PANORAMA ENERGTICO / ENERGY SCENARIO

Mais um evento para o calendrio brasileiro

Mega blecaute deixa dez estados sem luz Another event must be added in Geraldo Lcio Tiago Filho Brazilian Calendars
At parece evento com data marcada. Tal como Copa do Mundo, Olimpadas, que acontecem de 4 em 4 anos, os mega blecautes esto se tornando um evento tradicional no calendrio brasileiro. E o pior que nem acontece cerimnia de abertura ou algo mais que faa parte do protocolo. Eles vm, inesperadamente. Tal como o apago de maro de 1999, o blecaute do ltimo dia 21 de janeiro deixou s escuras dez estados. A causa apontada pelo governo o rompimento de um parafuso de um espaador de cabo eltrico que, por sua vez, provocou o rompimento de uma linha de transmisso, resultando na queda do fornecimento de energia eltrica, o que deixou mais de 70 milhes de pessoas sem luz eltrica por mais de quatro horas.

Huge blackout leaves ten states without electricity

Trad. Adriana Candal It seems like one of those pre-established events such as the Soccer World Cup or the Olympic Games that are held every four years, the megablackouts are becoming a traditional event in the Brazilian calendar. And the worst thing is that there isnt an opening ceremony or anything that is part of the protocol. They come unexpected. Just like the March 1999 blackout, the one that took place on January 21st interrupted the power of ten states. According to the government the problem was a screw of the electrical cable that caused a rupture of a transmission line resulting in the interruption of the energy supply, and that left more than 70 million people without electricity for more than four hours. Simple accident According to technical reports the failure has nothing to do with the current energy rationing the country is facing. Indeed, it is related to the debility of Brazils electric energy transmission system. A simple accident, the rupture of a cable, caused a short circuit in a 440 kV transmission line that belongs to Companhia de Transmisso de Energia Eltrica Paulista CTEEP and the protection equipment, which should have isolated the line and the problem, failed. That caused the system to shut down, and in a sort of chain reaction, shut down the other transmission systems in the Southeast until it shut down Itaip. Itaip alone represents almost 25% of all the electric energy in the country. The transmission system, which is about 70 thousand kilometers long, is practically jammed, presenting a not very reliable infra-structure. It needs to be enhanced, as well as its protections system must be improved. However, most of the system belongs to the state and the investments in the sector have been getting smaller. From about R$5 billion/year during the 80s, the investments were reduced to R$ 500 million at the end of the 90s. The government is trying hard, but so far, it hasnt been able to privatize enough to attend the system expansion needs. In 1999, the government auctioned 5,500 kilometers of transmission lines, but most of them arent concluded. Once more, the victims of this electric chaos have one certainty and one uncertainty: The energy transmission system is not reliable; when will the next blackout be? If tradition prevails, probably in about two years. And the causes will still be the same: failures in the transmission systems. Well, so see you in 2004.

Acidente corriqueiro
Segundo os laudos tcnicos, a pane ocorrida no tem relao com o atual racionamento de energia pelo qual passa o pas. Na verdade, ela estaria relacionada debilidade do sistema de transmisso de energia eltrica que serve o Brasil. Um acidente corriqueiro, a quebra de um cabo, provocou um curto-circuito em uma linha de transmisso de 440 kV da Companhia Eltrica de Transmisso de Energia Eltrica Paulista CTEEP, e os equipamentos de proteo, que deveriam isolar a linha e o problema, falharam. Isso levou queda do sistema e, num efeito domin, foi parando os demais sistemas de transmisso da regio Sudeste, at desligar a Usina de Itaipu. Esta, sozinha, representa quase 25% de toda a energia eltrica do pas O sistema de transmisso, com cerca de 70 mil quilmetros de extenso, est praticamente congestionado, apresentando uma infra-estrutura pouco confivel e necessita ser expandido, alm de uma melhora no seu sistema de proteo. Entretanto, o sistema quase todo estatal, e os investimentos no setor tm diminudo. De quase R$5 bilhes anuais na dcada de 80, os investimentos minguaram para prximo de R$ 500 milhes ao final da dcada de 90. O governo tenta, mas no consegue privatizar o suficiente para atender as necessidades de expanso do sistema. Em 1999, ele chegou a leiloar 5.500 quilmetros de linhas de transmisso, mas a maioria ainda est inacabada. E mais uma vez, a populao e o mercado , as maiores vtimas de toda essa histria, ficam com a certeza da pouca confiabilidade do sistema de transmisso eltrica e se preocupam com o prximo apago, cujas causas sero provavelmente as mesmas: falhas nos sistemas de transmisso.

TURBINA HIDRULICA PARA GERAO DE ENERGIA - CFC

Turbina cross flow coaxial
Novo conceito de injetor de turbina de fluxo cruzado, resultado em melhorias de rendimento, vantagens construtivas e a caracterizao de um novo tipo de turbina AWL IND. COM. LTDA R. Prof. Souza Nilo, 96 Itajub-MG Cep. 37.500-174 Tel/fax: (35)3622-3514

www.geocities.com/awlbrasil awl@sulminas.com.br

ARTIGO TCNICO/ TECNICAL ARTICLE

10

Bombas de fluxo operando como turbina Por que us-las?

Augusto Nelson Carvalho Viana Professor Adjunto do Departamento de Mecnica e Coordenador do Grupo de Energia da Efei
1 Introduo Pases como EUA, Alemanha e Frana vem utilizando as bombas hidrulicas de fluxo desde as centrfugas de vrios estgios, de um estgio, mistas, at as axiais, em reverso com turbinas, substituindo as turbinas Pelton, Hlice e Francis, para gerar energia em pequenos recursos hidroenergticos. A razo disso devido ao bom funcionamento das bombas como turbinas e seus baixos custos se comparadas com as turbinas convencionais para mesma potncia. Com a inverso do fluxo e conseqente inverso do sentido de rotao, a bomba funcionando como turbina (BFT), para manter praticamente o mesmo rendimento, opera com uma altura e vazo maiores do que as da bomba original. Esses aumentos variam de mquina para mquina, o que dificulta a seleo da bomba para funcionar como turbina, partindo-se da altura e vazo disponveis em uma propriedade rural. O Laboratrio Hidromecnico para Pequenas Centrais Hidreltricas da Escola Federal de Engenharia de Itajub (LHPCH EFEI) desenvolveu pesquisas sobre as bombas funcionando como turbinas de 1987 a 1990. Os trabalhos de Viana (1987) e Viana e Nogueira (1990) testaram duas bombas centrfugas operando como turbinas e obtiveram coeficientes de altura e vazo. Com os coeficientes, a seleo da bomba para operar com turbina fica facilitada. Este artigo apresenta as vantagens da operao de bombas centrfugas operarem como turbinas e d uma idia de como selecionla a partir da vazo e altura de queda lquida disponveis em uma propriedade rural, limitando-se potncia em 50 [kW]. 2. A operao da bomba centrfuga como bomba e como turbina Para que a bomba centrfuga funcione como turbina, o sentido do fluxo de escoamento de gua se inverter e, conseqentemente, haver a inverso no sentido de rotao. A figura 1 ilustra uma bomba centrfuga funcionando como bomba e como turbina, bem como suas partes principais. No caso do funcionamento como bomba (figura 1a), o lquido entra na suco baixa presso, transforma energia de velocidade em presso atravs do rotor e sai pela descarga. No funcionamento como turbina (figura 1b), o lquido entra com energia de presso, aciona o rotor em reverso e sai com baixa presso.

Flow pumps operating as turbines why should we use them?

1 Introduction Countries, such as the USA, Germany and France, have been using hydraulic pumps (centrifugal pumps with several stages, one stage pumps, mixed pumps, even axial ones, in reverse with turbines, replacing Pelton, helix and Francis turbines) to generate energy at small hydro-energy resources. This has been going on because the pumps work properly as turbines and their cost as low when they are compared to the cost of conventional turbines for the same power. By inverting the flow and consequently inverting the rotation, the pump, operating as turbine (PAT), operates with a higher head and more flow than the original pump to maintain practically the same efficiency. These numbers varies according to the machine, and that make it difficult to select the appropriate pump to operate as a turbine, for the head and the flow available in a rural property must be taken into account. The Laboratrio Hidromecnico para Pequenas Centrais Hidreltricas da Escola Federal de Engenharia de Itajub -LHPCH EFEI (Laboratory of Hydromechanics for Small Hydro Power Plants of Federal Engineering School of Itajub) developed researches about this subject from 1987 to 1990. Vianas (1987) and Viana and Nogueiras (1990) studies tested two centrifugal pumps operating as turbines and they attained height and flow coefficients. With these coefficients, the selection of the pump to operate as turbine became much easier. This article presents the advantages of having centrifugal pumps operating as turbines and gives and idea of how to select them based on the flow and net height of the head that are available in a rural property. Its power is limited to 50 [kW]. 2. Centrifugal pump operation as a pump as a turbine For the centrifugal pump to operate as a turbine, the direction of the flow will be inverted, and consequently, the rotation will be inverted as well. Figure 1 shows a centrifugal pump operating as a pump and as a turbine, and its main parts. When the pump operates as a pump (figure 1a), the water enters the suction at a low pressure, transform the speed energy into pressure through the runner and leaves through the discharge. When the pump operates as a turbine (figure 1b), the water enters with energy pressure, drives the runner reversibly and leaves with low pressure.

Figura 1 Bomba Centrfuga funcionando como bomba e como turbina Figure 1 Centrifugal pump operated as pump and as turbine

ARTIGO TCNICO/ TECNICAL ARTICLE

3 Comparao da bomba e da BFT Atravs de resultados experimentais a figura 2 fornece as curvas de altura, potncia de eixo e rendimento total versus vazo de uma bomba tpica e sua aplicao como BFT, na mesma rotao. Note que a vazo e a altura da BFT so maiores do que os valores correspondentes da bomba no mximo rendimento, resultando uma potncia de eixo maior para BFT. Com o aumento de vazo e de altura para as BFTs pode-se definir os seguintes coeficientes: Coeficiente de vazo: Flow coefficient: (1)

11
3. Pump and pat comparison By using the experimental results, Figure 2 provides the curves of height, axis power and total efficiency versus the flow of a typical pump and its application as a PAT in the same rotation. It is important to notice that the PATs flow and height are greater than the values that correspond to a pump at its maximum efficiency, resulting in a greater axis power for the BFT.

The following coefficients can be defined by using the rise in the flow and in the height for the PATs:

(1) Coeficiente de altura: Height coefficient: (2) (2) Essas relaes variam de bomba para bomba e so funes da rotao especfica (Viana,1987). A rotao especfica no sistema internacional dada por:

Figura 2 Curvas de altura, potncia de eixo, rendimento versus vazo para a bomba e BFT Figure 2 Curves of height, axis power and efficiency versus flow for the pump and the PAT

4 - Seleo da bomba 4.1Coeficientes Experimentais. Para selecionar uma bomba correta para funcionar como turbina, o ideal o fabricante ter os resultados experimentais como bomba e como turbina, da linha padro de fabricao. Os fabricantes possuem em seus catlogos resultados como bombas de fabricao seriada. Como no Brasil isto no ocorre, Viana e Nogueira (1990), baseados em resultados experimentais obtidos em duas bombas da fabricao nacional e retirados dos trabalhos de Kittredge (1961) e Buse (1981), levantaram os coeficientes de vazo kq e altura ka em funo da rotao especfica n qA da BFT na faixa de 40 a 200, como mostra a figura 3.

4. Pump selection 4.1. Experimental Coefficients In order to select an appropriate pump to operate as a turbine, the manufacturer should have the experimental results for both cases (pumps and pumps as turbine) from the standard production line. The manufacturers catalogues have results of pumps manufacturing standards. This does not take place in Brazil, so Viana and Nogueira (1990), based on experimental results attained from testing two pumps manufactured in Brazil and from Kittredges (1961) and Buses (1981) studies, reached the coefficient of flow kq and the coefficient of height ka in function of the specific rotation nqA of PAT in the range of 40 to 200, as it is shown in Figure 3.

Figura 3 Coeficiente de vazo e altura versus rotao especfica da BFT (Viana e Nogueira, 1990). Figure 3 Coefficients of flow and height versus PATs specific rotation (Viana and Nogueira, 1990).

ARTIGO TCNICO/ TECNICAL ARTICLE

4.2 Metodologia Proposta Dados: H t [m] e Q [m 3/s] Altura de queda e vazo obtidas no aproveitamento. Rotao especfica: Calcula-se nqA com nt = 3600 [rpm] = 60 [rps] e nt = 1800 [rpm] = 30 [rps]. nqA 4.2. Proposed Methodology

12

200, escolhem-se n

Caso resulte pelo menos um dos nqA dentro do intervalo de 40

qA

e nt correspondentes a rotao de turbina.

Data: Ht [m] and Q [m3/s] ( Head height and flow attained in the water potential. Specific rotation: The nqA is calculated with nt = 3600 [rpm] = 60 [rps] and nt = 1800 [rpm] = 30 [rps]. If at least one of the nqA results between the interval 40 ( nqA ( 200, one must choos the nqA and nt that correspondent to the turbine rotation must be chosen. Pump Hb and Qb height and flow determination: In figure 3, with nqA, we can determine ka and Kq, attaining Hb = ka.Ht and Qb = Kq.Qt. Pump selection: in the pump manufacturer's catalogue with Hb, Qb and nb = nt, the pump that will operate as a turbine is selected regardless its efficiency, which will be the same as a PAT, (b = (t . Pel generator power determination: Pel = 9.81 . Qt . Ht . (t . (g . (ac [kW]. Where (g is the generator efficiency and (ac is the transmission or the coupling efficiency, which may be 100% if it is direct. Suction geometric height determination Hs: The equation for Francis turbines (Souza - 1983) gives a good estimate in order to prevent cavitation for the BFT. This way, we can determine Hs, which is the vertical distance between the BTF's axis center and the minimum level of water in the drain channel Hs [m] ( 10 - 0.00122.A - 0.025.(1+10-4. nqA2). Ht A - local altitude expressed in meters. 4.3 - Verifications that must be carried out As in the case of the BFT the height is increased, it is necessary to check whether the volute can bear the pressure. The maximum pressure in the BFT must not exceed one time and a half the shutoff pressure of the pump operating as a pump itself. Maximum or BTF's runaway speed check. The BFT may reach: nd = 1.6.nb, (Viana, 1987). Once the result of the rise in pressure and flow must be limited, the power can be safely operated by the axis, bearings and joints. The effort on the axis must be checked by using the following relation:

Determinao da altura e vazo da bomba Hb e Qb : Na figura 3, com nqA, determinam-se ka e Kq, obtendo-se Hb = ka.Ht e Qb = Kq.Qt. Seleo da bomba: nos catlogos de fabricantes de bombas, com Hb, Qb e nb = nt, escolhe-se a bomba que ir operar como turbina, retirando-se o seu rendimento, que ser o mesmo como turbina,

=
b

Onde g o rendimento do gerador e ac o rendimento da transmisso ou do acoplamento, que poder ser 100% se for direto. Determinao da altura geomtrica de suco Hs: A equao para turbinas Francis (Souza - 1983) fornece uma boa estimativa no sentido da preveno da cavitao para BFT. Assim determina-se Hs, que a distncia vertical entre o centro do eixo da BFT e o nvel mnimo da gua no canal de fuga. Hs [m] nqA2). Ht A - altitude local em metros

Determinao da potncia do gerador Pel: Pel = 9,81 . Qt . Ht .

ac

.
t

[kW].

10 0,00122.A 0,025.(1+10-4.

4.3 Verificaes a serem realizadas Como no caso da BFT, a altura aumentada, deve-se verificar se a carcaa suporta a nova presso. A mxima presso na BFT no deve exceder a uma e meia vezes com o registro fechado da bomba original. Verificar a rotao mxima ou de disparo da BFT. A BFT pode alcanar : nd = 1,6.n b, (Viana, 1987). Como o resultado do aumento de presso e vazo deve ser limitado, a potncia que pode ser seguramente manipulada pelo eixo, mancais e acoplamento. Deve-se verificar a solicitao do eixo com a seguinte relao:

Onde

[N/m ] tenso mxima aplicada ao eixo; n [rps] a rotao; d [m]

2

o dimetro do eixo; Pe [W] a potncia de eixo. Deve-se ter: adm (tenso admissvel tabelada em funo do material do eixo). No caso de bomba, em que o rotor fixado com parafusos ou cubo de fixao, o sentido da rosca contrrio ao sentido de rotao. Como na BFT o sentido de rotao invertido, deve-se verificar se as roscas necessitam de pinagem ou chavetamento. 4.4 Modificao Providncias a Serem Realizadas Como a unidade BFT no possui um sistema de ps diretrizes para controlar a vazo, deve ser providenciada uma vlvula borboleta na entrada da BFT, para funcionar e parar a unidade. Deve ser providenciada, na sada da BFT, uma curva de raio longo, para diminuir a perda de carga na linha de suco. Para melhorar o rendimento da BFT, deve-se providenciar um tubo de suco ligeiramente divergente na sada da BFT, possibilitando a recuperao da maior parte do gradiente de velocidade da gua. A figura 4 apresenta uma sugesto de um arranjo tpico de BFT.

Where ( [N/m2] maximum tension applied to the axis; n [rps] is the rotation; d [m] is the diameter of the axis; Pe [W] is the axis power. It is necessary to have ( ( (adm (admissive tension in function of the material of the axis). In the case of a pump, where the runner is fixed with screws or a fixing cube, the direction of the thread must be opposite from the direction of the rotation. Once the rotation direction in the BFT is inverted, it is necessary to verify whether the threads need pins or shaft key. 4.4 - Modifications that need to be carried out The BFT unit does not have a directing blade system to control the flow, so a butterfly valve must be placed in the BFT's inlet to run and stop the unit. A long radius bend must be placed in the BFT's outlet to reduce load loss in the suction line. A suction tube slightly divergent must be placed in the BFT's outlet to improve efficiency. This way, it is possible to recuperate most of the water gradient velocity. Figure 4 shows the suggestion of a BFT typical arrangement.

ARTIGO TCNICO/ TECNICAL ARTICLE

13

Figura 4 - Arranjo tpico de BFT

Figure 4 BFT typical arrangement

4.5 Gerador e Controle de Rotao Para gerao de energia em microaproveitamentos em sistemas isolados, deve-se utilizar geradores sncronos. Os geradores nacionais com rotao de 1800 [rpm] para potncias inferiores a 50 KW, alimentando circuitos trifsicos tm rendimentos de 75 [%] a 90 [%]. No caso do controle da rotao, para esse tipo de aproveitamento que se deseja ter um custo reduzido, a melhor maneira operar com vlvula de entrada totalmente aberta, fornecendo a mxima energia hidrulica e a regulagem do sistema sendo feita atravs de um regulador de carga. O trabalho de Viana e outros (1990) apresenta uma proposta de um regulador de carga simples e de baixo custo, que mantm a energia eltrica constante, utilizando em funo da curva de carga da propriedade rural a energia excedente para outros fins agrcolas como secagem de gros, aquecimento de gua, entre outros. Neste regulador, so usados circuitos eletrnicos de controle para manter a freqncia e tenso constantes e tambm a rotao do grupo. 5 Concluses A operao da bomba em reverso como turbina real e plausvel pois, alm do baixo custo, a mesma tem um bom funcionamento como turbina. A seleo da bomba para funcionar como turbina uma aproximao, baseada em resultados experimentais de 4 bombas centrfugas. Novos testes em bombas de rotaes especficas diferentes devero ser realizados, principalmente em bombas tipo hlice, ou seja, atendendo baixas quedas. 6 Bibliografia VIANA, A.N.C.; Comportamento de Bombas Centrfugas Funcionando como Turbinas Hidrulicas. Dissertao de Mestrado. EFEI. Itajub/MG. Dez./1987. 95 pp. VIANA, A.N.C.; Nogueira, F. J. H.; Bombas Centrfugas Funcionando como Turbinas. Trabalho de pesquisa. Departamento de Mecnica. EFEI. Itajub/MG. Maro/1990. BUSE, F.; Using Centrifugal Pumps Hydraulic Turbines. Chemical Engineering. January/1981. pp. 113-117 KITTREDGE, C.P. ; Centrifugal Pumps Used a Hydraulic Turbines. Journal of Engineering for Power. Trans. ASME. January/1961. pp. 74-78. Souza, Z., FUCHS, R.D., SANTOS, A. H. M.; Centrais Hidro e Termeltricas. Edgard Blcher Ltda. So Paulo/SP.1983. VIANA, A. N. C., BERNARDES, D.F., RODRIGUES, J.C.G.; Reguladores de Velocidades para Microturbinas Hidrulicas. Anais do V Seminrio de Pesquisa da EFEI. 22 a 26 de outubro de 1990. pp. 166168.

4.5 - Generator and Rotation Control Synchronous generators must be used to generate energy in micro water potentials in isolated systems. National generators with a rotation of 1800 [rpm] for powers that are lower than 50 KW feeding 3-phased systems present an efficiency ranging between 75 [%] and 90 [%]. In the case of rotation control for this kind of water potential where the cost must be reduced, the best solution is to operate with the inlet valve fully open supplying the maximum hydraulic energy and use a load governor to control the system. Viana's study (1990) and other experts present a proposal of a load governor that is simple and has low costs. It maintains the electric energy constant using, according to the load curve of the rural property, the surplus energy to other purposes such as drying grains, water heating, etc. This governor uses control electronic circuits to maintain the frequency and the tension/voltage, and also the rotation of the group constant. 5 - Conclusions The reversal operation of the pump as a turbine is real and plausible, for besides the low costs, it works perfectly well as a turbine. The selection of the PAT is an approximation based on the experimental results of 4 centrifugal pumps. New tests will be carried out in different specific rotation pumps, mainly in the helix type, that means working with low heads. 6 - Bibliography VIANA, A.N.C.; Comportamento de Bombas Centrfugas Funcionando como Turbinas Hidrulicas. Dissertao de Mestrado. EFEI. Itajub/MG. Dez./1987. 95 pp. VIANA, A.N.C.; Nogueira, F. J. H.; Bombas Centrfugas Funcionando como Turbinas. Trabalho de pesquisa. Departamento de Mecnica. EFEI. Itajub/MG. Maro/1990. BUSE, F.; Using Centrifugal Pumps Hydraulic Turbines. Chemical Engineering. January/1981. pp. 113-117 KITTREDGE, C.P. ; Centrifugal Pumps Used a Hydraulic Turbines. Journal of Engineering for Power. Trans. ASME. January/ 1961. pp. 74-78. Souza, Z., FUCHS, R.D., SANTOS, A. H. M.; Centrais Hidro e Termeltricas. Edgard Blcher Ltda. So Paulo/SP.1983. VIANA, A. N. C., BERNARDES, D.F., RODRIGUES, J.C.G.; Reguladores de Velocidades para Microturbinas Hidrulicas. Anais do V Seminrio de Pesquisa da EFEI. 22 a 26 de outubro de 1990. pp. 166-168.