter // // yr // flap // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // s'agiter // // yr // swing // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // balancer // // yr // wave // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // agiter // // yr // wave // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // agiter // // yr // wave // shake // mix/stir/shake // mlanger/remuer/secouer // agiter // //

y kwn // old, elderly // old // age // ge // vieux, g // 7 // 5 // // y // outside // outside // spatial relation // rapport spatial // extrieur, dehors // 77 // 1 // kote a b // where are you from? ynd // stalk, lie in wait // stalk // fight // lutte // guetter // // ynd // stalk, lie in wait // stalk // fight // lutte // guetter // // ynd // payment // pay // money // argent // versement // payment (for crime or otherwise) // ybr jr // tighten // tight // tight/loose/spacious // troit/lche/spacieux // serrer // 79 // 1 // // yr yr // penetrate // jab // penetrate // pntrer // enfoncer // // yr yr // stick // poke // penetrate // pntrer // enfoncer // // ymb // penis // genital // body // corps // pnis // 10 // 12 // // ymb d // foreskin // genital // body // corps // prpuce // 10 // 12 // // ymb // semen // secretion // body // corps // smen // 11 // 9 // penis water // yr // chain // prison // law // loi // chane // // yr // chain // rope // attach/rope // attacher/corde // chane // // yrm // pity // pity // emotion/temperament // motion/nature // piti // //

yrm // sad, disappointed // discourage // emotion/temperament // motion/nature // triste, du // // yrm y w // pity // pity // emotion/temperament // motion/nature // piti // // yrmn // grief // grief // life/death // vie/mort // deuil // 9 // 18 // ful. Borrowing // yr (n ) // winnowing van // van // winnow/sift // vanner/tamiser // van vanner // 36 // 1 // // // clay // clay // soil/stone // sol/pierre // argile // 60 // 4 // // // clay // clay // soil/stone // sol/pierre // argile // 60 // 6 // // // death // death // life/death // vie/mort // mort // 9 // 10 // // // onion // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // oignon // 46 // 2 // // // onion // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // oignon // 46 // 2 // // n twn // onion // root crop // plant (cultivated) // plante (cultive) // oignon // 46 // 3 // // b // pocket // pocket // clothing // vtements // poche // 18 // 2 // //

Lexicon from Fieldworks (texts) a biin // not this year a ton nii k wayi // pay // 2nd PL abada // never adama // Adama lmm // Iman amiiri // Chief ba // tie ba pe // all the time, every day baako // beautiful baara // Baara baarmi // hurt bn // knife bandiaara // Bandiaara bn // put on shoulder baa // Bangande people bae // people who speak Bangime

br // remains bara dama // aardvark? barand // tired bari // meeting b // NEG b // boil be mi yr // forget, stop thinking bendo // gather bendu // come upon br // woven top for closing bowls bmb // courtyard bnd // long b // goat biin // year bn // year biinaw // middle biindo // put down, lie (something down) bij // droppings

bj // bmb // slightly slowly // bim // heart bin // between? br // leave? br // fire brb // thin bita // finish bt // complete biy // child by // ripe, ready boo // big bombo // frog bon // gun powder? bondo // bnd // again booro // Bongoro

boon // brn // stick boro // br // tomorrow bow // father bn // cream bnd // living br // br // baobab bro // brn // alive byn // manner bum // people of Bounou bnd // unpeel, undress, take out bunda // bn // Bunu burn // leave, go out burna // from, come from

brn // finish buru // seed kind // bt // area where school is buun // time, as in this is done X number of times bn // millet powder buuna // buw // leg buw jiindo // two legged animals (birds, humans, etc.) buwo // herd buwo // horse buye // foot by // see NEG bwo // bwo // field bwoon // bw // border da // COPULA

d // some d // IMPERFECT da wi // is there da sii // be together dn // Daan dn // from above daan n dee // deep daan n uu // deep daa // touch d // a little bit dy // little dm // daba damba // a lot arrive // reach // full // dan // Dan d // it is there

dpr // machete d // sweet d // millet dee // cotton d // top d // on top dee tsn // chief demanari // Demangari demaari // dem // millet den // dn // full dere // cultivate dw // mar d // taste d // d // hit d // head

himself/herself // d kara // batism drnd // search drn // cook dw // dwn // a lot? dicko // Dicko dia // say talk // diiri // carve dijini // hurt dn // morning dn // stand, stop diya // eat dy // village d // leftovers? d // pass doo //

doo // half doondo // dnd // bring doo // relative doo ro X hun // usually dn // day d // go up? d // have d // short duu // forest d // dense forest dr // take dw // tree daa // eini // move.CAUS // Imperfective Imperfective // gn // man

aana // thank b // hippo an // good a je // a lot nd // place w // spear e // cotton weaving device mb // sift // // salt n // metal i // behind ij // false illa // since, until in // rm // rabbit yn // broom yn // sweep

iyn // Giyon iyn // shadow oni // Gogoni (place where Ali's field is) ombe // leave allow // ombiy // turn about mp // push mb // change r // sound of neck breaking uj // grass, weeds umbe // gorilla (Cercopithecus aethiops Vigot) uru // r // under u // throw uu wore // scatter uw // separate, halve uwonij // caracal uwn // man

uwn taraa // poor man wnd // half half // w // wm // strong, manly men, not afraid to fight wm // rice wn-o-nii-tiimba // ancient king of Bounou H // Perfective (tone on verb) H // Imperative (tone on verb) H // Perfective (tone on subject) H // Imperfect (tone on subject) h // infinitive marker h // until ha buu te // never haya // OK hr // peace HH // Imperfective (tone on verb) HH // Perfective (tone on verb)

hia // before HL // Imperative (tone on verb) h // emphatic hn // on i // PERFECTIVE PERFECTIVE // ima // m // here jaa // jambr // last name japina // forgive jw // beside je // rise j // do jja prn // lazy jrm // a lot of talk jw // Jewol jib // person

jii // blood jj // do something? jiro kii ku // fall with force jiye // night jiye hun // nighttime jy // night jy // honey jon // sky jooi // hurt jn // rain, sky jmb // pull jur // jr // kill k // elder ka san // also ka--ka-m-ban // harvesting knife kaara // kaawna // older

ky // scratch km // that kambara // tight kam // ancestor kand // husband kr // shave kr // find, possess karaa // new ksn // then, at that time kaso // jail kw // 3rd SING INANIMATE kw sn // now kawa ii // at this moment, right now keere // six keeri // Kt keesi // nothing kw // open k //

k // STATIVE k // grain leftovers after sifting k // it (excluding humans) kr // mat knd // for now, yet knd // speak kndk pr // cobra kr // near (place) kr // wild animal kr kr kr // carefully, slowly krndk // snake kt // other k // by? ki paan // everything everyone // k pr // African kii // k // it (for humans)

kiija // answer kiind // knd // dig kiiy // seven ky // eight kij // branch k // skin kirinda // discuss, squabble kiya // respond kiy // luggage, belongings ky // lion k // PAST k // that? k // inside Kooro // name of pond in front of Bounou komb // calabash which is broken kompe n ne m pe // mid afternoon kmp // afternoon

knk // concession k // leave koore // war kore // kre // kr // stomach kr // tie kr // beome koro // machete koronda // try, fight krnk // return kote // where km // take what does not belong to you knd // break kgr // fig tree k // drum k m biy // drum sticks kw // tree species

k // able kk k // shoe kroo // basket kr // slash and burn kr // change, switch, transform kr // cultivate (second time) krndi // unable krg // donkey krr // jewelry ky // gravel ky n ky // acacia k // give birth kmb // make fun of kumboro // search kun // back kun // market kn // egg kun tijn // thief

kurna // gather, meet kura // meet kurtuu // marriage kuru banja // cricket? kuruba // dirty (bokki) krb // spoon kuruma // fold kwkw // tree species kw // hair kw // house kwa // kw // throat, neck voice // kwa yaa // cut throat kwaa ki // able kwn // finger nail kww // calabash L // word-final tone lowering

laam // control, own LH // Copula ? tone LH // Perfective LH // Imperative (tone) LL // Imperative (tone on object noun) LL // Imperative (tone on verb) LL // Perfective (tone on verb) LL // Imperfective (tone on verb) m // 3rd SING POSS m // 1 sg. POSS maa // inhabitants of maa // maa // IMPERATIVE NEG m // laugh m // 1ST SING POSS m // nere m // want m // COPULA

m // 3rd SING POSS mndj // papaya maara // build malpa // rifle mlp m by // bullet maara // get together maoro // mango mr // luggage mry // baggage mrnd // take care of (Ful) me // DIMINUTIVE animate // m // 3rd SG OBJ? m // 3rd SG POSS m // COMP m // 1sg POSS m n // the day in which... m-tes-minna // no where

mnd // kick mnd // choose mn // a day in the past mi // Passive marker m // 1st SING m // 3sg m // 1sg miind // think mnd // swallow mrn // door mr // mosque mn // next to mn // location mind // enter mnd // swallow minna // place, location mia // dew mr // bee

mr m p // apiary miyn // before m // mopti // Mopti mknd // age group m s // heal by spitting mr // species of snake (white) muu // bury mnd // wear, dress enter // muwi // today m // like.NEG myr // look to (do something) n // 1st SG N // CONNECTIVE n so k be ko // I have no idea n // with and //

n // PASSIVE n // cow naa // FUT naa // COPULA for THEME SUBJ naa // wilderness n // animal n // smell, to incense, breathe smoke nm // listen nambara // trick nambara // naraa // plaster naw // send nw // future nw // hole nw // ascend nd // CAUSATIVE nde // which nd // PLURAL

PLURAL // PLURAL // n // what n // 1pl ne siin min // what happened? nm // 2nd POSS n // 1st PL n // 1st PL n // PLURAL n m // 1st PL POSS n-maa // 1st PL POSS nr // dry season n // lift onto head n kore // pregnant nn // when nr // uncle nr // guardian, to guard nr siyn // guardian

nyn // Neyon ni // rainy season n // 1sg n // 3rd PLURAL ny // extinguish nii // thing nii // call (name) say // n // 3rd SG SBJ n // hand n // they nii maa // 3rd PL POSS nii m // 3rd SING POSS n kn // finger nail nii a // say that nii-maa // 3rd PL POSS nwy // 3rd PL OBJ n // talk

niye // four niye // drink niye // yesterday ny // day nyr // woman n // give n // mouth no munda k // breakfast nore // hear noro // sink n // here? n n dee // loud noise, lots of people n n j // spit nnd // body ntaa // some nu // come bring // nnd // five

nwn // make, repair // mother // try aana mi // get up ana // take // hangar aw // jump, step over, cross (yawtude) aw // does not belong to someone e // greet nd // place pot on fire in order to cook n // today r r // sound of gravel crushing under feet wa // trick a // on yesterday, within yesterday, emphatic? kaw yiro // because of that a n tuundi // ape aa n tondi // monkey mbr // sheep

amba // ambara // araki // thought, mind rk dnd // remember w // meat k // mbr // macari rk // r k // leopard w // sing wi // wn // walk o // Perfective o p // cave paan // friend paan // all paanm // friendship p // pot, container

pndy // spear (small, thrown) paraa // gather (bowtinude) pr // spear p // NEG? per // shout pero yr // cry out p // with because of // pr // key pr // a lot pr // clay pot for washing before prayers pnd // smash pnd // burst pndu // belt pr // move pr // tell people to leave? prnd // split pr //

pr // wind piindo // fly pij // seed pj // take (millet out of a granary) prn // fear piro se kii pan // all things which fly piye // put, set down piyu // blow p // step on pmb // lift, raise pnd // mix pr // pr // black pr // well pn // meal pu // wash pue // place where millet is dumped during harvest puj // valley

pr // pound puunda // Fulani prn // incense smoke puuta // Fulani who enslaved people puwndo // search py // wife r // ? r // PLURAL saa // smb // spray sn // descend saand // take off one's head snd // fall saa // separate (Ful) san // sn // fence snd // unfold snj // branch, crown of tree?

saa // (the) time saa // mess around (euphamism) play // saa m tore // once, one time seero // ?yawtude sembr // ostrich sere // harvest sero ije // tell a lie sb // chop (fields before planting) sn // sn // agentive snd // they sn // if sr // strike (a match or rocks to start a fire) si // ethnicity s // NEG? si // s // ask

siib // eye siib kuwn // blind siin // each other together // siin // gather sn // APPLICATIVE sij // wood (pile) simbe simbe pan // all the time, often sime // rock, cliff siribiy // razor s // pass down? siye // put siy // siy // take siy hu // try siyon // white siyn // now s // close

sn // shirt sore // sr // know soriyo // throw down s // sn // clothing sw // fall s // shell sur // look s // food suw // stalk se // descend sw kae // rooster u // breast taa // fire shoot // t // tear tm // accidently

taama-sioo // 300 twy // twenty tr // spider taaro // tr // three taawa // taawa // early ta // agree grab // taa min // speak inappropriately? hunduko soppititi tamb // chew bite // ta // another t // ear taa m b // elephant taraa // poor, without anything tawa // pants tawna // cowry shell(s)

tay // ty // place, family te // jump, cross, exit? t // straight teend // grandfather tee // front, face tee be aw // not pretty, ugly tekuma // bird (guinea fowl?) ter // show ter // sit become // t // basket tn d // ignite (light switches, fire, tmb // big rock tmbr // brick tw // place where marriages are held tie n siin ko // fast ti // run

ti // also? tnd // drive, run tnd // let out, change tiundu // wake (sme) up tij // front (in front) tijr // not add up, not all there tj // timba // man of all talents tin-tawn // tree species Tin Tawn village // tind // start tnd // put ti // wake t // trunk tii // person without appendages tiy // ty // sit ty // grandmother

tiyn // owner ty // fall toondi // look up give something to someone, pay? // tompa // window ton-ta // clan of Demangari t // wrap used for carrying on head too // people of Demangari, etc toore // tp // goat bag tore // one toro // hang toron // mean tw // shoot t // t // none t sii // none, nothing tn // money

tn // younger sibling t // tap tn // truth tr // tie trndo // bother t // hide tubaku // foreigner tujuru // spit tumb // toss tumbari // between tmbr // among, between tun // gather (howtinude) ?maybe means just spill? spill // tndr // call (and response) tndr // story tr // wash (body) turan // sell turan // send

turu // butt tr // lie down tr // neighborhood tuu mi n da // name (after someone) tmb // message tr // hyenna tw // arrive tw // carry on head u // Perfective Perfective // ara // buy // water // ascend yby // morning ituwn // guest und // far uru // wa // axe

waa // reported speech waarm // witness (naafiki?) (tricky?) wr // work w // STATIVE w // small w // there wone // last year wore // go wr // karite tree wuro jw // village of Jewol wr // pigeon wwy // to for // ya // question particle y // who yaa // die ymb // child yaand // children

yaari // a lot ya // y // cut (in half) y // cut ymb // crowd? yana // take yaw // next to yw // there?place yr // close (proximity) y // ymb // road yndo // call y // Yene yiib // pocket yiiriy // get up yindo // two yiro // yiro // do

become // yiya // see yoo // outside y // change, turn over yr // respond yr // chain iiu // falling asleep

Flora -

Bangime AH // English // French // species // family // synonymy // comment // domain : zw // bush sp. // buisson sp. // Hibiscus micranthus // Malvaceae // may be confused

with H. pseudohirtus; rocky debris; Gao, Douentza, Hombori; peduncle 2-3 cm; flower white to pink; used as flavoring in cream of millet // plant
dy d sm // herb sp. // plante herbace sp. // Celosia trigyna // Amaranthaceae //

flowers in interrupted spike // plant

dy d sm // herb sp. // plante herbace sp. // Pandiaka angustifolia // Amaranthaceae // Pandiaka heudelotii // dense terminal spike (cf. Celosia argentea), long linear leaves (really

bracts) at base of flowers // plant

dy kr kr // herb sp. // plante herbace sp. // Bergia suffruticosa // Elatinaceae // plant tbk mwr // cashew tree (planted) // anacardier, pommier cajou (arbre plant) // Anacardium occidentale // Anacardiaceae // planted; fruits sucked (nuts not eaten) // plant bmn m b // tree sp. // arbre sp. // Combretum glutinosum // Combretaceae // big tree,

common in sandy plains; yellow flowers // plant

bnk // cassava, manioc // manioc // Manihot esculenta // Euphorbiaceae // Manihot utilissima // cultivated, taproot eaten // plant

br // baobab tree // baobab (arbre) // Adansonia digitata // Bombacaceae // leaves and fruits

eaten // plant
bmbry // tree sp. // arbre sp. // Lannea acida // Anacardiaceae // mainly Bandiagara area;

long thin pointed leaf // plant

bnd bnd // training vine sp. // plante rampante sp. // Ipomoea spp. (non-aquatic) // Convolvulaceae // various wild Ipomoea other than I. aquatica and I. asarifolia // plant bnd bnd k sy // trailing vine sp. // plante rampante sp. // Merremia aegyptia // Convolvulaceae // digitate leaf, very hairy // plant bn n dp // herb sp. // plante herbace sp. // Pupalia lappacea // Amaranthaceae // burrs

stick to clothing (like Cenchrus biflorus) // plant

br // herb sp. // plante herbace sp. // Corchorus tridens // Tiliaceae // narrow leaf >1.5 cm

wide, capsule with 3 beaks at tip, basal auricle on leaf // plant

b m bnd n ty // herb sp. // plante herbace sp. // Crotalaria podocarpa // Fabaceae, Faboideae // leaf trifoliate, long stipules, seeds red // plant b m bnd n ty // herb sp. // plante herbace sp. // Crotalaria sp. // Fabaceae, Faboideae // plant br // shrub sp. // arbuste sp. // Guiera senegalensis // Combretaceae // blue-grey tint // plant

bs // wild melon sp. // melon sauvage sp. // Cucumis melo var. agrestis // Cucurbitaceae //

small round melon, light green streaked with dark green // plant
br // tree sp. // kapokier (arbre) // Bombax costatum // Bombacaceae // red flowers stand

out on defoliated tree // plant

bnt // tall grass sp. // grande gramine sp. // Panicum subalbidum // Poaceae, Paniceae //

tall (2m), in shallow inundated areas, abundant grains in panicle // plant

d pd // tree sp. // arbre sp. // Terminalia macroptera // Combretaceae // huge leaves;

fruits glabrous // plant

db lb // medicinal bush sp. // buisson mdicinal sp. // Cassia occidentalis // Fabaceae, Caesalpinioideae // Senna occidentalis // 3-5 pairs of leaflets per leaf, long straight pod with

conspicuous sutures // plant

dlb // bush sp. // buisson sp. // Cassia italica subsp. italica // Fabaceae, Caesalpinioideae // Senna italica // short, flat, curved pods; 5-6 pairs of leaflets per leaf // plant dm n y // tree sp. // arbre sp. // Maerua angolensis // Brassicaceae // leaves edible // plant dndnd // burrgrass // cram-cram // Cenchrus biflorus // Poaceae, Paniceae // burrs attach to

clothing (cf. Pupalia), forms prairies in sandy plains // plant

d m m // herb sp. // plante herbace sp. // Physalis angulata // Solanaceae // air-filled

fruits (cf. Cardiospermum), to 90 cm high, stem glabrous, large fruit 2 cm wide // plant

dnj // tree sp. // arbre sp. // Hexalobus monopetalus // Annonaceae // fruits eaten; photo of

fruit cluster confusable with Cola laurifolia // plant

dnj // tree sp. // arbre sp. // Annona senegalensis // Annonaceae // fruits eaten // plant d s // erect herb sp. // plante herbace sp. // Euphorbia hirta // Euphorbiaceae // milky

latex, erect // plant

dy s // prostrate herb sp. // plante herbace sp. // Euphorbia forskalii // Euphorbiaceae // milky latex, prostrate (compare E. hirta) // plant d // acacia sp. // acacia sp. // Acacia sieberiana // Fabaceae, Mimosoideae, Acacia // seen at

Anda, Songho (absent farther north), globular white flowers // plant

nj // grass sp. // gramine sp. // Echinochloa colona // Poaceae, Paniceae // short,

resembles Brachiaria spp., leaf 0.4-0.8 cm wide, no ligules // plant

nj // tall grass sp. (bourgou) // grande gramine sp. (bourgou) // Echinochloa stagnina // Poaceae, Paniceae // tall (2m), in water, spikelets awned // plant m // bush sp. // buisson sp. // Hibiscus longisepalus // Malvaceae // prickly bristles; long

peduncle 5-6 cm, flower yellow // plant

t r // thorny bush sp. // buisson pineux sp. // Solanum incanum // Solanaceae //

poisonous; fruits resemble tiny tomatoes // plant

y // tree sp. // arbre sp. // Crataeva adansonii // Brassicaceae // Crataeva religiosa // fruit

eaten, 3-leaved // plant

y n dy // water lettuce // salade aquatique // Pistia stratiotes // Araceae // stagnant water,

floating // plant
yr j // grass sp. // gramine sp. // Schoenefeldia gracilis // Poaceae, Cynodonteae //

2 long erect spikes not widely separated // plant

n t // herb sp. // plante herbace sp. // Hygrophila auriculata // Acanthaceae // large

thorns, quadrangular stem // plant

mb n t // grass sp. // gramines sp. // Aristida spp. (various) // Poaceae, Aristideae // plant mb kr // wild melon sp. (cucumber shape) // melon sauvage sp. (en forme de concombre) // Coccinea grandis // Cucurbitaceae // cucumber-like fruit turns red when ripe;

may be combined terminologically with Momordica (and Mukia) // plant

mb y // wild onion sp. // oignon sauvage sp. // Pancratium trianthum // Amaryllidaceae // white flowers; may have 2+ bulbs per plant // plant mb // tree sp. // arbre sp. // Gyrocarpus americanus subsp. pinnatilobus // Hernandiaceae //

palmatilobate leaves, underside of leaf whitish; used for wooden troughs // plant
r // grass sp. // gramine sp. // Sorghum arundinaceum // Poaceae, Andropogoneae // wild

sorghum; tall (2m) // plant

u md py // grass sp. // gramine sp. // Elionurus elegans // Poaceae, Andropogoneae //

silvery central spike; otherwise resembles Lasiurus scindicus // plant

tr // scrambling shrub sp. // arbuste sp. // Cadaba glandulosa // Brassicaceae //

medicinal (Songhay); termite mounds, no thorns, leaf circular 'three men' // plant
jn kgr // bush sp. // buisson sp. // Abutilon ramosum // Malvaceae // leaf bottom not

deeply cordate; long soft hairs on both sides of leaf // plant

j // tree sp. // arbre sp. // Spondias mombin // Anacardiaceae // clustered fruits eaten

(yellow when ripe) // plant

k ky // doum palm // doumier (palmier) // Hyphaene thebaica // Arecaceae // leaf

segments woven into mats, fruit segments eaten // plant

k // zaban (woody liana ) // zaban (liane ligneuse) // Saba senegalensis // Apocynaceae, Rauvolfioideae // juice made from fruits // plant k m // woody liana sp. // liane ligneuse sp. // Loeseneriella africana // Celastraceae // best

cordage fiber; moved from family Hippocrataceae // plant

kmp // tree sp. // arbre sp. // Cola laurifolia // Sterculiaceae // leaves elliptic, fruits in

clusters of about 8 (photo confusable with Hexalobus) // plant

kr // herb sp. // plante herbace sp. (parasite des crales) // Striga hermonthica // Scrophulariaceae // red flower; parasitic (sucks roots of millet) // plant

k n j // thorny bush // buisson pineux // Euphorbia sp. (paganorum and/or sudanica) // Euphorbiaceae // poisonous, spiny, cactus-like // plant k // shrub sp. // arbuste sp. // Salvadora persica // Salvadoraceae // stems for chewsticks

(especially Songhay) // plant

kr ky // fig tree sp. // figuier sp. // Ficus sur // Moraceae, Ficus (big fig) // Ficus capensis //

tree to 6 m; leaf oval with undulating margins; large fruits on woody spurs // plant
kw n d // shrub sp. // arbuste sp. (ricin) // Ricinus communis // Euphorbiaceae // plant kw // tree sp. // arbre sp. // Diospyros mespiliformis // Ebenaceae // edible fruit (yellow

skin when ripe) // plant

k t mb b // herb sp. // plante herbace sp. // Commelina forskaolei // Commelinaceae // crawling plant, undulating leaf, blue flower, common weed in fields // plant k // grass sp. // gramine sp. // Pennisetum pedicellatum // Poaceae, Paniceae //

small grass, white or reddish spikes // plant

knd m py // tall herb sp. // grande plante herbace sp. // Rogeria adenophylla // Pedaliaceae // tall erect herb, thorny spines, purple flower // plant knj // woody liana sp. // liane ligneuse sp. // Tinospora bakis // Menispermaceae // liana with

thick woody root used for medicine; habit and foliage resemble Aristolochia; in thickets //
plant

kr // fig tree sp. // figuier sp. // Ficus cordata subsp. lecardii // Moraceae, Ficus //

inselbergs; leaf glossy with conspicuous venation; small whitish fruits // plant
kkl // tree sp. // arbre sp. // Detarium microcarpum // Fabaceae, Caesalpinioideae // fruit

sold in markets (Fulfulde konkooje) // plant

kr n dm // bdellium (shrub) // arbuste sp. (bdellium) // Commiphora africana // Burseraceae // gum burned as incense (albarkante); tiny leaves // plant ky ky pmb // water lily sp. (leaf margin entire, no tuft on leaf, leaf nearly circular) // nnuphar sp. (bord de la feuille entier, sans touffe) // Nymphaea maculata // Nymphaeaceae //

leaf margin entire, leaf nearly circular with no hairy umbo; N. maculata is close to N. heudelotii // plant
ky ky sm // acacia sp. // acacia sp. // Acacia macrostachya // Fabaceae, Mimosoideae. Acacia (scrub) // resembles A. ataxacantha but self-standing tree, white flower spikes // plant krb (JH 05) // kinkeliba shrub // kinkliba (arbuste) // Vepris heterophylla // Rutaceae //

leaves sold for kinkliba tea esp. in Ramadan (but distinct from the southern Malian kinkliba) // plant
k // fig tree sp. // figuier sp. // Ficus abutilifolia // Moraceae, Ficus (large leaf) //

inselbergs, rocks; broad leaf; wood used by Jamsay for troughs beaten during wrestling tournament // plant

ky // fig tree sp. // figuier sp. // Ficus sycomorus subsp. gnaphalocarpa // Moraceae, Ficus (big fig) // aerial roots; classic fig fruits; planted, also on riverbanks // plant k m by // vine sp. // plante rampante sp. // Leptadenia hastata // Apocynaceae, Asclepiadoideae // scrambling vine; fruits sucked // plant k m by // bush sp. // buisson sp. // Leptadenia pyrotechnica // Apocynaceae, Asclepiadoideae // fruits sucked; leafless, looks like a grass from a distance // plant k m by // liana sp. // liane sp. // Ipomoea eriocarpa // Convolvulaceae // leaf with

"earlobes" at base (cf. I. verticillata) // plant

kr n t // aloe // alo // Aloe buettneri // Asphodelaceae // leaves fold over; medicinal

'donkey ears' // plant

kjn n t // herb sp. (hogweed) // plante herbace sp. (adventice) // Boerhaavia repens // Nyctaginaceae // several varieties, variable form; mostly prostrate; leaf margin entire; stem

hollow; flower pale pink; most common urban weed Hombori to Mopti // plant
kr n t // grass sp. // gramine sp. // Chloris barbata // Poaceae, Cynodonteae // 5-20 spikes

with protruding hairs // plant

kyn t t // herb sp. (hogweed) // plante herbace sp. (adventice) // Boerhaavia diffusa // Nyctaginaceae // end of stem rises; leaf margin undulating; stem full (not hollow); flower red

to violet; common weed in Bamako // plant

k n n t // purslane (weed) // pourpier (plante herbace) // Portulaca oleracea // Portulacaceae // succulent reddish stem, yellow flower // plant kb // agave sp. // agavace sp. // Sansevieria liberica // Dracaenaceae // plant kr // tree sp. // arbre sp. // Sarcocephalus latifolius // Rubiaceae // Nauclea latifolia // hard

globular fruit (edible) // plant

kr // fig tree sp. // figuier sp. // Ficus platyphylla // Moraceae, Ficus (large leaf) // widely

planted in towns, also native (strangling); broad leaf with yellow venation // plant
kr m p // liana sp. // plante rampante sp. // Ampelocissus africana // Vitaceae // Ampelocissus grantii // woody, perennial, large leaf with unique shape // plant k // tree sp. // arbre sp. // Celtis integrifolia // Ulmaceae // leaves formerly eaten (esp.

Songhay) // plant
kk // couch grass (Bermuda grass) // gramine sp. (gazon) // Cynodon dactylon // Poaceae, Cynodonteae // forms lawns, sends down roots from nodes // plant m b m bnd n m // trailing vine sp. // plante rampante sp. // Xysmalobium heudelotianum // Apocynaceae, Asclepiadoideae // fruit eaten // plant mn n n m // tree sp. // arbre sp. // Stereospermum kunthianum // Bignoniaceae // plant m // sedge spp. // cyprace sp. // Cyperus spp. (various) // Cyperaceae // plant

mr // sugar cane // canne sucre // Saccharum officinale // Poaceae, Andropogoneae //

cultivated; distinct from sweet sorghum stalks // plant

n // balsam-spurge (shrub) // euphorbe (arbuste) // Euphorbia balsamifera // Euphorbiaceae // plant n m pj // tall, clumpy grass sp. // grande gramine sp. // Vetiveria nigritana // Poaceae, Andropogoneae // tall (2m) but often browsed by livestock, in clumps at edge of water // plant nn // mint // menthe // Mentha spp. // Lamiaceae // plant (cultivated) b n s // herb sp. // plante herbace sp. // Tribulus terrestris // Zygophyllaceae //

prostrate, fruit has nasty spines (notorious) // plant

n n tr // shrub sp. // arbuste sp. // Combretum aculeatum // Combretaceae // thorny,

fruit 5-winged // plant

y // wild cow-pea // haricot sauvage // Vigna sp. (wild) // Fabaceae, Faboideae // may be V.

heterophylla or V. vexillata // plant

ny // cotton // coton // Gossypium hirsutum // Malvaceae // cultivated cotton // plant (cultivated) // tamarind // tamarin // Tamarindus indica // Fabaceae, Caesalpinioideae // plant (planted) rk m pnj // wild onion sp. // oignon sauvage sp. // Crinum ornatum // Amaryllidaceae // Crinum zeylanicum // beautiful flowers // plant

rk m pnj // tiger lily, herb sp. // plante herbace sp. // Amorphophallus baumannii // Araceae // Amorphophallus flaviovirens // inselbergs; large yellow flower, smelly // plant p m py // shrub sp. // arbuste sp. // Feretia apodanthera // Rubiaceae // branches used for

stirring-sticks // plant
pmp // scrambling shrub sp. // arbuste sarmenteux sp. // Strophanthus sarmentosus // Apocynaceae, Apocynoideae // Nanga area and points south, formerly arrow poison (Burkina)

// plant
pr // wild sesame (herb) // ssame sauvage (plante herbace) // Sesamum alatum // Pedaliaceae // wild sesame, lavender flower // plant py // tree sp. // arbre sp. // Aphania senegalensis // Sapindaceae // Lepisanthes senegalensis // inselberg slopes; seeds toxic to livestock // plant pnd // neem tree // nme (arbre) // Azadirachta indica // Meliaceae // widely planted // plant (planted) prm // herb sp. with potato-like tuber // plante herbace sp. tubercule en forme de pomme de terre // Raphionacme bingeri (cf.) // Apocynaceae, Periplocoideeae // potato eaten; may

really be, or may include, saplings of Lannea microcarpa // plant

prm // wild grape ree // raisin sauvage (arbre) // Lannea microcarpa // Anacardiaceae // fruit

eaten and fermented as beer, oil pressed from pits // plant

prm m prm // shrub sp. // calotropis (arbuste) // Calotropis procera // Apocynaceae, Asclepiadoideae // large leaves, milky latex, planted by roads // plant pr // tree sp. // calcdrat (arbre) // Khaya senegalensis // Meliaceae // medicinal bark (very

bitter) // plant
p // tree sp. // arbre sp. // Pterocarpus lucens // Fabaceae, Faboideae // leaves turn yellow,

good livestock fodder // plant

pnd // tree sp. // arbre sp. // Dalbergia melanoxylon // Fabaceae, Faboideae // wood blackish

inside // plant
pnd n ty // puffball // cpe // Podaxis pistillaris // aa-fungus // capless easily crumbled

mushroom, often "Fulbe penis" etc. // plant (fungus)

pk // herb sp. // plante herbace sp. // Mollugo nudicaulis // Molluginaceae // tiny plant,

leaves in rosette on ground, flowering stem erect // plant

sy m pr // tall herb sp. // grande plante herbace sp. // Aeschynomene indica // Fabaceae, Faboideae // resembles Sesbania except fruit // plant sr m // shrub sp. (false jujube) // arbuste sp. (faux jujubier) // Ziziphus mucronata // Rhamnaceae // beside ponds, most common but not the only "false jujube" // plant sr // erect herb sp. // plante herbace rige sp. // Hibiscus cannabinus // Malvaceae // now

includes H. asper; flowers subsessile // plant

sr // tree sp. // arbre sp. // Boscia angustifolia // Brassicaceae // bright white trunk // plant s kr // herb sp. // plante herbace sp. // Alysicarpus ovalifolius // Fabaceae, Faboideae //

Fulfulde sinkaari // plant

s py // herb sp. // plante herbace sp. // Cardiospermum halicababum // Sapindaceae //

air-filled fruits (cf. Physalis spp.), leaf deeply lobed // plant

s // tall grass sp. // gramine sp. // Andropogon gayanus var. bisquamulatus // Poaceae, Andropogoneae // common variety // plant sb pr // scrub acacia sp. (often liana) // acacia sp. (souvent lianescent) // Acacia ataxacantha // Fabaceae, Mimosoideae, Acacia (scrub) // thorny thickets, cf. A. erythrocalyx;

silvery branches, white flower spikes // plant

s s // tree sp. // arbre sp. // Cassia sieberiana // Fabaceae, Caesalpinioideae // plant sj ~ sj m // shrub sp. // arbuste sp. // Grewia bicolor // Tiliaceae // underside of leaf

whitish, foliage sold as fodder // plant

sj ~ sj m // shrub sp. // arbuste sp. // Grewia flavescens var. flavescens // Tiliaceae // on hills, fruits in small clusters (eaten), leaf dentate // plant m n dd // shrub sp. // arbuste sp. // Phyllanthus reticulatus var. reticulatus // Phyllanthaceae // riverbanks, slender straight erect shrub // plant

s j m br // herb sp. // plante herbace sp. // Ceratotheca sesamoides // Pedaliaceae //

flower pale pink // plant

spoy // herb with hard red-and-black berries // plante herbace petits fruits rouges et noirs // Abrus precatorius // Fabaceae, Faboideae // sprawling plant, colorful red-black seeds // plant s n kr // shrub sp. // arbuste sp. // Grewia tenax // Tiliaceae // small leaves, tiny red

fruits 2-4 stuck together // plant

t klw // bamboo // bambou // Oxytenanthera abyssinica // Poaceae, Bambuseae // only

local bamboo sp. // plant

ty // giant lemon grass sp. // citronelle gante sp. (gramine) // Cymbopogon giganteus // Poaceae, Andropogoneae // aromatic, broad leaf at base of plant, very tall

flowering stems, cottony spike // plant

ty // lemon grass sp. // citronelle sp. (gramine) // Cymbopogon schoenanthus // Poaceae, Andropogoneae // two subspp.; aromatic, very thin leaf, cottony spike // plant tll // trailing vine sp. // plante rampante sp. // Ipomoea aquatica // Convolvulaceae //

crawling, can float // plant

tmn kr // grass sp. // gramine sp. // Digitaria ciliaris var. ciliaris // Poaceae, Paniceae // 5-12 rigid racemes emerge at about same point // plant

trm // herb sp. // plante herbace sp. // Cassia obtusifolia // Fabaceae, Caesalpinioideae // Senna obtusifolia, Cassia tora // 3 pairs of leaflets per leaf // plant tm-tm // herb sp. // plante herbace sp. // Scoparia dulcis // Scrophulariaceae // medicinal,

resembles Oldenlandia corymbosa // plant

t // palm sp. // rnier (palmier) // Borassus aethiopum // Arecaceae // straight trunks for roof

beams, fruits and growing shoots eaten // plant

t n tm // trailing vine sp. // plante rampante sp. // Ipomoea asarifolia // Convolvulaceae //

bushy, in moist sand // plant

tr m b // shrub sp. // arbuste sp. // Combretum micranthum // Combretaceae // medicinal,

branch strips for baskets; white flowers // plant

tbk n d // eucalyptus tree // eucalyptus // Eucalyptus sp. (any) // Myrtaceae // planted // plant (planted) t // tree sp. // arbre sp. // Sclerocarya birrea // Anacardiaceae // fruits sucked, oil pressed

from pits // plant

t ('tm' is diminutive) // shrub sp. // arbuste sp. (pois sauvage) // Boscia senegalensis // Brassicaceae // fruits leeched in water and cooked // plant tr // wild rice sp. // riz sauvage // Oryza barthii // Poaceae, Oryzaceae // annual (roots

weakly developed) // plant

tr // wild rice // riz sauvage // Oryza sp. (wild) // Poaceae, Oryzaceae // either of two wild

rice cpp. // plant

tw bsnj // tall grass sp. // grande gramine sp. // Rottboellia cochinchinensis // Poaceae, Andropogoneae // tall (2m) // plant unknown // tree sp. // arbre sp. // Erythrina senegalensis // Fabaceae, Faboideae // plant wr bb // herb sp. // plante herbace sp. // Cassia nigricans // Fabaceae, Caesalpinioideae // relatively dark leaves that follow the sun; 10-20 pairs of small leaflets per

leaf // plant
wr // karit (tree) // karit (arbre) // Vitellaria paradoxa subsp. paradoxa // Sapotaceae // Butyrospermum paradoxum // fruits eaten, oil for shea-butter // plant yn n tp // narcotic bush sp. // buisson narcotique sp. // Datura spp. // Solanaceae // D.

metel and D. stramonium (also 2 introduced spp.); narcotic // plant

yr yr // herb sp. // plante herbace sp. // Spermacoce spp. // Rubiaceae, Spermacoceae //

various spp. (usually not distinguished by Dogon) // plant

n tp r j (AH spcm 1), tmr c:r (AH spcm 2) // grass sp. // gramine sp. // Eleusine indica // Poaceae, Eragrostidae // ruderal (roadside) // plant // tree sp. // arbre sp. // Mitragyna inermis // Rubiaceae // low-branching tree, globular

fruit // plant

w // tree sp. // arbre sp. // Piliostigma reticulatum // Fabaceae, Caesalpinioideae // plant nr // herb sp. // plante herbace sp. // Cleome gynandra // Brassicaceae // Gynandropsis gynandra // white flowers; leaves edible // plant nr // herb sp. // plante herbace sp. // Cleome spp. // Brassicaceae // C. gynandra and C.

viscosa (at least) // plant

nr // herb sp. // plante herbace sp. // Cleome viscosa // Brassicaceae // yellow flowers,

rocks // plant

Fauna dr d m bnd // hoopoe // huppe (oiseau) // fauna (bird) // Upupa epops // Upupidae // dr brb // golden sparrow // moineau dor // fauna (bird) // Passer luteus // Ploceidae // millet-eater, in flocks // dr brb // black-faced dioch // travailleur bec rouge // fauna (bird) // Quelea quelea // Ploceidae // millet-eater, in flocks // dw n t dr // woodpecker (all spp.) // pic (toutes spp.) // fauna (bird) Campethera punctuligera, Dendropicos elachus, Mesopicos goertae // Picidae / // // kr brb // black centipde sp. // centipde noir sp. // fauna (arthropod, centipede millipede) // // // km brs // firefly // luciole // fauna (insect, beetle bug) // // 2004 #38 // Zophosis sp. //

t br // cricket (generic) // grillon // fauna (insect, cricket // cockroad) // Grillidae // ts // click beetle (elaterid beetle) // coloptre latride // fauna (insect, beetle // bug) // Coleoptera, Elateridae // b // aquatic monitor lizard (climbs trees near water) // varan aquatique (monte les arbres) // fauna (lizard, monitor) // Varanus niloticus // Reptilia, Sauria, Varanidae // seen Adia //

brk // grey heron spp. // hron gris spp. // fauna (bird) // Ardea melanocephala, perhaps also A. cinerea // Ardeidae // bb // blister beetle (meloid beetle, general term) // cantharide, coloptre mlode (terme gnrique) // fauna (insect, beetle // bug) // Coleoptera, Meloidae // secretion causes blisters on skin, attracted to lifht, eats millet // b n dr // village weaver (bird) // tisserand-martinet (oiseau) // fauna (bird) // Ploceus cucullatus // Ploceidae // most conspicuous of several similar spp. // b // spiny-haired mouse sp. // souris sauvage sp. aux poils pineux // fauna (mammal, mouse rat/ shrew) // // 2004 #7 // Acomys johannis // b // unstriped grass rat (diurnal) // souris sauvage sp. // fauna (mammal, rat, shrew) mouse // // // 2004 #3 // Arvicanthis niloticus // // // // // // // by mb kmb // dung beetle (scarabeid) // bousier (coloptre) // fauna (insect, beetle // bug) // 2004 #4 // Allogymnopleurus aeneus (and others?) // b t // porcupine // porc-pic // fauna (mammal, hedgehog // porcupine) // Hystrix cristata // Mammalia, Rodentia, Hystricidae // br // toad // crapaud // fauna (frog) // Bufo xeros, Bufo regularis // Amphibia, Bufonidae //

bmy // large frog sp. // grosse grenouille sp. // fauna (frog) // Hoplobatrachus (=Dicroglossis) occipitalis // Amphibia, Ranidae // most common frog except toads // bnd // digging colubrid snake, 60 cm (digging rim on snout, like parrot's beak) // couleuvre sp. qui creuse // fauna (snake) // Rhamphiophis oxyrhynchus oxyrhunchus // Reptilia, Serpentes, Colubridae // bw // bush duiker, 45-70 cm shoulder height, 15-20 kg (goatlike, hornless) // cphalophe couronn (antilope) // fauna (mammal, gazelle // antelope) // Sylvicapra grimmis // Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Bovidae, Antelopinae, Cephalophini // bw c \\b n t // tall grass sp. // grande gramine sp. // plant // Panicum subalbidum // Poaceae // tall // bw n nmb // mole viper, 50 cm (dark, like large earthworm with rings, belly not differentiated from back; cardiotoxic) // serpent sp. // fauna (snake) // Atractaspis micropholis // Reptilia, Serpentes, Atractaspidae // specimen Anda; Dogon around Bandiagara boil corpses in water to extract fat for medical uses // b // mosquito // moustique // fauna (insect, other) // // // cb/kb // balanzan tree // balanzan (arbre) // plant // Faidherbia albida // Legum- // Mimosaceae //

ccr // Senegal kingfisher // martin-chasseur du Sngal // fauna (bird) // Halcyon senegalensis // Alcedinidae // distinctive call (descending trill); in trees // d ky // grasshopper // sauterelle // fauna (insect, grasshopper) // // // dm yr // flying insect that hums in fields // insecte volant qui murmure dans les chants // fauna (insect, other) // 2006 #26 // // dr // tick (any) // tique (toute) // fauna (insect, tick // louse) // Ixodida, Ambyommidqe // dwkmb // spotted millet beetle // coloptre mange-mil tachet // fauna (insect, beetle // bug) // 2004 #5 // Pachnoda cordata // d k // terrestrial colubrid snake sp., 1m (slender, long-tailed, unstriped ) // couleuvre terrestre non raye longue queue // fauna (snake) // Psammophis (sibilans) phillipsi // Reptilia, Serpentes, Colubridae // common; specimens: Kikara, Beni // ddr // sand fox // renard des sables // fauna (mammal, dog // jackal // fox) // Vulpes pallidus // Mammalia, Carnivora, Canidae // // // // // // // dr pnd // dark heron sp. // hron fonc sp. // fauna (bird) // // Apodidae //

dr br // nightjar (all spp.) // engoulevent (toutes spp.) // fauna (bird) // Caprimulgidae // spend day in grass // dmm n dr // tiny larva in millet and sorghum stem // larve minuscule dans les tiges de sorgho et de mil // fauna (insect, larva) // 2006 #7 // //

ddy // Senegal coucal // coucal du Sngal // fauna (bird) // Centropus senegalensis // Cuculidae // dy k // Abyssinian roller // rollier d'Abyssinie // fauna (bird) // Coracias abyssinica // Coraciidae // b (maa?) // hippo // hippo // fauna (mammal, other) // Hippopotamus amphibius // Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Hippopotamidae // d // gecko (all spp.) // gecko (toutes spp.) // fauna (lizard, gecko) // Reptilia, Sauria, Geckonidae // // nj // chameleon // camlon // fauna (lizard, chameleon) // Chameleo africanus // Reptilia, Sauria, Chamelionidae // r // red-fronted (=Thomson's) gazelle, 70 cm shoulder height, 20-35 kg (black streak on flank, black streak eyes to nose, black tail with white rump, undulating horns with annulations) // gazelle front rouge // fauna (mammal, gazelle // antelope) // Gazella rufifrons // Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Bovidae, Antelopinae, Antilopini // r // bat sp. // chauve-souris sp. // fauna (mammal, bat, insectivorous) // Mammalia, Chiroptera, Microchiroptera // described as having a short tail // rm kmb // little African swift // martinet dos blanc // fauna (bird) // Apus affinis // Apodidae // roosts in mosque or water tower // //

ry // rock martin (swallow) // hirondelle des rochers // fauna (bird) // Hirundo fuligula // Hirundinidae // rm // hare // livre // fauna (mammal, hare) // Lepus spp. // Mammalia, Lagomorpha // sy // fork-tailed (=glossy-backed) drongo // drongo (oiseau) // fauna (bird) // Dicrurus adsimilis // Dicruridae // mp // grey monitor lizard (very long tail, terrestrial) // varan gris (trs longue queue, terrestre) // fauna (lizard, monitor) // Varanus griseus // Reptilia, Sauria, Varanidae // skin seen: Beni // ndw // caracal, 13 kg (solitary) // caracal (chat sauvage sp.) // fauna (mammal, cat) // Felis caracal // Mammalia, Carnivora, Felidae // plains and rocky hills // j kr // green snake sp. // serpent verdtre sp. // fauna (snake) // Serpentes, Colubridae // mbr // mud-dauber wasp // gupe-maonne // fauna (insect, bee // wasp) // 2005 #74 // Hymenoptera, Vespidae // mb // baboon // babouin // fauna (mammal, primate) // Papio anubis // Mammalia, Cercopithecoidea, Cercopithecidae // mb // greyish eagle-owl // grand-duc gris (hibou) // fauna (bird) // Bubo (africanus) cinerascens // Strigidae // common; seen at Anda // // Reptilia,

jbl // fish eagle // aigle pcheur // fauna (bird) // Haliaeetus vocifer // Accipitridae // js // magpie (=piapiac) // piac-piac (oiseau) // fauna (bird) // Ptilostomus afer // Corvidae // krmb // green monkey // singe vert // fauna (mammal, primate) // Cercopithecus (aethiops) sabaeus and // or C. (aethiops) tantalus // Mammalia, Cercopithecoidea, Cercopithecidae, Cercopithecinae // kb // buffalo // bufle // fauna (mammal, other) // Syncerus caffer // Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Bovidae, Bovinae, Bovini // kk // Senegal (=yellow-bellied) parrot // youyou (perruche) // fauna (bird) // Poicephalus senegalus // Psittacidae // kktmbnd // rose-ringed parrakeet (=Senegal long-tailed parrot) // perroquet, perruche collier // fauna (bird) // Psittacula krameri // Psittacidae // kmb // small light-brown darkling beetle that eats grains on ground // petit coloptre tnbrionide brun clair qui mange les graines terre // fauna (insect, bug) beetle // Coleoptera, Tenebrionidae // 2004 #8 // Vieta senegalensis // kkmb // pied crow // corbeau-pie // fauna (bird) // Corvus albus // Corvidae //

kr // cerambicid beetle sp. // coloptre crambicide sp. // fauna (insect, beetle // bug) // // klnt // black-headed lapwing (plover) // vanneau tte noire // fauna (bird) // Vanellus tectus // Charadriidae // distinctive call, likes to walk // km // agama spp. (various) // margouillat spp. (plusieurs) // fauna (insect, tick // louse) // Reptilia, Sauria, Agamidae // km mry // skink spp. (various) // scinque spp. (plusieurs) // fauna (lizard, skink) // Reptilia, Sauria, Scincidae // // ky // lion // lion // fauna (mammal, cat) // Panthera leo // Mammalia, Carnivora, Felidae // kmb // aardvark, 50 kg // oryctrope, taupe // fauna (mammal, other) // Orycteropus afer // Mammalia, Ungulata, Turbulidentata, Orycteropodidae // kms // barn owl // effraie africaine // fauna (bird) // Tyto alba // Strigidae // often called "children's bird" // k krb // bat sp. in houses // chauve-souris sp. dans les maisons // fauna (mammal, bat, insectivorous) // // Mammalia, Chiroptera, Microchiroptera //

krkr // long-tailed glossy starling // merle mtallique longue queue // fauna (bird) // Lamprotornis caudatus // Sturnidae // fields and large trees //

kr // genet // genette // fauna (mammal, genet // civet) // Genetta genetta // Mammalia, Carnivora, Viverridae // kr ky // grasshopper sp. (tree locust) // criquet arboricole // fauna (insect, grasshopper) // Anacridium melanorhodon // Acrididae, Cyrtacanthacridinae // well-known, large; infests tree leaves, often in dry season // kj // rock hyrax (dassie), 3-4 kg // daman des rochers // fauna (mammal, other) // Procavia ruficeps // Mammalia, Ungulata, Hyracoidea, Procavidae // km // small aquatic tortoise (rainy season) // tortue aquatique (saison des pluies) // fauna (tortoise) // Pelomedusa subrufa // Chelonia, Pelomedusidae // most common tortoise // k // civet // civette // fauna (mammal, genet // civet) // Civettictis civetta // Mammalia, Carnivora, Viverridae // k // fruit bat sp. // chauve-souris fructivore sp. // fauna (mammal, bat, fruit) // Eidolon helvum // Mammalia, Chiroptera, Megachiroptera, Pteropodidae // daytime spent in trees (such as palms), belly sand-colored // kr // giant millipede // mille-pattes gant // fauna (arthropod, centipede // millipede) // Diplopoda, Iulida, Odontopygidae // dark brown,soft-bodied //

lw pr // doves with black nape rings (vinaceous dove; mourning dove) // tourterelles bande noire sur la nuque (tourterelle vineuse; tourterelle pleureuse) // fauna (bird) // Streptopilia vinacea; Streptopilia decipiens // Columbidae // mr // arboreal colubrid snake sp., 1.75m slender, long-tailed, striped, head rather pointed) // couleuvre arboricole raye longue queue // fauna (snake) // Psammophis elegans // Reptilia, Serpentes, Colubridae // common; specimen: Anda // mnd ky // colorful caterpillar sp. // chenille sp. // fauna (insect, larva) // // //

mndr // grub on millet spike // larve dans les pis de mil // fauna (insect, larva) // // //

mr // bee // abeille // fauna (insect, wasp) bee // // Hymenoptera // nmb // topi (antelope), 100 kg (horselike, glossy; long horns curving backward then forward, black patch on upper legs, ochre-colored lower legs) // damalisque (antilope) // fauna (mammal, gazelle // antelope) // Damaliscus lunatus // Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Bovidae, Antelopinae, Alcelaphini // nnd // // // // // // yr // small biting fly sp. that bites animals // petite mouche sp. qui pique les animaux // fauna (insect, fly) // // //

nnd n dr // oxpecker (bird) // pique-buf (oiseau) // fauna (bird) // Buphagus africanus // Sturnidae // sits on back of cows // nkr // side-striped jackal // chacal flanc ray // fauna (mammal, dog // jackal // fox) // Canis adustus // Mammalia, Carnivora, Canidae // // // // // // // nmb // scorpion (any) // scorpion (tout) // fauna (arthropod, scorpion) // // // nrmby // small scarlet-red arthropod sp. that emerges in fields after rains // petit arthropode rouge vif sp. qui sort aprs les pluies dans les champs // fauna (arthropod) // 2005 #47 // Dinothrombium tinctorium // Arachnida, Acari Actinedida, Thrombidiidae // nrnjsm // cattle egret // aigrette, garde-bufs // fauna (bird) // Bubulcus (=Ardeola) ibis // Ardeidae // common, follows cattle // nrnjsm // white egret(s) // aigrette(s) blanche(s) // fauna (bird) // Egretta intermedia, E. alba, E. garzetta // Ardeidae // stand in water // b nmb // large biting centipede (scolopender) // scolopendre (gros centipde mordant) // fauna (arthropod, centipede // millipede) // 2004 #32 // Scolopendridae // nr mj // cicada, noisy arboreal winged insect sp. // cigale, insecte ail arboricole bruyant sp. // fauna (insect, other) // 2005 #63 // Hemiptera, Cicadoidea //

kfr // spitting cobra (mostly black back and belly, sometimes with some red on belly), 1.5m // cobra cracheur // fauna (snake) // Naja nigricollis // Reptilia, Serpentes, Elapidae // common; a less common, very similar spitting cobra is N. katiensis // nprs // pin-tailed whydah // veuve dominicaine // fauna (bird) // Vidua macroura // Ploceidae // breeding male has exaggerated tail // nmb t // hedgehog // hrisson // fauna (mammal, hedgehog // porcupine) // Atelerix albiventris // Mammalia, Insectivora, Erinaceidae // n tnd // patas monkey (red monkey) // singe patas (singe rouge) // fauna (mammal, primate) // Cercopithecus patas // Mammalia, Cercopithecoidea, Cercopithecidae, Cercopithecinae // r // giant pouched rat (about 2 kilos) // rat gant // fauna (mammal, mouse // rat // shrew) // photo // Cricetomys gambianus // // // // // // // dy kr kr // leopard // lopard, panthre // fauna (mammal, cat) // Panthera pardus // Mammalia, Carnivora, Felidae // // mouse (any) // souris (toute) // fauna (mammal, mouse // rat // shrew) // Mammalia, Rodentia, Muroidea // n k // ratel (honey badger) // ratel // fauna (mammal, polecat // ratel) // Mellivora capensis // Mammalia, Carnivora, Mustelidae, Mustelinae //

r // colubrid snake sp., 45 cm (dark olive green with scattered small white spots, belly white, black stripes along upper lip) // couleuvre sp. // fauna (snake) // Crotaphopeltis hotamboiea // Reptilia, Serpentes, Colubridae // may enter towns (most common urban snake in Ouagadougou, Cotonou); recorded from Diafarab south of Mopti // pwr // rock pigeon // pigeon des rochers // fauna (bird) // Columba livia // Columbidae // darker than speckled pigeon // pskr // viper sp. // vipre sp. // fauna (snake) // Echis spp. (two) // Reptilia, Serpentes, Viperidae // pr // laughing dove // tourterelle maille // fauna (bird) // Streptopilia senegalensis // Columbidae // common in towns // p // buprestid beetle // coloptre buprestide // fauna (insect, beetle // bug) // Steraspis sp. (and others) // Coleoptera, Buprestidae // py // guinea-fowl // pintade // fauna (bird) // Numida meleagris // Phasianidae // in towns but also wild // pykmby // finfoot // xxx // fauna (bird) // Podica senegalensis // //

py // hornbill sp. (grey and red-billed) // calao spp. // fauna (bird) // Tockus spp. // Bucerotidae // py // // // // // //

fr // grey hornbill // calao bec noir // fauna (bird) // Tockus nasutus // Bucerotidae // py sm // red-billed hornbill // calao bec rouge // fauna (bird) // Tockus erythrorhynchus // Bucerotidae // p // wood-boring insect // insecte qui ronge le bois // fauna (insect, other) // 2006 #23-24 // // py, pm // firefinch // sngali rouge // fauna (bird) // Lagonosticta senegala // Estrildidae // common in houses // snd pr // long-tailed pigeon, namaqua dove // tourterelle du Cap // fauna (bird) // Oena capensis // Columbidae // smbr // ostrich // autruche // fauna (bird) // Struthio camelus // Struthionidae // sm // warthog (boar) // phacochre // fauna (mammal, other) // Phacochoeurus africanus // Mammalia, Ungulata, Artiodactyla, Suidae // sm // louse (on human or animal) // pou (sur une personne ou un animal) // fauna (insect, tick // louse) // // srsn dr // white-throated bee-eater // gupier gorge blanche // fauna (bird) // Merops albicollis // Meropidae // lays eggs in ground // sb // Gambian sun squirrel (arboreal) // cureuil de Gambie // fauna (mammal, squirrel) // Heliosciurus gambianus // Mammalia, Rodentia, Sciuridae, Protoxerini // specimen: Anda //

s // striped ground squirrel (terrestrial) // curueil raye // fauna (mammal, squirrel) // Euxerus erythropus // Mammalia, Rodentia, Sciuridae, Xerini // common // sy // kite (hawk) // milan noir // fauna (bird) // Milvus milans // Accipitridae // circles over markets, steals chicks and meat // s n s // Abdim's stork // cigogne d'abdim // fauna (bird) // Ciconia (=Sphenorhynchus) abdimii // Ciconiidae // most common stork // s m p drm // white-crowned cliff-chat // traquet de roche ventre roux // fauna (bird) // Myrmecocichla (=Thamnolaea) cinnamomeiventris // Turdidae // sr // cetonid beetle larva (in manure) // larve de coloptre ctoniide (dans les bouses) // fauna (insect, larva) // 2004 #36 // Coleoptera, Cetoniidae // tr // wind scorpion, sun scorpion // solifuge // fauna (arthropod) // 2005 #43, #70 // Arachnida, Solpugida // fast-moving, walls // tr // spider // araigne // fauna (arthropod) // // // tmbb // elephant // lphant // fauna (mammal, other) // Loxodonta africana // Mammalia, Ungulata, Proboscidea, Elephantidae // tmpr // cricket warbler // fauvette minuscule sp. // fauna (bird) // Spiloptila (=Prinia) clamans // Sylviidae // Jamsay "I'm bigger than a grasshopper" //

t km // crowned crane // grue couronne // fauna (bird) // Balearica pavonina // Gruidae // occasionally kept in houses as pet // tw nr // bateleur hawk // bateleur (rapace) // fauna (bird) // Terathopius ecaudatus // Accipitridae // t n t // bat sp. in hills // chauve-souris sp. dans les collines // fauna (mammal, bat, insectivorous) // // Mammalia, Chiroptera, Microchiroptera // described as tailless //

t wr // speckled pigeon // pigeon de Guine // fauna (bird) // Columba guinea // Columbidae // tmpr // sandgrouse (two spp.) // ganga (deux spp.) // fauna (bird) // Pterocles exustus and // or P. quadricinctus // Pteroclididae // tndyy // praying mantis // mante religieuse // fauna (insect, mantis) // // // t n tr // grey-headed sparrow // moineau tte grise // fauna (bird) // Passer griseus // Ploceidae // in houses and fields // t n trm // bulbul // bulbul // fauna (bird) // Pycnonotus barbatus // Pycnonotidae // t // rock kestrel // crcerelle // fauna (bird) // Falco tinnunculus // Falconidae // tnr // duck (wild or domestic) // canard (sauvage ou domestique) // fauna (bird) // Anatidae // //

t // double-spurred francolin // francolin commun // fauna (bird) // Francolins bicalcaratus // Phasianidae // tmb // tiny ants; ant spp. (various) // petites fourmis; fourmi spp. (plusieurs) // fauna (insect, ant) // Hymenoptera, Formicidae // // tmb // // // // // // pr // stinging black ant sp. // fourmi noire sp. qui pique // fauna (insect, ant) // 2004 #2 // Pachychondyla sp. // Hymenoptera, Formicidae, Ponerinae // t // army ant, large black grain-eating ant sp. in fields // grosse fourmi noire granivore sp. dans les champs // fauna (insect, ant) // 2004 #1 // Messor sp. // Hymenoptera, Formicidae, Myrmicinae // tr // hyena (both spp.) // hyne (toutes spp.) // fauna (mammal, hyena) // both local spp. // Mammalia, Carnivora, Hyaenidae // tw // small wild cat sp. // petit chat sauvage sp. // fauna (mammal, cat) // Felis sp. // Mammalia, Carnivora, Felidae // tw // Senegal galago // galago du Sngal // fauna (mammal, primate) // Galago senegalensis // Mammalia, Cercopithecoidea, Gallagonidae // t // termite // termite // fauna (insect, termite) // Isoptera, Termitidae // //

wr wr // puff adder, 90 cm (viper; body thicker than Echis, tail short; not quick to bite but very lethal) // vipre sp. // fauna (snake) // Bitis arietans // Reptilia, Serpentes, Viperidae // well-known // wy kmb // insect that eats gourd plante // insecte qui mange le calebassier // fauna (insect, other) // 2004 #34 // Nariscus sp. // Hemiptera, Alydidae // ynd y // butterfly // papillon // fauna (insect, other) // Lepidoptera // // yndn // leaf-footed beetle (legume-eating bug) // insecte qui mange les lgumineux // fauna (insect, beetle // bug) // 2004 #6 // Anoplocnemus curvipes // yn dr // large cuckoos (Jacobin cuckoo; Levaillant's cuckoo) // gros coucous (coucou jacobin; coucou de Levaillant) // fauna (bird) // Oxylophus (=Clamator) jacobinus; Oxylophus (=Clamator) levaillantii // Cuculidae // ydr // northern red bishop (bird) // ignicolore (oiseau) // fauna (bird) // Euplectes franciscanus (=E. orix) // Ploceidae // sits on millet spikes before they are ripe // yrbw // jacana // jacana // fauna (bird) // Actophilornis africana // Jacanidae // walks on water lilies // yrbw // squacco heron // hron crabier // fauna (bird) // Ardeola ralloides // Ardeidae //

yrmb // honey ant (yellow, fast-moving) // fourmi (jaune, rapide) // fauna (insect, ant) // 2004 #10 // Camponotis maculatus // Hymenoptera, Formicidae, Formicinae // ysb // slender mongoose // mangouste rouge // fauna (mammal, mongoose) // Herpestes sanguinea // Mammalia, Carnivora, Herpestidae // specimen: Anda // y // python // python, boa // fauna (snake) // Python sebae // Reptilia, Serpentes, Boidae // common; strangles prey // yr // common fly (insect) // mouche commune // fauna (insect, fly) // Diptera // // yr k // blow-fly (in carrion) // moucheron (dans la charogne) // fauna (insect, fly) // Diptera, Calliphoridae // //