Estudio del lenguaje de los titulares informativos

BIBLIOTECA UC
5309042828
TESIS DOCTORAL
Jos Manuel Zorrilla Barroso
EL TITULAR DE LA NOTICIA
Estudio de los titulares informativos en los diarios de difusin nacional
Se recuerda al lector no hacer ms uso de esta obra oua el que perm<tefl las dsPstt<flCS V~ewGS sobre os Derechos de Preoteciad intehctua\ del autor. La B~blit@C3 queda exenta de toda responsabWddd.
Dado de Baja
en la
Biblioteca
Director: Luis Nez Ladevze

Catedrtico de la Facultad de Ciencias de la Informacin Departamento de Periodismo 1 Universidad Complutense de Madrid Ao 1996
i~
zai
TESIS DOCTORAL
Jos Manuel Zorrilla Barroso
Estudio de los titulares informativos en los diarios de difusin nacional
Director: Luis Nez Ladevze

Catedrtico de la Facultad de Ciencias de la Informacin Departamento de Periodismo 1 Universidad Complutense de Madrid Ao 1996
EL TITUMI? DEfl NOTICL4
INDICE
INTRODUCCIN 1- EL TITULAR COMO TEXTO 1

.
8 13 14 18
.
1.- Preliminar
1.2.-Elaboracin de la noticia 1 3.- Texto y contexto

.
22 26 29 31 36 39 42 45 47 52
.
1. 4.- Coherencia lineal y coherencia global 1.5.-Enunciado y sobrentendido 1. 6<. Marco terico de la ciencia del texto 1 7 Superestructura de un texto
-
1.8.-Noticia y ciencia del texto 1. 9.- Texto periodstico 1 .10.- Organizacin interna del texto periodistico.... 1 .11-Espacio periodstico 1 .12.- Noticias de primera pgina 1 13 El titular como oracin de texto
-
56 60 61
II.- RETORICA Y LENGUAJE PERIODSTICO II. 1.-Concepto de retrica
EL TITULAR DELA NOTICIA
II. 2.- Imparcialidad y objetividad II. 3.- Rasgos del lenguaje periodstic II. 4.- Nominalizacin II. 5.- Contagio lxico II. 6.- Uso de los tropos 11 7.- Uso del presente II. 8.- Problemas de la retrica en el lenguaje periodstico III LENGUAJE, FUNCIONES Y ATRIBUTOS DE LOS TITULARES
-
64 67 73 76 79 82 85 89 90 92
. .
III. 1.- Rasgos del lenguaje de los titulares 111.2.- Rasgos textuales 111.2.1. Texto autnomo
-
..
93 95 96 98 100 101 102 103 104 105 106
111.2.2.- Texto imprescindible 111.2.3.- Texto de elaboracin colectiva 111.2.4.- Texto icnicamente diferenciado III. 3.- Rasgos gramaticales y sintcticos 111.31-Nombres propios y artculos definidos 111.3.2.- Verbos en presente 111.3.3.- Formas nominales e impersonales de los verbos 111.3.4.- Verbos realizativos 111.3.5.- Perfrasis y formas complejas de los verbos 111.3.6.- Reducciones del lenguaje
EL TJTUL4R DE LA NOTICIA
111.3.7.- Transposicin de campos lxicos 111.3.8.- Importacin de extranjerismos 111.3.9.- Contenido asertivo 111.3.10.-Lenguaje figurado.... III. 4.- Funciones de los titulares 111.4.1.- Funcin identificadora 111.4.2,-Funcin designativa... 111.4.3,- Funcin apelativa 111.4.4.- Funcin econmica 111.4.5.- Funciones comunicativas III. 5.- Atributos de los titulares IV CLASIFICACIN DE LOS TITULARES
..
108 109 110 112 115 115 118 120 123 125 131 137
IV.!.- Clases de titulares.. IV.2.- Nueva clasificacin de los titulares IV.2.1.-. Por su sintaxis IV.2.2.- Por su complejidad.... IV.2.3>- Por su coherencia IV.2.4.- Por su referencia
138
147 148 151 153 155

157 158
IV.2.5.- Por su fUncin comunicativa IV.2.5.1- Titular designativo IV,2.5.2.- Titular temtico
159
EL ZYTULAI? DE LA NOTICIA
IV.2.5.3.- Titular referencial IV.2.5.4.- Titular evocador IV.2.5 .5.- Titular expresivo IV.2.5.6<- Titular apelativo
161 162 165 167
IV.2.5.7.- Titulares sobre actos de habla. Titular declarativo... 168 V.- ANALISIS TEXTUAL DE LOS TITULARES y. 1.- Criterios selectivos de la muestra V 2 Metodologa del anlisis textual
.. . .
177 178 180 184 210 233 253 272 292 294 299
. .
V 3-Aznar y el XI Congreso del PP V. 4.- Cifras del paro V 5 Antes del debate
-
y 6-Bombasdelosgrapo V. 7.- PP y Yeltsin, con problemas.... V 8 Resultados de] anlisis textual de los titulares..
-
V. 9.- Conclusiones del anlisis textual de los titulares VI.- ANALISIS DE LA RETRICA DE LOS TITULARES VI. 1.- Metodologa del anlisis de la retrica VI 2
-
300 301 317 319
Anlisis de la retrica de los titulares seleccionados
VI. 3.- Resultados del anlisis de la retrica de los titulares VI. 4.- Conclusiones del anlisis de la retrica de los titulares
EL TITULAR DEJA NOTICIA
VII
.-
EL TITULAR EN LOS MANUALES DE ESTRO VII. 1.- Manuales de estilo VII. 2.- Metodologa del anlisis del titular en los manuales VII 3.- El titular en el Libro de Estilo de El Pas
.
324 325 328 329 335 339 343 345 349 352 355 358 359 362 367 372 381 393 418
VII. 4.- El titular en el Libro de Estilo de ABC VII. 5.- El titular en las Normas de Redaccin de El Mundo VII. 6.- El titular en las Normas de Redaccin y Edicin de Diario-16 VII 7 El titular en el Libro de Redaccin de La Vanguardia
-
VII 8
El titular en el Libro de Estilo de El Peridico
VII. 9.- Resultados del anlisis del titular en los manuales VII.10.- Conclusiones del anlisis del titular en los manuales VIII.- ENCUESTA ENTRE LOS RESPONSABLES DE LA TITULACIN VIII. 1.- Criterios para seleccionar a los encuestados VIII. 2.- Metodologa utilizada en la encuesta VIII. 3.- Resultados de la encuesta VIII. 4.- Conclusiones de la encuesta CITAS FINALES Anexo.- REPRODUCCIN DE LAS ENCUESTAS CONTESTADAS BIBLIOGRAFA
EL TITULIRDEJA NOTICIA
NDICE DE ESQUEMAS Y CUADROS
1.- Conceptos de partida II. Estructuras semnticas

-
17 34 38 1114 128 130 136 14 1-142 146 175-176 .370-371
III.- Superestructura de un reportaje periodstico IV.- Rasgos del lenguaje de los titulares V. Funciones del lenguaje
-
VI.- Funciones del titular VII.- Rasgos, fUnciones y atributos de los titulares VIII.- Clasificacin de los titulares, siguiendo a Emilio Alarcos Llorach IX.- Clasificacin de los titulares, siguiendo a Luis Nez Ladevze X.- Nueva clasificacin de los titulares XI.- Cuadro-resumen de la encuesta
EL TIYYffAA DELA ATO 77CM
INTRODUCCIN
Existen dos hechos reveladores de la gran importancia que tienen los titulares que encabezan los textos periodsticos publicados por los peridicos. Uno, que la inmensa mayora de los lectores de peridicos son en realidad lectores de titulares y slo reparan en el cuerpo de la informacin si se sienten suficientemente atrados por los elementos de cabecera. Y dos, que el mayor esfUerzo y cuidado de los responsables de la redaccin de un peridico est dedicado a poner titulares a los textos periodsticos que han elaborado los periodistas porque, en buena medida, de ellos depender la mayor o menor ganancia de lectores. Ambos fenmenos han dado lugar una peculiar adaptacin del lenguaje para satisfacer, por un lado, la necesidad de atraer e incluso seducir al lector y, por otro, la exigencia de comunicar eficazmente la informacin periodstica a travs de los titulares, con los elementos gramaticales imprescindibles y sin infringir gravemente las reglas ms elementales de la sintaxis. En los medios audiovisuales, la radio y la televisin tambin se han percatado del poder de atraccin y de otras propiedades comunicativas que tienen los titulares y los han incorporado recientemente a sus espacios informativos. Habitualmente abren los noticiarios con titulares, bajo la forma de breves rtulos escritos (en el caso de la televisin) y/o
EL TITUlAR DEJA NOTICIA
resmenes verbales (tanto la televisin como la radio) de las informaciones que desarrollarn ms extensamente a lo largo de sus boletines de noticias. Incluso suelen hacer una especie de resumen final con esos mismos titulares para reforzar los mensajes transmitidos. El propsito de este trabajo es demostrar que los titulares de las noticias han creado un lenguaje propio, con unos rasgos lingisticos peculiares, entre los que destacan el empleo del estilo nominal e impersonal, su preferencia por el tiempo presente en los verbos la abundancia de nombres propios gramaticales y artculos definidos, la utilizacin de varias clases de elipsis para economizar palabras y su receptividad para el contagio de otros campos lxicos ms solemnes, as como para la incorporacin de extranjerismos. Estudindolos como textos, los titulares tambin tienen unas cualidades propias, de las que resaltan su carcter imprescindible, su elaboracin tpicamente colectiva y su distincin conica. Emplean un lenguaje que, adems, se puede utilizar de forma retrica para dar la impresin de neutralidad e imparcialidad aunque stas en realidad no existan. Por ltimo, en su forma y contenido, este lenguaje antepone la apelacin a cualquier otra exigencia comunicativa, Los titulares son, en resumen, textos autnomos que encabezan las noticias que publica la prensa, identifican el relato informativo, designan los hechos, destacan grficamente, poseen un lenguaje propio y tienen la misin de llamar la atencin de los lectores para que lean los textos informativos que le siguen e incluso para que compren e][ peridico.
EL TITULARDE LA NOTICIA
Como se puede advertir, los titulares que estudiamos son los de las noticias, es decir, los que encabezan los gneros informativos, aunque las conclusiones tambin puedan ser aplicadas, en determinadas circunstancias, a los gneros de opinin (artculos, editoriales) y a los gneros mixtos o interpretativos (crnicas, reportajes). Hemos propuesto tambin una nueva clasificacin de los titulares, arrancando de los escasos estudios que existen en este campo y, sobre todo, de la ifincin comunicativa del lenguaje. Esta clasificacin tiene la virtud de que se puede aplicar de manera simple, como una ficha, a cualquier titular para catalogarlo y descubrir sus caractersticas ms sobresalientes, tanto linguisticas como comunicativas. En el primer capitulo, exponemos los presupuestos tericos con los que estudiamos el titular como texto. Nuestra finalidad es rescatar aquellos preceptos de la lengua que estn suficientemente contrastados como herramientas del trabajo analtico y que resultarn de enorme utilidad para conocer el lenguaje de los titulares. En el segundo, recopilamos las bases de la retrica, desarrolladas desde la antiguedad, para ver cmo actan en el lenguaje periodstico y cmo pueden afectar a los titulares. En el tercero, descubrimos los rasgos ms significativos y peculiares del lenguaje de los titulares, es decir, sus particularidades textuales, gramaticales y sintcticas, as como sus fUnciones y atributos. En el cuarto, recogemos los pocos intentos clasiticatorios que se han hecho de los titulares y proponemos una clasificacin propia que, mediante un mtodo simplificado, se puede aplicar para el anlisis de cualquier titular. En el quinto, analizamos textualmente treinta titulares de los seis peridicos seleccionados, teniendo en cuenta los principios de los que partimos y, a la
lo
vez, utilizamos nuestro mtodo clasificatorio de modo esquemtico. En el sexto, analizamos nuevamente los mismos titulares, pero esta vez desde el punto de vista de la retrica. En el sptimo, vemos las reglas que contienen los libros de estilo de los seis peridicos seleccionados, que estn concebidas para que los miembros de sus redacciones escriban los titulares de una forma determinada. En el octavo, exponemos los resultados y las conclusiones sacadas de la encuesta que hemos realizado entre los dieciocho responsables ms directos de la titulacin, dentro de cada uno de esos peridicos, para saber cmo titulan en la prctica. Las respuestas se reproducen a continuacin de ese captulo. Deseamos advertir que los libros catalogados como bibliogratia en este trabajo forman el material concreto de consulta que hemos manejado. La mayora de ellos nos han proporcionado las citas a pi de pgina o las citas finales y todos aportaron, globalmente o en parte, datos, sugerencias e ideas muy frtiles para nuestra tesis. Esta bibliografia, por tanto, no pretende ser exhaustiva sino til porque ha resuelto satisfactoriamente nuestro propsito. Con esta variedad de enfoques intentamos aproximamos a los titulares por vanos caminos con el fin de llegar a unas conclusiones fiables que sirvan para entender mejor el fenmeno de la titulacin periodstica. Tambin hay que tener en cuenta las limitaciones que impone la casi total ausencia de estudios especficos sobre este tema y la dificultad de aplicar a los titulares los principios de la linguistica, sin perder de vista el enfoque de la ciencia periodstica y sus particularidades. Nuestra intencin es casar lo mejor posible la teora desarrollada con su aplicacin
11
EL 77TULIR DEJA NO 77CM
prctica. Para ello, hemos seleccionamos los titulares de las primeras pginas de seis peridicos de informacin general y difUsin nacional, como materia prima de los dos anlisis prcticos que contiene este estudio. Su eleccin la hemos hecho con intencin de que sea representativa, fiable y, por tanto, vlida como muestra estadstica, capaz de arrojar unos resultados contables. Podriamos entrar en otras consideraciones, que no vienen al caso, sobre la idoneidad de los diarios y los titulares escogidos, pero los fines del estudio son las conclusiones que se establecen y que pueden ser vlidas para los titulares que respondan a criterios periodsticos de semejantes. No deseamos perdemos en otras cuestiones laterales, como que si entre los diarios elegidos estn todos los que son o si son todos los que estn. Los responsables de la titulacin de los peridicos a los que dirigimos la encuesta, los hemos escogido mediante el mtodo simple de preguntar en las redacciones quines eran los encargados ms directos de realizar esta tarea. Con las respuestas elaboramos un estudio cuyas conclusiones se pueden aplicar a cualquier peridico de similares caractersticas. Justo es admitir que este trabajo ni siquiera se hubiera empezado de no haber contado con el nimo inicial de los profesores del Departamento de Periodismo 1, con los que compartimos los cursos de Doctorado (Martnez Albertos, Aguinaga, Santamara, Fagoaga, Martn Arnoriaga, Perlado, Equiza). Como tambin es de justicia reconocer que, sin la ayuda eficaz, magistral y constante del profesor Nez Ladevze, esta tesis sencillamente no podria haber llegado hasta aqu. Nuestro sincero agradecimiento a todos ellos.
12
EL TITUL4J? DEJA NOTJCL4
1- EL TITULAR COMO TEXTO
1.- Preliminar 2.- Elaboracin de la noticia 3.- Texto y contexto 4.- Coherencia lineal y coherencia global 5.- Enunciado y sobrentendido 6.- Marco terico de la ciencia del texto 7.- Superestructura de un texto 8.- Noticia y ciencia del texto 9.- Texto periodstico 10.- Organizacin interna del texto periodstico 11.- Espacio periodstico 12.- Noticias de primera pgina 13.- El titular como oracin de texto
13
EL TITULAR DE LA NOTICLI
1.1.- PRELIMINAR
Los titulares que encabezan las informaciones publicadas por los peridicos forman parte de la actividad profesional que los periodistas desarrollan cotidianamente. Esta tarea adquiere una relevancia incluso superior a la redaccin de los textos periodsticos, absorbe un notable potencial de trabajo y creatividad e implica a los ms altos responsables del medio. Sin embargo, los manuales de estilo no se ocupan de los titulares en la extensin y proltndidad que corresponde a su importancia; los estudios lingisticos y de las ciencias de la comunicacin no los consideran todavia un claro objeto de investigacin; y los profesionales llegan a dominar las tcnicas de su manejo solamente a base de prctica. No existe, que nosotros sepamos, ninguna especialidad, master o cursillo que ensee e indague en la materia de la titulacin. Slo los manuales de estilo de los peridicos los abordan, aunque tmidamente, dando ms importancia en general a las normas para editarlos que a sus flmciones y peculiaridades lingisticas. Todo esto parece un despropsito, pero las dificultades que hemos encontrado para terminar este trabajo no son ms que el reflejo de lo complicado que resulta teorizar, desde el periodismo, sobre una actividad, como es la de poner titulares a los textos periodsticos, que naci de la prctica y se ha desarrollado por ese mismo camino sin necesidad de madurar teoras propias. De ah que nuestro enfoque se oriente a describir y ordenar las reglas de este saber hacer, con el fin de extraer unas consecuencias que resulten tiles a la profesin y, al menos, despierten la curiosidad de los estudiosos.
14
EL TITUL1i? DELA NOTICL4
Nos centraremos slo en los gneros informativos, descartando, por un lado, los gneros de interpretacin y de opinin, que tambin son textos periodsticos, y, por otro, lo que podramos entender por textos radiofnicos y televisivos. Debe quedar claro, por tanto, que nuestro objeto de estudio es el titular de los textos producidos segn las reglas del periodismo informativo, que tiene por objeto la informacin de actualidad. No obstante, muchas de nuestras conclusiones pueden ser aplicadas tambin a los titulares de los textos del periodismo interpretativo y del periodismo de opinin> Pero antes de seguir, vamos a hacer algunas precisiones semnticas para definir algunas voces que utilizaremos a lo largo de estas pginas y que conviene que tengamos muy claras desde el principio. En este trabajo usaremos la voz noticia para designar al hecho informativo en su nivel pretextual, es decir, antes de convertirse en texto escrito, El concepto de texto periodstico se aplicar al conjunto de los textos escritos que tienen el mismo referente y que, conjunta y popularmente, se conocen como noticia escrita de prensa. El texto periodstico est formado, a su vez, por los tres textos informativos de la misma noticia, que hacen referencia a los hechos: el titular, la entradilla y el cuerpo de la informacin. Algunos autores llaman texto informativo al texto periodstico pues, en cierta forma, ambos conceptos son intercambiables. Nosotros proponemos llamar texto periodstico al conjunto de textos que forman los titulares, la entradilla y el cuerpo de la informacin. Y llamaremos texto informativo a cada uno de esos tres textos por separado, pues cada uno informa o puede informar, por separado y a distinto nivel, de la misma
15
EL TITULAR DEJA NOTICL4
noticia. Utilizaremos la voz titular para referirnos al texto principal de la cabecera del texto periodstico, que aparece escrito con las letras ms grandes y tambin hablaremos de antettulo y subtitulo para denominar los otros textos de titulacin que se colocan, respectivamente, antes y despus del titular. Suele utilizarse, como sinnimo de titular la voz ttulo aunque no sea privativo del periodismo, mientras que titular ya forma parte de su metalenguaje. Curiosamente nadie utiliza antetitular o subti~1ar, que serian derivaciones lgicas de titular, sino que en ambos casos ha pennanecido la raz ttulo. Usaremos el plural titulares para nombrar al conjunto de los textos destacados en la cabecera, formados por el titular, el antetitulo y el(los) subtitulo(s) y tambin los denominaremos indistintamente elementos de titulacin. No aludiremos a otras clases de textos destacados tipogrficamente como sumarios, ladillos, pies de fotos, etc., pues no son objeto de este trabajo. Preferimos la voz clsica entradilla, y no encabezamiento o lead, para designar al texto informativo formado por el primer prrafo, previo al cuerpo de la informacin, que suele escribirse en letra negrita. Y aplicaremos el concepto de cuerpo de la informacin al resto del texto periodstico, escrito con letra normal (redonda). Estas acotaciones lxicas las hacemos despus de haber consultado con responsables de diseo de algunos peridicos de
Real Academia Espaola, Diccionario de la Lengua Espaola, vigsima primera edicin, Espasa, Madrid-1994. Una de las acepciones de la voz titular es cada uno de los ttulos de una revista, libro, peridico, etc., compuesto en lipos de mayor tamao. Con esta definicin, ~a R.A.F. reserva la voz titular exclusivamente para los ttulos escritos de la prensa y los libros, aunque en el etc. cave la utilizacin de la misma voz para designar los ttulos de las noticias de la radio y de la televisin.
16
EL TTTUL/LR DEJA NOTICIA
difusin nacional y con los manuales de periodismo ms usados. El primer paso para empezar el camino de este trabajo ser describir la tarea profesional que lleva a cabo el periodista cuando tiene que convertir en texto periodstico su versin de la noticia que nace de unos hechos que han alterado el acontecer diario. Esa tarea nos conducir al titular, entendido como texto, que presenta unas caractersticas y unas funciones muy particulares por las que se distingue de los dems textos informativos.
apuema. 1: Conceptos de nartida
Referencia
Antetitul Titulares TITUL Subttulo TEXTO PERI ODISTIC Entradilla Tres textos informativos que forman la noticia
17
EL TITULA]? DEJA NOTICIA
1.2.- ELABORACIN DE LA NOTICIA
La conversin de un hecho en noticia es, bsicamente, una operacin lingtlstica confiada a un periodista2. Esta cita resume claramente la actividad que desarrolla el periodista cuando escribe su versin de una noticia, que aparecer publicada en un peridico bajo la forma de texto periodstico y que se puede ordenar en cuatro niveles: nivel contextual, nivel textual nivel estilstico y nivel grfico3. En el nivel contextual, el periodista selecciona, mediante determinadas reglas profesionales, los hechos que son noticia distinguindolos de los que no lo son, Con otras palabras, es la incidencia de los hechos en la vida del hombre -lo que fundamenta el inters pblico por cada hecho noticiable- la circunstancia determinante que debe guiar la seleccin, valoracin y presentacin de las noticias 4 El profesional tambin identifica cada noticia individualmente como una unidad distinta, aislable de cualquier otra y, finalmente, las compara con las dems noticias para valorar su importancia relativa, estableciendo as un orden de prioridad informativa, que despus se concretar en la ocupacin de un espacio que tendr determinada relevancia
Jos Lus Martnez Albertos, El lenguaje periodstico, Paraninfo, Madrid-1989, p. 151, El profesor Martnez Albertos describe, a continuacin de esta cita (pgs. 152 y ssj, las cautelas o procedimientos estratgicos de que se sirve el periodista en su larga y, a veces, penosa marcha, desde el momento en que
2
ocurre el hecho hasta la elaboracin definitiva del relato informativo o texto.
Cfr. Luis Nez Ladevze, Introduccin al periodismo escrito, Ariel, Madrid-1995. p. 10. A los tres niveles descritos por Nez Ladevze nosotros hemos aadido un cuarto nivel, grfico o visual, en el que tambin acta el periodista.
Angel Benito Jan, La invencin de la actualidad, Fondo de Cultura Econmica, Mxico-1995, p. 97.
18
EL TITULA]? DE 4 NOTICIA
informativa dentro de las pginas del diario. Esta labor es esencialmente interpretativa en cuanto que lo primero que hace el periodista es decidir qu es noticia y qu no es noticia, con lo cual acta como un intrprete cualificado de la actualidad, en la medida que el contexto y la propia noticia son interpretables. Al poner los hechos que describe en relacin con el flujo del acontecer, el profesional sita contextualmente la noticia sobre esos hechos, es decir, los relaciona y los interpreta en un mbito ms amplio para que se pueda comprender su inters informativo dentro de las coordenadas del espacio y del tiempo. En el nivel textual, el periodista escribe un relato sobre el hecho noticioso, Recoge y ordena textualmente los datos de la noticia segn unas reglas prcticas cuyo manejo se adquiere mediante la experiencia profesional, distingue la entradilla y pone el titular, seleccionando los recursos de la lengua que redaccionalmente considera ms adecuados para elaborar su versin escrita de la noticia. Tambin decide la forma expresiva que le dar al texto, escribiendo un relato no intencional de los hechos (gneros informativos), un artculo donde toma posicin sobre los hechos (gneros de opinin) o mezclando ambos gneros (reportaje, crnica, etc.) Es decir, el profesional escribe un texto periodstico sobre una noticia que supone la alteracin de lo cotidiano por unos hechos que despiertan el inters del pblico, dependiendo la seleccin de datos que haga de determinados criterios profesionales que habitualmente tienen en cuenta la actualidad, el inters o la proximidad. Es, con otras palabras, un relato singular en forma de texto periodstico que el periodista elabora
19
EL TITULA]? DE 4 NOTICIA
mediante unas normas que afectan a la organizacin global de las partes del texto, al orden en el que van colocndose los datos dentro de ese texto y a la forma expresiva que adopte. Para escribir el texto periodstico, el periodista tambin selecciona determinadas palabras, construcciones sintcticas, giros gramaticales y otros recursos de la lengua segn su destreza expresiva y esto le convierte en un redactor de textos que presentan unas caractersticas identificables. Podemos decir que acta en un nivel estilstico que le permite comunicar su intencin profesional con un lenguaje periodstico, distinto de los dems lenguajes. Puede incluso utilizar una expresividad panicular, dentro de ese lenguaje periodstico, que le distinga de los dems periodistas por emplear un estilo propio. Esto no evita que los manuales de estilo traten de unificar criterios estilsticos para dar cierta uniformidad a la informacin que publica cada medio. De hecho, existe un estilo informativo comn en el que caven todos los estilos informativos personales. Al margen del estilo, la buena redaccin de los textos periodsticos es fundamental para que stos lleguen al pblico. As lo manifiesta ngel Benito cuando seala que la eficacia social de los mensajes depende en buena medida de la calidad de su codificacin, un mensaje bien redactado ser eficaz si se tienen en cuenta algunas cautelas extradas de la propia teora5. Cuando leemos varios textos periodsticos sobre los mismos hechos, publicados por distintos peridicos, lo que estamos leyendo son distintas versiones de la misma noticia, escritas por otros tantos periodistas, cada uno con su estilo propio, con las normas que le
Angel Benito
Jan (1995), op. cii., p. 76.
20
dicta el manual de estilo de su peridico o la tradicin redaccional del mismo y con su particular criterio para seleccionar los datos que considera ms relevantes o que cree que interesan ms a su pblico. Finalmente, el periodista coloca, en colaboracin con otros profesionales, el texto periodstico as elaborado en el espacio fisico donde se organizan tcnicamente todas las noticias del peridico, bajo unas reglas muy concretas, marcadas por la prioridad del material informativo. Admitiremos que acta en un nivel grafito o visual, decidiendo la extensin de los titulares, en funcin de la importancia absoluta y relativa de la noticia, y del espacio reservado en la pgina; el tamao de su letra; el nmero y la altura de las columnas que ocuparn la entradilla y el cuerpo de la informacin; en qu seccin ir y con qu orden de prioridad; si llevar o no fotografias o grficos, etc. En resumen, podemos decir que el periodista, en colaboracin con los diseadores, los grafistas y los maquetadores, crea el escenario visual, el cdigo de seales, con el que publicar la noticia convenida en texto. Aunque no existen normas escritas para distinguir lo que interesa al pblico, los periodistas no actan arbitrariamente sino que presuponen qu tipo de acontecimientos esperan conocer y qu necesitan conocer sus lectores. Hay acontecimientos que afectan socialmente al pblico y que los lectores esperan ver reflejados en Las pginas de los peridicos. Nos referimos a los sucesos, los deportes y todo tipo de actos sociales y culturales que suscitan el inters humano. Pero tambin hay otros acontecimientos que afectan al pblico, independientemente de que susciten o no inters, como son todos los relacionados con lo que conocemos por vida pblica, entendida ampliamente, que los
21
periodistas valoran de inters para sus lectores porque afectan y condicionan directamente
sus propias
vidas, sus proyectos y expectativas.
En cuanto a su elaboracin colectiva, Alfonso Albal distingue dos momentos en la elaboracin del texto periodstico. Primero, un quehacer cognitivo (documental lo llama) y, en segundo lugar, una tarea expresiva (literaria la denomina), siendo esta ltima una actividad unipersonal6. Para este autor, la tarea documental puede no coincidir en la misma persona, sino que se trata ms bien de un trabajo colegiado, justamente el que aade los valores que caracterizan al periodismo moderno. El trabajo colegiado, como veremos en las conclusiones de la encuesta (vase cap. VIII.4), cobra especial importancia cuando hay que decidir los titulares que irn en la primera pgina del peridico, tarea en la que participan colectivamente los ms altos responsables de la redaccin con el director del diario al frente.
1.3.- TEXTO Y CONTEXTO
Partimos del hecho de que la comunicacin humana se produce a travs de textos, orales o
escritos. No nos comunicamos
mediante palabras u oraciones aisladas o yuxtapuestas, sino
mediante textos que actan como unidades de significacin, siendo el lenguaje el material
Alfonso Albal, Introduccin al periodismo, Guadarrama, Madrid-1970, p. 94.
22
con que contamos para construir esos textos. El periodismo no escapa a esta formulacin ya que, obviamente, se vale del lenguaje para redactar los textos periodsticos que le sirven para comunicar noticias a los lectores. Pero hay que tener en cuenta que cualquier sucesin de elementos del lenguaje no tiene por qu formar un texto. En esto coinciden todos los linguistas. Existe un texto cuando se dan determinadas condiciones de concordancia y coherencia. Tiene que haber concordancia gramatical y sintctica entre los elementos del lenguaje; tambin tiene que existir coherencia lineal entre sus palabras y sus oraciones; y debern poseer una coherencia global que los identiflque como unidad de significado. Para Bertil Malmberg el texto es un compuesto de elementos tal que el orden y la estructuracin garantizan a las secuencias una coherencia semiolgica y semntica. Y aade una caracterstica ms: Un texto digno de ese nombre se lee necesariamente con una prosodia natural
~.
Estas caractersticas tambin deben ser vlidas para los titulares que,
como textos que son, tienen que poseer coherencia semiolgica y semntica, y se podrn leer, en principio, con una prosodia natural. Asimismo, tendrn una coherencia global que debe coincidir con la de la entradilla y la del cuerpo de la informacin, para que estos tres textos de la misma noticia tengan idntico referente. Eugenio Coseriu, cuando se refiere al texto, va ms all al sealar que el lenguaje
Para entender mejor la propuesta de Bertid Malmberg (Introduccin a la lingaistica, Circulo de Lectores, Barcelona-1988, pp. 214-215) sobre lo que constituye un texto, podemos excluir aquellas formas gramaticales que no lo son, como una lista de palabras o una secuencia de morfemas sin estructura. Pero tampoco le exige a la nocin de texto una lgica perfecta ni la garanta, claro est, de que lo expresado sea verdad.
23
EL TITULAR DEJA NOTIC4
como tal tiene (es) significado, pero no es sentido: slo posibilita sentidos de todo tipo que, sin embargo, no aparecen sino en los textos8. Considera, de esta forma, que los textos no pueden interpretarse simplemente como manifestaciones del lenguaje en cuanto tal, sino slo como una modalidad superior de lo lingistico, en la que el lenguaje se convierte en expresin para los contenidos de otro nivel. Bajo estas premisas, podemos afirmar que la unidad de designacin de una noticia est reflejada en un texto periodstico que cumple las condiciones de coherencia interna y global de todo texto, con sus peculiaridades y caractersticas propias. Pero, adems, esa unidad de designacin, que se lee con una prosodia natural, como hemos dicho, posibilita sentidos, es decir, admite una actividad interpretadora que denominamos contextualizacin. Cuando iakobson describe los factores que constituyen todo hecho discursivo, seala que para que sea operante, el mensaje requiere un
contexto
de referencia, que el
destinatario pueda captar9. Esto quiere decir que para que sean eficaces, los mensajes que los medios informativos escritos transmiten a los lectores, stos deben poder captar e] contexto de referencia que acompaa a esos mensajes. John Lyons estrecha ms an la relacin entre texto y contexto, cuando afirma que sentido del texto del que habla Eugenio Coseriu en El hombre y su lenguaje. Gredos. Madrid-1977, p. 207, tiene gran importancia para comprender cmo distintos lectores interpretan de forma diferente un mismo titular.
8
El
Roman Jalcobson. Ensayos de linguistica general, Ariel, Barcelona-l 984. p. 352. Adems del contexto, este autor seala que, para que sea operante, el mensaje tantin requiere un cdigo del todo, o en parte cuando menos, comn a destinador y destinatario; y por fin, un contacto, un canal fisico y una conexin psicolgica entre destinador y destinatario, que permite tanto al uno como al otro establecer y mantener una
comunicacin. Este esquema, como veremos ms adelante, es perfectamente vlido para la comunicacin que se establece a travs de los medios de informativos impresos.
24
EL TITULA)? DE 4 NOTICIA
los textos son constituyentes de los contextos en que aparecen; los textos que los hablantes y escritores producen en determinadas situaciones crean los contextos y continuamente los transforman y remodelan30. Aplicando estos supuestos al resultado de la actividad periodstica, el profesor Nez Ladevze define el texto periodstico como una versin entre las muchas posibles y compatibles de una noticia. Y el contexto, como una unidad de interpretacin de un texto entre muchas posibles y, por ello, variable y relativa!. En este sentido, la explicacin completa de un texto periodistico requiere la descripcin tanto de la versin textual como de la interpretacin contextual de ese texto. En esta misma lnea argumental, Van Dijk seala que un anlisis extenso del discurso supone una integracin del texto y el contexto2. El contexto lo entiende este autor como la dimensin que adquiere el texto en relacin con los procesos cognitivos, las situaciones comunicativas y los factores socioculturales en donde se produce el texto, que
es un texto periodstico en nuestro caso.
El texto periodstico que estudiamos aqu es un texto escrito que sirve para la
comunicacin con un interlocutor ausente, superando la imposibilidad de inmediatez
~ John Lyons, Lenguaje, significado y contexto, Paids, Barcelonad99o, p. 197. Luis Nflez Ladevze, Manual para periodismo, Ariel, Madrid-199-B, p. 50. Cuando aplica estos conceptos al periodismo, Nez Ladevze afirma que el contexto es el mbito donde una noticia resulta ~ significativa y puede ser interpretada.
12
Como estudioso de la ciencia del texto y experto en anlisis de textos periodisticos, Teun A. Van Dijk
(La noticia como discurso, lnea de nuestro trabajo.
Paids, Barcelona-1990, p. 53) analiza el concepto de contexto, en la misma
25
EL TITULARDEJA NOTiCIA
interlocutiva. De esta manera, Vidal Lamiquiz define el texto como el tratamiento, por parte de un hablante-autor, de un tema de pensamiento a travs de una escritura organizada por el sistema y por medio de una oportuna adecuacin, segn una eleccin del hablanteautor en la eleccin que el sistema ofrece13
1.4.- COHERENCIA LINEAL Y COHERENCIA GLOBAL
Para que exista un texto, las palabras que lo componen, los elementos significativos, deben relacionarse de forma coherente, dentro de las leyes de la gramtica, mediante una dependencia lineal, de contacto y sucesion. Se dice, entonces, que esos elementos significativos se relacionan gramaticalmente para constituir una unidad de significado, una oracin. Esa relacin es lo que conocemos como coherencia lineal. El concepto de coherencia lineal est muy prximo a lo que John Lyons denomina cohesin y que define como la propiedad formal de interconexin que presentan las distintas secuencias de un texto4. Para este autor, la cohesin se crea y mantiene a travs de la elipsis, el uso de pronombres, determinadas partculas de conexin y conjunciones. Como veremos, dentro de los textos periodstico no existen relaciones de coherencia
Vida! Lamquiz, El enunciada textual, Ariel, Bareelona-1994, p. 49 John Lyons (1990), Op. cit, p. 201.
26
EL TITULARDEJA NOTICIA
lineal entre el titular, la entradilla y el cuerpo de la informacin, aunque algunas veces s se dan entre los distintos elementos de titulacin. Para que una sucesin de palabras y oraciones forme un texto, debe ser captada como un todo, como una singularidad organizada coherentemente y distinta a las partes que lo componen. Es lo que se conoce como coherencia global15. La coherencia global de un texto permite designar sus caractersticas formales de textualidad y expresarlas mediante una palabra que delimite las propiedades ms comunes de su contenido. La ciencia del texto sigue este mismo razonamiento para formular su teoria de las macroestructuras, como veremos ms adelante. Cuando decimos que determinado texto es un artculo, un poema o una narracin, estamos designando las caractersticas formales que se desprenden de las reglas definitorias y de su coherencia global, que se denomina, con ms propiedad, coherencia global formal. Existe otro nivel de coherencia global que designa las propiedades semnticas de un texto que permiten identificar ese texto como un singular, es decir, permiten designarlo como una unidad de referencia y, por tanto, describirlo y analizarlo. Esto significa que se pueden sealar las funciones que desempean sus elementos y los contenidos de esas funciones. Estos conceptos pueden resumirse diciendo que describir un texto es analizarlo
Luis Nez Ladevze (J.M. Casass y Luis Nez Ladevze, Estilo y gneros periodisticos, Ariel, Madrid-! 991, pp. 148-149) profundiza en el estudio de este concepto diciendo que la coherencia global de un texto es la propiedad que permite apreciar un complejo significativo como un singular distinto de la multiplicidad de las partes que lo constituyen... un teno es una unidad de coherencia global -esta es la propiedad que permite singularizar a un conjunto de oraciones como algo distinto de una mera concurrencia y yuxtaposicin-; mas por serlo, ha de reunir la propiedad de que pueda ser objeto de referencia, es decir, que pueda ser designado mediante una palabra que lo describa.
15
27
a partir de las tcnicas de la teora del texto.., y comprender su significado6. Dependiendo del grado de cohesin interna de un texto, la coherencia global puede ser de varias clases, aunque para nuestro estudio slo es necesario tener en cuenta la coherencia temtica (adecuacin de la descripcin a lo descrito), dentro de la cual se sita la coherencia informativa que presenta determinadas caractersticas propias; la coherencia narrativa (descripcin de acciones); y la coherencia ttica (orientada hacia la aceptacin de una tesis), propia de los gneros de opinin. Volviendo a John Lyonst el contexto determina el significado del enunciado en tres niveles distintos del anlisis del texto. Primero, nos puede decir qu oracin se ha enunciado, si realmente se ha enunciado una oracin. Segundo, nos dir normalmente qu proposicin se ha expresado, si se ha expresado una proposicin. Tercero, puede servir para decirnos que la proposicin de que se trate ha sido expresada con un tipo de fuerza ilocutiva en lugar de otra. En los tres casos, el contexto es relevante para determinar lo que se dice en los distintos sentidos de decir, que veremos cuando estudiemos los actos de habla.
~ Cfr. Luis Nez Ladevze, La construccin del texto, Eudema, Madrid-1991, pp. 150-151. Este autor tambin acota el concepto de perfrasis de un texto cuando afirma que comprender el significado de un texto es proponer un texto alternativo, una perfrasis del texto.
~
Cfr.
John Lyons (1990), Op.
dt,
p. 203.
28
1.5.- ENUNCIADO Y SOBRENTENDIDO
El titular, nuestro objeto de estudio, es un texto y, como tal, hay que entenderlo tambin como una accin comunicativa, en el sentido de hacer algo adems de decir algo y, por eso, podemos encontrar en l los tres aspectos que encierra todo acto: apariencia, transparencia y opacidad. Estas tres caracteristicas se identifican con lo que los lingiiistas llaman locutivo, inlocutivo y perlocutivo, es decir, lo que se ve claramente, lo que se transparenta inmediatamente y lo que se supone. Oswald.Ducrot acu~a cinco conceptos que son muy tiles para aproximarnos ms al titular como producto de una accin comunicativa. Distingue los siguientes conceptos: enunciado, explicito, implcito, presupuesto y sobrentendido8. Un enunciado (un titular, en
nuestro caso) tiene un significado y un sentido explcitos, pero tambin un significado implcito en el que se integran lo presupuesto y lo sobrentendido19. Lo presupuesto est integrado en el sentido literal del enunciado y lo comparten el emisor y el destinatario de ese enunciado, es decir, pertenece al componente lingstico y se desprende de l de una forma lgica. Lo sobrentendido, por el contrario, concierne a la manera en que el destinatario ha de descifrar el sentido del enunciado, basndose en e]
18
Oswald Ducrot, El deciry lo dicho, Paids, Barcelona 1986, Pp. 35-48. Algunos lingistas, en vez de sobrentendido prefieren usar la voz
19
inferencia para expresar el mismo
concepto, pero nosotros creemos que ste es ms dificil de entender y explicar, por lo que nos quedamos con el primero.
29
componente retrico de ese enunciado, es decir, depende de la interpretacin que el lector d al enunciado, pero la base de esa interpretacin debe estar en e] sentido del enunciado y no en la falta de informacin del destinatario. Lo sobrentendido es algo implcito que no est integrado en el enunciado, pero con base semntica suficiente para que el destinatario pueda deducirlo de l. El concepto de sobrentendido nos orienta para entender el modo en que los lectores interpretan los titulares y cmo descifran la carga semntica que transmiten. Tambin nos indica el mecanismo que utilizan los periodistas para deducir, tanto en las informaciones sobre los actos de habla como en los gneros de opinin, toda una serie de consecuencias que derivan de las acciones que acompaan a las intervenciones habladas o de las noticias en general. Efectivamente, el recurso de lo sobrentendido, consciente o inconscientemente, se utiliza mucho en el lenguaje periodstico. Cuando se modaliza una asercin mediante una indicacin de fuente se est utilizando el sobrentendimiento, es decir, el mecanismo por el que un periodista, para decir algo, hace decir a otro lo que se dijo y apoya en este enunciado la subsiguiente argumentacin, descargando as la responsabilidad propia del emisor en la fuente. Concretamente, cuando el Ministro de Hacienda reconoce que los
precios
suben ms de lo esperado mientras que el paro sigue creciendo y, en base a este el periodista argumenta que estamos en crisis y que el gobierno no puede
anunciado, mejorar
la economa, se est deduciendo algo que no est integrado en el sentido literal del
enunciado del acto de habla, pero que tiene base semntica suficiente como para
30
EL TITUJAR DEJA NOTICIA
sobrentenderlo. El problema est en acertar, en elegir bien las consecuencias sobrentendidas para no confundirlas con otras deducciones intencionales que no cuentan con base semntica como para extraerlas del sentido del enunciado.
1.6.- MARCO TERICO DE LA CIENCIA DEL TEXTO
La ciencia del texto que, como nuevo marce terico, est siendo desarrollada desde hace algo ms de una dcada por Van Dijk y otros lingistas, aporta nuevas herramientas para el anlisis textual y, ms concretamente, para estudiar los textos periodsticos que publican los diarios. Al mismo tiempo, acua una terminologa propia que facilita la comprensin de los
20
nuevos conceptos que propone La ciencia del texto estudia las estructuras semnticas de los textos partiendo del concepto de proposicin, que es el significado de una oracin aislada. Lo mismo que existen relaciones gramaticales entre las oraciones de un texto, hay relaciones semnticas entre sus proposiciones que facilitan la comprensin de una secuencia de oraciones y del mismo texto en su conjunto. Tambin existen relaciones de coherencia entre unidades textuales, de tal forma que la nocin terica de texto lleva aparejada necesariamente un
20
Teun A. van Dijk, La ciencia del texto, Paids, Barcelona-1989, pp. 13 y ss.
31
EL TITULA]?DEJA NOTICIA
conjunto de estructuras globales de naturaleza semntica que se llama inacroestructura, segn la nueva terminologa. Cada parte de un texto puede tener sus propias macroestructuras, que nacen de las microesfructuras de cada proposicin y se van jerarquizando en distintos niveles hasta llegar a la macroestructura global, ms general, del texto (vase el esquema JI). Existen unas normas concretas para realizar la jerarquizacin de las macroestructuras desde las microestructuras que se denominan macrorregkzs. La macroestructura global de un texto es una representacin abstracta de la estructura general de significado de un texto, que se asienta en un nivel superior al que ocupan las proposiciones de las oraciones y las macroestructuras (tambin se llaman unidades primarias y secundarias de significado) de cada parte de ese texto, por separado. La funcin semntica de las macroestructuras y las macrorreglas consiste en la ordenacin de series de proposiciones para formar unidades significativas superiores. Esta secuencia implica una reduccin y una globalizacin de la informacin que contienen las proposiciones y las secuencias de stas, en el plano semntico. Las macrorreglas son operaciones para reducir el contenido semntico y organizar los significados e interpretaciones de los textos, con el fin de llegar a unidades ms globales de significado. Las macrorreglas deben cumplir el principio de implicacin semntica, por el que cada macroestructura obtenida debe estar implicada semnticamente por la serie de proposiciones o de macroestructuras de segundo nivel, a las que se le aplica la macrorregla. Existen dos clases de macrorreglas, las de anulacin (omitir y seleccionar) y las de
32
sustitucin (generalizar y construir o integrar). Para aplicar estas macrorreglas siempre hay que tener en cuenta que no debe perderse el propio contenido del texto, de forma que la macroestructura resultante debe obtenerse a partir de la implicacin inmediata de las proposiciones dadas. Al aplicar las macrorreglas a diferentes textos se puede llegar a construir, al final de la sucesin, unas macroestructuras globales que sean iguales semnticamente, es decir, textos que tienen el mismo significado global. Esto nos lleva al concepto de tema (palabra temtica u oracin temtica) que posee la funcin cognitiva de poner al interlocutor en condiciones de interpretar correctamente un texto, al conocer previamente el contenido global del mismo. En un peridico, los textos periodsticos que tienen la misma macroestructura, esto es, el mismo tema (entendido ampliamente), se agrupan ordenadamente por secciones, mientras que la primera pgina est formada por una seleccin de los textos ms destacados de las pginas interiores. Las noticias de primera pgina pueden adoptar la forma de una versin de la misma noticia que aparece en una seccin interior del peridico. Tambin puede ser el comienzo de una noticia que sigue en otra pgina. Y, asimismo, puede ser un texto completo que no contina ni tiene otra versin en pginas interiores. Sin embargo, en los tres casos, esa seleccin de noticias de portada proceden de las secciones y podemos considerarla como la macroestructura semntica del contenido global de la edicin del peridico de ese dia. Proponemos a continuacin un esquema que puede aclarar la organizacin de las
33
EL TITULAR DL JA NOTICIA
macroestructuras semnticas de los textos. Los crculos encierran las estructuras lingsticas; los rectngulos, las correspondiente estructuras semnticas; y las elipses, los mecanismos por los que se pasa de un nivel de significado al siguiente.
quema U.vEstructuras semnticas
Gramtica Oraci
Estructuras de si2liflcado Proposicin Microestructura acrorreg
Secuencia
croestructura acrorregl
Texto
Macroestructura glob Macrorregla
Varios textos
Tema
Segn este esquema, las oraciones, las secuencias de oraciones y los textos estn regidos por reglas gramaticales y sintcticas que les dan un orden y un sentido. En el plano semntico, esos sistemas gramaticales, segn postula la ciencia del texto, tambin tienen
34
unas estructuras de significado que empiezan con la proposicin, o microestructura de la oracin, y sigue con las macroestructuras de las secuencias de oraciones que forman un texto. El texto tambin presenta una macroestructura semntica global de todo l. Cuando varios textos coinciden en la misma macroestructura global tenemos el tema, que nos informa del significado general de esos textos. Para pasar de un nivel semntico al superior se utilizan las macrorreglas que eliminan y sustituyen informacin hasta llegar a la mnima expresin inteligible de significado. Traducido el esquema a los textos periodsticos, diremos que cada oracin tiene una proposicin o microestructura; cada prrafo, una macroestructura; el texto periodstico, una macroestructura global que suele coincidir con el titular; y varios o todos los textos periodsticos, unas palabras temticas que designan sus caractersticas semnticas generales y que habitualmente conocemos como noticias de prensa. Cuando nos dicen que determinado texto es una noticia de prensa, incluso antes de leerlo ya estamos obteniendo un significado general de su conjunto. Podemos anticipar, entre otras cosas, que se trata de una determinada estructura textual que consta de un titular o unos elementos de titulacin, una entradilla y un cuerpo de la informacin. Tambin sabremos que nos aportar una informacin, que se presume nueva, sobre determinados hechos noticiosos y que ha sido publicada en las pginas de un peridico.
35
1.7.- SUPERESTRUCTURA DE UN TEXTO
Los textos no slo tienen una estructura semntica, o macroestructura, sino tambin una estructura esquemtica global llamada superestructura, que est formada por una serie de categoras jerrquicamente ordenadas, similares a la sintaxis de una oracton. La superestructura, igual que la macroestructura semntica, no se define en relacin a proposiciones aisladas del texto, sino para el texto en su conjunto o para determinados fragmentos del mismo. La superestructura determina el orden global de las partes del texto, algo as como un esqueleto o armazn donde encajan las distintas piezas que forman las secuencias de oraciones de cada texto. Es una especie de esquema abstracto que establece el orden global de un texto y que se compone de una serie de categoras, cuyas posibilidades de combinacin se basan en reglas convencionales. Las formas ms elementales de la construccin de las oraciones, como por ejemplo las estructuras tpico-comento o presuposicin-asercin, son diferentes para los distintos tipos de textos, como consecuencia de sus funciones comunicativas pragmticas, sociales, culturales, etc. As encontramos las formas globales bsicas de los textos que pueden resumirse principalmente en narracin, argumentacin, noticia periodstica, informe cientfico y texto institucional. Van Dijk propone una superestructura para el reportaje periodstico en la que el titular ocupa un lugar preferente dentro de la morfologa de este gnero informativo (vase el esquema III). El titular y el encabezamiento (entradilla) -dice
36
EL TJTUIR DEJA NOTICIA
Van Dijk- resumen el texto periodstico y expresan una macroestructura semntica21. Aade este autor que el titular define simplemente una secuencia especial de un texto periodstico, en la cual puede insertarse un contenido global variable (tema). Las superestructuras se basan en reglas convencionales, pero no toda clase de texto posible tiene que tener necesariamente una superestructura convencional o institucional. No es una caracterstica necesaria de los textos, aunque la mayora la tenga. Sin embargo, las macroestructuras semnticas son indispensables para la comprensin del tema de un texto, no son convencionales. Cuando un texto no presenta una superestructura clara, el orden de las macroesructuras puede ser suficiente para comprender su esquema global (por ejemplo, un anuncio publicitario). El profesor Van Dijk propone la siguiente superestructura de un reportaje periodstico que, con ligeras variantes, tambin es aplicable a cualquier otro texto periodstico.
21
Teun A.
van Dijk (1990),
Op. cii., p. 83.
37
Esquema III: Sunerestruetura de un renertale oeriodistic
Reportaje periodstico Resumen. Titular Entradilla Episodio Sutuacion i Ante edente eacciones verbales Con lusiones Relato Comentanos
Acontecimientos principales Consecuencias
Circunstancias
Acontecimientos Ontexto preVios sionaExpectatvas
Evaluaciones
Teun A, van Dijk, como vemos, encaja bien en su esquema las piezas que componen un reportaje periodstico, lo cual resulta muy pedaggico. Pero considera que el titular es el resumen de lo que l llama relato y que ambos, junto a la entradilla, componen el reportaje periodstico Sin embargo, no podemos estar de acuerdo con la idea de que el titular es el
resumen
del relato (cuerpo de la informacin). El titular que resume el cuerno de la
informacin es slo una modalidad de las muchas que hay y que ms adelante le llamaremos titular temtico. Reducir la funcin comunicativa del titular al simple resumen es limitar
22
Cfr. Teun A. Van Dijk (1990),
Op.
citt, p. 86.
38
sus posibilidades, quiz porque no se ha estudiado desde otras perspectivas la realidad de la titulacin en los peridicos actuales. Tampoco la entradilla es siempre un resumen del cuerpo de la informacin, sino que es ms comn, en el periodismo actual, que la entradilla se elabore como una versin resumida de la noticia (en el sentido pretextual), que tiene el mismo referente contextual que el cuerno de la informacin. Es decir, la entradilla suele ser un resumen contextual de la noticia y no del cuerpo de la informacin. La funcin comunicativa del titular, como veremos, es mucho ms amplia que la que le atribuye La ciencia del texto, de simple resumen textual. Asimismo, el resto del esquema propuesto por Van Dijk adolece de simplismo y parcialidad, aunque resulte didctico para explicar superficialmente lo que puede ser la superestructura de un texto periodstico, en este caso de un reportaje.
.8.- NOTICIA Y CIENCIA DEL TEXTO
La ciencia del texto ofrece nuevos instrumentos para el estudio de los textos informativos que publica la prensa, que no son ms que un tipo de texto, especifico de los medios de comunicacin escritos, que tiene ciertos rasgos propios y son conocidos popularmente como noticias periodsticas o noticias de prensa y que nosotros estamos llamando en este trabajo textos periodsticos.
39
Los textos periodsticos publicados por la prensa diaria son las versiones escritas de las noticias. Quedan excluidos, por una parte, otros textos que aparecen en las pginas de os peridicos como los que identificamos con la opinin y la publicidad; y por otra, las noticias emitidas por medios de comunicacin distintos al peridico diario, es decir, la televisin, la radio y la prensa no diaria. El sentido totalizador de la ciencia del texto exige una descripcin completa de la noticia periodstica, tanto de sus estructuras textuales como del proceso de produccin y recepcin de este tipo de texto y del contexto en que se produce. En una. primera aproximacin a estos textos periodsticos, observamos algunas caractersticas peculiares que los distinguen de otra clase de textos. Las noticias estn encabezadas por unas macroestructuras que, segn postula la ciencia del texto, contienen el tema o resumen del texto y que estn expresadas semntica y grficamente en los titulares. AJ tema de la noticia se llega mediante la supresin de informacin no relevante. La informacin que contiene la noticia puede integrarse en una macroestructura, pero tambin hay informaciones que contienen un subtema independiente, mientras que una parte de la informacin secundaria se refiere a sucesos informativos anteriores que eran temas de noticias previas. La reduccin presupone un gran conocimiento del contexto general y particular. Los temas principales vienen sealados en los titulares que ofrecen el significado totalizador preferente del texto, pero su seleccin no es neutra sino que conileva un punto de vista o una preferencia intencional que se manifiesta en la organizacin macroestructural y en la
40
seleccin de slo uno entre los posibles titulares, precisamente aquel que ms se acerca al punto de vista del periodista Las categoras del titular y de la entradilla tambin ofrecen al lector una estructura que facilita, interesadamente, el proceso de categorizacin que lleva a cabo en su memona para almacenar aquellas superestructuras que ms le convienen para poder reconstruir posteriormente los acontecimientos que ha conocido a travs de la versin escrita que supone el texto periodstico de esa noticia. Habitualmente se leen primero los titulares, los cuales guan la comprensin y la estructura de relevancia que el lector ordena en su memoria episdica. Del mismo modo, la estructura de las noticias expresa los valores, de raz ideolgica, del periodista porque a lo que l considere relevante o importante tambin le asignar un lugar destacado en la organizacin de los prrafos del texto periodstico. Esa organizacin ser, por tanto, un reflejo semntico y estructural de la interpretacin subjetiva y de la reconstruccin de los acontecimientos que el periodista hace en su texto escrito, Por otro lado, el periodista casi nunca desarrolla su trabajo en relacin directa con los hechos., sino a travs de versiones codificadas de esos hechos, es decir, mediante la reconstruccin o interpretacin que diversas fuentes hacen de los hechos. Estas fuentes pueden ser los testigos presenciales, las personas entrevistadas, las declaraciones de los polticos, las ruedas de prensa, las versiones de las agencias de noticias o de los medios electrnicos, etc. Todo ello convierte la produccin de noticias, desde el punto de vista de la ciencia del texto, en una elaboracin compleja del discurso en el contexto institucional del
41
peridico y de los medios masivos de comunicacin. De ah que sea muy importante conocer los mtodos de trabajo que emplean los periodistas para obtener sus informaciones, que van desde la forma de contactar con las fuentes hasta la manera de interpretar o resumir las declaraciones, con las que reconstruyen los acontecimientos noticiosos y qu estrategias usan para producir este discurso noticiero.
1.9.- TEXTO PERIODSTICO
Si la noticia es una singularidad contextual de la informacin (los hechos que han ocurrido), el texto periodstico es una versin textual de esa noticia entre muchas posibles (una determinada versin de los hechos), que sea compatible con la noticia23. No hay que confundir estos dos conceptos, ya que noticia? se refiere a los hechos -aunque no a cualquier hecho-, independientemente de las versiones escritas o habladas que de ellos se puedan hacer, mientras que texto periodstico hace referencia a una versin textual concreta de esos hechos, compatible con la noticia. Podemos aceptar que la noticia es independiente de la actividad informadora que llevan a cabo los medios de comunicacin, es el hecho ocurrido que despierta inters. De un
23
Cfi. Luis Nez Ladevze (1991-E),
Op.
cit., pp. 50-53.
42
modo particular, la noticia es lo propio de la informacin de actualidad24, teniendo en cuenta que el objeto a informar por este tipo de informacin son slo las novedades, es decir, lo no conocido. Los textos periodsticos son las distintas versiones textuales que los periodistas hacen de los hechos que son noticia. Hay que entender tambin que no todos los hechos que ocurren en el acontecer son noticia, sino que slo merecen esta categora aquellos que tienen determinadas caractersticas por las que, en general, son susceptibles de interesar al pblico o ste necesita conocer porque le afectan directamente. En los peridicos, los textos periodsticos (que habitualmente identificamos como noticias de prensa) aparecen bajo tres formas textuales, compuestas por titular, entradilla y cuerno de la informacin, cuya unin est determinada por relaciones de coherencia global temtica informativa, no por relaciones de coherencia lineal. Estas tres formas textuales son unidades autnomas de referencia comn que actan como textos sucesivos de la misma noticia. Son textos que funcionan autnomamente, tienen el mismo referente y se colocan juntos en el espacio periodstico, guardando un orden determinado (primero el titular o los
elementos
de titulacin, despus la entradilla, si la lleva, y finalmente el cuerpo de la
informacin). El texto periodstico25 tiene una caracterstica propia, que es su elaboracin
24
ngel Benito
Jan (1995), Op. Ci, p. 91. Partiendo de que lo no conocido es informado en forma de
noticia, este autor deduce el siguiente postulado: La noticia es una especie del gnero comunicacin.
25
Cfr. Alfonso Albal (1970), Op. cii., pp. 93 y ss.
43
colectiva26. El periodista toma unas notas sobre los hechos y escribe un primer texto que puede ser completado con los datos que aportan distintas fuentes y con las versiones de la misma noticia que han distribuido las agencias informativas, escritas por otros redactores, o tambin como fruto del trabajo de sus compalieros de documentacin. En la mesa del redactor-jefe suele adquirir la forma definitiva el cuerno de la informacin, al que se le aade la entradilla y el titular. Si la noticia merece ser incluida en la primera pgina, generalmente, se hace una nueva versin resumida de todo el texto periodstico, que pasa por las manos del subdirector y/o del director. Estos decidirn la entradilla definitiva y las caractersticas del nuevo titular, asi como el lugar y la cantidad de espacio que ocupar la nueva versin en la portada. El proceso de trabajo colectivo se pone claramente de manifiesto cuando se hacen los titulares de primera pgina, segn los resultados de la encuesta que se detallan en el captulo VIII. All se demuestra que, dentro del texto periodstico, el mayor esfuerzo redaccional, en cuanto al cuidado que se pone en su elaboracin y al rango de los profesionales que intervienen en l, lo acaparan los titulares de la primera pgina. Alfonso Albal puntualiza que la actividad periodstica colectiva se hace unipersonal cuando el proceso cognitivo concluye y la informacin toma su forma vehicular definitiva22. Con ms contundencia, Martnez Albertos afirma que los mensajes periodsticos son
Luis Nez Ladevze recuerda (en Casass, J.M. y Nez Ladevze, L. (1991) Op ci, p. 96) las versiones que se hacan de los despachos que escriba Hemingway, cuando era corresponsal de guerra, como ejemplo de elaboracin colectiva de un texto periodstico.
26 27
Alfonso Albal (1970), Op. dfl pp. 96~97.
44
siempre mensajes de produccin colectiva28
.10- ORGANIZACIN INTERNA DEL TEXTO PERIODSTICO
La ordenacin del texto periodstico, en cuanto a los temas que contiene, no constituye una simple lista sino que forma una estructura jerrquica, segn un principio global de organizacin de contenidos, que se estructura de acuerdo con el inters o primaca de cada dato que se aporta sobre los hechos. El texto periodstico se organiza de manera que la informacin ms importante o relevante aparece en el lugar ms destacado, tanto en el texto global como en los prrafos. Para cada tema, la informacin ms importante se presenta primero y luego se reintroducen los detalles secundarios o de menor nivel informativo, De esta manera, la estructura del texto periodstico se hace mediante una organizacin arriba-abajo, de lo importante o relevante a lo menos importante o secundario. El primer lugar lo ocupa, segun la terminologa acuada por la ciencia del texto29 (vase cap. 1.6), la macroestructura
semntica seleccionada para el titular, que ser la que el editor valora como la ms importante de las posibles. A continuacin le siguen las macroestructuras contenidas en la entradilla y as sucesivamente. Cuando el mismo texto periodstico contiene varios
~ JosLuisMartinezAlbertos(1989), Op. citt, p. 153.

29
Cfr. Teun A. van Dijk (1989), op cii, cap VI Este autor aplica sus postulados, de manera prctica. al anlisis de los textos periodsticos.
45
acontecimientos, generalmente relacionados temticamente entre s, la organizacin textual tambin se hace por orden de su relevancia informativa y de la forma ms comprensible para el lector. Esta organizacin tan peculiar, que difiere de la estructura del discurso argumental, de la obra. literaria, de la sentencia judicial, de la tesis filosfica o de la obra cientfica, responde a unas necesidades que la prctica periodstica se ha visto obligada a satisfacer. El lector obtiene primero la informacin que le proporciona el titular que encabeza el texto periodstico. Luego, si le interesa seguir leyendo, obtendr la informacin que le proporciona la entradilla y, ms adelante, la que encuentra en el cuerpo de la informacin. Incluso dentro de este ltimo texto, el lector tambin obtiene primero la informacin principal y luego, en escala descendente, la informacin menos relevante y la secundaria, hasta llegar a los detalles anecdticos, de tal manera que una lectura parcial no provoque necesariamente una comprensin limitada de la noticia, sino solamente la prdida de detalles menos importantes. Por otro lado, la organizacin interna del texto periodstico simplifica el problema prctico de la limitacin de espacio fisico que tienen los peridicos cuando es necesario reducir la extensin de un texto, ya que permite al editor suprimir los prrafos finales, que contienen los datos menos relevante, sin que se resienta la comprensin global de la noticia.
46
EL TITUJAJ? DEJA NOTICIA
111.-ESPACIO PERIODSTICO
Lo mismo que la informacin est organizada de una forma peculiar dentro del texto periodstico, los textos periodsticos tambin se distribuyen con un orden determinado a lo largo y ancho de lo que conocemos como espacio periodstico, en de las pginas de los peridicos. En general, se entiende que el espacio periodstico est definido por la superficie impresa de un peridico, una vez descontada la parte no estrictamente informativa o de opinin, como la publicidad, los pasatiempos, etc.. Los periodistas ordenan los textos periodsticos valindose de dos criterios muy concretos para que los lectores puedan percibir fcilmente un orden coherente. Estos criterios son el tema de la noticia y su relevancia informativa. La organizacin temtica de los peridicos ha dado lugar a las secciones, que contienen aquellos textos periodsticos que tratan asuntos o acontecimientos que pueden englobarse en un mismo tema general. Existe una coincidencia generalizada en el contenido de las secciones de los diarios de informacin general y mbito nacional, ya que todos incluyen, con parecidas denominaciones o leves variantes, las secciones de poltica nacional, poltica internacional, economa, cultura, depones, local, sociedad, etc. Tambin surgen secciones ocasionales, como la de elecciones o la de toros cuando se producen noticias sobre esos temas durante un periodo de tiempo. Distintos criterios se aplican a la primera pgina que tiene un tratamiento especial, por la funcin particular que cumple, como veremos ms adelante.
47
EL TITUlAR DE fA NOTICIA
El orden en que se sitan las noticias dentro de cada pgina y el orden de paginacin, han dado lugar a unas reglas bastante fijas, basadas en los criterios que marca el diseo de La maqueta de cada peridico30 y que, en todo caso, son el resultado de una larga evolucin de la tipografia desde que Guttenberg invent los tipos mviles de imprenta. La maqueta contiene el conjunto de rasgos grficos y tipogrficos que caracterizan y dan personalidad propia a un peridico. Actualmente podemos apreciar dos concepciones del diseo tipogrfico3t. Por un lado, estn los movimientos intuitivos, caracterizados
por transgredir las normas
tradicionales y, por otro, los movimientos constructivistas que se basan en el diseo lgico. El problema que ambos tienen que resolver es comunicar, dentro del mismo contexto fisico, una serie de mensajes desvinculados entre si, de importancia infinitamente diversa, y hacerlo con velocidad, con facilidad y con economa, dentro de un estilo que sea reconocible como coherente32. Para que cada texto periodstico se distinga del resto de textos periodsticos de La misma pgina, tiene que tener sus propios atributos grficos que lo hagan reconocible como distinto a los ms. La tipografia moderna incluye entre esos atributos33, el valor (claridad u
30
Harold Evans, en Diseo y compaginacin de la prensa diaria. O. GUi. Mxico-1984, p. 9. mantiene
que las noticias periodsticas no pueden ser comunicadas eficazmente por medios visuales, sino como un diseo periodistico.
~ 32
Cfi. John Clark, Diseo tipogrfico, Parramn, Barcelona-1993. PP. 9 y ss. Harold Evans, Op. cii?, p. 9.
y
~ Suzanne West, Cuestin de estilo. Los enfoques tradicional y moderno en maquetacin ACK, Madrid-1991, p. 105.
tipografin,
48
obscuridad), el tamai~o (escala), la forma (regular o irregular), el perfil (la frontera que separa una forma de otra) y la textura (distribucin irregular del valor en un elemento). En a prctica, estos atributos se concretan en las normas de confeccin por las que cada peridico se rige, de acuerdo con su maqueta, que suelen estar recogidas a grandes rasgos en los manuales de estilo y ms detalladamente en las pautas que sigue el equipo confeccionadores y maquetadores. En la actualidad, la informtica ha progresado
enormemente en el campo de las arte grficas y facilita la ordenacin de todo el espacio impreso del peridico, a la vez que condiciona el tamao de los textos informativos, los cuales disponen de superficies concretas y muy bien delimitadas en el diagrama de la maqueta.
De la misma manera que el ser humano tiende a poger orden en lo que le rodea para encontrar una explicacin, en tipografia es esencial que el lector perciba en cada pgina del peridico y en el propio peridico, en su conjunto, un modelo dotado de significado. Esto quiere decir que el lector tiene que entender el orden de la confeccin y la tipografia en que se presentan los textos informativos dentro del espacio periodstico para que la comunicacin sea eficaz. Entre otras normas, el orden de la distribucin de los textos periodsticos est regido por las secciones, de acuerdo con el tema principal del que traten y, dentro de cada pgina, se basa en unos criterios psicolgicos que todo lector utiliza para fijar su mirada
preferentemente en ciertos
lugares del espacio periodstico antes que en otros.
49
EL TITULAR DE4 NOTICIA
Esos criterios, aunque su estudio ha evolucionado, los recogi hace tiempo Haas3 en un diagrama, mediante la valoracin psicolgica del espacio periodstico, que se resume en una serie de reglas por las cuales el lector prefiere la pgina impar a la pgina par; la mitad superior de la pgina a la inferior; la derecha de la pgina a la izquierda (excepto en la portada que es al revs), etc. A estas normas espaciales hay que aadir otros recursos de la tipografia, como el nmero de columnas y de lineas que ocupan los elementos de titulacin de cada noticia, el tipo y el tamao de la letra en que estn impresos, la informacin grfica que acompaa al texto periodstico, la extensin de ste, etc. Todas estas reglas son de uso comn para los periodistas y confeccionadores del peridico. Las aplican para ordenar los textos periodsticos dentro de cada pgina, segn su relevancia informativa, con el fin de que los lectores puedan encontrar con facilidad los textos informativos que buscan y reciban la informacin de forma coherente y ordenada. Jaeques Kayse desarrolla una frmula de valoracin del texto periodstico, sumando tres elementos que se pueden, objetivamente, aislar y medir. El primer elemento, al que concede un 40% de puntos, es el emplazamiento, el lugar que ocupa el texto periodstico dentro del peridico y de la pgina. El segundo, al que tambin concede un 40% de puntos, son los titulares, con sus caractersticas formales, Y el tercero, con slo el 20% de puntos, es la presentacin grfica y tipogrfica del texto periodstico. Vemos que
~ Cfi. C. R. Haas, Teora, tcnicayprctica de apublicidad, Rialp, Madrid-1966, p. 227. ~ Cfr. Jacques Kayser, El diariofrancs, ATE., Barcelona-1974, pp. 171 y ss.
50
este autor equipara el titular con el emplazamiento del texto periodstico, dndole a ambos el mximo porcentaje de puntos, lo cual denota el valor intrnseco que tienen dentro del espacio periodstico esas dos variables, superior al resto de elementos formales, Las modernas tecnologias estn creando nuevas formas de expresin grfica en los medios impresos (introduccin del color, por ejemplo) para garantizar que los diseos hagan ms atractivos y asequibles los textos periodsticos a los ojos de los lectores. Los peridicos tienen forma, volumen, peso, color, olor, determinada calidad de papel, etc., de tal forma que llegan a establecer una relacin fisica con sus lectores. Los formatos determinan muchas veces los contenidos (en algunos pases no se concibe un peridico de contenido serio impreso en tamao tabloide), mientras que el diseo tambin est determinado por motivos industriales, de produccin y econmicos (la publicidad condiciona en gran medida el espacio informativo y la propia confeccin de las pginas). Sin embargo, no podemos perder de vista que los peridicos se leen por lo que dicen y no por su diseo. Son una expresin clara de la cultura escrita y estn hechos para ser ledos. Por ello, an siendo muy importante, el diseo debe estar al servicio de la informacin para garantizar que sta llegue a los lectores de la manera ms asequible y atractiva posible.
51
EL TITULAR DE 4 NOTICIA
1.12.- NOTICIAS DE PRIMERA PGINA
Una vez escritos, con el titular, la entradilla y el cuerpo de la informacin, los textos periodsticos se ordenan por secciones, de acuerdo con el tema de la noticia de la que informan y, dentro de cada seccin, por los criterios de relevancia informativa segn las pautas psicolgicas de la percepcin y las normas del diseo y la tipografia, estudiadas anteriormente. Esta labor habitualmente la llevan a cabo los redactores-jefes de las distintas reas informativas, en colaboracin con los redactores que han escrito los textos periodsticos y.con el equipo de diseo del peridico. En general, podemos agrupar las noticias en tres modelos, de acuerdo con su naturaleza6. Existen noticias cuyo componente fundamental es la referencia a unos hechos que no necesitan un gran esfuerzo de contextualizacin (por ejemplo, las noticias de sucesos o deportivas) porque son de carcter marcadamente designativo; noticias que necesitan una interpretacin contextual (por ejemplo, las noticias sobre poltica nacional o internacional); y noticias de naturaleza discursiva (por ejemplo, las noticias sobre declaraciones o medas de prensa). Pero no todas las noticias tienen el mismo valor informativo. Los periodistas las evalan, las jerarquizan dentro de cada seccin y las ordenan. Podemos as distinguir y clasificar las noticias segn su rango o valor informativo.
36
Cfr. Luis Nez Ladevze (1991-13), Op. cit., pp. 184 y ss.
52
Las noticias ms valoradas por su significado periodstico son las que habitualmente aparecen en la primera pgina de los peridicos. En la seleccin de estas noticias se tiene en cuenta que la primera pgina es la ms importante porque es la que primero ve el lector, la que atrae al lector para que compre el peridico y la que refleja y resume la actualidad ms sobresaliente del da, segn la clasificacin por secciones que hacen los editores. La primera pgina es tambin una representacin ordenada y equilibrada de las distintas secciones, a travs de las cuales el peridico clasifica las notiias. Pero debemos tener en cuenta que se trata de una seleccin interesada de los asuntos de la actualidad que el peridico, como organizacin, internreta que le preocupan a sus lectores o que desea que stos conozcan. Se establece as una especie de complicidad entre los lectores habituales y la redaccin del peridico o viceversa. Los textos periodsticos de primera pgina adquieren distintas formas de tratamiento redaccional. Lo ms comn, en los peridicos de tipo tabloide de nuestro pais, es que el cuerpo de la informacin de las noticias de primera pgina sea una versin ms resumida y cuidada, con llamada a otra versin ms amplia de la misma noticia que aparece en la seccin correspondiente al tema que trate. Pero tambin puede ser una versin nica en si misma, que no se ampla en otra pgina. Se puede dar el caso de que el texto empieza en la primera pgina, se interrumpe con la llamada a una pgina concreta y contina el desarrollo del resto del relato informativo en esa pgina interior. Asimismo, suele haber titulares aislados cuyo cuerpo de la informacin se encuentra todo l en pginas interiores con el mismo titular u otro semejante. En este caso, el titular aislado de primera deber tener
53
suficientes elementos semnticos para que el lector sepa a qu seccin temtica pertenece el cuerpo de la informacin y, guiado por el nmero pgina indicado, pueda identificar sin ambigedad la noticia a la que hace referencia, Tratando de resumir, podemos afirmar que las portadas de los peridicos actuales han ido evolucionando hacia dos modelos distintos y sus posibles combinaciones37. La llamada portada de seal y texto contiene los titulares de las noticias y los correspondientes textos periodsticos desarrollados en toda su extensin. Proceden de la seleccin, hecha en por los responsables de la redaccin, de informaciones que se juzgan como las ms importantes de las distintas secciones y se colocan ntegramente en la primera pgina. Generalmente, este tratamiento de la portada se identifica con la prensa ms seria y tradicional. La otra modalidad es la portada pster que est compuesta por diversos elementos de titulacin y fotos de las informaciones, con envo a las pginas interiores, pero sin el cuerno de la informacin. Este tipo de portada adquiere la apariencia de un catlogo de grandes titulares y fotos y suele asociarse a la prensa sensacionalista. Entre ambos extremos se sitan distintas frmulas basadas en la confeccin de titulares y fotos junto a una versin resumida de la informacin que remite a la otra versin ms extensa de las pginas interiores. A veces, el cuerno de la informacin de primera es una versin que resume ms de una noticia. Estas formas mixtas son las que ms xito han tenido en nuestro pas, logrando imponerse en la mayora de los grandes peridicos de
Cfr. Harold Evans (1984). Op. ch., pp. 65 y ss.
54
EL TITULAR DEJA 1<0TIC/A
difusin nacional (excepto ABC, por sus peculiares dimensiones) y regional. Aunque los criterios de valoracin difieren de un diario a otro, en la prctica hay ms coincidencias que divergencias en las noticias que son seleccionadas para las primeras pginas de los peridicos de informacin general y semejante mbito de difusin. Este hecho deriva de la razn profesional que anima a los periodistas a dar preferencia a las informaciones ms relevantes, segn los criterios informativos del medio, y a las que el lector espera, de acuerdo con sus intereses y expectativas. En este sentido, los intereses informativos de los lectores suelen ser bastante comunes y normalmente los periodistas los detectan y coinciden al seleccionar ese tipo de noticias que, por su rango, el lector espera verlas en las primeras pginas. Aparte de la norma de equilibrio entre secciones, los peridicos aplican tambin criterios especficos para esta seleccin. Algunos se distinguen por el tratamiento ms cuidado de una clase de temas, bien porque coinciden con su tendencia informativa bien porque prefieren determinado tipo de acontecimientos a los que tienen acostumbrados a sus lectores y gracias a los cuales probablemente ha ganado su audiencia y la mantiene. Otras noticias que tambin aparecen en las portadas son las exclusivas. Ante la avalancha de informaciones, servidas por las agencias o difundidas por las fuentes, que comparten todos los medios informativos, los peridicos suelen dar mucha importancia a las noticias de relevancia elaboradas por sus redactores y que desconocen otros medios. Este tipo de noticias exclusivas muestra la calidad y el trabajo de los periodistas que las escriben y suele dar prestigio al peridico que las prodiga, de ahi que tengan prioridad para ocupar
55
EL TITUJAR DEJA NOTICL4
un sitio en la primera pgina y que cuenten con una audiencia superior a la habitual del propio diario.
1.13.- EL TITULAR COMO ORACION DE TEXTO
Existen enunciados de uso cotidiano cuya forma y significado no pueden explicarse sincrnicamente en trminos del enunciado de las
~
Hay expresiones o
segmentos de textos que no funcionan como oraciones gramaticales y para estos casos los lingistas han introducido la nocin de oracin de texto. Son enunciados que encuentran su significado, como oracin, en un contexto concreto, fuera del cual carecen de sentido. Los titulares de los textos periodsticos se comportan como oraciones de texto, cuyo referente est en los hechos que designa. En contra de lo que pueda parecer, la mayora de los titulares que encontramos en los diarios de difusin nacional son oraciones gramaticales bien construidas pero, adems, hay que entenderlos y estudiarlos como oraciones de texto, porque slo de esta forma, dentro del contexto de la noticia, es como adquieren todo su significado y todo su sentido.
38
John Lyons (1990). Op. cii?, p. 198. Este autor pone como ejemplos ilustrativos de oraciones de texto
expresiones populares como a palabras necias, oidos sordos. Y tambin la secuencia: Has visto a Maa?. Yo no. Pedro tampoco. Esa nunca est aqu cuando debiera. Estos enunciados tienen significado y sentido en cuanto oraciones de texto, aunque aisladamente algunas expresiones carecen de ellos y no son oraciones gramaticales.
56
Desde el punto de vista lingixstico tradicional, la definicin del titular no es completa ya que no tiene en cuenta todas sus propiedades textuales. As, encontramos que el profesor Marcos Llorach define los titulares como los letreros con que se indica o se da a conocer el contenido, objeto o destino de un escrito impreso en los peridicos
~
Esta
acotacin limita las posibilidades del titular a la nica funcin de servir de rtulo o etiqueta de la entradilla y del cuerpo de la informacin. Tambin es parcial el punto de vista que adopta Jos Luis Martnez Albertos cuando se aproxima a los titulares bajo el concepto de serie visual paralingstica40, entendida sta como los sistemas de signos contenidos en los peridicos escritos en los que los elementos especficamente lingsticos del mensaje informativo vienen condicionados, en mayor o menor medida, por elementos de carcter visual o icnico. Ciertamente, los titulares estn condicionados, entre otras cosas, por elementos de carcter visual, pero adems son textos y funcionan como tales. Javier Martn Domnguez, por su parte, intuye un uso singular de los elementos gramaticales en el titular, al que define como la concrecin de todo el contenido redaccional de una informacin en el menor nmero de unidades de significacin41. Es una clara referencia al titular como resumen del texto periodstico. Tambin defiende esta visin
~ Emilio Marcos Llorach, Lenguaje en periodismo escrito, en Lenguaje de los titulares, Madrid-1977, p. 128.
Juan March,
~ Jos Luis Martinez Albertos, Curso general de redaccin periodistica, Mitre, Barcclona-l 983, p. 410.
41
Javier Martin Domnguez, El titular, aguijn del peridico, en Rey. Comunicacin 50(1, n 28. Pp. 32
55.
57
EL TITULAR DE LI NOTICIA
del titular Petra Mara Secanella cuando seala que un titular debe ser la sintesis de la noticia; debe recoger el elemento ms importante42 Pero la concepcin del titular como resumen del texto periodstico no es nueva, ya que precisamente en esa misma direccin apuntaba Albert A. Sutton cuando deca, hace ms de treinta aos, que el titular, en periodismo, es la expresin en pocas palabras de lo ms destacado de una noticia43. Esta forma del ver el titular como resumen del cuerpo de la informacin es quiz la ms extendida entre los profesionales y los estudiosos del periodismo, sin embargo, veremos que sta es slo una de las modalidades que presentan
los titulares y no precisamente la ms
comun.
La ciencia del texto tambin tiene su particular visin del titular, al entender que ste expresa la macroestructura semntica (vase cap. 1.6), como categora formal, es decir, como una secuencia esquemtica del texto periodstico en la que puede insertarse un tema especifico, un titular concreto44. Esta visin puede incluirse dentro de las que consideran al titular como un resumen del texto periodstico, siendo el propio Teun A. van Dijk quien lo incluye en la categora del resumen, dentro de su esquema de un reportaje periodstico
(vase esquema III).
Adems de letreros, series visuales paralingtlsticas, resmenes del contenido del
42
Petra Maria Secanella, El lid, frmula inicial de la noticia, ATE., Barcelona-1981, p. 58. Albert A. Sutton, Concepcin y confeccin de un peridico. Rialp, Madrid-l 963, p. 254. Teun A. Van Dijk (1990), Op. cii, p. 83, seala que el titular y el encabezamiento resumen el texto
periodstico y expresan la macroestructura semntica, coincidiendo con otros autores anteriormente citados.
58
cuerno de la informacin o macroestructuras semnticas, los titulares son oraciones de texto y slo considerados desde esta ptica podremos entender su funcionamiento en relacin con la noticia y con los otros dos textos de la misma informacin, es decir, la entradilla y el cuerno de la informacin. Porque un titular es un letrero que identifica el texto periodstico que le sigue, pero no es slo un elemento identificador de ese texto. Tambin puede considerarse como una serie visual paralingttstica, por sus condicionantes visuales o icnicas, pero no es nicamente eso. Y, asimismo, es una macroestructura semntica que resume el contenido del texto periodstico, pero a veces no lo resume ms que parcialmente, alude ambiguamente a ese contenido o sugiere vagamente alguna referencia de su contexto. El funcionamiento del titular como oracin de texto es el que nos da la clave para comprender esta manifestacin lingstica, genuinamente periodstica, en toda su extensin. Los titulares tambin hay que entenderlos como oraciones de texto5 y as se deben interpretar, porque muchas veces no constituyen oraciones gramaticales, especialmente cuando son de carcter apelativo o evocador. Eso ocurre porque en el titular, forme o no oracin gramatical, el contexto al que hace referencia completa la funcin de expresar una intencin significativa. En tal caso, la aparente falta de informacin de un titular, desde el punto de vista de la gramtica, se resuelve mediante la informacin que aporta el contexto de referencia, que suponemos que conoce el lector o, al menos, as lo presume el periodista.
~ Cfr. Lus Nez Ladevze (1991-13), Op. cii.. p. 220.
59
EL TITULAE DELl NOTICIA
II- RETRICA Y LENGUAJE PERIODSTICO
1.- Concepto de retrica 2.- Imparcialidad y objetividad 3.- Rasgos del lenguaje periodstico 4.- Nominalizacin 5.- Contagio lxico 6.- Uso de los tropos 7.- Uso del presente 8.- Problemas de la retrica del lenguaje periodstico
60
EL TJTULIJ? DEJA NOTICIA
11.1.- CONCEPTO DE RETRICA
En la Grecia Clsica, la retrica era la ciencia que estudiaba la relacin entre el pensamiento y su expresin en el lenguaje. No obstante, definida desde su origen como un arte de hablar bien, como un arte de persuadir, a la retrica slo le concierne una clase de discursos, los discursos persuasivos46. Efectivamente, esta ciencia no tard en pasar del simple estudio terico de la relacin pensamiento-lenguaje al descubrimiento y aplicacin de las tcnicas ms comunes de la persuasin, dando ms importancia a esta ltima cualidad que a cualquier otra. Despus se convirti en una ciencia prescriptiva que ensefaba la mejor forma de expresarse y que formulaba leyes para la construccin de los textos orales y escritos, adquiriendo mal renombre por su capacidad para manipular a travs del discurso y cay en un desuso relativo. Actualmente, ha vuelto a ser rescatada segn su concepto clsico y ya es considerada como la ciencia de la estructura de los textos. Bertil Malmberg define la retrica como la ciencia que tiene por objeto el estudio de la relacin entre las estructuras sintagmticas y paradigmticas de los grandes signos (textos) as como las relaciones y las jerarquas del pensamiento que la lengua de los textos debe reflejar y de la forma en que estn lingisticamente estructuradas tales relaciones47
46
J. A.
Greimas y J. Conrts, Semitica, Gredos, Madrid-1990, p. 342.
~ Bertil Malinberg (1988), Op. cit., pp. 217-218. El concepto de retrica que tiene este autor es muy cercano al que imperaba en la Grecia Clsica.
61
EL TITULAR DE LI O 77CM
Umberto Eco distingue dos formas de entender esta ciencia. Por un lado, la retrica. como tcnica generativa, es decir, como posesin de mecanismos argumentales que: permiten generar argumentaciones persuasivas basadas en una dialctica moderada entre informacin y redundancia. Y por otro lado, como depsito de tcnicas argumentales ya. comprobadas y asimiladas por el cuerpo social
...
un depsito de soluciones codificadas
segn las cuales, la persuasin solamente confirma el cdigo de que se parte, mediante una. redundancia final48. Nosotros nos apoyaremos en esta ciencia para descubrir los mecanismos de que se: vale el uso retrico del lenguaje periodstico que, bajo apariencia de imparcialidad, puede: persuadir interesadamente, aunque no lo parezca. El lector exige informacin desprovista de tendenciosidad, al menos en la forma, para que no se sienta manipulado. Los periodistas, que conocen bien esta circunstancia, han descubierto y desarrollado, quiz sin prever todas sus consecuencias, unos mecanismos lingisticos que presentan la informacin de tal forma que el lector la acepta como imparcial aunque no lo sea. Esos mecanismos son perfectamente verificables si analizamos los rasgos retricos del lenguaje periodstico. Aadiremos que esas frmulas, basadas en construcciones retricas, se encuentran tambin en los titulares, igual que en el cuerpo de la informacin, en los cuales se utilizan determinadas frmulas persuasivas para llamar la atencin de los lectores. Antes de seguir, estableceremos las diferencias conceptuales que existen entre
48
Umberto Eco, La Estructura Ausente, Lumen, 4~ edic.. Barcelona-1989, p. 171.
62
a TITULAR DEJA NOTICIA
persuasin, convencimiento y manipulacin, recordando las distinciones que hace Luisa Santamaria49. Persuadir es inducir, mover, obligar a uno con razones a creer o a hacer alguna cosa. El convencimiento por la va racional se obtiene mediante la demostracin, pero a quien quiere persuadir no le basta con convencer por la ya racional, necesita tambin la adhesin emotiva que conducir ms directamente hacia unos resultados determinados. Convencer es probarle a uno una cosa de manera que racionalmente no la pueda negar. Mientras que la persuasin es una argumentacin que slo pretende ser vlida para un auditorio particular, el convencimiento es una argumentacin destinada a obtener la adhesin de todo ser razonable. La manipulacin est basada en a simulacin pero no en la mentira; la mentira imposibilita toda comunicacin. No se miente pero tampoco se dan a conocer algunos datos, obligando al receptor a adherirse intelectualmente a determinadas proposiciones. En el lenguaje que se utiliza para la manipulacin hay dos niveles, el que se exhibe y el que subyace. Est lo que se dice y paralelamente lo que se quiere decir. Tanto en los estados de persuasin como en los de manipulacin, el lenguaje es retrico, entendiendo la retrica como el arte de persuadir con razones. Aunque la profesora Santamaria describe los conceptos de persuasin, convencimiento y manipulacin en el mbito de los gneros persuasivos o de opinin,
~ Cfr. Luisa Santamara, El comentario periodstico. Los gneros persuasivos. Paraninfo, Madrd-1990.
pp. 40-41.
63
sus definiciones se pueden aplicar tambin a los gneros de informativos en la medida en que descubramos en ellos un uso retrico del lenguaje periodstico para perseguir determinados intereses, ajenos a lo que entendemos por fines profesionales.
11.2.- IMPARCIALIDAD Y OBJETIVIDAD
Dada la importancia crucial que tienen en el periodismo y la confUsin con que se utilizan las voces imparcial y objetivo, necesitamos hacer algunas precisiones semnticas para fijar el sentido que ambas tienen en este trabajo. Se usa habitualmente objetividad como sinnimo de imparcialidad, cuando no lo es. La objetividad, de entrada, no existe, mientras que la imparcialidad hemos de entenderla, no como una forma de escribir, sino como el resultado de la aplicacin de unas reglas de juego. La imparcialidad no es para el periodista un estilo sino una actitud, una manera de aplicar determinadas reglas para recoger los datos ms significativos de la noticia, sin tomar partido de ningn tipo. Podemos decir que es la actitud profesional del periodista para satisfacer el inters informativo de sus lectores, sin perder por ello su dependencia de los hechos ni atender siquiera la demanda de estos lectores, ya que el pblico tambin tiene unos intereses y una tendencia propia. El periodista imparcial slo se guiar por la razn de los hechos sin dejarse llevar por sus puntos de vista. Ese es el nico pacto al que tiene que
64
someterse. Aunque Angel Benito utiliza la voz objetividad, definindola como la narracin verdadera que se puede alcanzar con el esfUerzo para reflejar la realidad, le da el contenido que nosotros reservamos para imparcialidad y sefiala el camino que hay que seguir para conseguirla: Con neutralidad, imparcialidad, independencia y honestidad, y, por supuesto, con el buen trabajo de los profesionales de la informacin, aunque sea slo como intrpretes de la realidad50. El profesor Martnez Albedos defiende as esta actitud profesional: Cuando el periodista utiliza la narracin o la descripcin para contar cosas que ha investigado o descubierto, se sita intelectualmente en el mundo de los hechos y su relato adopta la forma de un relato tcnicamente correcto si acta con una disposicin psicolgica de nointencionalidad (es decir, con la preocupacin de no introducir conscientemente sus puntos de vista personales dentro del texto que est elaborando)51 La teora de la comunicacin de masas52 va ms all todava al entender que un mensaje no-intencional es el que se transmite sin que el comunicador intente en modo alguno ejercer influencia sobre el receptor. La imparcialidad es un valor en s mismo que no admite compromiso ms que con
~ ngel Benito Jan (1995), Op. cit., p. 264.

~
Jos Luis Martnez Albertos, Periodismo en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin. Cfr. Bruce H. Bestley y Malcolm S. McLean, Un modelo conceptual para la investigacin en
Ediciones Paulinas, Madrid-1991, p. 1.014.

52
comunicaciones, en Comunicacin y cultura: La teora de la comunicacin humana, Nueva Visin. Buenos Aires-1972, pp. 120 y ss.
65
EL TITUI.AJ? DEJA NOTICIA
los hechos que son noticia, tampoco admite una subordinacin a la lnea editorial del peridico. Si se rompe esa actitud profesional y ese compromiso, podemos afirmar que no existe imparcialidad en la informacin que se transmite o se ocultan intereses ajenos al periodismo. En su particular uso del idioma, los periodistas han descubierto en el lenguaje periodstico el instrumento ms eficaz para transmitir impresin de imparcialidad a los lectores, quienes la aprecian como un valor fUndamental de la informacin y la asimilan a lo que popularmente se entiende por objetividad. Este lenguaje ha resultado ser el ms conveniente para transmitir informacin que, en principio, es imparcial y para que, adems, parezca imparcial. Al periodista no le basta con elaborar la informacin bajo todos los preceptos a los que obliga la profesionalidad para que el resultado sea imparcial, sino que tambin esa informacin debe parecer imparcial a los ojos de los lectores (como la mujer del Csar) y por eso utiliza un lenguaje propio que se conoce como lenguaje periodstico. En cuanto a la objetividad, es necesario aclarar que la descripcin de un objeto o de un hecho no puede ser objetiva, siempre es subjetiva. Ninguna descripcin de un objeto agota todas las posibilidades de describir ese objeto. Cada descripcin es producto de la subjetividad del sujeto que describe. Incluso la descripcin imparcial de un objeto o de un hecho concreto es subjetiva, puesto que se ajusta a una toma de posicin del sujeto que describe, mediante unas reglas que dan como resultado la imparcialidad53. ~ Se puede argumentar que si todo conocimiento de la realidad es subjetivo, ese conocimiento tambin es parcial. Sin embargo, para nosotros, la imparcialidad se refiere al uso de unas reglas de honestidad profesional que el periodista debe aplicar para que el resultado dc su trabajo sea no intencional y lo menos tendencioso posible.
66
11.3.- RASGOS DEL LENGUAJE PERIODSTICO
Para comunicar con fidelidad y eficacia las noticias que generan los hechos que forman la actualidad, los periodistas han desarrollado un lenguaje, que conocemos como lenguaje periodstico5, cuya finalidad es conseguir atraer al lector para que se entere, con claridad, concrecin y concisin, de lo acontecido (recordemos la regla de oro clsica del buen estilo: claro, concreto y conciso)55. El rasgo caracteristico y diferenciador del lenguaje periodstico, que hay que aadir a los anteriores, es su capacidad para atraer al lector. Pero adems, este lenguaje tiene otra serie de rasgos reconocibles en los textos periodsticos, tanto en los titulares como en la entradilla y en el cuerpo de la informacin, que le distinguen de los textos literarios, filosficos, tcnicos, administrativos, etc., y que trataremos de descubrir a travs de lo que han investigado destacados estudiosos de esta materia. En primer lugar, vamos a partir de las diferencias que existen entre la literatura y el periodismo, para distinguir estos campos aparentemente prximos. Femando Lzaro Carreter describe estos dos procesos, enumerando las siete diferencias ms relevantes que
Podemos decir, burdamente, que el lenguaje periodistico es el que usan los periodistas para crear sus textos periodsticos (prensa y revistas), sus locuciones informativas (radio), sus noticias televisivas (televisin) e incluso el contenido de sus noticiarios cinematogrficos (cinc). Pero aqu slo vamos a estudiar el lenguaje periodstico escrito en los diarios de informacin general.
~
y conciso
~ Los retricos clsicos y el propio Quintiliano fueron quienes difundieron la mxima de claro, concreto para definir el buen estilo, aunque su origen es incluso anterior. La atraccin seria la cualidad aadida a las anteriores que caracteriza al lenguaje periodstico.
67
existen entre ambos: 1.- A] escritor no le urgen necesidades prcticas inmediatas; en el periodista son acuciantes. 2.- El escritor se dirige a un receptor universal, sin rostro; el periodista, aunque el peridico tenga vasta audiencia, escribe para receptores bastante concretos, cuyo ncleo suele ser fiel y escasamente variable. 3.- El mensaje literario acta sin limites de espacio y tiempo; el periodstico pierde eficacia y se desvanece frera de las precisas coordenadas espacio-temporales que definen la actualidad. 4.- A] lector de literatura no suelen guiarle necesidades utilitarias, bien al contrario de lo que le ocurre cuando se convierte en lector de prensa informativa. 5.- A diferencia de lo que sucede con las obras literarias, las cuales actan en situacin de lectura sumamente diversa para cada lector, e] periodista y sus lectores viven por flierza en unas mismas circunstancias de espacio y tiempo. Prcticamente cada da reanudan el contacto comunicativo interrumpido el da anterior. 6.- El periodista no puede desentenderse del desciframiento que se haga de su escrito, por el carcter pragmtico de sus mensajes. Ha de esforzarse en eliminar por su parte los que en Teora de la Comunicacin se llaman ruidos, es decir, las perturbaciones en el circuito. Tales perturbaciones son, por el contrario, elementos de &an importancia para la existencia de la comunicacin literaria. 7.- Por fin, a la altiva y a veces dramtica soledad del escritor, que cuenta
68
tericamente con toda la libertad que quiera tomarse como nico limite a la hora de escribir, cada periodista compromete con su labor a los otros periodistas con quienes colabora para confeccionar el diario. Tambin, pues, por este lado ve mermada su libertad, ya que trabaja solidariamente56.
Una vez establecidas estas diferencias, Lzaro Carreter defiende que el idioma periodstico es una lengua especial en la medida en que tiende a ser un idioma para iniciados y no lo es plenamente porque la fijeza y hasta la flexibilidad de algunos de sus rasgos altema con las ocurrencias ms personales de quien escribe, y que chocan frontalmente con los hbitos de los lectores57. Este autor encuentra tambin una serie de aspectos de la sintaxis donde se manifiesta, segn su propio criterio, lo especial del lenguaje del periodismo, que podemos resumir en: Supresin de haber: cuando deben enunciarse seguidos varios perfectos compuestos, slo se expresa en el primero de ellos. Empleo del infinitivo impersonal como verbo principal al que se subordina una preposicin completiva. Empleo del subjuntivo castellano en -ra como pasado del indicativo. Empleo abusivo e inadecuado del anafrico el mismo, la misma?.
Ch. Fernando Lzaro Carreta y otros, El lenguaje periodstico entre el literario, el adntnistrativo y el vulgar, en El periodismo escrito, Fundacin Juan March, Madrid-1977, Pp. 11-12.
56
~ Ch. Fernando Lzaro Carreter, FI idioma del periodismo, lengua especial? en El idioma espaflol en las agencias de prensa, Fundacin Germn Snchez Ruiprez, Salamanca-1990, Pp. 25 y ss.
69
Formas del condicional del rumor o de la conjetura (cantara, habra cantado), de origen francs, desplazadas de sus fUnciones sintcticas. Sustitucin del verbo por la construccin sinnima de verbo seguido de complemento. Sustitucin de las viejas preposiciones castellanas, adems de su mal uso verbal, por locuciones prepositivas. Sustitucin innecesaria de adverbios y locuciones de tiempo por expresiones ms largas. Vocabulario peculiar que empobrece el idioma comn, con usos incorrectos de ciertas voces, con su permeabilidad a los extranjerismos y su tendencia a la simplificacin de sinnimos.
Si Lzaro Carreter analiza los rasgos del lenguaje periodstico desde la sintaxis, el profesor Martnez Albertos lo hace desde las ciencias de la informacin y resume as las notas ideales del lenguaje periodstico58: Correccin: lenguaje no literal, prximo a la lengua coloquial culta. Concisin: predominio de sintagmas nominales para conseguir frases cortas. Claridad: uso de verbos adecuados, en forma activa y modo indicativo. Captacin del receptor: utiliza determinadas tcnicas estilsticas para atraer al
~ Cfr. Jos Luis Martnez Albertos (1983):
Op.
cit., pp. 206-207.
70
lector. Lenguaje de produccin colectiva: los mensajes son obra de diferentes coautores. Lenguaje mixto: pluralidad de cdigos concurrentes.
Tambin desde las ciencias de la informacin, Nez Ladevze describe el lenguaje periodstico como un lenguaje mediador de validez comn59 y enumera los siguientes rasgos fimncionalest Predominio de la construccin nominal. Ocultamiento de la subjetividad mediante la expresividad impersonal. Preferencia por el giro de pasiva refleja. Uso de verbos complejos. Uso de circunloquios retricos de carcter nominal y jergal.
Bernardino M. Hernando define el lenguaje periodstico como el sistema de signos que emplean los medios de comunicacin para transmitir sus mensajes informativos y detalla las siguientes caractersticas61:
~ Luis Nez Ladevze, E/lenguaje de los media, Pirmide. Madrid-1979. p. 74. Josep Maria Casass y Luis Nez Ladevze (1991) Op. cii. pp. 109 y ss. A los rasgos que este autor descubre en el lenguaje periodstico, nosotros les hemos aadido el lenguajefigurado de los tropos como un componente ms de la retrica aadida que utiliza dicho lenguaje periodstico.
60
Cfr.
61
Cfr. Bernardino Martnez Hernando, Lenguaje periodstico, en Diccionario de ciencias
tcnicas de
la comunicacin, Ediciones Paulinas, Madrid-1991, PP. 832-834.
71
Lenguaje mixto (palabras, imgenes y titulares). Representado (escenificacin). Colectivo (labor de los miembros la redaccin).
Si la comunicacin a travs del periodismo aspira a llegar al mayor nmero potencial de lectores, estaremos con Lzaro Carreter en que el lenguaje que utilice el periodismo debera acercarse lo ms posible al concepto de neutralizacin del estilo6, como lo concibe este autor, para que lo entiendan el mayor nmero posible de personas. En ese sentido, la construccin del lenguaje periodstico dara lugar a algo muy parecido a lo que entiende Roland Barthes por escritura en su grado cero, escritura blanca o escritura neutra63. Barthes defiende que guardando las distancias, la escritura en su grado cero es en el fondo una escritura indicativa o si se quiere amodal; seria justo decir que se trata de una escritura de periodista si, precisamente, el periodismo no desarrollara por lo general formas optativas o imperativas (es decir patticas). Nosotros estamos de acuerdo en que el lenguaje periodstico se acerca a la neutralizacin, si entendemos por neutralizacin el estilo que tiende a la pura denotacin,
Fernando Lzaro Carreter (1990), Op. cit., p. 28. Este autor aade lo siguiente sobre el estilo neutro: Debe postularse, por tanto, que el periodista, y de modo muy especifico el redactor de Agencia, ha de tener como norma la neutralizacin de su estilo, para acercarlo a un posible grado cero de expresividad. a un comn denominador idiomtico, tendente a la pura denotacion
62 63
Roland Barihes, en E/grado cero de la escritura, Siglo XXI, 9 edic., Mxico-1987, Pp. 78-80, se refiere
a la escritura neutra como la resultante del esfuerzo del escritor por liberar el lenguaje literario para recuperar la instruinentalidad del niismo.
72
especialmente, el lenguaje de las noticias de agencias de prensa y no tanto el de los textos periodsticos de los diarios de informacin general que matizan su lenguaje en los gneros informativos y mucho ms en los mixtos, como la crnica y el reportaje. No obstante, las vas que ha encontrado el lenguaje periodstico para su neutralizacin, al menos formalmente, han dado lugar a unas frmulas sintcticas que han producido nuevos mecanismos retricos por los que puede circular la parcialidad y la manipulacin. Este hecho trae consigo el peligro de que la neutralidad sirva de instrumento para otros fines ajenos a la profesionalidad. Asimismo, lo que Barthes no advierte es que, a pesar de su apariencia, el lenguaje periodstico puede convertirse, en manos expertas, en un ropaje que encierre tendenciosidad e intencionalidad detrs de su apariencia de escritura neutra.
11.4.- NOMINALIZACIN
Para expresar sus ideas, el periodista puede optar por el estilo que considere ms ajustado a sus necesidades comunicativas, a su habilidad para usar el idioma o a sus preferencias expresivas personales. Dependiendo del uso lingstico que haga de los componentes de la oracin gramatical, ese estilo tendr unas caracteristicas propias que pueden ser analizadas. Aunque es dificil encontrar estilos puros, podemos saber hacia qu clase estilo tiende la
73
expresividad del periodista, que puede ser bsicamente de dos clases, nominal o verbal. La expresividad nominal se caracteriza por el uso de las formas impersonales del verbo; su preferencia por la construccin pasiva y prepositiva; la formacin de oraciones complejas, aadiendo complementos preposicionales al nombre y al verbo; el uso de jergas derivadas de lenguajes institucionales e industriales que acentan la nominalizacin, etc. Todo ello confiere al estilo nominal un marcado estatismo, una inexpresividad distante y una clara tendencia impersonal. Este tipo de construccin nominal del lenguaje periodstico abunda en la oracin, en el ncleo del verbo, en determinados giros y en otros rasgos que se advierten en los complementos y en las determinaciones. En la oracin, el estilo nominal se caracteriza por la construccin lineal del perodo, por la sucesin de complementos nominales que dependen de un solo verbo y aparecen como compartimentos estancos faltos de fluidez. Algunas frases completas, que no fUncionan como oraciones, pueden sustituirse por un nombre o un verbo. Abundan las oraciones copulativas y escasean las subordinadas. En el ncleo del verbo, la nominalizacin se produce mediante sus propias formas nominales (infinitivo, gerundio y participio)64, por la va de la construccin de verbo ms complemento nominal, o infinitivo, y por los giros que destacan la forma nominal de alguno de los trminos
CI?. Emilio Marcos Llorad,, Estudios de gramtica funcional del espaol. Gredos, Madrid-1970. gp. 56-57. Sobre la capacidad del infinitivo, el gerundio y el participio de funcionar como nombres (entendiendo por nombre el sustantivo, el adjetivo y el adverbio), este autor seala las tres cualidades comunes de las formas nominales del verbo: No indican persona gramatical. No indican el tiempo en que la accin se sita. Pueden funcionar, saliendo del plano verbal, como nombre.
~
~74
Asimismo, los giros prepositivos potencian el carcter nominal de la oracin, mientras que las formas alargadas de complementos y determinaciones la refUerzan, pudiendo ser sustituidas por construcciones ms simples sin detrimento del significado. En general, la nominalizacin produce un estatismo caracterstico, como advierte Vidal Lamquiz cuando define al sustantivo como la categora sintctica con la que se reviste una unidad lxico-semntica cuando adquiere una visin esttica de lo espacial65. Sin embargo, la nominalizacin puede servir de cauce, por varios caminos, a una retrica aadida. Por un lado, acusa una ausencia clara de dinamismo al haber perdido la accin verbal y, por otro, la expresividad est ausente por el ocultamiento del sujeto narrador. Cuando un periodista usa el lenguaje periodstico con fines retricos, es decir, para provocar determinados efectos en el lector, utiliza los rasgos nominalizadores descritos que le dan al texto un tono objetivo (en su acepcin popular), a la vez que trascendente. Mediante este procedimiento se consigue que el lector asocie la inexpresividad de la nominalizacin con la supuesta imparcialidad del que escribe. Ese es precisamente el efecto retrico del lenguaje periodstico que, en el fondo, provoca una sensacin de imparcialidad por medio del uso de la lengua y no mediante la utilizacin de reglas profesionales para seleccionar los datos de la noticia imparcialmente y de forma no intencional. Luisa Santamara, por el contrario, seala que la ventaja de la construccin nominal sobre la verbal radica precisamente en la posibilidad de imprimir un estilo nervioso y enjuto
65
Vida! Lamiquiz (1994), Op.
etc.,
p. 70.
75
de las oraciones mediante la brevedad y la concisin de la frase, el carcter objetivo e impersonal del perodo discursivo y el muy considerable grado de esquematizacin conceptual y expositiva que se logra por la eliminacin de muchas conjunciones y relativos66, Esta defensa del estilo nominal no est reida con la posibilidad de que sea. empleado como soporte de una retrica aadida ya que las virtudes descritas son claras, siempre que no se use con intencin manipuladora. Frente al estilo nominal, el estilo verbal se caracteriza por el empleo de las formas adjetivas; la expresividad personal; el uso de la oracin activa y de las formas temporales y personales del verbo; la incrustacin de oraciones subordinadas en las principales mediante enlaces conjuntivos, etc. Estas caractersticas confieren al estilo verbal el dinamismo de la accin, la expresividad personal de la oracin activa y la riqueza del enlace conjuntivo. Todo esto no quiere decir que el estilo verbal sea siempre ms expresivo que el estilo nominal. Pero las consecuencias del mal uso que los periodistas pueden hacer de la nominalizacin, daran como resultado una inexpresividad que aparece como sucednea de la imparcialidad, sin que profesionalmente se haya asegurado esa imparcialidad mediante la elaboracin profesional del contenido del texto periodstico, al margen del estilo empleado.
~ Luisa Santamaria (1990), Op. cii., p. 24.
76
EL TITULAR DEL4 NOTICIA
11.5.- CONTAGIO LXICO
Al no constituir el periodismo, como ciencia aplicada, una disciplina sustantiva, necesitada de un vocabulario particular que defina posibles conceptos exclusivos, el lenguaje periodstico no ha sido capaz o no ha necesitado desarrollar un campo lxico propio6?. El lenguaje periodstico, por un lado, toma en prstamo una serie de voces y construcciones sintcticas de otros campos lxicos ms formales, sobre todo del lenguaje institucional, de]
lenguaje industrial e incluso del lenguaje deportivo; y, por otro, se muestra muy permeable a
la importacinde extranjerismos, a veces innecesarios. El vocabulario que suministran aquellos campos lxicos y las voces importadas, dan lugar al uso periodistico de un lxico solemne que transmite la impresin de exactitud, rigor y trascendencia, seduce al lector; le deja inerme y le predispone a aceptar los contenidos sin una actitud crtica. La va del lxico tambin se utiliza, entre otras cosas, para que circule a
sus anchas el componente retrico del lenguaje periodstico.
El periodismo que, en principio, tiene el reto lingstico de vulgarizar los lenguajes

especializados para que sus textos sean asequibles a todos los lectores, se contaga paradjicamente de esos campos lxicos y de construcciones lingoisticas extraas para producir un lenguaje mixto, a veces, dificil de descifrar. Esto ocurre porque esos campos
67
Nos estarnos refiriendo al lenguaje de los textos periodsticos. El periodismo, en su interrelacin con las
artes grficas, ha acuado un campo lxico muy especifico que sc aplica a la confeccin y el diseo del peridico y que slo dominan quienes estn muy fantiliarizados con l. Tanto la palabra titular, como otras de uso corriente en periodismo, proceden de su proximidad a las artes grficas.
7,7
lxicos, que pertenecen a los lenguajes especializados que usan las frentes informativas ms consultadas por los periodistas, contagian el lenguaje periodstico. Podemos afirmar que el periodista, de esta manera, llega a depender ms del lenguaje de sus frentes que del lenguaje comn de los lectores, lo cual parece un contrasentido.
Es justo decir, en descarga de los profesionales de la informacin, que la pereza

mental o el ritmo acelerado que impone el cierre de cada edicin, hacen que el periodista no
dedique demasiado tiempo a traducir los lenguajes especializados de sus frentes y se limite a reproducir las voces que stas le transmiten. Y como emplean sus voces friera del
contexto tcnico al que pertenecen, el resultado es el contrario al perseguido: el lector
encuentra dificultades para digerir un lxico extrao. Sucede, sin embargo, que el lector asiduo se habita al nuevo vocabulario y lo asimila lentamente hasta familiarizarse con l,
pero esto no debera evitar el esfUerzo vulgarizador que corresponde al periodista.
Hemos de admitir que la transposicin de campos lxicos muestra tambin la riqueza, vivacidad y permeabilidad del lenguaje periodstico, as como la necesidad que tiene de dotarse de palabras capaces de atraer a la audiencia mediante un uso apelativo de las mismas, especialmente en los titulares, que son los textos que primero se ven y que mas atraen al lector para que siga leyendo. Pero no somos tan inocentes como para pensar que el periodista no repara tambin
en el hecho de que, utilizando hbilmente los campos lxicos de los lenguajes especializados, puede producir determinados efectos en los pblicos, relacionados con la necesidad que tiene su peridico de atraer y seducir a los lectores con el fin de que
~78
EL TITULARDE JA NOTICIA
adquieran el ejemplar. Para delimitar los campos lxicos encontrados en nuestro anlisis hemos recurrido al plan general de la clasificacin ideolgica de Julio Casares68, agrupando en el lenguaje instilucional otros campos lxicos muy prximos como el administrativo, el poltico, el laboral, el burocrtico, etc.; en el lenguaje industrial incluimos campos lxicos como el matemtico y el propio de las distintas especialidades tcnicas e ingenieras; el lenguaje
econmico;
el lenguaje fisiolgico, relacionado con la anatoma, la medicina, la
alimentacin, etc.; el lenguaje religioso, que comprende las religiones, los cultos, etc.. Tambin tendremos en cuenta el lenguaje deportivo que, al margen de que tenga un lxico propio en la seccin de deportes, presta algunas palabras al lenguaje periodstico general; y el lenguaje militar, desvinculado del lenguaje institucional. Estas agrupaciones afines facilitarn y simplificarn el anlisis del captulo VI, sobre la retrica de los titulares.
11.6.- Uso DE LOS TROPOS
Los tropos, cuyo uso se conoce como lenguaje figurado, son figuras linguisticas por medio de las cuales una palabra toma un significado que no es propiamente el significado preciso de esa palabra.
~ Julio Casares, Diccionario ideolgico de lengua espaola, Gustavo Oh, Barcelona-1981, Pp. 34-35.
79
En retrica, se entiende tradicionalmente por tropos las figuras situadas a nivel lexemtico, tales como la metfora o la metonimia que, empleadas con maestra, dan lugar a un lenguaje vivo, sugerente y lleno de imgenes. Estos tropos son utilizados asiduamente en el lenguaje periodstico. A las figuras de palabras se oponen, entre otras, las figuras de construccin (elipsis, parataxis, etc.) que tambin las suele aplicar el lenguaje periodstico, especialmente en los titulares; y las figuras de pensamiento (ltote, antfasis, etc.) y de accin (diresis, contraposicin, etc.), que no las suelen emplear los gneros periodsticos informativos, o las usan en menor medida que los gneros de opinin. Le Guern viene a corroborar el uso que se hace de dos figuras flindamentales cuando afirma que los tropos o, s se prefiere, usos figurados, pueden reducirse en su mayoria a dos grandes categoras: la metfora y la metonimia69. Este autor, de alguna manera, considera que la sincdoque est contenida en las dos figuras anteriores. Sin embargo, nosotros vamos a estimar la sincdoque como un tropo distinto, que designa el todo por la parte y que se emplea en el lenguaje periodstico para dar ms nfasis a determinadas construcciones retricas. A efectos prcticos para nuestro anlisis de la retrica de los titulares (vase cap. VI), tendremos en cuenta la metafora, la sincdoque, la metonimia, la hiprbole y la prosopopeya. No obstante, el periodista no utiliza los tropos en su lenguaje periodstico por
69
Michel le Guern, Metfora y metonimia, Ctedra, Madrid-1985, p. 13.
80
razones estticas, creativas o de elegancia literaria, como seria el propsito de un escritor de gneros literarios, sino que lo hace por motivos estilsticos, para enfatizar expresiones y, sobre todo, con el fin de seducir al lector. Mientras que para el escritor priman los fines expresivos en el uso que hace del lenguaje figurado, el periodista aade los tropos a otros mecanismos linguisticos para reforzar el carcter apelativo de su lenguaje. El uso de los tropos en los titulares obedece a varias consideraciones, entre las que destaca la captacin del inters de los lectores (en los titulares es mucho ms fUerte que en el cuerpo de la informacin), la adaptacin de los textos al espacio periodstico disponible y el deseo de mostrar un estilo propio. En consecuencia, podemos afirmar que los peridicos juegan con los cambios de sentido y el efecto sorpresa que fascina al lector, mediante un lenguaje anmalo pero sugestivo como es el lenguaje figurado. Tambin recurren a l cuando necesitan adaptar el texto del titular al espacio disponible en la cabecera de la informacin y emplean voces sugerentes que encierran figuras retricas para ampliar el juego de las referencias informativas. Asimismo, el adiestramiento en el uso de los tropos puede dar lugar a estilos propios que dan carcter a un peridico, a una seccin o a un determinado periodista. Todo lo anterior se completa con el uso de un lenguaje therteniente asertivo que, unido al lenguaje figurado, desemboca directamente en la imposicin de los contenidos mediante la forma estilstica en que se presentan al lector, que ve reducida su capacidad crtica ante los datos que le imponen las noticias, a travs del lenguaje periodstico.
81
11.7.- USO DEL PRESENTE
Dentro del lenguaje periodstico, el presente de indicativo es el tiempo verbal que ms se utiliza para construir los titulares en la prensa diaria. Se titula con el verbo en presente un texto periodstico sobre hechos que se produjeron o se conocieron, como mnimo, el da anterior al de la fecha impresa en el peridico, mientras que en el cuerpo de la informacin el mismo verbo se pone en tiempo pasado. Este es un fenmeno lingiistico peculiar de los titulares que cada da se impone ms en los peridicos actuales y as se refleja en el anlisis de la retrica de los titulares que veremos ms adelante (vase captulo VI). Lorenzo Qomis sostiene que el presente se emplea porque es el tiempo de lo inmediato, porque es ms vvido y porque cuando la gente cuenta algo que le ocurri y le conmovi mucho, tiende a contarlo en presente70. Para este autor, la costumbre de titular en presente est tomada de la conversacin corriente. No sera, por tanto, una invencin de la prctica del periodismo, aunque ste la haya adoptado como una forma verbal til para sus propsitos. Los titulares se escriben en presente para trasladar el tiempo en que ocurrieron los hechos (pasado) al tiempo de su lectura (presente), con el fin de que se incorporen a la referencia de la accin colectiva. El titular en presente resume claramente la realidad social que envuelve al lector y que es conocida a travs de los medios informativos. En este
70
Lorenzo Gornis, Teora del periodismo. Cmo seforma el presente, Paids. Barcelona-1991, pp. 27 y ss.
82
EL TITULAR DEJA O TICL4
sentido, Gomis afirma que el presente es lo que se comenta. Por eso -aade- son ms noticia las noticias que ms duran, porque son las que dan consistencia a nuestro presente de referencia, a nuestro presente colectivo, comn, a los hechos que comentamos socialmente71 Segn Alarcos Llorach, desde el punto de vista de la gramtica, el presente es l perodo ms o menos amplio en que experimentamos y comunicamos nuestra vivencia. No significa -dice- la mera coincidencia de la accin verbal con el acto de habla, sino un segmento temporal en que ese acto est incluido. El presente no indica un tiempo concreto, sino que se refiere al acaecer de los hechos de manera indeterminada y vaga72. La fecha de publicacin de un peridico diario es la indicacin temporal a la que se atiene el periodista cuando escribe sus textos periodsticos. Los tiempos de los verbos que aparecen en el cuerpo de la informacin toman como referencia de tiempo presente el de la fecha de publicacin, que es cuando el lector puede establecer una relacin temporal entre el momento de la lectura, el da de la publicacin y el tiempo de los hechos. Sin embargo, esta relacin no se cumple totalmente en los verbos de los titulares que se escriben mayoritariamente en tiempo presente. Para Santiago Alcoba, el enunciado periodstico est ligado al tiempo si, al menos uno de sus constituyentes fi.indamentales: el titular, la entrada (entradilla) o el cuerpo de la
71
Lorenzo Gontis, Op. cit., p. 34.

72
Emilio Marcos Llorach, Gramtica de la lengua espaola, Espasa Calpe. Madrid-1994. Pp. 156-157.
83
noticia (cuerpo de la informacin), est ligado al tiempo73. La entradilla y el cuerpo de la informacin s estn ligados al tiempo gramatical y por eso los titulares estn ligados al tiempo gramatical, en la medida en que los otros dos constituyentes del texto periodstico lo estn. El presente de los titulares, segn Alcoba, no seala el tiempo gramatical de los hechos, sino que est ligado al tiempo gramatical de la entradilla y del cuerpo de la informacin. Precisamente, el presente del titular es la nica forma verbal que resulta coherente con el tiempo verbal del cuerpo de la informacin, sea presente, pasado o futuro. Santiago Alcoba tambin sostiene que slo el presente permite la identidad de sentido respecto al tiempo entre la proposicin del titular y cualquier tiempo gramatical de la noticia; entre el titular y el momento establecido por las palabras que se citan en la noticia74. As pues, el presente de los titulares manifiesta un tiempo que se especifica en identidad de sentido con el tiempo que seala el cuerpo de la informacin. Es decir, seala el tiempo pero no hace uso de l. Desde el punto de vista periodstico, al margen de la sintaxis, el presente de los titulares tambin se identifica con el perodo en el que el diario unifica y hace el presente. Es justamente el periodo que va desde el cierre de la edicin del da anterior hasta el cierre de la edicin de la fecha, que es el que se interpreta y se da a conocer en el da que marca la
~ Santiago Alcoba Rueda, El presente de los titulares de prensa: no deictico, pro-tiempo anafrico. en la revista Anlisi n0 7/8, Barcclona-1983, p. 112. (Las cursivas son nuestras). ~ CI?. Santiago Alcoba Rueda, Op. cflt, p.
120.
84
fecha de esa edicin. Cada da el peridico publica los textos periodsticos de las noticias sobre los hechos ocurridos o conocidos a partir del cierre de la edicin anterior y ese periodo se unifica como presente. As queda reflejado en el tiempo verbal predominante en los titulares de los diarios actuales. Este uso generalizado del presente en los titulares est recogido, incluso como norma estilstica, en los manuales de estilo de El Pas75 y de El Peridico76
11.8.- PROBLEMAS DE LA RETRICA EN EL LENGUAJE PERIODSTICO
A travs de Los rasgos del lenguaje usado por los periodistas para escribir sus textos puede aparecer el componente retrico que acompaa al estilo informativo, por el cual fluye la apariencia de imparcialidad para que el lector acepte el contenido de la informacin como un producto elaborado bajo el prisma de la profesionalidad, entendida sta como el compromiso del periodista frente a los hechos, sin tomar partido y con una actitud no intencional. Los peridicos han desarrollado unas frmulas linglsticas peculiares, en su particular uso del lenguaje, para conseguir que sus textos reflejen lo que podemos entender
~ El Pas libro de estilo, El Pais, Madrid-1990,

76
p. 44.
Libro de estilo de E/Peridico, Primera
Plana, Barcelona-1989, p. 18.
85
como una bsqueda de objetividad No es una frmula estilstica que exista y se aplique sin ms, sino el resultado de una larga evolucin que ha producido determinados rasgos linguisticos, los cuales pueden englobarse en lo que el profesor Nez Ladevze llama retrica objetivadora7 y que consiguen transmitir formalmente al lector la apariencia de imparcialidad. Esta manera de usar la lengua en los textos periodsticos ya se ha hecho comn y viene a formar parte de lo que se conoce como lenguaje periodstico78. Pero hay que aadir que la objetivacin se ha hecho comn para todo lenguaje periodistico, se use o no retricamente con unos fines determinados. La retrica objetivadora presenta unas caracteristicas muy particulares en todos los diarios de informacin general, al menos en la redaccin de los textos de carcter informativo, rasgos que son claramente reconocibles en el cuerpo de la informacin. Pero tambin se observan en los titulares, donde advertimos un especial inters de los peridicos por atraer a los lectores mediante frmulas retricas, encubiertas por un lenguaje que transmite imparcialidad. La fUncin apelativa del titular (vase cap. m.4.3), se manifiesta, en gran medida, a travs de estas frmulas persuasivas que desarman al lector ante un
~ Josep Maria Casass y Luis Nez Ladevze (1991), Op. cit., p. 121. Luis Nez acufla aqui el concepto de retrica obietivadora, a propsito del anlisis de un texto periodstico concreto. Explica este concepto diciendo que es retrica porque se trata de un procedimiento elocutivo de elaboracin de un mensaje para
obtener un determinado efecto en el interlocutor. Y es obietivadora -aade- porque tal es el efecto que se
pretende suscitar, una sensacin de impersonalidad, aunque sea fingida, una impresin de indiferencia, aunque sea calculada, un dislanciantiento narrativo aunque el narrador est presente tras la mscara
artificiosa de su lenguaje.
78
IT. L. Martnez Albertos (1989),
Op.
city p. 94. Este autor considera el lenguaje periodistico, en su
nacimiento, como un subproducto del lenguaje literario.
86
EL TITULARDEJA NOTICL4
lenguaje que suscita, aparentemente, la imparcialidad que ste demanda y exige a los medios informativos para no sentirse manipulado. La nominalizacin, el contagio lxico, el uso de tropos y la asercin conforman una retrica propia del lenguaje periodstico, que busca una apariencia de imparcialidad donde a veces existe tendenciosidad. El problema surge por la necesidad de que el lenguaje periodstico, por un lado, despierte la atencin de los lectores y, por otro, sea imparcial. Estas necesidades son bsicas para que el periodismo cumpla su tncin comunicativa. Los textos periodsticos y, especialmente, los titulares tienen que a traer a los lectores con el fin de que su lenguaje sea eficaz y se establezca la comunicacin, mientras que los lectores detestan ser manipulados. Para cumplir ambas exigencias, los periodistas han encontrado su mejor aliado en la retrica objetivadora. que aparece como el principal recurso para atraer lingsticamente a los lectores y, al mismo tiempo, aparecer como imparcial. Por eso, cuando el contenido de una informacin es muy pobre e incapaz de despertar el inters por s mismo, puede surgir la tentacin de suplir la falta de contenido con una retrica objetivadora que atraiga el inters del lector, sin levantar suspicacias, a travs del lenguaje periodstico. El problema del abuso de la retrica objetivadora, como componente del lenguaje periodstico, est precisamente en la tentacin de ponerla al servicio de intereses parciales que no concuerden con los objetivos profesionales de la informacin periodstica en situaciones de libertad y democracia. Un texto periodstico puede estar cargado de intencin y de parcialidad, aunque este
87
redactado en un perfecto estilo informativo. Esto ocurre porque el valor intrnseco de la imparcialidad, que es imprescindible para dar credibilidad profesional al periodista, se traslada al estilo mediante la retrica objetvadora que oculta la tendenciosidad y puede hacer que aparezca como imparcial lo que es parcial, tendencioso o intencional. No queremos decir que los periodistas usen habitualmente el leguaje informativo de forma perversa sino que la posibilidad existe y se utiliza, consciente o inconscientemente. Tenemos numerosos ejemplos de profesionalidad periodistica en los que la seleccin imparcial de los datos de la noticia y la elaboracin no intencional de los contenidos es la norma aunque esto, por desgracia, no ocurra siempre. No obstante, si a un buen estilo informativo, que contenga una dosis adecuada de objetivacin, nominalizaciones, tropos, contagio lxico y aserciones, se unen las normas profesionales y deontolgicas clsicas del periodismo para elaborar los textos periodsticos, el resultado puede ser idneo para transmitir los hechos que son noticia a travs de la prensa y con las garantas necesarias para que los lectores no se sientan manipulados. Por otro lado, puesto que la imparcialidad y la no intencionalidad son el resultado de la aplicacin de una serie de normas profesionales a la recogida y elaboracin de la informacin, no existe constancia ni seguridad de que con el estilo verbal se obtengan mejores resultados que con el estilo nominal, frente a esas normas.
88
EL TITULAR DE LA NO TICL4
III LENGUAJE, FUNCIONES Y ATRIBUTOS

-
DE LOS TITULARES
1.- Rasgos del lenguaje de los titulares 2.- Rasgos textuales 3.- Rasgos gramaticales y sintcticos 4.- Funciones de los titulares 5.- Atributos de los titulares
sg
111.1.- RASGOS DEL LENGUAJE DE LOS TITULARES
Una vez estudiados los rasgos propios del lenguaje informativo, hemos de descubrir las peculiaridades que conserva y las que aade el uso panicular que los periodistas hacen de la lengua para titular los textos periodsticos. De esta manera, veremos que tambin existe un lenguaje de los titulares, con caracteristicas propias, dentro del lenguaje periodstico general. En primer lugar, hemos de preguntamos qu condiciones deben darse en el uso particular de la lengua para que sta se considere lengua especial o lenguaje. Lzaro Carreter afirma que las lenguas especiales son a modo de islas en el seno de la lengua general, para uso de iniciados, que se caracterizan por algunos rasgos lingoisticos, fUndamentalmente lxicos, que slo o preferentemente sus iniciados comparten79. Este mismo autor distingue la lengua especial de la jerga8>, destacando que el propsito de esta ltima es que el lenguaje no sea conocido por las personas ajenas al grupo que la utiliza. Segn esa acepcin, el lenguaje periodstico no es una jerga por cuanto su finalidad es precisamente que sea entendido por el mayor nmero posible de personas y no slo por los periodistas. S puede considerarse jerga periodstica el conjunto de voces empleadas dentro de
~>
Fernando Lzaro Carreter (1990), Op cii., p. 31.
~ Real Academia Espaola, 0p. CII. La R.A.F., defme lavoz jerga como lengua especial y familiar que
usan entre silos individuos de ciertas profesiones y oficios, como toreros, estudiantes, etc..
90
EL TITULAR DELA NOTICI4
la redaccin para nombrar usos, tcnicas y trabajos que estn a medio camino entre las artes grficas y el periodismo, como pueden ser las definidas en el capitulo 1.1 y otras menos conocidas como el cierre~~, repicar, levantar una informacin, una tribuna, un ratapln, etc. Esta jerga es de uso interno y no suele trascender a los lectores. Partimos del hecho de que, evidentemente, la lengua que se utiliza en los titulares es la misma que empleamos para comunicamos dentro de nuestra comunidad de hablantes. Sin embargo, el uso panicular de la lengua para construir los titulares no es el mismo que el uso habitual de la lengua para dirigimos a nuestros contertulios. Adems, este uso presenta unos rasgos que la hacen diferente del lenguaje periodstico general. La diferencia est en el resultado final del producto lingistico, derivado de unas circunstancias extralingisticas que imponen una determinada seleccin del material ofrecido por la lengua para conseguir unos fines especficos, relacionados con las fUnciones comunicativas propias de los titulares. Para Marcos Llorach, las diferencias entre unos titulares y una declaracin amorosa o una orden o un ruego no proceden del material linguistico empleado, sino de la situacin en que nos manifestamos (y los fines que apuntamos). Aade que lo diferencial de los titulares respecto a los dems productos de la lengua consiste en su rasgo no lingoistico, a saber, su peculiar fUncin prctica81. La fUncin a la que se refiere Marcos Llorach es la misma que la que hemos definido como fUncin identificadora (vase cap. 111.4.1). El uso de la lengua comn en la redaccin de los textos de los titulares presenta unos rasgos peculiares, muy caractersticos e identificables, tanto lxicos y gramaticales
SI
Emilio Alarcos Llorach (1977),
Op.
e/It,
pp. 127-129.
91
como textuales y comunicativos, a pesar de su gran flexibilidad para adaptarse a la tipologa de cada peridico y a los gustos de sus redactores. Es un uso exclusivo que no se da en ninguna otra lengua especial con tanta contundencia, constancia y particularidad, de tal manera que un titular se puede descubrir fcilmente que es tal, incluso si lo sacamos fUera de su medio periodstico.
m .2.- RASGOS TEXTUALES
Los titulares se comportan como textos (vase cap. 1.13) que tienen una peculiaridades reconocibles, entre las que destaca su comportamiento como texto autnomo que tiene significado propio sin que necesite una explicacin complementaria; su carcter imprescindible dentro de las pginas de los peridicos ya que no se concibe un texto periodstico privado del correspondiente titular; su marcada elaboracin colectiva porque en su elaboracin siempre intervienen varios profesionales del diario; y su composicin icnicamente diferenciada, que les hace destacar grficamente del resto de componentes del texto periodstico (entradilla y cuerpo de la informacin).
92
EL TITULAR DF LA NOTICIA
1111.2.1.- Texto autnomo
El titular cumple una funcin designativa por la que seala directamente los hechos que son noticia. Es decir, tiene un significado propio porque cuenta con elementos semnticos suficientes para que el lector pueda conocer los hechos. La aparente falta de significado de algunos titulares se completa mediante la interpretacin que de ellos hace el lector en el adecuado contexto de referencia. Se comporta, en este sentido, como un texto autnomo y suficiente por s mismo. Esta es la razn por la que las primeras pginas de los peridicos se permiten publicar titulares aislados, con llamada a pginas interiores, a travs de cuya lectura se entienden perfectamente las noticias y se conocen los hechos a los que hacen referencia. Y tambin ese es el motivo por el que la mayora de lectores de peridicos se limitan a ser, en realidad, lectores de titulares. Cuando abrimos un peridico solemos leer casi todos los titulares y, a veces, algunas entradillas en la mayora de las secciones. Slo nos pararemos a leer detenidamente el cuerpo de la informacin de los textos informativos cuyos temas vamos buscando, porque los conocemos parcialmente a travs de lo que nos ha anticipado la radio o la televisin, y aquellos otros cuyos titulares nos llaman la atencin o despiertan nuestro inters. Es normal, por tanto, que el lector reciba el mayor nmero de noticias de un peridico nicamente por lo que le comunican los titulares, de tal manera que podemos concluir que los lectores slo conocen la actualidad de los titulares y poco ms. Es decir, conocemos la informacin que transmiten los titulares, que no es ms que la referencia
93
condensada de los acontecimientos noticiosos y, a travs de ellos, nos hacemos una idea resumida de lo que acontece en el mundo. Se trata, por otro lado, de una forma de conocimiento que se adapta bien a las caractersticas de la percepcin humana de la realidad y a la manera en que la memoria almacena ese conocimiento de forma resumida. Los titulares facilitan a los lectores la labor de extraer la esencia de los hechos para conocer el mundo sin saturar su capacidad de almacenar datos, mediante unos mecanismos psicolgicos que son los mismos que describe Van Dijk82 para desarrollar su teora de las macroestructuras (vase cap. 1.6). Este autpr basa la comprensin de los textos en un modelo psicolgico por el que se omiten todas aquellas proposiciones que el hablante no considera importantes (omitir); toda secuencia de proposiciones en la que aparecen conceptos abarcados por un superconcepto comn se sustituye por una proposicin con este superconcepto (generalizar); toda secuencia de proposiciones que indica requisitos normales, componentes, consecuencias, propiedades, etc. de una circunstancia ms global, se sustituye por una proposicin que designe esta circunstancia global (construir). Todas esas operaciones mentales se las puede ahorrar el lector de peridicos ya que los titulares son, en buena medida, el resultado de ese proceso psicolgico que ha llevado a cabo el periodista previamente y de forma controlada.
82
Cfr. Teun A. van Dijk (1989), Op. ck, p. 199,
94
EL TITULAR DE LA ATOTICIA
1111.2.2.- Texto imprescindible
Dentro del texto periodstico, el titular es el nico texto imprescindible. El nico que puede aparecer escindido del cuerpo de la informacin y con entidad comunicativa suficiente para tener sentido de forma aislada. Ni la entradilla ni el cuerpo de la informacin poseen esta propiedad, ya que no podemos concebir un texto suelto escrito en letra redonda sin ningn titulo que lo identiflque. Tan es as, que todos los textos que publica un peridico, sean del gnero que fueren, tienen su correspondiente titular, incluso los que no son netamente periodsticos, como las cartas al director, y los que no han sido escritos por periodistas, como diverso tipo de colaboraciones de los ms variados especialistas. Hasta las noticias muy cortas que se escriben en la seccin de breves resaltan la primera palabra, en negrita o con un cuerpo mayor, para que haga las veces de un titular, ya que ste no existe tal como acostumbramos a verlo en el resto de noticias, por falta de espacio y por las propias caractersticas de concisin que tiene esa seccin. El carcter imprescindible del titular tambin est presente en la organizacin coherente de las noticias dentro de un espacio periodstico que est dividido en secciones y se estructura por orden de relevancia informativa de los hechos. Si quitramos los titulares, las pginas de un peridico serian un conjunto catico de textos sin orden ni concierto, donde a los lectores les resultara casi imposible encontrar las noticias que les interesan. Son los titulares, mediante su contenido temtico, los que sealan la seccin a la que pertenece y en la que debe estar cada texto periodstico. Y tambin son los titulares, a travs del tamao
9.5
de sus letras y del espacio que ocupan, los que indican la relevancia informativa de los textos periodsticos que encabezan dentro de cada seccin y de cada pgina. Los titulares son, en definitiva, elementos imprescindibles para identificar y distinguir cada uno de los textos periodsticos y para estructurar, de forma coherente, fcil e inteligible para el lector, todos los textos periodsticos en cada una de las pginas de los diarios.
111.2.3.- Texto de elaboracin colectiva
Como qued explicado ms arriba, el lenguaje periodstico es un Jenguaje de elaboracin colectiva. A pesar de esto, el mayor peso de su autora lo tiene el periodista que ha obtenido los datos de la noticia y ha escrito la primera versin textual de la noticia. El resto del trabajo colectivo viene a sumarse o a completar el relato originario. Con el titular ocurre lo contrario. El autor del relato originario se limita a proponer un titular que slo sirve para orientar al responsable de la seccin, a la que pertenece el tema de esa informacin, cuando decida el titular definitivo. Si la noticia se juzga merecedora de un lugar en portada, entonces no intervendrn nicamente el periodista y el responsable de la seccin, sino que ste propondr un titular y el subdirector o el director del peridico tendrn la ltima palabra para escribir el definitivo, que habitualmente surge de una especie de consenso entre los distintos estamentos.
96
EL TITULAR DF u NOTICIA
Los textos, tanto periodsticos como de otra naturaleza (excluimos obviamente todo lo referente a la publicidad), que proceden del exterior de la redaccin, como colaboraciones, noticias de agencias, crnicas de corresponsales, reportajes de enviados especiales, etc., tienen que ser titulados por los miembros de la redaccin. Muchos colaboradores, e incluso corresponsales, prescinden conscientemente de titular sus crnicas para dejar esta labor en manos de la redaccin y entregan sus originales sin titulares, quiz porque casi siempre que los propusieron los redactores se los cambiaron y optan, en general, por renunciar definitivamente a la titulacin. Titular los textos periodsticos se ha convertido, de esta forma, en una de las tareas ms genuinas y caractersticas del equipo redaccional del peridico, en el que se incluyen todos sus estamentos. No olvidemos el gran protagonismo que tiene el director del medio para poner los titulares de la primera pgina. Por todo ello, sostenemos que la elaboracin de los titulares es la tarea mas colectiva y genuina de la redaccin del peridico, la que ms profesionales y de ms alto rango concita. Pero es tambin la va por la que ms fcilmente penetra el control y la manipulacin de los altos cargos de la redaccin del peridico. Como es muy diticil supervisar en detalle cada uno de los textos periodisticos completos de cada edicin del peridico, la labor de control de los mandos altos e intermedios se centra en mirar con lupa los titulares, especialmente los de la primera pgina, que son los que ms interesa controlar para que lleguen de determinada forma a los lectores. La discordancia que, a veces, se aprecia entre un titular y el cuerpo de la
97
informacin es el producto de la intervencin interesada de quienes no son precisamente los autores de esa informacin, esto es, de la elaboracin fuertemente colectiva de los textos de los titulares en la que ms directamente intervienen los altos estamentos del peridico.
111.2.4.- Texto icnicamente diferenciado
Dentro de los textos periodsticos, el componente visual de la entradilla y del cuerpo de la informacin no presenta problemas ni complicaciones grficas. La primera se suele escribir en letra negrita y el segundo en letra redonda, sin variar el tamao de los tipos. Los titulares, en cambio, acaparan todos los recursos tipogrficos posibles para que el lector los distinga y pueda conocer instantneamente, adems de la noticia, el tema, el gnero e incluso el rango del texto periodstico que encabezan. En cada seccin, los textos periodsticos de las noticias ms importantes ocupan el lugar preferente y sus titulares tienen los tipos de letra ms grandes y ocupan ms espacio, descendiendo el tamao de estos a la. vez que la relevancia de la noticia. Algunos peridicos acostumbran a utilizar diferentes familias de letras para diferenciar los titulares de los distintos gneros periodsticos, as como los de determinadas secciones. Tambin emplean las maysculas y las minsculas para hacer estas distinciones.. En los gneros de opinin suelen usar la letra cursiva, mientras que la seccin de deportes., por ejemplo, utiliza una variedad de letras de la misma familia que el resto pero mancha ms
98
o tiene algn rasgo distintivo. Los suplementos y las pginas especiales suelen emplear otras familias tipogrficas con distintos rasgos. Los alardes tipogrficos de los titulares alcanzan su mxima expresin en el uso que hacen los peridicos sensacionalistas de todos los recursos que ofrecen al artes grficas modernas para atraer a los lectores. La introduccin del color en el diseo de las pginas tambin ha abierto enormes posibilidades a la composicin de los titulares, aumentando el grado de complicacin de los atributos grficos que aade la coloracin a la forma y tamao de las letras. Todo este sistema grfico, diferenciado del resto del texto periodstico, forma parte de las propiedades de los titulares como sene visual paralinguistica, segn la descripcin de Martnez Albertos83, y del enraizamiento de un lenguaje icnicamente diferenciado, particular y privativo de esta clase de textos que encabeza los relatos periodsticos y que est ausente de la entradilla y del cuerpo de la informacion.
83
Ibidem Jos Luis Martinez Albenos (1983),
Op. tt, p. 410.
99
111.3.- RASGOS GRAMATICALES Y SINTCTICOS84
Los titulares utilizan la lengua comn como materia prima para cumplir los fines que llevan implcitas sus fUnciones caractersticas (identiticadora, designativa, apelativa y econmica). Adems de los rasgos textuales del titular, que acabamos de ver, el uso particular de la lengua es el que nos confirmar si realmente existe o no un lenguaje de los titulares, con rasgos gramaticales propios, diferenciado del lenguaje periodstico general. Los titulares se caracterizan por designar los hechos que son noticia, de ah que empleen preferentemente los nombres propios y los artculos definidos que son los componentes gramaticales que ms concrecin dan a la informacin que transmiten. En cuanto al uso del verbo, prefieren el tiempo presente, las formas nominales e impersonales, los verbos realizativos, las perfrasis verbales y las formas complejas. Presentan determinadas reducciones del lenguaje, sobre todo de tipo elptico, pero no cometen graves errores sintcticos. Su ntima relacin con la actualidad les hace muy permeables a la transposicin de campos lxicos y a la importacin de extranjerismos. Entre otros rasgos, los titulares participan de la retrica objetivadora del lenguaje periodstico, por lo que tambin utilizan el contenido asertivo y el lenguaje figurado para reforzar su funcin apelativa.
Real Academia Espaola (1994), Op. dL. Para la RAE., la gramtica es la ciencia que estudia los elementos de una lengua y sus combinaciones, mientras que la sintaxis es la parte de la gramtica, que ensea a coordinar y unir las palabras para formar las oraciones y expresar conceptos
84
-
loo
111.3.1.- Nombres propios y artculos definidos
La funcin designativa, dentro del texto periodstico, recae sobre el titular (vase cap. 111.4.2). Es el que seala los hechos que son noticia, mientras que la descripcin, el relato, corresponde a la entradilla y, en mayor medida, al cuerpo de la informacin. Esa funcin designativa del titular se concreta en su predileccin por los elementos gramaticales ms designativos (valga la redundancia) que son los nombres propios y los artculos definidos. Para transmitir lo ms claramente posible el contenido designativo de la noticia, para sealar directamente a los hechos de forma que el lector pueda conocerlos, el titular emplea los recursos gramaticales ms concretizadores y que ms datos aportan de la noticia que, como decimos, son el nombre propio y el artculo definido. Esta caracterstica es particularmente relevante en los titulares ms claramente informativos, donde suele ser suficiente un nombre propio y algn otro elemento descriptivo o localizador para designar de forma comprensiva los hechos. La indeterminacin y la falta de concrecin en los titulares es una prctica desterrada de las redacciones de los peridicos porque crea un sentimiento de ambigoedad y desconcierto en el lector que le lleva a abandonar la lectura. Otra cosa es la capacidad de sugestin y el juego sugerente que transmiten algunos titulares de carcter evocador, por ejemplo, que no tienen nada que ver con la ambigedad sino con la fascinacin. En estos casos, la falta de concrecin queda suplida por el contexto de referencia donde el titular evocador es interpretado por el lector y, a travs del cual, designa los hechos porque los
1(11
presupone, los sobrentiende o los ha conocido previamente por la radio o la television.
111.3.2.- Verbos en presente
En cuanto al verbo, su uso en los titulares es ms variado y peculiar. Un rasgo fUndamental, que cada da se extiende ms en los peridicos, es el predominio del tiempo presente en los verbos de los titulares, aunque los hechos que designa pertenezcan casi siempre al pasado.
Esto ocurre porque el tiempo presente de los verbos de los titulares no seala el tiempo gramatical en el que se producen los hechos, sino que est ligado al tiempo gramatical que aparece en la entradilla y en el cuerpo de la informacin, porque es la nica forma verbal que resulta coherente con el tiempo gramatical del relato que le sigue, sea presente, pasado o fUturo. Gramaticalmente, el presente no indica un tiempo concreto sino que se refiere al acaecer de los hechos de una manera indeterminada y vaga (vase cap. 11.7). Tambin se utiliza preferentemente el presente en los titulares porque es el tiempo de lo inmediato, la forma verbal que da ms viveza y realismo al relato, hacindolo especialmente conmovedor, atractivo y seductor (rasgos que buscan afanosamente muchos periodistas para construir sus titulares). Por otro lado, el lector no suele extraarse de la aparente incongruencia entre el presente de los titulares y el tiempo verbal que aparece en el cuerpo de la informacin. ste
102
ubica perfectamente el tiempo real en el que ocurrieron los hechos, a travs de la funcin anafrica del presente de los verbos de los titulares. El periodista, por su parte, juega as con un recurso gramatical de forma apelativa para hacer ms atractivo el titular sin infringir las leyes de la sintaxis ni confundir al lector.
111.3.3.- Formas nominales e impersonales de los verbos
De la misma manera que el lenguaje periodstico prefiere las formas nominales del verbo (vase cap. 11.4), los titulares tambin participan de esta caracterstica, que suele ir unida al estilo informativo. Por otro lado, la tendencia a la neutralizacin del lenguaje que se usa para comunicar informacin, hace que desaparezca el sujeto narrador mediante las formas impersonales del verbo, eliminando los elementos que le dan vida como son la persona, el tiempo y el modo. Tanto las formas nominales como las impersonales del verbo tienen la ventaja de imprimir brevedad y concisin a la frase, a la vez que le confiere un alto grado de esquematizacin conceptual, expositiva e impersonal. Dado su carcter escueto e informativo, los titulares optan por el estilo nominal para ganar en concisin y en posibilidad de transmitir informacin mediante un lenguaje en el que abundan los sustantivos, las substantivaciones y las determinaciones, a la vez que se elimina el sujeto narrador.
103
La supresin de conjunciones y relativos que conleva el estilo nominal, unida a su mayor capacidad de transmitir informacin, hace que este estilo sea el preferido por los periodistas para redactar los titulares, especialmente los de carcter informativo. De esta forma, la tendencia a la neutralizacin aparece a los ojos del lector desde la primera linea del texto periodistico, as como la ausencia gramatical del sujeto narrador para que ste reciba la informacin de una manera impersonal, que asocia a la sensacin de objetividad caracterstica del estilo informativo. Todo lo anterior tambin redunda en beneficio de una gran economa de espacio que resulta vital para la confeccin de los titulares, cuando la maqueta as lo demanda.
1111.3.4.- Verbos realizatvos
Los verbos de los titulares sobre actos de habla no son siempre sinnimos de decir sino que abundan los que indican la accin que acompaa a la locucin (vase cap. IV.2.5.7). Se trata del empleo de verbos realizativos, fuertes o dbiles, que dan mayor energa narrativa al texto del titular y le aaden ms informacin sobre la noticia. En ese sentido, los verbos realizativos no los utiliza el periodista nicamente para describir un acto de habla ilocutivo sino, adems, para atraer al lector mediante la accin que estos verbos aaden al acto de decir. No cabe duda que esos verbos seducen al lector porque le aportan el elemento novedoso de la accin aadida a la locucin.
104
EL TITULARDEJA NOTICLA
Podemos afirmar que los verbos realizativos, e incluso los de carcter perlocutivo, forman parte del uso particular que los periodistas hacen de la lengua comn para redactar los titulares de sus textos periodisticos con el fin de impresionar al lector. Este tipo de verbos aporta mucha ms informacin sobre el acto de habla que los sinnimos de decir o la frase textual entrecomillada, ya que aade datos sobre lo que el sujeto hablante hacia adems de decir algo. Esa informacin aadida es la que, de alguna manera, busca el lector para encontrar el matiz informativo que le aporte ms claves que las derivadas de la simple locucin. Si el periodista sabe reflejar bien el acto ilocutivo con el verbo realizativo adecuado, estar introduciendo un matiz apelativo para atraer la atencin del lector, que es una de las funciones principales del titular.
111.3.5.- Perfrasis y formas complejas de los verbos
Otros usos del verbo que tambin se prodigan en los titulares son las perfrasis verbales y determinadas formas complejas de los verbos que, paradjicamente, alargan el texto de manera innecesaria ya que pueden ser sustituidos por formas simples de una sola palabra sin detrimento de su comprensin. En ambos casos, la pomposidad y la apelacin son los motivos que puede aducir el profesional para la utilizacin de unas formas verbales que contravienen la norma no escrita de la economa del titular85, por la que el periodista suele
~ Cfr.
Luis Nez Ladevze (1991-B), Op tt., pp. 222 y ss. Aqui el trmino ley est usado de una forma metafrica, pues no se trata de una ley, o principio, en el sentido matemtico de la palabra. Se trata de una
105
ahorrar recursos lingsticos y no prodigarlos cuando escribe los textos de cabecera de sus informaciones. Este fenmeno es ms frecuente en el lenguaje periodstico (vase cap. 11.3), pero algunas veces aparece en los titulares, quiz por una costumbre adquirida por el periodista cuando redacta relatos informativos y que aplica de forma automtica tambin cuando redacta titulares. De ah que sea ms correcto afirmar que se trata de una peculiaridad del lenguaje informativo que tambin se da en los titulares, en contra de la regla comn de economizar palabras en los textos de cabecera. Por otro lado, la rigidez que la confeccin informtica impone a la maquetacin del peridico, a veces obliga a llenar determinado nmero de matrices tipogrficas en el espacio de cabecera de los textos informativos y el periodista echa mano de las perifrasis verbales o de otras formas complejas de los verbos para alargar artificialmente el texto del titular. Este seria el efecto contrario al ms comn que se conoce como de la economa del titular.
111.3.6.- Reducciones del lenguaje
La economa del titular se aplica en los titulares por la va de las reducciones lingsticas, principalmente basadas en la elipsis, con la supresin del verbo, del sujeto y, a veces, de los
que acostumbran a aplicar tos periodistas cuando titulan en condiciones de poco espacio periodistico. Sin embargo, muchas veces ocurre lo contrario, que alargan artificialmente un titular para que ocupe el espacio asignado por la maqueta.
regla
106
artculos. Una forma de ahorrar letras, ms que palabras, es el uso generalizado de acrnimos como) UE (Unin Europea), ONU (Organizacin de Naciones Unidas), grapo (Grupos Revolucionarios Antifascistas Primero de Octubre), etc. Suelen ser acrnimos admitidos por la comunidad de hablantes, aunque algunas veces, por su novedad, necesitan ser explicados en el cuerpo de la informacton. Se trata, sin duda, de reducciones muy prudentes que no afectan a la comprensin del titular y que nunca caen en las verdaderas mutilaciones del lenguaje que emplean algunos peridicos hispanoamericanos cuando titulan en portada. Los diarios espaoles todava conservan una gran preocupacin por la gramaticalidad de todos sus textos periodsticos, incluidos los titulares. Esta preocupacin est recogida en los manuales de estilo y queda demostrada en los anlisis de los titulares, como veremos ms adelante. Hay dos formas elpticas muy comunes en los titulares. Una es la sustitucin de decir por los dos puntos, cuando le sigue una frase entrecomillada. Y otra, la sustitucin de ser o estar por una coma. Todas estas reducciones lingsticas dan a los titulares una apariencia esquemtica y simplificada que ayuda al lector a centrar su atencin en las palabras donde se guarda la mayor carga informativa, a la vez que ahorran espacio en beneficio de esas palabras que podrn ser escritas en caracteres tipogrficos mayores.
107
EL TiTULAR DELA NOTICIA
111.3.7.- Transposicin de campos lxicos
Las fUentes ms regulares y abundantes de las noticias suelen estar relacionadas con actividades o mbitos que emplean determinados tipos de lenguajes institucionales (la poltica, las administraciones), con los distintos lenguajes industriales (economa, ingenieras) y con jergas muy peculiares (deportes, toros).
Los campos lxicos de estos lenguajes son muy rgidos y solemnes, transmiten una sensacin de rigor y exactitud que el periodista suele aprovechar para incrementar la apariencia de veracidad en su lenguaje. Este es uno de los principales componentes de la retrica y del contenido asertivo generalizado que contiene el lenguaje periodstico, para hacer ms creble y, a veces, incuestionable el mensaje informativo, a los ojos de los lectores. Otro motivo real del contagio lxico es el ritmo acuciante del trabajo que realizan los periodistas en sus diarios, siempre luchando contra la hora de cierre. Muchas voces de carcter industrial o institucional se cuelan en el lenguaje periodstico porque al profesional le falta ese tiempo mnimo imprescindible que necesita para traducir a la lengua comn o, al menos, para explicar a los lectores el significado de cada una de las palabras de los campos lxicos especializados que maneja en su trabajo rutinario. El periodista puede llegar a suponer que si l entiende esas voces especializadas, sus lectores tambin las comprenden. Lo cierto es que los lectores habituales acaban acostumbrndose a las palabras de los lxicos especializados que aparecen reiteradamente
108
en los peridicos y, al final, les resultan familiares determinadas voces y conceptos como tipos impositivos, lavado de dinero, pesetas convertibles, reajuste ministerial, cumbre de jefes de estado, negociaciones de alto nivel, operacin policial, etc. En defensa de este contagio lxico, se ha escrito que forma parte de la capacidad de anticipacin y de la frescura que muestra el lenguaje periodstico para adoptar voces nuevas que acaban entendiendo los lectores, sin que haya que juzgar esta prctica como una pesada carga para los que leen el peridico. Sin embargo, un pequeo esfuerzo en explicar el lxico especializado sera muy bien acogido por los lectores y facilitada la comprensin de muchas palabras extraas y conceptos nuevos.
ffi.3.8.- Importacin de extranjerismos
Por motivos semejantes a los anteriores, la importacin de extranjerismos suele encontrar en el lenguaje periodstico su mejor aliado, su va ms fcil para introducirse en la lengua espaola. Es verdad que en el desarrollo de las ciencias y tecnologas modernas se producen objetos o procedimientos nuevos que se nombran con las palabras del idioma de sus inventores o divulgadores, habitualmente el ingls, y existen dificultades para encontrar su traduccin en espaol. Eso ha ocurrido con gran parte de las voces del lxico deportivo y est ocurriendo, por ejemplo, con las voces del lxico informtico.
109
El espaol, como otros idiomas, ha perdido la batalla frente al lxico anglosajn que domina la jerga informtica. Pero existe otro peligro aadido en este campo. Se trata del spanglish, extraa mezcla de espaol e ingls, que empiezan a utilizar mayoritariamente los usuarios hispano-norteamericanos del entramado global de redes informticas para enviar mensajes a travs del sistema internet, una especie internacional. La rapidez con que se informa sobre las novedades de las ciencias y la ausencia de un sistema gil para buscar traduccin a los extranjerismos, hacen que estos sean importados fcilmente por el lenguaje periodistico. Tanto la transposicin de campos lxicos ms solemnes como la adopcin de voces extraas que caracterizan al lenguaje periodstico general86, tambin forman parte del uso habitual del idioma en los textos de los titulares. de correo electrnico
111.3.9.- Contenido asertivo
Varios rasgos descritos anteriormente, como el predominio de los nombres propios, el uso del tiempo presente, la preferencia por las formas nominales e impersonales del verbo y, sobre todo, el contagio de otros campos lxicos, dan a los titulares un tono afirmativo muy
86
Ibdem Femando Lzaro Carreter (1990), Op.
e/It,
p. 31.
110
caracterstico que contribuye a que el lector acepte como cierto su contenido, sin ponerlo en entredicho. Los lectores depositan su confianza en los periodistas para que stos les informen sobre las cosas que le interesan, bajo unos criterios profesionales en los que se integran tanto reglas tcnicas de carcter textual, como deontolgicas y contextuales. El resultado es que los lectores dan por supuesto que los periodistas aplican esos criterios y aceptan pasivamente la informacin suministrada por stos, sin que surjan motivos para dudar del contenido de las noticias. Los hechos que cuenta un diario en forma de textos periodsticos suscitan en el lector la creencia cierta de que aquellos hechos realmente han ocurrido y no son producto de la imaginacin del periodista. Otro asunto ms discutible es el grado de aceptacin y credibilidad que suscita el relato de los detalles concretos y el modo de contarlo, en una versin determinada de un peridico. En los titulares la asercin aparece de forma especialmente intensa, como un recurso ms de la funcin apelativa para atraer al lector, mediante frmulas lingisticas que retUerzan la certeza de la noticia. Algunos manuales de estilo, como los de El Pas y El Peridico, incluyen la norma de que el contenido de los titulares debe ser cierto respecto del cuerpo de la informacin y, adems, tienen que transmitir credibilidad, para no traicionar la confianza de los lectores. Existe el peligro de que esas reglas puedan fomentar el uso retrico del lenguaje periodstico para transmitir veracidad sin asegurarse previamente de que los datos de la informacin son realmente ciertos.
111
11L3.tO.- Lenguaje figurado
El uso de palabras con un significado distinto al suyo propio, da lugar a un lenguaje vivo, sugerente y lleno de imgenes que cautiva al lector. Al contrario que un escritor literario, el periodista no utiliza las figuras retricas por razones estticas y creativas, sino para dar ms nfasis a sus expresiones y para llamar la atencin de los lectores, haciendo ms sugestivo el relato. Cuando analicemos los titulares en el captulo VI, tendremos en consideracin las figuras retricas que ms se suelen dar en el lenguaje periodstico, como son la metajora (traslacin del sentido recto de las voces a otro figurado, en virtud de una comparacin tcita), la sincdoque (designacin del todo con el nombre de una de sus partes o viceversa), la metonimia (designacin de una cosa con el nombre de otra tomando el efecto por la causa o viceversa), la hiprbole (aumentar o disminuir excesivamente aquello de que se habla) y la prosopopeya (atribuir a las cosas inanimadas o abstractas acciones y cualidades propias de seres animados). El empleo del lenguaje figurado en los titulares obedece a varias razones periodsticas, adems de a la necesidad de llamar la atencin del lector a travs de la funcin apelativa, como es la posibilidad de adaptar el texto al espacio disponible y el deseo de mostrar un estilo propio e identificable. Existen secciones del peridico o cuadernillos especiales que cultivan frecuentemente los tropos para crear titulares sugerentes, tales como los de carcter evocador y algunos de los habituales en la prensa sensacionalista.
112
EL TITULAR DELANOTICIA
Lo mismo que en el lenguaje periodstico utilizado en el relato, los tropos se emplean en Jos titulares para crear imgenes sugestivas y enriquecedoras de la expresin si se manejan con maestra narrativa. Por el contrario, tambin pueden resultar una va fcil para la penetracin de la retrica en el lenguaje periodstico con fines interesados y manipuladores de la informacin. Esa tentacin es mayor an en los titulares que se ven obligados a condensar gran cantidad de informacin con pocos recursos linguisticos y pueden encontrar en los tropos la oportunidad de aplicar intencionadamente un lenguaje cargado de retrica a los textos de cabecera.
113
Esuuema IV; Rasaos del len2naie de los titulares
Textuales:
Autnomo Imprescindible De elaboracin colectiva

Icnicamente diferenciado
Gramaticales:
Nombres propios Articulos definidos Uso del verbo: Tiempo presente Formas nominales e impersonales Verbos realizativos Perfrasis verbales y formas complejas Reduccin del lensuie Trans~osicin de ampos lxicos Importacin de extranjerismos Contenido asertivo Lenguaje figurado
114
111.4.- FUNCIONES DE LOS TITULARES
Los titulares cumplen una serie de funciones bsicas por las que idenfican el texto que encabezan, designan los hechos a los que hacen referencia, llaman la atencin de los
lectores (funcin apelativa) para que lean los textos informativos que encabezan y, en
ltima instancia, compren el peridico (lncin econmica). Estas funciones coinciden bsicamente con las que recogen los manuales de estilo analizados en el captulo VII y con los que les atribuyen los periodistas consultados en la encuesta del captulo VIII. En tanto que oraciones de texto, los titulares tambin tienen unas funciones comunicativas que los clsicos de la lingoistica resumen en expresiva, designativa, apelativa y evocativa. Estas funciones nos servirn para establecer una nueva clasificacin de los titulares, como componentes bsicos de la comunicacin.
111.4.1.- Funcin identificadora
En el espacio periodstico, cada titular se sita segn un orden riguroso, justo encabezando su correspondiente texto periodstico y distinguindose grfica, espacial y gramaticalmente
de cada uno de los dems titulares y de los otros textos periodsticos. En este sentido,
cumple una funcin identificadora por la que seala claramente el texto de la noticia que encabeza. Es decir, cada titular es el rtulo identificador de un texto periodstico diferente, cuyo cuerpo de la informacin es el relato desarrollado de ese titular, con el que forma una
115
EL TIT&LAR DEJA NOTICIA
unidad coherente y distinta de las dems en el espacio y en el tiempo. Lo mismo que podemos explicar, adems del significado, el sentido de una palabra en un texto concreto, el texto periodstico viene a ser la explicacin del sentido de las palabras de] titular en ese texto concreto. Esto quiere decir que cada titular tiene su propio relato, y slo ese, diferente a los dems relatos, mientras que cada relato est encabezado por su titular, distinto del resto de titulares. Abundando en esta idea, Nez Ladevze expresa lo siguiente: si consideramos que, en principio, el ttulo de una informacin es la seal que indica la unidad de una noticia, aceptaremos como criterio general que a cada titulo corresponde una noticia diferente y que las separaciones entre titulos corresponden a separaciones entre noticias8k La relacin espacial entre el titular y el cuerpo de la informacin debe ser resuelta por el periodista de la forma ms fcil y comprensible para el lector, de tal manera que no lo induzca a error. La tipografia tiene unas normas muy claras para solucionar visualmente la relacin de contiguidad entre los elementos de titulacin, la entradilla y el cuerpo de la informacin, con el fin de no producir confusiones en la identificacin de aquello que buscan los lectores. Existen frmulas lgicas para solventar situaciones de cierta complicacin tipogrfica como, por ejemplo, cuando los textos periodsticos ocupan espacio en ms de una pgina, o cuando los titulares estn aislados en portada y su cuerpo de la informacin se encuentra en una pgina interior. Para que podamos captar la relacin identificadora entre el titular, la entradilla y el
Luis Nez Ladevze (1995), Op.
ci,
p. 29.
116
cuerpo de la informacin como un todo que coexiste en el espacio y en el tiempo, esa relacin debe poseer una coherencia global formal de carcter temtico que le permita formar una singularidad organizada de relaciones textuales. El lector podr identificar el cuerpo de la informacin que corresponde a un ttulo por su relacin espacial y tambin por la coherencia global formal que guarda con l. Ambas relaciones servirn tambin para distinguir cada texto periodstico de los dems. No obstante, los titulares no suelen estar construidos con las mismas palabras que hay en el cuerpo de la informacin porque se trata de una representacin que se interpreta en un contexto ms amplio donde encuentra el mismo significado que el del cuerpo de la informacin y por eso pueden ser identificados como una unidad globalmente coherente. No debemos confUndir la identificacin que el titular hace del texto periodstico con la designacin que seala los hechos que son noticia. De ah que la supuesta coincidencia de Alarcos Llorach88 y Nez Ladevze, al atribuirle ambos a] titular una funcin dentificadora, es slo aparente ya que el primero se refiere a la identificacin del texto periodstico en cuanto versin escrita, mientras que el segundo aade, distinguindola, la identificacin de la noticia en su nivel pretextual, como una singularidad contextual de la informacin (vase cap. 1.3). Para diferenciar bien ambos conceptos, nosotros llamamos designativa a la funcin de sealar la noticia en su nivel pretextual e identificadora? a la funcin de sealar el texto periodstico concreto de esa noticia.
~ Emilio Marcos Llorach (1977), Op. e/It, p. 130. Este autor afirma que la fhncin prctica de los titulares no es en principio distinta de la de otros rtulos como las etiquetas.
117
111L4.2.- Funcin designativa
Dentro de] texto periodstico, el titular desempea, adems de las funciones comunicativas propias de todo texto, una funcin de carcter semntico muy particular, por la que designa. los hechos que son noticia. El profesor Nez Ladevze distribuye las funciones semnticas del texto periodstico entre el titular, al que corresponde la funcin de designar la unidad referencial de la noticia, y el cuerpo de la informacin, que alberga la funcin descriptiva del texto periodstico89. Al titular le corresponde sealar una noticia concreta, singularizada como unidad de referencia designativa. Es decir, el titular hace referencia a un compuesto de partes como un singular, de ah que tenga una importancia crucial la seleccin que lleva a cabo el periodista para captar el elemento designativo al que corresponde la funcin semntica de singularizar la descripcin. En los titulares informativos, habitualmente el elemento designativo se limita a un sujeto y algn otro identificador, suficiente para determinar el contenido designativo de la noticia. Si el titular designa una noticia (un singular), quiere decir que se comporta, en la prctica, como un nombre propio gramatical. Esto sucede ms claramente en los titulares de carcter informativo y con menos evidencia en los que buscan otros fines como la apelacin o la evocacin, que se valen de complicados recursos lingisticos y referenciales, a travs de
89
Luis Nez Ladevze (1991-B), Op.
cit.,
p. 57.
118
los que el lector presupone o sobrentiende los hechos que son noticia. La concrecin de la funcin designativa del titular de carcter informativo en un texto no es una tarea fcil de resolver en cada caso concreto ya que el periodista debe tener en cuenta, por un lado, lo que presupone que el lector conoce de esa noticia para no aportar datos innecesarios o redundantes y, por otro, que cuenta con un espacio muy limitado para colocar el texto de un titular que debe contener suficientes elementos designativos para que seale inequvocamente la noticia. Podemos afirmar, por tanto, que una de las funciones fundamentales del titular consiste en designar un hecho que es noticia, en su singularidad, en tanto que es distinto de cualquier otro, con el mnimo empleo de recursos lingsticos y aportando la informacin de ms calidad, entendiendo por calidad, no tanto la relevancia, rareza o novedad de los datos sino aquellos datos precisos para que el lector obtenga los elementos imprescindibles de designacin. Debemos aadir que habitualmente se tratar de informacin nueva, que se presupone que no conoce el lector y que le interesa conocer. El relato de las circunstancias, los detalles, la informacin documental, los antecedentes, etc., quedan para el cuerpo de la informacin que cumple la funcin descriptiva del texto periodstico. Para desempear tanto la funcin designativa como las dems que le son propias, el titular tiende a emplear el mnimo de recursos linglsticos, siguiendo la norma no escrita que se conoce como ley de economa del titular90 y que se completa con otra regla
~ Ibdem Luis Nez Ladevze (1991-E), Op. cii., pp. 222 y ss.
119
EL TITULA]? DE LI NOTICIA
denominada proporcin del titular, segn la cual el desarrollo informativo del titular ha de ser proporcional al rango que se le atribuye a la noticia en el espacio periodstico. Se trata, a nuestro juicio, de una proporcin fisica de ocupacin de espacio y de una proporcin informativa de acuerdo con el valor periodstico de los datos que aporta. Esta apreciacin se pone de relieve, especialmente, en los titulares de las primeras pginas de los peridicos que suelen ocupar una parte importante del espacio disponible para llamar la atencin del lector, a la vez que condensan la informacin de ms calidad. Pero el hecho de que los titulares ocupen mucho espacio no indica que los recursos lingsticos tambin deban ser abundantes, sino ms bien lo contrario, tienden a reducir la oracin de texto del titular al mnimo comprensible, empleando grandes tipos de letra. La excepcin tambin la encontramos en el alargamiento artificial de los titulares que, a veces, se produce por imperativo de las normas de la confeccin y de la informtica91.
111.4.3.- Funcin apelativa
Adems de la funcin identificadora y de la funcin designativa, el titular desempea otra funcin, relacionada con el lector, que llamaremos apelativ& y que podemos afirmar que est ntimamente ligada a la finalidad de la actividad periodstica. En este sentido, Luisa
En nuestros anlisis hemos encontrado titulares artificialmente alargados por la necesidad que ha tenido el periodista de llenar dos o ms lineas de texto en la cabecera de una noticia. La maqueta de una pgina impone, a veces, la necesidad de llenar un nmero determinado de matrices en el espacio del titular y para ello se buscan, por ejemplo, sinnimos ms largos o perifrasis verbales.
~
I 20
Santamara distingue tres elementos en el lenguaje periodstico, en razn de los fines propios del periodismo: Es un hecho lingistico destinado a comunicar, posee claridad comunicativa y una construccin que cautiva al lector92. Esa construccin cautivadora tiene mucho que ver con la funcin apelativa y que se manifiesta de modo patente en los titulares, especialmente en los de la primera pgina. Andr Martinet introduce otra variable cuando habla de la eficacia del lenguaje, es decir, cuando el hablante (el periodista en nuestro caso) desea que la experiencia que va a comunicar no pase inadvertida, tiene que tratar de despertar la atencin de los oyentes93 (o de los lectores). Hemos de admitir, pues, que la eficacia informativa lleva a la apelacin, es decir, a utilizar recursos lingtsticos para atraer a los lectores con el fin de que no pase inadvertido aquello que transmitimos, lo cual se considera fundamental para los fines que persigue el peridico. Si estudiamos en profi.indidad la gnesis y los motivos de la elaboracin prctica de los titulares desde los orgenes de la prensa, veremos que el fin primordial que siempre se ha buscado en ellos ha sido y es atraer a la lectura, llamar la atencin del lector. Incluso cuando los titulares no eran ms que simples e inocentes rtulos en las hojas sueltas, antecedentes de los peridicos, se destacaban tipogrficamente sobre el texto para facilitar su lectura. El desarrollo histrico de los titulares, tal como hoy los conocemos, est relacionado
92
Cfr. Luisa Santamara (1990), Op.
ci,
p. 24. p. 237.
~ Andr Martinet, Elementos de l/ngftistica general, Gredos, Madrid-1984.
121
con los acontecimientos ms traumticos de finales del siglo MX~ (a travs del pulso periodstico entre Pulitzer y Hearst, con la guerra de Cuba en 1898) y principios del siglo XX (primera guerra mundial). Estos hechos indican el profundo contenido apelativo de los titulares desde su nacimiento, que una la relevancia de las noticias a los grandes caracteres tipogrficos para llamar la atencin e incrementar las ventas de peridicos. Sin embargo, la fUncin apelativa se manifiesta no slo en la construccin lingstica sino tambin en la construccin escnica que acompaa a los titulares. Efectivamente, los textos periodsticos no aparecen hoy de cualquier forma en las pginas de los peridicos, sino que se nutren de todas las posibilidades que le brindan las artes grficas. Crean un escenario de columnas, espacios en blanco, titulares, antetitulos, subttulos, sumarios, recuadros, filetes, lutos, corondeles, fotografias, grficos, vietas y toda suerte de recursos visuales, con los que tratan de atraer al lector. Podemos encontrar aqu otra caracterstica fundamental del lenguaje periodstico, que es la multiplicidad de cdigos que utiliza. El escenario visual es particularmente intenso en la primera pgina del peridico, donde se potencia al mximo el poder seductor de los textos periodsticos para que la curiosidad de los lectores quede atrapada en la trama escnica y se sientan movidos a adquirir el diario. El gran protagonista de esta puesta en escena es, sin duda, el titular, al que se le encomienda, con mayor exigencia, la responsabilidad de captar al lector. De ah que las
~ Cfr. Lorenzo Gomis (1991), Op.
ci.
pp. 29 y ss.
122
funciones apelativas del lenguaje tengan su mximo exponente en los titulares y, ms an,
en los titulares de primera pgina.
111.4.4- Funcn econmica
Si profundizamos ms en la funcin apelativa, podemos llegar a la conclusin de que a los titulares, especialmente a los de la primera pgina, se les responsabiliza, adems, del mayor peso de otra funcin bsica del peridico, ntimamente ligada a la apelacin. Se trata de la funcin econmica, entendiendo por sta la finalidad de conseguir recursos econmicos para la supervivencia del medio. Es decir, los titulares de primera desempean una funcin fuertemente apelativa para atraer al lector. Pero la atraccin de estos titulares no tiene slo la finalidad de provocar que los lectores lean el texto periodstico al que encabeza, sino que se sientan suficientemente atrados para que adquieran el peridico, pagando su precio para poder leerlo. La fUncin econmica tambin est ligada a la difusin de la prensa. Los peridicos necesitan llegar a los lectores para establecer eficazmente la comunicacin que pretenden, con el fin de acercarles las noticias. Pero el ltimo contacto de la cadena de distribucin, desde los talleres del peridico a las manos del lector, necesita ofrecer una motivacin para
que ste se decida a comprar un peridico y no otro, Ese motivo se encuentra en la funcin econmica de los titulares de la primera pgina del peridico que tienen que ser
123
suficientemente atractivos e interesantes como para que el lector se decida a adquirir un peridico concreto frente a los dems. En este sentido, la funcin econmica estara ligada a los mecanismos publicitarios que persiguen la venta de un producto, aunque existen matices diferenciadores porque en la prensa el producto es el propio texto periodistico que se vende a s mismo. La misma confeccin de la portada (vase cap. 1. 12) es un acto econmico trascendental para la viabilidad del peridico. La seleccin de los mejores temas de cada seccin, las exclusivas y el orden de importancia que adquiere cada texto periodistico en la primera pgina, as como su tratamiento redaccional y grfico, es una preocupacin diaria de los ms altos responsables de la redaccin porque de todo ello depende una importante ganancia o prdida de lectores. Puesto que la mayor difusin de los peridicos se da en la venta directa, los periodistas titulan las noticias de la portada de sus diarios pensando en que sirvan de reclamo para los lectores, frente a la competencia, porque a los suscriptores, en principio, no necesitan sorprenderles cada da. En este misma lnea de razonamiento, Harold Evans llega afirmar que la portada no es slo un acto editorial; es un acto de mercado. Aade que esto ocurre porque induce al pblico a comprar el peridico, a abrirlo y a leerlo95. Con una visin ms amplia, Carlos Luis lvarez asegura que el periodismo es un hecho de cultura que se sostiene en un hecho
~ Harold Evans (1984), Op. c/It, p. 65.
124
comercial que ha ido influyendo cada vez ms en aquel otro hecho, e] de la cultura, hasta el punto de que la cultura ha ido separndose del periodismo porque no es comercial96. La funcin que hemos dado en llamar econmica y que est estrechamente relacionada con la funcin apelativa del titular, merece un estudio en profundidad capaz de desentraar los mecanismos lingsticos, visuales, psicolgicos e incluso publicitarios de que se nutre y las consecuencias comunicativas que trae consigo, para entender en toda su extensin la importancia de los elementos de titulacin que encabezan los textos periodsticos de la primera pgina del peridico, as como el escenario visual de que se dotan y la misma seleccin de determinadas noticias frente a otras. Nosotros nos limitamos a apuntar esta caracterstica porque entra en el juego seductor de las funciones apelativas del titular como texto e incluso va ms all.
m .5.- Funciones comunicativas
Adems de las tres funciones anteriores, de carcter netamente periodstico, los titulares son tambin textos y, como qued establecido (vase cap. 1.13), deben conservar aquellas funciones clsicas que cumplen los textos, como componentes bsicos de la comunicacin.
Carlos Luis Alvarez, Lenguaje de los politicos y medios de comunicacin, en El /d/oma espaol en las agencias de prensa, Fundacin Germn Snchez Ruiprez, Salamanca-1990. p. 89
96
125
Por ello, hemos de describir cules son las funciones comunicativas fundamentales que los clsicos de la lingistica atribuyen a los textos y as aplicarlas a los titulares para comprobar que tambin cumplen esas funciones. Podemos empezar por el principio, por el signo lingstico. Como dice Eugenio Coseriu, el signo linglstico concreto (signo en su discurso o texto) no proporciona slo representacin (significado conceptual) y no firnciona slo en relacin con el hablante (manifestacin o expresin), con el oyente (apelacin) y con el mundo extralingistico (referencia, es decir designacin por medio del significado), sino que funciona al mismo tiempo en y por una red complementaria y muy compleja de relaciones, con lo que surge un conjunto igualmente complejo de funciones semnticas cuya totalidad puede llamarse evocacin97. Como vemos, Coseriu encuentra en el signo lingstico las funciones bsicas de la comunicacin escrita que las concreta en representacin, expresin, apelacin, referencia y evocacion. Roman Jakobson establece el esquema clsico de los factores que estn implicados en la comunicacin verbal (destinadon contexto, mensaje, contacto, cdigo, destinatario) y lo completa con las seis funciones bsicas que se dan en este tipo de comunicacin98. En el lugar del destinador, segn Jakobson, se sita la funcin emotiva o expresiva, que es la
~ Eugenio Coseriu (1977). Op. ci, p. 201. Este autor es uno de los pioneros en fijar un esquema coherente de las funciones del lenguaje.
Cfr. Roman Jakobson (1984), op. tt., pp. 352 y ss. Tanto el esquema de los factores implicados en toda comunicacin verbal, como el de las funciones, se han convertido ya en croquis clsicos que. con algunas vanantes, se aplican tambin a la comunicacin escrita.
98
126
actitud del hablante ante aquello de lo que est hablando. En el lugar del destinatario est la funcin conativa o apelativa, que trata de provocar una actitud determinada en el que recibe el mensaje. Entre ambos extremos de la comunicacin se encuentran otras cuatro fUnciones (referencial, potica, fctica y metalinguistica), que Bher resume en una sola. fUncin, la representativa o designativa, que es la del mensaje en s mismo. Karl BhIer, por su parte, distingue tres fUnciones, la expresiva (del destinador), la representativa o designativa (de quin o de qu se habla) y la apelativa (del destinatario)99. Lo que hace Jakobson es descomponer la funcin designativa de Bhier en otras cuatro: referencial, potica, fctica y metalingistica. La funcin referencial (tambin denotativa o cognoscitiva) es la que se orienta hacia el contexto en el que se produce la comunicacin. La funcin potica es la que est orientada hacia el mensaje como tal, es decir, se trata de a funcin dominante del arte verbal y que va ms all de lo que conocemos como poesa. La firncin fctica es la que se orienta hacia el contacto y se emplea para establecer, prolongar o interrumpir la comunicacin. Y finalmente, la funcin metalingaistica es la orientada hacia el lenguaje mismo, hacia el cdigo que se usa para establecer la comunicacin. Estos tres autores clsicos coinciden claramente en las fUnciones que atribuyen al lenguaje. El siguiente esquema facilita la comprensin de la relacin bsica que hay entre los postulados de los tres autores, de tal manera que podemos identificar la expresin con la
~ Cfi. Karl Blber. Teora del lenguaje, Alianza, Madrid-1979.
127
funcin expresiva y con la emotiva; la referencia, con la funcin designativa y con la referencal; y la apelacin, con la funcin apelativa y con la conativa.
....Espuema..V: Funciones del ten2uaie
Funciones del. siano.liua#Istico (Coseriul Representacin Expresin Referencia Apelacin

..
Evocacin
Funciones del lengusie (Bhlerl Expresiva Funciones del lenguaje (.Takobsonj Emotiva
..
Designativa
Aplfiva
Referencia] Potica Fctica
Conativa
ietligistia
Hay que puntualizar que todas estas funciones se dan en los textos de forma simultnea, pero no con la misma intensidad. De ah] que la funcin que predomine en un texto concreto ser la que defina sus caractersticas. Aqu encontramos un primer nivel de clasificacin posible de los textos y, por tanto, de los titulares, de acuerdo con la funcin
128
EL TITUI.AR DEJA NOTICIA
predominante que desempeen. Para la comunicacin que se establece a travs de los medios informativos, Angel Benito propone un proceso ms complicado y completo, formado por diez elementos y que expone as: Quien dice que, en que canal y como, a quien, con que efectos, por qu, bajo que condiciones y responsabilidad, con que medios auxiliares y en que circunstancia social
IOO~
Esta descripcin pormenorizada recoge prcticamente todas las circunstancias
que se dan en la comunicacin informativa y la traemos a colacin por su detalle y minuciosidad, aunque no nos sirvamos de ella para nuestro estudio que se contra ms en las funciones clsicas del lenguaje. De estas ltimas, deduciremos, en el capitulo siguiente, las clases de titulares segn la funcin comunicativa que ms destacadamente cumplan. En el esquema siguiente, donde resumimos las funciones de los titulares, hemos inscrito en elipses las funciones que los titulares tienen encomendadas desde el punto de vista periodstico y en los crculos sus consecuencias. El primer rectngulo encierra la funcin que cumplen los titulares como cualquier otro texto desde una perspectiva comunicativa, mientras que el segundo rectngulo contiene el principio clasiticatorio que deriva de esta funcin textual.
ngel Benito Jan, Fundamentos de teora general de lo informacin. Pirmide, Madrid-1982. pp. 276-
277.
119
EL TITUL4R DEJA NOTICIA
souema.VI:.Funciones del titular
FUNCIN IDENTIFICADORA
Texto periodstico
FUNCIN DESIGNATIVA
Hechos
FUNCIN APELATIVA
Lectores
Funcin Econmica
Venta
FUNCIONES COMUNICATIVAS
Clasificacin
130
Iii .5.- ATRIBUTOS DE LOS TITULARES
Los titulares, adems de cumplir las funciones que hemos descrito anteriormente, tienen una serie de propiedades que les distinguen de los dems textos periodisticos. De una u otra manera, estas cualidades las intuyen los periodistas en su trabajo diario y as lo expresan al contestar a La pregunta sobre los rasgos que exigen a los titulares (vase cap. VIll.4). Los manuales de estilo tambin coinciden en atribuir a los titulares determinadas cualidades para que cumplan la misin periodstica que se les encomienda (vase cap. VII. 10). Con la suma de todas esas exigencias y cualidades podemos tener aquellos atributos propios de los titulares que, unidos a las funciones y a los rasgos propios de su lenguaje particular, representaran las caractersticas distintivas de esta clase de texto que es diferentes de cualquier otro tipo de texto. Despus de la atraccin que, ms que una cualidad, hemos establecido que se trata de una funcin propia de todo titular, tanto los resultados de la encuesta como los manuales de estilo coinciden en destacar la claridad, la concrecin y la concisin como principales atributos de los titulares. Aunque con menos frecuencia, tambin aparecen otras cualidades, como la originalidad, la imparcialidad y el no-sensacionafismo, mezcladas con las funciones de los titulares que hemos definido y con los rasgos propios de su lenguaje. La claridad, en el sentido de que el titular sea inteligible o fcil de comprender, es una de las principales exigencias que se imponen los responsables de la titulacin en la mayora de los casos consultados. Se trata de una cualidad que potencia la funcin apelativa
131
del titular al facilitar al lector la tarea de entender el contenido informativo y, por tanto., contribuye a ganar su atencin. La falta de claridad lleva a que el lector abandone la lectura y pase a otro titular, quedando la capacidad de atraccin inevitablemente lesionada. Cuando los manuales de estilo hacen hincapi en la necesidad de que los titulares sean gramaticalmente correctos, estn abundando en la claridad como atributo flindamenta] de los elementos de cabecera de los textos periodsticos. En este sentido, el profesor Nez: Ladevze afirma que el uso culto de la gramtica es una garanta elemental de claridad0t. Esto quiere decir que un texto gramaticalmente correcto tiene mayores posibilidades de que todo el que lo lea lo entienda y que la incorreccin gramatical va paralela a la falta de claridad. El lector espaol de peridicos suele sorprenderse confusamente cuando lee un titular de algn diario hispanoamericano expresado en un estilo parecido a este: Polica detiene atracador banco, Esa forma de titular lesiona gravemente la gramtica y resulta chocante porque contiene una falta importante de claridad a la que no estamos acostumbrados los lectores de peridicos espaoles, aunque con un poco de esfuerzo podamos entender la informacin que quieren transmitir. La concisin, en el sentido de emplear brevedad y economa de elementos gramaticales para expresar un concepto con exactitud, es otro atributo que exigen a los titulares los responsables de confeccionar estos textos de cabecera. Se trata de una cualidad que puede incluirse en la mxima que expresa Nez Ladevze cuando se refiere a la
IGl
Luis Nez Ladevze (1991-E), Op. oit., p. 348.
132
economa del titular102 y que, en definitiva, marca la tendencia de los periodistas a ahorrar elementos gramaticales cuando escriben los titulares. No obstante, la idea de la concisin puede ser relativa ya que, a veces, los titulares emplean perifrasis verbales o sinnimos de ms letras para alargar la frase del titular con el fin de llenar el nmero de matrices que ha marcado la maqueta de la pgina. En este caso, la concisin es ms conceptual que fisica o espacial, en el sentido de transmitir la mayor informacin posible con el menor nmero de elementos gramaticales, independientemente de la cantidad de letras que tenga cada unidad lingstica. El tercer atributo que los periodistas imputan a los titulares es el de la concrecin, en el sentido de oposicin a lo abstracto y general con exclusin de lo que pueda ser extrao o accesorio. Este mismo atributo aparece en los manuales de estilo como inequvoco, entendiendo esta voz como que no admite duda o equivocacin, lo cual es un concepto muy prximo al de la concrecin y que lleva a la misma idea, slo que expresada de otra forma. Dentro de los rasgos gramaticales del lenguaje de los titulares (vase cap. 111.3) habamos visto que estos textos de cabecera tienen una clara preferencia por los nombres propios y los artculos definidos, precisamente los elementos gramaticales ms
concretizadores, que vienen a impulsar el atributo de la concrecion. Esta cualidad tambin est relacionada con la funcin designativa del titular, por la que ste debe sealar inequvocamente los hechos que son noticia. Para que el lector pueda
102
Ibidem Luis Nez Ladevze (199-B), Op.
dflt,
pp. 222 y ss.
133
conocer, a travs de un titular y sin error, los hechos que son noticia, ese titular tiene que huir de lo abstracto o general y debe determinar con precisin tales hechos. Este es precisamente el atributo de la concrecin.
Tanto en los resultados de la encuesta como en el anlisis de los manuales de estilo, se encuentran algunos otros atributos pero con una frecuencia mucho menos intensa que los tres que acabamos de describir (claridad, concisin y concrecin) y por eso podemos considerarlos como secundarios. Entre ellos estn la originalidad, en el sentido de carcter de novedad, sin ser copia o imitacin de otra cosa, y la imparcialidad, entendida como falta de designio anticipado o de prevencin en favor o en contra de personas o cosas, lo cual equivale a lo que entendemos por no intencionalidad. En principio, la originalidad es un atributo que no aade gran cosa ya que todas las noticias suelen ser nuevas, es decir, originales. La imparcialidad, por su parte, es el resultado de la actitud no intencional que adopta, o debe adoptar, el periodista cuando elabora sus noticias para que el texto periodstico resultante se ajuste lo ms posible al tipo de periodismo libre e independiente que conocemos en las democracias occidentales. Por eso, entendemos que la imparcialidad procede de una forma de actuar, no es un atributo o cualidad de los titulares.
Algunos manuales tambin incluyen como atributo la ausencia de sensacionalismo, entendiendo por este concepto no tender a producir sensacin, emocin o impresin con noticias. Sin embargo, ms que un atributo universal de los titulares, se trata de una exigencia de lo que entendemos por prensa seria que huye del amarillismo.
134
En resumen, los atributos ms importantes de los titulares podemos reducirlos a tres: claridad, concisin y concrecin. Nos encontramos con que esas son las tres normas estilsticas que primero los retricos y luego Quintiliano exigieron al lenguaje escrito (claro, conciso y concreto), por lo que podemos deducir que los titulares que encabezan los textos periodsticos son la quintaesencia del ideal estilstico que perseguan los clsicos. Aunque en este trabajo solamente nos ocupamos de los titulares de las noticias de la prensa diaria, todas las caractersticas que hemos descrito son aplicables a los titulares (ledos o escritos en la pantalla) que cada vez aparecen con ms frecuencia en los espacios informativos de la radio y la televisin. En conclusin, sostenemos que el lenguaje que han adoptado los titulares informativos de las noticias de prensa, representa la forma linguistica ms especializada (por sus rasgos textuales y sintcticos), til (por sus funciones) y cualificada (por sus atributos) de informar a las audiencias sobre la actualidad, de una manera eficaz y condensada, dentro del universo de las comunicaciones de masas.
135
Fsouema VII: Raseos. funciones y atributos de los titulares
Autnomo Imprescindible Textuales De elaboracin colecti Icnicamente diferenciado Nombres propios y artculos definido Rasgos En presente Formas nominales Verbos Lingoisticos Realizativos Perfrasis Reducciones del lenguaje Transposicin de campos lxicos Importacin de extranjerismos Contemdo asertivo Lenguaje figurado Identficadora Funciones Designativa Claridad
Apelativa> Econmica Comunicativas ~.> Clasificacin
Atributos
Concisin Concrecin
136
EL TITUMR DELl NOTICIA
1V CLASIFICACIN DE LOS TITULARES

-
1.- Clases de titulares 2.- Nueva clasificacin de los titulares
137
EL TITULAR DELA NO TICL4
IV .1.- CLASES DE TITULARES
Una clasificacin de los titulares que est avalada por la ciencia y, a la vez, sea prctica y periodstica debe de tener en cuenta, ante todo, las fUnciones clsicas de los textos descritas por los ling~istas. Sin embargo, esa clasificacin no es una tarea fcil y, de hecho, pocos estudiosos la han acometido, quedndose casi siempre en intentos clasificatorios sin culminar. La primera dificultad est en descifrar la fUncin predominante que desempea cada titular como texto, ya que esa fUncin ser la que nos d la clave para destacar sus caracteristicas ms peculiares y sobresalientes. Teniendo en cuenta las fUnciones comunicativas de los titulares, descritas anteriormente en el capitulo 111.4.5, llamaremos titular expresivo al que deja traslucir, en mayor grado, la intencin del destinador (o emisor); titular apelativo al que trata, en mayor medida, de provocar en el destinatario una determinada actitud; y titular designativo a aquel en el que predomina la representacin de los hechos. Hemos de aadir tambin el titular evocador, en el que se manifiesta ese conjunto complejo de fUnciones semnticas descrito por Coseriu03, Como paso previo, vamos a estudiar los dos intentos de ordenacin de los titulares ms importantes que se han hecho hasta ahora en nuestro pais y que nos han servido como punto de partida para establecer nuestra propia clasificacin. Nos referimos a las aportaciones de los profesores Marcos Llorach y Nez Ladevze. Los llamamos intentos
Ibdem Eugenio Coscriu (1977),
Op.
cH.,
pp. 201.
138
EL TITULAR DE LA NOTICL4
de ordenacin porque consideramos que ambos profesores, cuando se aproximan a la estructura lingistica y comunicacional de los titulares, si bien elaboran un repertorio de clases de titulares diferentes, entendemos que lo hacen por motivos de coherencia ttica pero sin nimo totalizador ni de perfeccionar un modelo de clasificacin aplicable a cualquier titular que veamos en un peridico. Definen determinados tipos de titulares con sus caractersticas propias y establecen diferencias muy acertadas entre ellos, como una consecuencia lgica de sus trabajos, orientados por otros derroteros, y como una fase de estudios ms amplios que hacen sobre el lenguaje periodstico en general.
TV.1.1.- Ordenacin de los titulares, segn Emilio Marcos Llorach
La clasificacin de Marcos Llorach, que es un referente fUndamental para los que deseen estudiar estos temas, ordena los titulares por su condensacin sintctica, por su estructura nominal, por su expresin lingtiistica y por su configuracin lingiistica04. Por condensacin sintctica se entiende la amplitud o resumen lingstico del titular, que puede subdividirse en amplio, si no ahorra elementos de la sintaxis, y caneenfrado, si contiene alguna reduccin gramatical. La estructura nominal se refiere a la concrecin del titular, que puede ser explicito o completo, cuando capta lo esencial de la noticia, e implcito o incompleto, cuando capta
104
Cfr. Emilio Marcos Llorach (1977), Op. cii., pp. 137 y ss.
139
slo una parte de la noticia. Los titulares explcitos se dividen, a su vez, en propios, si se expresan con un lenguaje lgico, yfigurados, si emplean figuras literarias. Segn su referencia o expresin lingiistica, los titulares pueden ser objetivos o aspticos, si se limitan a resumir el contenido de la noticia, y subjetivos o comprometidos si su fin es llamar la atencion.
Por su configuracin linguistica u omisin, los titulares pueden contener determinados fenmenos reductores, de acuerdo con el tipo de oracin (nuclear o compleja); tambin se reducen por eliminacin de un segmento locativo o un verbo dicendi; por reducciones que afectan al ncleo verbal (nominal) o a otros verbos; mediante la sustitucin del verbo por un sustantivo; por elipsis u otras eliminaciones gramaticales (tipo telegrama); y por determinadasformas verbales que afectan al modo y al tiempo.
Dentro de los titulares elpticos se distinguen los que son unimembres, donde la tesis y el tema del titular estn unidos en subordinacin gramatical, y los que presentan un carcter bimembre, en los cuales se contraponen o se marca el contraste entre el tema y la tesis.
Se trata, como vemos, de la ordenacin de un eminente lingaista, pero es una ordenacin casi exclusivamente lingaistica. Echamos en falta un enfoque comunicacional que ordene los titulares tambin desde la ptica periodstica. Aunque Marcos Llorach no ha
140
EL TITULARDELl NOTICIA
publicado una clasificacin esquematizada de los titulares, como tal, nosotros hemos hecho un esfUerzo sintetizador para clasificarlos, segn se desprende del punto de vista expresado en su propia obra.
Esquema VIII: Gasificacin de los titulares.. si niendo a Emilio Marcos Llorach05
A.- Por su condensacin sintctica Amplios Concentrados .B.-.Por.su estructura nominal

-
Explcitos (completos): Figurados Propios
Implcitos (incompletos} C.- Por su expresin linaflstica Objetivos Comprometidos
105
Ibdem Emilio Marcos Llorach (1977). Hemos propuesto este esquema siguiendo el contenido de lii
obra citada, pero el profesor Marcos no establece una ordenacin esquematizada de los titulares. De ah que: J.L. Gmez Mompart, en su obra Los titulares en prensa, Mitre, Barcelona-1982, Pp. 109-110, haya interpretado la ordenacin de Marcos de forma algo distinta a la nuestra.
141
EL TITULAR 1)1= LA NOTICIA
D..-.Por.su..confliluracin hnuuistica:..
-
Tipo de oracion: Nuclear Compleja
Reduccin por eliminacin de: Segmento locativo Verbo dicendi Ncleo verba Otros verbos
Sustitucin del verbo por un sustantivo Elpticos Otras eliminaciones del tipo telegrama Formas verbales que afectan al modo y al tiempo
142
liV.1.2.- Ordenacin de los titulares, segn Luis Nez Ladevze
La ordenacin de los titulares de Luis Nez Ladevze06, que es ms reciente y resulta imprescindible para elaborar una clasificacin fiable, tiene en cuenta tanto los aspectos lingsticos como otras caractersticas relacionadas con la periodstica107 y la comunicacin. En resumen, Nez Ladevze divide los titulares en informativos, interpretativos, apelativos, temticos, expresivos y sobre actos de habla,
Un titular
es informativo cuando singulariza la informacin y la relaciona
contextualmente con el devenir informativo de las noticias de actualidad. Dentro de esta clase est el titular focal, que destaca algn dato concreto aportado como novedad en el texto periodstico, y el titular global que contiene la macroestructura (vase cap. 1.6) que
representa a
todo el texto. Tambin se agrupan en esta categora el titular esttico, que
describe el estado de los hechos como resultado de una accin, y el titular dinmico, que designa la accin modificadora.
106
Cfr. Luis Nez Ladevze (1991-fr. Op. cit, pp. 221 y ss. Este autor distingue los titulares segn su
funcin comunicativa y aunque define las categorias de titulares que aqu analizamos corno tina ordenacin., no establece una clasificacin totalmente definida.
107
J.M. Casass y L. Nez Ladevze (1991), Op cii., p. 63. El profesor Casass define la Periodstica
como aquella rama de la ciencia de la comunicacin que, desde las perspectivas histrica, actual y prospectiva, estudia todos los fenmenos y elementos de las diversas dimensiones complementarias del sistema periodstico: la produccin, la medicin, la recepcin y la transformacin social de los mensajes.. La Periodstica, en definitiva, es teora del periodismo. Cabe pensar, por tanto, que este estudio de los titulares estaria dentro de lo que Casass entiende por periodstica.
43
EL TITULA]? DELl NOTICIA
El titular interpretativo es el que ampla el contexto dentro del texto periodstico. La interpretacin puede ser de un contexto que ni siquiera corresponde al contexto del texto periodstico, lo que dara lugar al titular interpretativo contextual. Tambin puede contener una interpretacin de carcter nocional o ideolgica, lo que originaria un titular interpretativo nocional. Asimismo, puede considerarse la interpretacin en relacin con el foco, cuando el texto periodstico no informa sobre lo enfocado por el titular, y entonces tendremos el titular interpretativo focal. Titular apelativo es el que utiliza el lenguaje para llamar la atencin sobre un hecho cuyo conocimiento no se presume pero del que no se ofrecen datos suficientes que permitan singularizado. Este tipo de titular es frecuente en la prensa sensacionalista y en los gneros de opinin, dado su carcter temtico. El titular temtico es el que slo enuncia el tema de la informacin y no permite identificar la noticia concreta. Su referencia es textual, no contextual. Por su carcter simplificador suele emplearse en noticias secundarias y a modo de rtulos de editoriales y artculos de opinin. El titular expresivo es el que no se orienta a informar sobre algn hecho singular ni sobre el tema del que trata el texto periodstico, sino a evocar de algn modo un hecho que se presume conocido. Suele emplear pocos recursos lingaisticos, pero suficientes para que el destinatario identifique su referencia, de ti que tambin sea empleado por la prensa sensacionalista. Se basa en la asociacin contextual de ideas y en la expectativa del destinatario sobre el tipo de informacin que el medio acostumbra a seleccionar.
144
El profesor Nez Ladevze nos descubre otra categora de titulares que se basan en los actos de habla y en el tipo de intencin que corresponde a esas manifestaciones discursivas. Estos titulares contienen verbos que designan el sentido de la intervencin hablada, es decir, que se refieren al contenido realizativo de lo que dice un actor. Cuando alguien dice algo, lo dice adems con una intencin y corresponde al periodista interpretar el sentido de esa intencin para elegir la palabra adecuada que designe dicha intencion. Dentro de esta categora, los titulares pueden contener una cha textual, que es una frase del discurso que se selecciona como representacin del sentido del acto de habla. Si se recurre al estilo indirecto, tendremos el titular de cita indirecta que se limita a emplear el verbo decir o sus sinnimos, aunque no contenga una frase textual sino una interpretacin macroestructural del conjunto de lo que dijo el actor. Cuando ambas modalidades se juntan
tendremos el titular mixto, de cita directa e indirecta. En los tres casos el titular suele ser
focal. Cuando en la cita indirecta se usa un verbo dicendi, distinto a decir y sus sinnimos, nos encontramos con un titular que expresa el contenido realizativo de un acto de habla. Suelen ser titulares globales e interpretativos. Si el contenido realizativo va seguido de una cita textual, tenemos un titular mixto (distinto del mixto anterior). El titular tambin puede contener una interpretacin macroestructural del sentido de la accin en vez de expresar un contenido realizativo. Esta modalidad de titular suele ser global e interpretativo.
145
EL TITULAR DELl NOTICIA
Esauema PC: Clasificacin de los titulares. si2uiendo a Luis Nez Ladevze~
A.- Titular informativo (singulariza): -Foca

-
-Global
-
Esttico
Dinmico
U.- Titular interoretativo (ampla el contexto):

-
Interpretacin contextual Interpretacin nocional
Interpretacin relacionada con el fo
C.- Titular temtico (enuncia el tema pero no identifica los hecho

D.- Titular apelativo (utiliza el lenguaje para llamarla atencin) E.- Titular expresivo (evoca los hechos sin informar ni tematizar) E.- Titulares que contienen un acto de habla
-
Cita textual Cita indirecta

~.
-Mixt
-
Dc contenido realizatvo Interpretacidn macroestructural
~ Este esquema, como tal, no aparece en la obra del profesor Nez Ladevze. Es, en realidad, una interpretacin esquematizada que hacemos de su ordenacin de los titulares y que, a nuestro juicio, es compatible con los criterios que expone en Luis Nez Ladevze (1991-8), Op. dflt, pp. 220 y ss.
146
IV.2.- NUEVA CLASIFICACIN DE LOS TiTULARES
Basndonos en los postulados tericos analizados en el captulo 1, en las formulaciones clsicas sobre las fUnciones comunicativas del lenguaje (cap. 111.4.5) y en los bocetos clasificatorios de los titulares de Alarcos Llorach y Nez Ladevze, vamos a proponer una nueva clasificacin de los titulares que, de alguna manera, venga a ser compendio, resumen y conclusin de lo expuesto hasta ahora. Definiremos los cinco parmetros bsicos que podemos encontrar en todo titular y, dentro de ellos, las diferentes categoras en las que se dividen, de acuerdo con su estructura, forma y contenido. Distinguiremos, en primer lugar, la sintaxis para conocer la estructura gramatical del titular y comprobar si cumple o contraviene sus reglas. Veremos su forma, es decir, el grado de complejidad morfolgica que encierran los elementos de titulacin y describiremos su entorno grfico o la escenografla que les acompaa. Seguiremos analizando la coherencia lineal que existe entre los elementos de titulacin y el tipo de coherencia global entre stos, la entradilla y el cuerpo de la informacin. Tambin veremos el tipo de referencia que hacen los titulares a los hechos que son noticia y tendremos oportunidad de explicar el sentido de lo expresado en estos elementos de titulacin, lo que se entiende explcita o implcitamente y lo que se puede presuponer de ellos. Por ltimo, organizaremos los titulares de acuerdo con su funcin comunicativa, como variable fUndamental para su definicin. Repetimos que los titulares no existen en estado de pureza absoluta, en cuanto a sus
147
propiedades, sino que lo habitual es que en el mismo titular convivan varias peculiaridades. No obstante, siempre hay una caracterstica o una fUncin que sobresale y destaca entre las dems. Esa ser la que nos d la razn clasificadora y la que defina las particularidades ms destacadas del titular.
IV.2.1.- Por su sintaxis
Los titulares, como venimos diciendo, tienen que ser entendidos y analizados como textos. No cabe duda que los periodistas, cuando construyen titulares, lo mismo que otros textos, el instrumento que manejan es la lengua y, lgicamente, tratan de seguir las mismas reglas que la sintaxis prescribe para el uso correcto de la gramtica en cualquier otro texto comn, como puede ser el cuerpo de la informacin (a pesar de que ste tambin presenta una serie de rasgos particulares). Pero el periodista se ve obligado a colocar el texto del titular en un espacio limitado y con unos caracteres tipogrficos determinados, teniendo presentes en todo momento las llamadas leyes de la economa y la proporcin109, para expresar con el menor nmero de palabras el mximo de informacin, de acuerdo con el rango de la noticia. Las tUerzas divergentes de la sintaxis, por un lado, que obliga a guardar un orden
109
]bidern Luis Nez Ladevze (1991-B), Op. cH., pp. 222 y ss. No se trata de leyes que se cumplan lo
mismo que un postulado cientfico, sino que los periodistas acostumbran a tenerlas en cuenta para confeccionar los titulares.
148
gramatical muy concreto, y la necesidad de ajustarse al espacio con el ahorro de palabras, por otro, someten al periodista a una tensin importante que no siempre se resuelve de forma favorable al uso correcto de la lengua en los titulares. De ah que el primer parmetro que hemos de medir para clasificar un titular sea su sintaxis. Si el uso de la sintaxis es correcto en ese titular y no le falta ningn elemento, lo llamaremos completo, porque cumple todas las normas elementales de la gramtica espaola y adems no sufre reducciones gramaticales.
Lijemplo de titular completo: AZNAR GARANTIZA QUE NO HARMA. IREVANCHISMO AL...LLEGAR AL

. . ..
(El Pas, lunes 28 de febrero del 993>
Pero si le falta algn elemento gramatical cuya ausencia no est admitida por el uso comn de la lengua o su sintaxis no es la que utiliza habitualmente nuestro idioma, la que est admitida por la generalidad de los hablantes del espaol (ntese que ni siquiera hacemos referencia a las normas de la Real Academia Espaola de la Lengua que suelen ser ms estrictas), aunque se adivine el elemento ausente o el orden correcto y se entienda el significado del texto, ser un titular defectuoso, pues presenta algn defecto de forma o de composicin.
149
Ejemplo de titular defectuoso: 3.047.12O.PRADO (El Mundo,martes Ibdefebrerode19963)
En sentido estricto, slo habra dos distinciones en este parmetro: la correccin y la incorreccin gramatical. Sin embargo, hemos introducido una tercera categora, la del titular reducido, porque representa un fenmeno tpico del lenguaje de los titulares y se repite con insistencia, como veremos en el anlisis del capitulo siguiente, hasta convertirse en un rasgo peculiar del lenguaje de los titulares.
Ejemplo de titular reducido:
AZN4R. ACLAMADO COMO....PRESIbENTE4.. ~VENTMOS CON EL FiRME

PRCPSITODESACARAESPAAADELANTE
(ABC mvs28de&
....
Y.
Sin dejar de ser correcta su sintaxis, un titular puede presentar reducciones gramaticales que estn admitidas en el buen uso de la lengua y que, a veces, son muy tiles para aplicar de forma no traumtica la ley de economa del titular. En este caso, nos encontraremos ante un titular reducido por alguna modalidad de supresin de elementos gramaticales, especialmente la elipsis, que no lesiona la sintaxis.
150
Ejemplo de titular mltiple: Soichaga cuina a. las declaraciones de Delors de la debilidad de la peseta
FUERTE CAlDA IDE LA BOLSA MIENTRAS LOS PRSTAMOS A CORTO PLAZO SUBEN AL 10% ~I indice de morosidad de la Banca sunera elr&rd.bist$co de 1924 Gonzlez intervendr el martes en el Con~respara explicar las medidas
apiaza el debate sobre el estado de la Nacin
.
(El Mundo, mircoles.24 de fbrerode 1993>
Nuestra intencin no es desarrollar criterios morfolgicos o tcnicos para describir la composicin grfica de los elementos de titulacin. Esta tarea se la dejaremos a las artes grficas. No obstante, hemos de sealar que la composicin informatizada de los peridicos ha obligado a cambiar la morfologia de los titulares, la cual ha sufrido una gran simplificacin en la mayora de los casos. El diseo pluriforme y pintoresco de hace algunas dcadas, aunque modificado y actualizado, ha quedado para los diarios sensacionalistas que siguen concediendo una gran importancia a la apariencia grfica de los titulares, con el fin de seducir a los lectores a travs de los mecanismos fUertemente apelativos que contienen. Nos interesa conocer la composicin de los titulares para analizar si existen o no relaciones de coherencia lineal entre los elementos de la titulacin. Para ello, slo distinguiremos las combinaciones ms comunes del titular con los otros elementos, el antettulo (es muy raro encontrar ms de un antetitulo) y el subtitulo o los subttulos.
152
En la prmera pgina de los peridicos cobra especial importancia cl escenario visual que se despliega en torno a los textos periodsticos. Tambin en las dems pginas, pero con menos intensidad. Entendemos por escenario visual la cantidad de espacio que ocupan los elementos de titulacin, en lineas y columnas; la situacin de entrada, salida, cabeza, pie o centro de pgina en que se encuentran; las caractersticas de la entradilla y del cuerpo de la informacin; qu tipo de fotografia, grfico u otro elemento visual les acompaan; y cualquier otra cualidad que contribuya a dar relevancia a los textos periodsticos. La descripcin de esta escenogratia, sin necesidad de que sea exhaustiva ni que se convierta en objetivo bsico de este estudio, consideramos que es un complemento necesario para entender la complejidad semntica y apelativa que encierran los titulares para atraer a los lectores y la importancia que el peridico da a cada texto periodstico.
W.2.3.- Por su coherencia
Aunque el titular es una oracin de texto, independiente de los otros dos textos de la misma noticia, la entradilla y el cuerpo de la informacin, no siempre sus elementos constitutivos son, a la vez, textualmente independiente entre si. A veces, se establecen relaciones de
coherencia lineal (vase cap. 1.4) entre ellos, de tal manera que dos o ms elementos de
titulacin pueden comportase como un texto nico con factores gramaticales comunes. De hecho, en este caso, el antetitulo o el subtitulo completan o amplan habitualmente el
153
contenido informativo del titular sobre un mismo tema. En otras ocasiones no existe
coherencia lineal entre ellos y constituyen textos independientes, habitualmente, con distinto contenido informativo. Es decir, la existencia de coherencia lineal entre los elementos de
titulacin suele concordar con la complementariedad de su contenido informativo y
viceversa.
Ejemplo de coherencia lineal:
ELCNDE DE BARCELONA SER ENTERRADO E$ EL PANTEN DE LOS REYES DE EL ESCORIAL
Se reconoce as como Rey de derecho, aun
durante36 ~fl
Tambin es preciso determinar el tipo de coherencia global que existe entre todos los textos de la misma informacin, el titular, la entradilla y el cuerpo. Primero, si realmente existe coherencia global, porque nos podemos encontrar, aunque es poco frecuente, con la construccin de un texto periodstico cuyo titular no tenga el mismo referente que el cuerpo de la informacin. Esto suele ocurrir cuando el titular extrae conclusiones que no estn en el texto periodstico o hace referencia a no exactamente los mismos hechos. Y segundo, qu clase de coherencia global existe entre los tres textos de la informacin (titular, entradilla y cuerpo), si es informativa, temtica o ttica. De ahi que el siguiente parmetro que
incluimos en nuestra clasificacin sea el de la coherencia. Hemos de descubrir si existen
154
relaciones de coherencia lineal entre los elementos de titulacin y de qu clase es, si la hay, la coherencia global entre los textos de la misma informacin.
IV.2.4.- Por su referencia
La fUncin designativa del titular (vase cap. 111.4.2> nos da la clave para encontrar el cuarto parmetro de nuestra clasificacin. Si el titular seala la unidad referencial de la noticia, es decir, designa un hecho singular, la referencia del titular a ese hecho debe llegar de alguna manera al lector. Por ello, el lector identificar los hechos leyendo el titular de la informacin y depender del esfUerzo que deba hacer por descubrirlos para que la referencia la califiquemos de clara u opaca. Si la referencia de un titular es concreta y no presenta ningn problema para identificar claramente los hechos que son noticia, nos encontraremos con un titular de referencia explcita.
Ejemplo de referencia explcita:
AZNAR Y EL PI> SALEN DE SU XI CONGRESO EN BUSCA DEL TRIUNFO ELtCTORAL (Diario 16, lunes 8 de febrero de 1993)
155
Si la referencia a los hechos no es clara pero se transparenta inmediatamente y es captada con facilidad por el lector, tendremos un titular de referencia implcita.
Ejemplo de referencia implcita:
AZNAEPRESENTA ALrPCOMOELNUEVOIPARTIDC).DEL.CAMBIO
=LA Vansuardit lunes 8 @ febrerade~ 199
Siguiendo con el smil del cristal, cuando la referencia del titular es opaca y no se identifican los hechos de inmediato, el lector se ve obligado a suponer o interpretar la semntica de ese titular y, de alguna manera, a aadir lo que no se transparenta mediata o
inmediatamente. Nos encontramos asi con un titular de referencia aadida, que puede presentar una subdivisin. Si la referencia se encuentra en el sentido del enunciado del
titulo, entenderemos que es una referencia presupuesta porque se desprende del propio significado del titular.
Ejemplo de referencia presupuesta:
EL PSOE ACUSA AL PP DL HACER EN GALICIA LO QUE AZNAR CRITICA EN MADRID

.. .
<El Peridico, viernes.12..de marzode 1.993)
Pero si la referencia no se encuentra integrada en el enunciado ni en el sentido del titular, sino en la manera panicular en que el lector descifra su significado, nos encontramos
156
con una referencia sobrentendida, que se desprende del modo en que es descoditica la carga semntica que transmite el titular. Lgicamente, el sobrentendimiento pertenece a la
privacidad de cada lector, sus conocimientos previos de la noticia y de todo lo que la rodea, adems de otras variables de tipo psicolgico, por lo que no es posible ilustrarlo con
ejemplos. La referencia es uno de los parmetros que ms facilitar la tarea de definir cada
titular por su fUncin comunicativa. En gran medida, de los lazos de conexin de la referencia con los hechos o con su contexto depende la fUncin comunicativa contenida en
los titulares y de ella nos serviremos muchas veces para establecer diferencias dentro de esa fUncin, como veremos en el apartado que sigue.
JiV.2.5.- Por su funcin comunicativa
El parmetro que, a nuestro juicio, resulta ms interesante y prctico para el anlisis de los titulares, es el de su funcin comunicativa. Si partimos de que el periodismo, o la Periodstica110, forma parte de las ciencias de la comunicacin, ser fUndamental distinguir los titulares por la clase de fUncin comunicativa que desempean o, con otras palabras, por su manera de transmitir la informacin.
Una de las misiones del titular, como componente bsico de la comunicacin
lO
Ibidem J. M. Casass y L. Nez Ladevze (1991), Op. CII., p. 63.
157
EL TITULARDE LA NOTiCIA
periodstica, es transmitir informacin a los lectores. Esa transmisin se puede hacer de

muchas maneras, tantas como clases de titulares hemos distinguido y, aunque la
clasificacin no agota todas las posibilidades, estamos seguros de haber catalogado los ms sobresalientes. Lo interesante es saber de qu manera o a travs de qu mecanismos y con
qu caracteristicas predominantes transmiten los titulares la informacin. Basndonos en
estas peculiaridades establecemos las siguientes categoras de titulares bajo el parmetro de su fUncin comunicativa: Designativo, temtico, referencial, evocador, expresivo, apelativo
y declarativo.
IV.2.5.1.- Titular designativo
Cuando un titular solamente informa sobre unos hechos, se entiende que esta desempeando la fUncin de transmitir un mensaje, en principio, sin ninguna otra connotacin, porque se limita a denotar los datos ms destacados de la noticia. Est ofreciendo una versin escrita de la noticia en si misma y designando unos hechos singulares. Se comporta como un nombre ~ respecto de los hechos sobre los que
informa. En este caso, tenemos un titular muy concreto al que llamaremos designativo, porque es el que ms claramente se ajusta a la clsica funcin designativa del enunciado, formulada por los clsicos de la linglstica (vase cap. 111.4.5).
Cfr. Luis Nez Ladevze (1991-E), Op.
tt.,
pp. 221 y ss.
158
EL TT UL4R DE LA NOTICIA
El titular designativo es el que se emplea habitualmente para encabezar los textos
periodsticos de actualidad y, ms an, los sucesos. Se utiliza con mayor frecuencia para identificar una noticia nueva y tambin para sealar lo que cambia o lo que se actualiza de una noticia conocida. Los titulares designativos pueden asimilarse a aquellos que el profesor Nez Ladevze denonna informativos. Nosotros pensamos que todos los titulares, en el fondo, son informativos pues siempre transmiten informacin, incluso los ms evocadores, pero evidentemente los hay que se ajustan mejor a ese calificativo de informativo, cuando la designacin, la denotacin pura y simple de los hechos, es su principal cualidad.
Ejemplo de titular designativo:
REAPARECEN LOS GRAPO CON LAEXPLOSLN.. DE. TRESiBOMIBAS EN MADRIT) EN MEDIA HORA (flkr~ 16, jueves 4 de marzc> de 1993>
TV.2.5.2.- Titular temtico
Si el titular, en vez de designar un hecho concreto y singular, lo que hace es enunciar el tema que contiene el cuerpo de la informacin, tendremos un titular temtico. Su misin es
transmitir la macroestructura semntica del texto periodstico, entendiendo por sta el resumen del texto al que se llega mediante la aplicacin de las macrorreglas de anulacin y
159
EL TITULAR VELA NOTICIA
sustitucin (vase cap. 1.6), tal como las formula la ciencia del texto. Conscientemente
hemos aplicado aqu el lxico acuado por esta ciencia, porque nos parece que refleja bien
los mecanismos que se utilizan para hacer los titulares temticos.

Tambin coincide esta modalidad con la fUncin de cartel o rtulo que atribuye
Marcos Llorach a los titulares. Es decir, el titular temtico se desprende directamente del texto periodstico, sin necesidad de designar los hechos concretos -aunque tambin puede hacerlo si el cuerpo de la informacin los designa- y sin hacer referencia expresa al contexto de la noticia. Se suelen utilizar para encabezar textos periodsticos de noticias poco relevantes o artculos de opinin, editoriales, reportajes genricos y, en general, aquellas informaciones que no requieren ms que se seale el tema del que tratan. Estos titulares no necesitan, por otra parte, demasiada pericia ni esfUerzo por parte del periodista que los escribe, basta con captar la palabra o palabras temticas del texto periodstico (otra vez empleamos el lxico de la ciencia del texto) para titular con ellas.
Ejemplo de titular temtico: EL PARLAMENTO RUSO rIJERZA A YELTSIN A CEDER PODER PARA
SEGUIR COMO PRESiDE
s~ viernes 12 de marzo dc 1993>
1(0
EL TITULAR DELANOTICL4
[V.2.5.3.-Titular referencial
Si la referencia del titular, en vez de textual como en el caso anterior, es contextual, estaremos ante un titular referencial, que no se desprende de la noticia concreta que designa los hechos ni directamente de la versin de la noticia que contiene el texto periodstico al que encabeza, sino del contexto en el que se han producido esos hechos que son noticia. Este titular encierra, en realidad, una interpretacin, en la medida en que todo contexto es interpretable. El problema del titular referencial es, precisamente, que la interpretacin del contexto que hace el periodista coincida con la interpretacin que deduce el lector, ya que en sta intervienen otros factores externos a los hechos que son noticia, entre los que se incluyen desde condicionamientos socioculturales hasta los conocimientos generales que el destinatario tenga sobre el contexto (entendido de manera muy amplia) de la informacin. El titular referencial se utiliza para encabezar artculos y reportajes, de los que no es necesario informar sobre el tema que tratan porque se supone conocido, sino que basta con hacer referencia al contexto general en el que pueden integrarse los hechos y las opiniones de las que se informa, para que el lector pueda identificar la noticia. La elaboracin de esta clase de titulares requiere un trabajo ms creativo por parte del periodista, para lograr que el lector site la informacin en el contexto correcto y no inducirle a error.
161
Suelen ser los lectores habituales de un determinado peridico quienes ms. fcilmente identifican los hechos a travs de los titulares referenciales, ya que conocen los. mecanismos que suele utilizar ese medio y las noticias previas que ha publicado anteriormente sobre el mismo contexto, entendido en sentido amplio. Se establece una especie de complicidad entre el elector y el periodista y ambos saben de qu hechos se est hablando en el titular referencial.
Ejemplo de titular referencial:
EL EJRCITO RUSO DA SU APOYO ~ YELTSIN FRENTE COMUNISTAS

.
LOS
ABC ~ueves4dexnarzode 1993.
IY.2.5.4.- Titular evocador
Si la referencia del titular al contexto de la noticia es tan dbil que se convierte en una simple alusin y se crea, al mismo tiempo, ese conjunto complejo de fUnciones semnticas~2 del que habla Coseriu, estaremos ante un titular evocador, que acostumbra a utilizar asociaciones de ideas, juegos de palabras, frases de moda o remedos de refranes, de canciones, de anuncios publicitarios y otros mecanismos ms o menos ingeniosos. A veces,
112
IbidemEugenio Coseriu (1977), Op. cl.
1 52
el titular evocador no es ms que un titular referencial cuyo contexto queda tan difuso e inconcreto que puede despistar fcilmente al lector, convirtindose en una simple evocacin. Suelen despertar la simpata y la curiosidad de los lectores, a los que invita a adivinar la clave de esos artilugios gramaticales y semnticos que emplea el periodista y que, en gran medida, les descubrirn la esencia de la noticia, si la evocacin del titular est bien hecha. En este caso, la designacin de los hechos y el tema de la informacin son secundarios porque se suponen conocidos a travs de noticias previas. La utilizacin de los titulares evocadores est experimentando un notable crecimiento para encabezar los reportajes y artculos que han sido inducidos o tienen su origen en noticias de actualidad publicadas anteriormente. Estos textos periodsticos toman una forma ms extensa e intemporal en los cuadernillos que los peridicos incluyen los fines de semana, as como, por ejemplo, en los suplementos monogrficos que publican otros das fijos de la semana. Para que el lector se sienta atrado por una informacin cuyos hechos inicialmente conoce, necesita el incentivo extra que le proporciona una evocacin perspicaz. El poder seductor que tiene esta clase de titulares, es el que hace que sean utilizados tambin por la prensa sensacionalista, slo que cambiando la simpata y la curiosidad por el morbo. Para que el titular evocador est bien construido, precisa una fuerte dosis de ingenio por parte del periodista, pues supone un reto importante atraer al lector mediante unos mecanismos tan sutiles como son los de la referencia aadida (los hemos estudiado en el captulo IV.2.4 al hablar de la referencia como parmetro de anlisis). Este tipo de
163
EL TITULARDE/A NOTICIA
referencia utiliza dos vas, la de la presuposicin, que est integrada en el sentido titular, y la del sobrentendimiento, que concierne al modo en que el lector interpreta lo que implcitamente transmite el titular. La genialidad del titular evocador radica en que, sin aludir claramente a los hechos, provoca que el destinatario lo asocie con stos y, adems, extraiga alguna conclusin extra. El titular evocador es un terreno muy inseguro y abierto, en el que la informacin transita por derroteros sinuosos e inconcretos, pero su poder de seduccin es tan grande que existe el peligro de caer en el amarillismo (prensa sensacionalista). Por eso, estos titulares hay que usarlos con mucha prudencia y gran profesionalidad para no caer en el efecto propagandstico o publicitario. Cuando las fUnciones informativas, designativas y apelativas (las tres juntas) que tiene el titular pasan a un plano muy secundario, debemos. sospechar que se le est usando para producir otra cosa distinta a la comunicacin y se puede convertir en algo tan peligroso como un arma13.
Ejemplo de titular evocador:
LOS GRAPO REAPARECEN EN MADRID
Q~ Vanguardia jueves 4 de marzo de 1993>
Olivier Reboul, El poder del eslogan, Fernando Torres. Valencia- 1978, p. 72. Sobre esta posibilidad. Reboul seala que existe eslogan cuandoel enunciado comporta no solamente una indicacin, un consejo o una consigna, sino una presin; cuando las palabras no tienen por misin informar o prescribir sino hacer hacer; cuando el lenguaje no sirve para decir sino para producir otra cosa diferente a lo que se dice. Cuando la palabra es un arma. Aunque el titular evocador no utiliza los mecanismos ni tiene la finalidad del eslogan, en ocasiones corre el peligro de convertirse en algo parecido si no sc utiliza con ponderacin.
12
164
IV.2.5.5.- Titular expresivo
Las categoras de titulares descritas hasta ahora estn incluidas, de alguna manera, en la funcin designativa del enunciado, que comprende la informacin de los hechos, del tema o del contexto. En la fUncin emotiva del enunciado, que est situada en el lugar del propio comunicador, encontramos otra categora de titulares, donde predomina el punto de vista del periodista, que denominaremos titulares expresivos. Dentro de esta modalidad incluimos todos los titulares que contienen opiniones, puntos de vista o valoraciones que hace el periodista, en tanto que comunicador, sobre la noticia cuyo texto periodstico encabeza. En los titulares expresivos queda patente una toma de posicin por parte del periodista o del propio peridico, bien porque la hace clara y expresa, sin disimular, bien mediante insinuaciones menos directas. El titular expresivo no se limita a informar, ni siquiera a aludir, sobre los hechos sino que mezcla el punto de vista del comunicador con los datos de la noticia. El peridico acostumbra a compartir con sus. lectores habituales esa toma de posicin, incluso se puede afirmar esperada por stos. Este tipo de titulares, especialmente los que contienen una opinin clara y concreta, suele encontrarse en diarios que no ocultan su tendencia y se dirigen a un pblico que comparte ese determinado pensamiento o credo poltico, sin necesidad de ser, por ejemplo., el rgano oficial de un partido o de un sindicato. Pero tambin se encuentra en diarios, en principio, ms independientes, cuyo mbito de difusin abarca distintas ideologas. Aqu que es la opinin
165
EL TITULARDE 4 NOTICIA
adoptan la forma de una expresividad disimulada y menos concreta, pero igualmente descifrable. Los titulares expresivos se emplean generalmente para encabezar informaciones sobre cualquier noticia cuyo contenido est muy directamente relacionado con la lnea editorial del peridico, en concreto las que hacen referencia a posturas politicas y a grandes temas de debate (privatizacin, abono, racismo, etc.). En estos casos, los lectores asiduos suelen esperar que su peridico exprese los puntos de vista que comparten con l, para ver as reflejadas y reforzadas sus propias opiniones sobre los hechos, a sabiendas de que este comportamiento suele ser tachado de manipulador por quienes no comparten las mismas ideas. Se establece una complicidad entre el peridico, que as consigue una audiencia fiel, y el lector, que refUerza sus propias creencias a travs de las opiniones expresadas en los titulares (tambin en los mismos textos periodsticos y, particularmente, en los textos de los gneros de opinin) del peridico que acostumbran a comprar todos los das.
Ejemplo de titular expresivo:
EL GOBIERNO MROI3AR EL VIERNES UN PAQUETE IlE MEDIDAS ECONMICAS MARCADAMENTE ELECTORALISTAS

coles 24 de febrero dc 1993)
166
EL TITULAR DE/A NOTICIA
IV.2.S.6.- Titular apelativo Siguiendo a BhJer4 y a otros linglistas clsicos, en el lugar del destinatario se encuentra la funcin apelativa del lenguaje, que trata de provocar una actitud determinada en el que recibe el mensaje, en el lector en nuestro caso. Dentro de las tres fUnciones del titular (identificadora, designativa y apelativa), la funcin apelativa es quiz la que persiguen con ms perseverancia los periodistas cuando escriben los titulares (vase cap. 111.4.3). Es ms, no se concibe un titular sin ninguna capacidad apelativa ya que la finalidad de llamar la. atencin del lector es una de sus principales razones de ser y tambin una de sus exigencias, aunque adems destaquen otras cualidades. El desarrollo de la tipografia y las mltiples formas y complejidad que adquieren hoy los titulares, muy especialmente en las portadas de los peridicos, revelan esa bsqueda incesante de la apelacin en la forma y en el contenido. No podemos dejar de recordar aqu a Jacques Kayser cuando afirma que el titular est destinado a llamar la atencin del lector sobre una informacin, un artculo o un conjunto, sealndole objetiva y espectacularmente el tema tratado115. Pero una vez admitido que todo titular es apelativo en s mismo, podemos atribuir esta cualidad ms concretamente a los titulares cuya finalidad ms sobresaliente es llamar la atencin a travs del lenguaje. Los titulares apelativos no suelen aparecer fisicamente Ibdem Karl Blilder (1979), Op. cd.
114
Jaeques Kayser (1974), Op. cd., p. 108. Hemos destacado en cursiva la voz espectacuiarmente porque refleja bien la puesta en escena que se da en este tipo de titulares.
115
167
aislados junto al texto periodstico sino que, adems de jugar con la gramtica y de utilizar todos los recursos ampulosos de la tipografla, acostumbran a ir acompaados de imgenes impactantes, grficas o fotogrficas, para presentar una escenificacin que sirva de reclame seductor a los ojos de los lectores. Precisamente, los titulares apelativos han dado lugar a un gnero de prensa, muy extendido en algunos paises de nuestro entorno, como Alemania y el Reino Unido, que se conoce como prensa amarilla y que basa su existencia en la apelacin, tanto por el tratamiento visual de sus pginas como por el contenido escandaloso de sus informaciones.
Ejemplo de titular apelativo
FELIPE ORUGA A AZNAR A MOJARSZ~ SOBRE FI PARO (El Peridico, mircoles .24..@ febrer
IV.2.5.7.- Titulares sobre actos de habla. Titular declarativo
Gran parte de la actividad informativa del periodista est dedicada a redactar textos sobre intervenciones habladas de personajes ms o menos conocidos y a transcribir opiniones de expertos en los ms variados temas, que adquieren la forma de actos de habla. Dada la importancia cuantitativa y cualitativa de este tipo de informacin, as como los matices expresivos y sintcticos que debe manejar el periodista cuando informa sobre actos de
168
habla, creemos conveniente detenemos en el estudio de esta peculiaridad lingilstica, a la que hemos aludido al hablar del sobrentendimiento, que da lugar a una clase de titulares muy caractersticos, como son los titulares declarativos y que veremos ms adelante. Cuando nos comunicamos verbalmente, adems de emitir sonidos, estamos manejando unas reglas muy precisas que forman el sistema propio de una lengua dada. Porque, como defiende John Searle, hablar un lenguaje consiste en realizar actos de habla, actos tales como hacer enunciados, dar rdenes, plantear preguntas, hacer promesas y asx sucesivamente, y ms abstractamente, actos tales como referir y predicar, y, en segundo lugar, que estos actos son en general posibles gracias a, y se realizan de acuerdo con ciertas reglas para el uso de los elementos lingsticos16. Es decir, cuando hablamos emitimos un enunciado y lo hacemos de un modo determinado. Por eso, en el escenario de la oracin, se distingue un contenido objetivo (lo que se enuncia) y una forma determinada de emitir ese contenido, mediante una oracin que puede ser enunciativa, exclamativa, dubitativa, interrogativa, exhortativa, etc. Todo lo anterior es vlido tambin para el lenguaje escrito ya que su finalidad es conservar las manifestaciones orales. Marcos Llorach sostiene que nuestra escritura alfabtica naci para reproducir grficamente uno a uno los sonidos sucesivos del acto de habla7. En esto coinciden todos los lingistas. El acto de habla est formado por una oracin (con su contenido y su forma) y la
~ John Searle,Actosde habla, Ctedra, Madrid-1990, pp. 25-26.

~
Emilio MareosLloracli (1994), Op. ci, p. 25.
169
circunstancia comunicativa en que sta se emite. Cuando el acto de habla toma la forma de texto, la circunstancia comunicativa se pone de manifiesto a travs de la predicacin o de la referencia y cada oracin desempea una fUncin en el conjunto del texto. En la prctica esto quiere decir que el acto de habla es un enunciado expresado de una forma determinada y en una situacin comunicativa concreta. Como texto que es, tiene una unidad de referencia de la que depende el sentido global de cada una de sus oraciones. Cuando el periodista informa sobre el acto de habla de un personaje, en general ofrece una versin resumida que puede limitarse a describir lo enunciado o que, adems, designa la intencin global de todo lo emitido. En el segundo caso, introduce un elemento interpretativo que se expresa mediante la utilizacin de una palabra que indica la intencin global de todo el acto de habla. Es decir, que adems de informar de lo que habl el personaje, indica lo que ste hizo al mismo tiempo de hablar, interpretando su intencin mediante el uso de un verbo de contenido realizativo. El periodista utiliza el verbo decir o sus sinnimos para describir el acto de habla, o los verbos de contenido realizativo para describir la intencin global del personaje cuando emite el acto de habla. Pero es el periodista el que interpreta la intencin del hablante ya que sta no siempre es expresada por el emisor o no queda suficientemente explcita en el acto de habla. Es, por otro lado, una oportunidad y un reto para que el profesional utilice su pericia y su experiencia y encuentre el verbo realizativo que describe ms acertadamente el acto de habla. Existe un tercer nivel en la descripcin del acto de habla que es el de la
170
interpretacin de las consecuencias que ese acto de habla tiene en el destinatario. Los. lingistas distinguen entre las palabras que describen actos locutivos (decir algo), actos inlocutivos (la accin que acompaa al decir) y actos perlocutivos (los efectos del acto inlocutivo en el oyente). Hay verbos que indican las consecuencias del acto de habla en los destinatarios y esa circunstancia tambin es interpretada por el periodista. As pues, el periodista que dedica gran parte de su trabajo a informar sobre actos de habla (medas de prensa, declaraciones, entrevistas, etc.), necesita utilizar con destreza los tres niveles descriptivos del acto de habla, saber interpretar fielmente la intencin del hablante y, en su caso, las consecuencias en los oyentes. Emplear el verbo decir o sus sinnimos (de forma tcita o expresa) para describir el contenido de la locucin, que puede hacerlo directamente mediante una frase textual entrecomillada o de forma indirecta (dijo que...). Si, adems, quiere describir el acto que acompaa a la locucin, utilizar verbos de contenido realizativo, que pueden ser realizativos dbiles (reconocer, cuestionar, debatir, revelar, etc.) o relizativos fUertes (prometer, advertir,
provocar,
reprender, etc.). Y si describe las consecuencias que tiene el acto de habla en los destinatarios, emplear verbos que interpretan la reaccin de los destinatarios del discurso (cautivar, persuadir, convencer, fascinar, etc.).
12 1
EL TITULARVELA NOTICL4
IV.2.5.7.t.- Titular declarativo
Un porcentaje muy elevado de noticias aparece en los peridicos en forma de manifestaciones habladas y escritas, opiniones u otros pronunciamientos, que tienen su origen en lo que declaran los llamados lderes de opinin, los expertos en un tema concreto o unos simples testigos presenciales, sobre los hechos que son noticia. Las declaraciones se convierten por s mismas en noticias, bien por el contenido de lo que se dice o bien por el rango de la persona que las hace. Todos esos titulares los agruparemos bajo la categoria de declarativos, en cuanto que encierran declaraciones o actos de habla y han dado lugar a una serie de recursos periodisticos que los convierten en una de las clases de titulares ms abundantes hoy da en las pginas de los peridicos. Aunque la mayoria pertenece tambin al grupo de titulares designativos, dentro de ellos puede darse todo el abanico de las categoras anteriormente descritas. Dependiendo del verbo que se utilice para describir el acto de habla y si la cita es directa o indirecta, encontraremos distintos titulares declarativos con caractersticas propias. Un titular ser declarativo con cita textual cuando el acto de habla se reproduce a travs de un texto o una frase tal como ha sido dicha y entrecomillada. Pero si aparece sin comillas y con el verbo decir o sus sinnimos seguidos de que, tendremos un titular declarativo con cita indirecta.
172
Ejemplo de titular declarativo con cita textual:
AZNAR: 1~EL CAMBIO ES UNA NECESIDAD OIJE EST POR ENCiMA DE DERECHA E IZqUIERDA (EJ Mu*ido, lunes 8 dc febrero de 1993>
Ejemplo de titular declarativo con cita indirecta y verbo realizativ
AZNAR PIDE AL PAS QUE NO TENGA MIEDO AL CAMBIO

...
(E! Petidico, limes & de febr
En ambos casos, el periodista suele seleccionar aquella parte del discurso que puede ser representativa del sentido de todo el acto de habla, segn su propio criterio profesional. Pero tambin puede seleccionar la frase de contenido ms novedoso o ms llamativo. Existe siempre el peligro de que la seleccin, al estar fuera del contexto en el que se ha producido el acto de habla, no refleje bien el sentido que quiso dar el autor a su intervencin hablada. Por eso, tanto en la cita directa con en la cita indirecta, el cuidado en la seleccin de las palabras de la declaracin es fUndamental para no producir discordancia entre el titular elegido y el contenido del acto de habla o, ms an, el sentido que le quiso dar el protagonista a su acto de habla. Es un reto al que el buen periodista debe hacer frente con la mxima honestidad profesional, adems de una buena dosis de pericia. Los peridicos tambin acostumbran a construir sus titulares declarativos mediante una formula que mezcla la cita directa con la indirecta o con cualquier otra circunstancia del contexto informativo, lo que da lugar al titular declarativo con cita mixta.
173
Ejemplo de titular declarativo con cita mixta:
AZNAR ACLAMADO COMO PR?ESWENTTh WENIMOS CON EL HEME PROPOSITO. DE. SACAR A ESPAA ADELANTE (ABC,
Cuando se dice algo, tambin se puede decir con determinada intencin o se puede, adems, hacer algo. Es decir, habitualmente no nos limitamos a hablar sino que realizamos un acto aadido a la accin de hablar, entonces nos encontramos con unos actos de habla muy peculiares de contenido realizativo. Ese contenido realizativo puede ser ms fuerte o ms dbil en fUncin del verbo que se utilice para describir la accin, incluso puede encerrar una interpretacin global de toda la intervencin hablada. Igualmente, el periodista tiene que demostrar en estos casos su oficio y profesionalidad para elegir correctamente el texto que interprete el acto de habla. Ejemplo de titular declarativo con interpretacin global:
AZNAR PRESKNTA AL?? COMOEL NUEVO PARTIDO DEL CAMBIO (La anguardia, lunes 8 de felitero de 1993)
El titular declarativo se utiliza preferentemente para encabezar noticias de actualidad en forma de actos de habla, como medas de prensa, discursos, declaraciones, entrevistas, etc., que suelen ser muy abundantes, especialmente en las secciones de informacin poltica de los diarios.
74
EL TITULAR DEL! NOTICIA
Escuema X: Nueva clasificacin de los titulares
Por su sintaxis
Completo Reducido (sustitucin, elipsis, acrnimo) Defectuoso (sintaxis incorrecta)
Por su complejidad (dementas de titulacin);

-
Simple (un solo titular).
Doble (un titular y un antetitulo o un subtitulo). Mltiple (varios elementos de titulacin).
or su coherencia
Lineal (coherenciagramatical entre elementos de titulacin). Global (coherencia semnticaentre el titular, la entradilla y el cuerpo de la informacin).
orso referencia
Explicita Implcita Presupuesta
175
ELTITULARDE4NOTICL
Por su funcin comunicativa
Designativo: Informa de los hechos (muy frecuentes en las noticias de actualidad>. Temtico: Enuncia e] tema sin designar los hechos. Es una macroestructura semntica. Su referencia es slo textual (se suelen dar en noticias secundarias y. articulos de opinion>.
Refereucial: Informa del contexto (acostumbran a usarse en reportajes y artculos). Evocador: Alude dbilmente a los hechos o al contexto, que supone conocidos. Utiliza
la asociacin deideas, los juegos de palabras y otros recursos (abundan en los reportajes y en la prensa sensacionalista). Expresivo: Contiehe el unt de~ vi ta del comunicador mediante u opinin, valoracin o toma de postura frente a la noticia.
Apelativo: Llama especialmente la atencin del lector (ms frecuente en la prensa

sensacionalista).
Declarativo: Informa sobre actos de habla. Cita directa, cita indirecta, contenido
realizativo, interpretacin global (suele usarse para titular noticias de actualidad que contengan declaraciones, enevistas, etc.). Casi siempre estambin designativo.
1 76
Y ANLISIS TEXTUAL DE LOS TITULARES

-
1.- Criterios selectivos de la muestra 2.- Metodologa del anlisis textual 3.- Aznar y el XI Congreso del PP 4.- Cifras del paro 5.- Antes del debate 6.- Bombas de los grapo 7.- PP y Yeltsin, con problemas 8.- Resultados del anlisis textual de los titulares 9.- Conclusiones del anlisis textual de los titulares
177
V .1.- CRITERIOS SELECTIVOS DE LA MUESTRA
Para analizar textualmente los titulares, hemos seleccionado una muestra estadstica compuesta por un titular de cada una de las primeras pginas de seis diarios de informacin general y difusin nacional, publicados a lo largo de los meses de febrero y marzo de 1993 Este perodo slo tiene de particular que coincide con el momento cronolgico en que, una vez construido el grueso de la parte terica de este trabajo, tocaba aplicar los preceptos al anlisis concreto de los titulares. Se seleccionaron los cuatro diarios de Madrid (El Pas, ABC, El Mundo y Diario16) y los dos de Barcelona (La Vanguardia y El Peridico) que tienen la mayor difusin y encaman quiz el periodismo ms representativo de nuestro pas. Existe, adems, un grado de coincidencia muy elevado en el tipo de noticias que los seis peridicos seleccionan para sus primeras pginas, por lo que tenemos la ventaja de que pueden comparase varios titulares distintos de otras tantas versiones de la misma noticia. La primera pgina de un peridico, como qued establecido (vase cap. 1.12), es la ms cuidada y en la que se emplean los mejores recursos textuales y visuales para atraer al lector. Contiene una representacin ordenada de la actualidad ms sobresaliente del da y resume lo principal de las distintas secciones del peridico. Tal como veremos en los resultados de la encuesta (vase cap. VIII), el mayor esfuerzo redaccional, que implica directa y sistemticamente al director del medio, es el que se hace cada da para poner los titulares de los textos periodsticos de la primera pgina. De ahi que nuestra seleccin se
] 78
haya hecho entre los titulares que aparecen en las primeras pginas de los seis diarios elegidos. Para llegar a esta seleccin, hemos sealado previamente cinco das especficos, que coinciden con un da laborable de cada una de cinco semanas sucesivas, desde la segunda de febrero hasta la tercera de marzo de 1993. Concretamente, fueron el lunes, da 8, de la segunda semana del mes de febrero de 1993; el martes, da 16, de la tercera semana de ese mes; el mircoles, da 24, de la cuata semana del mismo mes; el jueves, da 4, de la primera semana de! mes de marzo de 1993; y el viernes, da 12, de la segunda semana de ese mes. Elegimos los cinco das laborables para evitar otros criterios que rigen las portadas de algunos peridicos durante los dos das del fin de semana, en los que las redacciones estn menos nutridas de periodistas y suelen recoger asuntos ms intemporales o textos redactados durante la semana anterior, adems de aadir llamadas a] contenido de suplementos y pginas especiales, as como otros temas que podran distorsionar la pureza de la muestra. Hemos preferido los titulares de las mismas informaciones que aparecan en la primera pgina de los seis peridicos, aunque en alguno de ellos no se publicara como la informacin ms relevante. Cuando no existi este tipo de coincidencia, seleccionamos los titulares de mayor rango, procurando escoger aquellos que aparecan en ms de un diario. Hay que sealar que, dadas las peculiaridades formales del diario ABC, se considera primera pgina la primera de tipografia y portada la primera de huecograbado. Parte del contenido de la primera pgina tambin suele aparecer en la portada, siendo esa
179
circunstancia un motivo de relevancia informativa para este peridico. ABC utiliza la. primera pgina de tipografia como portada informativa y la primera pgina de huecograbado como portada de opinin. Analizada detenidamente, la portada de huecograbado es casi siempre un autntico editorial diario donde el peridico toma posicin sobre el tema ms candente del da, con una foto especialmente escogida, un breve texto de opinin y un titular expresivo donde se manifiesta su lnea editorial. Tambin hemos encontrado una excepcin en la portada de El Peridico, en su edicin del lunes. Este diario publica ese da un cuadernillo de deportes que envuelve al resto del peridico, de forma que la portada de los tunes es la primera pgina del cuadernillo de deportes, quedando la primera pgina informativa en el interior. En este caso hemos tenido en cuenta la primera pgina informativa, obviamente. La seleccin realizada, que consideramos lo suficientemente aleatoria como para que sirva de muestra estadstica, es la misma que utilizaremos en el anlisis de la retrica de los titulares y que veremos en el capitulo VI, aunque all slo escogeremos el titular y prescindiremos de los dems elementos de titulacin, como los antettulos y subttulos.
V .2.- METODOLOGIA DEL ANLISIS TEXTUAL
Para analizar los titulares vamos a tener en cuenta las precisiones tericas expuestas y comentadas en los cuatro primeros captulos, con el fin de poner a prueba los postulados
180
EL TTUL4R DEJA NOTICIA
que se han formulado y comprobar si se sostienen en esta clase panicular de textos periodsticos, demostrando as su solidez o flaqueza. Veremos si el lenguaje de los titulares se adapta fcilmente a esos principios que son vlidos para otros lenguajes ms comunes. Tambin hemos tenido en cuenta, dentro de lo posible, las cuatro condiciones que Ricardo Prez Amat, apoyndose en los estudios de Bernard Berelson, seala que deben satisfacer las tcnicas de los anlisis de contenido8: 1
.-
Objetividad, en el sentido de que las operaciones de anlisis deben estar
formuladas explcitamente con claridad y precisin, de modo que diferentes Investigaciones puedan llegar a los mismos resultados aplicndolas a su mismo corpus de anlisis. 2.- Sistematicidad, lo que equivale a que el anlisis debe ser exhaustivo -se debe analizar la totalidad del corpus o todos los elementos del corpus que puedan tener alguna relacin con la hiptesis de partida y metdico- se debe actuar por etapas, segn un procedimiento ordenado y estricto que permita la transmisin y aprendizaje del mtodo de anlisis. 3.- El anlisis de contenido debe ser cuantitativo, es decir debe contener indices numricos obtenidos de mediciones empricas -frecuencias, correlaciones, etc.
-
sobre los elementos del corpus de anlisis, para lo cual es necesaria la descomposicin previa del corpus en unidades susceptibles de ser cuantificadas.
Cft. Ricardo Prez Amal, Anlisis de contenido en Diccionario de ciencias y tcnicas de la
comunicacin, Ediciones Paulinas, Madrid-1991. p. 72.
181
4.- El anlisis de contenido debe basarse exclusivamente en el contenido manifiesto

de los mensajes del corpus de anlisis, esto es, debe considerar nicamente lo que esos mensajes dicen explcitamente, no lo que presuponen ni lo que con ellos se tuvo la intencin de decir.
Con todo lo estudiado hasta ahora y teniendo en cuenta estas condiciones, hemos dispuesto de una muestra de treinta titulares, corno corpus de anlisis, y los hemos sometido, uno a uno, a un anlisis textual, basado en la aplicacin del esquema de la clasificacin, elaborado en el captulo IV.2, a modo de ficha para facilitar la cuantificacin de los resultados, seguido de un comentario ms extenso, que explica los entresijos destacables de cada uno de ellos. En primer lugar, identificamos la noticia, cuyos titulares de su versin escrita se han seleccionado, con una breve referencia a los hechos, lo cual no deja de ser una versin ms, pero la podemos aceptar para centrar y recordar lo esencial de la noticia y como punto de partida para comprender el juego contextual y de referencias que aparece en esos titulares. Hemos reproducido, mediante fotocopias reducidas, las primeras pginas de las que extraemos los titulares para que se aprecie mejor la escenografia que envuelve a cada uno de ellos. A continuacin, hemos vuelto a copiar cada conjunto de elementos de titulacin (los titulares estn escritos en versal y los antetitulos y subtitulos, en caja baja1~9),
La palabra versar es de uso comn en las artes grficas y proviene de la primera letra de cada verso que se escribia con mayscula, mientras que caja baja se refiere a los tipos de imprenta que reproducian las letras minsculas y que estaban en los cajones ms bajos de los chibaletes (especie de armarios).
119
182
subrayndolos dentro de un recuadro sombreado, y los hemos sometido a un anlisis particular. Se tabulan los resultados numricamente de acuerdo con sus frecuencias y, finalmente, se exponen las conclusiones ms relevantes que se desprenden del anlisis y que revelan el comportamiento prctico del lenguaje de los titulares en la muestra seleccionada como corpus. Los rasgos textuales tpicos del lenguaje de los titulares, que hemos descrito en el captulo 111.2, se cumplen en todos los casos, por lo cual no ha sido necesario identificarlos en cada titular. Realmente, todo titular para ser considerado como tal tiene que existir como texto autnomo e imprescindible, su elaboracin es de carcter colectivo y aparece en las pginas del peridico de forma icnicamente destacada. As ocurre en todos los casos y cualquier excepcin se puede atribuir a errores de la redaccin o de la confeccin, que vienen a confirmar la regla.
183
Y .3.- AZNAR Y EL XI CONGRESO DEL PP
Lunes, 8 de febrero de 1993
El da 7 de febrero de 1993, el Partido Popular clausur su XI Congreso en un ambiente de gran euforia triunfalista ante las prximas elecciones generales que estaban a punto de ser convocadas (se celebraron en junio). En este acto, el presidente del PP, Jos Maria Aznar, pronunci un discurso que tuvo una amplia acogida en los peridicos del da siguiente. Toda la prensa de difUsin nacional public esta informacin como la noticia ms destacada de sus portadas, adquiriendo generalmente la estructura de informacin sobre un de acto de habla. Pero los peridicos no se limitaron a hacer referencia -los que la hicieron- a la clausura del XI Congreso ni a titular con una macroestructura semntica del discurso de Aznar, sino que en las proposiciones seleccionadas se encierran otros mensajes que aparecen mas o menos ntidos y que seguramente tratan de reflejar el ambiente y el deseo de los militantes del PP en aquel momento. Prcticamente todos los diarios destacaron en sus titulares de primera pgina una de estas proposiciones, o las dos: Aznar puede ser el prximo presidente del Gobierno, el PP representa el nuevo cambio poltico.
184
EDICIN DE MADRID
DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAANA Redaccin. Administracin y rallaras: &Aigsel Suite, 40/28037 Madrid 1 ~ <9u)35?8280/Precio: los
EL PAIS
derecha europeo. El cancilla aleann. Heinstul Kohl, ~ dujigi ayer
LUNES aalaa /Ato XVIII. Nimero 5.755
a DE FESREnO DE 993
El lder del PP. candidato a La Moncloa
Aznar garantiza que no habr revanchismo al llegar al Gobierno

EJ pwldentedel PP. Jos Man. Aznar,pesistiz ayn ladaa del xi COqueo de partido que llqar .1 Goinuo Isfro de rennelia o re,iuloeiuano no.tMgieo. ~ denlh.a lo qi asti bie. slo porque se saya ocurrido noaofroC, ategr fra designado candidato la prealdenda del Goblenso por lanaimIdad de los rpisos de dlnedMs. No reparifreasos Espafia entee casos maigos, agreg.
Jos MasiaAznar sale dcl congre.
L,a anulacin del juicio de Toas retrasa dos aos las indemnizaciones
La decisin del Teibunal Ssspremodesnulardjuicic por la tIara de la presa de Testa supondr, en el naejor de los ossos, un nuevo ttt~5O de al menos des aos en la peiorpcin
de los I0tO~J millones de, pactas de indemnizaciones, para

los 4,500 dananificados que se penonaron en la causa, Suprenao har oficial hoy la anu-
:m
so notablemente consolidado. con un peopama respaldado por las

bases yst grado de unidad dei PP que nunca ha Tq5tTasAO desde la transicin el espacio poltico 4 la
lacin de la sentencia dictada

por la Audiencia Provincial de Valencia en octubre de 3990
derecha del PSOE. Tambin ha

conseguido el respaldo del casto
un telegrama carioso, donde le califica de amigo y e~noa que tiene la oponssnidad de salir vmsnedor en las prsinsas el~ones El liderpopular pronunci un
discurso de clausura dedicado, despejar temores, fijar las lineas
por toque la vista oral deber celebrarte de nuevo. El tribusss] ha atendido el iers,rso de una de las defensas. La noticia ha generado
gran malestar entre os afecta-
Apolinar Rodrguez dice que han cado los temores sindicales al PP

El secietano de accion sin. ducal de UGT. Apolinar Rodrguez. dijo ayer que con Aznar se bat, de. resimbado los viejos temores sindicales a la derecha
espaola. El representan.
argumentales de tu enfrentaintento con el PSOE y Felipe Gonzalez y pretersoarse como encarnacin de un nuevo talante poltico. Para deavanr pecocupciones. acus a la izquierda de atribuirle intenciones que no tiene, como el recorte dc pensiones o del subsidio de desempleo, y asegur qur nadie tiene nada que temer, no vamos a discriminar. no vamos a hacer exclusiones. En el avana de sus argssnsentos centrales para los prximos nne,, Aznar insisti esa la necesidad de una reactivacin econ,nica para crear empleo y ofreci una testn transparente, sometida al control peridico del Cosagmeso de los Diputados, corno alternativa
dos de la cotsssrc. valenciana

de La Ribera La rotura de la poera ocurri en octubre de
1982 a causa de los fuertes tctttpoesiet en la aorta y ocaason nueve muertos y daos por vaLor de 50.000 railtonca. u
~e-
-e
312 Ca~o de SepiIad
~tadm hoy lalenta de
n~enpazenRosrna
El fracaso dc los niedadosres internacionales Cyrut Vanee: y David Owes,que ayergastaron
sus sillisruos cartuchos en Nueva York, deis es rnaraos del Corsiejo de Segundad, que le rene hoy, el estudio de las meditas pama imponer la paz en Bosas.
tede UGT, invitado al congreso del PP. elogi el discurso de clausura de Aznar y dijo: Esfcil que ci PP construya una alter.
nativa de Gobierno. Por lo
pronto, no est tan de espaldas .1 movimiento sandiesi como lo haba estado

antesla derecha. Sudsesaz. so puede enlazar coss mu-
cha gente que quiere a.bn< una nueva etapa en este pas. flsIaa 14
al clansa de consupemn. El presidente del PP trat tambin de presentar ese nuevo salame definiendo valores contrapuestos con frases o actitudes atribuidas a Felipe Gonzlez. Prefiero abrir las ventanas a leyantar las alfombras, asegisr, las ctierstaa claras a las atsdtndas de snfano, el aire puro al ventilador de la porquetia. decir la verdad a laatssb,gedad calculada y sersir a los desass que morircicsito. Ptst3~ 4 Editorial en It gfra lO
.5 Se atrepsiai~1i
Euforia electoral
Te la han jugado de todas las nasnecas los soesalitias]. Y no han podido. Las prsutasa eleecionea se piseden y deben ganar. En ti pcinonos toda nuestra confianza. Con estas palabras se despidi ayer el fundador dei Partido Popular, Manuel Fraga, de Jos Maria Aznar. poco ante, de concluir clxi Congreso del mismo.
im~odavesobre la fmanciacion regular

de los secabstas italianos
El ex ten* Arthur bbs mumft u los 49 abs vktima del sido

Victoria del Madrid en Burgos y el Bar9a empata con el Tenerife El Atltico de Madrid corta su mala racha y gana al Espaflol Doble triunfo del equipo Banesto en el comienzo de la temporada ciclista
rs]
~3
$
&eii
[el
(e] ~ u ~:i
6 Daioiddon~AipL e pmtp ~nM~Ie

18 Amlhudhque la Esj~a etnna ~ha alzado~mbadiade
PARA L5CSMC~AOOS Jueces y Vtnls. lrlspactetta Finanzas del Estado: Ira pinas loapactomn Tiabalo y Secundad Social: 5paaas. bgiesatoirssrenjaddslaadrid. Sislerisas y Tactlolooia de lolonisttcs: 20 plazas PARA D~PLOA.ADOS UnsvERs,rAwos Gestin flaoasida Pblica: 200 p)aza Gestin Postal y Taleenn,urflcin: $50 plazas. Gestis Corsusadad de Madrid.
20 Un nu4ff turnada
Supeneonus
de quinblhzos dar a luz Itas ~as dnnia& dc&anboi~ ai Al~nb~ rm*an los a&iitos a la iqa ma sir ~idernrafr del xctoi
tPonaa CEN7WO,SyCtmaio DE ESTUDIOS 52 IMAORIO. FINANCIEROS

* ~91IM55S55 Fas teosael
37 La hmui&fr y k hn
11L3.1.- EL PAS
El lder del Pl candidato a La Moncloa AZNAR GAZt4~iTIZA QUE NO HABR REVANCHISM AL LLEGAR AL
GOBIERNO
Sintaxis: Titular completo. Antetitulo reducido por elipsis. Complejidad: Doble, con titular y antetitulo. Coherencia: Global informativa.
Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular declarativo con cita indirecta y matiz expresivo. Antettulo
designativo.
El titular que El Pas public al da siguiente de la clausura del Congreso del PP. presenta una sintaxis completa, sin ningn tipo de defecto ni reduccin. Es una oracin gramatical correctamente construida, Sin embargo, en el antetitulo se aprecia una reduccin gramatical, por elipsis de la tercera persona del presente de indicativo del verbo ser. Tambin existe un cambio en el tiempo verbal del primer verbo del titular, que aparece en presente (garantiza), cuando en la entradilla y en el cuerpo de la informacin, el mismo verbo o sus sinnimos estn lgicamente en pasado, puesto que es una informacin sobre hechos que ocurrieron el da anterior. El verbo en tiempo presente, como hemos visto, es un
186
EL TTTULR DELl NO TICL4
rasgo tpico del lenguaje de los titulares y as se aprecia en la mayora de los titulares siguientes. En el espacio periodstico de la portada, este titular ocupa tres lneas a dos columnas, de entrada y cabeza, lo que le confiere el mayor rango de todas las informaciones de esa pgina. Le acompaa, adems una fotografia, espectacular en s misma (Aznar y Fraga en el momento que va a abrazarse, con el destello de un flash en el fondo), a dos columnas y ms de media pgina de altura, centrada, Su pie est encabezado por un pequeo titular (Euforia electoral). Existe coherencia global informativa entre el antettulo, el titular, la entradilla y el cuerpo de la informacin. No hay, en cambio, coherencia lineal entre el titular y el antettulo, porque son dos textos claramente independiente. Aunque en ambos aparece el mismo sujeto de la accin (Aznar y su sinnimo el lder del PP). Este titular designa slo una parte de los hechos que aparecen en el texto periodstico. Informa de un aspecto que el periodista considera como el ms destacable de todas las proposiciones que encierra el cuerpo de la informacin. La referencia a las declaraciones de Aznar es clara, aunque el lector conoce implcitamente el contexto en el que se han producido y dnde ha sido designado candidato a la Moncloa. Tambin se aprecia cierta presuposicin en la nominalizacin al llegar. Los tres textos y el pie de la fotogratia que los acompaa identifican la misma unidad de referencia informativa de la noticia, es decir, tienen el mismo referente, Pero el elemento referencial ms interesante procede del tiempo del tercer verbo
s;
EL TITUlAR DELA NOTICL4
(llegar), que implcitamente da por hecho el acceso de Aznar, lder de la oposicin en esa fecha, a la Presidencia del Gobierno (candidato a La Moncloa). No utiliza el verbo en condicional (si llegara) ni siquiera en subjuntivo (cuando llegue), como ocurre en la entradilla y en el cuerpo de la informacin, sino en la forma nominal del infinitivo (al llegar). El lector presupone, porque est en el sentido del titular, que Aznar va a llegar al Gobierno, es decir, que el Partido Popular va a ganar las prximas elecciones. Porque no se trata de que algn da llegue al Gobierno. Esa hiptesis es demasiado inocente, est muy lejana, porque puede admitirse que algn da llegar. Lo que transmita el contexto del XI Congreso del PP era una victoria inminente en las urnas y as se entiende al leer este titular, aunque en l no se informa de que ha habido un congreso del PP. Da por descontado que el lector lo sabe porque el periodista le supone informado de este evento. En cierto modo, ese elemento referencial contiene una opinin que procede ms del periodista que del contenido de la informacin y por ello podemos considerar que guarda tambin un tinte expresivo. Existe adems un mensaje tranquilizador (no habr revanchismo) para los socialistas, que ocupaban el Gobierno en ese momento y que, segn la hiptesis que defenda Aznar en su discurso, deberian abandonar tras la (presunta) victoria electoral de su partido. Este mensaje corrobora el elemento opinativo anterior y, por tanto, su expresividad. Se trata de un titular declarativo sobre un acto de habla con cita indirecta, que contiene un verbo realizativo dbil (garantiza). No son palabras textuales del discurso de
188
EL TITUlAR DELl NOTICIA
Aznar, sino que se recoge indirectamente lo que dijo, usando un verbo que informa sobre lo que hizo adems de hablar (dar garantas de que har aquello que ha dicho). Resumiendo, nos encontramos ante un titular sintcticamente completo, con una elipsis en el antetitulo, que tiene la misma coherencia global que la entradilla y el cuerpo de la informacin. Es declarativo, con una cita indirecta que contiene un verbo realizativo dbil y cierto matiz expresivo.
189
i-, -
_____
MADRID LUNES 8 DE FEBRERO DE 1993

_________
1.
aj
-a
~
4
411<
ss,$..1t
r
..
r9
fi
rs-
.,
.7
~
~,
4r
,~>%~~4
:-<
4
%
,
=~..:t
4
~1
a
a-~
~~a-~< ~
j.t
4
5~~
31
/4
1
-e
a.
IW~;
a
4~>
Cmasl
y ..
~,.
.~.
1~~
--
1
~
~..
1<.
.1
su
5 5 .
NS
4.
1<-
Vengo con la lrme decsson de sacar a Espana adelante Prefiero abrir las ventanas a levantar las alfombras; las cuentas claras a las auditoras de infarto; el aire puro al ventilador. Prefiero decir la verdad a la ambigedad calculada y servir a los dems que morir de xitos,, seal ayer Jos Mara Aznar tras ser proclamado por su partido candidato a la presidencia del Gobierno. En su discurso de clausura del Xl Congreso del PP, Aznar, que fue aclamado por los cerca de tres mil compromisarios, reiter que gobernaremos al servicio de los intereses nacionalesss, y aadi que ante las prximas elecciones generales la <disyuntiva va a ser bien simple: continuismo o renovacion. Representantes de empresarios y sindicatos elogiaron la evolucin del PP. El secretario de Accin Sindical de UGT, Apolinar Rodriguez, que asisti a la clausura del congreso, subray que el PP ha dado un salto cuallalivo en la normalidad de relaciones con los sindicatos. (Editorial e informacin en pginas interiores>
AZNAR: V5NG@ CON ~ FIRME OECISJON DE SACAR A ESPANA ADELANTE
MADRID,
LUNES
8 FEBRERO 1993
NUMERO CIEN 28.225 PESETAS
X B (
CON BLANCOY NEGRO-: 225
EDACCION ES
AV. DE AMEIUC, 124

28027-MADRID
PESETAS
Aznar, aclamado como presidente: Venimos con el firme propsito de sacar a Espaa adelante
Propugna un cambio poltico para la regeneracin del sistema democrtico
Jos Maria Aznar fue proclamado candidato del PP a la presidencta del Goblemno st, la clamar. del Xl congreso de si partido celebrado durante el fIn de semana en un ambIente de optImismo y que el aspIrante a suceder a FelIpe Gonzlez cerr con un dIscurso patritico y r.generacenlsta. lleno de chas de Ortega y UnaEl presidente del Partido Popular, que pidi al congreso que ratiflcara su candidatura para las elecciones generales aprobada por la Junta Directiva Nacional, hizo un alto en la precampaa y prefiri dirigirse a su organizacin como hombre de Estado para pedir todo su apoyo en la tarea de regenerar el sistema democrtico por el bien de Espaa. Despus de dar por hecho el da anterior que ganar las elecciones, Aznar se dedic ya a dar las lineas generales de lo que espera sea su poltica en el Gobiemo. El nico Obstculo que ve el presidente del PP a su victoria es el temor que pueda haber en algunos sectores del electorado a un nuevo cambio poltico. -Hay una izquierda avergonzada que pretende perpetuarse en el poder a base de miedo y de mantener secuestrado el voto de
aquellos a quienes se asusta con espantajos como la prdida de la pensin o el recorte del seguro de desempleo., advirti el recin designado candidato a la presidencia del cbtierno. El objetivo interno del congreso, dar moral
Madnd. Cristina de la Naz/ Angel Collado muno, que parecI casi. a Investidura. No venImos dijo con nimo de revancha, sino con la ms firm, decIsIn da sacar Espaa adelante-. Aznar sostuvo que su partido est oblIgado a relevar al PSOE para solucIonar los problemas del pas como el de la corrupcin, porque el que lo ha creado no lo puede resolver-. para evitar casos de corrupcin, como la de recuperar los controles en las contrataciones que han suprimido los socialistas o devolver
al Poder Judicial la independencia cercenada tambin en los ltimos aos, el presidente del
Hay una izquierda avergonzada que quiere perpetuarse en el poder a base de miedo
mClaves del
acabado. -Tonemos un Gobierno
Gobierno
PP esboz algunas lineas de lo que sena su
dbil por su carencia de ideas.

por su divisin. por haber perdido
poltica econmica con el objetivo principal de peculativo y rpido- que durante los ltimos
crear empleo y atac el enriquecimiento esdiez aos se ha puesto de moda en Espaa,. hechas- en el 92, como la Expo o los Juegeis
Aunque reconoci las -muchas obras bien Olmpicos. el aspirante a la sucesin de Feupe Gonzlez aludi a los -derroches innecesanos, que tanto han contribuido al actual momento de crisis. En primer lugar pidi un
la iniciativa y dbil
por la corrupcin..
El PP es la solucIn. -La
nica salida poltica a la difcil situacin en que nos encontramos pasa por el PP.
gran esfuerzo colectivo para crear empleo y que no se olvide que el proyecto nacional
Las amenazas del PSOE. Los
que van a perder plantean cuestiones que dividen a la nacin. Utilizan espantajos como la prdida de la pensin.
de victoria al partido, pareci conseguido por

Jos Maria Aznar a juzgar por el entusiasmo
con el que salan sus partidarios de la asamblea, SI que advirti el dirigente del PP a Sus seguidores que -los que van a perder. se
dedican a -plantear cuestiones que dividen a la nacin-. La mayor parte del discurso estuvo dedicado a presentar al nuevo Partido Popular como solucin a los problemas de los ciudadanos. Hay quienes han querido una Espaa para los socialistas. Nosotros queremos una Espaa para todos los espaoles-, dijo en una de sus repetidas referencias de tono
patritico.
Un proyecto para todos. -Hay quienes lien querido una Espaa para los socialistas. Nosotros queremos una Espaa para todos los espaoles-.
papel central del Parlamento-, despus de

-diez aos de intransigente mavorta absoluta que le han privado de dilogo y de eficacia-. Tambin se roafirm el candidato en la intencin de su partido de -recuperar el prestigio de la poltica como actividad al servico del inters general- con medidas como la de buscar un nuevo sistema de financiacin de los partidos a cargo de la sociedad en vez del Estado. Adems de proponer reformas legislativas
para Espaa -<es un proyecto europeo-. Aznar resalI que el partido que iba a crear no se sabe cuntos puestos de trabajo, nos ha devuelto, con intereses, todos los parados que se encontr: un milln ms.. El mensaje liberal estuvo presente, sobre todes, en la defensa de su alternativa econmica, al insistir en que el Estado no puede hipotecar con su crecimiento desmedido y sus deudas el futuro de la nacin y tambin al coniprometerse, en principio a congelar la presin fiscal para despus reducir progresivamente los ini-
puestos a medida que se controla el dficit

pblico.
segn los mismos principios del liberalismo. defini as el papel que para l debe
tener el sector pblico. Este Estado debe reducir su dimensin para concentarse en las tareas que le son propias. Con las privatizo.ciones de las empresas pblicas que proponomos estamos convencidos de que determinados servicios y prestaciones mejorarn en calidad y rendimiento-. Tambin para tranquilizar al sector del electorado en el que puede calar el mensaje del PSOE de -que viene la derecha- - Jos
Tambin utiliz Aznar palabras de Unamuno para relerirse al presente del Gobierno socialista hemos pasado una poca en la que ha habido sobre de codicia y taita de a,.,-
bidn- para volver una vez ms a sostener
que ha llegado al hora de hablar del futuro de Espaa. -Ese Futuro agreg pasa, flecosariamente, por la recuperacin del sentido de esta palabra, Espaa. que agrsjpa las po-
Viajes
QC&kRat~
sibilidades de todo un pueblo-.
SENSACIONALES OFERTAS!
e
Maria Aznar dijo que -el sistema de segundad social es un contrato basado en la soli-
Una cita de Ortega fue utilizada por el presidente del PP para abundar en el sentido nacional de su partido: -Ortega nos ense
que la Paula es una tarea que cumplir, un problema que resolver, un deber-. En su
LAS SUPER OFERTAS DE INVIERNO. ESPECIAL EGIPTO.
proyecto de regeneracin democrtica incluy
Aznar las reformas que ya ha defendido en la

presente legislatura como la de recuperar -el
SOLICITE 1.05 NUE</OS CATLOGOS EN NUESTRAS DELEGACIONES Y BENEFICIESE DE SUS PRECIOS.
daridad entre generaciones- y que es necesano asegurar su financiacin para que las prestaciones estn garantizadas sin riesgos- incluso se dirigi a los propios dirigentes del PSOE al comentar que prefera -abrir las ventanas a levantar las alfombras, las cuentas ciaras a las auditorias de infarto, el aire puro al ventilador en la basura.. (PgInas 23 a
26).
EL TITULAR DMA NOTICIA
IIIL3Z- ABC
AZNAL ACLAMADO COMO PRESIDENTE: tNENIM
C N EL FIRME
PROPSITO DESACARA ESPAA ADELANTEt1 Propana un cqp~~np pplftxco p4ra la r~eney~a6n 4e1 sistema d~mocrt;~x
1H4ywla izqu~~4~ av~-gonz~la que quier~ pemet~ne en el poder a base de miedo
Sintaxis: Titular reducido por elipsis dos. Subttulos reducidos por elipsis. Complejidad: Mltiple, con un titular y dos subttulos. Coherencia: Lineal entre los tres elementos de la titulacin. Global entre todos los textos. Referencia: Explcita con cierta presuposicin. Funcin comunicativa: Titular declarativo con acto de habla mixto. Primer subtitulo declarativo con interpretacin global y segundo subttulo declarativo con cita directa.
Es un titular con sintaxis reducida por dos elipsis, la del verbo ser y un verbo dicendi. Los subttulos tambin presentan reducciones por elipsis del sujeto (el quien). Tiene complejidad mltiple, con un titular y dos subttulos. El titular tiene dos lneas, va centrado a toda pgina y en cabeza. El texto periodstico ocupa toda la pgina y lleva embutido un recuadro con un retrato dibujado de Aznar y con algunas frases de su discurso. Para apreciar la relevancia informativa que este diario le da al texto periodstico que nos ocupa, observamos que su portada de huecograbado est ocupada totalmente por la fotografia de un Aznar sonriendo, que saluda a los congresistas que aplauden de pie. Se
192
EL TITUL4R DELA NOTICIA
repite casi el mismo titular que en la primera pgina, encabezando un breve resumen de la. informacin. Entre los tres elementos de titulacin existe coherencia lineal. En el primer subttulo, el sujeto es Aznar, como en el titular. En el segundo subttulo tambin es Aznar el autor de las declaraciones. La coherencia global informativa es la misma para todos los textos periodsticos. La referencia a las declaraciones de Aznar es explcita, aunque encontramos un elemento aadido que est en el sentido del titular y que el lector lo presupone. Este referencia aadida se encuentra en la primera parte, cuya construccin y mensaje presentan a Aznar como presidente (se intuye que como prximo presidente del Gobierno) y se refuerza con la cita textual del segundo subtitulo, ya que slo se puede sacar a Espaa adelante desde el Gobierno. ABC juega con la ambigedad del texto Aznar, aclamado como presidente. Pero presidente slo del PP (que ya lo es, aunque ahora se revalida) o tambin del prximo Gobierno?. Pueden entenderse las dos cosas, a pesar de que no se llega a presidente del Gobierno por aclamacin sino como resultado de unas elecciones generales. La expectativa del lector de este diario es que Aznar sea el prximo presidente del Gobierno y esa presuposicin se desprende del sentido del texto, a pesar de su ambigedad. La idea queda reforzada con la frase entrecomillada textual que selecciona: venimos con el firme propsito de sacar a Espaa adelante. Slo se puede sacar adelante a Espaa desde el Gobierno, no desde la oposicin. Esa facultad slo es posible gobernando
193
EL TITUL4J? DE LA NOTICIA
Espaa desde el ejecutivo, no desde el propio partido. El titular es declarativo mixto con dos partes. La primera contiene una interpretacin global de la noticia y la segunda es un acto de habla con una cita directa, que destaca la frase del discurso de Aznar que el diario considera ms representativa del cuerpo de la informacin. No dice el lugar o el marco en el que se produjeron las declaraciones de Aznar porque supone enterado de este extremo al lector. Los dos subtitulos refuerzan la referencia aadida del titular. El primero es una interpretacin global del acto de habla y el segundo se trata de una cita directa.
194
MCVMA~l
s.2.wecto Sto PIS
EL MUNDO
DEL SIGLO VEINTIUNO Maslo
es; tododeiaene (Hegel)
MA~iO U>E5 8Of ~IRO DE a
1V se
suma hoy a la
precampaa asumiendo
las principales tesis

de los ecologistas
El manifiesto que presenta,
Anguila propugna un -nuevo nrsod.lo de desarrollo humano y sostenidoMADRIOIrquierda Unida sc suma a partir de hoy a la precasupala electoral con la presentacin dr un Manifiesto para la regeneracin, en el quc subraya sus seas de identidad roilverdes.. y asume muchas de las tesis del movimiento ecologista. La formacin que lidera Julio Anguita propone medidas polticas e institucionales para luchar contra la corrupcin, iniciativas legislativas para avanzar hacia el Estado reden y propuestas econmicas que garanticen un nuevo modelo de desarrollo huisiano y sostenido. En la primera parte del testo se hace un anlisis muy crtico de la gessin socialista.
p.
se
A Aznar: Elcambio es una necesidad que est por encima de derecha e izquierda
EN EL#MUNIJG)
12/tas autoridades de la India deslscui la especial relacl de OFRECE UN GOBIERNO DEL PARTiDO POPULAR PARATODOS LOS ESPANOLES-ET1 w299 391Felipe m396 391 lSBT Gonzlaz con las vacas
OS MaaAznar
al
*cumo00,5 el
que elsesaur ayer
as congreo d~ Ps,bdo Popular., FERWJW _____ o.avtts.>
La biogralia oficial subraya que muchas maanas el ahora presidente -llegaba a clase oliendo a vaca El -Sunday Times of India- siega, en cambie, que -las llevaba al maladero por encargo de su padre-
Hemos pasado una poca en la que, coz,

palabras de Unamuno, en Espaa ha habido sobra de codicia y falta de ambicin
MADRID. Jos Mara Amar. proclamado ayer candidato del PP a la Presidencia del Gobierno, clausur el XI Congreso del partido con un discurso de investidura en el que dijo que para Espaa el cambio es una necesidad que est por encima de la derecha y la izquierda.. En su intervencin, que cosecis grandes aplausos de los compronsisanos del PP. Aznar prometi un Gobierno para todos los espaoles, sin sectarszsos ni revanchas, un Gobierso que devsseivt la ilusin. E presidente del PP asegur. citando palabras de Miguel de Unamuno. que chemos pasado usa etapa en la que en Espaa ha habido sobrs de wdiciay falta de ambicin-. Azoar desgran propuestas de Gobierno asegurando que el objetivo de ata poltica ea crear etnplers y que loa socialistas han devuelto issterea ahora hay urs milln ms lot parados que habla hace diez aos.
El o*dvo de toda poltica econmica es crear empleo. El PSOE ha elevuelto con intereses los palados que enwnmi: Un milln ms
E lder popular se comprometi a inverts, la tendencia de una presin fiscal que no ha hecho ms que crecer hasta limites isssopostablea.
Nos podemos comprometer a invertir la ten-
Prefiero abrir las

ventanas a levantar las
dencia de una presin

fiscal que no ha hecho ms que crecer hasta limites insoportables
E presidente del PP cirr au discurso con algunas frases que provocaron el delirio de los compromisarios: aprefsero abrir las ventanas a levantar las
altostras, las mentas claras a las auditoras de infarto, el aire puro a] ventilador de la basura
alfombras, prefiero las cuentas dazas a las auditorias de infarto, prefiero e aire puro al ventilador de la basura-. PflL 5 a 9. liMadas a
27/Dos familias tuvieron a lila bebs cambIados durante diez das por un error de l clnIca
EJ Barcelona en,pat en cesa y el Her Madod w,tsna la segunda plaza
El Ajlten consigui ante ci Esti la pomo-a vdcna desde riogenfle
UGT y CCOO estuvieron representadas, Hcmiaechea no se atrevi a aparecer

Apolinar Rodrguez y Emilio Casto, por UGT. y Salee Elidan, por C~O, acudieron en representacin de sus ospnizaciones a la clauaura del Congrmo del PP. Los dirigentes ssndicai~ a los que se imia el secetaio general de USO, Manuel Lp~, saludamn entre grandes aplausos a los co~ asando su presencia fue anunciada por Aiberto Bae Oakarda AJ tnnino del histrico- en la nonnalidad de relaciones entre un partido conservador y los aindcatos y ce han demambado los viejos temores sindicales s la derecha espaola-. Ouien no sc atrevi a aparecer por el Palacio de Congresos fue el presidente de Cantabria, Juan Hor,siaechea. al que ya el pnmer da sc le pidi pblicamente que presentara su dimisin. Honnaechea habla anunciado tu presencia en el Congreso pan realizar, adems. aportaesones doctrinalesa.
EN 20 SEGUNDOS CON TECNOLOGA LASER
DEJE DE SER MIOPE

Ii 1 1
__________
iii
III
rl
ti
~ Rodrigues manifest que

Amar se Isa dado un alto
EL TITUL4RDELl NOTICLI
111.3.1- EL MUNDO
Ofrece tui aobie*to del Partido Povu]ar para todos los esn~olest
AZNARz ~EL CAMBIO ES UNA NECEMDAI) OVE EST POR ENCIMA DE
Sil
Sintaxis: Titular reducido por elipsis. Antetitulo reducido por elipsis. Complejidad: Doble, con titular y antettulo. Coherencia: Lineal entre el titular y el antettulo. Coherencia global.
Referencia: Explicita.
Funcin comunicativa: Titular declarativo con cita directa. Antetitulo declarativo mixto.
Este titular presenta una reduccin sintctica por elipsis del verbo decir o de alguno de sus sinnimos. En el antetitulo la reduccin viene dada por la elipsis del sujeto, que es el mismo que el sujeto de la oracin del titular. Los dos elementos de titulacin, el titular y un antettulo, ocupan tres lneas a cuatro columnas, de entrada y en mitad de la pgina. Su composicin es la clsica de titular y antetitulo. Le sigue una entradilla poco corriente, cortada en cuatro columnas, y una versin resumida de la noticia en un cuerpo de la informacin reducido, con llamada a pginas interiores y a un editorial. Encima de todos los textos hay una gran fotografla de Aznar exultaste, vitoreado por el pblico
-
196
La amplitud de la fotografia y el titular, las cinco paginas interiores donde se amplia la informacin con todo lujo de detalles, y el editorial que dedica este peridico a los hechos, dan idea de la gran importancia que este rotativo le concede a la noticia. Entre el titular y el antetitulo existe coherencia lineal, al compartir ambos el mismo sujeto. Asimismo, la coherencia global con la entradilla y el cuerpo de la informacin no deja lugar a dudas. Todos los textos remiten a los mismos hechos. La referencia de ambos elementos de titulacin a las declaraciones de Aznar es explcita, aunque se presupone el conocimiento que el lector pueda tener de otros detalles, como la informacin sobre el escenario donde se produjo el acto de habla, porque le cree informado de esas circunstancias por noticias aparecidas en otros medios o en ediciones anteriores. La eleccin de determinadas frases del acto de habla de Aznar en el titular y en el antetitulo no son inocentes sino que encierran una referencia aadida en el sentido de que la derecha tambin puede hacer el cambio. El cambio fue el principal argumento empleado por el Partido Socialista en la campaa electoral que le llev al Gobierno en 1982. Ahora es el Partido Popular el que propugna esta idea, como necesidad que est por encima de los partidos. Sin embargo, se presupone que es un cambio social que ser propiciado por un cambio de gobierno. Peto no de cualquier gobierno sino por un gobierno del PP, porque la idea-tUerza de este titular es la necesidad de que el Partido Popular sustituya del PSOE en el Gobierno para que se produzca el cambio que necesita el pas. Dentro de su fUncin comunicativa, tenemos dos elementos de titulacin que
197
contienen sendos actos de habla. El titular es declarativo, con cita directa, mientras que el antetitulo es declarativo mixto con una cita indirecta y una cita directa.
198
Edicin Madrid Ao XVffl. Nmero 5R Precio: lo-> pesetas. Madrid, lunes 8 de lebrero de 1993 a Informacin y Prensa. 5. A.
Diariol6
Id
t4rJ4to
Aaws- y .1 PP salen de su Xl Congreso en busca del triunfo electoral

La seguridad
en la victoria electoral y en
la llegada de Amar a La
Moncloa, ha sido el mensaje nia repetido por los dirigentes del
ffiv~nuna~ de pntudn de niEenfre2yl2 aasdeedad que opemenValenda

tnvessigan en la Comunidad Valenciana y en otras provancias las conexiones de una red de prostitucin infantil en la que aparecen corno vctimas nios y nias entre los dos y los 12 aos de edad que son sometidos a prictacas sexuales con el consentimiento de aus padres. El magistrado itsslax del juzgado de Valencia qur Iramita las diligencias y coordina la investigacin policial ha ordenado la detencin y el posterior ingreso es prisin de uno de los supuestos responsables de esta ted y mantiene una intensa bsqueda para cotsfltinsr posibles ramificacionesde la misma en las provncias de Albacete, Murcia, Alicante, Barcelona y Tarragona.
PP durante los tresdas que ha durado ~uXl
VALE&O4 Agentes de la Guardia Civil
Congreso. clausurado ayer en Madrid. Aznar fue reelegido presidente del partido con el 9L44 de los votos, al frente de tina nueva ejecutiva en la que baja la media de edad y se duplica el nmero de
mujeres. En la foto, Aznar

abran a
Francisco Bruisola, el compromisario ms anciano. Pgs. 5,6 7 Editorial, Pg.yU
U:
Plig.l9
-eTriunfa del Madrid y
Gutintz y Redondo abren el proceso para una futura fusin de CC 00 y UGT

La unificacin organca se desarrollar con extrema prudencia y tardara vanos aos
-Dproyecto, que durar vatios Los mximos dirigentes de aos, para romper la resistencia CCOO y UGT han sondado de. algunos sectores sindicales. abrir urs proceso que descotoEl mayor avance para la fsstncari en la fusin de las dos es unidad sindical se produjo organizaciones en un nico sits- en la ltima reunin de las dicato, segn Isa podido saber cpulas de UGT y CCOO, este peridico de fuentes sin- cuando las dos centrales acordicales solventes. daron la creacin de sus priAntonio Guti6rrez y Nicols meros rganos conjuntos, peoRedondo, secretarios generales cedusnientos para superar las dc CCOO y UGT. respectiva- discrepancias puntuales y evitar mente. desean extremar la pru- la confrontacin en las elecciodencia en el desarrollo de este nes sindicales del prximo ao. En este contexto se ennsarca el -programa de trabajo sindical unitario para 1993- pactado por las dos organizaciones el pasado 2S de enero y en el que se refuerza el planteamiento comn ante la negociacin de los convenios y la reforma lalsonl planteada por el Gobierno. Estas medidas sc suman a otros compromisos cenados el pasado ao, como el de repartine al 50 por I~ las subvenciones del Estado y la representacin en las instituciones. Fi proceso de urtificacin sindical cuenta con la oposicin del Gobierno. t.as centrales han adoptado medidas preventivas ante la posibilidad de que los socialistas maniobren para dividir a CC 00 y UGT. Asimismo, la aclual direccin dc Izquierda Unida recela del proyecto, ya que teme una aproximacin de Comisiones Obreras a la ideologa socialdemcrata de UGT. Pg 61
pinchazo del Baisa frente al Tenerife
El Tenerife de Vaidano empat a un gol con el [larga en e Nou Carssp mientras el Madrid sigue en racha y salv el trmite dc Burgos.
El Atltico gan al
Espaol y espem la decisin de Irureta
El Atltico salv su semana de pasin al superar por 2-1 al Espaol - con Ovejero en cl banquillo y a la espera de la decisin final de Intreta.
Arthur AMia falleci ayer en Nueva York a causa del sida
Desde 2 Millones
~ Sin Comisiones.
s A plazo de 1 mes.
Desde 24,5 Mq 13% TA.E.
Depsito Atlntico
Su rentsh1dudgmntizde
t
901-111111
Banco AIntico
EL T1TULAR DELA NOTICLI
111.3.4.- DIARIO 16
AZNAR Y EL PP SALEN DE SU XI CONGRESO EN BUSCA DEL TRJUNFO FSLECTORAL
Sintaxis: Completo.
Complejidad: Simple. Coherencia: Global. Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular temtico, con interpretacin macroestructural
-
La sintaxis de este titular es completa, no existen reducciones gramaticales. Se trata de un titular simple que, curiosamente, adquiere la forma inusual de titular de pie de foto, en caracteres demasiado pequeos para el lugar preeminente que ocupa la noticia en primera. El escenario de esta informacin presenta un recuadro de entrada y cabecera, a cuatro columnas que encierra una gran fotografia de Aznar abrazando a un militante del PP, un titular, como hemos dicho, en caracteres muy modestos y un pie de foto, a modo de entradilla-resumen. Remite a tres pginas interiores, donde se amplia la informacin, y a un editorial en el que se expresa la opinin oficial del peridico. Quiz esta composicin resulte algo anacrnica, porque no parece coherente la
200
importancia que el peridico concede a la informacin con el papel secundario que otorga a su titular. Podemos pensar que el peridico quiere centrar la atencin del lector en la fotogratia, pero sta tampoco es muy espectacular, por lo que tambin cabria pensar en un deseo expreso de restar espectacularidad a la informacin.
La coherencia global no deja dudas, es la misma para el titular y para el texto del pie de foto. Diario 16, adems de informar de que ha habido un Congreso del PP, capta como dea global de lo ocurrido y del contenido del discurso de Aznar, que el objetivo principal es el triunfo electoral en las prximas elecciones. Es una macroestructura que resume el contenido del discurso de Aznar y de la informacin sobre la clausura del XI Congreso.
Su referencia a los hechos es, si cabe, ms explcita que en los titulares anteriores. En este caso se seala concretamente el Congreso de] PP y el sentir general de que el triunfo electoral estaba al alcance de la mano. Este peridico centra el mensaje en el fortalecimiento con que el PP ha salido de su Congreso para alcanzar triunfo electoral. Pero tambin es una conclusin extrada por el informador, que proyect la finalidad del acto institucional del partido: conseguir la victoria en las urnas. No presupone ni da por hecho que el PP vaya a obtener ese triunfo sino que expresa el deseo que se desprende del discurso de Aznar y del ambiente del propio Congreso.
Es un titular temtico, en forma de macroestructura que resume el cuerpo de la infonnacin, que contiene una interpretacin global de los hechos.
201
4 CAE LA CONSTRUCCIN
DE VIVIENDAS TRAS LOS JUEGOS PG. 41 >
LUNES, t DE FEBRERO DE 1993
Traspi del Barj~a en el Camp Non ante el Tenerife
LAVANGUARDIA Aznar presenta al PP como el nuevo partido del cambio

Fundada.,, INI pordosCurtos ydoe BanolomtGod
DEPOPTSS
Nmero 39.938 lOOflca.
Nuestra propuesta -dice- arranca de la recuperacin de la idea de Espaa. pginas 11, 12, 13 y editorial El Partido Popular y candidato a la -; presidencia del Gobierno en las
MAflRID.
presidente del
.Agusd. y Stoehke.
ISARCELONA. - S 8ar~a sufri ayer un usapi en elCaro, Nou. ante el tenenfe de Valdano. con e que nicamente pudoenstsatar(l.l). El equtpode Ctvyff. ote resUdo un notable Sm. tropez ros el bisen flusboldel equpocastano, que seadelaniden rl marca dar. vacias a l)enyca. enspatando el defenaaPgblo.PAOINAS lOa 12
prximaselecciones, Jos Maria Aznar. asegurayer que el PI>es
r.~
el paftido del cambio sin trau-
Arthur Ashe muere
de sida contrado en una transfusin

pAsa. is
,nasysin ningn riesgo. Nadie tiene que temer nada de nuestra Itegada al (iobiernc9 dijo, para af,adirque nosevasderribarlo que est bien hecho por el slo hechodeque no se nos haya oc,>nido a nosotroil En la clatjsura del Xl congreso, Aznar lanzal una propuesta Que arrancade la recuperacin de la idea de Espafa, quca vecesparece doginida. Entrelaenforia de los militantes, Aznar explicque un gobierno delPP noser ungobiernoexc,>yente, sino integrador, no ser un gobierno partidista, sino nacional, no venimoscon ninode revanclial Ja..
2
Man. Asan ha alalia a, el ngrne del PP unas Jo,.aia. rapteta de euforia
INDICE
Suaste
Stsj,enddos los vuelos o Sarajevo y Zagreb

2
lnternadoual
.
a
.11
....
Sociedad yclada.a
fIVISTA
la
25
El n,anttluznerno
nocturnodcl metro
TaInlalde
La venan. adiscret. ettanecbeenTVE2
El plan de paz de OwenyVance, al borde del fracaso

Oca echa chas 5
Cta.~ Eaccikuloa .29 CanIca 32 Aaado. daSdea... 34 Easo.ia 41 80 PAGINAS

5at ea.
~,c. U ~ 5555 abs.ctIat. ~5Ot54.54 TSsILt-55.tr Y~ nijoy 34-Itt
T5AA.
NUEVAYORK - La conferencia de pazsobre Bosnia-Herzegovina se encuentra al borde det fracaso defInitivo. Losmediadores David Owen y Cynas Vanee han puesto el asunto en manos del Cons~o de seguridad de las Naciones Unidas 5 donde las conasflus pueden peolongarse durante varios das y no se excluye que Estados Unidos praente propinas alternativas o que nodiflqtaea sustancialmenteel plata flaen-Vance. Entre tanto. ayer suspendi el puente areo bunsant ge tate..,.. el arag,ttt. da Sajen taxis,.Sarajevoj~ye1os a Zapeb$*~tt~
EL TJTUL4J? DEJA NOTJCL4
ffi.35.- LA VANGUARDIA
AZNARPRESENTA AL?? COMO EL NUEVO PARTIDO. DEL CAMBIO

Nuestra propuesta -dice- arranca de la recuperacin de la idea de Espafia
Sintaxis: Titular completo. Subtitulo reducido por elipsis. Complejidad: Doble, con titular y subtitulo. Coherencia: Lineal entre ambos elementos. Coherencia global.
Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular declarativo con una interpretacin global. Subttulo
declarativo con una cita directa.
El titular es completo en cuanto a su sintaxis, mientras que en el subttulo encontramos una reduccin gramatical por elipsis del sujeto. Los elementos de titulacin estn formados por un titular, compuesto con grandes caracteres, a tres lneas y cuatro columnas, que aparece muy destacado en cabeza y salida de pgina, y un subttulo. Hay un envo a las pginas interiores donde se ampla la informacin. Destacan los espacios en blanco entre las lneas del titular que resaltan las letras. Ms abajo hay una fotogratia a dos columnas donde Aznar saluda, entre aplausos, a
203
EL TITULAR DEJA NOTICLA
los congresistas. Al lado est el cuerpo de la informacin en forma de versin resumida. La referencia a los hechos que son noticia, el discurso de Aznar, es explcita, aunque no se den ms detalles de esos hechos, que el peridico los presupone conocidos. La Vanguardia sigue la misma lnea argumental que otros peridicos, aunque es ms explcita ya que seala al PP, por indicacin de Aznar, como el partido que abandera ahora el cambio. Del discurso de Aznar slo destaca que ste presenta a su organizacin poltica como el nuevo partido del cambio. El nuevo cambio, porque anteriormente, en 1982, el cambio lo acapar el PSOE. Aqu incluso se presupone la consecuencia del cambio, que no es otra ms que el relevo en el Gobierno. Aunque el subttulo aclara el sentido poltico del cambio que propugna. El subttulo es una cita directa que recoge las palabras textuales del discurso de Aznar y que, segn el periodista, explican el sentido poltico del cambio que propugna. Esta frase puede interpretarse como un deseo de volver a la unidad de Espaa frente al autonomismo exacerbado que podran proclamaban algunos partidos regionales en ese momento. El lector puede sobrentender, especialmente si es cataln y sensible al hecho diferencial de su regin, que la idea del cambio que propugna Aznar tiene mucho que ver con a vuelta al centralismo, sobre todo si relaciona contextualmente el titular y subttulo. Aqu nos encontramos con un titular declarativo que contiene una macroestructura semntica del discurso de Aznar que resume el contenido del acto de habla. El subttulo es tambin declarativo, con cita directa, y viene a aclarar el sentido del titular, tanto ms en
204
EL TTFUL{R DEJA NO TI CIA
Catalua, regin donde La Vanguardia tiene su mayor audiencia.
205
en el Peridica
Aniarpidealpaa quaenobtenga miedo .1 cantio
aanala Congreso a Parfldo Pepiar
Stqihmeoto de oqa y spaa
BARCELONA, 1 - TENERIFE, 1
IS tan,.
.sj.aI. pa. 04
Odas u.a~o ewwn 0.1.1
ce 0 tOJ ~s
irla ~sr e.~,. ns IB ls saxe new a uar~t
-s
ASIVALAUGA ~M~ Los alemanes dan DtNo 33+13 desapnvechs la ocasin de ganar como favodeo Sup su la RedMadrid 31.11 eceIIsm=anares al -ea
Bactiofil ful 1
ValencIa AltUUc 27+7 25*5
LA ENTflVISTA
~-t4 TENIS Ashe fallece Toms Jofresa Arthur vctima del SIDA los 10 anoS TMEI baloncesto a de contagian.
. -~ >-~ -, -
JUGADOR DaJOWNflff
El eQuipo deNovoa vo~via nrstrarse ccnse<vadorante Losazulg ranas jugarn el mircoles el partido de ida el Atltico de Madrid (2-1) .1a 5 u ante el Werder Bmrrser, fla ., a. .S900an3Ol
necesita un revulsivo para

el aficionado
a 8900a
El norteaiTiericano. de.49 aos. tLlC el primernegro que ganen Wimbledcs,

s...
189 <y~
Y
tntt.19
COMPRAMOS SU PISO AL CONTADO... O SF10 1ZNDFMOS EN21 DM8 LlAME YDECIDASE
Hogares cosa feto
Euforia en la clausure del 11~ Congreso del PP
nar pide al pas que n tenga ledo al ca

E! lder del PPse presenta como la renovacin frente al continuismo de Felipe Gonzlez
~SFRASFSTMNo vamosa
Los papines el mii ge de los

-
repartinosel Estado para favore~ a

flL2Sut~, 8fl11OS
.
m0wuflhtas
atine y
Madnd . - Lot iyndcnla a~iar&.,c~. O PP ~d*tos

.>.5Yff Mrtos4*cr~.Man . d.tcotsiszas sa ogae-
ci, IBtsttctai puta eoJitwi.a>
~EGfl
tw.1<ndcoiu *J$e de
T*9C
PSOE carente de usas Y~. wnIa~rupciOn

a
-
preadenle dcCati.yLc& sa~ab arito

P#IO de co,~cso ~seit 5~fr~nie w5~oi~ie h*bi
r~ttt. ti vcaanto iasitnewr.a r ia& de ~fl~a la dj~i 4*d a,,ustatea ~ueactual

-
sa[lasorca,asos las
Prefiero ebrias
ventanas a levantar
.irtsias. ~ . &~ antapgis par la p<d 5sJusts ~. Fraga 5o~e la
bsSfota~:
.servr.alos dems
wmtraco, rca Es IB ~pcadenisbdeuGab~Caae pr&yJntt al
qtemddrdflo
~Saa Mconge.ononb
,ausu, o rs nw<onsu*a uS~
n.a ~4.swa
4 p..nenlc od ..-.-<
C.s,a*r~
.Sui 3,4 Y EflWAL
LS #~Iogos de los prsos deETkcrean.fsuras en MB

-. . . -
-.
Desde2MmIIones SincomisionesAplazodelmes.
,
EIUtJpldeaIa
Lamitaddel
Fta,.cnss< U.ddddntd. si eIBslda, ciahe vol.

coeyafuacSa antes ,togMos rnte,aa
a..-
tique sai suelolndusoh ladaSufuerma de Catalunya un los Balcanes est ya ocupada 1 Mtt
cia d to aeci&eaW~nOo$d. ETA~ftut,is,n&~s<lru~M ~& eaiut&aa:cetjNus a iue&- .1 iw*lro duiiur&. <lo,4 L.Ms $c~a?4IB,bIaF. itat,*l coe&icc&.fi ur.rwda pcri.~ .igiroi*,&~rcio & KEi Sufitd&~IWrt ~,s.-
stadesun,do. Recalar.4s mfljairut

fl
~.s.suMAI% flL
-
~th~t
r~:~~aairar:
Depsito Atlntico
Sn.tuMdp.fln
1.
1 gQlav
..~.,. ~ ~ .sbc.Ius5Tii, ~ufles .5 COtO so l~ e> Y~
*ibeaac 45
IB
El 54ft% oel t~o hay n caishr~a asti oetao sega> evala si, eatu*drIBca seSera dn&t
prr.~Wt~er~~ti
~
pAoMaas
9a,t,.
ratI~~
.,S,a.vsa,
sse
111.3.6.- EL PERIODICO ~t$ria enla clausuza del 11~ Congreso de] P
AZNAR PIDE AL PAS OVE NO TENGA MIEDO AL CAMBIO

El licler del PP se presenta como la renovacin frente al continuismo de Pel
Sintaxis: Titular completo. Antettulo reducido por elipsis y subttulo completo. Complejidad: Mltiple, con titular, un antettulo y un subtitulo. Coherencia: Global. Referencia: Explcita.
Funcin comunicativa: Titular declarativo con una cita indirecta. Antettulo designativo.
Subtitulo declarativo con una interpretacin global.
El titular y el subttulo estn formados por oraciones que presentan sintaxis completas, sin reduccin ni defecto. En el antettulo encontramos la elipsis deJ verbo haber. Estos elementos de titulacin presentan una complejidad mltiple, con el titular, un antettulo y un subtitulo. El titular est compuesto en los lneas a toda pgina, igual que los otros dos elementos de titulacin. Debajo hay una fotografia, centrada a tres columnas, donde aparece Jos Maria Aznar saludando en el marco del Congreso del PP. Tambin hay una serie de frases, destacadas a modo de sumarios, y un breve texto que remite al editorial y a dos pginas interiores. Podemos decir que es la noticia ms importante de este diario.
208
Sin embargo, dadas las peculiaridades de El Peridico, los lunes publica un cuadernillo de deportes que envuelve al resto de las pginas habituales, quedando la portada de este: cuadernillo como portada de la edicin, mientras que la verdadera primera pgina queda embutida dentro. As pues, en la portada que ve el lector cuando va al quiosco aparece como noticia ms importante el resultado del partido Barcelona-Tenerife. No existe coherencia lineal entre los tres elementos de titulacin, mientras que la coherencia global de estos con los hechos es clara. La referencia de los elementos de titulacin a los hechos es explcita. El titular y el antettulo remiten al discurso de Aznar y el subttulo al ambiente del marco en el que se pronunci. Da a entender que se va a producir un cambio dc Gobierno en las prximas elecciones y enlaza con la idea que otros diarios destacan, en el sentido de que no habr revanchismo. El revanchismo, entendido como una actitud de venganza partidista, es lo que desecha Aznar. Se presupone que si no hay nimo de venganza, tampoco hay por qu tener miedo al cambio.
El antettulo refleja el ambiente eufrico de victoria que se respiraba en el Congreso del PP. viniendo a corroborar el mensaje del titular. Completa ese mensaje el subttulo al concluir que Aznar representa la renovacin frente a Felipe Gonzlez. El titular es declarativo, concita indirecta y verbo realizativo dbil. El antettulo es designativo y el subttulo es declarativo con una interpretacin global.
209
V .4.- CIFRAS DEL PARO
Martes. 16 de febrero de 1993
La Direccin General de Estadstica del Ministerio de Economa y Hacienda publica peridicamente la Encuesta de Poblacin Activa (EPA.) que contiene los datos ms recientes sobre el nmero de personas que no tienen trabajo y su evolucin, as como las cifras del empleo creado y destruido. Estos datos se han convertido en uno de los indicadores ms importantes de la economa porque revelan si el momento es de prosperidad o de crisis econmica y hacia donde evoluciona. En febrero de 1993 ya estaba nuestro pas en plena recesin econmica. El dato oficial del nmero de parados vino a corroborar la tendencia de la crisis a ser ms profunda. Pero adems, ese nmero super por primera vez los tres millones, una barrera psicolgica, un tope mitico, tras el cual se presuma la depresin econmica ms importante del periodo de gobierno socialista. Ese fue el sentido que adquiri en las primeras pginas de los diarios de informacin nacional. En todos los casos se trata de informaciones sobre el mismo texto que dio a conocer la Direccin General de Estadstica del Ministerio de Economa y Hacienda. Todas las informaciones tienen idntico origen, pero cada diario interpreta, documenta o destaca lo que considera ms importante o lo que esperan sus ]ectores que destaque. Algunos
210
EL TITULA]? DEJA NO TIC LA
enriquecen la noticia con declaraciones de miembros del Gobierno, los sindicatos y la oposicin, situndola en un contexto sociopoltico ms amplio. La relevancia de la cifra de parados tambin tiene una gran trascendencia poltica ya que el PSOE prometi crear un milln de puestos de trabajo durante la campaa electoral de 1982 que le llev a] Gobierno, Cualquier referencia al paro adquiere, pues, una importancia crucial, tanto para criticar una poltica econmica si el paro crece, como para alabarla si el paro disminuye, o para recordar promesas polticas incumplidas.
211
EDicIOi 05 MADRID
Aedacein Adn,instracln y Talleres Miguel Yuste JO 28037 Madrid 4
EL PIUS
DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAANA
~>
MARTES 1605 FEBREFiO DEI
(911 3375200 Precio: 100
aftaa 1 Ato ~ill. Nmero 5.773
Casi 3 000 empleos dianos se destruyeron durante el ultimo Inmestre de 1992
El paro bate todas las previsiones y afecta

ya a ms de tres millones de espaoles
La realidad ha sido asueto peor que la previaln ms desfavorable, Durauste cl ltimo tal. mestre del pasado aoel puro se diapar hastaalcafhara3.047,l2flpersonaa.Sesrstade la cifra ma alta de la historia de Espaa. seLa crisis de la economia capadolasigue cebndose especialmente en rl empleo, y sin tocar fondo.
La gravedad de la destruccin de puestos de trabajo en ti ltimo trimestre no queda slo en la ex-
Gonzlez trata de motivar a los parlamentarios del PSOE al verlos bajos de tono
Fi jefe del Gobierno y secreta-
rm leadatoa de la Eacst.
de Poblacin Aetiva. El wrnero de desempleados smnnerut 480.000 a 1. largo te i992 .6k el ltiaeso trimestre reglatr un crecimiento de 266.470. Mesando la taa.de paro a saperar
la barrera deI 20%, lo quesupone de cada cinco peines que quieren trabajar. Elmliii,tse de Ecenomis, CarIes Soldiaga,naaaaifeet uyereoBnelaaqueaetr.tadewsdaeotulste, sorprendsste.
plosin de las propias cifras, sino que se plasma en todos los sectores de la produ~in. El paro en los servicios sc dapar en el tti-
mo trimestre, con 116.000 empleos menos. Tambin la industria registr un claro empeoramiento: 74000 puestos de trabajo destruidos en los tres ltimos meses. El Ministerio de Economia justifica el aumento del desempleo por el deterioro de la coyvntura econmicay reitera su
defensa de la moderacin salarial como mejor antidoto. La evolucin del empleo en 1993. aunque depcnder bsicamente
Doce. Ayer, el Ecofin (Consejo de Ministros de Economia y Finanas> adopt el compromiso de elaborar una maci-oencss~ta, de la recuperacin de la activi- pas por pais, sobre el problema dad, tambin estar influida por del desempleo, en la idea de conlos aumentos salariales, dice el vocar posterionisente un Conseminiattfso. jo de Ministros atraurdinario El aumento del paro en Euro- para debatir cmo enfrentarse a pa preocupa especiatmente a tos este problema. liWaea 39,46
rio general del PSCIE. Felipe Gonzlez, intent ayer, durante casi tres horas, dar nimos y convencer a los diputados y senadores socialistas, a los que encontr desanimados y bajos de tono, de que existe un proyecto renovador de cambio que lidera su partido. Lareunin se celebr Con la signiticatrva ausencia del suMiera dos del PSOE, Alfonso Guerra. y en ella Gonzles insisti en apartar
soda sospecha de con-upcin
Los obispos optan
en un sondeo por el cambio y votan

a Elias Yanes
y en separar dcl partido a Quienes se pueda demostrar que se han enriquecido con procedimientos injustificados. Gonzlez aprovech la reunin para criticar al Partido Popular, del que dijo que
lis salido de tu congreso sin
un proyecto politico.
Ns 15
para presidente
Los obispos espaoles optaron ayer por el cambio de nnnbo en la Conferessca Episcopal Espaola, cuya presidencia deja hoy el cardenal ngel Suqula. En la votacin de sondeo. previa a la eleecin definitiva de hoy, los prelados apoyaron mayoritariamenle al arzobsapo de 2,ragoza. Elias Vanes. como candidato a la presidencia. Un resultado que [sientes eclesisticas interpretan
como un voto de castigo
su
~I3
El alcalde anundar
hoy los ~ses d&Matanzo y Ortiz

El alcalde dc Madrid, Jos Mans Alvarez del Manasno (lP). llene previslo aasncaa.r hoy las destituciones de ngel Matan. so. como concejal de:l distrito Centro, y Pedro Ortiz. como responsable de Cultura. La ensi 5 afectar a otros sombres: Esperanza Aguirre, hasta ahora responsable de Medio Arobiense, se ocupar tambin de las tareas quedesempaaba Ort, y Maria Antonia Surer re
hacia el equipo asIstiste,
con Suquis a a cabeza, al
que responsabilizan dc desvtalizar la Conferenca. La candidatura del arzobispo de Barcelona. Rcard Maria Caries, qued en aegssndo lugar en el sondeo, lalsa 22
levar a Matanzo.
Agentes de la polica tranosas. en la puesta del chal que albergaba a ftrka clara
.55ta ue~sT
lE J&di P*Imfrmu ante empr~aos en Madrid
OLIVETTI 486SX con zcale pava OverDutve

4 MB RAM/COLOR VGA/RATN MS-DOS S.Oy WINDOWS 3.1 DISCO 85 MB: 187.000 p9
-
Desmantelada en Francia la mayor fbrica de armas de ETA

Una accin conjunte de las poli-. cina francesa y espaola permiti ayer desmantelar en Binan la poblacin de los Pirineos Atlrnifrancs, toneladas de material
su mters por la gokrnabllidad de Es~a

19
Ro]r~nflhnaitqna
para fabricar metralletas, pistolaay morteros, sai como exploai-
centrad vi~pr~Ientedd CXPJ, qi~ le llam non 43 FI pmt oStia> dc la ~solina sr vudve a8ubiral~nas SI Axtan3T&y~ayeitera
los datos de audrencia
voay dispositivos para artefactos

y cartas bomba. El taller estaba
DISCO 170 MB: 213.000 Ptus 37Oy le indicoretnas el Unme al 900 370 Concesoooro o Dsfrhijdor OIveff ms cercana.
ces frsn~es donde en de 1992 cay la direccin etana la poncipal fbricade arnina yexplosivos & la banda Samio ala. Fuentes de la lucha n,stiterrouisia en Espaa consideran que te trata de la
operacin ms nisportante en la
en sin escondrijo al que se acazdis por una trampilla hidrulica. EJ ministro del Interior, Jos
Luis Corctzera, dijo ayer en (3ra-
nada que la operacin habla sido

posible gracias a las detenciones efectuadas la semana pasada y calific de muy importante el
qizAWMnynnip~t
allvuttl
lucha cona ETA desde la cada
del colectivo Arlapalo.
La policia encoestr en el sta- golpe dado a la banda terrorista. no de un chal, comprado por ~ l3y d ETA a nombre de un ingeniero EdisosiaienlalO
EducacL~n
Firswdeddthlo
EL TITULIR DELA NOTICIA
111.4,1,- EL PAS
Casi 3fl09 emn1~os rilaras se destmyton duranteel Cltnnrimesvre de 1 EL PARO BATE TODAS LA PREVISIONES Y AFECTA YA A MAS DE TRES MILLONES DE ESPAOLES
Sintaxis: Titular y antettulo completos. Complejidad: Doble, con titular y antetitulo. Coherencia: Global. Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular designativo. Antetitulo designativo.
Por su sintaxis, ambos elementos de titulacin son completos, sin que existan reducciones ni construcciones gramaticales defectuosas. La complejidad es doble, con un titular, compuesto a dos lineas y cuatro columnas, en cabeza y entrada de pgina, y un antettulo subrayado. Estas caractersticas formales le confieren el lugar ms destacado de la primera pgina y, por tanto, de esa edicin del peridico. No existe coherencia lineal entre el antetitulo y el titular. Cada uno es un texto independiente, aunque ambos, junto con la entradilla y el cuerpo de la informacin tienen la misma coherencia global. Todos los textos de esta informacin hacen referencia a los
2113
EL TITULARDELA NOTICIA
mismos hechos que, en este caso, son los datos publicados sobre el nmero de parados en Espaa. Aunque la referencia a los hechos que son noticia es explcita, el lector puede encontrar una referencia implicita cuando interpreta la primera parte del titular: E] paro bate todas las previsiones. Si las cifras del paro son superiores a las previstas, podemos deducir inmediatamente que alguien previ otras cifras ms bajas. La referencia implcita se encuentra en el hecho de que durante los das previos a la publicacin del dato, los creadores de opinin haban aventurado algunas cifras por debajo de la oficial. Tambin podra indicar que este ndice crece ms de lo previsto o que crece sin control, lo cual encierra cierto grado de descalificacin sobre quienes tienen la responsabilidad de detener ese crecimiento o, al menos, de, prever mejor su evolucin. La superacin de los tres millones de parados aparece aqu como el punto en el que suenan las alarmas sociales sobre la gravedad de la crisis econmica. El antettulo aade dramatismo al titular, pues ofrece el dato de la galopante prdida diaria de puestos de trabajo en el ltimo tramo del perodo analizado.
Tanto el titular como el antetitulo son designativos, informan sobre los hechos que
son noticia de actualidad. En el titular encontramos cierto matiz expresivo por cuanto encierra una valoracin de estos hechos, como hemos visto al analizar la referencia.
214
DE FEBRERO DE 1993
EN ESTE CASERO FA8RICADA ETA AS ARIViAS Y LAS BOMOAS CON LAS ODE COMETIO SOS OLTIMOS ASESINATOS
Fruto de las investigaciones realizadas por la Pb1IEII espaola, las Fuerzas de Seguridad francesas descubrieron en la pasada madrugada, en la localidad gala de Anglet, el ms importante depsito y fbrica de armas y explosivos de la banda terrorista de ultraizquierda ETA. El descubrimiento complete la operacin que empez el pasado viernes con la detencin, como adelant ABC, de Pierre Fagant, ingeniero de los aviones de combate Mirage, que diriga la fabricacin de armamento de ETA. El zulo, situado a un kilmetro del chal donde en marzo del ao pasado fueron detenidos los cabecillas etarras Paqulton, Txeliss y flfls, era uno de los principales objetivos de los responsables de la lucha antiterrorista, que han calificado de muyimportantes el nuevo golpe asestado a la banda criminal. (Editorial e informacin en pginas interjores
1,
FelIpe Gonzlez
EL DESEMPLEO ALCANZA LA CIFRA MS ALTA DE LA HISTORIA DE ESPAA: 3,047k000 PARADOS

(eABC, Diario de Economa.)
SOICHAGA PIDE EL APOYO DE LA CE PARA LA FLEXIBILIZACIN DEL MERCADO DE TRABAJO

(aMO, Diario de Eaoooml.)
ti
Lt~
e-
e,
.1
~i
MADRID,
MARTES
16 FEBRERO 1993
r~ 3.4
R
Y
E DA CCI
O N
NUMERO 28,233 CIEN PESETAS

CON BLANCO Y NEGRO--: 225 PESETAS
TALLERES AV. DE AMERICA, 124

2 8 0 2 7 - NI A D R 1 D
Gonzlez y Soichaga echan la culpa de todo el fracaso socialista al desorbitado aunento del paro
es una noticia ms que preocupante que no se pueden adelantar las elecciones 1992 se cerr con la mayor destruccin de empleo desde hace 12 aos
Madrid
Para Gonzlez, la ltima tasa de parados
El ministro, asustado por las cifras, dice
El fltJtflefO de parados rebas a finales del ao pasado los tres ci en 480,000 personas en 1992 hasta alcanzar los 3047 millomillones de personas superando as las previsiones ms pos1- nos, la cifra ms alta de la reciente historia de Espaa. Tanto el mistas hechas recientemente tanto por organismos Internaciona- presidente del Gobierno como el ministro de Economia se mosles como por el propio mInisterio de Trabajo espaol, Segn los traron ayer preocupados por las cifras de paro, que el propio Fedatos difundidos ayer por Estadstica, el nmero de parados cre- lipe Gonzlez situ como prioridad nmero tino del Ejecutivo.
lar marcada por la angustia, el miedo o el pesimismo-. Segn los datos difundidos ayer de la Encuesta de Poblacin Activa, tan slo en el ltimo trimestre del ao el nmero de parados ha crecido en 258.200. prcticamente un diez por 100 ms que en los tres meses anterio-
res y el incremento ms alto en un slo trirnestre desde 1977

Los datos revelan adems que el nmero de parados creci en el ltimo trimestre de 1992 en un 20 por 100 sobre el mismo pe-
IS(FF
198283 84 85 86 87 88 89 90 911992
1rFFFF4T44~ IFFFFFFFFFF~;
-
nodo del ao anterior y se debi fundamentalmente a la destruccin de puestos de trabajo y no a un crecimiento de la poblacin activa. Desde 1982 ao en el que el- PSOE lleg al poder con la promesa de 800.000
IV Trimestre
nuevos empleos el nmero de parados ha crecido en algo ms de novecientos mil hasta

alcanzarse una tasa de paro a finales de 1992 del 20.06 por 100 de la poblacin activa. el doble de la media comunitara. Adems en los ltimos tres meses de 1992
198283 848586 8788 89_9091V
nt
Fuente Eevseata de PotladMAss. (EP4) Los datos, que fueron calificados como un
desastre nacional por los agentes sociales. cayeron como un chaparrn sobre todos los sectores econmicos que, si bien esperaban una mala noticia de las cifras de la Encuesta de Poblacin Activa <EPAI. nadie creia que iban a ser tan dramticas, Incluso el propio ministro de Economia. Carlos Solchaga. que
se destruyeron 266.500 puestos de trabajo lo que supone tambin una marca en los ltimos aos y que acumulados a los destruidos los meses anteriores muestran una perdida en un slo ao de 412970 empleos, ms que
advertido hace unos dias que en 1993 Podnan producirse casi medio milln ms de
parados contribuyendo as a crear nuevas

tensiones en el pago por desempleo
Felipe Gonzlez
El presidente del Gobierno, Felipe Gonz-tez, afirm ayer que la lucha contra el paro sigue siendo -la prioridad nmero uno para
haba vuelto a arremeter en Bruselas -pocas

horas antes de conocer las cifras de paro-, contra el presidente de la Comisin Europea Jacques Delors por afirmar que Espaa no podr estar en 1997 entre los paises ms
los que se crearon en 1990 y prcticamente los mismos que los creados en 1989. Esta
destruccin de empleo en un slo ao es la ms alta que se produce, unto a 1984 desd 1980. La cifra se produce adems en un ao en el que el Gobierno habia previsto en el Plan de Convergencia la creacin de 76.000
su Gobierno y subray, en respuesta a las

afirmacIones del presidente de la Comisin Europea. Jacques Delors, que la convergenca y la mejora de la productividad son la mejor forma de combatir este fenmeno, informa
adelantados deabido a su elevada tasa de

desempleo. Delors haba molestado adems a los ministros de Economa de los --Doce- al acusarles de preocuparse ms por las cifras Iras de la moneda y el presupuesto que en
nuevos empleos. Las propias autoridades de Trabalo habian
Gonzalo Lpez Alba.

Gonzlez manifest que la EPA es la notica ms preocupante que uno pueda recibir. aunque haya esas diferencias entre el paro registrado y los datos de la EPA-. Agreg que lo que se trasmite a los ciudadanos -no es correcto- porque durante el ciclo de gobiernos socialistas -hay 1.280.000 personas
las de paro.
Horas despus de su criticas a Delors y con las cifras de paro en la mano. el ministro de Economa no tuvo ms remedio que reconocer que las datos -arroan tristeza y preocupacin- sobre la situacin del empleo. en Espaa que demuestran la mala situacin por la que atraviesa la economia espaola.
GRAN EXPOSICION VENTA
ALFOMBRAS ORIENTALES ANTIGUAS

Del
16
ms ocupadas, citra que compar con los

850.000 empleos que se crearon durante el desarrollismo del ao 60 al 73-. para conclu, que su mandato ha sido --el ciclo de mayor
El propio ministro rechaz ayer la posibilidad de convocar elecciones anticipadas corito reclama la oposicin al Gobierno para acabar
con la incertidumbre econmica. Segn Solchaga, la situacin va a mejorar y por ello OS meor que pase el tiempo- y el -voto sea
de Febrero al 18 de Marzo
crecimiento dei empleo en Espaa-. Aadi que en este periodo ha descendido en
asi ms maduro; ahora la votacin podra es-
La Esencia de lo Autentico Serrano, 5. MADRID
750.000 personas la ocupacin en el sector de la agricultura y defendi que este descenso debe asocarse como algo -inexorable-- con el proceso de modernizacin (Pginas 41 y 42. ABC, Diario de Economa.)
EL TITCJJJIR DELl NOTJCL4
111.4.2. ABC
GONZLEZ Y SOLCRAGA ECJIAN LA CULPA DE TODO EL FRACASO SOCIALISTA AL DESORBFrAnO AUMENTO flEL ?ARO Para Gonz1ez~ la ltima msa de parados una noticia ms quepreocu E] ministro, asustado porlas cifras, dice que no se nueden adelantarlas el 19~2 se cerr can la mayor destruccin de empleo desde hace 12 aftas
Sintaxis: Completa en todos los elementos de titulacin. Complejidad: Mltiple, con un titular y tres subttulos. Coherencia: Global de carcter temtico.
Referencia: Presupuesta en el titular. Explicita en los tres subtitulos. Funcin comunicativa: Titular referencial con una interpretacin contextual y matiz
expresivo. El primer subttulo es declarativo mixto; el segundo subttulo es declarativo con
una cita indirecta y tinte expresivo; y el tercero es designativo.
Todos los elementos de titulacin son completos en su sintaxis. Sus construcciones gramaticales no presentan reducciones ni incorrecciones. Su complejidad es mltiple, con un titular y tres subttulos. El titular consta de dos lineas compuestas a toda pgina y centradas en la cabecera. Dos subttulos estn enfrentados y formados por dos lneas a columna y media cada uno, mientras que el tercer
217
EL TJTUL4R DELl NOTICIA
subtitulo est formado por una sola lnea a tres columnas, es decir, a toda pgina. La entradilla est partida en dos bloques compuestos a columna y media cada uno. Ms abajo,
embutidos en el cuerpo de la informacin, aparecen dos grficos, a una columna, que

muestran la evolucin del empleo y del paro respectivamente No existen otras noticias en
-
esta primera pgina. Sin embargo, la portada de huecograbado da prioridad a una noticia sobre ETA. La que comentamos queda en segundo lugar, ocupando un tercio de una columna, con una fotografia de Felipe Gonzlez, que tiene un gesto preocupado, un simple titular y el envio a pginas interiores.
No existe coherencia lineal entre los elementos de titulacin, Cada uno es un texto independiente. La coherencia global entre estos elementos es de carcter temtico ms que informativo ya que hacen referencia a distintos hechos que slo tienen en comn el tema del paro. Pero advertimos que el texto del titular contiene una conclusin que no se encuentra en los dems elementos de titulacin ni en la entradilla y tampoco se describe en el cuerpo de la informacin. Los hechos a los que hace referencia este titular no existen o se trata de
una conclusin errnea, fruto de una presuposicin incorrecta.

Es un titular referencial que contiene una interpretacin de carcter contextual que va ms all de la simple informacin al situar la noticia del paro en un contexto poltico ms amplio.
Relaciona el dato ofrecido por el Ministerio de Trabajo con otras dos informaciones que se produjeron simultneamente: las declaraciones del presidente Gonzlez y del ministro
21 S
EL TITULA)? DELl NOTICL4
de Economa. Mezcla la noticia, sobre un texto facilitado por el Ministerio de Economa y Hacienda, con dos actos de habla de cita indirecta y verbo realizativo fUerte (echan la culpa). Pero adems lanza la opinin de que ambos actores echan la culpa del fracaso socialista al aumento del paro. O lo que es lo mismo, que Gonzlez y Solchaga admiten el fracaso de su partido (su propio fracaso) y sealan al crecimiento del paro como el motivo de ese fracaso. Sin embargo, ni los subttulos, ni la entradifla, ni el cuerpo de la informacin informan o aclaran que Gonzlez y Solehaga reconocen realmente todo el fracaso socialista, por lo que pensamos que es una deduccin referencial que interpieta el periodista al sobrentender tal extremo. ABC, dentro de su lnea de oposicin, culpa al Gobierno, personalizado en Gonzlez y Solchaga, del aumento del paro y, en el titular, atribuye a ambos el reconocimiento del fracaso socialista pero esto no se encuentra en los dems textos de la misma informacin, por lo que debemos suponer que es fruto de una interpretacin y de la propia expresividad u opinin del peridico.
219
nlovNtA4Eeo l~*
ELE>MUNDO
DEL SIGLO VEINTIUNO pnsoo
los prs
Bendito aquel qu isa encontrado SU trabajo; que
no pida aa-o felicidad
MASO M~W5 IEOS FEDRSRO DEI,
(Cartde)
EL MAYOR NUMERO DE DESEMPLEADOS DE LA HISTORIA SEGUN LA ENCUESTA DE POSLACION ACTIVA
Guerra no asiste a la
3.047.120 parados
&~&esyo12nnysoLo6taiencon~omdeflndo Endao9dnqavn4lWXempleosmsdebmitadenduianommesoe Soldiaga sosene que oiohayramnespwv que elgsnismo se istoie en la econo,ma e.spiola
MADRID. 3.047120 espaoles
reunin de Gonzlez
con el Grupo Socialista alegando compromisos personales previos
El presidente asegura que tiene la sensacin de que tos parlamentarios del PSOE -estn bajos detono y faltos de nimo Reconoce que el partido est cuatro puntos por debajo de las eleccion.s del 89, un resultado peor que Cl que le dan las encuestas
MADRID. El vicesecretario general
se encontraban sin empleo al acabar 8992. Nunca, ci la reciente historia econmica. sc haba alcanzado un cifra tan elevada, aunque ya durante el prn,er trimestre de 1986 y 1987 se ssuperara muy ligeramente la cifra de loa tres miunnes.
hay razones para que el pesi- te incremento del paro y de la Un portavoz de la patronal mismo se instale cts la ecotsonsia destruccin del empleo. CEOE manifest que el ao espaola. UGT manifest que las cifras 1992. junto a 1984. ha sido ci Sus palabras contrastan con constituyen un autntico u-desas- ms cruel, desde el punto de tas que pronunciaron todos tos Cre nacional; mientras que vista del empleo, y que sta es agentes sociales y polllicos, que Comisiones Obreras record la peor noticia econmica en coincidieron en responsabilizar que ahora hay ms parados que muchos aos. a la poltica econmica del fueren 1982. NtM. EdItorial su- pfliaa
La Encuesea de Poblacin Activa del cuarto trimestre gresivo del mercado laboral. Dc hecho, de los cerca de 40 millones de ciudadanos slo 12 millones tienen empleo, y de eliot nicamente la mitad tienen contrato de trabajo indefinido. Segn la EPA, durante el ltsso ao se destniyeson 452.990 empleos, de los que ms de la mitad correspondieron al ltimo trimestre. La mayor destruccin de empleo se registr en la industria, donde se perdieron
179.990 puestos de trabajo, Entre los hombres. el paro alcanza al 16.10% de la poblarefleje un empeoramiento pro-
del PSOE, Alfonso Guerra,, no asisti ayee a la reunin mantenida entre el presidente del Gobierno. Felipe Gonzlez. y el Grupo Parl;smentario Sooalists, por compromisos personales previos que tena que atender. Gonzlez se reuni por primera vez
con los diputados y senadores de su
partido en lo que va de legislatura para transmitirles un mensaje de nimo porque, segn explic despus en
rueda de prensa, Suene la sensacin
de que u-estn bajos de sorio y faltos de nimo. El presidente del Gobierno recorsoci que el PSOE est, segn sus datos, cuatro puntos por debajo de tas eleaiones del 89. un resultado peor del que le dan las ltimas encuestas publicadas.
l*t, 12
cin activa y entre las mujeres al 27%. Tras conocer estos datos, el ministro de Economia, Carlos Solchaga, manifest su preocupacin por las cifras, pero, al mismo tiempo, seal que no
EN EL4r~MUNDO
Mdicos deI 12 de
16/Bianca Jagger. a Bosnia sc estn cometiendo unas abra-
Octubre informan a) juez que no se

responsabilizan de las vidas humanas
El caaerio i itgrro Irarucs Pl.,r. Fapnt. utilizado por ETA como fbrica de atInas. are Advierten al juzgado de
ciones sexuales inimagInables>

Enaswsia con a a
mu er ile MK* ahwvadom en
r
la
& i 4O$jliVifl
~au-i
guardia que el colapso de urgencias impide u-ejercitar la asIstencia con la mnima calidad necesariaMADRID, Los mdicos y
PAKrrO Y OTROS MIEMBROS
DE LA CUPULA LA USARON COMO VMENDA
grup il en Eguaiay Nona
dems personal sanitario del Servicio de Urgencias del Hospital 2 de Octubre de Madrid enviaron ayer un escruto al juez de guardia inlormisdole de que no sc responsabilizan de la vida de tos pacientes que tienen su cargo. Esta sorprendente iniciatira fue tomada a causa del colapso que sufren las
-
Descubierta en un stano en Bidart la sofisticada fbrica de armas de ETA

Un mecanismo hidrulico abra una entrada secreta y 2ba paso a un complejo de 2(k) rn2 con k2bora&o de explosivos y galera de tim
Bll)ART. La
27/Cardenal Suquis: E nico freno eficaz contm el sida es una
vida
sexual moralmente sana--
Es soeprendaue que un de&o fiscal sea punible y no lo sea el abones
urgencias de este gran hos-
pital, que smpide u-ejercitar la asistencia con la mnima calidad proresional y humana rueossana..
P~A1
descubri ayer en Bidars la fbrica de ansuas de la organizacin terronsta ETA en un ttano oculto en un casero propiedad del ingeniero francs Pierre Fagan. Un mecanismo hidrulico escondido en la moqueta de la
vivienda abra una entrada
Policia francesa
9/tra u qtmreliar contra
donde la organizacin armada produca ausonal y fabricaba metralletas, granadas y bombas-lapa. El complejo, de ms de doscientos metros cuadrados, contaba con una galera de tifo en una sala insonorizada donde,
previsilsemente los ten-oristas probaban las armas que fabricaba,,. -
fbrica estaba a poco nula de un kilmetro del chalet en el que fue detenido el 29 de mano de 1992 u--Palsitou- junto al resto de la cpula terrorista, por lo que la Polica sospecha que la parte superior de la casa del
ingeniero frazucs era utilizada habitualmente por los dirigentes
vtepresldmts del Poder Jtfl

in kidu ~*a
ej
4/Propuestas de EL MUNDO
tandaclM de pulidos y
1
comqxtn pata
Sqanfaat~~del bonuSr de .11*3
secreta y daba paso si arsenal,
El esaeflo Que ocultaba esta
etarras como snienda.
up, sji
flhiflaSpCO nra~rE~~
EL TITULA]? bELA NOTICIA
LLTu-4u-3.
EL MUNDO
El mayar nmero de deserrnileados dc la bisto*ia sean la encueata de poblacin activa 3.047.120 PARADQS De los 40 millones de esp
indefinido
-En el alio 92.
Sokhaga sostiene que 11w hay razones pn cus el nesimismo se instale en la economa flIC
Sintaxis: Titular defectuoso. Antetitulo reducido por elipsis Subtitulos CO Complejidad: Mltiple, con un titular, un antetitulo y tres subttulos.
Coherencia: Lineal entre el titular y el antetitulo. Coherencia global informativa entre los
elementos de titulacin, excepto el tercer subtitulo, y el cuerpo de la informacin. Coherencia global temtica con el tercer subttulo.
Referencia: Explicita.
Funcin comunicativa: Titular apelativo. El antetitulo y los dos primeros subtitulos son designativos. El tercer subtitulo es declarativo mixto.
La reducciones gramaticales que hay en el titular son de tal calibre que caen en la incorreccin sintctica, ya que el uso de cifras slo es correcto en textos tcnicos. Sin
221
embargo, su fUncionamiento como oracin de texto no tiene problemas. En el antetitulo hay una elipsis del verbo ser , mientras que los subttulos son sintcticamente completos. Su complejidad es mltiple, con un titular a cuatro columnas, centrado en cabecera y situado en entrada de pgina; un antettulo subrayado; y tres subttulos en cursiva. Todos tienen una sola lnea de texto. No existe entradilla destacada, aunque el primer prrafo del cuerpo de la informacin puede cumplir esta fUncin. El cuerpo es una versin resumida de la noticia que enva a una pgina interior y al editorial. Todo ello muestra que se trata de la infonnacin a la que este diario concede la mayor importancia. Entre el titular y el antettulo existe una relacin de coherencia lineal ya que ambos forman un solo texto, mientras que los subttulos son textos independientes. Es clara, por otra parte, la coherencia global informativa entre el titular, el antetitulo, los dos primeros subttulos y el cuerpo de la informacin. El tercer titular mantiene con los dems elementos una coherencia global temtica. La referencia a la informacin sobre los datos de la encuesta de poblacin activa es explicita, incluso en el tercer subtitulo que es una declaracin sobre estos hechos. Dada la construccin del titular podemos considerarlo apelativo, de construccin poco frecuente, ya que casi nunca se empieza a titular con una cifra numrica. El antetitulo y los dos primeros subttulos son designativos, mientras que el tercer subtitulo es declarativo mixto. El Mundo considera que dar el dato exacto del nmero de parados es lo suficientemente sugestivo como para llamar por si mismo la atencin del lector, sobre todo
222
EL TITULA]? DELA NOTICIA
si queda grficamente bien destacado, como es el caso. Este peridico entiende que sus lectores, en general, estn tan familiarizados con las cifras del paro que, cuando leen este: titular, se percatan instantneamente de que se ha superado la barrera psicolgica de los tres millones. Esa es la apelacin que encierra. Sin embargo, tras la fUerte contenido apelativo del titular, este peridico explica, casi exhaustivamente en el antettulo y los subttulos, lo que ha dejado de informar en el titular. Encontramos aqu una clara fUncin apelativa para atraer al lector con el fin de que siga leyendo y, de hecho, en seguida obtiene el resto de informacin bajo la forma de unos subtitulos que contienen otras proposiciones destacables.
223
Ediciss Madrid Ao XVIII. Nmero 5.679. Precio: 1W pesetas. Madrid martes lb de febrero dc 1993 e Informacin y Prensa, S. A.
Diario16incremento del desempleo se debe a los excesivos aumentos salariales. Su titular, Carlos Soleltaga, admiti qoe los datos del
paro demuestran la necesidad de tomar medidas reactivadoras de la economa, pero slo en sin contexto europeo. El ministro se mostr convencido de que Espaa puede cumplir los req tsisitos de Maastriclsten 1996, pero afin que para salir de 1.recesines precisa lacooperacin de toda la sociedad. u-El Gobierno no quiere ni querr nunca
Mi V~rjLIO
El paro alcanza ya los tres millones de personas, la cifra ms alta de la historia

Economa dice que los datos de la EPA se deben a los excesivos aumentos sa/aales
-mv
Gonzlez pide disponibilidad a sus diputados para continuar o dejar SUS CSr~OS
e El presidente del Gobierno y secretario general del PSOE, Felipe Gonzlez, inyect ayer moral a los parlamentarios socialistas si decirles que an se puede
El nmero de parados ascendi a 3.047.120 personas a finales de 1992, con lo que super su mximo laisttico, segn los datos
de la Encueata de Poblacin Activa (EPA)
dados a conocer ayer por el Instituto Naesonal de Estadstica. Las cifras revelan el peor ao para el empleo en la historia Los datos de la EPA son ms negativos ~ les del lasatituto Nacional de Empleo Inem). ~sseslo registr en enero a Z4 parados.
recuperar la mayora u-con el trabajo diario y nuevas
ideas, aunque les pidi disponibilidad para continuar o dejar sus cargos.
El desempleo ha superado la barrera de icis tres millones de personas un ao antes de lo previsto vor el Gobierno, que espera
el despido libre, declar contundente Carlos Solchaga ayer en Bnlselas, y se lament

Sge enpQina 5 de que algunos tdentsflqsieti la negociacin sobre flexibilidad laboral con despido para 53y54 no sentarte a dialogarPtgs-
medio nilhin de desempleados ms en 1993. El Misaisterio de Economa dijo que el
La disponablidi-td. junto a la innovacin de ideas, fueron los dos ejes do le intervencin de Gonzlez ante el
plenario del Ontpo Parlamentario Socialista. El vicesecretario general, Alonso Guerra, no acaidi a la reunin, en la que si estuvo presente el vicepresidente del Gobie:mo, liareis Sena. Gonzlez dije que los
u-MS Maa AZII8T praent al Rq el flavo Conult Ejecutivo sMI Partido Popular E] presidente del
Partido P~.
Mi-tsr, pronuncia unas palabras en la audiencia que le concedi el Rey Don sian Carlos en el palacio de la Zarzuela y en la que le
-
rganos del partido son
~ uienes determinarn si uerra ser o no coordinador de la campaS-a electoral. El lider socialista afinsi en nseda de Prensa que tena la impresin de que el Grupo Socialista estaba bajo de tono y con un cierto des-
present Los
Ejecutivo de su
nuevos miembros del Comit
nimo. Reconoci que el PSOE est bajo de reflejos
partido. Masar se comprometi ante el Rey a libertades, el Estado de
y admiti que lssn perdido tres o cuatro pinItos en las recientes encuestas. Pg. 7
defender las derecho y la

unidad de
ajuezGw~>nsienta en el banquillo a k~ gumdias civiles del ~so UCIFA

a
El juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzn ha
a todos los miem~esado Guardia Civil pertetaecientes ala U nidadCen
convencimiento dc re su de Gobierna
Desmantelan la mayor fbdca de amias de EFA

cs, donde hace cag un ao fue una galera para prcticas de Una operacin conjsanta de las detenida la cpula de la ciega- tiro, se han encontrado varias patotas, matertal pan elaborar Policas espaola y francesa nizacin terrnrtsa pezsssiti ayer el descubrimiento de la mayor fbrica y altnaco En el chale, que dispona de explosivos, elementos para de armas y explosivos de ETA, situada en el stano de una casa de tres plantar, en la localidad Joad Banlonuevo de Bidael, ea el asnoeste franPIg.-6
ti-al de Investigacin Fiscal y Antidroga (UCIFA> que
La mejor solucin polticas
fabricar metralletas, as como granadas del tipo do ta kea. Este es el trecer rass golpe contra ETA, Itas e descubrimiento de amplia docustacin en la cooperativa Sokoa,
enl9Syla detencindela
ciipalla etarta, el ao pasado tambin en Bidart. Pgs. Sy
encarcel en los ltimos meses por su implicacin en el pago con droga a confidentes, supo DIARIO 16 de fuentes prximas a la sliStfllCcin sumarial. EstIre agentes y condentas, G.nn seistas en el hanquino a 18 implimdos en el ao UCIFAs, que hasta ahora slo eran inailpadeea situacin de prisin prensadas e incondicional. Ng. 12
EL TITULA]? DELl NOTJCL4
~.3.t-
DIARIO 16
EL ?ARO ALCANZA YA LOS TRES MILLONES DE PERSONAS. LA CIFRA
Economia dice aaelos datos de la EPA se d
Wos aumentos
Sintaxis: Titular reducido por elipsis Subtitulo completo Complejidad: Doble, con un titular y un subtitulo. Coherencia: Global informativa.
Referencia: Explcita.
Funcin comunicativa: Titular expresivo. Subttulo declarativo con un acto de habla indirecto.
En el titular existe una reduccin gramatical por elipsis de a cpula que y el verbo ser. La sintaxis del subttulo es completa. Tiene complejidad doble, con titular y un subttulo. El titular est formado por dos lineas, a cuatro columnas, de entrada y cabecera, y el subtitulo por una sola lnea. No hay una entradilla destacada tipogrficamente. El cuerpo de la informacin est compuesto en dos bloques de columna y media, separados por una vieta de una columna que remite al resto de la tira cmica en una pgina interior, en la que Felipe Gonzlez revela un gesto de preocupacin mirando al titular. Este texto tiene la forma de versin resumida, con envio a
225
pginas interiores. La informacin est valorada periodisticamente como la ms importante de esa edicin. No hay coherencia lineal entre el titular y en subtitulo. La coherencia global entre los textos de la informacin es de carcter informativo El titular es expresivo ya que introduce un matiz valorativo del propio periodista, y el subttulo es declarativo con un acto de habla indirecto. Lo destacable de este titular es que introduce el elemento expresivo de valorar que los tres millones de parados es la cifra ms alta de la historia. Lo cual es discutible porque seguro que en Espaa ha habido muchos ms parados en otros momentos histricos. Habria que aclarar que es la cifra ms alta desde que se cuenta oficialmente el nmero de personas que buscan un trabajo y no lo encuentran. Esa aclaracin no est en el cuerpo de la informacion. El subttulo es un acto de habla con cita indirecta que viene a explicar interesadamente el contenido del titular ya que refleja la explicacin del Ministerio de Economia que echa la culpa del aumento del paro a los que piden aumentos salariales. Esta idea enlaza con la negociacin de convenios salariales que suele hacerse en el primer trimestre de cada ao y que estaba en el contexto de la noticia que comentamos.
226
4 PESIMISTA DISCURSO DE DESPEDIDA DE SUQUA. PGINA 31>
LAVANGUARDIA
MARTES, IDEFEBRERODE 1993 Futidadaen 1881 pordoncarlosydoneartoloinGod Nmero 39.946 100ptas.
El paro supera la cota
de los tres millones

En elcuarto trimestre de 1992sedestruyeron enEspaa 266.000puestos de trabajo, de los cuales casi un tercio corresponde a Catalua
r-->.-rv. DA!
lASA 05 PAlO en poi.e.n>ojs) 08105 121M1551#U5 Df 882
Y t
S~WSt
1 w.
1~
21.7(1
20,7
-
ma.fl0 -104S20
20,! 18.5
O
20,1
-~~
D~oa del IV Utsesmr de cada aso t) bazos deiJnme del alo 1986
ma uno o rna omm
16,9 16,
SOS? 0349
17
5 ti
900142
U cSSAOtN
ji
III266
MADRIIA La economia espaoladestrsiy es el iltmo trimestre del pasado lio 26647pempleos yelparosupera lacotade Ion3 nitlones. cl 20.1 % de la poblacin activa. En unio. rl empleo neto destrsdo cmi Eapa~ a ha sido de 412970 pacatos de trabajo (de ellos. 179.270 en la industrial. loqueeguis-ate al 3.3 % dr la poblacin ocupada un ao anes. y cl nncrode parados ha aumentado durante 1992 en 410920 personas. cilrasquc no tienen precedente- La destruccin de empleo ha sidoenested sino trimestre del992 partculasrnente intensaen Catal.aa. con tt.930 puestos de trabajo menos, mientras queci el conjunto del ao la reduccin del empleo ha afectadoa 106150 personas. Soictiaga curra, los salarios d aumento del paro rl PP pide el adelantode las elecciones- PG~A 6
Alfonso Guerra excus su asistencia a la reunin por motivos personales
Gonzlez anima a sus diputadosa hacer frente a las dificultades para ganar las elecciones
INDICE
Sumario Intenitrional Politits Opinin
-
niayercon MADRID. elCirtapo El presidente ParlamentarioSocalista.alque Felipe Gonzlez se reu- metasarios. que scasistieron nin celebrarn diputados, en que otoo, senadores segn Otaerra afirm. y curoparlaA la reudijoencontrarbajodetono,yleanimatsacerfrenmientras Alfonso escus su tealasdifacultadesytrabajarparagarsarlaselecciones asistencia pormotivos personales. PGINA 16 Felipe Gonzlez entre Martin fosal, Sena y Beneste
La banda terrorista sufre un dursmo golpe tras serdescubierta su base mas importante
2
Sociedadycindadea
Checoslovaquia: la separacin de terciopelo
CIIIIIIRA /UIAS
13 26 31
Cae en Bidart la fbrica de armas de ETA

BAYONA. - La fbrica de amias de ETA fue descubierta en el subterrneo de tan chalet en Bidart, localidad francesa donde hacecasi tanao fuedetenida la cpula de laorgani:caciMa terrorista, con lo que el aparato de arniarnetato de la banda ha quedado desmantelado. Fuentes policiales la califican como la base ms importante de ETA que se haya ctscontrado nunca, y sealan que en ella se ha niarnafacturado lanaayorpaate de las armas de la bandadesde 986. La otganizacin fabricaba pistolas ametralladoras, granadas y explosivos. El desoabrniento sc hizo trasla detencin el pasadoviernes del ide de arniamerito de ETA, Pedro Maria Gocospe Lestxtandi, ydel propietariodel chalet, PierreFragane. Una trampilla de oemento, oculta bajo la moqueta del stano, peentitia el acoeso al subterrneo, de unos 200 metros cuadrados, mediante un sofisticado mecanismo elctaco qtae seponaen marthaaliiairoducirun destonailladoren
El auhtanne del chalet ha acosdido dsadu- lfldan Ubeda des,au-
flVISTA
Optimismo en el ltimo Mujer Gaudi Depones 39 Culturey Espeetcalos - 43 asnadoa ciaslfleados se Ecocoeda a, 88 PAGINAS aimtT.L5A. y Pt~yi. 2LW~ MAcHONK ,iezol-54-54 Ta 511-5547 TMal4S~yU S
aeouefloaauiem. PAOMSS. 14 TasTamal
EL TJTUL4J? DELA NOTICiA
111.4.5.- LA VANGUARDIA
EL PARO SUflRL& LA COTA DE LOS TitES MILLONES
En el cuartotrimestre de 1992 se destruyeron en EspaBa 26&OO0 puestps de trabajo. de los

cu4les casi un tercio contseonden a Catalu?Ia
Sintaxis: Titular completo. Subtitulo comp Complejidad: Doble, con un titular y un subttulo.
Coherencia: Global informativa.
Referencia: Explcita.
Funcin comunicativa: Titular designativo. Subtitulo designativo.
Tanto el titular como el subttulo tienen una sintaxis completa sin reducciones ni defectos. Su complejidad es doble, con un titular de dos lneas, compuesto en grandes caracteres, a toda pgina y en cabeza; y un subtitulo de dos lineas, en cursiva y tambin a toda pgina. Debajo hay tres diagramas que muestran la evolucin del nmero de parados, del nmero de empleos y la tasa de paro, respectivamente. El cuerpo de la informacin es un resumen muy coflo, casi una entradilla que remite a una pgina interior. Se trata, sin duda, la informacin ms valorada. La referencia de los elementos de titulacin y del cuerpo de la informacin a los datos de la encuesta de la poblacin activa que public el Ministerio de Economa y
228
EL TITULA]? DELl NOTICiA
Hacienda, es explcita. El titular es designativo igual que el subtitulo. El periodismo econmico utiliza. frecuentemente los diagramas y el lenguaje cientfico-tcnico para expresar la evolucin de: determinadas magnitudes. En este caso, puede entenderse la cota como el punto mas elevado de ese diagrama, que representa una cresta en estadstica. En el subttulo se aporta un dato significativo. Indica el porcentaje de parados de Catalua. Un indicio ms de la fuerte vocacin regional de La Vanguardia, a pesar de que se distribuya en otros mbitos territoriales.
229
La polica desmantela en Francia la fbrica de explosivos de ETA

La factoraestaba en el stano de I un ~serfoaun kilmetm de Bidart Quena da plantn a Felipe oit la reunin de los diputados socialistas
Madiid Manso Gijerrs rucase notario general del PSOE, dio ~antni ayerarleiipe Gc<irlez y
a les diputados y senadores socalistas que se reulteeon en el Congreso pata diseal las fincas ITraestras dr les ltimos fletes de legislatura La ausencia de Guerra. que se debi oleismen-
terroristaselaboraron en dn~ mce de Psis6 franceses por I Deterudos aiqr a etarTas oajltar sus ardivos I Los aos 1TOGO kilos de arenal amosal
y y
PA.lNAa3,4 Y aTOIAA.
El paro rompe todos los rcords al superar los tres millones

Madrid El numero de parados Saldo trimestral se titad al cierre dc 1992 en del paro en 3047 20 personas, la cifra n,an alta de la histora reciente de Es tl-fl pia, sepan los datos lacrriados ayer poe el yislitssts Naciorsal de tas-, Estadstica Durante el alto pasaLAS fil do el pso aumento en 466920 personas, ctra que supone un n cremento diario de ms de 1 personas En 1992, tambin se destaparon 412 97t puestos de traloalo. le Que redulo el nmero de ciudadanos con empleo a 12 45920 En ambos casos. esos aumentos arluales son los ~ Q ms imponinles registradosdes de hace ms dediez anos La cura de parados al finalizar 1992 supera los interieres rcadi de los primeros Ismesres destruyeron 266 410 posalos de de lose y ite?. casando hubo ya nabab uros 2-~ err~seos dams de 3 millones de deser,iplea- rios El indice llega al 2(iOESe, ci dos En el cuarto trimestre el pat rineel mes altodesde 1995 creci en 258 166 parlonas y se PAGadA U
1992
te a eeriwrotiuaoe paracnalet aoslnidos con anieeioridad. dis~islo incluso a tpustados gueraraen esta etapa preelecloral
rustas, que consideran mIrescaidibe dar una Imagen honog-
.otea e
El Barqa pierde a Beegkamp, que

jugaralos
prximos tres aos en el nter

k,isterdaeii El holands Perirus Bergkarep anunci ayer su 1d-a~e rio, el nter de Milan poe tres lemmnadas El club teMario caer el traspaso en solo tres des adelantj-iae a la knenSa. que pareca el equipe melo. cocado para licItar 8 delantero de 4a, y 8 Barcea, que tain~
beli aspeaba a coeitratatt El miter pagar bines 5~) millones
de pesetasen sana c<IerS& que
Loa
hu
a.
Loa 53mierrta del Epaespado estn rerasidosen Mamnca
1Vinieron hasta par sstJ2j

Sr aAcc le aaebiisa..e.edaatCCta. Fas. I~qa. epa,. le edre ~i~& 4.- st ~1 ~ -a.asataL.
Le.
Caries, favorito para elevar a Suqua

Los cospes esciefietes elegirn hoy al sustituto del cardenal kgei Sucriua 8 frente de te
Madrid
-
SER a tueeutas del Erascopado cataln, en tas que aseganba que les corpas catalanes re saltan
ata. de anciana. roa7na ~tCeS.
reMare el fichaje de lein teik. cantrecampata del A$5

POINA47
Conf erarios Epacopel tipeAda El aradoispo de narcalona, Raed Maria Caetes. le penaste ~ne e candidato taverito para raesidr 8 Epicopedo. ~go para 8 que tantn se uajan tea wddati,aa de ion arzdasccs de Zaragoza Etas Vanes. Santago de Cworslda. Mceso Maule Romn. y Graitada Fems~ Seteatiri La opon de Caes sine coerponsenda perlas decaeracionea Carnadas a~.r peri te
dispuestos a caer tu apoyo a Caries pera ei&cn ate ~leaacatalana.

di ayee de a narto durante Cee
o reala,
n ameospo de
1sedo
~id.
Angel S.a~i~ le desp-
aAoe el frente
del Epacc
socoded Ca~a- SQia
~-i
~* pesan n-, aoay S.

IeGSEA 21
un retrato catasfrofihla de lo Netreae, patee te ewY,.d&, mer~ It

~ r
Resumen de la lomada en la ultama pgina a.,. re. es int

5s aaefli.. ana..a G.e.
iLae
son.. Fa
IW~i
S~
EL TITULAR DELl NOTICiA
mt4a6.- EL PERIDICO
EL PARO ROMPE TODOS 11)5 RCORDS AL SUI>ERAR LOS TRES
Sintaxis: Titular completo. Complejidad: Simple. Coherencia: Global. Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular apelativo.
Este titular presenta una sintaxis completa. Es un titular simple de tres lineas, compuesto a dos columnas y centrado en salida de pgina. El cuerpo de la informacin es una versin resumida que remite a una pgina interior. Est acompaado de un grfico que muestra el paro en el primer trimestre de 1992. Esta informacin ocupa el tercer lugar en importancia. La coherencia global entre el titular y el cuerpo de la informacin es de carcter informativo, mientras que la referencia a los hechos es explicita. Se trata de un titular apelativo que exagera para llamar la atencin. Si la informacin sobre la cifra de parados la publicaban los diarios anteriores con titulares que se movian en el terreno designativo-interpretativo, el que publica El Peridico contiene adems un gran dosis de apelacin al emplear el lenguaje (rompe, rcords, superar) para atraer al
23 1
EL 717CM]? DELl NOTICIA
lector. En la misma lnea que los anteriores habla de superacin de cierto limite, sin dar la cifra exacta, pero con la particularidad de a?~adirle un lxico que seduce al lector.
232
EL TITUL4R DEL NOTICIA
V .5.- ANTES DEL DEBATE
Mircoles. 24 de febrero dc 1993
El debate sobre el estado de la nacin es un acto parlamentario de primer orden en el que e] presidente de] Gobierno expone su anlisis de la situacin politica y las acciones que emprender en el futuro prximo. Los partidos de la oposicin, por turno, dan su opinin sobre el discurso del presidente, aportan su punto de vista sobre los problemas polticos y sobre la exposicin del presidente y hacen propuestas que luego se votan en el pleno de] Congreso. Se debaten los temas ms sobresalientes y se extraen consecuencias sobre los apoyos con que cuenta el Gobierno para seguir su labor. Todos los medios informativos prestan una atencin preferente a este acto que suele durar dos das, incluso se transmite en directo por radio y televisuon. Tan es as que desde el momento en que el Gobierno o su grupo parlamentario anuncia que se va a celebrar el debate sobre el estado de la nacin, los peridicos publican gran cantidad de noticias y comentarios en tomo a los temas que se debatirn y las posiciones previas de las que parten los distintos partidos. El crecimiento del paro, como consecuencia ms directa de la recesin econmica que empez a finales de 1992, aparece como el tema estrella del debate. As lo recogen los peridicos en sus titulares.
233
EOiCiO4 DC MAifliO
DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAANA MCIt*DQLES 24 QE FEBRERO & 5905 Rsdaccr. Administracin y Talsres- Miosen Vijate. 40 2*057 Madrid, ~ <91133702 ce Precio: Ice pesetas/Alio xviii nittl 705
EL PlUS
cin. que lis sido aplazado basta abril, para nocoincidir con la probable denota socialista en las dcc. ~oes ffl Fastidie y sindicatos continuaroo plantando ayEr propuestas econi,sicaa pasa cres empleo y remediar el ambiente de crisis sodal. Todos coind~. desde el PP ga. quien defienda las medidas basta [U. pasando por los eladio. del Ccstsscrno. tos, os que pan aw esapleo hay A Misar le pill ayer por aor- que poeasear la inversin. yama presa esta otan o de enfeenearse pblica o pila-ada. Todos senDostaza a caza con Gonzlez. El Par- Izan tambin ms flexihlescon los tido Popular contaba en principio crteroa de convergencia de con que duelo se produjera en el pleno sobre el estado de 1 osF1 01. 15, 35 y 39 tos invertores extranjeros han vuelto a replegarse. abandonando sus posiciones en el mercado dc deuda pblica. En la ltima semana han salido del pas mas de 100000 y I5O.~ iniliones de pesclas, segn distintos 01kradorcs Los nietrados vivieron ayer una jornada ms de nerviosismo por loa temores ana poSibLe alza de Los tipos de antexn pata defender la peseta de una sueva hipotsica devaluacin o incluso de tu salida del Sistezisa Monetario Europea Los malos datos de la economa espaola y la incerti-
La inversin extranjera El debate sobre el paro, primer duelo retira 100.000 millones preelectoral entre Gonzlez y Aznar del mercado de deuda
El presidastedei Gobierno, Felipe Gonzlez, y el lderdel prima partido de la oposlel Jos Man. Antar, protagonizarn el prximo 5.2, ni el Cosgreso de los Diputados. prima eisfrcetamieoto preelectoral. Loe manos, el Parlamento dedican una esoengrlfn al problema del paro, y Gonzlez repondr las medidas par. reactivar la economa espanola que peer aprobarpasado maana el Carne>o de Ministrt El Congreso, de otro lado, aplaz basta abrIl ci chata bes el estado de la isaclM,, previsto inicislme.ste para mano. Los socialistas recibieron ayer cons.tisfaccioss cl protagoistamo de Gonzlez en esa sesion nono. grfica. ya que su partido. en pleno descenso electoral, necesita recuperar la ioiciativa En contra de lo habitual, no ser el ,ninis. 510 de Economa. Carlos Soicha. dumbre politice para prosnsdad de elecciones generales contribuyen a aumentar la des. confianza. El Banco de Espaa, mientras tanto, intent tranquilizar los mercados, pan lo que dej ayer el precio oficial del dinero en el 3%. aunque los tipos en el iniertsancario aumentaron al 19%. Le moneda espaola pasaci reaccionar tambin ayer a las intervenciones del Sanco etuisor, aprecindose hasta las 72.40 pesetas por mareo, nia de 50 batslimot cobre el ccera anterior. PiglaaJ7
Partidos y sindicatos coinciden en que hay que crear empleo
u
6 FI fiscal del Ltdo pide a la polica
inform~ sobre el scgnnnento a Garzn

El fiscal general del Estado, El.po Hersandez.pedra sin tifo,me a la polica tobre rl oegssinienio del juez Baltasar Ca,zn por parte dc detectives privados, ya que puede vtilnerar la independencia ;ssdsoal Eliouiateo la pgina 12
2 Fi ajan miro italiano sointa la

confwnn al Parlamento 5
ls gotjtt~ ~Vffi r lflaflffl~Ian contra
Yelisin m Mo~ 9 WruOirWqiwfrua dc anan~r a frael la ~ijelta de kus pal~tnos de~rtados ~ Vm mudar como
a
un grupo de ciudadanos de Esos <Croacal se reisgia de las bombas w*io st lueto en si stano
0* SiViOfld&
comi~o de Informacin
a su jubdaan
23 Rkaba afirma qir la reforma de la en~ann ~ria la nisna induso con ms dinero 24 Am~ y di~~a de
Clinton pacta con Gatt el envio Las tropas espaolas dejarn los de ayuda area al este de Bosnia Balcanes si falta la financiacin
El presidente de Estados Unidos. Bil Clinton, y ci secretar o general de tas Naciones Unidas. tiutros Cali, pactaron ayer el envio urgente dealimentos y suministros esenciales mediante aviones de transpone al este de Bosnia-. Sin embargo, a pesar de que Cali insisti a la salida de la Casa Bianca en que cl cuerdo babia sido total. sigue habiendo discrepancias sobre el mando militar dr la 015er5Litt. Escados Unidos no quiere que si sus aviones sufren nasa agresin rea tenga que lometer al mando de los cascosazales en la zona la decisin tobre Lina respucasa milPa, inmediata. Para el lanzamiento de provisiones los aviones tendrn que volar a baja altura, lo que los liar muy visnerabies a la artillera antscea de los radicales serbios. Rusia, por su parle, aliado tradicional de Belgrado. considera quela operacin area podris endus~r la posicin de los serbios y per>udicar las posibilidades de ne5ociacsolsPd.e 3~4 El Gobierno eapsol advirti cas espaola en Bosnia-lleneayer-que retirar a finales de govtns, iniciada a principios de abril astas ropas desplegadas en no-senibre, se cWr en su sisoBosnia ti para entonces la ONU mento en 1500 millones dc Peno ha resuello los problemas re- setas, pero esta cantidad se Isa ferentes al aumento de los costes visto rebasada por la ampliadeis operacin, que hastaahora cin del contingente, que abon Isa corrido csclusivamencc a car- llega a 930 militares. go de los paises participantes. El lunes se reiniciaron los Espaa exige adems Segtin convoyes de ayuda por la ruta afirm en el Congreso cl tisular de Mostar, bajo responsabilide Defensa, Julin Garca Var- dad de la Legin. Loe camiones gas que sc clasifiquen las ca- ya no son escoltados durante e racteriseirasde la misin y ladii- vsa)e, sitio que la vigilancia te racin de la mtama. muza niedanse conircIta os la El coste de la presencia mili- carretera. Pt 15
Juan &net bran la

rekldia y el fr~do Ilterano del ~or
Futuro
EL TJTULIR DELl AJOTJCM
111.5.1.- EL PAS
P~rtidos y sindicatos oinc den en que hay aue crer emple& EL. DEBATE SOBRE EL PARO.. PRIMER DUELE> PREELECTORAL. ENTRE
GONZLEZ Y AZNAR
Sintaxis: Titular reducido por elipsis. Antetitulo reducido por supresin de artculos. Complejidad: Doble, con titular y un antetitulo. Coherencia: Global temtica, Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular expresivo con matiz apelativo. Antettulo declarativo con interpretacin global.
El titular presenta una reduccin por elipsis del verbo ser, mientras que la reduccin gramatical del antetitulo viene por medio de la supresin de los artculos determinados. Su complejidad es doble, con titular y un antettulo. El titular consta de dos lineas a tres columnas, en cabeza y entrada de pgina. La entradilla est destacada en negrita y a dos columnas. El cuerpo de la informacin es una versin reducida de la noticia que remite a pginas interiores. Se trata de la informacin ms valorada en esta edicin de El Pas. No existe coherencia lineal entre los dos elementos de titulacin. La coherencia global de los textos de esta informacin es temtica porque mezcla dos hechos, el debate
235
EL TITUL4R DE 1.4 NOTICiA
sobre el estado de la nacin, que previsiblemente se centrar en el paro, y las propuestas de partidos y sindicatos para crear empleo. El tema comn es el paro. La referencia del titular a los hechos es implcita ya que se desprende inmediatamente de su contenido. La referencia del antetitulo es explcita. El titular es expresivo, pues el periodista interpreta que el debate ser el primer duelo preelectoral. Con esta interpretacin, el peridico trata de situar contextualmente en un mbito ms amplio el debate sobre e) estado de la nacin. El antttulo es declarativo con la interpretacin global de lo que manifiestan los representantes de los partidos y los sindicatos sobre el empleo. Viene a anticipar tambin el contenido principal del debate ya que muestra la preocupacin ms patente sobre la que se supone que discurrir del duelo. No informa, en cambio, de que el debate que anuncia se va a producir en el desarrollo de un acto parlamentario tan sealado como el debate sobre el estado de la nacin, hecho que el periodista cree que seguramente conoce la mayora de los lectores de este peridico.
236
MADRID, MIERCOLES 24 DE FEBRERO DE 1993
GONZLEZ LE TIENE MIEDO AL DEBATE D~L ESTADO DE LA NACION
Gobierno anunci ayer el aplazamiento del debate sobre danos, especialmente el de la crisis econmica. Con esta el estado de la nacin, que podra celebrarse. en funcin decisin, segn los observadores polticos, Felipe Gcsnzde la agenda de Felipe Gonzlez, el 31 de marzo o el 20 lez (a la izquierda), que presentar la prxima semana el de abril. El ministro de Relaciones cae, las Canes, Virgilio plan de recuperacin econmica, pretende buscar debates Zapatero, asegur que el debate ha perdido toda urgen- a la medida para no dar la posibilidad al presidente del cias e hizo pblica la decisin de Felipe Gonzlez de lan- PP, Jos Maria Aznar (a la derecha), de criticar la corrupzarse antes a una itofensiva parlamentarias para analizar cin en un debate general sobre los grandes problemas de ~a<ando todos los problemas que preocupan a los viuda- la nacin. (Editorial e informacin en pginas interiores)
El
MADRID, MIRCOLES 24 FEBRERO 1993 NUMERO 28.241

CIEN PESETAS
fl
LI
R E O A C C 1 0 N TALLERES AV. 2 8 0 DE 2 7 AMERICA, M A O R 124 1 Iii

-
CON BLANCO Y NEGRO--: 225 PESETAS
El Gobierno aprobar el viernes un paquete de medidas econmicas marcadamente electoralistas

Dirigido especialmente a las pymes, incluye reformas laborales, fiscales y financieras
Madrid, D. E. El Gobierno tiene previsto aprobar en la reunin del Conselo de mInistros del prximo viernes un plan de recuperacin econmica att el que se Incluye ce, paquete de medidas laborales, fiscales y financieras. marcadamente electoralistas. El principal obe-
El Congreso rechaz ayer la mocin de IU contra la poltica econmica del Ejecutivo

tivo del plan es hacer frente al incesante aumento del desempleo. que afecta ya a ms de tres mIllones de espaoles. Las medidas sern de carcter transitorio, Irn dirigidas, preferentemente, a las pequeas y medianas empresas y en nIngn caso sern cosItrarias a los objetIvos marcados en el Plan de Convergencia. este sentido se manifest ayer el secretario de Estado de Economia, Pedro Prez. quien seal que las medidas benen que ser totalmente compatibles con el mantenimiento de las tendencias que ya se registran y con los objetivos del Programa de Convergencia.. Perez aadi que desde ningn punto de vista esas medidas pueden suponer una desviacin de los otetivos de desaceleracin de la inflacin y de correccin del dficit pblico y del desequilibrio exterior en el que venimos avaitrandos El plan de recuperacin econmica choca. sin embargo, en estos dias con dificultades aadidas, dado que los nuevos ataques de los especuladores contra la peseta obligan a mantener altos los tipos de inters, lo que impide la reactivacin econmica y la consiguiente creacin de empleo. l.a peseta tij ayer un nuevo minimo histrico frente al marco, al establecer un cambio medio de 72,50 pesetas por marco, frente a las 72.40 del da anterior. Esta depreciacn de la peseta se produjo a pesar de las fuertes intervenciones del Banco de Espaa. qe compr masivamente pesetas en moneda extranjera, principalmente marcos, Fuentes del mercado estiman que el Banco de Espaa ha gastado ms de medio billn de pesetas en la ltima semana. Al mIsmo tiempo, el Banco de Espaa decidi ayer mantener en el 13 por 100 los tipos deinters oficiales, para tratar de contagiar la calma a los mercados., mientras los tipos de inters interbancartos en las operaciones a un dia suban hasta el 21 por 100.
El Banco de Espaa gast ms de medio billn en defender la peseta en una semana
La crisis econmica, el fuerte aumento del paro, que a finales de 1992 afectaba ya a ms de tres millones de espaoles, y la presin de los grupos politicos de la oposicin y de los agenles sociales han obligado al Gorecuperacin bierno s elaborar un plan de recuperacin. l,aborales que ser aprobado el viernes, previsible Fomento de contratos a tiempo parcial mente, por el Consejo de ministros El propio Ampliacin en un ao (hasfa cuatro) presidente del Gobierno, Felipe Gonzlez, de la duracin de los contratos lampocomparecer el malles en el Congreso para rales. explicar este paquete de medidas, aunque hoy mismo adelantar sus lineas maestras en Fiscales una reunin que mantendr con empresarios. Reforma del Impuesto de Actividades organizada por la Asociacin para el ProEconmicas (IAE> Aplazamiento de la revisin del catasgraso de la Gireccin. 1ro. El plan incluye un paquete de medidas lae Aprobacin de nuevas tablas para la borales, fiscales y financieras En el primer aresortzacin de activos, cosi carcter apartado, el Gobierno liene previsto tonientar retroactivo al 1 de enero. la modalidad de contracin a tiempo parcial. Facilidades fiscales a las empresas de frmula que segn el Ministerio de Trabajo nueva creacin. est infrautilizada en nuestro pas. Tambin Financieras se ampliar en un ao <hasta cuatro) la dura Reactivacin de la contratacin pcin de los contralos emporaies, lo que, seblica, con una inversin de 500.000 gn el Ejecutivo, evitar la destruccin de millones de pesetas adicionales, por muchos puestos de trabajo. parte del MOPT. En el capitulo fiscal, el plan de recupera Potenciar el acceso de las pymes al cin incluye la reforma del Impuesto de Actisegundo mercado burstil vidades Econmicas, fuertemente criticado Prstamos, por un importe total de por los empresarios, quienes consideran que 50.000 millones de pesetas, provenientes del BEl, para las pymes. pone en peligro la viabilidad de muchas ine Linea de crdito de 4,000 millones de dustrias. Asimismo, Hacienda ha decidido pesetas, en el CO, para las pymes. aplazar nuevamente la revisin catastral, por lo que los valores revisados hasta ahora no tendrn efecto tributario hasta 1995. El plan recoge tambin fa aprobacin de las nuevas miembros del Gobierno, las circunstancias fablas para la amortizacin de activos, con que las motivan son -coyunturales., carcter retroactivo al 1 de enero, as corno El Gobierno tampoco quiere que el plan de una serie de facilidades fiscales para las em- recuperacin sea contrario a los objetivos fqapresas de nueva creacin. dos en el Programa de Convergencia. En Por lo que se refiere a las medidas financieras, el MOPT ya anunci su intencin de reactivar la contratacin pblica, para lo cual destinar este ao 500.000 millones de pesetas adicionales. Mientras, el Gobierno quiere facilitar el acceso de las pequeas y medianas empresas al segundo mercado burstil. Centro $oprco al tiempo que aprovechar prstamos del Banco Europeo de inversiones (BEl) por valor de 50.000 millones de pesetas para proporcioriar linanciacin a las pymes. El Instituto MADRID de Crdito Oficial (ICO>. por su parte, habiliGran Via, 15 - Tel. 521 1212 . 28013 MADRID tar una lnea de crdito de 4,000 millones de pesetas, destinados tambin a ayudar a las ?sa. Espais, ljEdil. Espata) - Tr. 5434223. 22008 MADRID pequeas y medianas empresas. Faencarral, 154- Tel. 4484100. 21010 MADRID Todas estas medidas tendrn carcter tranGral. Ricrdos.35- Tel. 4728800 -2IO1IIAADRID sitorio. pues, segn han declarado varios
Medidas del plan de de
Solchaga acusa a Delors

El ministro de Economa. Carlos Solchaga,
acus ayer al presidente de la Comisin Europea, Jacques Delors, de haber perjudicado la estabilidad de la peseta con sus declaraciones sobre la elevada lasa de paro en Espaa. El ministro insisti en que las declaraciones son poltcarnente inadecuadas porque el nivel de desempleo no est incluido entre las condiciones exigidas por el Tratado de Maastrich para acceder a la segunda fase de la Unin Monetaria. Adems, dijo que econmicamente no tienen fundamento ya que el indicador del paro nada tiene que ver con la unidad econmica y poltica de un estado o de un conjunto de ellos.
DELGADO ESPINOSA
EL TITUL)]? DE 1.4 NOTICiA
111.5.2.- ABC
EL GOBIERNO AfROBAR EL VIERNES UN PAQUETE DE MEDU>AS
ECONMI4~S MARCADAMENTE ELECTORALISTAS
niri~do esoecialiente a las nvmes, incluye reformas laborales. fiscales y fi

El Canereso.rechaz ayer la mocin de U contra la poltica econmica del Ejecutivo ti Banco deEsnafia ~ast ms de medio bUln ea defender la neseta en una semana
Sintaxis: Titular completo. Subttulos comp Complejidad: Mltiple, con titular y tres subttulos. Coherencia: Lineal entre el titular y el primer subtitulo. Global temtica. Referencia: Presupuesta.
Funcin comunicativa: Titular expresivo. Subttulos designativos.
Todos los elementos de titulacin son completos por su sintaxis. Existe una Complejidad mltiple, con un titular y tres subttulos. El titular est compuesto en dos lineas y a toda pgina, igual que el tercer subtitulo, mientras que los otros dos subttulos van a columna y media. El texto periodstico es una especie de crnica donde se une varias noticias de carcter econmico. Debajo de los elementos de la entradilla, a una columna, hay un recuadro donde se detallan una serie de medidas econmicas, No hay ninguna informacin grfica.
239
EL TITULAR DEL) NOTICIA
La portada de huecograbado est formada por dos fotografias centradas, a columna. y media cada una, que ocupan dos tercios de la pgina. En la primera est Felipe Gonzlez con gesto preocupado, y en la segunda enfrentada, Jos Maria Aznar con gesto amenazador, Al pi aparece el cuerpo de la informacin, bajo la forma de versin resumida que remite a pginas interiores y al editorial.
La coherencia global es de carcter temtico, ya que todos los textos se refieren a temas econmicos que tienen una relacin contextual. Entre el titular y el primer subtitulo existe coherencia lineal. La referencia del titular es presupuesta ya que aventura un calificativo para unos hechos que todava no se han producido.
Se trata de un titular expresivo que opina sobre el contenido de lo que suceder en un futuro inmediato. Los dems elementos de titulacin son de carcter designativo, se limitan a informar de unos hechos.
El titular de la portada de huecograbado es fuertemente expresivo ya que contiene una opinin que no se encuentra en el cuerpo de la informacin, ni se puede deducir fcilmente de su contenido, donde nicamente se informa de que se ha aplazado el debate sobre el estado de la nacin. Basndose en ese aplazamiento, ABC opina que el motivo es que Gonzlez le tiene miedo al debate. Incluso la actitud de ambos lderes en las fotografias que ha seleccionado este peridico vienen a apoyar el sentido de lo expresado en el titular,
240
nc u t4LPAERO
1.207
EL--MUNDO
w
DEL SIGLO VEINTIUNO
PREcIO O) p5
IAORiO.
..4leRcosss 24 DE FEBRERO DC
15
La desgracia aher al airas oras luces que la pmsjveillad no sc (Laconlar)
SOLCFIAGA CULPA A LAS DECLARACIONES DE DELORS DE LA DEBIUDAD DE LA PESETA
Fuerte cada de la Bolsa mientras los prstamos a corto plazo suben al 20%
Buzdce de morosidad de la Banca suinudwcord h~sonco de 1984- Go,ralau#enendmelma#es ~d~JmGobzanoyseaphzaddehatesobwdc~n4odelaNaaon
MADRID. Las Bolsas espao-
El Banco de Espaa
inhabilita por otros cinco aos e impone nuevas multas a los gestores de Ibercorp
Las sanciones se aoamulaai a las va acordadas por Hadanda y teaponden a la -cbterid& de fondos me&ante w~clos conlaue~
MADRID. El consejo ejecutivo del Banco de Espaa acord ayer sanesonar con cinco aos de inhatailiracina pan ejercer cargos de represenladn en entidades financieras a Manuel de la ConcIsa, Jaime Soto y Benito Tamayo. Tambin se acord imponer a cada uno de ellos ttultaa
las registraron ayer fuerses cadas (Madrid perdi 44 puntos) en medio de un clima gentestizado de desconfianza en la
situacin econmaca, mientras el precio del dinero en rl mercado interbancario, en el plazo del da a dia. subi al 20%.
La peseta sigui cediendo terreno frente al marco alemn, que lij el cambio medio en 72,50 pesetas, despus de que ci Banco de Espaa se sicra forando de nuevo a intenenir cts
el mercado cuando la cotizacin
lleg a 73
pesetas. El ministro de Easnomla y
Hacienda, Carlos Sotehaga. esilp ayer al presidente dc la Comisin Europea, Jaeques Delois, de haber contribuido a la debilidad de la peseta con sus declaraciones tobre la imposibilidad de que Espaa aJeanzara la Unin Monetaria con un paro del 20%.
el martes en el Congreso para explicar isa enedidas del Gobierso para reactivar la economia
y, en cambio, se aplazar el debate sobre el estado de la Nacin. 1.S Pa~s. SSy 57 MAs latsenada p
Felipe Gonzlez inteivendr
deS millones de pesetas. Latas sanciones son acumulables
a las aprobadas por Hacienda y sc han aplicado por el expediente abierto el
26 de mayo de t992 en el que se

acusa a los administradores del Banco lbercorp de iocultacin. y cobien-
cin dr tondos mediante artificios contablesa, que ocasionaron un quebranto econmico de 1- miaones.
Fag. SS
EN ELf* MUNDO
10/Axtarn retnodela su Gte<no fras la dimisin de Jan LaMnaga sin consuhar con los socialistas 6/Los abogados del caso Dileros pretenden que se invesilgua la financiacin del PSOE
Las kndos o~ que owmsas sinculadas a soaalestas eiun ata tRIgla
ESPERANDO A GONZLEZ
El es presidente de lejo el ebses que se est construyendo el presidente Felipe Gonzlez a las afueras dc Madrid. Ruiz Mateos ha alquilado uns vi-senda darante tres aos, por la que paga 300.~ pesetas al mes, frenie la futura
Frs casa del presidente, una vez que ste abandone La Mondos. El que hiera ci empresano ms poderoso dc Espaa se conforosa atoes, cuando se cumplen 10 aos dc la expropiacin del holding de la abe 1s. con golpes dc efecto ms o menos ingeniosos. Sus acciones, al nasegen de llamar la atescin, desacreditan la seriedad de la batalla legal por recuperar su imperio. En otras circunstancias, la reversin de tas empresas de Ramase podra poner en un brete al Gobierno que aprob tal medida. Sin embargo, la actitud de Ruiz Mateos le conviene en un etperpelllo.
Maria Ruiz Mareos, mies con un cata-
Ramasa, Jos
7/El PSOE pmpone que las doiiadones pflvadas a las partidos desgraven hasta 7t000 pesetas Se ynb~ &dacv el L~% & la cuota
01 &5M00&S
haga medio milln
Otra empresa que

86 millones a Flesa afirma que perdi os infonnes
pag
MADRID. Direclivos de la empresa cAsfaltos y Coastrucciones ELSAN.. una de las qur pag a Filesa por la elaboracin de informes, declararon ayer al juez Barbero que tan,blm los haz perdsdo. La finsa abon por estos trabajos a millones. PI. 6
MARIA ANTONIA IGLESIAS PRESENTA UNA NUEVA VERSION DE Los HECHOS
TVE se contradice y asegura que la droga la compramn personas ajenas a Informe Semanal
Segn la directora de Informativos fue un equipo de free-lancees el que, a cambio de 20,~IXi pesetas, compr 5.000 pesetas de droga y rod la escena Informe Semanal reiler que <-uno de nuestros reporleros compr la droga y la direccin del Ente asegur que se le abri expediente sancionador Tras sus ataques de la vspera, ninguno dc los Telediarios difundi ayer la nota de rplica eniada por los tupresentantos de la redaccin de EL MUNDO i~ is
13/El reparto de ayuda hutnanhaa a Bosnia en paracadas se efectoar baje el control de la ONU
Gurion y Gail aconlwvn
at
la Gasa
Blanca las detalles de la apoacin
21/IU y el PP piden al Gobierno
la retirada del anledicamenhazos

64/Fn
cnnwsta u, Mascv en el 75 MNWS31O del Ejr~to R*
Secciones en la UniverQietflf
EL TTTUL4J? DELA NOTJCL4
111.5.3.- EL MUNDO
Soichaga culpa alas declaraciones de-Dlors de la debilidad de la peseta FUERTE CAlDA DE. LA. BOLSA MIENTRAS LOS PRSTAMOSA CORTO PLAZO SUBEN AL 20 El indicede .morosidad.de la per
.
Gonzlez intervendr el martes en el Conreso para explicar las medidas pplaza el debate solweel estado de la Nacin
y.
Sintaxis: Titular reducido por elipsis. Antettulo y subttulos Completos. Complejidad: Mltiple, con un titular, un antettulo y dos subttulos. Coherencia: Global temtica. Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular designativo. Antetitulo declarativo con acto de habla de
cita indirecta.
Subttulos designativos.
El titular est reducido por una elipsis que puede ser se produce una.,,, El antetitulo y los subttulos
presentan una sintaxis
completa.
un antettulo y
Su complejidad es mltiple, con un titular, consta de dos lineas a cuatro columnas,
dos subttulos. El titular
en cabeza y entrada de pgina. El antetitulo va
subrayado y los dos subttulos en cursiva. No existe entradilla diferenciada y el cuerpo de la
242
EL TITULAR DELA NOTJCLI
informacin es una versin resumida de la noticia, que remite a tres pginas interiores. Esta composicin se presenta complicada para el lector, porque el periodista ha tratado de agrupar en los elementos de titulacin muchos textos periodsticos sobre hechos que slo tienen en comn la situacin econmica del pas. No hay coherencia lineal entre los elementos de titulacin, mientras que la coherencia global es de tipo temtico
-
El titular y los dos subttulos son designativos de unos hechos noticiosos. El antettulo es declarativo, con un acto de habla de cita indirecta. El periodista ha tratado de condensar la informacin econmica y poltica ms destacada del da en este conjunto de elementos de titulacin, que contienen nada menos que seis hechos informativos diferentes: declaraciones de Solehaga, cada de la Bolsa, subida de prstamos, ndice de morosidad, anuncio de la intervencin de Gonzlez en el Congreso y aplazamiento del debate sobre el estado de la nacin, Aparecen como una apretada crnica de actualidad donde las noticias estn unidas por unos vnculos tenues y tratan de dibujar un panorama sombro de la economa espaola.
243
Edicin Msdnd Ao XVIII. 5-lmero 5682. Precio: Sir pesetas. Madrid, miceoles 24 de lebrero de 1993 e Infonsiacin y Prensa. 5. A.
Diario16
Renfe) de las certificaciones de .cn la capital Isiapaiense. la obra mastealada y ejecutada. Aunque las <mordidas. pagaAde,s. la multinacional <das a los distintos interinediaabon a los comisionistas olios rios que intervinieron en los veinte millones man cargo a los contratos ftaeron en unos casos
wonjry&~o
Siemens pag el 70 por ciento de las comisiones del AVE con dinero, de Renfe
La multinacional alemana no anticipo nngun dinero de sus arcas a los comisionistas
-e el Tribunal Supremo. La multinacional alemana SicSegn se dice textualmente faena pag a los diversos wnsi- en los contalos StiSCtitOs por sionistas del Tren dc Alta Velo- el presidente de Siemens man cidad (AVE) con dinero de las empresas 0h41> Consultores Renfe, segn se desprende de y GTP. <la fonna de pago se la documentacin mntervenida har efectiva en tun 70 por im liado Marino Bar- en el mismo momento en et ue fue depositada en Siemens reciba el pago (de
Gha]i acepta el plan de Clinton de lanzar ayuda a los bosnios en

pa~das
WASMMflZSV
El secretano general de las

Naciones Unidas, Huiros
fondos abonados por el Ay,a,- del 35 por I&) y en otros del Insolento de Sevilla y por la Jun- 2 por lIJO. Siemens no deaemrs de Andaluca por la cons botad cts ningn momento ni un tniccin de la estacin del AVE solo doro de sus aucas. Pg. 5
Ghali. afinn ayer estar plenamente de acuerdo con los plastes del presidente
norteamericano, BU Clinton, de comenzar a finales de esta semana ulla masiva ojsetacin de ayuda a los miles
de personas cercadas en
Bosnia, mediante el lanzamiento de alimentos y snedicanas con paracadas.
Gbali, que habla mostrado
reticencias a que los planes estadounidenses se llevaran a cabo sin la autorizacin de la ONU. declar, tras la eeualn mantenida sisoche con Clinson. que <no habr pto.
blemas con el desarrollo del plan, que se har con la <total coordinacin de las
Naciones Unidas, 1. 19
EN CICLOPEOLA DE LOS PUEBLOS DE ESPANA
Ruiz-Mateo. se matIs frente al chal de Felipe Gonzlez par. aternientade Jos Maa Ruiz-Matees, ex propietario de Rumana, ha alquilado un chal en Somosaguas frente al de Felipe Gonzlez, presidente del Gobiensto, para atormentar su conciencia>,. E empresario present el issnsueble vestido con pijama y bala, convaleciente de una operacin de estmago, el mismo cus en que se cumplan diez aos de la expropiacin de su <holding empresarial. El curodiputado pretende instalar en cl lugar un centro dc investigacin de escndalos pouticos y financieros.. Pg. 55
Pida hoy con DIARIO 16 el cuarlo fascculo del
eolecconable diario
Fuerte oposicin sindical a la GonzlezquembaflraAmarendCongmso prrroga del empleo temporal con nuevas medidas pus frenar la crisis
Los
tsriRto sindicatos UGT y CCOO
mostraron ayer su malestar
por el anuncio de que los contratos temporales podrn prorrogaese por encina de los tres aos, medida que <rl
Gobierno aprobar el viernes.
Antonio Gutirrez. lder de CC 00, previ una gran contestacin socia] Si sc concreta esta decisin, mientras que Nicols Redondo, aceretasio general de UGT, acus al Gobierno dc afundansentallamo econmicoPg. 53
MAnAtO
Feupe Gonzlez intentar batir
e prximo martes en el Con- cin del Grupo Socialista. greso de los Diputados a Jos El jefe del Ejecutivo explicar Mara Aznar con el anuncio de en el Congreso sus intenciones nuevas medidas contra la masis de adelantar iiwersiones en econmica. Un plan que ha sido itifraestructuraa, de favorecer a diseado en las cuatro ltimas la pequea y mediana empresa
semanas por el Gobierno en estrecho contacto con la direc-
y de flexibilizar el mercado de trabajo. l.a estrategia qued
definitivamente disead-a el pasado lunes en la habitual reunin que Eduardo Martin Tova], portavoz socialista, mantiene en Mondos con ministros
del Gobierno.
5. 6
IILS.4.- DIARIO 16
GONZLEZ.. OUIERE BATIR
A. AZ$AR EN EL CONGRESO CON NUEVAS
MEBIbAS PARA.FRENAR LA CRISIS
Sintaxis: Titular completo.

Complejidad: Simple.
Coherencia: Global informativa. Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular expresivo.
Es un titular completo por su sintaxis, sin ningn tipo de reduccin gramatical. Tiene un solo elemento de titulacin, el titular que est compuesto en dos lneas a tres columnas, situado a pie y salida de pgina. Podemos valorarlo como el tercero en importancia de la
pgina. El cuerpo de la informacin es una versin resumida de la noticia, con envio a una pgina interior. La referencia al debate que se producir en el Congreso est implcita en este titular. Pero lo ms interesante se encuentra en su funcin comunicativa, ya que el periodista interpreta los deseos de Felipe Gonzlez, sin que ste los haya expresado. Al menos, no aparecen, como tales deseos, en los dems textos periodsticos de esta noticia, Lo que se dice en el cuerpo de la informacin es que Felipe Gonzlez intentar batir.., lo cual
245
tambin es una opinin del periodista. Se trata, pues, de un titular expresivo que contiene la opinin de] que lo ha escrito.
Se puede considerar tambin que tiene la forma de declarativo, pero falso porque no existe tal declaracin en el texto,
246
4 PARIS
EXPONE LOS MEJORES ANOS DE MATISSE PGINA 37>
MIRCcWES.24DEFEBREROOE
El Banco de Espana aguanta la presion sobre la peseta

<Cambio. 4. referanejo ial
r--
LAVANGUARDIA onzlez defendera en el Congreso su plan contra el paro

993
%saant.d,ea 5481 sor don Carlosy dos Baatototncod
Nmero 39.954
lOO flsa.
Jeaco-d.$ ~1te.sO
spco
71,170
MflOA ALTA MSS pfsem SAI<DAM.JA
71 716
-
rl-..
BANOA CINSSAI
2W
haS rut/a
-
E/presidente comparecer e/prximo martes ante el Par/amento para explicar la poltica econmica
utt.tsfl
MAURO). El presdenle del Gobierne, It] i oc Gonzlez, acm parecer el prsime maraesenel Congreso para deleitderlas medidas contrae 1 desempleo s~ar el vienten adoptonel Consetode Mitsisitos La consparecesra ser eles,nada ea drcailo. III problema dcl cidro itene la ssi2cicrie esversa duracome para qar. tas precio remo cl Consejo de Mitorosadoptr las medidas,el Gobiernojalotmc it Congreso y escuchemos la opisin dr los graitios siarlamesiaros. espEro cliii alar dr Relaciotescos las Codeo. Virgilio Zapatere, Felipe Gonzlez asumir ci gretagontnmo en el debo le ti liene previsto acadr al Senado rl prsimo lo de marlo para osnotirala discusin dna poliaicaaiionmica, Segn Zapatere rl sediodequr. por enameosare vn esasletsaisra. sea el gres deate del Gobierno qatenes plisar las medidaseconotasicasadoni. ladas, es lugar del ministro de Economia.. no obedeces sings tipo de previos. Para el re. prescatante del ti?, Rento Rato, la comparecencia de Gonzlez sc debea que Sola ante ssaa situacin electora] mier travr ya que ci
5-alo socialista est en cada ibre> A juicio
MAOP.lti - El Banco de tapaba inlerv4noayeres los mercados dr divisas sostesere 1 canibede la peseta or dia consecatvo se ro dcclada por fuertes r resioses bajsia,, Los Sipos e vieres en rl mercado late ebarLZ1~YtiiTa
t5%.POIA51
del Grupo Popalar. cl pees deate inlcnta Isarevela aparicin pblirsote frene cl descaa1 d,l PSOE. porque la credibilidad de vii eqo tpo erosmre es nula> Poz su patte. ci portavoz dr ti Nicols Saoorino- eapressa satistarcin por lacomparerencia del presidesie, y la callir drpredebate del estado de la sac os dc enorme trsscendencia. Porotra gane, ca medios eubernameatsies sc considera sum am escmprobabcanadelanCo de laseieccooes ~OINA9
NDICE
Sumario Internacional Polines Opinin 5ocig~ad yCiaades al
3ti t
El
nutr, cdftico promovido por la japonesa Ruar, acoge 780 plazas comercalirabk.s por ho,a.c
Entra en funcionamiento en la Rambla de Barcelona el primer aparcamiento inteligente de Espaa

BARCELONA. El Palau Noudela Ratnblo.eledifieio pro- obravdel reslocc edificio, que alojaid oficinasveoniercios. A movido por la finnojaponras Bonn en el corazn de Barcelo- pesardelelevadopreciode lasplazas dcnparearniento, 7,5 idiinaugurfs -cre primeraparcamiento inelsgenC de Es- llanes, yo se han vendido 345. Los compradores roeden ce~5fiO,COP capacidad para 780 plazas. En mayo termInarn las rnercializarsu plaza porhorss cuandoesd libre. PGINA U Cacen cut persoreas en el <entro de Mosco
Otrostro
MnnsttA[ curluasa
Lasargarias delas
dc televisin para atraer a los especadoreo
Cuatro golpistas encabezan una
Cmni,trtciaa
1 nioca bies dc Eilot Nesst boyer TS
Los
manifestacin contra Eltsin

MOSCU Cualeo encatusados por el golpe dc agosto dc 1991 eneabczaSI 57
Deportes Caulsuira y Especlscaulos Aauaseiosrusificados Econoco
si
12 PAGINAS
Edite inane-e -t .i .5.>
gedazuvir yiditt.siaUaOse Peitee.ji. i SAsOn-os, tel>iaaclCi-54SaTnirOi tiC-ti-li me- 5itio. 4 III
naos
s.l nveteraoi de glorie y ata oficial, durante la .usaa,i<esiruna
ron ayer en Mosc una manifestoejn unas 1 ClXWa personas. segn la pr tiriadr la opoaicin nsetonal-comtanista de apoyo s cinircro y rechazo al presidente ruso, Boris Elesin. Esle, por su parte, rompiendo una sagrada tradicin, no acudi a la nica coninen-soracin oficial dc la jornada, la obligada ofrendo floral otile lo tumba dci soldado desconocido en la muralo del Kremlin. ala que no toltc viceprcsdentr. Rvtskor PGINA.
lMMiiO~
ji,
MM
OMM
!It~L o ane~<@
7 sOMbS ooi
11L5.5- LA VANGUARDIA
GONZLEZ BEFENI)ERA EN ELCONGRESO SU PLAN CONTRA EL PARO

El tresidente comaarecer d nrxhno martes ante cl Parlamento bara ezolicar a poltica econmica
Sintaxis: Titular completo. Subttulo comp

Complejidad: Doble, con titular y un subtitulo. Coherencia: Global informativa.
Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular designativo. Subtitulo designativo
Tanto el titular como el subtitulo presentan una sintaxis completa, sin reducciones. La
complejidad es doble, con el titular compuesto en tres lineas de grandes caracteres a tres columnas, en cabeza y salida de pgina, y el subttulo, que tiene dos lineas y est compuesto en cursiva. El cuerpo de la informacin es una versin resumida de los hechos, con envio a
una pgina interior. Es, sin duda, la informacin ms importante de la primera pgina. No existe coherencia lineal entre ambos elementos, mientras que la coherencia global es de carcter informativo. Tanto el titular como el subtitulo son designativos y, segn el criterio clasificador de Nez Ladevze, claramente dinmicos porque anuncian unos hechos que se van a
248
producir. Son, por otro lado, informativamente complementarios ya que el subtitulo concreta y amplia los detalles del titular.
249
Telefoto 451 3232
Fas 3231045
Barceiona 50011
eliPeridico
u
- ItZS
~Z!t24
coituPO ZETA
Felipe obliga a Aznar a mojarse sobre el paro

El Presidente presentar el
martes en el Congreso el ~tn deckxoque Lalidativa provocar que el lkdel PP tenga

que medne a~n el jefe del Ejecutivo
Saichaga responsabta aflelaesdela

- -
contra la peseta
aMad -E anta t-Ea~n- ~ vado. Cdee So~g. o.m.-sic a~y a Ot0.a-p~ sc adense dat ~n Et# -; da le a. d ka tsf dfioj- a taddak psslamn bmmea~ dat datt ScUmga SSa~ l5e 1w1*M4~ dedaradcwa-* ~u ha fl~ d~E* Vfl leu~&s nuinata-ido almaras ~ -ts~s .~ 4* L~us4 l~a*~at -a, n~na. sn~t dila/ -~~ Igswra~a Itenta e
- .~
~aha Sald.q. hbnt~s~rame Seudo, E rr.,atta deEwarda aat~6 l eatastofiatuidel F? 4. aL it ~a.a. . ~ -ase.atua. u Aadi s4niiuL.i.Sau~o sc
Los popdares reaconan a~n

malestar y wi
-1w. EBateoda E.pts*ss*c.

e, fltcua ~O doMo la p.aitla p nrSaO~ w deatidade que l hut~ aratue,ufoat d ,sddaa,l13%r PnAS 3,4 y EDflOfIL
acusacaones de
El Gobierna no
consultar a Pujol sobre

el sustituto de Mart Jusmet
Baroeo Fe~pe Guezlez no corisuliaea a 20,4 Pun voLtee el sustituto dei delegado dei Coberno en Cataunya, Prsracesr Mart Justitel. gua dejar la cargo a creo-aLtos dv marzo El reas den-e de la Geeieialiiat. tune ha so-calada esa co,suita, ha aludida en aremos duros al onie se tacitila ciar-O varasor dc Macia jusmir. la grder~ador rs>] Fetrae Cardenal, al nerela- ase Fea <LoeuM.z re pand W ya ha tutean aleta aaca poate a pursonas go. wIfl hQeueubsal-
EEUU enviar alimentos a Bosnia con paracadas

- EEUu seaoor-e er~s de ayuda donen tantee balo la Tardo de tan tuercas de tao opeeaon de abaslaaraersts Naow-en 15-toas, a lo Que de alar-estos y madronas a la pon Waatengloresretcatrae Ci placblando delantede Boaeaa-4-leae- de EEUJ ha edo acogido wt sgostesa -os vivares y los medea- bezo x~ Orar- Beetaiha y Fianoa. meados sern lanzados oso para- y oa otria tuintidad ra Rusa, dabas sn~e las zonas a-ladas traeniras que sas eas~ saLdes El asociar-o general de la Cdlj. han oquesto obyecuines t~cas Biatios Cali. subesy ayer pta0 sas ~oaaA u
Nueva Sois
a leluao ente ta de acinena
MUJERES DEL ESTE. VENDIDAS COMOESCLAVAS
fl.oala.s
La Rambla estrena el mayar paokng robotizado del mundo

Vr
r~r
CuLTuRA
barcelona
ca-martin robotizado dei inundo y
pat.> En asic paisano e,teiipente, cori capacidad pata ~W) o-alas, la COleada y salida div variado se
La prostitucin que lleg del lo
Oeca0er-le pala degustar los

placerOs del dapllisiflO Ocori la peoltiesa de erarnoirar un raijesto de trabajo, peno aca bar consolidas eva asomes
Llegan ilegalmente a
La RanCio esirano asieSe- mayor apa-- reales auaomshcarnente sin por serio Que intense al y-mero de Es oit el ~nctootno muestra la loan] La insersiOtt
total alcanzata as
PAOA 30
dedadas a la rYSititLlOti y vendadas pa Lecas menina de miles de pesetas nte es el des-ira de nv~an ni-acres de Ensse~,a del Ente
millones
PGinA la
Resumen de la jornada en la ltima pgina

,a.,s...a a.na cs - es. tn, ,ma aaa.aaa Sny
1a Seat
111.5.6.- EL PERIDICO
FELIPE OBLIGA A AZNAR A MOJARSE SOBRE EL PARO El Presidente in~esentar el martesen el <Sangre soel alan de La iniciativa provocar&que el lder del PP tenga cm medirse con el jefe de Los nanulares reaccionan con malestar y con acusaciones de electoralismo
Sintaxis: Titular completo. Subtitulos completos. Complejidad: Mltiple, con un titular y tres subttulos. Coherencia: Global temtica. Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular apelativo. Subttulos designativos.
El titular y los subttulos tienen una sintaxis completa, sin ningn tipo de reduccin. Su complejidad es mltiple, con titular y tres subttulos. El titular est compuesto por dos lneas a toda pgina, en cabeza y con grandes caracteres, mientras que los subttulos estn compuestos en forma de sumarios, en cinco lneas cada uno y a una columna, separados por un luto. No hay entradilla ni cuerpo de la informacin, En conjunto, aparece como la informacin ms valorada de la primera pgina. Adems, se encuentra englobada en un recuadro con fondo de color, junto a otra noticia sobre las declaraciones del ministro de Economa y una fotogratia de ste. Existe un envio
251
EL TITULAR DELA NOIYCIA
de ambas informaciones a pginas interiores y al editorial. La coherencia entre los elementos de la titulacin es de carcter temtico. La referencia de estos elementos a los hechos de los que informa es implcita, porque se deducen inmediatamente aunque no estn expresados con claridad. El primer subttulo es designativo, mientras que los otros dos son temticos. Lo ms destacado del titular es que utiliza el lenguaje para atraer al lector, por lo que podemos considerarlo apelativo. El empleo de palabras como obliga y mojarse, causan cierta seduccin en quien las lee porque le sugieren unas expectativas superiores a las que tendra si empleara otras palabras con menos carga emotiva.
252
.&-
BOMBAS DE LOS GRAPO
Jueves. 4 de marzo de 1993
El terrorismo y su actividad delictiva ha sido y sigue siendo una frente constante de noticias en nuestro pals. Tanto el terrorismo ms frecuente de ETA, como el que practican y han practicado otras bandas, sobre todo los Grupos Revolucionados Antifascistas Primero de Octubre (Grapo). Los peridicos le conceden habitualmente las primeras pginas a los actos terroristas de estos grupos de asesinos, por la espectacularidad y relevancia de sus atentados y por el fuerte impacto emocional que causan entre los lectores. El Grapo es un grupo extrao que aparece y desaparece del escenario terrorista, pero que siempre causa desasosiego entre los ciudadanos por la violencia de sus atentados. Despus de muchos aos todava no se sabe exactamente el origen, las motivaciones y los fines que persiguen los terroristas de esta banda violenta, cuyos miembros han sido encarcelados decenas de veces y han resurgido otros que siguen la mismo tctica criminal. Las informaciones sobre los atentados terroristas suelen revestir la forma de noticias de sucesos, aunque conlleven otros matices polticos o ideolgicos. Son acontecimientos que no siempre necesitan ser contextualizados para comprenderlos y forman un tipo caracterstico dentro de las noticias de actualidad. Se trata de noticias sobre sucesosterroristas que estn cargadas, por su propio contenido, de un componente fuertemente
253
apelativo. Ningn lector queda indiferente ante esta clase de noticias, de ahi que los peridicos destaquen los datos del triple atentado que nos ocupa, sin otras referencias significativas, ya que los hechos son lo suficientemente atrayentes para los lectores y no necesitan emplear otros recursos periodsticos para realzar la noticia. Los titulares que analizamos a continuacin no tienen unas caractersticas especiales que faciliten el comentario ya que, por lo general, se limitan a designar unos hechos que atraen a los lectores por s mismos, en base a su contenido trgico.
254
joiclN 05 MAORIO
EL PIIIS
DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAANA
Radate.a. Admiaitrcido 5 Tallares Mutual sisas.40/ 2fl1 Madrid 1 ~i 5i~ fI Oaeo Precio- len panas AlIo tVlii Ninnara Ecu -t
Jirvas toe MARZO DE ten
ENTREVISTA
Amato:
Gulo una nave que no se sabe adnde va
El ptntdente del Gotaenno itallano. Giulano Amato. est guiando aria nave que no se sabe a qut puerto va a llegar, gaan declara en una entre-asas con EL PAS. Pate a ata rscogulla. Ansto esta dnddialo a prosegnar la cabrita uistatuo.ita], y aficana que la minuiactate nom~attva noble la comapin no lera iota ley del perdn pan polticos. La pica maesira de la rrboor-a acta una tossa ley electoral a elaborar sobre el patrn Irans. Giros compromisos son la contilsia-dad de la austendad econonnca is de las pnvarizacioncn dc enapemas publicas magna, a yC
v$-i--
it?
Estada cii Suc nacos la d.c-aa dci Idisislerso de Trasain tras el alaciado.
gil
Los atentados a
la
CEOE. Corporacin Siderrgca y una delegacin oficial no causaron vctimas
WMA~iO
28InuJ~nkaa
Los GRAPO resurgen en Madrid con bombas en oficinas empresariales y de Trabajo

La ba.du teerora-lia GRAPO reapareci aya ea 4tad-id en ten araamdaq. lin leatartilas enlnore. jaibas de encda.n poancia las meUs de 1* Delerate, Panainesal Trabe,. la panmsaai CEOE y la one pblica Cer~aoeaoea la Sidcma1is lidievalslasadtanesdeldrtaacaotreclporoadCoeLa rinmera bomba dr los Grupos de Rcnstersoa 4niifascnsta ~mmero de Octubre IGttAPOI estallo a las 12 lO en la Diannon Fresan. os dci Ministerio de Trabajo en Madrid. en la calle de la Pns~a. 3 E] artelac ono causo daos pernotiales. r~e a que en las desondencas ira balo nr millar de etna- la alefaetastan pradajeno rlctlataas porqo. los edificien (seas., daalei.do, Un recabar. ueaad.s tatuadas iclefocateas qar alntabn de la enloesci. de los cagleodves. Los eatrals pallelsOes ceovletisto Maihid - y bdoq.a.aro.a los aniaidpaia ejy Iaaadldaadelacaplaai. nidad la llev a un patio menor. donde estall, auxando slo daos alsateriala. A las 1240 estall lina lcr cea bomba en las oficinas de la Corporacin de la Siderurgia Integral, en la terrera planta de Apenas lflnainiatosdespua en- un bloquedr oficinas del monteladaS un aegsaando artefacto en so91 del paaeo de la CaMelIstas, Diego de Len, 52. sede de la en el complejo Ana Unas Confederacin Espaola de Orga- 2000 personas que trabajan en titeacionen Eanprnaaialen (CEOE> el edificio detalojaror- tambin y de distintas flOCtootaes paIro- el inmueble sin que nadir resalsala. Tras recibirte ursa llamada. tase afectado por la exploaln. un empleado de mantenimIento ~c a, y localizo la bomba y con gan teteEdilonal la pasa it
sida
isernonas. porque la Oficina de

Mcd,aoo. Concliacin y Artatraje, en donde rue colocada la bomba, babia sido evacuada ininulos sanen. En el maniato eddaao te hallan las oficinas de los gropos psrlanacnntarios de la Aaatnblca de Madr,d y de la Agencia de Medio Asribuetite autoeaita.ca
La ofra de casos de edo en Espao supera los 17000 y en- renos de tan aos nc habr dur-licado. lo qur har que la red ta11-cina no pueda arenderloa. Segar datos del II Congreso Nacmnnal sobrr e] Sida Por o:ta parir. represenunres del Sindcalo Medico dr Madrid acusaron ayer a Sanidad de] al-o parcentaje dr lemolihcos que son seroposlivos
5 Yellt atinte
qtr
Rwsia
flllIl7l& El 11fl2
guetndviide Imatos 24 E) Sujmno archivo la

denuncia contra el Jltl BalL3say Gazzn 25 ACEt
~r~vy s&ialisus nra ren~Ttar a Os prEos Canas
A] retirar
la bomba no me di cuenta de! peligro

Slo pc-se planta seguia habiendo muchas personas y en e] dao que rvaiia bares la bomba. En aquellos momentos no inc di cuenta del petiFoque coma yo mismo Fui coco ocote cuando anoche la explosin. Entoau~ me teinblaron las pietitas y rae sigua, temblar-do As relalo a este diario su acon A]varo C 5 de 27 aos. el coeiner,e de la CEOE que traslad la bomba de la cuarta planta al patio del ediftcso. so
Gonzlez se pronuncia por un pacto social que los sindicatos acogen con escepticismo
El presidente del Gobierno, Felipr Gonzlez, hizo ayer un llamamiento a los a gentes ecotmicos y socales paga que reconsideren suactitud y apuesten por ur- paclo social. un pacto nacional contra la crisis econmica que sufre el pais. Me parrueria muy mmporiante. esirsordr-ariarnen e imponante. una grao ayuda. coment el jefe del Ejecutivo. Gonzlez despej asilas dudas que espreso en el debate sobre el poro del instes, cuando coment que traerla coa,~uetactas nefastas apostar por nc compromiso y fracasar en las negociaciones, Agreg. no obstante, que cualquier pacto debera respetar los objetivos del plan de anoseegortcas. Para Gonrlez. el pacto debesincillir iv ptctOS tan imparnances como la reforma del mercodo dr trabajo o la necesaria risoderactr del crecmaent de rer-tOS, salariales y no salanales> Eljefe del Ejecutivo cuca tor-o la capacidad para las relaciones internocionisles del lder del PP. Jose Mano Aznar. en respuestas unas declaraciones de ente sobre la iialsaaizacida de a vida pollatca espaola. Los sinicatos reaccionaron con esceptismo al Itamamer-to de Gonzlez y reiteraron la sidad de un cambio previo en la politica econmica- -, Lo que hoy que pedirle al presidente del GoSarmnoeuqaeseaclace,dio En,-
26 El nifr ho Castro. de UGT. Jose Maria Fidalgo. de CC 00. declar No en rechazamos negociar nada, pero Denia Iras parar habria que saber dr qu tipo de pacto se habla. Debe camblaise la nr hermanos ni polirtea presupuestaria> La CEOE reafirm a yersu disposicin a dialogar y aadi 35 URnlA~detniacrean que 1 os ltimos alIentos de conuna pata ccc tacin social han sido tatecrumpdos por los sir-deseos o pose Gobierno. De otro lado- el Gobierno ha enviado al Consejo Econrnicc y Social CES>, para su consulta preceptiva. rl proyecto de ley que regula las empresas de coneraca. Escriben. M en Smet. FI edy ion temporal y inodifica los dAr-cono. Malilde Fsrnndei. l coflaralos en prcticas y for- 1 Simone Veil y Carlota mIstela. macin Pavean 21 r49
proku yla Iugado~ detenidos hawse
Iundaaon d~ar de mendagar
Temas
Miqer~y~c
EL TflULARDE LA NOTiCIA
IL16.1.-
EL PAS
Los atentados de la CEOE. Coruoracin Siderrgica y una de1e~acin oficil no causaron
LOS ORAr(3 RESURGEN EN MA

EMPRESARIALES Y DE TRABAJO
Sintaxis: Titular completo. Antettulo comp Complejidad: Doble, con titular y un antettulo. Coherencia: Global informativa. Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular designativo. Antettulo designativo.
La sintaxis de] titular y del antettulo son completas y no presentan reduccin gramatical.
ningn tipo de
La complejidad es doble, con titular y un antettulo. El titular est compuesto en dos lneas a cuatro columnas y en mitad de la pgina, de entrada. El antettulo est subrayado. Encima, ocupando la cabecera de la pgina, tambin a cuatro columnas, aparece una fotografla de un local destrozado por la bomba de los Grapo. La imagen es espectacular por s misma. La entradilla est compuesta en dos bloques de columna y media, en negrita. El cuerpo de la informacin es una versin resumida de la noticia que enva a dos pginas
256
FIl TITULAR DE LA NOTICIA
interiores y a] editorial, Tambin publica este peridico, en un pequeo recuadro aparte, las declaraciones de una persona que fue testigo de los hechos, En conjunto, esta informacin es la ms valorada por el peridico. No existe coherencia lineal entre los dos elementos de titulacin. La coherencia global de todos los textos de esta noticia es informativa. Asimismo, la referencia a los hechos es explcita, como suele ocurrir con las noticias sobre sucesos. Tanto el titular como el antettulo hay que incluirlos en la categora de designativos porque informan claramente sobre los hechos.
257
MADRID, JUEVES 4 DE MARZO DE 1993
Sus Majestades los Reyes presidieron ayer en la catedral de Toledo el homenaje que la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha ha dedicado al cardenal primado de Espaa, monseor Marcelo Gonzlez Martin, con motivo de haber cumplido su edad de jubilacin. Durante el acto se present el libro --Primados de Espaa-. En la imagen, Su Majestad Catlica con el cardenal primado, quien en sus palabras de agradecimiento tuvo un emocionado recuerdo para Don Juan de Borbn y su devocin por la Vir9erl del Sagrario, Patrona de la Ciudad Imperial. (Editorial e informacin en pginas interiores)
SU MAJESTAD CATOUCA, EN EL HOMENAJE AL CARDENAL PRIMADO
ti
- -
-~
-o
-.~
--
rt~..
<e
4.
& se
-r
DOCUMENTO EPISCOPAL SOBRE LA EUTANASIA

<Editorial en la seccin de Opinin y amplo resumen del texto en pginas de Religin)
MADRID, JUEVES
4 DE MARZO DE 1993 NUMERO 28.249 CIEN PES ETAS
A
/tt
3< E j
EDN CCI O
L L E II E S AXVDE AMERICA, 124

28 0 2 7
__________________
CONaBLANCOYNEGROa 22SPESETAS
M A D R 1 1)
El Ejrcito Ruso da su apoyo a Yeltsin frente a los comunistas

El ministro de Asuntos Exteriores aplaza todos sus viajes
Mosc. Enrique Serbeto El generalato del Ejrcito ruso le ha pedido al presidente BorIs Yeltsln que emnprenda anacciones decididasa para superar el conflicto instits~ional que paraliza la vida poltica de Rusia. ste era ayer tarde el titular a toda portada del Influyente vespertino moscoIta tzvestla, que se recibI con gran sobresalto entre toda la clase poltica de este pas donde la situacin poltica se tensaba an ms con la declaracin del Ejrcito. settsin haba adelantado la vspera en una das las trabas de la oposicin, acudir a las reunin con parlame<ataraos de Rusia Derato- Urnas es prcticamente imposible, porque no cratica que en caso de que la oposicin con- hay tiempo para una campaa. traria a las reformas hcaese un intento de loPor tanto, si Veltain no puede acudir a tas mar el poder, no dudaras e~ acudir a -medi- urnas ni lograr un acuerdo que respete sus das excepcionales- aunque no estuviesen posiciones, no tiene otra salida que amenaescritas en la actual Com*iitcci. Muchos ha- zar, que es lo nico que ha hecho hasta blaron entonces de un posabe autoqolpe y ahora. otros dudaron de tau. tan.n poder para hacerlo o de que los n,.tsrn estuviesen dispuestos a apoyarlo. Hoy los anfortnados han dado una respuesta tan dna ~ esta portada del laveslia. Segn relata -lzves*ss- Ye4tsan se reuni ayer con el Consejo de Segundad Nacional, un oscuro organismo ASesor que aparece Madnd siempre en los n,omentos o-itas. y despus con el colegio del gene<alato Fue en este seLos contratos gunda reunin donde los mandos de mayor en prcticas y graduacin expusieron la necesIdad de que para la formacin Yeltsin emprenda -accuones deccdas- para no podrn realisuperar la ceisis inslitucaorial. Los rumores de zarse por un peun inminente golpe de Estado eran tan intennodo inferior a sos que el ministro de Defensa, general Paseis meses ni suvel Grachov, tuvo que convocar una apresuperior a dos aos, rada rueda de prensa para desmentrlo expresegn un proyecto samente. El Conselo de Seguridad Nacional de Ley elaborado se reuna para estudiar la -nueva doctrina de por el Gobierno defensaa y se fue el pretexto para llevar al para reformar esKremlin a los militares. tas modalidades Despus de haber escuchado el fin de sede contratacin. mana ciertas criticas por parte de la oficialiLats Martnez Noval El proyecto ha dad intermedia. Grachev habia estado el marsido remitido para les de gira por todas las guamiciones de la su dictamen al recin constituido Conregin de Mosc y ayer parlicip en esta reuseo Econmico y Social. Una vez que nin, que lejos de contribuir a calmar los nilo dictamine el CES este proyecto de rslos. ha sido como arrojar gasolina sobre el Ley tendr que ser discutido por el Conincendio, La noticia de que Vefisin ha pedido greso de los Diputados y el Senado, lo al ministro de Asuntos Exteriores que aplace que retrasar varios meses su entrada todos sus viajes ha tenido los mismos efecen vigor. tos (PgIna 41. -ABC. DIarIo de Economia-) El Soviet Supremo, donde se concentra la lt~yor parte de la oposicin a Boris Yeltsn. celebra hoy una sesin plenana en la que ya estaba previsto decidir la fecha para el comenzo de este inevitable nuevo Congreso de los Diputados. El ambiente que precedia a esta sesin era ya explosivo antes de que saliese a la calle la edicn de -- lzvesla- de ayer, pero ahora las reacciones pueden ser mucho ms agudas. Las dos principales fuerzas en conflicto, el presidente y el lider del Soviet Supremo, dasbultov, tienen apenas una semana para decidir si acuden al Congreso para ratificar un hipottico acuerdo, o si se trata de celebrar alt una batalla que puede ser decisiva. En ~e ~< ~ este caso. s no hay un acuerdo. Yellsin lenia hasta ahora el recurso de someter la disputa sin iii it~M~flitl~IflflLhIWM L l~t tr a una consulta popular. Pero despus de lo-
Decepcin de los socialistas por la actuacin de Gonzlez en el debate contra Aznar

Madrid, O. Lpez Alba Entre los diputados socialistas se percba ayer una cierta decepcin porque Felipe Gonzlez uno entr a matar- contra. Jos Mara Aznar en el debate sobre el paro en el pleno del Congreso y -slo se emple a fondo-- en la ltima rplica para -poner en evidencia errores- de informacin del PP. como atribuirle al Gobierno la responsabilidad de retormar las ordenanzas laborales, y subrayar que ano tiene alternativa ecnomica-. Sin embargo, la valoracin en el Gobierno es ms optimista, ya que, aunque se admite queel discurso inicial de Aznar estaba tien preparado, se considera cumplido el obfellivo marcado para este debate: cevidenciar que el PP carece de alternativa ecnomica y poner de relieve que el Gobierno hace lo que tiene que hacer y asume su responsabilidad--. El enfrentamiento polticea que esperaban los diputados se reserva. segn fuentes gubernamentales, para el debate sobre el Estado de la Nacin, previsto para el 20 de abril. El .Gobierno confia en poder disponer para entonces de resultados estadsticos de la evolucin del paro y de la economa que avalen la eficacia de las medidas urgentes aprobadas por el Consejo de Ministros y sirval, a Gonzlez de -baln de oxgeno- Mi. las expectativas gubernamentales son que para entonces la Encuesta de Poblacin Activa (EPA> volver a situar la cifra de parados por debajo de los tres -millones y que se habr conseguido cerrar febrero con una tsssa de inflacin inferior al 4 por 100 interanual. Menos optimistas son las previsiones sobre las posibilidades de conseguir llegar a un apacto de solidaridadu con empresarios y sindicatos, pesimismo que ayala la negativa de Gonzlez a comprometer la ejecucin de su poltica con la consecucin de ese pacto. -Si el Gobierno pide ese pacto y luego no sale, parecer que ha fracasado su potticaa, segn explican en fuentes gubernamentales., y esto es, precisamente, lo que no est dispuesto a asumir Gonzlez en una fase netamente preelectoral. Por tanto. el Elecutivo espera que pueda llegar a producarse un -olamor social- que obligue a empresarios, y especialmente a sindicatos, a reconsiderar su actitud, En esta lnea argumenal se mantuvo a-ver el presidente del Gobierno, quien a la pregunta de un periodista sobre si estaba ctspuesto a dar un paso adelante. como le reclamaron varIos grupos de la oposicin, y a hacer un llamamiento formal para que se produzca un pacto social, respondi: --No tergo ninguna resistencia a hacer ese llamamiento. Puede darlo por hecho, pero esto no debe ser incompatible con la responsablidad le Gobierno para hacer lo que debe hacer ni incompatible con una politica de saneamiento-- Pero no quiso ir ms all y no anclar si convocar personalmente a los interlocutOles sociales. fPaginaa 25 y 41)
El Gobierno rebajar a dos aos la duracin mxima de los contratos en prcticas
EL TJTUL4J? DE >1 NOTICIA
ma6a2-
ABC
EL EJERCTT COMUNISTAS
RUSO
DA
-
SU APOYO A YELTSUW FRENTE A LOS
EIministro de Asuntos En&&e~ aplaza-tod
Sintaxis: Titular completo. Subtitulo comp Complejidad: Doble, con titular y un antettulo. Coherencia: Global temtica. Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular referencial, Subtitulo designativo
-
Los elementos de titulacin no presentan ningn defecto de construccin ni reduccin. Existe una complejidad doble, con titular y un subtitulo. El titular est compuesto por dos lineas a dos columnas, en cabecera y entrada de pgina. El subtitulo tiene una sola lnea a dos columnas. Le sigue la entradilla, tambin a dos columnas, y el cuerpo de la informacin. La coherencia global es de carcter temtico, mientras que la referencia a los hechos es implicita. No existe coherencia lineal entre el titular y el subttulo. El titular es referencial porque informa del contexto en el que se producen los hechos que son noticia. El subttulo es designativo. Hasta aqu todo parece claro, pero lo que se presta al comentario en este caso es la
260
EL TITUR-IRDE LI NOTICiA
seleccin que ha hecho ABC para la portada y la primera pgina de tipografla. Cuando todos los diarios ese dia hicieron hueco en sus primeras pginas para la noticia sobre el atentado de los Grapo, ABC public en su portada la noticia de que el Rey asisti al homenaje que se dio al cardenal de Toledo y, en la primera de tipografla, el titular que hemos seleccionado. Sin embargo, no existe la menor alusin, en la portada de huecograbado ni el la primera de tipografla, la dos pginas ms importantes del diario, al triple atentado, Si los hechos se produjeron el da anterior por la maana, no hay excusa sobre la posibilidad de que el cierre de esta edicin haya sido antes de los sucesos. La nica explicacin posible puede ser una respuesta de silencio o un deseo expreso de los responsables de este medio de concederle poca notoriedad al terrorismo en sus pginas. De todas formas el hecho resulta inslito desde una lgica periodistica.
261
CVNLe.4E,m s,ae~~zoo, swprs
ELE~MUNDO
DEL SIGLO vE24rRJNO
/nasedoes ende oUrro que an <Amado Nrrso/
Mamo &EvrS 4 os M3, OC 1,
CAOS EN MADRID DONDE SE PRODUJERON TAMBIEN OCHO FALSAS ALARMAS
Los GRAPO hacen estallar tres bombas en organismos ligados a la crisis laboral
En la DLrccon Pmvnaal de Tmlx~ la CEOE y la Coqiuraan de la SLdenuga Integnil NohMwtnasdrno~misos&lawn&losw1efados
MADRIDLa banda terrorista GRAPO provoc ayer el caos en el centro de Madrid al hacer entallar ti-es artefactos de escasa potencia en las neden de otros tantos organismos ~nculadot a la crista laboral. La Delegacin Provincial de Trabajo y las sedes de la Con-redencin Espaola dr Organizaciones Empresariales 8 CEOE) y de la cotporacin de la Sidenirga Integral fueron los hagaata elegidos para los aletalados. Las exploalotaes te produ 1eron en tan mac nulo de meda hora. enire las ILIS y las 12.45. y fueron seguidas de numerosas faltas amenazas de bomba en toda la ciudad. Es, ninguno de los tres casos bobo victunas, ya que los res ediflelos fueron drsain,ados aras recibiese los avisos, siempre por un infonnante que den5 hablar en nombre de los GRAVo, sin embargo, las dos primeras explosiones se prods~eron ruando algunas peaxonas se disponlanaabandonar los edicios. Fs. 5. 6,31. Edilanal s 2
Aznar super en el debate sobre el paro a Gonzlez por casi 4 puntos de margen
Sondeo EL MUNDOsigma Dos: uit 34% de quienes siguieron el
debate cree que el lder del PP estuvo bien o muy bien. frente si un ~3% tese dice lo nra de Gon~ incluIdos los votantes del PSOE. pastidarios de que a, convoquen ya elecciones sntlcipadaa para poder afrontar mejor le crisis econmloa
MADRID. El presidente del PP. Jos Maria Aznar, super en el debate La meyoria de los encuestados,
sobre el paro, celebrado el mlItes. al presidente del Gobiemo, Felipe

Gonzlez. por casi cuatro puntos de margen, segn un sondeo realzado poe Sigma Dos para EL MUNDO. La enesaesta refleja que un 34.% de quienes siguieron el pleno del Congreso creen que el lider popular estoyo bien o muy bien, frente a un 303% que opina lo mismo labre Gonzlez. Tras este debate, la mayora de los encuestados, incluido el 47% de quienes aseguran haber votado al P:50E, nc muestra panidalia de que nc convaquen eleccionea anticipadas pan afrontar mejor la crisis eceannuca. ~fl. le
EN EL@MUNDO
Alarmo junto a a panadera Fo, MANUEL IIIDAIflO La Palca awdoria la sede d~ CEOE dOnde se pendIllo 5< la segua lea aplceIanse, -JasO Pnis
1S/~tego susah el plan Vanb cortn de que k,s st~s fogueo ~ una La CNT! solicuez un nurtr- ali, el fiago y decide ennar obsens4o~
El mesas de Tesas quiere morir porque tiene la edad de Cristo

La envsada de EL MUNDO relata cmo David Koresh. dc 33 aos, mantiene en jaque a un ejrcito de agentes del FBI
&uiA RWISO
CuisiAflA E5iiEOfl
ITEXASI. David Koresh - el Mesias de WACO
Dentinas que no se tomaron medidas han 1987
El Sindicato Mdico de Madrid acusa a Ilucb de negligenda por permitir

transfusiones de sangre infectada
MADRiD. Ej Sindicato Mdico de Madsid acus ayer a Ernes Uuch. ex muaistro de Sanidad, de negligencia al peirnitir que los hemofilicos espaoles recibieran desde 1983 a 1987 transfuaiones de Isemoderivados coniasasinados poe el s-utss del sida. El Sindiolo Mdico denusacia que Lluch envi tcnicos a EEUU en 1953 para infomiarse de los nesgos de las partidas importadas dc hemodenvados. Estos le avisaron de los peligros Y Lucls no adopi medidas basta cuatro aos nasa tarde era que it destruyeron los astoclss PI<. la
12/Gorulez afinna, ras rwnirse toe Amato, que excluye r.4 indulto para los politicos comiptos
Fi Senado faisana aprobo la nueva
lev sobre financiacin de panidos

27/Detenido en Denia el plofesor
Texasa, no it entreg como habla prometido porque redbici una Llamada dc Dios
ordenndole que esperars Mi se lo hizo saber el cacenanco idee alas autoridades. dos horas despus de que sc reiransmilitea su apocalLplces mensaje desde el rancho en el que it ha fonificado. (Sigue en adamas pgina)
que se escapo con su ilumna

La
~ asan #uasAhot~=n r slMa k4 a aaps%E
L&Ci
Resrauranre
CDS OlA TrrlrMOs

73 36
LO MEJOR
MAR
-4a-
307 TMelanas. 307 72 30 y
Lagasca. 60 Telis.: 5760575 y 5769035
EL
rzruun DEJA NOTICIA
11.6.3.- EL MUNI)O
Cas
9fl?k#d dw4e
produieran tambin ocho &lsas aiannas
sOS GRAPO HACEN ESTALLAR TRES BOMBAS ES ORGANISMOS UGAIbOS
.AtACUSISLBOXUL
En la Direccin ProVincial de y xporacin de la SIC!
--
No hubo victimas al ser desalojadoslos edificios tras recibirse avisos de la clcaci de los
Sintaxis: Titular completo Antetitulo y subttulos completo

-
Complejidad: Mltiple, con titular, un antettulo y dos subttulos. Coherencia: Lineal entre el titular, el antettulo y el primer subtitulo. Coherencia global informativa.
Referencia:
Explcita.
Funcin comunicativa: Titular designativo. Antetitulo y subttulos designativos.
La sintaxis de estos cuatro textos es completa, sin reducciones. Presenta una complejidad mltiple, con titular, un antetitulo y dos subttulos. El titular tiene dos lneas a cuatro columnas, en cabecera y de entrada de pgina. El antetitulo est subrayado y los subttulos van en cursiva. E] cuerpo de la informacin, como versin muy resumida, ocupa media columna y no hace ms que describir, en tiempo pasado, lo que dicen los elementos de
263
EL TZTUL4I< DE LA NOTICIA
titulacin. Remite a tres pginas interiores y al editorial. En una fotografia, a tres columnas y centrada, aparecen vados policas acordonando uno de los lugares del triple suceso, que no aade especial significado. Existen relaciones de coherencia lineal entre el antetitulo, el titular y el primer subttulo, mientras que el segundo subttulo puede considerarse como un texto independiente. La coherencia global de estos textos y del cuerpo de la informacin es de carcter informativo
-
La referencia de todos los textos a los hechos es explcita. Como suele ocurrir en las noticias sobre sucesos, en este caso, todos los elementos de titulacin son designativos.
264
Edicin Madrid e Alio XVIII. Nmero 5.695. Precio: Ico pesetas. Madrid, jueves 4 de asaeto de 993 e Intonnacir y Presas. 5. A.
Diario16
pasado marCes, segn una encuesta realizada por ICP RESEARCH para DtARIO 16. De acuerdo con esta encuesta. teclas el mismo tnasnes y ayer mircoles entre 737 entreviseados, el 34,8 por fl) asegura que tas mejorado sss opinin aotaer Azs,ar tras el debate, frentel35.7t~e asegura q~e ha obtiene una nota del 5j4 sobas
ENCUESTA ICp RESEARCM-D16. La imagen de Aznar mejora para el 34.8 por 100 de ls encuestados
y la de Gonzlez empeora para el 35.7. El lder del PP logra un 5,14 sobre 10. por un 4,75 para el presidente.
Aznar mejora su imagen en la misma proporcin que empeora la de Gonzlez

El presidente del Partido
lar, Jos Maa Aznar, mejora Popu-
Reapw2n los GRAPO amia
explosin de tres
bombasen Madrid
en media han
MIORO
tmagen de etipe
la imagen en la misma proporcie5o que ta etn~ra la del preGonzlez, tras el deba pare menlatio dcl paro, celebeudo el
10, mientras Felipe Gonzlez obtiene un 4.75. El dirigente
Loa Grupos de Resistercia Anlifateista Primero de

Octubre
La mayora de los espaoles que ms nota saca es Miquel encuestados suspenden a Felipa--Roca, portavoz de CiU. Pg. 5 Gonzlez y apusteban a J~ Maria Aznar, El tider del PP ___________ Pgs. 167 17
EL F
ORO
.l.os amantes de Avamontesa, dfl.mldo. en Denia fra unes vacaciones en Ibiza

ambos de edad, y el profesor Asesaras Romero, de 35. fueron detenidos ayer por la Guardia Civil en la localidad alicantina de Denia, cuando descendan de un -ferry. procedente de Ibiza. EJ profesor y la nia hoyeron de Ayamonle el mircoles de la pasada semana. Los padres de Nuria denunciaron la desaparicin de
su
La tilia Nuria Socorro. de 12
cieron ayer en Madrid con a colocacin de tres artefactos en una Delegacin de Trabajo, en la sede de la CEOE y en las oficinas de la Corpesracin de la Siderurgsa Integral, que exploesonajen en un intervalo de media hora. En las acciones terroeis:Laa. que no causaron heridos, se
(GRAPO)
reapase-
repiti la frmula habitual de actuacin de este gnpo
terrorista en los ltimos aos. Las bombas fueron colocadas en los lavabos de las dependencias elegidas, das de seguridad. Minutos antes de las deflagraciones. una llamada asusaba de la
despus de burlar
las
medi-
hija,
porque estaba enamorada dei

-profesor. La pequea dijo ayer aEstoy deseando llegar al colegio, porque voy a ser la
quien sinti que haba escapado voluntariamente
colocacin de los artefactos y reivindicaba los atentados. Fuentes de toterior lospecliso que los autores petieque encabera el lder de la organizacrn, Femando Silva Sande. Pgs. 7, 8 y 31
necen al comando terrorista
Artizo Romero, por su parte, aflesn al ter detenido que asi loco.. La familia de la pequea siaj ayer a tu encuentro tras ustentar durante todo el dia
despistar a la Prensa.
no me dejan verla, ose ,vclvo
envidia te mas compaeros...
Local de Ayamonte (Huelva), donde lleg acompaado de su esposa y su segsstsda hija

que perdonaba a Nuria y que estaba dispuesto a cadmitira la relacin afectiva con su profesor. En la imagen, Juan Socorrojunto a su hija menor Valencas, camino de Denia. P& 19
en la estacin de Resale en
Socorro, cabo de la Polica
El padre de Nuria. bara
El Gobierno induita a cinco torturadores de la Guardia Civil

El Consejo de Ministros -del pasado 12 de febrero indult loa cinco guardias civ,les
condenados por tortisrar en
declar ayer en Valencia
1982 a Juana Goicoechea. La Audiencia de San

arresto mayor y cuatro alisan de inhabilitacin profesional.
Sebastsut conden a estos
agentes a cuatro meses de
Este caso llev al Gobierno a un reiterado desacato de las resoluciones judiciales y
Los generales rusos piden a Yeltsin que ponga fin ala crisis
El
presidente Boris Yellain a que
Mosco Ejrcilo ruso urgi arr al
...aS
40 anivers.sbc d. e masrae
al
adopte
seguir inform el peridico stzvestiaa. una noticia que conmocion Mosc porque
~L
Stalin, el gran dictador

Manana se cumple el 40 aniversario de la muerte de Jos Visaronovich Dlugachsil. Stalin. el hombre que a loS 15 aos se apod -el nlusible- ji que desde t924 hasa su muerte en 1953 control sin piedad
y con poder absolulo la Unin Sovitica. Pgs. 26 a 30
enfrentantietito con la Magistratura. Los indultados son tos capitanes Jos Prez Navarrete e Jos Antonio Remandes del Barco. y los
medidas resueltas para poner tau a la crisis poltica y constitucional entre los
supone el ingreso de los mili-
tares
era
la
polinica intensa.
poderes ejecutavo y legislativo.
PI 5. 23 Editorial, pg. 15
cabos primero Emilio Parra Moreno. Julio Saavedra Marin y Alejandro tgiesas Blanco. Interior no slo ha manmido en el set-vicio activo a estos agentes, sino que ha asignado cargos de conlizrsza a dos de ellos. Pa:. II
EL TITULARDE lA NOTICIA
111a6a4a DIARIO 16
REAPARECEN
.LOS..GRAPO CO. LA EXPLOSIN
-DE-
TRES BOMBAS EN
MADRID EN MEDIA 11<

Coherencia: Global informativa.

Referencia: Explicita. Funcin comunicativa: Titular designativo.
La sintaxis de este titular es completa. Es un titular simple de cinco lineas a una sola columna, en cabeza y salida de pgina. El cuerpo de la infonnacin es una versin resumida
de la noticia que remite a tres pginas interiores. Ocupa el tercer lugar en el orden de
importancia de la primera pgina. Existe coherencia global informativa entre los textos de la noticia y la referencia a los hechos es explcita. Es un titular designativo.
266
4 APARECEN EL PROFESOR DE AYAMONrE Y
SI) ALuMNA PG. 23

e
JUEVES. 4 DE MARZO DE 1993
LAVANGUARDIA Miles debosnios huyen de la ofensiva serbia sobre Cerska

Fandadaela Ifial pordoa,Carlos don BartolomGod Nmero 39962
lOO pIte.
El Barca recupera el
liderato de la Liga
ti FC Bareeloaslogra saca mnperar el liderato de la Liga sIsencerslOvledoll-01ne4t ..poa.Elflsrcalogruaanbajesa variarla ranas a das e.*edid.s res de Eusebio> Amor- El Oviedo so dejo brilla e las t.e.euaos taudrup y Suolciakus, sae cual.guau an-adu ,acutaa.pAoi,..a 33 y 34
Ms de 40.000 personas se encuentran atrapadas en la regin oriental pgs. 3y4

e
La ciudad deCerska, que fue el primeroblealiso dr la sesada hunsanitasia noneamericana. cay es manos del citrato serbio aras dier mesesdeasedio. Ocho isil de las 2O.~O penosasque vivi atela este enclave de Bosnia oriental tasas lle~adoaTurla,queseencuentra alO
vIENA.
kilmetros. Prcticamente todos losrefiigisdouesln eaferososy en estado deabsoluta desauirsc,n- El presidense bosnio larabegovir ada mi es Nuesa York que unas 40O~ personas se hallat aranadas en Bosnia oriental y sometidas a consaries bombardeos
NDICE
Su mamo
lnteraaac.or.al Politica Opuaiia SocIedad, Ciaseis
El diputado Soto compar al conseller con Lerrouss por la utilizacin polifica de los pobres~
Bronca entre los socialistas y Antoni Comas por la poltica de Benestar Social con los municipios
BARCELONA. El NC preseht ayer una mocin para re- listaXsvierSotoyelconseller, durante el cual el pnmerocornprobar la politica delconceller de Benestar Social, Araaoni Co- pars] segundoeno LcrTota, por la utilizacin polines de los mas, respecto a los municipios. La decisin se adopttras un pobrest y que culmin con una sonora bronca. IC y PP se spero enfrentamiento parlamentadoentre el diputado socia- mostraron partidarios dela reprobacin. PAO~A 5 Con Ires bombas en cenros pblicos
1V55,A
Ochoequipos diaristas a panirde hos la Copa del Rey de baioncetso TelevisIn HanyBelafonie e Isabel Panlosa protagonizan la gala de lele 5 Deportes Cultura y Lapeetamalos Aawsdos elaslfacasios Eeooomla -
Los Grapo
reaparecen en Madrid
3 50 57
80 PAGINAS
tinaa apamt i%l Li. afos. y udtajtt.ead.
Putuva. 53. W~ SARCESONA. telfaec501-54-SA nicena su-ss-a, Ttka.54.530y54-Sil
MADRID. - Los Grupos Revoluenonanos Antifascistas Primero de Octubre <Grapo>asoonerosa la responsabilidad de la colocactn de tres artefactos que explotaron ayer en Madrid contra la Delegacin Provincial aje Teahajo, en la calle Prirseca.; la sede nacional de la CEOE. enDiegode Lcsa,yla CorporacinSiderrgica Integral, e,, la Castellana. Los tras artefactos causaron daos materiales pero no prdidas humanas y las explosiones se concatenaron en un plazo dr 45 minutos. PAOdMA 5
La olica. arordosa la calle Digo de Leda, doade cacaestea le sede de la CEOE
EL TITULAR DE I~4 NOTICIA
111.6.5.- LA
VANGUARDIA
Con tresbombas encentros pblicas
LOS GRAPO REAPARECEN EN MA1
Sintaxis: Titular completo. Antetitulo defectuoso Complejidad: Doble, con titular y un antetitulo.
Coherencia: Lineal entre el titular y el antettulo. Coherencia global informativa Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular evocador. Antettulo designativo.
El titular presenta una sintaxis completa, mientras que el antetitulo es defectuoso al faltarle
el sujeto y el verbo. Presenta la tpica combinacin doble de titular, compuesto en tres lineas a una columna a pie de pgina, y un antettulo, subrayado y en cursiva. En el conjunto de la primera pgina ocupa el cuarto lugar en orden de importancia. La referencia a los hechos es explcita. Existe una clara coherencia lineal entre el titular y el antetitulo. Estos elementos de titulacin estn construidos como si fUera una misma oracin, compuesta con distintos caracteres tipogrficos. Ambos forman un mismo texto. La coherencia global es informativa. Tanto el titular como el antettulo son designativos si los consideramos como un solo elemento de titulacin. Por separado, al titular podemos calificarlo de evocado porque
268
no informa de los hechos, sino que los alude muy dbilmente, Esos hechos estn reflejados precisamente en el antetitulo. Sin embargo, dada la construccin sintctica de los dos elementos de titulacin, separarlos no tendra demasiado sentido, sobre todo si dejamos solo el antettulo,
269
El tercer cinturn de Barcelona inicia su conversin en autova

Ministetio de Obras Pblicas empieza IE la reforma de los laterales de la B-30
Tres bambas colocadas par el GRAPO estallan Madrid media hora
eres anclarlo, hcerO5 emanado a ye, en Madrd en Sr. irnieroalo de 25 ns-nulos. sIn rS sal isclilliaS en las sedes de la co-desaersoca Espaola de O
La supresin de los semforos permitir usar los cmiiles como va rpida gratuita
Pd1124
Ayuntamiento apoya el proyecto para IE aligerar el trfico en las rondas

La Guardia Civil
detiene en Dnia
al peofeso< que se fug can una alumna de 12 aos
AnamonteLa Guardia cad de toco a yerre denia :Alicanltl a A los nr Romero el reriesor de C.errniss todrurares Ola luyO Ira celinda semana ros lina alcirailsa CC 12 anos Esta Nuria Sacorto. eren da rol a Benerrseriia oda ser osiesia a Ois-~sirio5 ce Sal. OsOles La otltee-.soer se rIoduro Cuando u paleja desretldic 5 sar ir elle orocedrflt-r os Ibiza y sc dIrig aaerrcoairate con la la-
Madrid
gaearaooeies E moresairaies (CEOE de la coeptearson os da Sioeturgiainlegal e del insiliuto de Medisoces estiate ~ Coese tacen l~Ac) La espiosloer de las lees EnTibas desencadeflo una gran alaren, El GRAPO SC atritesno ida alelados 1.a aiartrsa e el nessosisnso Sr aceanluaron al desalarse un oleada de llamadas lalefonicas anunciando la criocacion oc tontas Que doligo a desaio~a la Tone de Madrid dos dependen cas de teletofica la cansar, de co-necio, un cerillo conseldar. la nada de la Enseresa Muncinal de lanado-les y la Emba
-
mil-a de a ocoarsa en Madrid Ausocie el padir de Nuria e
1aoa de
fiareis POIiIA 1~
OeetoaossnbeswaeaaooneadsllMAc.Laaearaosio,es rocausaron elclmas neronroeocardrr granalalrna
ya ruonseado a Su Cora Que Cilla a a jenunca colilla el reolesor cienies del JuZgadO nLiisleeo 2 de Seamorir tradaerear asuga-an oca ci 1-mal e e ruta esisin disnues tos a segu con tI cae de ohcbo para tsr asacar las techos ha -seas 1u ser conde-lado has la a sera meses de calcad ya usa muila de un milton de esta,, ~ PAOISAS7
5
La oposicin abronca a Comas en el Parament

Barrelo,
ron ayel al coisailee
- E, ,Sc e tu dedos de bat-lastas Sois Anton Canas una de las risas sonoras broTas Que se Iran
Hoy le Guiamos
it
Lo mejor esl amisedo con la poltica de Benastar SocaJE ces bagar de ofenc, baeuunas en W.OS ~uae inmobiliaa
acoge equl. nsbaa. . piado. Otto Los soctatisias psesenitardel ayer mismo una Inocloer para reperdal al coisalelO, poe su
Felipe pone condiciones a un pacto anticrisis

Maded aya maicEra alas a sss oooscio(i o un gran parto social nata sacas irerte a la crisis tCoriolssCa e acentO la rsoslbtidad de una InI nativa de ese tipa, aunque cond
Felipa Gonzlez drO
sasdo erl el Partansen El it-rides-
tese ociadadurante la eespajts ta dada po- Co-ssaa a una oregtasta de tas socialtalas co-riad acuso a PSC de see.1a1 5U$badarr y desalo a a ca de de Barcelona SIMaesgea so
trato a las a1suntamtenios El resflGIi<A 20
lo de la sesosicor se mostr psedrspeesta a apoya- la reo-da
de Boeceonc
y Cinturn.
rorsdola a Que sea cotsspaitle corras Irteddas deapoyo a la te ciaperacion e sartearlalaritd eco notaros El Presadeelte psecaso
gte en ese pacto detienen cOla
incluidos la ecloerasa d~5 mee~On de llana. la ensderacir es crcimiento de la atenas salalialsa ono>. el u.uaaseratode las rrrrersaones y la terso, de la tensor trnlLacaontata -elpe ala dio que de so se as, se alagarlas poniendo en oraba las me Odas del Gola-e-tse ten le apoyO
del Parlamento PAGINAS 3*5 Y LInGUAL
$iesumendeialornadaenlaultnnaapagna
aaa, a
a~~ta tLe
aac ~eta
a.~. etsea
ascas tea -acallaS
-n a~ a-
.,a
-z
111.6.6.-
EL PERIDICO
TRES BOMBAS COLOCADAS POR EL GRAPO ESTALLAN EN MADRID EN

MEDIA HO

Coherencia: Global informativa. Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Designativo
Este titular es completo por su sintaxis. Es un solo elemento de titulacin, compuesto en cinco lineas a una sola columna, de entrada y centro de pagina. El cuerpo de la informacin es una versin muy breve de la noticia que remite a una pgina interior. Al lado hay una fotografia a tres columnas donde se ven los destrozos causados por una de las bombas, que viene a incrementar la flierza apelativa del suceso. Es la segunda noticia en orden de importancia. La coherencia global es informativa, mientras que la referencia del titular es
explcita.
Es un titular designativo que informa claramente sobre los hechos.
271
.7.-
PP Y YELTSIN, CON PROBLEMAS
Viernes. 12 de marzo de 1993
Muchas veces no hay un acontecimiento que unnimemente merezca el lugar ms destacado de la primera pgina de todos los peridicos. Entonces, ese lugar suele ser compartido por varias noticias de parecido rango y cada peridico destaca la que considera ms relevante.
En este caso, las primeras pginas (la portada, si es ABC) de los peridicos se
debaten entre las contradicciones del PP, al que los socialistas acusar de no actuar de la misma manera en Madrid que en Galicia y Andaluca (El Mundo, Diario-1 6 y El Peridico):, los problemas que Yeltsin tiene con el Parlamento ruso (El Pas y La Vanguardia); y la, previsible derrota de los socialistas en las elecciones francesas (portada de ABC) o el entierro del Conde de Barcelona (primera de ABC). Podemos pensar que la seleccin de las noticias de primera o portada, que nunca es inocente, responde en este caso a motivaciones distintas a las puramente profesionales. Cuando no hay una o dos noticias que, bajo los criterios periodsticos de la relevancia. informativa, merecen el lugar ms destacado del peridico, el periodista, o el rgano colegiado de direccin del peridico, se ve obligado a echar mano de otros criterios. Si, en el caso que estudiamos, tres diarios han optado por la enjundia de una.
272
polmica entre partidos polticos, otros han visto en las noticias internacionales una oportunidad ms atractiva a los ojos de sus lectores. Para ABC, la previsible derrota de los socialistas franceses reviste todo un apoyo a su lnea editorial y al deseo de sus lectores ms asiduos, as como el posible anuncio de lo que podra ocurrir en nuestro pas unos meses ms tarde. Los problemas de Yeltsin es, para otros, el reclamo idneo, ya que en esos momentos se estaba jugando nada menos que la democratizacin de la antigua Unin Sovitica, que venia siendo una fuente constante de noticias desde la calda del muro de Berln.
273
Eoicit Dr MADRID
fiadaecir A dasraltac O.
EL PlUS DIARIO INDEPENDIENTE DE LA MAANA

e Talleres Mirad Vasta 40 1 28037 Madrid 1 it lA
VIERNES 1= OC MARZO OIl 553
nr a, os 1 Precio- idO pesetas 5 AlIO OVIS. Ntrars 5-ray
Esceptcasmo en cl
PSOE
ante el pacto
social
Guerra sintoniza su discurso poltico con Gonzlez y Soichaga

El vicneeretaro general del PSOE. Alloiso Caren. espino ayer su. imprenin de que volver a eaaorsinar la campaa electoral socialista, Esa s amplias deelararioiaea ala cadi... SER. Gumma uiaa que ya ha raiablecclo ha statoala ca Felipe Gonzlez y su dise.no acerca del pacto social, la ley de huelga o la polelea econmica tierna sorpiui.dietes coincideiaciss Cora el de Carlos Solehaga. e.. quia, .aantimi4. divergencias pblicas ca. los ltimos aos. La recuperacin dr la relucidas personal entre los dos masmna dirigentes del socialismo espaol se puso de relieve en la reunin celebrada el mircoles en La Moncca cor los secretarios regiotaales del PSOE En ella qued claro el papel de Gonzlez como responsable politico y te dedsa,o que Gamma coordatsr la campaa electoas. Guerra declar ayer quecallee Gonzlez y l isa habido algo ms que coincidencasa politicas Mi opinin es que tanto tos millantes del partido como la gente que se senie asraida porlconfis er que ese afecto personal permanezca - pnv ms que siempre ha ya intentos de crear imgenes de divisin> Gueera dijo 1am-Ir 1in que si le encargaban la csmpaa rIera oral, la baria, y desearir a coeltinuac on una rerada dr la politica, Ms sorprendente quiz fue su discurso sobre la poltica econoentra dcl Gobierno, que ea Ion ulten os meses ha criticado incluso publicansenar. La potitica no es de tal o cual ministro. Es del Gobierno Esta polis-ca leconmscaj durante rut os lO aos tiene un balance muy positisro> Gueera coincidi tambin con Gonzlez y Solchaga al hablar de la ley de huelga en el Senado se pueden introducir algunas enmiendas sin rompe re acure do PSOE-sindicatos o del pacto social: El presidente dijo que no creis que un pacto social se ptadiera hacer en cale momento: es una posicin realnta> El mismo escepticismo mostr ayer Carlos Solchaga duante el Pleno del Congreso en el que se aprob el decreto de eneddau contra el paro. Slo Izquierda Unida vot en conra. mierssraselPPyCiu seabntuPlata.. ti, la
u
20 Dmjuansipera nuevas cnsB aunque contna en extirma gravalad
Don Juas de Borbon lis superado ce las ltimas horas una serle dr graven sterac la presi tanersa 1 y controlado un a~o febril, ausqur tado de Salud continua siendo ettremadadnente grave. La portavoz de la Casa Real anunci ayer que el conde de Barcelona recibir sepultura ene 1 Panien de Reyes de El Escorial
Una calaras asaulseulaarle el
os
segesee tasan. se lee Cosrorsusaparauros. -
El Parlamento ruso fuerza a Yeltsin a

ceder poder para seguir como presidente
El pulso por el poder mantenido por el presidente ruso. Boris Yetaain. y el del Parlamento. Ruiln jasbialtot. no concluy ayer. pero ti se inclin cIaranaencalsarcr de loo rivales de Yeltsin, Los parlamentarios renunciarona iniciar un proceso de destitucin presidencial a cambio de que se acara una comisin que hoy ha de definir con precisin en que quedan los poderes del humillado pri155ev mandatario. La sesin es tracrdnaria del suprpurameneo deba saber concluido ayer, pero el acalorado debate. en el que no latearon las desealificacioaaes personales mire Jasbultoar y Yeltuist, oblig a prolongar un dia ms las dsHubo un momento en que el presidente Iteg a abandonar el plenario para mostrar su ea con un diputado que quiso plantear una enolion de canLa jomada sc srrrss ron la creacin de la romsin eneargada de delimitar los poderes presidenciales las protestas -de Yel estas favor de un poder pesdencial fuene no porque yo sea presidente. ssno porque esto y convenc do de que sin esto Rusia no sobre vetr, lleg a decir cayeron en oldos sordos paaaa ir 4
2 Deti~ I~ pr~dS~
de tres ht del EM itatano ~r su nph~csn en la cnrm~tin j~hdra 12 UnwDladeargaitin~,
contra la prinund&
de la Seguridad S~ia]
18 Un*.muaGil-Robles
ccu~r el argo
de ~Imsor del Pueblo ~fl mr dei lotenno

19 Mdrahdfr~o del PP ~ur el ~ndaio
de la reIormle~l en el Parlamento ~frgu

Editaeja] es la patIta 14
Milosevic declina apoyar el plan de paz internacional para Bosnia

El presidente dc Serbia, Stobo dan Milosrvsc. defraud a yer las elpectativas de los mediadores internacionales en la guerra de la antigua Yugoslavia al negarse a dar su apoyo esplicito s plan de paz pat-a Bosna-i-let-zagovsna de Cyno Vanee y David Oseen. Al termino de la reun san naanteasda es Paris con los dos negoctadores de la ONU y la Conaisnidad Europea junto con el presidente frances. Francota Miteeresad. el lider serbio declaCo: No podernos decae si el plan de paz debe ser adoptado o no ea su foesria actual. La decisin corerupondeslastres comunialades dc Bosnia El temeono est habitado por musulmanes, serbios y croatas. Slobodan Milosevic mariliene as una sc tilud de presen carne como s su psis, la nutro Yugosalilo. sacra ayeno a la gsaerr.& que devales Bosnia-Herzegovina y pete al apoyo economico y militsr que su Gobemo presta a tas fuerzas irregulares serbias.4s t Pan a la
importante que los famifiares pon obener una && 47 E Pvhnnto Finrn d Fondo de Cofr~o
FoxDnI~rms
IIL7alc
EL PAS
ELPAELAMENTO RUSO FUERZA A YELTSIN A CEDER PODER PARA SEGUIR COMO PRESIDE
Coherencia: Global informativa. Referencia: Implcita.
Funcin comunicativa: Titular temtico.
Este titular presenta una sintaxis completa. Su complejidad es simple, con un titular
compuesto en dos lineas a tres columnas, en el centro y salida de pgina. Toda la

informacin se encuentra dentro de un recuadro que ocupa la cabeza y salida de pgina, con una fotografia en primer lugar donde se exhiben smbolos del pasado comunista de la antigua URSS. A continuacin est el titular y ms abajo el cuerpo de la informacin, sin entradilla, como versin resumida que enva a dos pginas interiores. La referencia a los hechos es implicita porque se desprende inmediatamente.
Tambin existe coherencia global informativa entre e] titular y el cuerpo de la informacin. Es un titular temtico ya que slo enuncia el tema que se desarrolla en el cuerpo de la
informacin, sin contar los hechos,
275
12 DE
ELECTORAL, MITTERRAND SITDA EN PUESTOS CLAVE A SUS BARONES

Ante el previsible hundimiento de los socialistas franceses en las elecciones del prximo da 21, el presidente Franqois Mitterrand, que no revela ninguna Intencin de dejar el Elseo, se prepara para la difcil cohabitacin. Mitterrand (en la imagen) est colocando a sus colaboradores mas fieles en puestos clave de - la poltica gala Embajadas, Tribunal de Cuentas, Gabinete presidencial en un Intento apenas disimulado de cotitrolar al futuro Ejecutivo con toda probabilidad de centro-derecha--, obstaculIzar su actuacin y reservarse parcelas ampilias de poder. (Editorial e informacin en pginas interiores)
ANTE EL PREVISIBLE DESCAL,ABRO
ci
-~
a
r
-a--
FELIPE GONZLEZ ORDENA A SUS BARONESQUE CIERREN FILAS ANTE EL PERIODO ELECTORAL
(SeccIn Nacional)
MADRID, VIERNES 12 DE MARZO DE 1993

NUMERO 28257 CIEN PESETAS
A.>
4
u~
RED
A CCI O N
Y TALLERES AV. DE AMERICA, 124 28027- MADRID

__
CONsBLANCOYNEGROa:22SPESETAS
El Conde de Barcelona ser enterrado en el Panten de Reyes de El Escorial

Se reconoce as como Rey de derecho, aunque no de hecho, durante 36 aos
Pamplona. C. 1. de Bustos/L. Aylln
La Audiencia revoca el auto

de prisin, pero mantiene a Pindado en la crcel
Madrid La Seccin Tercera de la Audiencia Nacional reconoce en un auto hecho pblico ayer que el comandante de la Guardia civil Jos Ramn Pindado, procesado por el juez Baltasar Garzn como presunto responsable del pago con droga a confidentes, tiene el derecho a ser puesto en libertad bajo fianza por reunir los cuatro requisitos exigidos para ello por la Ley de Enjuiciamiento Criminal. El Tribunal, a posar de afirmar que la situacin de libertad del comandante de la Benemrita no perjudicara la investigacin,, mantiene al procesado en prisin preventiva argumentando motivos tcnico jurdicos. La resolucin de la Sala compuesta por los magistrados Francisco Jos Castro-Meije, Ventura Prez Mario y Agustn Lobejra Martnez revoca dos autos dictados por el juez Baitasar Garzn los pasados das 13 y 28 de diciembre. En el pnmero de ellos el instructor decret la prisin preventiva para el comandante de la Guardia Cv, uno de los n~sponsables hasta el momento de su detencin de la Unidad Central de Investgacin Fiscal y Antidroga (UCIFA) de la Benemnta desde la que presuntamente se realtraron pageis con droga a confidentes: en el segundo lesestim el recurso interpuesto por la defet,sa de Pindado contra el propio Ingreso en prIsin. La Sala estima el recurso de apelacic interpuesto por el defensor ele Pndado. Manuel Cobo del Rosal, aunque, contradictoriamente, la puesta en libertad de Pndado no se hace efectiva porque el 1 5 de febrero -dos meses despus de hacerse publico el auto de prisin y sin esperar a que la Sala resolviera el recurso contra el mismo- Garzn dct el auto de procesamiento en el que se confrmaba la situacin de prisin preventiva. En este sentido, la Seccin Tercera afirma que ala dejacin sin electo de la prisin provisional del impugnante lacordada en el auto de 13 de diciembre y confrmada en el de 28 del mismo mes y su cambio por la situacin de libertad, tiene solamente produccin de etectividad sobre lo acordado en dichas resoluciones y su permanencia en Cl tiempo Sin modificacin o pronunciamiento expreso postenora. Al mismo tiempo, sin embargo. la sectin tercera de la Audiencia Nacional recuerda al instructor que a105 derechos undamentales deben prevalecer sobre los criterios utilitaristas del proceso--, por lo que, - ursa vez -emitido el auto de procesamiento y dejada sin efecto la incomunicacin y habindose l,rorrogado la investigacin durante cierto tiempo, la libertad no tiene por qu obstaculizar la iravestigacinaEl auto, del que ha sido ponente el presidente de la seccin tercera, Francisco Jos Castro-Meije. analiza los cuatro reqaisitos que deben cumplirse para poder cambiar la situacin do prisin provisional por la de libertad bajo fianza, condiciones que se cumplen, sa9n concluye la sala, en este caso. (Pginal 25>
Tras un grave empeoramiento en su estado de salud la noce del mircoles p.e hizo temer por su vida el conde de Barcelona permaneca, al cierre de esta edicin, en una situacin crtica. Segn confirmaron ayer fuentes de la Cas. del Rey, Don Juan ser enterrado en la Baslica del Real Monasterio de El Escorial. Tres son los motivos que apoyan esta decisin: los set-vicios prestados a Espaa, st, posicin dInstica y razones famIliares.
La Familia Real permanece unida en lomo a Dora Juan y, ayer, al iguai que en las ltimas jornadas, sus tres hijos, el Rey y las Ir? tantas Delta Pilar y Doa Margarita, as como la Reina, pasaron prcticamente todo el da en la clnica Universitaria, para seguir de cerca cualquier cambio en el estado de salud del Conde de Barcolona. Ayer, ni siquiera abandonaron el centro sanitario para almorZar. Aunque en la noche del mircoles Don Juan sufri un nuevo empeoramiento, marcado por dos crisis de bradicardia y una subida de la temperatura corporal que, por un momento, hicieron temer por su vida, al cierre de esta edicin su situacin era estable dentro de la extrema gravedad. Segn la ltima nota informativa, facilitada a las diez de la noche, el Rey padre se encuentra en asituacin estacionaria dentro de la gravedad-- y no se haban producido -variacsones sgnifcalvas en las constantes vitales-- de Don Juan. Los mdicos que atienden al conde de Barcelona continuaron mantenindole ligeramente sedado, lo que le permite responder a determinados estmulos. Los doctores Rafael Garca Tapia y Jos Ramn Azanza que junto con el doctor Emilio Moncada, atienden a Don Juan, no se han separado ni un solo instante del Conde de Barcelona, y desde hace cinco das duermen en la propia clnica para seguir de cerca cualquier posible alteracin. Don Juan tiene en su habitacin una talla de la Virgen del Carmen, patrona de la mar, como smbolo de su aficin marinera. Tambin, un manto de la Virgen del Pilar, perteneciente a su padre, el Rey Alfonso XIII, y que el conde de Barcelona don en 1988 a la Maestranza de Caballera de Zaragoza. Al gual que en estos ltimos dias, los Reyes salieron a primera hora de la maana del hotel Blanca de Navarra. donde se hospedan, con direccin a la clinica, aunque en esta ocasin lo hicieron en coche y no a pie como en anteriores jornadas. Durante el corto recorrido, volvieron a recibir muestras de afecto y cario de cientos de personas congregadas en las inmediaciones del hotel y del centro sanifarao, Don Juan Carlos, antes de subir a la habitacin de su padre, salud a uno de sus antguos ayudantes, Agustn Carvajal, que acudi a la clnica para interesarse por el estado de salud de Don Juan. Numerosas llamadas, cartas y telegramas, as como ramos de flores, siguen llegando a Pamplona desde toda Espaa, remitidos por particulares y personalidades de la yida poltica, cultural, econmica y social. Por los servidos prestados a Espaa, por su posicin dinstica y por razones familiares, Don Juan de Borbn ser enterrado en el Panten de Reyes de la baslica del Monasteno de El Escorial, en Madrid, segn confirm ayer oficialmente la directora de Comunicacin de la Casa del Rey, Asuncin Valds.
Telefnica pide una subida del 20 por 100 en las llamadas urbanas
Madrid La propuesta de revisin de tarifas que Telefnica va a entregar en breve al MOPT incluye una subida de entreo 15 y el 20 por lOO en las llamadas urbanas, entre el 4 y el 5 en las interurbanas y de ms del 17 por 100 en la cuota de abono mensual. Las tan- cndido Velzquez fas internacionales. sin embargo, podran bajar entre el 15 y el 20 por 100, mientras que las de transmisin de datos, segn la propuesta, descendern entre 0115 y el 25 por 100. No obstante, aunque la subida global, segn Telefnica, no ser superior al PC del ao pasado. la propuesta deber ser negociada con el MOPT. (PgIna 41, -ABC. DIario de Economia-)
SI PIENSA
EN MUEBLES~.
La Costa
del Mueble
Todos los estilos en 18 tiendas capecalzadas exclusivamente en muebles En lii conilsencia de Prncipe de Vergana con Lopez de Royos
ABIERTO SABADOS MAANA Y TARDE
llt7~2~
ABC
EL CONDE DE UARCELONA.SER ENTERRADO EN EL PANTEO
DE LOS
REVES DE EL ESCUEZA
Se reconoce as como Rey de derecho, aun, durante36 afl
Sintaxis: Titular completo. Subtitulo defect Conplej dad: Doble, con titular y un subttulo. Coherencia: Lineal entre ambos elementos. Coherencia global.
Referencia: Explcita. Funcin comunicativa: Titular designativo. Subtitulo designativo.
La sintaxis del titular es completa, mientras que presenta un defecto de construccin en el subttulo ya que el sujeto est en el titular. Su complejidad es doble, con un titular
compuesto en dos lneas a dos columnas, en cabecera y entrada de pgina. El subttulo slo tiene una linea, tambin a dos columnas. La coherencia global entre los elementos de titulacin y el cuerpo de la informacin es informativa. Existe coherencia lineal entre el titular y el subttulo. Esta noticia responde a unos hechos que se anuncian y, en ese sentido, la referencia es explcita. Sin embargo, el juego de referencias de la portada de huecograbado de ABC es ms complicado. En el faldn aparece el titular Felipe Gonzlez ordena a sus barones que
278
cierren filas ante el perodo electoral, junto a una fotografia de Gonzlez con un gesto muy similar al del presidente francs. Entre ambos titulares de la portada, adems de estar la palabra barones, se establecen relaciones semnticas que el lector sobrentiende como un paralelismo entre lo que electoralmente estaba ocurriendo en Francia y lo que ABC presupona que iba a ocurrir en Espaa. Los gestos de ambos presidente y la direccin de la mirada de Mitterrand hacia Felipe Gonzlez aade unos matices referenciales muy sutiles que no escapan un lector medianamente avezado. El titular, aunque podra encajar en la categora de designativo, presenta ciertos
tonos referenciales e incluso expresivos, porque aventura una derrota electoral.
279
io VNLAgRo tasi
ELE~MUNDO
DEL SIGLO VEINTIUNO
rnecio tas ~rs
i&&flRlO VIERNES it OF kuArO OC aun
Nuexrra poca rs la dr u cheira a la que rodo debe solnrrrl,c. (Kvar)
SEGUN EL PSOE LOS POPULARES DICEN UNA COSA EN MADRID Y HACEN OTRA EN LAS AUTONOMAS
La actitud de Fraga y la polmica fiscal en Andaluca ponen al PP a la defensiva

La dueccion del pa~do cinca en pnvado al presidente gafl~o, ~mle ~hkz publicamente Los prvaaudows ti Casulla > Leon mamb~en evitan pagar a Hacienda panbws4o ~ sueldo como etas
-
En Espaa existen ya dos pensionistas y un pando por cada cuatro trabajadores en activo
Lis los ltimos diez aos. el incremento de la poblacin
ocupada no ha podido compensar st progretivo aumento Ce quienes reciben prestaciones sociales

MAORIO, For cada cuatro trabajadores dados de ala en la Seguridad Social esisten cas ralos nonserilos en Espaa dos pensionistas y un Flarado. segn un infrirnie elaborado por la 1 del metal. Confemetal. Eneseeatudioempre iarial nc pone de maniriesto que el incremento de la poblacin ocupada que se la producido en la iima dcada no -Sa basladi, para compensare 1 fuene lumenea que sc ha producido en la pali1.citt pasiva. Sepia datos oFiciales, los ms de doce millones de ocupados liaren frenz a los gastos derivados d-r tener ms de tres millones dr parados y ms dr seis millones dc pr nsion islas. lic. di
Is4ADRIO, L.a actitud del presidente dr la Xunta de Galicia. Manuel Fraga. al pretender aprobar un reglamento del Parlamento autnomo en el que se impide las rplicas de los grupos de la opoticin, y la polmics fiscal sobre las retribuciones eccibidas por los diputados autotadmicos del PP en Asadalucia haa colocado a la defenaiva al panido de Jost Maria Aznar, Aunque en privado la dirercian del panido oleica la sesilud dc Fraga. pblicamente el portavoz parlamentario, Rodrigo Rato, defendi la reforma planteada por cl presidente tundidor del PP. Segn manifestaron ayer deslacados dirigentes del PSOE. esta conducta prueba que los populares dicen una cosa en Madrid y liaren otra bies distinta ea las autonoinias en las que gobiernan. La priceica del PP de encubrir pane del suc Ido de tus cargos pblicos con dietas parte ludir ti pago a t-laciendanoesesrlutaso de Andalucia En castilla y Len los ~,opulaTes--utilizanua proceditaiento similar y. al igual pse sus colegas andaluces, cobran ron cheqlaes al pormador. Pgs. lEy al. Linarul p.gi.a
EN
EL@MUNDO
5/Dan Juan de Barbn ser enterrado en el Panten Real de El Escorial cuande fallezca
6/Momo Guerra asegura que cciserva la mayana en ci partido DIce que el OSIO 554 henrzano ha daado ms a la hnssa que a l
Ciendfl cas ingleses
cran un cerdo con corazn humano>

Conlima Srs que alas similitudes genticas lo
lina mujer, von Imagen de la
-r
6/El PSOE se reunir el lunes con UGT para hablar del pacto social virgen y
tina bandera conhmmuta. riaseapa ea apoyo a los conaen..dares a,
hagan apropiado para laasplanl.s a personas

uais e. ricaino
EL PRESIDENTE TRATA DE PACTAP PARA QUE LA MEDIDA NO SEA APROBADA HOY
16/La cordesin de M~nZ tui bao-
El Parlamento ruso aprueba una mocin

que hace de Yeltsin una figura decorativa
~co
fl MOflJ EJ VIII Congreso dr los Dtpuiades de Rusia aprob
qtno a~nsm, perndte arrestar si Ma ates dmd~s del EM
LONORa Un grupo de cientifiosa dc la uniseisidad de Carnbridgeanuno ayer que ha conseguido asar un cerdo cuyo corazn es gentcansente abumano. (Sigue en pta 25)
51/Las verOs de autoniviles ti, la primera Semana de marzo cayeron el 20% respecto febrero
a pee una resolucin que dc hecho astuta el referndum de abni prdeno y recona drsticamente los poderes del presidente Yejeuis sauz el punto de conree-
niele e n una mera figura decorativa. El texto definitivo de la retolucin deber ser votado hoy. (Sigue era pgina S/
MARIPOSA CERVICAL BUTTERFLY PILLOw
No te la podrs quitar de la cabeza
UN REGALO DE ENSUENO
La ahnt.ds Mrn5ea fafSai isatas Oeslaaafldtdentabas ytaitaia raa 151111 laS latafl y gnvani Es gitae,t,a di WdlaS fS alad PS, aso anans .,aa~ eiaaacvn,va waoar.aat naenrecis. 1 aka&fl dirc@fl ktiraaa tr arcaba pienda di
Saipeil. la clin. Miityoaa di lIla, ai
ra
lambi, ti tilia Matleo.a Laflibil, la tiflialada Renace da Coleada r .4 Ideada liditea. Psad.i a.iJiamaaaaawolsatatuuletl.csai al -sosa.,
C~. -{0
) body<:arc
Cuionaoa de ti
EL TITUL4R DELA NOTICIA
llI.7.3~ EL MUNDO
Segn ePSOE los populares dicenuna
oc sacMadrid
hacen otra exilas putonon-ilas
LA ACTITUD DE FRAGA Y LA POLMICA FISCAL EN ANDALUCIA PONEN AL PI> A LA DEPENS1VA.~
La direccin del partido o
priv
Los procurado como dietas

-
Sintaxis: Titular completo. Antetitulo y subttulos completo

Complejidad: Mltiple, con titular, un antettulo y dos subttulos. Coherencia: Global temtica. Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular temtico. Antetitulo declarativo con cita indirecta y subttulos designativos.
Todo los elementos de titulacin presentan una sintaxis completa. Nos encontramos con una complejidad mltiple que consta de titular, un antetitulo y dos subttulos. FI titular est formado por dos lineas a cuatro columnas, en cabeza y entrada de pgina. El antetitulo est subrayado y los subttulos van en cursiva, El cuerno de la informacin ocupa media
281
EL TPTUMJ? DELl NOTICL4
columna, como versin resumida que enva a dos pginas interiores y al editorial. Todas estas caractersticas la sealan como la noticia ms destacada de este peridico. No existe coherencia lineal entre los elementos de titulacin. La coherencia global de carcter temtico, al informar sobre varios hechos que encajan en un mismo tema. La referencia conjunta de los elementos de titulacin y del cuerpo de la informacin es temtica. El titular podemos clasificarlo como temtico porque enuncia el tema que se desarrolla en el cuerpo de la informacin sin designar los hechos. El antettulo es declarativo con cita indirecta. Los dos subttulos son designativos.
282
Edian Madaid e Mo XVIII. Nmero 5703. Precio: lOO pacas Madrid, vienes 12 de mano dc 1993 e Itifonisacin y Prensa. 5. A.
El
confhcto generado el pasado mircoles en el Parlamento gallego cre cierto malestar en
Diario16
Manuel Praga. por inteisr aptobar en el Paulaussento galega un reglamento de fa Cmata que perusase zttttvett a sen mOSeJerta en oaalqtuicr nacmnelato sin que la oposidn traiga derecho a la rplica Ema fuentes dc la direccin del
las filas del Partido Popular, que atribuye el hecho a la descoordnacin con Manuel rraga.
Fuertes crticas contra el PP por sus actuaciones en Galicia y en Andaluca
El sedeo de la EMV de vMendas
de Pra~io Tasado
fue un fraude
aORO El sonco para la adjudicacin -de viviendas dc Precio Tasado de la EMV, que it celebr ante el notada Francisco Fastorc pasado 23 dc diciembre resulto un fraudc El notario actu rettatflerite, pena las anegulsridadca que lo coisvierseis en fraudutento se lsabiaat cometido antes. El concejal de Obras -~ peealdente de la EMV. Etioqise Villora. anunci que SC hablan a-ancado 233 viviendas de Precio Tasado entes 1359 solicitudes, pero no dip que esas solicitudes eran prsidtcsmiente de las mismas personas. Con lo que el sorteo se acallad al final slo sobre unca 3% aspirantes reales. Casilodos los que optaron al sorteo oblsavaerrn piso-, confinis el notado a DIARIO It. Ft. 27
Seguri los populares el ataque del PSOE es una respuesta a los casos Ollero y Filosa
tUOIO
bisigenea del PSOE y de tU pidieroca ayer que dimulsa isa prlamentados regsosales del PP de Atadalsicia al han ocailiado distan. a Hacienda. y Nicols Sansosilas salific de aantjdenscyata. a
PP habla
ayer un cierto malestar non e conflicto provocada por Fraga. a-Lo del reglanserato se Isa producido por la deacoordu-aacsn del paraidente dc la Xunraa. aptaslatan dmdaastaenacs. Farsas pafle, Fraga afirm que con el nuevo
reglamnaetaso ano volver a haber ancaderles millo el dcl nalrcolesa. Fraga ir refera a los geshm, del diputado del BNC, Jos Manuel Beirsa quin golpe ata sana con tan npar.a diamante ej debate Pgs. 5 y 6
Detenidos ayer
tres presidentes
La confusin reina ea, Mosc. mientras Veitsin p.rde poder

ya
-
Wr..
-Y
del ENI italiano
por eoJTupcin
-u Maenuas loadiputados ilailastos de ls oposicin iraisalian en mas ataqiles al Gobienso Amato, los isosas italianos prosiguieron ayer su inaplazable animar y decaetaron la detencin de los presidentes de las empitasa pblicas italianas AOl?. SNAM y SAIPEM. todas ellas filiales dcl holding EM. el terese grupo cass ussporante del pas y el tegiando ele les de saaicter pblico. Raflaele Santoras, Fin Pigorieti y Oa Den Ono han seguido el camuno iniciado por Oslinele Caglisri. presidenee del Br-iI, deterudo el risartes en Miln. Todas ellos esian aculados de violar ta ley sobre flatanciscin dc los pastideis politacos y haber presentado balances falao~ En la Camnara de Dipueadsa. Urisbeno liosaL lider de la Uga l.onsbarda. acais a Giuliasio Amato de utilizar antodos dactanoriales y algaxama ~a hasta golpistas-. Esia,s palabras fueron iismedaatansen,e coreadas por miembros de su pupo esas pitos dr alladrona de Roma. se acab!,. Pg. 20
-,
-it
9.-.-,-mi
Mientras cm el exterior del Congreso se manifestabas ayer comunistas lan curiosos como esta mujer, que lleva una bandera roja con la llar ye? martillo y una reproduccin de una virgen catlica con la frase comunistas, ayuda. es el interior del Parlamento continuaba el acoso al presidente ruso, Boris Yeltain. EMe se encuentra ante la posibilidad de sufrir soy una humillante dermIs. Sss gran rival. el jefe del Parlamento, Jastulatos
PIDA HOY CON 016
II
1LA (,uv~ ut rwcRlO
ANTE EL SEPTIMO ANIVERSARIO DE U
lanz us
vvulenlo ataque contra el Sabino y dej a Veltais en una posicin muy debiliiada. 1e19
Decamos en 1986..
Jiatio
AflU~i Pg. 54
__
Si te gusta la tele... Lee CONOCER Este mes, la revista CONOCER te ayudo o evitar lo teledependencio,
AM ser .1 final del Universo: Cuando el Sol a. cina a lea lien-a La verdadero blasono del conde Drcula: Atgc ms qu. tana leyee.do. Loa animales pr.btsMnlcos del 0 2000. ~
V/
Y en el suplemento ecolgico: Los bosques del futuro
ffi.7.4a DIARIO 16
El conflicto 2enetadp el oando mircoles en el Parlamento ~a11ego cre cierto malestar en
las filas del Partido Pauglar. que atribuye el hecho ala descoordinadn con Manuel Fraga
FUERTES CRITICAS CONTRA EL PP POR 5115 ACTUACIONES EN GALICIA Y EN ANDALUQA

Se~ifltpoptilare~
.>~.
:l9SC8S9S5~te
-
Sintaxis: Titular completo. Antetitulo y subtitulo completo

Complejidad: Mltiple, con titular, un antetitulo y un subtitulo.
Coherencia: Global temtica.
Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular temtico. Antetitulo designativo y subtitulo declarativo con cita indirecta
El titular est reducido por elipsis del verbo haber. El antettulo y el subttulo son
completos.
Existe una complejidad mltiple, con titular, un antettulo y un subtitulo. El titular tiene dos lineas de texto a cuatro columnas, en cabeza y entrada de pgina. FI antetitulo
tambin tiene dos lineas y el subttulo solo una y va en cursiva. No hay entradilla y el cuerpo de la informacin es una versin reducida que envia a dos pginas interiores,
284
EL TTTUL4RDEL4 NOTICIA
No
existe coherencia lineal entre los elementos de titulacin. La coherencia global
con el resto de los textos es de carcter temtico. El titular podemos considerarlo temtico, ya que slo enuncia el tema sin designar los hechos. El antetitulo designativo y el subtitulo declarativo con un acto de habla de cita indirecta.
285
4 GRANDEs FICHAJES PARA
NUEVOS PROGRAMAS DE TV3
REVISTA P
LAVANGUARDIA El Congreso ruso cerca a Eltsin y recorta su poder

VIERNES. 2
DE MARZO DE
992
Sandadseis 1881 rordon Carias ydon BarioloasaeGod
Nmero 39970
lOCIPtoS-
El Parlamento bloquea sus atribuciones para gobernar por decreto

MOSCIl. El Congreso de Diputados de Rusia paso cerco ayee al prelidenle Barn Eltais.al qacn Cuti st severo dalias mediana. el procedimiento de rosonar sus amplios poderes ejecssisos Con toda, el Parlamento ressscd de tnomtnao a intentar promover su deslisucin colase jefe del Estado con un soiodeceaauraesplicito.bajola acusacin deviolarla Constilucin. Por 623 votos contra 252. la Cimara aproba nadalm enteuna teriedemedidas que rentan poderesa Elais. ea Saenefacio dcl Gobiema y del Parlamento. La pnassera di! ellas otorga capacidsd leginlais-s al Eseculis- o. mientras qul, la segtnda facultas1 Congreso de los Diputados para congelar la rateada cmv sor de las decretos presidenciales que considere anticoassttiac,oaales - El caisara parlamesar o le lider tuso no baconclaido. ya que se es pera que la Cies sra anule soy el polmico referiadues propuesto por Clise para desactivara resistencia del Coageeso coitas serie di, refomas quee-onsumarisa lacreacin de nr rgimen eres: dtscul,st - PGINAS
fl~a
Los dos rivales Cecceafrente. durante los debates de as-en Boris Elisia ,eI prssids.cc del Congreso. Rusia, .Iazbulasoe
NDICE
Suntario 2
El eicesecreario general confirma el clima de recomposicin de la armona de relaciones con Felipe GonThlc
y Ci~des
25
Guerra se declara dispuesto a asumir de nuevo la coordinacin de la campaa electoral del PSOE
MADRID. El vicesecretario general del PSOE, Alfonso Guerra. se declar ayer abiertamente dispuesto a asumir la responsabilidad de la campafla electoral del PSOE en las pr xinsas legislativas, cocifiraisanda de este modo la aparente recomposicin dela arasionia interna Cta la cpula dcl partido desiasrelacionescon Gonzhiezantelosdecsivoscomiciosge. nerales. En ulsas amplias manifestaciones a la SER. Guerra atac con particaslardasreza al PP y a la CEOE. >SNA. El Pse abstuvo en/a con validacton del decreto en las Cortes
REVISTA Cran Biraha mueca la patita ea las pr sai aciones MtOICINA La regulacin en Catalua de los desechos hospitalanos
Slo Izquierda Unida rechaz el plan de medidas urgentes contra el desempleo

MADRID. El Congreso de los Dpastados ratific ayer con claro apoyo parismentano el decreto ley sobre medidas econmicas, laborales, fiscales y financseras pata reactivar la economa, que fue objelodeunfutiiedebaieentaCmarael pasado dio 2. Unicumente los doce dipastadosdelgnmpodelzquacrdaUnidsvota. ron en contra del texto, vaqu el PPadops la postura de la abstencin, pese a su dura intervencin contra las medidas del Ejecutivo durante el catado debate. El Grupo Popular argument que, aunque estas disposiciones no son negativas, resultan insuficientes para afrontar ta situacin. El grupo Convergncia i Uni 5ambin se abstuvo en la votacin. En ata untervencin anac el pleno el ministro de Economia. Carlos Solchaga. defendi el paquete de medidas para seactavar la econamiavsubray]uelourgensenogsuede
hacer olvidar la itaiporeante. PGINA 65 El ministro Carlos Solcitaga cus su escajo
88 PAGINAS
Editaeimpaae Tt5 Reduces. yudaisii seas Pays15Ota5: R&RCEWNK TaiMare lOl-y4.54Tsidaa sil-n.a? Tisa54sJOy 5451k
EL TITULA]? DELl NOTICL4
ffl.755.- LA VANGUARDIA
EL CONGRESO RUSO CERCA A ELTSI!< Y RECORT SU PODER

El Parlamento boquea sus atribuciones para ?abenxar por ~
Sintaxis: Titular completo. Elipsis en el subtitulo

Complejidad: Doble, con titular y un subtitulo.
-
Coherencia: Lineal entre el titular y el subtitulo. Coherencia global informativa. Referencia: Implcita. Funcin comunicativa: Titular temtico. Subtitulo designativo.
La sintaxis del titular es completa, mientras que en el subtitulo el sujeto es elptico. La complejidad es doble, con titular y un subtitulo. El titular tiene dos lneas a cinco columnas en cabeza de pgina. El subttulo consta de tres lineas a columna y media. El cuerpo de la informacin, tambin a columna y media, es una versin resumida de la noticia, con envio a una pgina interior. Al lado aparece una -fotografia, a tres columnas y media, donde aparecen los dos protagonistas de la informacin, el presidente ruso y el presidente de su Parlamento en aparente discusin. El despliegue del titular a toda pgina no parece concordar con la importancia periodstica de esta noticia, en un peridico que no se prodiga demasiado en este tipo de titulares. Existe una relacin de coherencia lineal entre el titular y el subttulo, mientras que la
287
EL TITULA]? DELl NOTICLI
coherencia global de los textos es de carcter informativo. La referencia del titular se acerca ms a la implcita, mientras que la del subtitulo es explcita. El titular es temtico y el subttulo designativo.
288
-a y
-s
-a.
--
. 4o-~t.- su
II
-u-
-~
-~
---o- ~,. -~a5
.5
- 4tv-
MaisaelFraga-
El PSOE acusa al PP de hacer en Galicia lo que Aznar critica en Madrid

.aar.A,g Y WTOIAI.
poltca por el intento de Fraga Use suma abs soaaiistas y destaca de atJ itansnioy doble I Tomienta de acallar ala oposidn parlamentaria I la lmngruenaa de los populares 3 Acusadores iengu~e contra el presidente gallego Indignacin entre las inmigrantes africanas por un Mienta registro poncial en Pineda
Pmeda Os Mu, un pispo de coSacos dr la Seccin de Esiupaluosnies Os Barcelona irasraplo aaoleiltarsetaie Cl paiato ruanes es das rosas de Pineda oc Mar labiados o,, intasigranies lrica ales, rs el curto de una opera con arltideoga El colectas-e de alcarios apreso ayra su irdignaclois pee la actuacin de la palioa, Que *na las dos viviendas Los sincanos calleas la conisridencia de la e,teavercin los p~ilicias. pase miar un mandamiento Cidesal para el reptairo resenlaron varias puertas y el 9000 mapt que peaaaesasa, cajanre la Operacan. a poSaaa detuvo a t3 africaras o se traste de 13 millones de pesetal y de opas robadas les detenidos, doa paneamos y
ir nsagreb. Otipoetar, de uit re-
HOY, CON EL
PERIDIcO
de rojocao una eo<n~iela gua deespectasbs yotaacjtfljrale
sen lar hesercia que salaba migado

AOmnA31
Y MANAMA
Paraoeana dncladom.
un alacano
desconsolado al sae Cellado en el gimo6 tasa de las halalaciones regisladas
Las constantes vitales de Dan ~Juan descienden al mnima

Las conhtinaes vilahe Os Do, Saan de BojEen des~eion aye i minero, lo Que trae la eraanenaa de Sn ata derJace El Rey ha disPiSaste 91* su padre tea entenaOseatlEa~ PAOA2I Deja de BoaSe.
Un banca suiza era el centro de las tramas canuptas del PSI

Roma Los raaagtslrados de Miln han descubealo que el barco suazo <ahnco eta la cAlI Suene de lodoel ales-sa de colusiones ImplIca puesto en rae pee ei sooailsisBelitre Oaat po*am
.#v4.a~ s.e a dSa.uaaaiu
PatltIata
Culleil acusa a Maragail de haber perdida el norte

Bacelo,a Josep Masa Cueel cree tse Pasqual Margal Isa peelado S mor y isa &s-idado sos ~Sagaoo-s celase alcalde El PSC sali ase, en Ostenta de Mueagail tras los Otros ataques dCPtqd flOINASZY4
Guitan anuncia una nueva Ley de Normalizacin Ungdistica

flaresiolsa - El censeliM Joan basilan anurm ayer una nueva Ley de Nansalzaciet Leiguisica Que esigir la,aaiyee wieomlenlo del cataten en la Adesnistramn e ascasr en el uso local del idioma PGina ,,.~,
-a. -Ni
7ELETOD-O
n~
ka~..5
fl....~i;ucdcasi.Iiin,.ae,s,.ia.tJtCA~.<a
eauat.msae.
la
arsfl
sem.
aa Q,va
aX,
EL QINEtO
e,
IlI.7L- EL PERIDICO
EL PSOE ACUSA AL PI> DE HACER EN GALICIA LO OUE AZNAR CLUTICA EN MADRID

Tortnea nolitica por
el intento de Fraga de acallar -a la oposicin narlamen
se sume~lo~ socialistas y 4esta~a la incowruenpia de !9s pqpular~s

Acusaciones de acaatontansnio~ y doble leiwurne contra el presidente aallego
Sintaxis: Titular completo. Subttulos comp

Complejidad: Mltiple, con titular y tres subttulos.
Coherencia: Global temtica.

Referencia: Implcita en el titular y explcita en los subttulos.
Funcin comunicativa: Titular temtico. Primer subtitulo designativo. Segundo y tercer

subttulo declarativos mixtos.
La sintaxis es completa en todos los elementos de titulacin. Hay mltiples elementos de

titulacin, con el titular, que est formado por tres lneas a cuatro columnas, en cabeza y salida de pgina, y tres subttulos. Al lado aparece una fotogratia de Manuel Fraga a una columna. Los subttulos forman tres bloques de dos lneas que ocupan las cinco columnas. No hay entradilla ni cuerpo de la informacin, slo un envio a una pgina interior y al
290
EL TITULA]? DE LA NOTICIA
editorial, Es, con diferencia, la noticia ms relevante del da. No existe coherencia lineal entre los elementos de titulacin, mientras que la coherencia global es de carcter temtico, ya que todos los hechos relatados se sitan en el mismo contexto. La referencia a los hechos est implcita en el titular y explcita en los subtitulos. El titular es temtico, porque trata de resumir las informaciones que aparecen sobre el mismo tema en el cuerpo de la informacin, que est en las pginas interiores, pero no cuenta los hechos. El primer subtitulo es designativo y los otros dos subttulos son declarativos con sendos actos de habla con cita indirecta.
291
V.8. RESULTADOS DEL ANLISIS TEXTUAL DE LOS TITULARES
Para obtener unas mediciones numricas fiables del anlisis textual de los titulares, como es el propsito de nuestro estudio y con el fin de ajustamos a las tcnicas de los anlisis de contenidot2<, contabilizamos y ordenamos a continuacin los resultados globales de la suma de las clasificaciones que encabezan el anlisis de cada titular. Esas son las unidades que: ms directamente se pueden cuantificar, ya que los comentarios subsiguientes son ms aleatorios y menos mensurables, De estas mediciones se podrn obtener unos resultados quenos lleven a las conclusiones definitivas del anlisis.
Cuantificacin del anlisis textual de los titulares
Titulares % Antet. y subtit. % (30) (44)
Total
Sintaxis: Completo: Reducido: Defectuoso:

24 (80%)
33 9 2
(77%)
57 14 3
5 1
(17%) (3%)
(20%)
(5%)
120
Ibdem Ricardo Prez Amal (1991), op.
cii.. pg. 72.
292
EL TITULA]?DELA NOTICIA
Complejidad: Simple Doble: Mltiple: Coherencia: Lineal: Global: Referencia: Explcita: Implcita: Presupuesta: Funcin comunicativa: Designativo Temtico Referencial Evocador Expresivo Apelativo Declarativo 9 6 2 1 4 3 5 (30%) (20%) (7%) (3%) (13%) (10%) (17%) 26
17 (57%)
6 13 11
(20%)
(43%)
(37%)
9 30
(30%) -(100%)
11 2
(36%) (7%)
(59%)
36 5 2
o o o o o 18 (410/o)
1 4 3
23
293
EL TITULA]?DE LA NOTICIA
V.95- CONCLUSIONES DEL ANALISIS TEXTUAL DE LOS TITULARES
Todos los titulares analizados cumplen los rasgos textuales propios de su lenguaje, es decir, constituyen textos autnomos (esto ocurre siempre con el titular o elemento principal, pero algunos antetitulos y subttulos mantienen relaciones gramaticales con el titular y no tienen sentido de forma aislada), resultan imprescindibles, su elaboracin es de carcter colectivo y estn diferenciados icnicamente. Como con estos parmtros no existe margen real para el anlisis, hemos centrado el nuestro en la sintaxis, la complejidad, la coherencia, la referencia y lafuncin comunicativa, y de ah extraemos las conclusiones que siguen. La preocupacin por la sintaxis que muestran los manuales de estilo de los peridicos (vase cap. VII), se traduce en el excelente uso de la gramtica espafiola que hacen los periodistas cuando manejan el lenguaje de los titulares. Solamente uno de los 30 titulares analizados y dos de los 44 antettulos y subttulos examinados, presentan algn defecto gramatical en su construccin. El resto de los elementos de titulacin se puede decir que tiene una sintaxis correcta, aunque en 14 de ellos exista algn fenmeno de reduccin gramatical que no afecta al buen uso del lenguaje. Podemos establecer que, a pesar de las peculiaridades que tiene el lenguaje de los titulares en cuanto a fenmenos reductores y otros artificios, los peridicos usan correctamente la lengua espaola en las cabeceras de los textos periodsticos. Este hecho viene a demostrar que existe una preocupacin real de los periodistas por la correccin gramatical y echa por tierra algunas imputaciones que les achacan una presunta ligereza en
294
el uso de la gramtica espaola, especialmente en los titulares que podran prestarse mas fcilmente a vicios sintcticos, como sucede en algunos peridicos hispanoamericanos. Con respecto a la complejidad, los periodistas prefieren que los titulares de la primera pgina estn compuestos por dos o ms elementos. Eso ocurre con el SO por ciento de los titulares analizados, mientras que nicamente el 20%, es decir seis, prefiere un solo elemento de titulacin. Lo que ms abunda es la complejidad doble o, lo que es lo mismo, el titular acompaado por un antetitulo o por un solo subtitulo. Se trata de una frmula bastante extendida que si cambia, la mayora de los casos lo hace hacia una complejidad mayor, con varios subttulos. La complejidad de los titulares de las primeras pginas de los peridicos suele tener como objetivo lanzar el primer golpe de atencin con un titular escueto y atractivo, para ampliar luego los datos de la noticia con antetitulos yio subttulos de carcter ms informativo. La coherencia global entre los componentes de los textos periodisticos o noticias de prensa, ya sea informativa o temtica, est presente en todos los titulares analizados. A] ser las primeras pginas de los peridicos las ms cuidadas en la redaccin de los textos periodsticos, no es fcil encontrar el desliz que supondra una falta de coherencia global entre los elementos de titulacin y la entradilla o el cuerpo de la informacin. La discordancia temtica o informativa entre un titular y su correspondiente cuerpo de la informacin solo seria atribuible a un error de composicin o a un acto deliberado, lo cual no suele ser comn en la prensa espaola.
295
EL TITULA]?DE LA NOTICIA
En cuanto a la coherencia lineal, se observa una marcada tendencia a establecer relaciones gramaticales entre los distintos elementos de la titulacin, Esto ocurre en una tercera parte de los componentes de la muestra analizada, en los que existe coherencia lineal entre el titular y el antettulo o/y el(los) subttulo(s)
-
Este hecho podemos relacionarlo con los fenmenos de reduccin gramatical y tambin para evitar la repeticin del sujeto en varios elementos de titulacin. Por otro lado, su construccin sintctica es correctas- por lo que se puede admitir como frmula adecuada al buen uso de la gramtica en el lenguaje de los titulares. En 17 titulares (57%) se advierte que la referencia a los hechos que son noticia es explcita. En once casos (36%) esta referencia se desprende fcilmente, de manera implcita, de los elementos de titulacin y en slo dos titulares la referencia es ms opaca y hay que pre supo nen a La referencia, como parmetro de anlisis de los elementos de titulacin, est relacionada con la fUncin designativa propia de los titulares, en el sentido de que sealan los hechos que son noticia. Es decir, los lectores deben poder conocer esos hechos mediante la lectura de los titulares y depender de la clase de referencia (desde la ms clara hasta la ms opaca) que estos hagan a tales hechos para que los lectores tengan que realizar un menor o un mayor esfUerzo en designarlos con certeza, en entenderlos. Segn se desprende de los resultados, en la inmensa mayora de los casos, los titulares de los diarios analizados designan sin dificultad los hechos porque su referencia a ellos es explcita o ms o menos implcita y se deduce fcilmente.
296
EL TITULAR DElA NOTICIA
En cuanto a lafuncin comunicativa, hemos encontrado todo el abanico de titulares que definimos en la nueva clasificacin, a pesar de que la muestra procede de seis diarios de informacin general que no estn considerados como sensacionalistas. Entre los elementos principales de los titulares, abunda ms el titular designativo (30%) y le siguen el temtico (20%), el declarativo (17%), el expresivo (13%), el apelativo (10%), el referencial (7%) y el evocador (2%). La muestra del anlisis est compuesta por titulares procedentes de diarios de informacin general, que tienen unas caractersticas estructurales muy semejantes, donde prima la claridad y la concrecin frente a otros mecamsmos informativos que producen sensacin, emocin o impresin (prensa sensacionalista) en los lectores. Esto explica que, a pesar de haber encontrado ejemplos de todas las clases de titulares, la mayora de ellos sean designativos (incluidos los declarativos) y temticos, mientras que la posible opacidad en la designacin de los hechos que pueda haber en los dems titulares se aclara inmediatamente con los antettulos y subttulos. Ese es el motivo de que la variedad encontrada en los titulares no se d entre los elementos secundarios, es decir, entre los antettulos y subttulos, donde las posibilidades se limitan a dos: designativos (59%) y declarativos (41%). Este resultado viene a ratificar la idea de que los antettulos y subttulos amplan la informacin contenida en el titular y por ello tienen que ser ricos en elementos descriptivos que designen claramente los hechos o amplen la referencia, si no acaba de quedar clara en el elemento principal, en el titular.
Una vez captada la atencin del lector a travs de un titular, que cuenta con mayor
297
poder de atraccin al ser suya la fUncin apelativa, los antetitulos y subttulos concretan los hechos o centran la noticia con ms datos. De ah que en nuestro anlisis slo hayamos encontrado antettulos y subttulos designativos y declarativos (que tambin son, de alguna manera, designativos), mientras que hay titulares de todas las clases.
298
EL YTTULAR DEJA NOTICIA
VI- ANLISIS DE LA RETRICA DE LOS TITULARES
1.- Metodologa del anlisis de la retrica 2.- Anlisis de la retrica de los titulares seleccionados 3.- Resultados del anlisis de la retrica de los titulares 4.- Conclusiones del anlisis dc la retrica de los titulares
299
EL TITULAR DE JA MO TIGL4
VI.i.- METODOLOGA DEL ANLISIS DE LA RETRICA
El anlisis de la retrica, que viene a completar el anlisis textual del capitulo anterior, lo haremos utilizando la misma muestra de titulares que en aquella ocasin, donde se explicaron tanto los criterios aleatorios empleados como la validez del mtodo para seleccionados. Hemos limitado el nuevo anlisis exclusivamente al titular, es decir, no tenemos en cuenta a] resto de elementos de titulacin, como antetitulos y subttulos, con el fin de no hacerlo excesivamente prolijo y porque en el titular es donde deben darse con ms relieve los rasgos retricos de su lenguaje. El corpus de anlisis consta de treinta titulares de las primeras pginas de los peridicos seleccionados. Para facilitar la comprensin, volvemos a reproducir, ordenadamente y dentro de un rectngulo sombreado, los titulares objeto del anlisis y debajo de cada uno de ellos se destacan las voces analizadas en letra negrita. Los rasgos del lenguaje de los titulares que hemos definido (vase cap. III), nos sirven para poner a prueba su validez en el nuevo anlisis y comprobar si se dan en la prctica y de qu modo. Veremos la complejidad o simpleza de los verbos, sus tiempos, sus formas nominales, su carcter realizativo, etc. Sefalaremos las figuras ms conocidas, tanto del lenguaje figurado12 como de los mecanismos de reduccin lingtxistica. Mostraremos los
121
Tendremos en cuenta la metfora, la sincdoque, la metonimia, la hiprbole y la prosopopeya.
300
casos de transposicin de campos lxicos y su procedencia22, incluso nos aventuraremos a indicar el componente retrico global de algn titular para centrar ms las ideas.
VL2.- ANLISIS DE LA RETRICA DE LOS TITULARES SELECCIONADOS
V12.1- Lunes, 8 de febrero de 1993
V121 1-ELPAIS AZNAR GARA lIZA VERO HABRA REVANCRISMO AL LLEGAR AL
GOBIERNO
Garantiza: Verbo realixativo dbil en presente. Expresin actualizante, con uso imperfectivo ya que su accin no necesita llegar a trmino. Es una forma verbal neutra.
Al llegar: Forma nominal.

Gobierno: Sincdoque.
Consideraremos principalmente los siguientes campos lxicos: institucional (adin.inistrativo. poltico. laboral, burocrtico), industrial (matemtico, tcnico, dc Las ingenieras), econmico, militar, fisiolgico, religioso, deportivo, etc., dc acuerdo con Julio Casares. Op. cii., pp. 34-35.
122
301
EL TITULAR DE LA NO 71CM
V1212- ABC
AZNAR. ACLAMADO COMO PRESIDENTt: ttVENTMOS CON JEL FIRME IPROPSITO.DE SACAR A. ESPAA.ADELANTE
Aclamado Forma nominal, voz de lxico militar. Aclamado como presidente: Segmentacin del sujeto lxico de un verbo dicendi.
(4 Elipsis (dicendi), verbo en presente, reduccin gramatical.

Venimos: Verbo en presente. De sacar
...
adelante: Verbo complejo, forma nominal.
Espaa: Sincdoque.
VL2.13.- EL MUNDO
AZNAR: 11EL CAMBIO ES UNA NECESIDAD OVE EST POR ENCIMA DE
(:): Elipsis (dicendi), verbo en presente, reduccin gramat El cambio.., por encima de: Juego de palabras con carcter metafrico, voz de lxico institucional. Por encima de: Voz de lxico industrial. Derecha e izquierda: Metfora, reduccin gramatical por supresin de artculos, voz de
302
EL TITULARDEJA NO 71CM
lxico institucional.
VI.2.I.4.- DIARIO 16
AZNAR Y EL PI SALEN DE SU ~%I CONGRESO EN BUSCA .DEL....TRIIJNFO
Aznar y el 1W: Sujeto mltiple donde se unen el todo (PP) y la parte (Azn
El PP: Prosopopeya. Acrnimo. Salen: verbo en presente. Salen en busca del triunfo: Uso metafrico. Triunfo: Voz de lxico militar. Electoral: Voz de lxico institucional.
VI.2.1.5.-LA VANGUARDIA AZNAR PRESENTA AL fl COMO WNUE1O PAR IDO DEL CAMBIO
Presenta Verbo realizativo dbil, en presen Al 1W: Prosopopeya en el uso de la Partido: Voz de lxico institucional. Cambio: Voz de lxico econmico. a (a el = al). Acrnimo.
303
EL TITUL.4R DEJA NOTICIA
VI.2. 1.6.- EL PERIDICO
AZNAR PIDE AL PAS OVE NO TEN9A MIEDO AL CAMBIO
Pide Verbo realizativo, en presente Pas: Sincdoque. Prosopopeya. Que no tenga miedo: Uso del subjuntivo como accin de fiuuro, Cambio: Voz de lxico econmico.
VL2.2.- Martes 16 de febrero de 1993
VL2.2 1 EL PAS
-
EL PARO. BATE TODAS LAS PflEVISIONES Y. AFECTA YA A. MS DE. TRES MILLONES DE ESPAOLES
Paro Voz de lxico institucional. Prosopop Bate: Verbo en presente, voz de lxico militar, metfora. Afecta ya: Verbo en presente. La presencia del adverbio ya en complemento circunstancial de tiempo imita la accin del presente.
304
VI 222- ABC
GONZLEZ Y SOLCHAGA ECHAN LA CULPA DE TODO a SOCIALISTA AL DESORBITADO AUMENTO DEL FARO
FRACASO
Echan la culpa: Forma verbal compleja, verbo realizativo en presente. Todo: Determinante cuantitativo indefinido. Todo...desorbitado...socialista: Adjetivacin equivalente a subjetividad. Aumento: Voz de lxico econonjico. Paro: Voz de lxico instituciona]. Todo cl fracaso: Hiprbole. Desorbitado aumento Hiprbole.
VI.2.2.3.- EL MUNDO 3.047.120 PARADOS
3.047.120 parados Forma nominal. Expresin con locucin tcnica. Segn las reglas gramaticales, las cifras deben expresarse en letra, si no es un texto tcnico. Rasgo estilstico con caracterstica de impregnacin hiperblica, no porque exagere la idea sino por la fUerza expresiva del uso numrico adjetivado. (Estn): Elipsis verbal en presente.
305
EL TTULIR DE LA NOTICIA
(Trabajadores): Reduccin gramatical por ausencia elptica del complemento del nombre.
VJ.2.2.4.- DIARIO 16
EL PARO ALCANZA YA LOS TRES MILLONES DE PERSONAS. LA CifRA MS ALTA E.M HISTORIA
Todo el titular es una proposicin donde el aspecto neutro del verbo en presente esta
detenido por el complemento circunstancial (ya). La redundancia del objeto directo (los tres millones de personas) y la segunda subordinacin nomnalizada adjetivada (la cifra ms alta de la historia) produce inilicin informativa. Paro: Voz de lxico institucional, Alcanza: Verbo en presente. Cifra: Voz de lxico econmico. Ms alta de la Historia: Hiprbole.
VI.2.2.5.- LA VANGUARDIA EL PAROSUPERA LA COTA DE LOS TRES MILLONES
Paro. Voz de lxico institucional. Prosopop Supera: Verbo en presente.
306
Cota: Metfora, voz de lxico industrial.
VI.2.2.6.- EL PERIODICO
EL PAlIO ROMPE TODOS LOS RCORDS AL SUPERAR LOS TRES
Paro Voz de lxico institucional. Prosopop Rompe: Verbo en presente, metfora. Todos los rcords: Hiprbole, paralelismo con el lxico deportivo.
Al superar: Forma nominal.
VL2.3.- Mircoles, 24 de febrero de 1993
VI.2.3.1.- ELPAIS EL DEBATE SOBRE EL PARO. PRIMER DUELO PREELECTORAL ENI1W GONZLEZ Y AZNAR
Debate Voz de lxico institucional.
307
Paro: Voz de lxico institucional. (Es): Elipsis verbal en presente. Primer duelo: Metfora, connotaciones de pelicula del Oeste. Preelectoral: Voz de lxico institucional.
VL2.3.2.- ABC
EL GOBIERNO IROBAR EL VIERNES UN PAOUETE DE MEDIDAS ECONMICAS MARCADAMENTE ELECTORALISTAS
Aprobar Verbo en fUturo.
El viernes: Actualiza y concreta el tiempo del verbo.

Un paquete: Metfora. Medidas: Voz de lxico econmico Marcadamente electoralistas: Hiprbole.
VI.2.3.3.- EL MUNDO FUERTE CAlDA DE LA BOLSA MIENTRAS LOS PRSTAMOS A CORTO
PLAZO SUBEN AL 20%
Este titular contiene dos proposiciones que, para los lectores expertos en temas
308
EL TJTUJAR DEJA NOTICIA
econmicos, se complementan pero a otros les puede desconcertar. Cada: Forma nominal. Fuerte cada: Metfora con hiprbole. La Bolsa: Sincdoque, voz de lxico econmico. Prstamos a corto plazo: Voces de lxico econmico. Suben: Verbo en presente. 20%: Cifra numrica, reduccin gramatical por ausencia elptica del complemento del nombre (de inters).
VI.2.3.4.- DIARIO 16 GONZLEZ QUIERE BATIR A AZNAR EN EL CONGRESO CON NUEVAS ME]>WAS PARA FRENAR LA CRISIS
Quiere Verbo en presente. Batir: Forma nominal, voz de lxico militar, metfora. Congreso: Voz de lxico institucional. Nuevas medidas: Voz de lxico industrial. Frenar: Forma nominal, metfora. Crisis: Voz de lxico institucional.
309
EL TITULAR DE JA NOTiCIA
VI.2.3.5.- LA VANGUARDIA GONZLELDEFENDER EN EL CONGRESO SU PLAN CONTRA EL PARO
Defender: Verbo en fUturo con aspecto imperfectivo, metfora, voz de lxico militar. Congreso: Voz de lxico institucional. Plan: Voz de lxico industrial. Paro: Voz de lxico institucional.
VI.2.3.6.- EL PERIDICO FELIPE OBLIGA A AZNAR A tMOARSE. SOBRE ELPARO
Obliga Verbo realizativo fUerte, en present
A inojarse sobre: Nominalizacin en forma reflexiva.

Mojarse: Metfora, aunque las comillas diluyen el efecto metafrico y restan
expresividad.
Paro: Voz de lxico institucional.
310
VI.2.4.- Jueves, 4 de marzo de 1993
VI.2 4 1
EL PAS
LOS GRAPO RESURGEN EN MAI)RU> CON BOMBAS EN OFICINAS E1N~PRESARIALES Y DE TRABAJO
Grapo Reduccin gramatical. No hay discordancia de nmero ya que es un acrnimo formado por las siglas de Grupos Revolucionarios Antifascistas Primero de Octubre, que designa una pluralidad. Resurgen: Verbo en presente, metfora. Bombas: Voz de lxico militar. Oficinas empresariales y de trabajo: Voces de lxico institucional. Sincdoque.
VI.2.4.2.- ABC
EL EJRCITO RUSO DA Sil APOYO A YELTSIN FRETE A LOS

.
COMUNISTAS.
El ejrcito ruso: Voz de lxico militar. Sincdoque.
311
Da su apoyo: Perfrasis verbal en presente.
VI.2.4.3.- EL MUNDO
LOS GRAPO HACEN ESTALLAR TRES BOMBAS EN ORGANISMOS LIGADOS
Grapo. Reduccin gramatical, acrnimo.

Hacen estallar: Perfrasis verba] en presente, voz de lxico militar. Bombas: Voz de lxico militar. Organismos ligados a la crisis laboral: Sincdoque que produce ambigtiedad y cierta confUsin en el lector.
VI.2,4.4.- DIARIO 16 REAPARECEN LO~ GRAPO CON LA EXPLOSIN DE TRES. BOMBAS EN
Reaparecen Verbo en presente, metfora. Grapo: Reduccin gramatical, acrnimo. Explosin: Redundancia, voz de lxico militar. Bombas: Voz de lxico militar.
312
En Madrid: Sincdoque.
VL2.4.5.- LA VANGUARDIA LOS GRAPOR~APARECENENMADRID
Grapo: Reduccin gramatical, acrnimo. Reaparecen: Verbo en presente, metfora. En Madrid: Sincdoque.
VI.2.4.6.- EL PERIDICO TRES BOMBAS COLOCADAS POR EL RAPO ESTALLAN EN MADRID EN
Tres bombas Voz de lxico militar. Colocadas: Forma nominal.
Grapo: Reduccin gramatical, acrnimo.

Estallan: Verbo en presente, voz de lxico militar. En Madrid: Sincdoque.
313
VI.2.5.- Viernes. 12 de marzo de 1993
VL2.5.1.- EL PAIS EL PARLAMENTO 11150 FUERZA A YELTSTN A CEDER PODER PARA
SEGUIR COMO.?RESIDENTE
El Parlamento ruso: Sincdoque, prosopopeya, voz de lxico instituciona

Fuerza: Verbo realizativo fUerte en presente, metfora. A ceder poder: Complementos verbales en forma nominal. Poder: Voz de lxico militar. Seguir: Forma nominal. Presidente: Voz de lxico institucional.
VI 2.5.2 ABC
-
EL CONDE DE BARCELONA SER ENTERRADO ENEL PANTEN DE REYES

DE EL ESCORIAL
El Conde de Barcelona Voces de lxico institucional.

Ser enterrado: Verbo en fUturo.
Panten de Reyes: Voces de lxico institucional.
314
VI.2 53-EL MUNDO
LA ACTITUD DE FRAGA Y LA POLMICA FISCAL EN ANDALUCA PONEN AL PP A LA DEFENSIVA
La polmica fiscal: Metfor Fiscal: Voz de lxico econmico En Andalucia: Sincdoque. Ponen a la defensiva Perfrasis verbal en presente, metfora, voces de lxico militar.
PP: Reduccin gramatical, acrnimo, prosopopeya.
VI.2.5.4.- DiARIO 16 IWER1TS CRJ1CAS CONTRA EL PP POR SUS ACTUACIONES EN GALICIA
Y EN. ANDALUQA
Fuertes criticas contra: Construccin impersonal con elipsis verbal (hay), en presente. Fuertes crticas: Voz de lxico literario desplazada al campo institucional, hiprbole.
PP: Prosopopeya. Acrnimo.

En Galicia y en Andalucia: Sincdoques.
315
VI.2 55-LA VANGUARDIA
EL CONGRESO RUSO CERCA A ELTSIN Y HECORTA SU PODE
El Congreso ruso Prosopopeya, sincdoque.

Cerca: Verbo en presente, uso metafrico. Recorta: Verbo en presente. Recorta su poder: Voces de lxico institucional, metfora.
VI.2.5.6 EL PERIODICO
-
EL PSOE ACUSA AL PP DE HACER EN GALICIA LO OVE AZNAR CBflICA
El PSOE Prosopopeya. Acrnimo PP: Prosopopeya. Acrnimo

Acusa: Verbo realizativo, en presente. Hacer: Forma nominal. Lo que critica: Proposicin relativa substantivada, reduccin gramatical. Critica: Verbo en presente. En Galicia...en Madrid: Sincdoques.
316
EL TITULAR DE JA NO 71CM
VL3.- RESULTADOS DEL ANLISIS DE LA RETRICA DE LOS TITULARES
Lo mismo que hicimos con el anlisis textual, vamos a someter los resultados del anlisis de la retrica de los titulares a una ordenacin global para establecer las frecuencias y caractersticas de los elementos gramaticales y retricos evaluados, que hemos acotado en los siguientes: los verbos, las reducciones del lenguaje, las voces de otros campos lxicos y los tropos del lenguaje figurado. Todo ello nos llevar a unas conclusiones fiables que revelen las caractersticas del uso retrico del lenguaje de los titulares.
Cuantificacin del anlisis de la retrica de los titulares
Verbos (49): Presente Futuro Formas nominales Realizativos Dicendx Perfrasis y formas compl~as Reducciones del lenguaje: Acrnimos Elipsis 11 8
.
31 4 13 7 2 5
317
Otras reducciones Voces de otros campos lxicos: Institucional Militar Econmico Industrial Deportivo Lenguaje figurado: Metforas Sincdoques Prosopopeyas Hiprboles Metonimias
24 14 E 4 1
21 15 12 7 O
31.8
VL4.-
CONCLUSIONES
DEL ANLISIS
DE LA
RETRICA
DE LOS
ITIIJLARES
Dentro de las fonnas personales de los verbos, el tiempo presente es e! que aparece en la inmensa mayora de los titulares (31), mientras que el fUturo slo se encuentra en cuatro ocasiones y el pasado, ninguna. Queda claro que el tiempo presente de los verbos es un elemento fndaniental del lenguaje de los titulares que confiere viveza y realismo al texto, hacindolo especialmente atractivo sin faltar a las reglas de la gramtica. En algunas ocasiones, los periodistas necesitan anunciar determinados hechos que con casi absoluta certeza se van a producir y, slo en estos casos concretos, emplean el tiempo fUturo que tambin resulta atractivo a los ojos de los lectores al anticiparles lo que pronto va a suceder. En todo caso, suele utilizarse el tiempo fUturo de los verbos con mucha precaucin para anunciar un fUturo ms o menos inmediato, porque rara vez se arriesgan los peridicos a aventurar hechos que pueden suceder a medio o largo pazo. Aunque prcticamente todos los hechos de los que informan los titulares analizados sucedieron uno o varios das antes de que aparecieran en los diarios, en el anlisis no existe un solo verbo en tiempo pasado, aunque en el cuerpo de la informacin si estn los mismos verbos en pasado. Este hecho ratifica, sin lugar a dudas, que el tiempo presente es un rasgo tpico y peculiar del lenguaje de los titulares, como dijimos anteriormente, del que no participa el lenguaje periodstico general
319
EL TJTULAJ? DELA NO 71CM
Ms de la tercera parte de los verbos encontrados en este anlisis tienen jrma nominal (infinitivo, gerundio o participio). Esa caracterstica del lenguaje de los titulares es compartida por el lenguaje periodistico y forma parte del uso extendido del estilo nominal, que hace la frase ms esquemtica e impersonal. Para dar la apariencia de neutralidad, al menos en las formas lingisticas, cuando se comunican noticias se emplea este estilo que tambin es susceptible de ser utilizado de forma retrica, como explicamos en el capitulo 11.8. Tambin existe una mayora de verbos realizativos (7) frente a un menor nmero de verbos dicendi (3) para informar de intervenciones habladas. Los verbos que indican la accin que acompaa a la locucin, es decir, los verbos realizativos, transmiten ms informacin y tienen mayor poder de atraccin para los lectores y, por eso, forman parte del lenguaje de los titulares. A veces, se traslada a los titulares un rasgo tpico del lenguaje periodstico, como es el de las perjfrasis y formas complejas del verbo que alargan innecesariamente la frase. Puede entenderse que ese rasgo aparezca en el cuerpo de la informacin, pero no tiene sentido que tambin se encuentre en los titulares, donde la economa del espacio suele ser la norma. Quiz se emplee como frmula apelativa ya que esas formas verbales suelen dar ms pomposidad al lenguaje. En nuestro anlisis han aparecido en cinco ocasiones. Las reducciones del lenguaje que, en principio podran parecer una tendencia inequvoca del lenguaje de los titulares, son sin embargo bastante modestas (21). Hemos encontrado un predominio claro de los acrnimos (11), seguido de las elipsis (8) y de
320
EL TITUL4R DE LA NOTICIA
reducciones de otra indole (2). Son tan tmidas estas mermas que estn perfectamente asumidas por la lengua y se utilizan habitualmente incluso en el lenguaje hablado. En los titulares de los peridicos espaoles no se puede decir que existan unas reducciones atpicas del lenguaje que mutilen la gramtica frente a lo que ocurre en la mayor parte de la prensa hispanoamericana, donde s sera correcto admitiras como rasgo privativo del lenguaje de los titulares. Las voces de otros campos lxicos ms frecuentes son las del lxico institucional (24) y le siguen el lxico militar (14), el econmico (8), el industrial (4) y el deportivo (1).
La transposicin voces de los distintos campos lxicos al lenguaje de periodstico est en

proporcin directa a la intensidad de las relaciones de los periodistas con sus frentes informativas. Dado que la mayor parte de esas frentes proceden del mundo de la poltica y de las distintas administraciones, es lgico que el campo lxico que ms voces preste al lenguaje periodstico, en general, y al lenguaje de los titulares, en panicular, sea el lenguaje institucional. Pero hay otras razones como la necesidad que tienen los peridicos de transmitir rigor y veracidad a travs del lenguaje. Por eso, tambin abunda el lxico militar, el econmico y el industrial que, adems de formar parte de las fuentes ms frecuentadas, sirve para que el lector acepte como incuestionable el contenido de lo que se transmite con este lenguaje de apariencia veraz y segura. Aunque de este anlisis no hayamos extrado ningn extranjerismo, el lxico importado de otros idiomas cobra cada da ms importancia en determinadas secciones de:
321
los peridicos como deportes, economa y ciencia. Su utilizacin es frecuente en el lenguaje periodstico general y de ah pasa al lenguaje de los titulares. Las motivaciones son parecidas a las de la transposicin de campos lxicos, aunque en este caso hay que aadir la vivacidad de los peridicos para importar voces que no encuentran fcil traduccin en nuestro diccionario o la inercia a contagiarse de determinadas modas idiomticas impuestas por los medios audiovisuales. Dentro del lenguajefigurado, el tropo que ms abunda es la metfora (21), seguido de la sincdoque (15), la prosopopeya (12) y la hiprbole (7), no habindose encontrado ningn caso de metonimia. En general, los periodistas no emplean el lenguaje figurado por motivos estticos o de expresividad literaria, sino para seducir al lector mediante el uso de imgenes metafricas de mayor impacto. Este hecho reviste una importancia especial en los textos de algunos titulares referenciales o evocadores que buscan sugestionar a los lectores con imgenes metafricas de gran carga semntica. El uso retrico de la lengua en los titulares puede tener dos consecuencias, Por un lado, da lugar a un lenguaje que es susceptible de ser empleado para dar apariencia de imparcialidad, igual que ocurre con el lenguaje periodstico (vase cap. 11.8) y, por otro, creaunas formas linguisticas atractivas para llamar la atencin de los lectores. El anlisis de los titulares mediante los parmetros que acabamos de ver, pone de relieve que hay un uso determinado del lenguaje en los titulares. El predominio del tiempo presente, algunas reducciones lingisticas, la transposicin de campos lxicos ms solemnes y el lenguaje figurado, conforman un empleo peculiar del idioma en los textos que
322
EL TITUJARDE 1.4 NO 71CM
encabezan las noticias de la prensa y contribuyen, por tanto, a la formacin de un lenguaje propio de los titulares, junto con los rasgos textuales y sintcticos, las fUnciones y los atributos (vase cap. III).
32.3
VII- EL TITULAR EN LOS MANUALES DE ESTILO
1.- Manuales de estilo 2.- Metodologa del anlisis del titular en los manuales 3.- El titular en el Libro de Estilo de El Pas 4.- El titular en el Libro de Estilo de ABC 5.- El titular en las Normas de Redaccin de El Mundo 6.- El titular en las Normas de Redaccin y Edicin de Diario 16 7.- El titular en el Libro de Redaccin de La Vanguardia 8.- El titular en el Libro de Estilo de El Peridico 9.- Resultados del anlisis del titular en los manuales 10.- Conclusiones del anlisis del titular en los manuales
324
VII.1.- MANUALES DE ESTILO
Actualmente todos los diarios de cierto prestigio se precian de tener un libro o manual de estilo que contiene, entre otras cosas, las normas que se supone que aplican los miembros de las redacciones cuando escriben sus textos periodsticos y el cdigo deontolgico que deben observar en su labor profesional. Estos manuales han nacido por un afn de conseguir que los periodistas usen bien el idioma y, al mismo tiempo, utilicen aquellos rasgos distintivos que la direccin de cada medio desea que se tengan en cuenta para dar homogeneidad y distincin al medio propio frente a los dems. Aunque los manuales de estilo, escritos y codificados, son relativamente recientes, sus contenidos no difieren mucho de las normas consuetudinarias que todos los peridicos, incluso los ms humildes, tienen o han tenido para establecer una serie de convenciones no escritas que hacen ms coherente y homogneo el resultado del trabajo periodistico. Los periodistas encuentran en el manual de estilo de su diario una serie de normas particulares que pueden hacer que la misma informacin aparezca en cada peridico bajo la forma de distintas versiones de la misma noticia, al margen de la recogida de datos que hayan realizado los redactores. En los manuales de estilo, el tratamiento de los titulares ocupa un lugar relevante, aunque no le dediquen todo el espacio que su importancia requiere. Algunos destacan su carcter fUndamental dentro de los textos periodsticos, sin embargo, todos dedican ms lneas a explicar las normas de tipografia y el estilo de los elementos de titulacin que a la
325
forma de redactarlos o a fijar las fUnciones comunicativas que deben cumplir. Este extremo puede estar motivado por el afn de homogeneizar la confeccin y el disefio de los titulares, con el fin de establecer un estilo formal propio, por un lado, y a la falta de estudios tericos suficientemente divulgados sobre el lenguaje y el contenido de los titulares, por otro. Los manuales nacieron en Estados Unidos y se han ido extendiendo poco a poco a toda Europa y al resto del mundo, Como cualquier peridico que se lo proponga tiene, o puede tener, hoy su particular libro de estilo, podramos pensar que estamos asistiendo al nacimiento de un autntico reino de taifas donde el uso de la gramtica tenga tantos matices como manuales de estilo existan. No obstante, todos cumplen unas fUnciones muy concretas. Jos Fernndez Beaumont atribuye a los libros de estilo tres fUnciones linglisticas, que se concretan en la fijacin de normas en reas de controversia del lenguaje, la unificacin del idioma y la defensa del idioma123. Tambin contienen otras normas que pertenecen al mbito de las convenciones profesionales, a la tica periodstica y, especialmente, a los deseos del empresario. En esa misma lnea, Ricardo Daz-Manresa argumenta que los libros de estilo sirven para unificar y mejorar la utilizacin del idioma, para consolidar la tica profesional del periodista y para reflejar el credo o ideologa de la empresa. Aade que es un conjunto de
123
Cfi.
Jos Fernndez Beaumont, El lenguaje del periodismo moderno. Sociedad General Espafiola dc
Libreria, Madrid-1987, p. 196.
326
normas ideolgicas, tcnicas y lingisticas que ofrecen al personal de un medio informativo orden para trabajar (cada uno sabe a qu atenerse), serenidad (resuelve gran nmero de problemas) desde la autoridad del colectivo de la redaccin (que es quien debe hacerlo) y aporta consistencia y precisin a un producto informativo compacto y diferente24. El peligro que corren los manuales es que su afn unificador puede llevar a los periodistas a desempear su labor de una manera burocrtica, en la que aplican las normas de los libros de estilo para escribir unos textos que acaban parecindose en casi todo menos en los datos nuevos de la noticia. A veces, adoptan modelos peculiares de titulacin, formas de hacer las entradillas y hasta determinados estilos informativos al servicio de los intereses del peridico, que uniforman y encorsetan la manera de redactar los textos periodsticos. Se convierten en un sistema rutinario de normas de obligado cumplimiento que pueden conducir al trabajo impersonal que interesa al empresario. Tambin se logra una determinada uniformidad particular que el empresario considera beneficiosa para [os fines mercantiles que persigue. Otra servidumbre que debe afrontar el periodista es la que se desprende del hecho de que los manuales de estilo tambin suelen contener las pautas que sirven para que se cumplan los cometidos empresariales e ideolgicos del peridico y para que el profesional se comporte como un fUncionario al servicio de determinados intereses particulares que toda empresa periodstica tiene.
121
Ricardo Diaz-Manresa, Libros de estilo en Diccionario de
ciencias
tcnicas de la comunicacin.
Ediciones Paulinas, Madrid-1991, p. 881.
327
Sin embargo, el fUturo parece augurar mejores derroteros. Los manuales de estilo son un fenmeno imparable que va evolucionando hacia la fijacin de las normas tcnicas y profesionales que cada peridico desea seguir para ofrecer un producto coherente a los lectores, Su elaboracin tiende a ser colectiva y participativa, lo que garantiza una menor mjerencia de la empresa. Las normas que contienen empiezan a obviar las interminables listas de palabras con sus significados, las normas bsicas de la gramtica y las ideas fUndamentales del periodismo, ya que todo ello se puede encontrar en los diccionarios, en los tratados de gramtica y en los libros sobre teora de la infonnacin, respectivamente. Los modernos manuales de estilo ya empiezan centrase slo en un puado de normas estilsticas y tcnicas muy profesionales que diferencian y dan personalidad al diario. Por ese camino ms esperanzador parece apostar la evolucin de los manuales. A nosotros nos incumbe estudiar el tratamiento conceptual que los manuales de estilo dan a los titulares, al margen de sus planteamientos tcnicos o de confeccin.
VII.2.- METODOLOGIA DEL ANLISIS DEL TITULAR EN LOS MANUALES
Los diarios objeto de nuestro anlisis, El Pas, ABC, El Mundo, Diario 16, La Vanguardia y El Peridico, poseen manuales de estilo, de uso interno o publicados, en los que se aprecian elementos comunes sobre el uso del lenguaje y aquellos otros rasgos o peculiaridades que
328
EL TITUL.4R DELA NOTICIA
tratan de darle personalidad propia al peridico. Esas pautas tambin se dan para los titulares. En nuestro anlisis vamos a prescindir de las normas que los manuales dictan sobre los aspectos formales del titular. Nos centraremos en los enfoques lingoisticos, textuales y comunicativos que se desprenden de sus pautas y destacaremos aquellos aspectos que avalan nuestros planteamientos. En las correspondientes citas finales de este trabajo hemos reproducido literalmente todo lo que contienen los seis manuales de estilo analizados, sobre las fUnciones y cualidades que cada uno de ellos exige a los titulares de su peridico. Hemos analizado estos aspectos en cada libro de forma individual y luego los hemos agrupado, ofreciendo unos resultados globales que sealan, por un lado, las coincidencias ms sobresalientes y, por otro, los aspectos diferenciales de cada cual.
VII.3.- EL TITULAR EN EL LIBRO DE ESTRO DE EL FAlSA
El Libro de Estilo de El Pas fue el primer manual que se public con la intencin de que se difundiera ampliamente fuera de los limites estrictos de la redaccin. Tuvo una gran acogida, incluso entre el pblico no relacionado directamente con los medios de comunicacin. De alguna manera, incit el inters de otros peridicos ms modestos para
329
EL TITULAR DE LA NOTiCIA
que editaran sus propios manuales y aument la preocupacin generalizada sobre el tratamiento del lenguaje en la prensa y en los medios de comunicacin, en general. Este manual contiene una serie de ideas clave, a lo largo de siete pginas, sobre el titular. Adems de lo que entendemos por normas de redaccin y edicin, el Libro de Estilo de El Pas fija la acepcin de numerosos vocablos en un amplio diccionario de palabras. Contiene otro diccionario de siglas y varios apndices, entre los que se incluye el Estatuto de la Redaccin.
Prncwal elemento
Cuando El Pas Libro de Estilo afirma que los titulares constituyen el principal elemento de una informacin, est destacando el papel primordial que concede a los textos de cabecera dentro del texto periodstico. Es decir, define el titular como el elemento principal, por delante de la entradilla y del cuerpo de la informacin. Estamos ante el elemento al que los redactores de este peridico debern dedicar su mayor esfuerzo, tanto ms cuanto ms importante sea el rango de la informacin a la que encabeza y e! lugar destacado que ocupe dentro de la pgina. El sitio preeminente que El Pas reserva a los elementos de cabecera, nos llevar a conocer ms claramente, a travs del anlisis de sus titulares, los rasgos estilsticos que este peridico exige a sus textos, pues se entiende que en el elemento ms importante sera
330
donde se reflejen ms claramente sus exigencias profesionales, lingsticas, de edicin y de cualquier otro tipo.
Funciones del titular
El manual de El Pas destaca dos funciones en el titular, la apelativa para centrar la atencin del lector y la designativa para imponerle de su contenido. Ms adelante, al describir cmo deben de ser los titulares, define sus cualidades cuando afirma que han de ser inequvocos, concretos, asequibles para todo tipo de lectores y ajenos a cualquier clase de sensacionalismo. En estas acotaciones se adivina un deseo expreso de marcar distancias con la prensa amarilla, poniendo limite a la tentacin de llamar la atencin de los lectores a cualquier precio. Por un lado, considera flindamental centrar la atencin del lector y, por otro, descarga a los titulares de todo sensacionalismo. Quiere decir que el titular tiene que tener fuerza apelativa para que pueda centrar la atencin del lector, bien sea por la forma linglstica que adopta este titular o por su contenido informativo, lo cual no tiene que llevar al estilo escandaloso que emplea la prensa amarilla para captar la atencin del lector.
331
Escudos y rramaticales
Se hace una mencin expresa a la brevedad de los titulares (sern escuetos), aunque en la prctica comprobamos que los titulares de El Pas suelen ser ms bien largos, quiz por imposicin de la gramtica, a la que hace referencia ms adelante (nunca se sacrificar la claridad expositiva
...
ni se eludirn las normas elementales de la sintaxis castellana), y por
la servidumbre de la informtica que obliga a llenar cierto nmero de matrices en la cabecera de los textos periodsticos. En esa lnea, defiende claramente el uso correcto de la gramtica en los titulares cuando aade, ms adelante, que no se pueden suprimir los artculos o adjetivos que imponga la lgica del lenguaje. Al margen de lo que se pueda entender por lgica del lenguaje, con esta norma desea evitar el estilo de titulacin propio de la prensa popular anglosajona, que se da tambin en algunos diarios de Hispanoamrica, y que el propio manual ilustra con un ejemplo: Cientficos preparan una vacuna contra el sida.
La proposicin ms destacada
Cuando seala que el titular debe contener lo ms importante de la noticia, quiere decir que debe contener la proposicin ms destacada del texto periodstico. No hace referencia a la macroestructura que resume todo el texto y, sin embargo, muchos titulares de este
332
peridico responden ms a la macroestructura que a una de las proposiciones del cuerno de la informacin
Textos autnomos
Otra caracteristica que atribuye a los elementos de titulacin (titular, antettulo, subtitulo, etc.) es su independencia gramatical (han de redactarse de tal manera que puedan leerse por separado unos de otros), es decir, obliga a suprimir la coherencia lineal entre ellos, manteniendo sus respectivas estructuras de textos autnomos con el mismo referente, con la misma coherencia global.
Verbos en nresente
En el aspecto gramatical, el manual dice que los verbos de los titulares se deben escribir preferentemente en el tiempo presente, prohibe el uso de tiempos condicionales y que encierren expresiones dubitativas o posibilistas. El uso del presente de indicativo, como hemos visto, es una caracterstica que cada da se impone ms en la redaccin de los titulares y ya forma parte de su lenguaje particular. El Pas ha incorporado esta costumbre a su manual y la ha convertido en norma
333
Contenido asertivo
Este manual considera la asercin como elemento bsico del titular para que su mensaje sea credo por el lector (el titular debe tener un contenido claro y cierto, que transmita credibilidad a toda la informacin). Seala expresamente que los datos que contenga el titular deben ser realmente ciertos. Pero, adems, tienen que transmitir veracidad, dando as gran importancia a la asercin como rasgo caracterstico del lenguaje de los titulares. Es decir, en ltima instancia, abre la puerta al uso retrico de la asercin en los textos de cabecera, aunque matiza este extremo al exigir que el contenido del titular sea cierto.
Trece nalabras
Entre las recetas que ofrece, el Libra de Estilo de El Pas pone un lmite concreto a la extensin de la parte principal del titular, cuando dice que no debe exceder de 13 palabras. No obstante, casi todos los das pueden encontrarse en sus pginas titulares extensos que contienen ms de trece palabras. Podemos pensar que esta norma refleja el deseo de que no se hagan titulares demasiado extensos, por respeto a otro atributo de los titulares: la concisin.
334
VII.4.- EL TITULAR EN EL LIBRO DE ESTRO DE ABC5
El Libro de Estilo de ABC se public con una vocacin ms amplia que la de ser un simple manual de redaccin, aspira ms bien a ser un recordatorio de las normas bsicas de la gramtica y del estilo periodstico
25~
La preocupacin por el buen uso del idioma late
tanto en el prlogo de Femando Lzaro Carreter, como en el epilogo de Luis Maria Ansn. Slo dedica una pgina a los titulares, donde tambin recuerda su preocupacin por la gramtica. Adems de las normas de redaccin y edicin, este manual dedica 45 pginas a fijar el significado del lxico ms utilizado en los medios informativos. Contiene finalmente una veintena de apndices que enriquecen su contenido prctico como obra de consulta para cualquiera que est interesado por la lengua escrita y la cultura periodstica.
Proposicin y macroestructura
Cuando este manual seala que los titulares expresarn de forma sinttica, pero gramaticalmente correcta, lo sustancial de la informacin, est inclinndose ms por la proposicin ms destacada que por la macroestructura. Pero aade que lo que enuncie (el titular) deber ser cierto con respecto a todo el
125
Libro de Estilo de ABC, Ariel, Barcelona-1993, p. 11.
335
texto, no slo a una parte. Aqu puede estar admitiendo tambin la frmula de la macroestructura como resumen del cuerpo de la informacin.
Correccin iramaticid
La preocupacin porque la necesidad de sntesis no perturbe la gramtica est muy presente en el Libro de Estilo de ABC cuando afirma que los titulares expresarn de forma sinttica, pero gramaticalmente correcta,... Adems del esfuerzo que los redactores deben hacer para confeccionar titulares cortos, debido al tamao reducido de las pginas, este peridico, se impone la correccin gramatical que, a veces, contribuye a alargar el texto del titular. Ms adelante vuelve a surgir esta misma preocubacin cuando seala que la economia de palabras que caracteriza al titular no servir de excusa para eliminar cualquier elemento gramaticalmente necesario. Queda patente su deseo de velar por la correccin gramatical de los textos periodsticos y, ms concretamente, de los titulares, donde la tentacin de suprimir elementos gramaticales puede ser un peligro para el uso del idioma.
Al menos, un verbo
Este manual va incluso ms all de la pura correccin gramatical, al exigir que cada titular y cada sumario debern tener, al menos, un verbo. La noticia es actividad y el verbo
336
EL T[TULAR DE LI NOTiCIA
representa accin126
Con ello trata de evitar la elipsis verbal pero este fenmeno
econonzador est presente tambin en los titulares de ABC. Asimismo, cae en el uso de la noniinalizacin que anula esa accin que tan acertadamente atribuye al verbo (en sus formas personales).
Atributos y funciones del titular
Como caractersticas principales de los titulares, este manual dice que subrayarn la importancia, el inters o la novedad de la noticia, en el sentido de destacar los valores periodsticos por los que unos hechos se convierten en noticia y, por ello, son susceptibles de aparecer como texto periodstico en las pginas de un diario. Cuando afirma que como norma general, el titular deber contener al menos los dos elementos fundamentales de la noticia: el qu y el quin, se est refiriendo a su funcin designativa del titular que se concreta gramaticalmente en el nombre propio, en el quien, sobre todo. Califica de virtudes esenciales de todo titular, la imparcialidad, la precisin y la exactitud, en una alusin clara a algunos de los atributos que hemos encontrado en el lenguaje de los titulares y tambin a ciertas cualidades que forman parte de lo que llamamos retrica objetivadora y que aqu aparecen de forma expresa.
Suponemos que se refiere a las formas personales del verbo que llevan aparejada la accin a la que hace referencia, no a las formas nominales.
126
337
Resalta la relacin del titular respecto al texto periodstico en su conjunto, al afirmar que lo que enuncie deber ser cierto con respecto a todo el texto, no slo a una parte. Esta afirmacin tambin est relacionada con la coherencia global que deben tener los tres textos de la noticia, el titular, la entradilla y el cuerpo de la informacin. En cuanto a las funciones de los titulares, hace referencia a la apelacin cuando seala que stos
...
invitarn a su lectura. La apelacin aparece claramente como una
funcin prioritaria del titular.
Textos autnomos
La nocin del titular como texto autnomo tambin est expresada ntidamente en este manual, que exige, adems, que cada elemento de cabecera sea un texto independiente. La norma dice textualmente: Cada elemento de un titular deber exponer una idea o enunciado sin nexo gramatical con el siguiente elemento. Exige que los componentes de los titulares no tengan coherencia lineal y se comporten como textos independientes.
338
VII.5.- EL TITULAR EN LAS NORMAS DE REDACCIN DE EL MUNDOC
Las Normas de Redaccin de El Mundo que hemos manejado es una edicin mecanografiada para uso interno que no est publicada. Contiene las normas de redaccin que deben aplicar los periodistas para redactar sus informaciones y las normas de edicin que determinan la forma que adquieren los textos en las pginas del peridico. A los elementos de titulacin dedica seis de sus 99 pginas. Ofrece otras normas que facilitan el trabajo de la redaccin, definiendo las palabras de uso comn en los medios de comunicacin a lo largo de 37 pginas. Tambin expone, en doce pginas, una serie de tablas de equivalencias numricas sobre unidades de medida. Aclara determinados gentilicios que se prestan a confUsin y ofrece una lista de siglas y abreviaturas de uso corriente.
ProDoswwn y macroestructura
El concepto de titular que aparece en las Normas de Redaccin de El Mundo hace referencia a la idea de la proposicin ms destacada, tal como la describe la ciencia del texto (vase cap. 1.6). Cuando este manual dice que los elementos de titulacin de las informaciones permitirn al lector conocer, sintetizadamente, los aspectos ms relevantes, significativos o atractivos del contenido de las mismas, est describiendo la idea de la proposicin o proposiciones ms destacadas.
339
Hay que sealar que los elementos de titulacin dc El Mundo utilizan habitualmente gran variedad de cintillos, antetitulos, titulares, subtitulos, sumarios, flashes, etc. que suelen contener vanas proposiciones del texto periodistico, por lo que es ms acertado hablar de proposiciones, en plural. Tambin admite la frmula de la macroestructura cuando dice que los titulares servirn para resumir lo firndamental de la informacin que el lector va a encontrar a continuacin, de tal manera que si no quisiera continuar leyendo se encontrara lo suficientemente bien informado. En la prctica, lo que hace este manual es encadenar una macroestructura que resume el texto periodistico y una serie de proposiciones complementarias, que se presentan bajo la forma de diferentes elementos de titulacion. Aunque que El Mundo practica una titulacin muy rica y variada, tambin es aplicable el concepto de macroestructura a los titulares de algunas informaciones menos relevantes que contienen un solo elemento de titulacin. Ese es el sentido que tiene la mxima que dice: todo buen titular debe resumir el contenido de lo que viene a
continuacion
Pero este diario va ms all cuando seala expresamente de donde tiene que salir el resumen: En las informaciones y crnicas debe corresponderse normalmente con el contenido del lead. Cuando el concepto incluido en el titular de una informacin no aparece hasta los ltimos prrafos o el texto est mal estructurado o la historia mal titulada. Aqu nos encontramos con la eterna preocupacin de la seccin de cierre de un peridico cuando necesita cortar un texto periodstico por falta de espacio. Si el concepto
340
expresado por el titular est al final del texto, corre el peligro de desaparecer y perderse la parte fundamental de la coherencia global del cuerpo de la informacin y del titular con referencia a la noticia.
El mismo referente
Queda claro en el manual de este peridico que los titulares tienen que tener el mismo referente que el cuerpo de la informacin. Por eso seala que es importantsimo que los titulares (todos los elementos que los componen) nunca establezcan conclusiones que no figuran en el texto. Si las conclusiones del titular estn contenidas en el cuerpo de la informacin, quiere decir que existe la misma coherencia global.
Textos autnomos
Tambin establece que los elementos de los titulares sern textos autnomos e incluso distintos. Eso es lo que quiere decir cuando afirma que cada uno de los elementos que conforman la cabeza de la informacin debe poder entenderse por separado y no repetir algo que ya se haya expresado en otro. El hecho de poder entenderse por separado (cada elemento de la titulacin), significa que cada cual tiene su propia coherencia lineal como texto autnomo. Y si un elemento no repite lo que haya expresado otro, quiere decir que cada elemento es un texto
341
distinto de los dems, con su propia coherencia lineal, aunque, como qued establecido anterionnente, la coherencia global es la misma para este conjunto de textos y para el cuerpo de la informacin. Sin embargo, se trata de textos autnomos que contienen informacin complementaria. Al menos eso es lo que se entiende cuando indica que todos los elementos que formen parte de la cabecera se complementarn entre s. Esa complementariedad hace referencia a la coherencia global que los textos de la titulacin tienen respecto a la noticia como una secuencia de proposiciones extradas del cuerpo de la informacin.
Relevancia. sirniticacin o atractivo
En cuanto a las cualidades de los titulares, el manual de El Mundo dice expresamente que
stos pennitirn al lector conocer, sintetizadamente27, los aspectos ms relevantes,
significativos o atractivos del contenido (de las informaciones). Relevancia y significacin deben entenderse como cualidades periodsticas propias de la noticia a la que hacen referencia los titulares. La atraccin, por su parte, indica la carga apelativa que contienen los titulares para invitar a la lectura.
127
El adverbio sintetizadamente no est recogido en Real Academia Espaola, Diccionario de la Lengua
Espaola,
vigsima primera edicin, Espasa, Madrid-1994. Si aparece, en cambio, el verbo sintetizar (hacer sntesis). Suponemos que El Mundo ha empleado sintetizadainente por sintticamente (de manera sinttica).
342
VLI.6.- E L TITULAR EN LAS NORMAS DE REDACCIN Y EDICIN DE
DIARIO l>
Las Normas de Redaccin y Edicin de Diario 16 es un folleto para uso interno que contiene una serie de normas muy escuetas sobre aspectos redaccionales y de edicin, en a penas 20 pginas. No tiene las definiciones de palabras ni los anexos que, por un lado, enriquecen a otros manuales ms elaborados pero, por otro, los hacen ms prolijos. Quiz la virtud de este manual es su facilidad de manejo y su utilidad prctica para los miembros de la redaccin del peridico que pueden usarlo sin complicaciones. Solamente dedica una pgina a los titulares, pero la mayor parte de sus reglas se refiere a los criterios de edicin que se deben aplicar, por lo que su contenido resulta demasiado escaso para nuestro anlisis.
Macroestructura
El manual de Diario 16, aunque es muy parco en el apartado dedicado a los titulares, deja bien claro el concepto de macroestructura cuando indican que todo buen titular debe resumir el contenido de lo que viene despus. En la misma lnea que El Mundo, este manual seala expresamente de donde debe salir el titular: En las informaciones y crnicas debe corresponderse normalmente con el
343
contenido del lead. La clase de titular que parece sealar Diario 16 con estas normas es la de titular temtico que resume el contenido del texto periodstico.
Coherencia global
En el manual de Diario 16 encontramos tambin el concepto de coherencia global. Si el contenido del lead debe corresponderse con el titular, est indicando que ambos tienen el mismo referente, la noticia, y por tanto la misma coherencia global.
Gramaticales
Cuando dice que los titulares deben ser sintcticamente correctos sin abreviaturas ni elipsis propias de la prensa popular anglosajona, este manual se est refiriendo a uso correcto de la lengua, en cuanto al empleo adecuado de la gramtica y de la sintaxis. Rechaza expresamente, como el manual de El Pas, las frmulas de la prensa popular anglosajona, que incluyen abreviaturas, elipsis y construcciones extraas a la lengua espaola.
344
VII.7.- EL TITULAR EN EL LIBRO DE REDACCIN DE LA VANGUARDIAE
El Libro de Redaccin de La Vanguardia, aunque se califica como edicin experimental es un manual de 280 pginas, muy elaborado, que plantea los problemas ms comunes sobre ortografia, morfologia y gramtica para darle las soluciones oportunas. Contiene once apndices sobre lxico, verbos, topnimos, nombres propios, locuciones latinas, siglas, medidas, tratamiento de originales, etc. y una bibliografia fundamental. Incluye, asimismo, los Principios Editoriales aprobados por el Comit Editorial del peridico y las Normas Generales de Redaccin sobre el tratamiento de la informacin. Dedica mucho ms espacio a temas relacionados con el uso general de la lengua que con su utilizacin panicular en la redaccin de los textos periodsticos, donde se muestra muy escueto. La misma sobriedad emplea para dar las pautas destinadas a los titulares que los despacha con nueve lineas y algunas referencia ms en otros apartados dedicados a la informacin general.
345
ProDosicin dominante
La Vanguardia opta por la frmula de titular con la proposicin ms destacada del cuerpo de la informacin y as lo expresa cuando dice que el titular condensa el contenido dominante de una informacin. Concretamente, prefiere titular con una proposicin de la entradilla, al afirmar que el contenido del titular debe apoyarse fundamentalmente en los elementos del lead y nunca debe tratar de aspectos secundarios de la informacin ni, por supuesto, de cuestiones que no figuran en el texto de la noticia (coherencia global). Considera, en definitiva, que el titular debe contener la proposicin que domina el texto periodstico, sin exigir que contenga otras funciones comunicativas, como el resumen global del contenido o lo ms atractivo, que encontramos en otros manuales.
Aelacin
A continuacin, este manual seala que el titular sirve a la vez para atraer la atencin del lector, con lo cual exige claramente la funcin apelativa del titular para que cumpla uno de sus principales cometidos como es invitar a la lectura.
346
Atributos
La Vanguardia rechaza la ambigedad del titular, es decir, que no d ocasin a ser interpretado en varios sentidos. Eso es lo que quiere decir cuando afirma que el titular ha de ser concreto, inequvoco.... Tambin le pide que sea sugerente, y en seguida puntualiza: pero exento de cualquier veleidad sensacionalista. Establece una clara distincin para que lo sugerente no llegue a convenirse en sensacionalista.
Sin opinin
Este manual opta por el titular informativo, ajeno a toda opinin, al decir que no debe contener calificaciones o juicios de valor sobre todo cuando se trata de asuntos polticos. Con esta regla trata de separar claramente la informacin de la opinin e incluso quiere desterrar los titulares expresivos, donde aparece el punto de vista del periodista o del medio. Este peligro existe, sobre todo, en la seccin de poltica donde la mezcla de
informacin y opinin, dentro de los titulares, puede apanar a un peridico que presume de independiente de una deseable imparcialidad en este terreno tan delicado.
347
EL TITULAR DE LA NOTiCIA
Ni siglas ni elipsis
Tambin se rechaza expresamente algunos fenmenos economizadores como las siglas y las elipsis. Se indica con claridad que en los titulares debe evitarse la presencia de siglas, muy especialmente cuando son de uso poco comn y de dificil identificacin. En la redaccin de titulares y textos periodsticos debe erradicarse el uso de elipsis en los nombres propios o en la denominacin de personas u organismos. Las reducciones lingisticas, como los acrnimos y las elipsis, suelen ser comunes en los titulares y, sin embargo, aqu quedan expresamente desterrados.
Gramaticales
En este manual vuelve a surgir la preocupacin por el uso correcto de la gramtica cuando advierte que conviene no forzar la sintaxis en los textos periodsticos y con mayor motivo en los titulares. Exige ms cuidado incluso en la redaccin de los elementos de la titulacin que en e] propio cuerpo de la informacin. En este sentido, indica cual es la regla de oro del buen texto periodstico, que sirve tambin para los titulares: Es recomendable no apartarse en principio del esquema simple de sujeto, verbo y complementos
348
VILS.- EL TITULAR EN EL LIBRO DE ESTILO DE EL PERIDICO~
El Libro de Estilo de El Peridicoque hemos utilizado para nuestro anlisis, es un folleto de 32 pginas muy rico en contenido y realmente prctico por la gran cantidad de ejemplos que ilustran sus normas. En el prlogo se deja claro que El Peridico establece en este libro de estilo cul va a ser su nico criterio para el uso de las palabras y de la escritura. Define el manual como el texto constitucional interno del diario. Su vocacin es que los periodistas apliquen las normas que contiene de una forma estricta. Quiz su caracteristica ms destacada sea la profusin de ejemplos prcticos con los que aclara cada una de las reglas de redaccin y de edicin que dicta. Aunque no contiene anexos, entres otras cosas, fija escuetamente la utilizacin de algunas palabras comunes en los deportes, topnimos y nombres extranjeros, as como el uso del cataln. A los titulares le dedica dos pginas cuajadas de ejemplos en los que distingue el titular correcto, segun su norma, del incorrecto para una mayor comprension.
Apelacin
Cuando el Libro de Estilo de El Peridico afirma que los titulares fijan la atencin del lector. Centran la noticia, est haciendo referencia a su carga apelativa, por un lado, y a la
349
funcin designativa, por otro. Se repite aqu, una vez ms, la idea de llamar la atencin del lector que viene siendo constante en todos los manuales analizados.
Texto autnomo
Para este peridico los titulares tienen la misma coherencia global que el texto periodstico. Asi lo entendemos cuando afirma que los titulares responden fielmente al texto de la informacin y no establecen conclusiones que no figuran en el texto. Ms adelante, tambin encontramos el concepto de texto cuando dice que los titulares expresan ideas completas, con frases que incluyan a ser posible sujeto, verbo y predicado. Aunque recomienda el uso de la regla de oro del uso de la gramtica, concretada en la disposicin del orden clsico de sujeto, verbo y predicado, la economa que, en la prctica, se utiliza para redactar los titulares impone muchas veces determinados fenmenos como la elipsis, los dos puntos y otros sistemas de simplificacin gramatical.
Atributos
El Peridico enumera las cualidades que exige a los titulares cuando seala que han de ser concretos, inequvocos, ajenos al sensacionalismo, en la misma lnea de otros manuales que enumeran los atributos, cualidades o propiedades periodisticas que deben de poseer.
350
Pero aade algo que no hemos encontrado en los dems: los titulares de las mfonnaciones del El Peridico han de ser informativos-imaginativos y, al mismo tiempo, creibles y atractivos. No es fcil entender qu quiere decir informativos-imaginativos, pues parecen cualidades contradictorias. El titular informativo es una modalidad conocida universalmente, pero el titular imaginativo pertenece a una categoria an no descrita por los tericos. Debe ser bastante complicado informar imaginativamente, o con la imaginacin, ya que sta tiende a deformar la realidad y, por tanto, corre el riesgo de no ajustarse a los datos de la noticia. Quiz el redactor de este manual quiere sugerir una bsqueda de lo inslito en la forma de titular los textos periodsticos y a eso le llama imaginativo. Ms adelante insiste en otra visin de esa forma de titular cuando dice que no hay que usar titulares informativos planos, sino recurrir a ideas populares, con fUerza y expresadas con verbos apropiados. Si el titular imaginativo es el que tiene que recurrir a las ideas populares, de entrada ya no es tan imaginativo porque tendr que parafrasear esas ideas, tpicos o dichos populares que, por otro lado, nada tienen que ver con la imaginacin. Esta suele ser ms creativa. Tampoco est claro qu verbos son los apropiados para esas ideas populares.
351
Normas gramaticales
En el uso de la gramtica que exige El Peridico, queda proscrita la elipsis cuando afirma que el sujeto no puede ser nunca elptico o impersonal; en esos casos es preferible titular con el hecho. Rechaza asimismo la construccin impersonal. Aade que no estn permitidos verbos incorrectos como mitinear, liderar o bunquerizar28. Aunque los ejemplos no son afortunados, perece que este manual lo que pretender es rechazar esa profusin de verbos extraos a la lengua espaola que tan alegremente adoptan algunos periodistas sin molestarse en usar los que proporciona nuestra lengua.
RESULTADOS DEL ANLISIS DEL TITULAR EN LOS MANUALES
Hemos agrupado las funciones y las cualidades que cada manual atribuye a los titulares, con el fin de contar con unos resultados contables que puedan dar lugar a unas conclusiones comunes que nos sirvan para conocer por donde se encaminan las normas que dictan estos libros de estilo y las preocupaciones de quienes los editan.
Real Academia Espaola, Op. Cit. La R. A. E. admite la palabra mitin, pero no contiene el verbo derivado de ella. En cambio, el verbo liderar est perfectamente asumido, Tambin aparece la palabra bunker(con k), pero no el verbo derivado de ella.
128
352
El PAS Funciones: centrar la atencin, informar del contenido de la noticia. Atributos: el principal elemento (proposicin ms destacada) inequvoco, concreto, asequible, no sensacionalista, escueto, gramatical, texto autnomo, verbos en presente, asertivo, 13 palabras.
ABC: Funciones: invitar a la lectura. Atributos: proposicin ms destacada, macroestructura, gramatical, un verbo,
importancia, inters, novedad, imparcialidad, precisin, exactitud, texto autnomo.
EL MUNDO: Funciones: atraer. Atributos: proposicin ms destacada, macroestructura, sale de la entradilla, coherencia global, texto autnomo, sinttico, relevancia, aspectos ms significativos.
DIARIO 16: Atributos: macroestructura, sale de la entradilla, coherencia global, gramatical.
353
LA VANGUARDIA Funciones: para atraer al lector. Cualidades: proposicin ms destacada, sale de la entradilla, concrecin, inequvoco, sugerente, no sensacionalista, sin opinin, sin siglas, sin elipsis, gramatical.
EL PERIDICO Funciones: fija la atencin del lector, centra la noticia. Atributos: coherencia global, texto autnomo, concreto, creble, inequvoco, sin sensacionalismo, informativo-imaginativo, sin elipsis ni impersonal.
Frecuencia de las funciones comunes
Atraer a lector..
Informar del contenido de la noticia Centrar la noticia
1 1
Frecuencia de los atributos comunes
Gramatical Texto autnomo
4 4
354
Concreto Proposicin ms destacada.. Macroestructura No sensacionalista Coherencia global Salen de la entradilla Inequvoco Verbo en presente Asenivo
4 4 3 3 3 3 3 2 2
Otros: imparcial, sin opinin, sin siglas, imaginativo, importancia, inters, novedad, asequible, sugerente, 13 palabras 1
VU.1O.- CONCLUSIONES DEL ANLISIS DEL TITULAR EN LOS MANUALES
Atraer al lector
Dentro de las funciones que los libros o manuales de estilo atribuyen al titular, la que cuenta con el consenso de todos es la de atraer al lector. Excepto las Normas de Redaccin y Edicin de Diario 16 que no mencionan ninguna funcin, el resto de manuales coincide en
355
que la funcin por antonomasia del titular es la apelativa. Slo hemos encontrado otras dos funciones que tambin se las atribuye El Pas y, una de ellas, El Peridico. Se trata de que el titular impone del contenido de la noticia y de que centra la noticia.
Texto autnomo. uramaticalmente correcto, concreto y con la proposicin ms destacada
En cuanto a los atributos que debe tener el titular, los manuales analizados son ms dispersos, aunque coinciden los fundamentales. Podemos resumir que para todos ellos seria vlido afirmar que el titular es un texto autnomo, gramaticalmente correcto, concreto y con la proposicin ms destacada que designa los hechos sin sensacionalismo. La exigencia de que el titular sea un texto autnomo no es ms que la ratificacin de un rasgo textual tpico de su lenguaje. La alusin a la proposicin ms destacada, a la macroestructura o a la ausencia de sensacionalismo como normas para redactar los titulares, son el reflejo de las distintas funciones comunicativas que cumplen los elementos de cabecera y que dan lugar a la nueva clasificacin que hemos establecido en el captulo IV, donde establecemos las distintas clases de titulares. Asimismo, la designacin de los hechos es una fUncin tpica de los titulares. Por todo ello, hemos de centrarnos en las cualidades o atributos que realmente hayamos encontrado en el anlisis de los manuales de estilo.
3.56
Efectivamente, los manuales contienen algunos atributos propiamente dichos aunque son menos directos que los propios periodistas (vanse los resultados de la encuesta en el cap. VIII.3) al sealarlos. Con la gramaticalidad exigida a los titulares se persigue, en realidad, la claridad como uno de sus principales atributos. La concrecin est recogida como tal o con el sinnimo inequvoco, Sin embargo, los manuales se han olvidado de incluir la concisin como norma escrita, ya que es una prctica habitual en todas las redacciones y as lo han expresado los periodistas consultados en nuestra encuesta. Esto quiere decir que se trata de una norma consuetudinaria que no han acertado a codificar los redactores de los manuales de estilo analizados pero que se utiliza diariamente en las redacciones. En el captulo 111.5 hemos fijado como principales atributos de los titulares la claridad, la concrecin y la concisin. De alguna manera, los manuales de estilo ratifican estas cualidades de los elementos de titulacin, con la salvedad de la concisin que viene a ser confirmada por la regla no escrita.
357
fl TITULAR DELl N071014
VIII- ENCUESTA ENTRE LOS RESPONSABLES DE LA TITULACIN
1.- Criterios para seleccionar a los encuestados 2.- Metodologa utilizada en la encuesta 3.- Resultados de la encuesta 4.- Conclusiones dc la encuesta
358
vm.i.- CRiTERIOS PARA SELECCIONAR A LOS ENCUESTADOS
Con el fin de conocer las pautas que siguen los miembros de las redacciones de los peridicos para poner os titulares de los textos periodsticos, hemos encuestado a tres de los responsables ms directos de esta tarea en cada uno de los seis diarios escogido para nuestro trabajo (El Pas, ABC, El Mundo, Diario 16, La Vanguardia y El Peridico). Suman 18 cuestionarios, que han respondido personalmente cada uno de esos responsables y luego han sido aclarados y ampliados mediante entrevistas personales o telefnicas. Hemos partido del hecho comprobado de que, en la prctica habitual de las redacciones, los cargos intermedios Gefes de seccin, redactores-jefes y, alguna vez, subdirectores) son los que conigen los titulares que proponen los redactores y los que, a su vez, proponen los titulares de primera pgina a los cargos directivos (subdirector y director). Podemos afirmar que la responsabilidad de titular, en general, recae sobre el estamento intennedio en mayor medida que en otros sectores de la redaccion. Dicho esto, podria pensarse que los cargos intermedios no tienen control sobre los titulares de la primera pgina. Como veremos ms adelante, esta es una tarea colectiva en la que el director del medio tiene la ltima palabra, pero las claves informativas de las noticias las posee cada responsable de rea o de seccin, porque stos han recibido directamente todas las precisiones de sus redactores sobre los textos periodisticos que ocupan las distintas secciones de las que son responsables. Cualquier aclaracin, detalle o ampliacin sobre la noticia que se va a titular para la primera pgina, la puede aportar mejor que nadie
359
el cargo intermedio que propone el titular porque conoce las claves de esa noticia, aunque la ltima palabra la tenga el director del peridico. Las secciones de Nacional, Cultura/Sociedad y Economa son las que soportan el mayor peso informativo, en extensin y contenidos, de los peridicos seleccionados. De ah que el cuestionario se haya dirigido a los responsables de estas secciones, casi siempre redactores-jefes. Alguna vez ha aparecido como responsable de la seccin un jefe de seccin e incluso un subdirector, porque el organigrama de las redacciones no es siempre intercambiable. Hemos excluido conscientemente la seccin de Deportes porque sus peculiaridades la alejan de un modelo general que sea aplicable al peridico en su conjunto, mientras que la seccin de Internacional es asimilable, de alguna manera, a la de Nacional. Es necesario aclarar que en el momento de hacer la encuesta los periodistas seleccionados desempeaban los cargos que se detallan ms adelante, aunque actualmente algunos de ellos han cambiado su puesto de trabajo y ya no es el que figura aqu. La muestra revela un universo lo suficientemente amplio y selecto como para que las conclusiones puedan considerarse de aplicacin general. Los cuestionarios respondidos se reproducen al final de este capitulo.
360
Periodistas seleccionados aue contestaron el cuestionario
ELPAIS:
Carlos Yrnoz (Rj. Informacin general) Maln Aznarez (Rj. Sociedad) Andreu Miss (Rj. Economa)
ABC:
Sergio Guijarro (Js. Nacional) Csar Navascus (Rj. Cultura) Luis Maria Mirn (Js. Economa)
El Mundo:
Fernando Garea (Rj. Nacional) Manuel Llorente (Js. Cultura) Casimiro Garca Abadillo (Rj. Economia)
Diario-16:
Jos Carlos Luque (Subd. Nacional) Miguel ngel Majadas (Rj. Cultura) Eduardo Peralta (Dir. Adj. Economa)
La Vanguardia
Txema Alegre (Ej. Nacional) Josep Cares mus (Rj. Sociedad) Enric Tintor (Rj. Economa)
361
EL TITULAR Dli LA NOTICIA
El Peridico:
Joan Busquet (EJ. Nacional) Oscar Hernndez (Js. Sociedad) Eliseo Oliveras (Rj. Economa)
VLII.2.- METODOLOGIA UTIILIZADA EN LA ENCIJESTA
Para disear el cuestionario que mejor podria obtener las respuestas sobre los temas que nos interesan, primero nos planteamos qu aspectos de la titulacin necesitamos conocer realmente, que provengan de aquellos que practican el oficio a diario. Despus de una amplia relacin de temas, seleccionamos las cuestiones que, a nuestro juicio, pueden arrojar ms luz a este trabajo. Han quedado fijadas, grosso modo, las siguientes reas: manual de estilo, prctica de la titulacin (origen, rasgos, condicionamientos) y autor del titular. Lgicamente, nuestro modo de proceder podria ser calificado de rudimentario por un experto en este tipo de trabajos de campo y sondeos de opinin, lo mismo que el cuestionario confeccionado. Sin embargo, el sistema de trabajo que hemos seguido para realizar la encuesta tiene la ventaja de estar hecho por un periodista y destinado a otros periodistas, sobre unos aspectos muy concretos del trabajo periodistico y con la frescura del profano en encuestas que, por otro lado, sabe bastante bien lo que quiere. En primer lugar, nos interesa conocer si el encuestado conoce y utiliza el manual de estilo de su peridico para el trabajo redaccional, en general, y para la titulacin, en
362
EL TJTULAR DELA NOTICIA
panicular. Si sigue las pautas marcadas por su empresa en el manual, tanto desde el punto de vista de la aceptacin y uso de las mismas, como por lo que supone de apoyo terico a la prctica de la titulacin. Por eso, la primera pregunta debe referirse al conocimiento y aplicacin del manual de estilo, quedando redactada asi: 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula?.
Pero una cosa es a teora y otra la prctica. Nos parece interesante saber hasta qu punto influye la teora, proporcionada por el manual de estilo y por otros conocimientos tericos, y la prctica, adquirida por pura experiencia o por los consejos de otros periodistas ms veteranos en el trabajo rutinario de titular los textos periodsticos. De ah que la segunda pregunta se centre en la influencia de la teoria y la prctica en el oficio de titular, formulndose de la siguiente manera: 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular?.
El siguiente paso lgico es describir el proceso prctico que cada encuestado utiliza para titular y as descubrir las claves de la tarea concreta de su trabajo redaccional. De alguna manera, se trata de encontrar el nexo de unin entre la teora y la prctica. O, si se quiere, el proceso por el que la teora se concreta en una prctica determinada. En este caso, se ha dejado libertad a cada encuestado para que describa el camino que sigue para
363
EL TITULARDELl NOTICiA
poner los titulares, a travs de la siguiente pregunta 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular
Con el fin de aclarar y centrar ms la pregunta anterior, hemos decidido plantear otra cuestin para saber exactamente de dnde saca el titular el encuestado. Es decir, a qu texto o contexto acude para extraer el titular: a la entradilla, al cuerno de la informacin, a ambos, al contexto de la noticia, etc. La pregunta se ha hecho as: 4.- De dnde extrae habitualmente el titular?.
Una vez conocido el proceso que cada encuestado utiliza para su trabajo de titular, es preciso saber qu caractersticas deben tener los titulares, segn su opinin. Por eso, preguntamos directamente que exponga los rasgos ms destacados que exige a los titulares y as poder tabular las caractersticas que ms repiten los encuestados, de esta manera: 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular.
A continuacin, deseamos conocer los condicionantes tcnicos que pueden tener en su trabajo los encuestados. El espacio que se reserva en la maqueta para los titulares, el nmero de matrices que hay que llenar, el tamao de los tipos, las reglas de la informtica, etc., pueden representar tanto una ayuda como un inconveniente para titular y nadie mejor que los encestados para dilucidar esta cuestin, a travs de la pregunta: 6.- Le condicionan las reglas de la infonntica, la tipografa y la confeccin a la hora de
364
titular?.
Aunque ya partamos del supuesto terico de que la tarea redaccional para producir los textos periodsticos es una labor colectiva (vase cap. 11.3), deseamos concretar quin o quines son los encargados de poner los titulares, tanto en las distintas secciones como en la primera pgina del peridico. De esta manera, hemos articulado las tres preguntas que siguen, que nos sealarn a los responsables de la titulacin en sus distintas fases: 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea?. 8.- Quin corrige los titulares de su rea?. 9.- En caso de que se seleccionen una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera?.
Podramos haber extendido ms el mbito de las preguntas y tocar otros aspectos del trabajo prctico que realizan los periodistas para titular, pero hemos preferido centrar el cuestionario al mximo en unos aspectos muy concretos para extraer conclusiones interesantes y no perdemos y confUndir a los encuestados con una retahla de preguntas cuya tabulacin de respuestas fUese prolija y divagadora. Finalmente, el cuestionario queda como sigue y as se le ha presentado a los encuestados.
365
Cuestionario completo
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula?. 2.- En qu proporcin situara a influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular?. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular?. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografiay la confeccin a ahora de titular?. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea?. 8.- Quin corrige los titulares de su rea?. 9.- En caso de que se seleccionen una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera?.
366
VIII.3.- RESULTADOS DE LA ENCIJESTA
Para ordenar los resultados de la encuesta, hemos agrupado las dieciocho respuestas a cada pregunta, sumando las que son iguales o equivalentes. De este modo, obtenemos una tabla con las frecuencias de las respuestas comunes a cada pregunta, a partir de la cual comentamos las contestaciones predominantes, que se han convertido en las conclusiones ms significativas de este trabajo de campo.
Tabla de las frecuencias de las resDuestas 1.- Conocen y aplican el libro de estilo No lo conocen ni lo aplican 17 1
2.- La prctica influye mas La teora influye mas Influyen igual
10 1 7
3.- Proceso prctico para titular: A. Leer el texto periodistico

-
E. Extraer la idea ms relevante

-
C.- Ajustar la frase al espacio disponible
367
4.- Extraen el titular: De la entradifla Del cuerno de la informacin De ambos, entradilla y cuerno 9 6 3
5.- Cualidades del titular (66 respuestas): Atractivo (gana, fUerza, impacto, brillante, contundente) Claro (comprensible) Conciso (sencillo, sin tecnicismos) Noticioso (informativo-2, novedad, proximidad, datos) Concreto (preciso, real, rigor, objetivo, veraz, fiable) Lo importante (lo sustantivo, lo principal) Original 16 13 11 11 10 3 2
6.- Les condicionan las reglas de la informtica, la tipogratiay la confeccin No les condicionan....
15 3
7.- Las noticias las titulan: Redactor Redactor con redactor-jefe Jefe de seccin 10 1 4
368
Redactor-jefe Redactor-jefe con jefe de seccin... 8.- Los titulares los corrigen: Redactor-jefe Redactor-jefe con jefe de seccin... Redactor-jefe con subdirector Jefe de seccion 9.- Los titulares de primera pgina los decide Director Director con subdirector Director con redactor-jefe Director con jefe de seccin Director con subdirector y redactor-jefe Subdirector con redactor-jefe Subdirector
. .
2 1
9 6 1 2
2 2 2 1 8 1 2
369

o.
u u o: o:-,-, o: o:
-, . -, -,
c 43 !
(Q
o (o o (o
(/2 u o: o! e a>
__________
o:
:6
II
o: o:
o 0 o: o:
fl( o: o: 0
U 1 <fro
0 00 u
U)
00
o>
o
4>
.~ ..,
o o o: o: o: ..-, ., o: o: o:
o,
.9 o:
o: (1) -,
(0 -,
o: ~f u,
, u> u~ ,
, o: ...,
o:
.., O! o:
<,, ,o: o:
a II
(/2 1 ~ -,o:
,
, ,
OE
SU> ->
(/2 -,
<12
a,
<41.9
a>
14 =
O
s U
.9 II
1-
o: Co
(00) (i2 ay
ni
o: o:
d (U O
e o
o:
o:
o:~o:
o:
a,
o:
o: o:
o e
a -o
o:
4> c <Go O .2 Z 0
o, e
a)
c ca
u,
a~ w~
-~
< <o
o o ca
o o)
c ca
o ca
~ <o
ci, a> u) o
(U u) a,
a,! u) a,! a, l-
u
4-,
O 0(0 9 e
a,
II
z ~c4w
o o.
Co
a, e
O
ca
E-,
=
[U Wi W 0W (Y
OWO
O W O
uJi~ W
a> u) (U
e
a,
u
o a
a,
a, II
o:
e
O uJ
u)
o
a,
~
t 00000000 LO LO LO 0 ~O.i CO 44 u u u u u o 0 0 0 0 N LO LO 0 0 
CM
II (~2
a,
. .0 .;
ni
=1
z &3
a5
~5
0 ~0 a>
~
4-,,
.~1
<a
o.
a, 0 (U
a) II
e 4>
W
o
a, CO (1
e,
E
qn a>
L.
o
1-
vi a, oII r
(.4 <A <.4
e,,
(u
(u,
vd
tu .c
tu o rl cl
2
1tu
1.~
tu
o ~ .2
O!
L~
o
O
1...
O e, e e II
1!
.3, 1
(U
4>
~0
~0 
a o a

IB 
E
U,. O

a
O
.0 > -a
 a
 ~ e -a
4,
43
E
e
z a
=
o,
1o
O
~ 
2 E
~
~ O>
i .5
O O
E
0~
 u <u
o U, o .5
O a o 0
 ~

O
 5
.5
e
N
~0
 e 43 a
-
o
O
.9
o
.9

o,

 ~, , o <A

9
u> a E a
5 a. a >< 1 ~ 4-
oa
4,
a o ~
1o

<A
o
e
t...
lo,
0
E o e
43
> O

o a -a o
<A
zI
.2.
o
. O 
D
a
O <A
~
O o, .5 4o
E a u>
E a a
o,

43 B-

16
=
a
 ~0
 ua - 4> 0 <A ~ ~> o . -
 o .5 4> n .0 0 -
.5 9
o, o
C ~4>
>
8
~> u
.9
.~ O a 43 .&
E
~
a
o
0
~
4>
<A ~t
1? O
a
_ .9
e,
:
.~
~j~
~tE
o
 ~o o o l~o~o ola ~

~
~1-o
>
o E
E o
~lt E ~ 5 .9
5

-~ o> o t 
0>
~
4-0
.st
.2
U,
 a
~
.8
a
O

i~e
0 
o-.
e
4,
o
a
o
u>
O~
4,
8
~iiEzE
<A

a
O 5
0
~>
-J-JUJ
_ <u~8 2 8 <u .c o.. tu le, u

<o e,~ <o e, 1 <o
o
E-
<.4 a tu ~c o.. tu e~ U o
..eI e,
e, U tu :5 o.. u tu.l o -c.c-o e e o (.4 e, J~ii <~ ~ e,
(u
o
~~1~ <<j4
1 o
ot..J
~jrn
wW
EL TITULAR DELANO TICIA
VIILL4.- CONCLUSIONES DE LA ENCUESTA
Una vez conocidos los resultados de la encuesta, establecemos a continuacin las conclusiones ms destacadas que se derivan de cada respuesta.
Conocen el libro de estilo pero les influye ms la prctica
De las respuestas a la primera pregunta, se desprende que todos los responsables de la titulacin, excepto uno, dicen conocer y aplicar el libro o manual de estilo de su peridico. Pero esta afirmacin contrasta con los resultados de las respuestas a la segunda pregunta, en la que todos, excepto uno, sealan que a la hora de titular la prctica les influye tanto o ms que la teora. Concretamente, diez se sienten claramente ms influidos por la prctica que por la teora cuando desempean su labor cotidiana de titular los textos periodisticos que caen sobre su mesa; siete se sienten igualmente influidos; y slo a uno de los encuestados le influye ms la teora que la prctica. A pesar del gran esfUerzo que durante los ltimos aos han hecho los peridicos para dotarse de manuales de estilo que sirvan de apoyo y referencia a los miembros de sus redacciones, todava no parece que se hayan implantado como cabra esperar y los periodistas siguen confiando su oficio a la prctica ms que a la teora. Tambin puede ocurrir que los manuales no acierten a dar unas reglas realmente tiles y prcticas, que los periodistas las acepten como tales y las puedan aplicar a su trabajo de redaccin.
372
Lectura, idea y esDacio
Con algunos matices y variantes, todos los encuestados siguen un proceso similar para poner el titular a una informacin, de acuerdo con las respuestas dadas a la tercera pregunta de la encuesta. De una u otra forma, los redactores leen la informacin, de ah extraen el mensaje principal y adaptan la frase al espacio disponible. Cuando algunos sealan que buscan u observan lo destacable, se entiende que esta bsqueda u observacin lleva implcita la lectura previa del texto. Parece una forma lgica de proceder y, de hecho, as lo han confirmado 17 encuestados. Sin embargo, nos encontramos con un solo caso en el que el redactor-jefe piensa y escribe el titular antes de redactar la informacin y la entradilla. Una vez escrito el cuerno de la informacin, ste reconsidera ci titular y la entradilla para confirmar o corregir el titular inicial, con el fin de que tenga la misma coherencia global que el cuerno de la
informacin Pero esto ocurre nicamente cuando el redactor-jefe es adems autor del texto periodistico porque, en su labor de decidir sobre los titulares de los textos escritos por sus redactores tambin procede como los dems, leyendo previamente el texto periodstico y titulando a continuacin. El proceso general concuerda, a primera vista, con el modo de proceder que describe la ciencia del texto (vase cap. 1.6) para llegar al tema u oracin temtica del relato informativo. Sin embargo, cuando el redactor-jefe lee el texto periodstico que le presenta su redactor, no slo se limita a extraer un titular temtico directamente del texto
373
periodstico, sino que puede acceder fcilmente al contexto de la noticia y extraer de aId cualquier otra modalidad de titular descrita en el captulo IV.2.5. Por otro lado, el redactor-jefe tiene la ventaja de que si no puede captar bien todas las circunstancias, siempre tendr la posibilidad de aclarar directamente con el redactor aquellos aspectos de a noticia que considere poco explcitos. Tambin podr requerir explicaciones sobre el contexto en que se produjeron los hechos, para titular con ms rigor y en consonancia con los titulares que tienen los dems textos periodsticos de la seccin, de acuerdo con el orden de relevancia informativa y con la escenografa que acompaar a ese texto, segn el plan de confeccin y diseo.
El titular sale de la entradilla o del cuerpo de la informacin
No existe mucha coincidencia cuando los encuestados responden a la cuarta pregunta sobre el origen del titular. Si bien, nueve de los interrogados, es decir la mitad, afirman que sacan el titular de la entradilla, otros seis lo hacen del cuerpo de la informacin y los tres restantes lo hacen del cuerpo y de la entradilla. Este hecho refleja el mtodo particular, nacido de la prctica, que cada redactor-jefe utiliza para titular, as como la ausencia de normas generales. En general, estas respuestas vienen a confirmar el proceso, descrito en la pregunta anterior, por el cual el redactor-jefe lee el texto periodstico y obtiene una idea que
3 74
convierte en texto del titular, ajustndolo al espacio disponible. A unos les basta leer la entradilla para titular, otros necesitan leer tambin el cuerpo de la informacin y los restantes slo se centran en el cuerno. Pero este proceder tambin depender de la claridad o complicacin de cada texto periodstico en particular, unos requerirn ms detenimiento y extensin en la lectura que otros para ser comprendidos. Sin embargo puede existir otra explicacin a este proceder. Los que dicen sacar el titular de la entradilla, en ltima instancia, se estn refiriendo a la norma que contienen algunos manuales de estilo que determina que los elementos iifformativos del titular deben estn tambin en la entradilla.
Atractivo, claro, conciso, noticioso y concreto
En la quinta pregunta no se puso lmite al nmero de rasgos que cada encuestado exige al titular. De ah que se obtuvieran nada menos que 66 atributos o cualidades que hemos agrupado por conceptos intercambiables y sinnimos. El rasgo que ms se repite en las respuestas es el de atractivo (16 contestaciones). Con un nmero de repeticiones menor, le siguen claro (13), conciso (II), noticioso (11) y concreto (10). A ms distancia aparecen otros atributos como original (2), que destaque lo importante, lo sustantivo
y
lo principal (1 vez cada uno). Entre los rasgos ms repetidos
por los encuestados se encuentran los atributos que habiamos dado a los titulares (vase
3 75
cap. III. 5) y que son: claro, conciso y concreto. La atraccin es una fUncin ms que una cualidad. Los encuestados tambin exigen que el titular sea noticioso, pero creemos que se trata de una exigencia reiterativa ya que el contenido noticioso es una cualidad universal del periodismo y se supone que al estar presente en todo texto periodstico tambin lo estar en los titulares.
La atraccin del lector es el rasgo que ms exigen a un titular los responsables de la titulacin en su prctica diaria. Pero ms que un rasgo, se trata de una fUncin. Esto confirma que la fUncin apelativa del titular (vase cap. 1114.3), igual que ocurra en los manuales de estilo, es la que los periodistas consideran como la ms importante de cuantas cumple y a la que el trabajo profesional presta mayor atencin.
Otros rasgos como la claridad y la concisin aparecen en segundo y tercer lugar, respectivamente, mientras que la exigencia de que posea contenido i;jforrnativo queda relegada al cuarto lugar y la concrecin, al quinto lugar. Estos valores, que seran intrnsecamente ms periodsticos que el de la atraccin, pueden ser fUndamentales para el
cuerno de la informacin pero quedan desplazados por el valor que los periodistas consideran como la fUncin principal del titular, que es el de la responsabilidad de atraer al lector.
376
EL TITUL4RDEJA NOTICIA
La tecnoloa condiciona
La gran mayora de los encuestados, quince concretamente, se sienten condicionados por las reglas que impone la moderna tecnologa de las artes grficas, en el mbito de la tipografla, la confeccin y la informtica, cuando titulan. Solamente a los tres restantes no les influyen estos condicionantes tcnicos. As se desprende de las respuestas dadas a la sexta pregunta.
Aunque, a primera vista, estos condicionamientos aparezcan como determinantes para inducir al periodista a buscar la conocida economa del titular, a veces provocan lo contrario, es decir, el alargamiento. Esto ocurre cuando una determinada maqueta obliga a
llenar, por ejemplo, dos lineas de cabecera a tres o cuatro columnas con un titular y el redactor-jefe necesita alargar el texto propuesto por el redactor. Tal imposicin tecnolgica puede determinar el uso de sinnimos poco adecuados, perfrasis verbales, alargamientos innecesarios de la frase y construcciones propias de la retrica objetivadora (vase cap. II. 8). Pero tambin puede dar lugar a lo contrario para ajustar un texto demasiado largo, es decir, puede producir fenmenos economizadores, como la elipsis, la bsqueda de sinnimos con menos letras, etc. En cualquier caso, la tcnica no es inocua a la hora de titular ya que, de alguna manera, condiciona ciertas caractersticas del titular.
377
El redactor propone el titular
Los textos periodsticos son titulados, en primer lugar, por los redactores (10 respuestas) o por los jefes de seccin (4 respuestas), en la mayora de los casos consultados, segn las contestaciones hechas a la sptima pregunta del cuestionario. Tambin sucede que el redactor comparte la tarea de titular con el redactor-jefe (1 respuesta); que titula el redactor-jefe en solitario (2 respuestas); o que esta fUncin se traslada al consenso entre el jefe de seccin y el redactor-jefe (1 respuesta). En todas estas ocasiones el titular est en la fase de propuesta y ser definitivo slo si logra el visto bueno del superior inmediato que tiene la prerrogativa de respetarlo y, silo considera convemente, corregirlo o cambiarlo. Pero esta prerrogativa no es un atributo caprichoso del cargo sino que ese superior inmediato, al coordinar una seccin o rea del peridico, tiene una visin ms global de la actualidad del da que el redactor, conoce los textos periodsticos de los dems redactores de su grupo y puede tener una opinin ms acertada sobre la idoneidad del titular que debe llevar una informacin concreta.
El redactor-jefe corrige
La correccin de los titulares propuestos para que alcancen la categora de definitivos, de acuerdo con la pregunta octava, corresponde a los cargos intermedios, especialmente al
378
redactor-jefe del rea correspondiente (9 respuestas), que puede compartir esta tarea con el jefe de seccin (6 respuestas) o con el subdirector (1 respuesta). En dos ocasiones corrige el jefe de seccin en solitario. Estas respuestas no reflejan ms que el reparto de fUnciones que se hace dentro de cada peridico, cuyos esquemas organizativos no siempre coinciden. Lo que queda claro es que los estamentos intermedios, es decir, los responsables de las secciones y reas en que est dividido el diario son los que tienen la misin especfica de corregir los titulares que proponen los autores del texto periodstico (lase redactores, colaboradores, becarios, etc).
En primera se titula colectivamente
El titular de primera pgina es prerrogativa del director del peridico (15 respuestas), de acuerdo con las contestaciones a la novena pregunta. Pero esta tarea la ejerce el director en solitario nicamente en dos ocasiones. Lo ms comn es que el director comparta la responsabilidad de titular en primera con el subdirector (2 respuestas), con el redactor-jefe (2 respuestas), con el jefe seccin (1 respuesta) o con el subdirector y el redactor-jefe a la vez (8 respuestas). Tambin puede titular en primera el subdirector en solitario (1 respuesta) o de acuerdo con el redactor-jefe (2 respuestas). La conclusin es, por un lado, que los titulares de primera pgina dependen de una labor colectiva de los altos estamentos del peridico, en la que el director como mximo
3 79
responsable del medio tiene el mayor protagonismo. Por otro lado, este hecho indica el enorme esfuerzo, en personal de mxima responsabilidad, en tiempo y en medios, que el peridico dedica a poner los titulares de los textos periodsticos que llenarn la primera pgina, corroborando as el papel tlrndamental que juegan los titulares de esa pgina para la supervivencia del peridico porque de su capacidad apelativa depender, en gran medida, que el lector adquiera o no la edicin del da.
380
EL TITULARDELA NOTICIA
CITAS FINALES
EL PAS LIBRO DE ESTILO, Ed. El Pas, Madrid-1990, Cuarta Edicin, PP. 43-48.
LOS TITULARES 3.1. Los titulares constituyen el pdncipal elemento de la informacin. Sirven para central la atencin del lector e imponerle de su contenido. 3.2. Los titulares han de ser inequvocos, concretos, asequible para todo tipo de lectores y ajenos a cualquier clase de sensacionalismo. Asimismo, sern escuetos, aunque nunca se sacrificar la claridad expositiva a su brevedad, ni se eludirn las normas elementales de la sintaxis castellana. 3.3. No se pueden suprimir los artculos o adjetivos que imponga la lgica del lenguaje, ni escribir titulares como ste: Cientficos preparan una vacuna contra el sida. Estas normas son igualmente vlidas para las cuas y los breves. 3.4. Los titulares responden fielmente a la informacin. En los casos de noticias, se desprenden normalmente de la entrada yjams establecen conclusiones que no figuren en el texto. Los titulares y la entrada deben satist~cer la curiosidad primera del lector, que ha de quedar enterado de lo que ocurre sin necesidad de acudir al resto de la informacin. 3.5. Elementos del titular. Un titular puede componerse de cintillo, antettulo, ttulo, subttulo y sumario (uno o ms), o solamente de uno o dos de estos elementos (entre los que figurar siempre el ttulo). Cada uno de ellos constar preferentemente de una sola oracin, y no podrn tener entre si una relacin sintctica. 3.6. El ttulo. La parte principal del titular es el ttulo o cabeza, que, como norma general, no debe exceder de 13 palabras. Debe contener lo ms importante de la noticia, en el caso de un texto periodstico, o lo ms llamativo del artculo (para el resto de los supuestos). 3.7. Antettulo y sumario El antettulo y el subttulo o sumario (o los sumarios) son elementos que complementan el ttulo y tienen casi simpre ms palabras que la cabeza (o ttulo) 3.8. Solamente se puede emplear ms de un sumario en los artculos muy amplios que ocupan mas de una pginay en los reportajes del suplemento dominical en color. 3.9. La cabeza cuenta la noticia; el antetitulo o el subttulo la explican o desarrollan; los sumarios resaltan parte del texto. Estos elementos complementados de un titular guardan estrecha relacin con
381
la cabeza, pero han de redactarse de tal manera que puedan leerse por separado unos de otros, de modo que la supresinde alguno de ellos no impida la comprensin del conjunto. 3.10. El antetitulo puede consistir en ocasiones en un epgrafe; esto es, titulares no noticiosos, sino de encuadre temtico o geogrfico. El epgrafe tendr un tratamiento tipogrfico especfico, escrito siempre en maysculas y sin sobrepasar una lnea de composicin. El epgrafe centra la materiade la que se trata, cuando una misma pgina las ofrezca muy diferenciadas (BALONMANO, TENIS, GOLF..., en el caso de Deportes; o MEDICINA, TRIBUNALES, ECOLOGIA..., en Sociedad). El encabezamiento de los artculos de opinin que se insertan en las pginas informativas, y nos nombres de las colaboraciones o columnas fijas sern tratados tipogrficamente como epgrafes. 3.11. El cintillo. Recibe el nombre de cintillo el elemento del titular utilizado para abarcar dos o ms informaciones relacionadas entre s. El cintillo constar de no ms de cuatro palabras, tiene un tratamiento tipogrfico distinto al del antettulo propiamente dicho y se sita por encima de aquel. Se utilizar cuando abarque al menos todos los textos de una pgina. Ello no implica que hayan de suprimirse otros antettulos de informaciones insertadas en ellas. 3.12. Salvo en entrevistas y reportajes, seccin de Cultura y Espectculos y en los suplementos, las informaciones no llevarn ms que cabeza antettulo, y aun ste nicamente cuando sea necesario, con tendencia a suprimirlo. Slo excepcionalmente podrn utilizarse todos los elementos un titular (cintillo, antettulo, ttulo y subttulo o sumario). 3.13. A modo de resumen, puede decirse que el antettulo enmarca las noticias, el epgrafe las clasifica y el cintillo las agrupa. 3.14. Estilo del ttulo. Los verbos de los titulares se deben escribir preferentemente en el tiempo presente.
3.15. Se prefiere la afirmacin a la negacin. Los titulares mcluiran slo excepcionalmente la
palabra no. Normalmente, es noticia lo que ocurre; y con menos frecuencia lo que no ocurre. En estos supuestos, y en el caso de que la informacin tenga inters hay que buscar frmulas para utilizar una expresin afirmativa o positiva. Ejemplos: en lugar de Daniel Ortega no abandona la presidencia es preferible Daniel Ortega se mantiene en la presidencia; en lugar de Jordi Pujol no ir a Valencia se prefiere Pujol suspende su viaje a Valencia. 3.16. Se prohibe terminantemente el uso de expresiones en el titular -tambin restringidas en los~ textos- como podra, no se descarta, al parecer, posible, probable y otras similares. El ttulo debe tener un contenido claro y cierto, que transmita credibilidad a toda la informacion. 3.17. La calidad del titular da la medida de la calidad de la noticia. Una buena informacin es la que se resuelve con un ttulo corto. La noticia que precisa un ttulo largo o muy matizado no oftece muchas garantas de resultar atractiva.
382
3.18. Salvo en casos muy excepcionales, en el titular no debe hacerse mencin al carcter exclusivo de una noticia Por lo mismo, tampoco se utilizarn expresiones como declaraciones a El Pas u otras similares. 3.19. En los reportajes, un buen ttulo no supera las seis palabras. Debe mostrar ingenio y a la vez transmitir informacin. Con estas dos caractersticas, atraer al lector hacia el texto. Cuando el contenido lo permita, el ttulo contendr alguna dosis de humor. Los reportajes aligeran las pginas del peridico y dan un contrapunto a la trgica actualidad diaria. 3.20. Todos los reportajes tendrn en su titular un ttulo y un subttulo, si bien no siempre ser necesaria una entrada diferenciada tipogrficamente. El subttulo debe conectar con la idea del ttulo, para explicarla o enmarcara. He aqu un ejemplo de todo lo antedicho a este respecto, publicado en El Pas:
Una evasin por la cara Un preso de Carabanchel sefug de la crcel cambindose por su hermano gemelo durante una visita
3.21. Un recurso fcil y reprobable es titular con otros ttulos; es decir, aplicar a un reportaje un ttulo de pelcula, de obra literaria o de una cancin. Esta prctica demuestra escasa imaginacin y abundante pereza mental. Tampoco sirve retocar el ttulo original modificando algunas palabras. Ejemplos: Crnica de una dimisin anunciada, La alargada sombra del golpe de Estado, Futbolistas al borde de un ataque de nervios. Es muy diflcil ver excepciones ingeniosas y divertidas en esta prctica rechazable, pero pueden darse: Pedro Ruiz, el prisionero de Hacienda. No obstante, conviene huir de los titulares formados con otros ttulos ya conocidos. 3.22. Curias. En las cuas, conviene tener en cuenta que las dos o tres primeras palabras, que se compondrn en negra, hacen las veces de titular. Por tanto, hay que escribirlas con esa intencin. 3.23. Fotonoticias. Los ttulos de las fotonoticias no deben tener necesariamente carcter informativo. Por tratarse de una foto como elemento noticioso en s mismo, el ttulo puede acompaar simplemente a la imagen. En este caso, por tanto, el redactor dispone de una mayor libertad para escoger el ttulo. 3.24. Signos. El mejor titular es aquel que no necesita signos de puntuacin como la coma o el punto y coma.
383
EL TITULAR DEJA NOTiCIA
3.25. Jams se emplearn admiraciones (salvo citas textuales). Y debe limitarse el uso de los interrogantes a los artculos de opinin o anlisis encabezados as por colaboradores ajenos a la Redaccin. Los dos puntos se utilizarn slo cuando despus de un nombre propio siga una frase entrecomillada, una frase pronunciada por esa persona. 3.26. Nunca se utilizarn parntesis en el titular, salvo en estos casos: a. Para dar el resultado de una competicin deportiva. Ejemplo: El Barcelona gan al Madrid (95-92). b. Para localizar una poblacin, pero slo cuando se trate de un lugar completamente desconocido. Ejemplo: 500 muertos porinundaciones en Anquing (China). Las palabras de un titular que han de escribirse en cursiva irn entre comillas simples; las comillas se reservan, en este caso, para las citas textuales. En cambio, en los ttulos engatillados como los de las cuas, los breves o las fotonoticias- se emplearn, segn corresponda, la negra o la cursiva, pero no las comillas simples.
-
3.27. Nunca se parten las palabras en el titular. Y, por lo que respecta a la divisin en lineas, se procurarque sta entorpezca lo menos posible la comprensin de la frase. 3.28. Siglas. No deben emplearse siglas en los titulares, salvo que las conozca sobradamente la generalidad de los lectores (y no slo quienes se interesan habitualmente por la seccin de que se trate). 3.29. Hay que procurar que no figure ms de una sigla en el mismo ttulo, antettulo o subtitulo. Cuando as ocurra, el confeccionador debe cuidar, conjuntamente con el redactor o editor del texto, de que las siglas no coincidan en el mismo espacio de lineas inmediatamente superior e inferior. 3.30. Nmeros. En los titulares est permitido comenzar con nmeros, as como expresar cantidades. en moneda extrajera. Los porcentajes han de escribirse con su correspondiente signo (%) unido a la cifra. 3.31. Repeticiones. Hay que procurar que en los titulares de una misma pgina no se repitan palabras o la misma raiz de palabras distintas (porejemplo, dirigir y dirigente) 3 32 Jamas un titular puede sustituir a la primera frase de un texto, a modo de premisa de la que se sigue un largo discurso. Tampoco un titular, aun siendo una oracin completa, puede prolongarse en los ladillos, con los que llega a expresar una idea ms amplia, enlazada por puntos suspensivos entre cada uno de estos elementos. Esta prctica slo ser vlida para un extenso artculo editorial. 3.33. Un dato recogido en un titular no exime al redactor o al editor de incluirlo tambin en el texto. En cambio, la idea recogida en alguno de los elementos del titular no debe repetirse en un ladillo, ni siquiera con distintas palabras.
384
3.34. Los artculos de opinin, reportajes o comentarios sealizados llevarn un antetitulo igual para todos los captulos, que se enumerarn (con guarismos rabes, no romanos), y una cabeza distinta para cada entrega. Los nmeros irn separados del texto por una barra, precedida por un cuarto de cuadratn. El nmero del ltimo captulo llevar delante una y. 3.35. Dimensiones. Las informaciones generales emplearn normalmente titulacin a una, dos, tres y cuatro columnas, segn su importancia. En casos excepcionales se titular a cinco columnas. Los reportajes, entrevistas e informaciones deportivas no se sometern necesariamente a esta norma. 3.36. El ancho en columnas de los titulares vendr dado por la importancia de la informacin y, en cierta medida, por la longitud del texto. La informacin ms importante ser normalmente la de mayor nmero de columnas. 3.37. El ancho condiciona igualmente el nmero de lineas posibles de cada titular Los maiamos permitidos son los siguientes: a cinco columnas, no ms de una lnea; a cuatro, dos; a tres, dos; a dos, tres; y a una, cuatro. En la primera pgina pueden emplearse cinco lineas para un ttulo a columna. 3.38. En cada titular, el cuerpo mayor utilizado correspondera la cabeza, y otro menor al elemento complementario. Salvo en suplementos y pginas especiales, el mximo permitido para un ttulo es el cuerpo de 46 puntos de pica. Los cuerpos superiores al 40 slo se podrn utilizar para grandes acontecimientos informativos, y solamente en la primera pgina a cinco columnas 3.39. En los titulares de una misma pgina el de la cabecera siempre ser mayor que los de las informaciones que van a su pie o a sus costados. 3.40. Los titulares de los textos informativos se componen en caja baja y alineados en bandera de salida. Para ello debe evitarse que las vanas lineas de un mismo elemento tengan idntica extensin y, todava peor, que llenen por completo el ancho requerido-, as como el efecto de escalera, tanto ascendente como descendente.
-
385
LIBRO DE ESTILO DE ABC, Ed. Ariel. Barcelona-1993, Quinta Edicin, Pp. 50,51,69.
EL ARTE DE TITULAR Los ttulos expresarn de forma sinttica, pero gramaticalmente correcta, lo sustancial de la informacin. Subrayarn la importancia, el inters o la novedad de la noticia, e invitarn a su lectura. Los sumarios explicarn o ampliarn la informacin contenida en los ttulos. Cada elemento de un ttulo deber exponer una idea o enunciado, sin nexo gramatical con el siguiente elemento. Evitese la siguiente y anmala relacin entre ttulo y sumario: Urgente vacunacin de caballos en Andaluca/Por culpa de la peste equina. Cada ttulo y cada sumario debern tener, al menos, un verbo. La noticia es actividad, y el verbo representa accin. Ningn ttulo ni sumario deber estar redactado en forma interrogativa. salvo casos excepcionales, cuando se busquedeliberadamente ese efecto. Deber procurarse que ningn sumario repita las palabras clave contenidas en el ttulo, ni los mismos tiempos verbales, ni que ambos comiencen por articulo. Tambin deber evitarse repetir la misma palabra en dos titulares de la misma pgina. La economa de palabras que caracteriza al ttulo no servir de excusa para eliminar cualquier elemento gramaticalmente necesario. Como norma general, el titulo deber contener al menos los dos elementos fundamentales de la noticia: el qu y el quin. Las virtudes esenciales de todo ttulo sern la imparcialidad, la precisin y la exactitud. Lo que enuncie deber ser cierto con respecto a todo el texto, no slo a una parte. Presentacin de originales. Titulares. Todos los ttulos ocuparn dos lineas, excepto en los siguientes casos: Los de una columna de tres, en primera pgina de tipografia, abriendo columna, podrn ocupar tres lneas. Los de una columna de cuatro, que podrn ocupar tres lineas. Los de recuadros de primera pgina de tipografla, cuando se siten en la parte superior de la pgina, que podrn ocupar tres lineas. Los de reportajes de pginas centrales o de relevancia anloga, que podrn ocupar hasta dos pginas de anchura, en una sola lnea subrayada.
386
Todos los ttulos se compondrn en minscula, excepto los de portada, tribunas, editoriales y recuadros o columnas de colaboracin firmadas al pie, que se escribirn en maysculas. Los cortes son ttulos subordinados en la mitad inferior de la pgina. Pueden referirse a la informacin que encabeza la pgina o a otra distinta. En el primer caso constarn nicamente de ttulo; en el segundo podrn tener tambin sumario. Los antettulos tienen como misin agrupar uno o ms ttulos en una misma pgina. Se compondrn en minsculas encajando entre plecas para completar la anchura de la columna o columnas.
NORJ~L4S DE REDACCIN DE EL MUNDO, Edicin para uso interno, Madrid-1991, PP. 3, 26, 27. LA TITULACIN La cabecera de las informaciones de El Mundo, se basa en la combinacin de una serie de elementos que permitirn al lector conocer, sintetizadamente, los aspectos ms relevantes, significativos o atractivos del contenido de las mismas. Estos elementos que se pueden combinar son: antettulo, titular, subttulo y sumario en forma de flash. Todos ellos se combinarn conforme a lo establecido en las Normas de Edicin que se recogen en otro apartado de este libro. Por ello, es importantsimo que los titulares (todos los elementos que los componen), nunca establezcan conclusiones que no figuren en el texto. Cada uno de los elementos que conforman la cabeza de la informacin debe poder entenderse por separado, y no repetir algo que se haya expresado en otro.
CABECERAS Las cabeceras de El Mundo podrn constar, segn los distintos casos o necesidades, de antettulos, titulares, subttulos, cintillos, flashes y entradillas.
387
Todos los elementos que formen parte de la cabecera se complementarn entre s. Servirn para resumir lo fundamental de la informacin que el lector va a encontrar a continuacin, de tal manera que si no quisiera continuar leyendo se encontrar lo suficientemente bien informado.
TITULARES Todo buen titular debe resumir el contenido de lo que viene a continuacin. En las informaciones y crnicas debe corresponderse normalmente con el contenido del lead. Cuando el concepto incluido en el titular de una informacin no aparece hasta los ltimos prrafos o el texto est mal estructurado o la historia est mal titulada.
NORMAS DE REDACCIN Y EDICIN DE DIARIO 16, Edicin para uso interno, Madrid-
1988, p. 16.
ITrULOS Todo buen titulo debe resumir el contenido de lo que viene despus. En las informaciones y crnicas debe corresponderse normalmente con el contenido del lead. Cuando el concepto incluido en el ttulo de una informacin no aparece hasta los ltimos prrafos o cl texto est mal estructurado o la historia est mal titulada. En esos casos se corre el riesgo de que el texto est mal calculado y. al cortar en el taller, desaparezca el prrafo en el que serecoge el concepto queha servido para titular. Los ttulos deben ser sintcticamente correctos sin abreviaturas ni elipsis propias de la prensa popular anglosajona.
:388
LIBRO DE REDACCIN DE LA VANGUARDIA, Ed. La Vangiiardia-TISA, Edicin
experimental, Barcelona-1986, Pp. 14-16. rITULARES 2.2. El titular condensa el conteindo dominante en una informacin y sirve a la vez para atraer la atencin del lector. Ha de ser concreto, inequvoco y sugerente, pero exento de cualquier veleidad sensacionalista. No debe contener calificaciones o juicios de valor, sobre todo, cuando se trata de asuntos polticos. 2.3. El contenido dcl titular debe apoyarse fUndamentalmente en los elementos del lead y nunca debe tratar de aspectos secundarios de la informacin ni, por supuesto, de cuestiones que no figuran en el texto de la noticia. 2.13. En los ttulos debe evitarse la presencia de siglas, muy especialmente cuando son de uso poco comn y de dificil identificacin. En la redaccin de los textos se evitar tambin la proliferacin de siglas. 2.15. En la redaccin de ttulos y textos periodsticos debe erradicarse el uso de elipsis en los nombres propios o en la denominacin de personas u organismos. Por ejemplo, es un vulgarismo incorrecto el empleo del trmino Exteriores~~ por Ministerio de Asuntos Exteriores. Tambin es incorrecto decir, por ejemplo, el jefe de la diplomacia, pues por la misma razn cabra llamar, pongamos por caso, jefe de la economa al ndnistro de Economa y Hacienda. 5.12. Conviene no forzar la sintaxis en los textos periodsticos y con mayor motivo en los titulares. Es recomendable no apartarse en principio del esquema simple de sujeto, verbo y complementos.
LIBRO DE ESTILO DE EL PERIDICO, Ed. Primera Plana, Harcelona-1989, Pp. 16-18.
TTULOS 2.21. Los ttulos fijan la atencin del lector. Centran la noticia. Han de ser concretos, inequvocos., ajenos al sensacionalismo, responden fielmente al texto de la informacin y no establecen conclusiones que no figuran en el texto.
:389
2.22. Los ttulos de las informaciones del El Peridico han de ser informativos-imaginativos y, al mismo tiempo, crebles y atractivos. 1. Expresan ideas completas, con frases que incluyan a ser posible, sujeto, verbo y predicado. 2. El sujeto no puede ser nunca elptico o impersonal; en esos casos es preferible titular con el hecho. (Encontrados 30 kilos de heroina y no Encuentran 30 kilos de heroina, porque este ltimo ttulo crea automticamente una duda en el lector, quin encuentra). 3. Debe evitarse el uso de expresiones poco originales o manidas, como luz verde, va libre; y no se utilizan simplificaciones poco acreditadas como los hatasuna. (Batasuna se acepta slo como calificativo. Ejemplo: Una enmienda batasuna). 4. No estn permitidos verbos incorrectos, como mitinear, liderar o bunquerizar. 5. No hay que usar titulares informativos planos, sino recurrir a ideas populares, con fUerza y expresadas con verbos apropiados~ Ejemplos: Pons pretende (o quiere) ver ms a Felipe en el Congreso y no Pons suea con ver ms a Felipe en el Congreso; Los obispos eligen a la mano derecha de Suqula y no Garca Gasco, elegido secretario de los obispos; Los funcionarios del Ayuntamiento va en masa a la huelga y no Huelga de losfuncionarios del Ayuntamiento; Polonia, en pie de huelga y no Una larga huelga. 2.23. Los personajes poco conocidos no protagonizan ttulos. Sin embargo, es preferible el nombre de un personaje poco conocido a una expresin desacertada (Un dirigente del PSOE pide un congreso extraordinario o Salvador Clotas pide un congreso extraordinario, antes que Un jefe del
PSOEpide un congreso extraordinario),
2.24. Los titulares no han de incluir signos de puntuacin, salvo las comas ineludibles. 1. Nunca llevan parntesis, admiraciones o interrogantes. 2. Evitan los verbos pronominales (El BarQa va a Elche con muchas esperanzas y no El
Bar9a se va a Elche con muchas esperanzas).
3. Incluyen slo las siglas muy conocidas, procurando que haya sb una por titular. 4. Los dos puntos se reservan para las frases entrecomilladas, que deben responder fielmente al texto y no emplearse nunca sin identificar a su autor, bien en el mismo ttulo, bien con cmtillo o presentacin (entradilla). 2.25. Los ttulos de las crnicas, informaciones deportivas, reportajes, entrevistas y semblanzas acentan el carcter imaginativo, aunque contienen una referencia explcita al hecho notiioso (El Sarri de los prodigios y no El Espaol encauza la final de la UEFA; Yellowstone, un coloso en llamas y no Ola de incendios en Estados Unidos). 2.26. El presente se puede usar en los ttulos de las informaciones excepto cuando se trata de hechos en los que claramente la accin no permanece o cuando se induce a error. En esos casos, se aplica el pasado o el futuro (El BarQa gole el Elche y no El BarQa golea al Elche, puesto que el Bar9a no golea al Elche siempre y, adems, la accin ha desaparecido; Montserrat Caball cantar en el
Liceu).
390
2.27 En los ttulos est permitido: 1. Empezar por nmeros.

2. Expresar cantidades en moneda extranjera.
3. Escribir con mayscula denominaciones abreviadas de organismos que en el texto van con
minscula (la Audiencia, por la Audiencia xxx de xxx; el Ayuntamiento, por el Ayuntamiento de xxx). 4. Escribir con guarismos cifras que en el texto van con letras. Del uno al nueve, es preferible usar letras en los titulares, aunque se pueden emplear tambin nmeros. Del diez en adelante, sin embargo, se emplean nmeros. (El huracn caus cuatro muertos; El huracn caus 4 muertos; las Generalitat busca desuno a 24 bidones con residuos txicos, pero no La Generalitat busca destino a veinticuatro bidones con residuos txicos).
2.28. Los porcentajes se expresan siempre en los titulares con el siguo matemtico %, unido al guarismo: 24%. Las palabras que en el texto van en cursiva se expresan entre comillas simples. Las
citas, con comillas dobles.
2.29. Hay que procurar no repetir palabras en los titulares. Deben evitarse tambin los ttulos negativos. Los adverbios ya, ayer y hoy no se incluyen en los titulares si no son un elemento imprescindible de la noticia. 2.30. No est permitido dividir el nombre de un personaje entre ttulo y subttulo, pues crea una notable confusin en el lector (Ttulo: Johnson, lejos de este mundo; subttulo: El atleta canadiense gan los 100 metros ms rpidos de la historia. Ttulo: Cruyffprepara su equipo; subttulo: El
entrenador blaugrana ha concentrado a los jugadores en Andorra y no Johan ha concentrado a los jugadores en Andorra).
SIJETITULOS 2.31. El ttulo centra la noticia. Los subttulos la explican, dan sus motivos o fficilitan datos complementarios. Acentan el carcter informativo para complementar el ttulo, y tienen sentido por
s mismos. 2.32. El uso del presente en los ttulos ha de compensarse necesariamente, por precisin, con los
ttulos en pasado, siempre que la accin no permanezca o se induzca error. Ejemplos: 1. Ttulo: Johnson, lejos de este mundo; subttulo: el atleta canadiense gan los 100 metros
ms rpidos de la historia y no El atleta canadiense gana los 100 metros ms rpidos de la historia. 2. Ttulo: Espaa hizo pruebas y acab por aburrir con un futbol sin ritmo; subttulos: I3utragueflo y Salinas formaron un dz~o de ataque carente de inspiracin ofensiva; Michel jug en el centro y destac y no Michel juega en el centro y destaca, ya que la accin no permanece, pues ni Butraguefio y Salinas forman siempre una pareja ni Michel destaca siempre.
:391
EL TITULARDEJA NOTICL4
3. Ttulo: El Camp Nou vivi su tarde ms larga sinfutbol; subttulo: Nez no habl y los directivos se mostraron tristes por la situacin y no Nez no hablo y los directivos se muestran tristes por la situacin, ya que Nez no es mudo.
4. A estos efectos, hay que tener en cuenta que la accin permanece en las declaraciones o
expresin de intenciones
DESPIECES 2.33. Al estar definida la informacin principal, los ttulos de los despieces no informativos pueden
ser plenamente imaginativos, carecer de sujeto o expresar una idea abstracta. Se puede recurrir a. declaraciones textuales entrecomilladas (sin el autor) y a ideas sntesis. (Un pragmtico que se atrevi a disputar elpoder, en alusin a Rocard). Pero, necesariamente, la pieza sobre Rocard que lleva ese ttulo ha de incluir el calificativo de pragmtico y contar que disput el poder.
FOTONOTICIAS 2.34. Han de titularse obligatoriamente en una sola lnea, salvo si van a una columna. En
maysculas. Permiten una titulacin libre e imaginativa similar a la de los despieces.
CINTILLOS 2.35. Los cintillos sirven para unificar textos cuando una o ms pginas estn dedicadas a un tema y
centran la atencin del lector. Deben ser de pocas palabras, expresar una idea concreta, referirse
claramente al tema y mantenerse fijos y en sucesivas ediciones mientras el hecho noticioso lo permita. (La carrera hacia el Elseo y no Unas elecciones trascendentes).
392
ANEXO
REPRODIJCCION DE LAS ENCUESTAS CONTESTADAS
393
REPRODUCCIN DE LAS ENCUESTAS CONTESTADAS
Reproducimos a continuacin las encuestas que contestaron los periodistas interrogados, como documentacin complementaria, con el fin de que se pueda comprobar la exactitud de cada respuesta
EL VAIS
1.- CARLOS VRNOZ, redactor-jefe de Informacin General 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula?
Si.
2.- En qu proporcin situara la influencia de. la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Un 20 por ciento de teoray un 80 por ciento de prctica. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Lectura de toda la informacin, exfraccin de la noticia, sntesis. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla.
394
5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Ajustado a la realida4 noticioso, impactante, original. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Nada. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? Eljefe de secciny el redactor-jefe. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El subdirector y el director.
II.- MALN A.ZNAREZ, redactora-jefa de Sociedad 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Mitad de teora y mitad de prctica.
395
3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leer toda la informacin, destacar el hecho ms noticioso e importante, hacer el titular propiamente, ajustarlo al sistema informtico.
4.- De dnde extrae habitualmente el titular?

De la enrradilla. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular importancia de la noticia, claridad, atractivo, rigor. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Mucho 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? E/jefe de secciny el redactor-jefe. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? E/jefe de seccin 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El redactor-jefe y el subdirector.
396
III.- ANDREU MISS, redactor-jefe de Economa
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situada la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Al cincuentapor ciento. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Siempre antes de escribir pienso el titular y lo escribo. Luego escribo la entradilla. Despus de escribir todo el texto suelo reconsiderar titular y entradilla. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Sintetice la informacin, claro, preciso, contundente. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Poco para los textos generales y mucho para los de primera pgina porque hay mucho menos espaco. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? Titula el redactor A veces el titular es cambiado por eljefe de seccin o redactor-jefe. Si hay discrepanciasy tiempo se discuten los cambios.
397
8.- Quin corrige los titulares de su reainformativa? Eljefe de secciny el redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? De comn acuerdo entre el redactor-jefe, el subdirectory el director
ABC
1.- SERGIO GIJLJARRO, jefe de seccin de Nacional 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Al cincuenta por ciento. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Plasmar la idea, darfuerzay adecuar el espacio. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla.
398
EL TITUL4R DEJA NOTICIA
5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Que refleje la noticia, que tenga garra, novedad, proximidad 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Bastante 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? Eljefe de seccin 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El Consejo de Redaccin.
II.- CSAR DE NAVASCIJS, redactor-jefe de Cultura 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? No. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Todo prctica.
399
3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo la informacin y pongo los titulares. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? Depende. A vecesde la entradillay a veces del cuerpo de la informacin 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Debe destacar lo principal y llamar al lector. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Bastante. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor 8.- Quin corrige los titulares de su reainformativa? Eljefe de secciny el redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? Entre el redactor-jefe, el subdirector y el director.
III.- LUIS MARA MIRN, jefe de seccin de Economa 1.- Conoce y aplica elcontenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si.
400
2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Un setenta por ciento prcticay un treintapor ciento teora. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo la informacin, extraigo la idea ms nuevaypienso en una buena presentacion. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? Del contexto general 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Precisin, que sea informativo, brillantez y originalidad 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Poco. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor 8.- Quin corrige los titulares de su reainformativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? De comn acuerdo entre el redactor-jefe, el subdirector y el director.
401
EL MUNDO
1.- FERNANDO GAREA, redactor-jefe de Nacional 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Al cincuenta por cienta 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo la informacin, pienso la idea ms adecuada, desarrollo esa idea y la ajusto al espacio. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Claridad, concisin, precisin y que sea llamativo. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Mucho 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor
402
8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? Eljefe de seccin. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? Entre eljefe de seccin y el director
II.- MANUEL LLORENTE, jefe de seccin de Cultura 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Al cincuenta por ciento 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo la entradilla, extraigo el titular, lo encajo con los condicionantes de la informtica y
lo releo.
4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradillay de algn prrafo del cuerpo de la informacion. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Que cause impacto, que tenga espritu de noticiay que se entienda.
403
6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Bastante. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? Eljefe de seccin 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? Entre e/jefe de secciny el director
III.- CASIMIRO GARCIA ABADILLO, redactor-jefe de Economa
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situada la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Al cincuenta por ciento. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Busco lo noticioso del artculo y lo ajusto al tamao de la maqueta
404
4.- De dnde extrae habitualmente el titular? Del cuerpo de la informacin 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Ajustarse a la informacin, conciso, claro y sin tecnicismos, atractivo. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Mucho. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? Entre el jefe de seccin y el redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? De comn acuerdo entre el redactor-jefe y el director
405
EL TITULAR DEJA NOTICLA
DIARIO 16
1.- JOS CARLOS DUQUE, subdirector de Nacional
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situada la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Al cincuenta por ciento. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo la noticia para valorar su ubicacin. Reflexiono para llevar al titular y antetitulo lo ms importante. Ajusto el titular al espacio. Reviso otros titulares para que no se repitan palabrasy conceptos en la pgina. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Noticioso, veraz, claro, conciso, impactante. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Bastante.
496
EL rEPULIR DEJA NOTICIA
7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe o el subdirector. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? Entre el director, el subdirector y el redactor-jefe.
II.- MIGUEL NGEL MAJADAS, redactor-jefe de Cultura 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? En 60%de prcticay un 40% de teora. 3.- Describa brevemente el proceso prctico jue utiliza para titular Busco lo que puede resumir el contenido del texto y lo que puede llamar la atencin del lector. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? Del cuerpo de la noticia
407
5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Fiabilidad, concisin y claridad 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Poco. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor-jefe. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El director
III.- ALBERTO OTAO, redactor-jefe de Edicin
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situada la influencia de la teora y de la prctica en su panicular modo de titular? El 80% de prcticay el 20% de teora.
408
3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Observo lo ms destacable y busco laforma de captar la atencin del lector 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De todo el cuerpo de la informacin o de algn prrafa 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Claridad, que contenga el mayor nmero posible de datos y que sea atractivo. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Mucho. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El director con el staff.
409
LA VANGUARDIA
1.- TXEMA ALEGRE, redactor-jefe de Nacional 1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situada la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? 70% de teora y 30% de prctica. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Valoro el nmero de columnas, pienso el mensaje principal, escribo el titular para que encaje y redacto el lead de la informacin. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Rigor, concisin, fuerza y atraccin 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Mucho. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor y el redactor-jefe.
410
EL TITULAd? DEJA NOTICIA
8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El director, de acuerdo con el subdirectory el redactor-jefe
II.- JOSEP CARLES RIUS, coordinador de Sociedad
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Un 35% de teora y un 65% de prctica. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo la informacin, busco un titular que responda al lead de la noticia y lo ajusto al espacio reservado. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? Del cuerpo de la informacin en su conjunto. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Comprensin, claridad, objetividad y brevedad
411
6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Mucho. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor-jefe. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El director
III.- ENRIC TINTOR, coordinador de Economa
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Un 5% de teora y un 95% de prctica 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Busco la noticia, escribo la idea y le doy vueltas hasta que cuadra con el espacio til.
412
EL TITULARDE LANOTICIA
4.- De dnde extrae habitualmente el titular? Del cuerpo de la informacin. En las entrevistas, de una frase. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Que explique la noticia, que seasustantivo y que sea atractivo. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? La tipografia y la confeccin, bastante. La informtica ayuda. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? El redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? Entre el subdirector y el director
413
EL PERIDICO
1.- JOAN BUSQLJET redactor-jefe de Nacional
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Un 20% de teora y un 80% de prctica. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo toda la noticia, releo la entradilla, titulo y ajusto la frase al espacio. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Que sea informativo, claridad, atraccin y brevedad 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Mucho. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor
414
8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? Eljefe de seccin o el redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El subdirector y el director
II.- SCAR HERNNDEZ, jefe de Sociedad
1.- Conoce y aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Un 30% de teora y un 70% de prctica. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Leo la noticia, valoro lo ms significativo, redacto la frase-titular ms apropiada y la ajusto al espacio disponible. 4.- De dnde extrae habitualmente el titular? Del cuerpo de la informacin y de la entradilla 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Claridady sencillez.
415
6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografla y la confeccin a la hora de titular? Mucho. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? Eljefe de secciny el redactor-jefe. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? E/jefe de seccin y el redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El subdirector.
III.- ELISEO OLIVERAS, redactor-jefe de Economa
1.- Conocey aplica el contenido del libro o manual de estilo de su peridico cuando titula? Si. 2.- En qu proporcin situara la influencia de la teora y de la prctica en su particular modo de titular? Un 10% de teora y un 90% de prctica. 3.- Describa brevemente el proceso prctico que utiliza para titular Escribo el titular ideal de la noticia, lo ajusto al tamao del espacio reservado para el titular, lo comprimo y cambio alguna palabra
416
4.- De dnde extrae habitualmente el titular? De la entradilla. 5.- Escriba, por orden de importancia, los rasgos ms destacados que le exige a un titular Exactitud, garra, claridady concisin. 6.- Le condicionan las reglas de la informtica, la tipografia y la confeccin a la hora de titular? Mucho. 7.- Quin titula habitualmente las noticias en su rea? El redactor. 8.- Quin corrige los titulares de su rea informativa? Eljefe de seccin o el redactor-jefe. 9.- En caso de que se seleccione una o ms noticias de su rea para la primera pgina, Quin decide el titular que ir en primera? El subdirector y el directos consultando a la seccin.
417
EL TITULAR DEFA NOTICIA
BIBLIOGRAFA
418
EL TITUL4R DE LA NOTICIA
BIBLIOGRAFL4
ALARCOS LLORACH, EMILIO (1970): Estudios de gramticafuncional del espaol. Madrid, Ed. Gredas. ALARCOS LLORACH, EMILIO (1977): Lenguaje en periodismo escrito, en Lenguaje de los titulares, Madrid, Ed. Juan March, colec. Serie Universitaria, n03 7, Pp. 125- 149. ALARCOS LLORACH, EMILIO (1994): Gramtica de la lengua espaola, Madrid, Ed. Espasa Calpe. Real Academia Espafiola, colec. Nebrija y Bello. ALBAL, ALFONSO (1970): Introduccin al periodismo, Madrid, Ed. Guadarrama. ALCOBA RUEDA, SANTIAGO (1989): Lxico periodstico espaol, Barcelona, Ed. Ariel. ALCOBA RUEDA, SANTIAGO (1983): El presente de los titulares de prensa: no deictico, pro-tiempo anafrco, en la revista Anlisi n0 7/8, Barcelona, PP. 107-121. ALVAREZ, CARLOS LUIS (1990): Lenguaje de los polticos y medios de comunicacin, en El idioma espaol en las agencias de prensa, Salamanca, Ed. Fundacin Germn Snchez Ruiprez, PP. 89-97. ANDRES-SUREZ, IRENE (1994): El verbo espaol, Madrid, Ed. Gredas. ARANGUREN, J. L. L. (1973): La veracidad en la comunicacin, Madrid, Ed. Taurus. ARNOLD, EDMUND C. (1984): Diseo total de un peridico, Mxico, Ed. Edamex.
419
EL TITULARDEL4 NOTICIA
BARTHES, ROLAND (1987): El grado cero de la escritura, Mxico, Ed. Siglo XXI. BENITO JAN, NGEL (1982): Fundamentos de la teora general de la informacin, Madrid, Ed. Pirmide. BENITO JAN, ANGEL (1989): Ecologa de la comunicacin de masas, Madrid, Ed. Eudema. BENITO JAEN, ANGEL (dir.) Y OTROS (1991): Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas. BENITO JAN, NGEL (1995): La invencin de la actualidad, Mxico, Ed. Fondo de Cultura Econmica. BESTLEY, BRUCE H. Y MCLEAN, MALCOLM (1972): Un modelo conceptual para la investigacin en comunicaciones, en Comunicacin y cultura: La teora de la comunicacin humana, Buenos Aires, Ed. Nueva Visin. BQI{LER, KARL (1979): Teora del lenguaje, Madrid, Ed. Alianza. CASARES, JULIO (1981): Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Barcelona, Ed. Gustavo GUi. CASASS, JOSEP MARIA (1972) comunicacin, Barcelona, Ed: Dopesa. CASASS, JOSEP MARIA Y NEZ LADEVEZE, LUIS (1991): Estilo y gneros periodsticos, Madrid, Ed. Ariel. CLARK, JOHN (1993): Diseo tipogrfico, Barcelona, Ed. Parramn Ideologa y anlisis de los medios de
420
COSERIU, EUGENIO (1977): Elhombreysu lenguaje, Madrid, Ed. Gredos. CHOMSKY, NOAM (1976): Aspectos de la teora de la sintaxis, Madrid, Ed. Aguilar. DAZ-MANRESA Y ROS, RICAP.DO (1991): Libros de estilo, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, pp. 871-883. DUCROT, OSWALD (1986): El deciry lo dicho, Barcelona, Ed. Paids. ECO UMBERTO (1981): La estructura ausente. Introduccin a Barcelona, Ed. Lumen. EL PAIS LIBRO DE ESTRO (1990), Madrid, Ed. El Pas. EVAN, HAROLD (1984): Diseoy compaginacinde la prensa diaria, Mxico, Ed. G. Gili. FAGOAGA BARTOLOME, CONCEPCIN (1991): Fuentes informativas, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, PP. 606615. FERNANDEZ BEAUMONT, JOS (1987): Estilo y normas de redaccin en la prensa de prestigio, Madrid, Ed. Sociedad General Espaola de Librera. FERNANDEZ DEL MORAL, JAVIER (1991)~ Informacin periodstica. a semitica,
especializada, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, Pp. 764-784. GOMEZ MOMPART, J. L. (1982): Los titulares en prensa, Barcelona, Ed. Mitre. GREIMAS, A. J, y COURTS, J. (1990): Semitica, Madrid, Ed. Gredos.
421
GOMIS, LORENZO (1991): Teora del periodismo. Cmo se forma el presente. Barcelona. Ed. Paids. HAAS, C.R. (1966): Teora, tcnica yprctica de la publicidad, Madrid, Ed. Rialp. JAKOBSON, ROMAN (1984): Ensayos de linguistica general, Barcelona, Ed. Ariel. KAYSER, JACQIJES (1974): Elperidicofrancs, Barcelona, Ed. ATE. LAMIQUIZ, VIDAL (1994): El enunciada textual, Barcelona, Ed. Ariel. LAUSBERG, HEINRICH (1975): Manual de retrica literaria. Fundamentos de una ciencia de la literatura, Madrid, Ed. Gredos. LAZARO CARiRETER, FERNANDO (1977): El lenguaje periodstico entre el literario, el administrativo y el vulga, en Lenguaje en periodismo escrito, Madrid, Ed. Juan March. pp. 7-33. LAZARO CARRETER, FERNANDO (1990): El idioma del periodismo, lengua especial?, en El idioma espaol en las agencias de prensa, Salamanca, Ed. Fundacin Germn Snchez Ruiprez, PP. 2544. LE GUERN MICHEL (1985): Metajoray metonimia, Madrid, Ed. Ctedra. LIBRO DE ESTILO DE ABC (1993), Barcelona, Ed. Ariel, ~a Edicin. LIBRO DE ESTILO EL PERIDICO (1989), Barcelona, Ed. Primera Plana. LIBRO DE REDACCIN LA VANGUARDIA (1986), Barcelona, Ed. La VanguardiaTisa, edicin experimental. LOCKWOOD, ROBERT (1992): El diseo de la noticia, Barcelona, Ed. B.
422
LYONS, JOI-114 (1990): Lenguaje, sign<ficado y contexto, Barcelona, Ed. Paids MALMEERO, BERTIL (1988): Introduccin a la lingustica, Madrid, Ed. Circulo de Lectores. MARTIN DOMNGUEZ, JAVIER (1976): Anotaciones tericas sobre los titulares. Hacia una gramtica periodstica?, Madrid, Revista Comunicacin >0(1, n0 27-28. MARTINET, ANDR (1984): Elementos de lingilstica general, Madrid, Ed. Gredos. MARTINEZ ALBERTOS, JOS LUIS (1974): Redaccin periodstica, Barcelona, Ed. ATE. MARTINEZ ALBERTOS, JOS LUIS (1983): Curso general de redaccin
periodstica, Barcelona, Ed. Mitre. MARTINEZ ALBERTOS, JOS LUIS (1992): Curso general de redaccin Periodstica, Madrid, Ed. Paraninfo. MARTINEZ ALBERTOS, JOS LUIS (1989): El lenguaje periodstico, Madrid, Ed. Paraninfo. M.RTIINEZ ALBERTOS, JOS LUIS (1991): Periodismo, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, Pp. 1.003-1.023. MARTLNEZ DE SOUSA, JOS (1981): Diccionario general de periodismo, Madrid, Ed. Paraninfo. MARTINEZ DE SOUSA, JOS (1994): Manual de edicin y autoedicin, Madrid, Ed. Pirmide.
423
MARTINEZ
HERNANDO,
BERNARDINO
(1987):
Lenguaje
periodstica
Vocabulario comparado de los peridicos de MadricL Madrid, Universidad Complutense. MARTNEZ HERNANDO, BERNARDINO (1991): Lenguaje periodstico, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, pp. 829841. NORMAS DE REDACCIN DE EL MUNDO (1991), Madrid, edicin para uso interno. NORMAS DE REDACCIN Y EDICIN DE DIARIO-l (1988), Madrid, edicin para uso interno. NUNEZ LADEVEZE, LUIS (1977): Lenguaje y comunicacin, Madrid, Ed. Pirmide. NUNEZ LADEVEZE, LUIS (1979): El lenguaje de los media, Madrid, Ed. Pirmide. NUNEZ LADEVEZE, LUIS, (1987): La retrica objetivadora en el lenguaje periodstico, en Revista de Ciencias de la Informacin, no 4, Pp. 223-226. NUEZ LADEVZE, LUIS (1991): La construccin del texto, Madrid, Ed. Eudema. NUNEZ LADEVZE, LUIS (1991-B): Manual para periodismo Madrid, Ed. Ariel.
,
NUINEZ LADEVEZE, LUIS (1991-C): Codificacin, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, Pp. 183-193. NUNEZ LADEVEZE, LUIS (1993): Teora y prctica de la construccin del texto, Madrid, Ed. Ariel.
424
EL TITULARDEL4 NOTICIA
NtJNEZ LADEVEZE, LUIS (1995): Introduccin al periodismo escrito, Madrid, E]. Ariel. PREZ-AMAT GARCA, RICARDO (1991): Anlisis de contenido, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, PP. 71-76. POTTIER, BERNARD (1992): Teoray anlisis en lingilstica, Madrid, Ed. Gredos. QUESADA, MONTSERRAT (1987): La investigacin periodstica, Barcelona, Ed. Ariel. REAL ACADEMIA ESPANOLA (1994) Diccionario de la Lengua Espaola, Madrid, Ed. Espasa, XXI edicin. REBOUL, OLIVIER (1978): Elpoder del eslogan, Valencia, Ed. Fernando Torres. SANTAMARIA, LUISA (1990): El comentario periodstico. Los gneros persuasivos, Madrid, Ed. Paraninfo. SANTAMARA, LUISA (1991): Gneros periodsticos de opinin, en Diccionario de ciencias y tcnicas de la comunicacin, Madrid, Ed. Paulinas, PP. 625-637. SCHMIDT, SIEGFRIED J. (1977): Teora del texto, Madrid, Ed. Ctedra. SECANELLA, Petra Mara (1981): El lid, frmula inicial de la noticia, Madrid.Ed. ATE. SEARLE, JOHN R. (1990): Actos de habla, Madrid, 3~ edic., Ed. Ctedra. SUTTON, ALBERT A. (1963): Concepcin y confeccin de un peridico, Madrid, Ed. Rialp.
425
VAN DIJK, TEUN A. (1982): Estructuras textuales de las noticias de prensa, en la revista Anlisi, n0 7/8, Pp. 77-105. VAN DIJK, TEIJN A. (1988): News analysis (Case studies of international and national news iii the press), Hilsdale (New Jersey), Ed. Lawrence Erlbaum Associates.
VAN DLIK, TEUN A. (1989): La ciencia del texto, Barcelona, Ed. Paids.
VAN DIJK, TEUN A. (1990): La noticia como discurso (Comprensin, estructura y produccinde la informacin), Barcelona, Ed. Paids.
VIGIL VZQUEZ, MANUEL (1966): Arte de titular y confeccin, en Enciclopedia del Periodismo, Madrid, Ed. Noguer.
WEST, SUZANNE (1991): Cuestin de estilo. Los enfoques tradicional y moderno en maquetaciny tipografa, Madrid, Ed. ACK.
WESTLEY, BRUCE H. Y MACLEAN, MALCOLM 5. (1972): Un modelo conceptual para la investigacin en comunicaciones, en Comunicacin y cultura: La teora de la comunicacin humana, Buenos Aires, Ed. Nueva Visin.
426

Estudio del lenguaje de los titulares informativos

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Estudio del lenguaje de los titulares informativos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BIBLIOTECA UC

Jos Manuel Zorrilla Barroso

Director: Luis Nez Ladevze

Jos Manuel Zorrilla Barroso

Director: Luis Nez Ladevze

EL TITUMI? DEfl NOTICL4

INTRODUCCIN 1- EL TITULAR COMO TEXTO 1

1.2.-Elaboracin de la noticia 1 3.- Texto y contexto

II.- RETORICA Y LENGUAJE PERIODSTICO II. 1.-Concepto de retrica

EL TITULAR DELA NOTICIA

93 95 96 98 100 101 102 103 104 105 106

147 148 151 153 155

161 162 165 167

300 301 317 319

Anlisis de la retrica de los titulares seleccionados

EL TITULAR DEJA NOTICIA

El titular en el Libro de Estilo de El Peridico

NDICE DE ESQUEMAS Y CUADROS

1.- Conceptos de partida II. Estructuras semnticas

17 34 38 1114 128 130 136 14 1-142 146 175-176 .370-371

EL TIYYffAA DELA ATO 77CM

EL TITUlAR DEJA NOTICIA

EL TITULAR DELA NOTICIA

EL 77TULIR DEJA NO 77CM

EL TITUL4J? DEJA NOTJCL4

1- EL TITULAR COMO TEXTO

EL TITUL1i? DELA NOTICL4

EL TITULAR DEJA NOTICL4

EL TTTUL/LR DEJA NOTICIA

apuema. 1: Conceptos de nartida

EL TITULA]? DEJA NOTICIA

1.2.- ELABORACIN DE LA NOTICIA

ocurre el hecho hasta la elaboracin definitiva del relato informativo o texto.

Jan (1995), op. cii., p. 76.

EL TITULA]? DEJA NOTICIA

EL TITULA]? DEJA NOTICIA

vidas, sus proyectos y expectativas.

1.3.- TEXTO Y CONTEXTO

mediante palabras u oraciones aisladas o yuxtapuestas, sino

Alfonso Albal, Introduccin al periodismo, Guadarrama, Madrid-1970, p. 94.

EL TITULAR DEJA NOTICIA

EL TITULAR DEJA NOTIC4

(La noticia como discurso, lnea de nuestro trabajo.

Paids, Barcelona-1990, p. 53) analiza el concepto de contexto, en la misma

1.4.- COHERENCIA LINEAL Y COHERENCIA GLOBAL

John Lyons (1990), Op.

EL TITULA]? DEJA NOTICIA

1.5.- ENUNCIADO Y SOBRENTENDIDO

inferencia para expresar el mismo

EL TITULA]? DEJA NOTICIA

EL TITUJAR DEJA NOTICIA

1.6.- MARCO TERICO DE LA CIENCIA DEL TEXTO

EL TITULAR DELA NOTICIA

quema U.vEstructuras semnticas

Estructuras de si2liflcado Proposicin Microestructura acrorreg

Macroestructura glob Macrorregla

EL TITULAR DEJA NOTICIA

EL TITULAR DELA NOTICIA

1.7.- SUPERESTRUCTURA DE UN TEXTO

EL TJTUIR DEJA NOTICIA

van Dijk (1990),

Op. cii., p. 83.

EL TITULAR DEJA NOTICIA