Mazamorra

Pueden comentarse ampliamente las incorrecciones que presenta el volante que se reproduce aqu. Represe en el quesmo de la expresin Ests enterado que (en lugar de la forma correcta Ests enterado de que), los problemas de no separar con punto seguido dos unidades de sentido que lo exigen ([...]crece, este ao [...] y [...] votar, juntos [...]), el no colocar tilde a la o entre dos nmeros (5 6 ), aunque en este caso la tipografa puede despejar la ambigedad y nadie debera confundir la o con un cero, el burocrtico 06 de diciembre, que podra tener sentido en una carta de la poca preinformtica, pero que no lo tiene en la actualidad (y menos en un texto impreso). Sin embargo, dos incorrecciones deberan llamar ms la atencin. El ttulo consigna imponentemente: ECONOMA A CUENTA GOTAS. Cuenta gotas debe escribirse junto (como sinfn o, ms exactamente, como guardaespaldas). Es sustantivo, a pesar de su evidente origen verbal. El DRAE lo define as: Utensilio, generalmente de cristal y goma, dispuesto para verter un lquido gota a gota (s.v. cuentagotas). No es correcto, tampoco, usar aqu la preposicin a. La frase adverbial correcta, segn el DRAE, es con cuentagotas. El ttulo, entonces, debera quedar as: ECONOMA CON CUENTAGOTAS. Se trata de un tpico fenmeno de composicin vocabular. De ella dice Mervyn F. Lang (Formacin de palabras en espaol . Madrid: Ctedra, 2002, p.91): El concepto de composicin implica un estadio intermedio entre la palabra y la frase. Una estructura compuesta por dos o ms palabras unidas grficamente comporta indiscutiblemente el estatus de compuesto: Vana + gloria = vanagloria Cielo + raso = cielorraso Agrio + dulce = agridulce En + hora + buena = enhorabuena.

Este tipo de estructura recibe el nombre de compuesto ortogrfico. En este aspecto, el lxico espaol resulta pobre Borges habla de la ineptitud del espaol para formar palabras compuestas al comparar el espaol con el ingls y el alemn. Solo en los casos de formaciones V + N del tipo pelar + gato = pelagatos puede considerarse productiva la composicin ortogrfica en espaol. Es el caso de cuentagotas. La otra incorreccin advertida es principal protagonista. Pero hay protagonistas que no sean principales? Estricta y etimolgicamente hablando, no. Protagonista viene del gr. protagonists, compuesto de protos primero y agonists combatiente y luego actor ( Dizionario Italiano Sabattini Colletti . Firenze, Giunti, 1997, s.v. protagonista). El protagonista es el primer actor (o, por extensin, el primer personaje). Escribir protagonista principal es, entonces, redundante, un pleonasmo vicioso, es decir, una expresin en que sin necesidad, se usa de palabras que ni hacen falta en la locucin ni le aaden belleza alguna (segn la Gramtica de la RAE citada por Lzaro, Diccionario de trminos filolgicos , s.v. pleonasmo). Existen pleonasmos no viciosos? Ciertamente: lo vi con mis propios ojos puede justificarse como nfasis expresivo. No parece que este sea el caso de protagonista principal.