"El pesimismo sin irona es de mal gusto" | Edicin impresa | EL PAS

http://elpais.com/diario/2005/01/11/cultura/1105398006_850215.html

EDICIN IMPRESA

MARTES, 11 de enero de 2005

ENTREVISTA:JEAN ECHENOZ | ESCRITOR

"El pesimismo sin irona es de mal gusto"

OCTAVI MARTI Pars 11 ENE 2005 Declaraciones prensa prensa Jean Echenoz Escritores Escritores Narrativa Narrativa Gente Literatura Sociedad Sociedad Cultura

Archivado en:

Jean Echenoz vive en un impecable apartamento vecino al parque de Buttes Chaumont, en un barrio que ha cambiado de signo los ltimos 20 aos. Lo que era un reducto obrero y canalla de Pars es hoy una zona mitad aburguesada, mitad eso que llaman multitnica. En sus libros, que son muy precisos a la hora de describir las ciudades, es posible seguir esa metamorfosis. En Al piano (Anagrama), que acaba de aparecer en Espaa, en el barrio donde vive el protagonista, "la mezcla de etnias ha favorecido una proliferacin de restaurantes africanos, tunecinos, de Laos, indios, portugueses, balcnicos o chinos". Pregunta. La precisin es una caracterstica de su estilo, como lo es el que parezca haberse documentado para hablar de cada rincn.

"Iquitos es una ciudad un poco infernal, a medio camino del cielo y la tierra, de la vida y la muerte, un lugar que fue rico y hoy es pobre" "Es la mejor imagen que he encontrado del infierno: la vida cotidiana privada de deseos, sin los sueos que le sirven de combustible"
es muy pobre.

Respuesta. Me gusta que el lector vea lo mismo que yo he visto. Puede que sea algo heredado de mi antiguo entusiasmo cinfilo, desde mi primer libro quise trasladar al relato literario las tcnicas o, mejor dicho, la retrica de la narracin cinematogrfica. Cuando hablo de una ciudad es porque la conozco, y acostumbro a hacerlo teniendo un mapa a mano. Por ejemplo, de la calle Fitzcarrald, en Iquitos, desconoca el nombre y al descubrirlo decid que no poda desaprovecharlo... P. Por qu eligi Iquitos como lugar para que el protagonista vuelva a la tierra? R. Porque raramente he visitado un sitio como Iquitos que se me antojase tan caractersticamente como un lugar de ficcin, novelesco, capaz de poner en marcha el motor de la imaginacin. Es una ciudad un poco infernal, a medio camino de todo, del cielo y la tierra, la vida y la muerte, Per y Brasil, un lugar que fue rico y hoy

P. Esa pasin por documentarse no se limita al espacio fsico de la accin. R. No, claro, los oficios de los personajes tambin me preocupan mucho. En Al piano quera saber qu hace un intrprete, un concertista internacional, en su vida diaria. Por azar coincid en una emisin de radio con un pianista francs que admiro mucho y le ped si podamos quedar otro da para almorzar. Aprovech para que me explicara qu haca antes de ir a tocar, si tena manas especiales, si necesitaba luchar contra el famoso track. Para un concertista, el desafo es tremendo, tiene que enfrentarse al instrumento, a la obra y al pblico. Me cont mucho de l pero tambin de colegas suyos, como de ese pianista alcoholizado al que haba que empujar para que saliera al escenario y que, al or que el pblico le acoga con grandes aplausos, en su confusin, crey que ya haba dado el concierto. Hubo que empujarle de nuevo. Son detalles que he aprovechado para mi novela y tambin me he dado cuenta de que lo que viva era muy parecido a lo que yo vivo, que yo retraso el momento de sentarme a escribir con el pretexto de tomar ms y ms notas previas, porque sa es mi forma de track...

1 de 2

12/10/2013 12:49 p.m.

"El pesimismo sin irona es de mal gusto" | Edicin impresa | EL PAS

http://elpais.com/diario/2005/01/11/cultura/1105398006_850215.html

P. El detalle de la habitacin de hotel en Nantes... R. ... es algo que me sucedi a m, que me encontr durmiendo en una habitacin especial para disminuidos fsicos porque no quedaba ninguna otra. Hay otras muchas cosas que he vivido pero es el tono general, los intereses y preocupaciones de Max sobre todo, el que hace que sta sea mi novela ms autobiogrfica. P. En la primera pgina escribe que Max "tiene miedo. Morir violentamente dentro de veintids das pero, como lo ignora, no es de eso de lo que tiene miedo". R. La muerte del personaje no es el final de la novela. Me gusta romper las expectativas del lector. De ah tambin que tardemos en saber quin es Alice. Ese misterio permite que, durante ms de cincuenta pginas, imaginemos a Max como un viejo seductor. P. Por qu Max se encuentra con Doris Day y Dean Martin en el purgatorio...? R. Lo que quera era abordar el tema de la segunda oportunidad. Que Max se encuentre con Dean Martin tiene que ver con la fascinacin que siempre he sentido por el personaje, por un tipo que cantaba con Sinatra, intervena en filmes esplndidos y siempre pareca que eso no iba con l, como si nada tuviera importancia o, mejor, como si l estuviera ausente de cuanto le ocurra. P. El final es terrible R. Es la mejor imagen que he encontrado del infierno: la vida cotidiana privada de deseos, sin los sueos que le sirven de combustible. Eso es terrible, pero est dicho sin nfasis, con la intervencin de un diablo simptico que se ha transformado en un playboy alcohlico. El pesimismo sin irona es de mal gusto.

EDICIONES EL PAS, S.L.

2 de 2

12/10/2013 12:49 p.m.