Sei sulla pagina 1di 204

/

JOO RIBEIRO
Da Academia
Brazileira

epusculo
.^

dos Deuses
CONTOS E HISTORIAS TRADUZIDAS DO ALLEMO

PQ 9697 R48C74 905


1

LISBOA
'raria

Clssica

2(y,

A. M. Teixeira Praa doa Restauradores, 20


Editora de

3BARTS

i^s

IL_..J

Crepsculo

dos Deuses

PROSADORES E POETAS BRASILEIROS

I.

JULio Ribeiro

II.

Padre Belchior de Pontes, ro600 mance histrico original, nova edio. 800 Olavo BlLAC Critica e Fantasia, i\o\.

JOO RIBEIRO
Da Academia
Brazileira

Crepsculo

dos Deuses
COXTOS E HISTORIAS TRADUZIDAS DOALLEMO

LISBOA
Livraria Clssica Editora de
20,

A. M. Teixeira Praa dos Restauradores, 20


1905

Porto

Imprensa Porugueza Rua Formosa,

112

Grnst benbach

R Tragedia de Roraalo

fliigistiilo

A TRAGEDIA

RMULO AUGUSTULO

No

nenhuma

gloria

nacional a

mo-

desta Sociedade

litteraria

da cidade allem de

Campo
Schiller,

Verde. D'ella no sahiu at hoje

um

um

Ulhland ou sequer
litteratura
d'ahi,

um

Freytag;
rapa-

se verdade zes)

(como assoalham alguns


de

que a

allem vae hoje por

agua abaixo,

Campo Verde no se Sem embargo, porm, chegou um certo membro da Sociedade litteraria a dar na vista como homem de letha de esperar o Messias.
tras, e,

o que mais de espantar entre

intel-

lectuaes,

me
de

como homem de negcios. RefiroRomeu Aqurio, o auctor da Tragedia


a qual

%pmuh

em

verdade

elle

nunca

es-

creveu.

CREPSCULO DOS" DEUSES

Era

dor de vinhos

Romeu Aqurio filho de um mercae de uma cmica que at o


e

casamento andara,
pae tirou algumas

nos primeiros papeis,

por todos os theatrinhos da Allemanha.


da

Do

me
foi

que

manhas de negociante e que houve o nome potico com pia e tambm certa queda para o

gosto trgico.

ao sahir da casa bancaria


salrio servia aos in-

(onde com mesquinho


teresses

do

noite se

commercio universal) logo aboletava no quartinho onde moch


e

rava, fervia a chicara de

temperava as

do costume, com o adubo de alguns passos mais fortes de Schiller ou dos dramas de Shakespeare. Esses auctores estasalchichas

vam em exemplares
conhecida

muito sovados da
universal

Bibliotheca

de

Reali-

clam

foram-lhe, largos annos, o nico

mento espiritual. Por fim, amadureceu-lhe no espirito a ideia que esses dous grandes
gnios

com terem chegado perfeio no haviam acaso esgotado os cabedaes da tragedia e

quem

sabe

d'elles talvez seria


e

Romeu

Aqurio o grande continuador


vulto.

epigono de

CREPSCULO DOS DEUSES

Tanto que acertou

n'esse propsito, co-

meou com ordem

um

methodo a pesquizar a memoria e logo se recordou que desde os tempos da escola


e

assumpto. Folheiou

nada conhecera de mais trgico

lamentoso

que

occidente.
narrativa

queda giganta do imprio romano do Ainda guardava uns riscos d'essa

em

velhas

apostillas

que antigo
e
ti-

mestre lhe havia dictado


radas

em

linguagem

do

historiador Gibbon; era rascunho

ou

historia

quasi

do ultimo imperador, joven, menino, Rmulo Augustulo, que


si

reunia

em

os
e a

nomes dos fundadores da

grande naco
achara

quem o
qiiia

conquistador br-

baro poupara a vida e as honras s porque o

formoso:

pulcbcr

erat.

Romeu
tra-

Aqurio mal apenas releu essa


que havia de ser a grande obra
sua vida. E,

historia,

ou o plano da Tragedia de %ouiuIo. Esta


littoraria

da

em

verdade, o

foi.

Ao

primeiro furor do estro, comeou a

rabiscar s tontas as folhas

do seu velho

livro

de contas (onde as paginas da esquerda es-

tavam

em

branco, tirada a linha nica do ma-

gro ordenado).

IO

CREPSCULO DOS DEUSES

Viu entretanto que lhe faltavam ainda


alguns estudos preliminares.

Travou amisade com um joven professor e vinham ambos todos os sabbados noite mesa e ao copo n'uma cervejaria. Era este

um

grande

e fero

recrutador da Sociedade

litte-

raria e logo se apercebendo, da falta

que

ali

havia de

um

dramaturgo, soube communicar


e

o enthusiasmo prprio
nosso

assim empurrou o

Romeu

para aquelle

grmio das

lettras.

Sociedade liferaria precisava de quorum.

N'aquella poca no teria por ahi duas dzias

de scios: uns poucos, eram mestres de escola, os

mais dividiam o tempo entre o ser-

molhados. AJ4mtavam-se uma vez na semana em


vio das
e a

musas

tenda de seccos

sala de hospedaria

fumarenta

e ahi

liam lavoe juizos

res poticos, entre


crticos

copos de cerveja

espumantes.

No
damas.

mez, porm, escolhia-se

um

dia para a

Grinalda,

com o

accrescimo de danas e

ma-

Uma

vez por outra havia discurso e

CREPSCULO DOS DEUSES

I I

j
(.c

se sabe a maieria e o trivial

dos themas:

Sobre o influxo do grande Frederico na littcraallcmy).

ura

D^

que

modo ha

obrar educativamente sobre o povoy>.


pto ertico

O assum?y)

de o poeta

cousa que a poesia possa escusar

a^Da utilidade pratica da arte do verso y).

O
grmio
.j

mais facundo
era o
sr.

illustre

individuo do

entrado

em annos

Augusto Vinheiro, tiomem e que tinha mesquinho

emprego na mesa de rendas, scio honorrio


de todas as associaes da cidade nas quaes
era o poeta de occasio.

sua sabena uni-

versal

contrahia-se

n'uma especialidade que

era o Necrolgio

dos conterrneos.

No minimo
fugir-lhe,

havia escapar-lhe

quem

quer que o
e

beneficio fizesse

terra,

com

annos antes da morte, poder-se-ia

lograr a benemerncia

do

silencio d'aquelle

homem
Os

facundo.
seus necrolgios,
j

passantes de du-

zentos (e escriptos

em

certo gnero que o

auctor denominava sonetos), viram a luz na

typographia

da folha

local,

sob

titulo

Campo-Saxto de coroas lmmortaes da


tria.

p-

Como

poeta e poeta impresso que o

12

CREPSCULO DOS DEUSES

era,

gosava

de especial

considerao entre

conscios

e patricios. d'este,

Depois
curico

havia

um

ajudante cu de-

de escola, que pelas cercanias silvestres

colhia as flores da poesia popular e as

com-

punha em ramalhetes e disticos, pondo-lhes sempre um fecho moral, e n'este vicio se espojava havia annos.
dizia assim:

Uma

das suas estrophes

Subi ao alto do oiteiro

De l olhei para o mar E vi n"um barco velleiro


Trs condes a conversar.

E tambm:
Viajante no vs da terra

virgem, que est na serra?

Sorrindo, cila os v passar

Os condes

a conversar.

chave que

da

inveno do poeta

contm, como de costume, moral importante:

uma

advertncia

CREPSCULO DOS DEUSES

Leitor,

ou grande ou pequeno,

Aprende que o mal de amor

Vem
Mas pde

de

flor.

trazer veneno.

Do
menos
tigas,

que, porm, havia mais abundncia


era

no grmio,

do sagrado lyrismo, pelo


dos individuos da socie-

sete a oito

dade possuiam exemplares do Livro das cande H. Heine, e faziam por onde imi-

tal-as.

Um
que
se

velho

guarda-do-matto,

poeta

fssil

havia crystallisado no periodo

plioceno dos ltimos romnticos, de tempos

tempos vinha grave, diluviano, edentado, recitar velharias poticas onde ces gozos ladravam ao longe e se pintavam paysagens de arvoredo rumoroso, fontes tranquillas e longes de folhagem moUe e adormecida. O que faltava pois ali era o homem forte do drama. Romeu Aqurio trazia o*encanto da novidade. Eil-o pois a excavar quanto lia

vro de historia lhe deparava o amigo. N'esse


labutar acotovellavam-se tantas notas de epi-

sdios,

escorchavam-se

entremettiam-se
escrever nada. Se

tantas datas e reflexes, que de entupido, ao

cabo no podia o

homem

14

CREPSCULO DOS DEUSES

reunisse quanto havia

rabiscado e lanado

ao papel,

teria

um

drama de mais voluque n'esta


crescia
e

me
toda

que
a

a Biblia ainda

se incluir

matria apocrypha.

N'esse

entretempo

voava

in-

gente a fama do poeta.


litterario

historia
e j as

Os scios do grmio desvendavam s esposas e amigas a do drama que ignoradamente se fazia


como
e

mulheres comeavam de notar

era

o poeta amvel

svmpathico. Comeaas reunies familiares,


festas inti-

ram os convites para


e para as ceias de

mais pratos das


a

mas

festas

que

doce cabea sonhadora do


os seus bigodes arqueia-

futuro Schiller

com

dos e a voz musical cheia de potico arroubo


enchia de luz, e isso aprazia ao corao das

no se ausentava Romeu Aqurio d'esses saraus sem communicar s damas 5 episodio da amorosa escrava germraparigas.

Tambm

nica que se abraa ao pescoo

do bello
elle

e jo-

ven imperador Rmulo morte no quinto acto.


para a cidade de
prncipes

e,

com

corre

Por essa poca (grande acontecimento

Campo

\^erdc)
a

um

casal de

noivos

mimoseou

cidade

com

CREPSCULO DOS DEUSES

uma

visita

de duas horas, de caminho para o

castello senhorial

onde deviam passar

lua

de mel.

princeza era parenta do gro se-

nhor da
local de

terra e foi pois o prazer

grande

e a

recepco festiva: saudaes poticas

na gazeta

Augusto Vinheiro, arcos de tiiumde


preto
e

pho,

intendentes

donzellas de

branco, exhibio de todas as associaes e


entre ellas naturalmente da Sociedade
littcraria.

Repartiu sorrisos gentilmente a princeza, e o


prncipe

em

uniforme de

iissar

concedeu a

graa de alguns cumprimentos medida que

o prefeito lhe

ia

apontando

dando informes

prvios e cautelosos, sobre as maravilhas da


terra.

Ah!
que

litteratura! (disse
ia frente

o prncipe para

Romeu

do seu grupo) cousa que deve ser prezada e amada. J ouvi fallar de vs como dramaturgo... Tragedia...

Romulos. E com

certeza

tambm Remus.
Rmulo.

Assumpto grandioso,

este de

esses ditos ajuntou per seu lado a

princeza o gracioso sorriso, to doce que fez

tremer de gozo ao poeta, desde os olhos cabisbaixos aos altivos e erguidos joanetes.

l6

CREPSCULO DOS DEUSES

Na
tia

relao da festa, na folha de


a noticia e foi

Verde sahiu
rneo o
sr.

Campo lembrado com jus-

o episodio: x^o nosso talentoso conter-

Romeu

Aqurio dignou-se Sua

Alteza dizer algumas palavras discreteando


sobre o sujeito dramtico

Tragedia de R-

mulo na qual trabalha presentemente o poeta;

Sua Alteza

fez

algumas reflexes de

rara

fi-

nura assim sobre o facto histrico


bre as leis da technica dramtica.

como

so-

redactor

de

uma

importante folha de

fora,

na seco

das provindas, annunciou o facto, notando

com justia como digno de meno o phenomeno de um poeta dramtico em Campo


Verde
e transcreveu a noticia.

D'ahi, correu

toda a imprensa e o doce

nome

de

Romeu

echoou to longe quanto sa

a lingua allem.

consequncia

foi

que o editor de

um

a provncia

almanaque bibliographico litterario pediu para algumas informaes e obteve-as; e eil-o, o nosso poeta no ann seguinte bio-

graphado.
leu

Romeu comprou

o almanaque e
dizeres appos-

uma

vez, leu

cem vezes os

tos: dramaturgo; rekvantemcnk ua tragedia histrica.

Agora, estava escripto e

em

lettra re-

CREPSCULO DOS DEUSES

1/

donda; convenceu-se

pz mos obra. Dei-

xou

crescer os cabellos,

compz os bigodes
era o corte da

e a barba de bico

como
e

que

usava Shakespeare

entrou a empanzinar as
(tal

gavetas de mas podres

o fazia

Scriiller)

e entrou a malsinar a escripturao mercantil.

O
No
mulo

redactor da gazeta de

Campo Verde
de Rrabis-

pediu-lhe

um
a

trecho da grande obra indita.

se aterrou

o auctor da Tragedia
e

com

empreza

revendo antigos
at

cos do empoeirado dirio das despezas, concertou a primeira

ah!

hoje

nica

scena que logo appareceu no

domingo

ale-

gremente

em

todas as mesas do ca da ma-

nh dos cidados de
liciosos versos

Campo

Verde. Esses de-

cata cidade?

quem os no conhece, Comeam assim:

na pa-

(Alvores de

mar ligada. Camar no

imperial palcio de Ravenna.

Pelas janellas larga vista sobre o mar.

Ao

longe v-se a trireme

do imperador desligar vagarosa tendo no mastro as insgnias iinperiaes.

Odoacro fita a trireme

e sorri).

ODOACRO
Eil-o por terra jaz o imprio dos

romanos

Durou, ao que

se diz,

uns setecentos annos

l8

CREPSCULO DOS DEUSES

mais cincoenta e

trs (e reflictam

bem

n'isto

Fallo da durao anterior a-Christo)

O
A

ultimo imperador este


foi

Rmulo Augusto
s raspou o susto,

Vencido

por

mim mas
!

vida lhe poupei, a vida e os honorrios

Deixei-lhe

mesa

cama

e outros extraordinrios.
.

Venci com fidalguia e generosamente.


Eil-o

que ao longe vae na trireme esplendente


.

Para o cabo Myseno, quinta de Lucullo.

Imperador no

exilio e

pouco mais que nuUo.


sacro,

Agora mando eu no profano ou no

Eu, o potente Rei dos Hcrulos, OdoAcro.

Um

l,

escravo!

escravo,

trazendo sobre

um

prato de oiro

uma amphora

de

Fa~

knio. Odoacro bebe. 'Depois examinando attentamente.

Tu!

Oh como

espantado

fico

Pois tu no CS Frederico?

THEODORICO

De Campo Veide vim


N'essa terra prazenteira

cu.

.\mei a bella peixeira

Que me o

destino escondeu

(solua e chora)

ctc.

Esta scena agradou universalmente;

mas

onde

feriu

melhor o xito

foi

exactamente

CREPSCULO DOS DEUSES

I9

n'aquillo que o auctor tinha


foi

em

vistas.

No

sem propsito que ali mettera a saudade do escravo germano pelos louros anneis da
peixeira de

Campo Verde. Nco se tratava de mera phantasia, como a de Thecla ou outra


No!
s, e

figura jovial de Schiller.


via, vivia

a peixeira vi-

sim trintona

magnifica, e

outra no era que a senhorinha Hulda


bito, filha

Cam-

do mais

rico
se

Campo com a
a
si

Verde.

No

mercador de peixe de agastou a mocetona

alluso potica e antes

quando veio

uma
ctas

do encantamento, mandou ao poeta frucesta de mas do horto paterno

que n'uma

-s

Grinaldas da Sociedade

lh'o dissera,
a Schiller.

ao poeta sabiam to
tardou

bem como
responder

Romeu no
tal arte

em

em
es

epistola repassada de saudades e adorae

de

se

foram

as cousas aper-

tando que

um

dia o velho

Cambit(? achou

que bem ou mal convinha abenoar aquillo.

Pz comtudo uma condio: Romeu havia


de se despedir da escripturao mercantil (o

que de resto odiava)


Acquiesceu o poeta

entrar

como

scio

para o negocio do peixe,


e

sem tardana

no

20

CREPSCULO DOS DEUSES

teve que arrepender-se da troca.

Ao

carinho
e

doce, admirativo e

amoroso da esposa
arredondando
e

ao

contacto nutriente dos salmes, arenques e


robalos,
foi-se-lhe

o
ia

tegua

mento que no adiposo


lua crescente.

no polido

como

No afogou

grosseria
d'antes,
e

interesse

a vida, porm, na do merceeiro. Como a

agora, de

mo commum com
Tragedia de %oniulo

esposa, renovou

planos, traas e variantes.


a

Para ambos era

um

como

armrio onde

em

mil gavetas e escani-

nhos se punham aqui ou ali a graciosa alluso ou o delicado remoque s pessoas conhecidas, conforme o grau de benemerncia d'ellas. Aos freguezes cabiam as aces hericas e generosas; estavam reservados, porm, aos concorrentes do peixeiro os papeis

da

feia intriga,

e os episdios

onde no

fal-

tavam em escolhidas atrocidades para


cterisal-os.

cara-

Com

essas

praticas

innocuas e
fe-

baratas
lizes.

viviam

os

dous esposos horas


foi

E nem do povo

esquecido

Romeu

Aqurio; a gloria continuou, e resplandeceu

com o

seu drama, luminosa estrella do fu-

turo no firmamento potico de

Campo

Ver-

CREPSCULO DOS DEUSES

21

de.

Sociedade litieraria fl-o seu Presidente


(triste

na morte de Augusto Vinheiro

acon-

tecimento
tas,

quando
creou
e

este

perfazia,

entre fes-

o quingentesimo soneto necrologico), e


tal

como
deias

espalhou pelas
a

vi lias

e al-

das

provncias
e

liga

da PhiJouirniiiia
a

para

ennobrecer

tomentar

maltratada

Quando um forasteiro acaso vinha bater a Campo Verde, entre as grandes cousas e pessoas da terra lhe nomeavam Romeu Aqurio, presidente e director de littePoesia nacional.
ratura.

Assim
para

aconteceu
folha

um

jornalista

que uns

uma

de

Berlim

escreveu

Quadros provincianos. Estava o pobre


j

homem
horas

portas do desespero

com doze
o

de
ria

pousio na cidade, sem descobrir matpor

mais

reles,

para

folhetim;

se-

no quando ouve

allar

na Tragcdif de R-

mulo e no auctor que

fazia parte da

honrada

firma commercial Cambito

&

x\quario. Foi
luz

quanto bastou.
tia

Em

duas horas,
arranjou

more

da
a

hospedaria,
veia

um
e

folhetim

com humor

da

phantasia
satvrico

mais

solta,

pessimista,

potico

que

22

CREPSCULO DOS DEUSES

aquelle

phenomeno
solitria

litterario estava a pedir.

Pintou

taverna para onde arrastou

o dramaturgo de Campo Verde, e entre pescadinhas de bogalho estpido e vidrado e garrafas meias vasias, attribuiu ao poeta ditos
picantes e profundos sobre a litteratura

mo-

derna e paradoxos que para dizer por conta


prpria estava a aguardar o inverno prximo.
Bellissimo, o folhetim; apenas a carncia de

informaes

fel-o

commetter o erro grosTrage-

seiro de dar por publicada a indita


dia de RouuJo.

grande circulao da folha

semeou
sas e

esse erro por


e

cem mil almas

curio-

assim cresceu
tal

assim se arraigou e
auctor de certa Histo-

com
ioria

fora

que
sei

um

da

liltcratiira

escreveu estas palavras no

comeo de no

que capitulo:

((No ficara maninho


tril,

nem

es-

por

essa

poca,

o campo

do drama propriamente histrico


(e aqui

uma

lista

de

nomes longa

como um trem de ferro, tendo como locomotiva e frente o nome de Wildenbruch). ((Longe

CREPSCULO DOS DEUSES

23

do commercio do mundo, e antes n'um recanto da provncia, entre aazeres mercantis, escrevia Ro-

meu
a

Aqurio,

em Campo
com
a

Verde,

sua Tragedia de Rmulo, de gran-

de

tomo

executada

ampla

intuio da historia universal.

Erro grave! nada escrevera


isso

Romeu
lhe

e foi

comtudo

a sua fortuna.

Os campos-verdenses nunca
ram mais que planos
e bosquejos.
e

exigi-

esboos, rascunhos

isto

lhe

deu mulher

rica e

sombra do louro. Ningum lhe contestou, uma voz amiga e doce s vezes, o interrompia quando cabido,
jamais, a gloria; s

absorto, sobre os papeis velhos.

Vem,
gedia!
tas.
. .

Romeu,
que

deixa essa eterna traj

Vem

jantar,

estco frias as bata-

Gottfried K^ller

o Desacreditado So Uidal, de

flle5$andria

quem pe o machado
Das paixes
e as destre,

raiz
n'.ilma feliz.

tem paz

Da Imitao
(trad.

de Curisto

de Affonso Celso)

VIDAL,

MALAVENTURADO SANTO

Pelos comeos do oitavo sculo da nossa


era vivia
vel,

de

em Alexandria um monge admirnome Vidal, que se entregou todo


no

singular tarefa de seduzir quantas mulheres


erradas ou perdidas havia, e enveredal-as

caminho da
que
se servia

virtude.

Os

meios, porm, de

eram to extraordinrios; paixo, amavios e namoros que a toda a hora punha em seus intentos eram to misturados de humildade e de impostura, que cousa
egual jamais a tornou a vr o
zia

mundo. Trapergami-

So

\^idal

em

rolo de ornado

nho
dade
recia

um
e

registro de todas as hetairas da ci-

tanto que ahi ou nos arredores appa-

qualquer mulherzinha cantoneira a de-

28

CREPSCULO DOS DEUSES

vassar-se, logo lhe

tomava o nome
a

morada,

de

sorte

que para

juventude patrcia de
prprio se
tivera o santo outros

Alexandria
lhe

nenhum mentor mais


no

depararia, se

mais santos propsitos.


tra

cousa o arteiro

No cuidava em oumonge se praticava com


apanhar alguma noticia

os rapazes, seno

em

ou informao nova n'essa matria. O registro de pergaminho, trazia-o sempre enrolado

em pequeno

livrinho de prata

escondido sob o manto d'onde o tirava innu-

meras vezes para ajuntar o nome de


outra michela agora achada.
gistradas, quantas havia,

uma ou
re-

contava as

va-as e ao cabo

sommava, comparapunha o novo nome.


da mulherzinha s presss, lhe dizia:

E
sas e

logo

ia cata

envergonhado, entre

Guarda-me o resto da noite de hoje para mim e no 9 promettas a outrem. E quando na hora ajustada entrava o

monge
rapariga,

pela

casa

maldita, para

sem
o
e

inquietar a

afundava-se
cabia

recanto
fervor

da
e

alcova,
altas

de

joelhos
a

com

vozes orava

noite inteira pela

dona

d'aquellc antro.

Pela manh, logo cedo, se

CREPSCULO DOS DEUSES

29

escapava

prohibindo-lhe

de

revelar

que

havia feito.

assim consumiu alguns annos, d'onde

lhe veio triste e desavergonhada fama.

Em-

quanto
sua

em

segredo fechado na alcova das

prostitutas,

com

o trovo

o calor santo da
abalar

palavra

pde mover

algumas
a

almas degradadas, arrancar do vicio as outras

que voltavam arrependidas, c fora

fama
la-

voava do peccaminoso

monge

libertino afo-

gado no deslustre da luxuria, enleiado no


habito da religio

byrintho e enredo da vida airada, a arrastar o

como um

trofeu da des-

honra.

Se

se

encontrava

em

sociedade,

desde

que

se fazia noite,

interrompia o commercio

da gente honrada, descuidoso, exclamando:

Ai!
ia

que estou

a fazer aqui, ainda! J

me
vou

esquecendo que
sahindo.

Doris, a morena, est


j
.
.

minha am^uinha minha espera! Irra!

algum reproche lhe faziam, ficava Sou eu acaso uma pedra! Cuidaes que Deus tambm havia de negar uma
Se
agastado.

creaturasinha ao pobre

monge?

30

CREPSCULO DOS DEUSES

Padre!
porque
se

disseram-lhe

uma

vez, despi

antes esse habito da religio e

tomae esposa,
quizer, e

no

injuria a f

dos crentes.

Zangue-se
E
fallava

e agaste-se

quem

esmague a cabea contra o meu juiz ?


assim

as paredes.

Quem

guagem do que defende

com o tumulto e a linum mau negocio

com palavras numerosas e atrevidas. E l se ia fraguei ro pelas portas das fmeas a comprar rixas com os seus rivaes, no
que no
se

poupava o pau,
a

muita vez a

bofetada
(cFra

era

resposta,
ate

quando gritavam:
os
cabeas rapadas

o
era

padre!

nos querem disputar o terreno! Fora o coroa! y>

Mas

monge

to teimoso e reni-

tente que as mais das vezes

tomava o campo

inimigo e improvisamcnte se esgueirava pela


espeluitca dentro.

QjLiando voltava cella pela


lanava-se aos ps da

madrugada

Me

de Deus,

em

cujo

louvor e honra

galardo, e s por

amor

d'Ella se dava a essas aventuras,

grangeando
ovelha des-

o desprezo

e a

desestimao do mundo.
a

Acontecia s vezes apanhar

CREPSCULO DOS DEUSES

3I

garrada

leval-a

arrependida

um

santo

claustro; ento
cria-se

eram grandes os transportes, abenoado da Rainha dos Cus, mais


se

do que
gentios.

convertera toda

uma

nao de
esco-

Por seu prprio gosto

liavia

lhido aquelle

tremendo Martyrio de parecer

aos olhos do
corrupto,

mundo um
a

grande perdido e

Virgem castssima do ceu bem o sabia que as mos do monge nunca tocaram uma mulher e quella cabea onde choviam tantos ultrages e descrditos,
rodeava-a
veis.
.

emquanto

uma

coroa de rosas brancas invis-

De uma

feita

ouviu o

monge

fallar-se

de

pessoa singularmente perigosa, que pela for-

mosura e desregramento j tinha desencadeado muitos males e at feito derramar sangue quando fogoso e cruel guerreiro que lhe
assediava a porta,

entrou

em

dispifta

com
e

outros

pretendentes.

Aprestou-se

Vidal

sem demora
taleza

para tomar de
e

assalto essa for-

do inferno

vencel-a.

Nem tomou

tempo em registrar-lhe o nome no pergaminho e fez rumo certo casa indicada, e foi o
caso que se encontrou

com

o soldado que

32

CREPSCULO DOS DEUSES

vestido de escarlate e

com uma
meu

lana

mo,

rondava

a porta.

Pe-te

ao largo,

padreco! (disse

com desdm
de leo! Para

ao piedoso

atreves, a rojar junto a essa


ti

monge) como te minha caverna

ha o ceu, para ns outros o


(disse

mundo. Ceu

terra

Vidal)

tudo

quanto

n'elles

existe

pertence ao Senhor e

aos seus alegres filhos. Retira-te, camponio


enfeitado,

deixa-me

ir

aonde

Colrico,

arremetteu

me apraz. com o dardo

para

abatel-o sobre a cabea do


este sacando de sob a

monge quando

estamenha

um

galho
e

de

pacifica

oliveira,

aparou o golpe,

to

forte

pancada vibrou na fronte do espadachim que este esteve por perder os sentidos e ainda esmurrou-o nas ventas ate que o

misero soldado atordoadamente sahiu arre-

negando da lia. Assim se esgueirou Vidal pela casa dentro onde no alto de estreita escada, ao ouvir tanto vozerio, estava a mulher com a lmpada na mo. Hra uma grande hgura robusta
e solida, de gesto bello e arrogante d'onde

CREPSCULO DOS DEUSES

33

em

roda cabiam

em

ondas rubras os cabellos

como uma
que subia,

juba de leo.

Baixou os olbos desdenbosa sobre Vidal,


e disse:
?

Aonde vens A comtigo,


ter

minha

pombinha!
e alegre

acaso nunca ouviste

fallar

do suave

monge que eu sou ? S com o mover-se a poderosa tomou a passagem da escada:

estatura,

Q.ue dinheiro tens tu?


Um
monge,

disse Vidal

leiado,

um monge

no

traz

um pouco ennunca dinheiro.

Pe-te
corjo

pois no olho da rua ou te estio de fogo.


a

com um

Perplexo e

coar

as

orelhas ficou

monge que por


peccado e s
se

no esperava; outras rameiras no lhe pediram jamais a paga do


essa

com

palavras vis e affftontosas

cobravam do estorvo e tempo perdido. Sentiu agora que no podia ali ficar nem levar a cabo a sua obra pia;

mas

excitou-o so-

bremodo
filha

essa

esplendida ruiva e ignivoma

de Satan que havia mister domar: n'ella

era erande a forca de seducco sobre os sen-

34

CREPSCULO DOS DEUSES

tidos que se
exteriores.

levam sempre por essas pompas Ainda perturbado apalpou o ha-

bito d'onde tirou o livrinho de prata crave-

jado de preciosa amethysta:

No tenho mais que


Deixa-me
entrar.
ella

isto, disse

o mone

ge.

Tomou
vidou o

do

livrinho,

mirou-o

con-

Desde que chegaram alcova no lhe pz mais os olhos Vidal e segundo o seu costume cahiu de joelhos a um canto do aposento e trmulos os lbios a ferver, orou em altas vozes. A hetaira que suppunha ao monge, talvez o piedoso costume de fazer preceder o gozo
a seguil-a.

monge

carnal de

uma

orao, desatou a

rir

desen-

freadamente e sentou-se no
tanta graa achava na

leito para olhal-o


e

compostura

gestos

do santo homem. Essa historia, porm, no parecia acabar mais e comeava a enfastial-a; deixando cahir impudica as roupas ate meio corpo, os hombros ns, encaminhou-se para
o monge
e

abarcando-o
conslringiu

com
a

os braos fortes

brancos

tonsurada cabea

contra as inconhas opulncias dos seios e o

monge sem

ar,

suffocado, bramia e urrava

CREPSCULO DOS DEUSES

35

como

se estivesse

mettido no fogo do pursupplicio

gatrio.

Sem que
com
que
os ps
afinal se

durasse esse
a

muito
e a dar

tempo entrou o monge

remoinhar

como

besta nova

no ferrador

at

desvencilhou do assedio infernal.


habito do-

ento
a

tomando dos cordes do


mulher
e

minou
seguiu
ps e

algemou-lhe as mos por


mais, acorrentou-lhe

detraz das costas e luctando e luctando con-

subjugal-a;
forte

os

com

arremesso pegando do corpo

da hetaira atirou toda essa massa do peccado


sobre a cama. Feito o que, voltou ao canto

da alcova e

como

se

nada houvera passado,


a

continuou fervoroso

orao interrompida.
a

leoa algemada

comeou desinquieta

estrebuchar por ver-se livre das cadeias e da

bocca lhe sahiram palavradas obscenas, ras-

immundos. Mas foi-se acalmtndo aos poucos emquanto o monge pregava, conjucoices
rava, orava, exhortava at que,

santa mara-

vilha! j pela
a desabrochar

madrugada,

n'ella

comearam

fundos suspiros entrecortados


.
.

de ranger de dentes.

Ao romper

da

manh

cabia aos ps

do

36

CREPSCULO DOS DEUSES

monge como
a imbria
dii

Magdalena arrependida, agora


e

liberta das cadeias,

banliando de lagrimas

estamenha do monge.

Com

di-

gnidade

amor o santo anediou-lhe os

ca-

bellos e prometteu voltar ao


cer para dar-lhe a grata
e da cella de penitencia

prximo anoite-

nova de um claustro onde haveria de la-

var-se o resto da vida de to horrendos pec-

cados.

E
nho

lhe pediu que 'nada revelasse

do

estra-

caso, d'essa espantosa converso, e

no
era

dissesse outra cousa seno que o

monge
clientes

to jovial
vicio.

como o commum dos


no
foi

do

Mas

qual

o espanto do pobre

homem
tada

quando, apparecendo na hora apratodos os arrebiques, o demnio da


queres, tu, padre? disse ella

zada, viu fechada a porta, e na janella, enfei-

com

peccadoa.

Que
alto.

do

Assim
cado
e

que

tratas

ao monge, minha

ovelhinha! Fora

com

essas lantejoulas

do

pec-

anda

a preparar-te para a penitencia...

Se

queres entrar, padre malaventu-

CREPSCULO DOS DEUSES

37

rado (disse

ella
iico

rompendo n'uma gargalhada


entendesse), puxa pelo di-

como

se

nheiro ou coisa que o valha.


aberta e attonito hcou Vidal algum tempo; logo depois arremetteu por contra a porta que estava e ficou echada. E a mulher desappareceu da janella.

De bocca

As
cioso

risadas e o espanto dos transeuntes

em remoque
e

ao

monge

ao parecer to licenfizeram-n'o
arre-

desavergonhado,

dar-se d'ali, da malsinada casa.

S no

entre-

tanto pensava e aspirava entrar n^aquelle antro

para arrancar ao

demnio aqutUa alma


entrou n'uma egreja
s

possessa.

E com
meios
e

essa

ideia

prxima onde,

em

vez de orar, scismava n^


de

caminhos
a

chegar

at

junto

d'aquella perdida; n'esse

momento

cahiu-lhe
e

o olhar sobre que

caixa das

esmolas*

logo

se fez noite, vasia e solitria a egreja,

monge

arrebentou o escrnio sagrado e des-

pejou no concavo habito, que ageitara arregaando-o, as moedas de prata, obulos da


dade, e partiu rpido,
cari-

como um namorado,

para a casa da meretriz.

38

CREPSCULO DOS DEUSES

No momento em
trar

que

ia

um

janota a en-

na

espelunca,

monge,

afastando-o,

adeantou-se-lhe pela porta dentro

com
oi

surfe-

preza da prostituta, que de olhos fulvos e


linos

esperava o casquilho.
a

Vidal
.
.

logo

pondo o dinheiro sobre


Basta,
certo,

Creio que basta por noite. respondeu de


essa

mesa.

ella

depois
pl-as

de contar mentalmente as moedas de parle.

Ahi est ella, extraordinria, deante d'elle. Devorava o riso mal contido como ignorando o que havia feito, e o monge, mirando-a com pesaroso e incerto olhar, no sabia

como
ella,

fazer para iniciar a exhortao.


se

Quando

porm,
barbas,

achegou

com

os seus sorri-

sos e lhe passou a


tas

mo

pelas negras e luzen-

ahi

lhe

estalou
e

furiosa

santa

tempestade do corao,
outra vez,

o monge,

como

da

em
e

lucta,

jungidos os dois cora

pos, atirou a meretriz sobre

cama, que

es-

tremeceu,

segurando-lhe

as

mos

do-

brando os joelhos sobre


rveis

ella,

alheio aos tera

encantamentos, comeou tranquillo

sua predica.

parecia que a dureza e obsti-

CREPSCULO DOS DEUSES

39

nao

d'aquella

alma,

afinal,

comeara

amollecer-se.

Nos grandes
riam dos olhos
loso servo de
viu-se
a

esoros para libertar-se cord'ella e pelo bello

semblante

grossas lagrimas abundantes, e quando o ze-

Deus

a deixara livre

no

leito,

grande estatura da peccadora jazer


distendidos

immota,

os

lassos
e

membros,

como

tocada de amargura
e

arrependimento,

soluando

voltando

apagados os olhos,
e
to.

maravilhada de tamanha

involuntria

metamorphose.

Tambm
crdia;
C^eu,

se

muduva

irada tempestade
e

do monge em suave doura


orava
elle

intima miseri-

grande Protectora do

em

cuja honra se

consummava

aquelle

difficilimo

triumpho,

agora as suas pala-

vras fluiam
ras

sem

ira,

lenessimas, consolado-

como

aura branda de primaveril sobre o

gelo desfeito d'aquelle coraco.

d'ali

sahiu,

alegre,

como

se

tivesse

fruido a

mxima

fortuna, apressado, no para

achar no rude catre o

somno
mas

da hora que

ainda restava noite,

para empregal-a

deante do

altar

da Virgem, orando pela alma

40

CREPSCULO DOS DEUSES

arrependida, at

que o dia

se

abria esplen-

dido, e prometteu no mais pregar os olhos

sem que

antes tangesse ao redil de

um

claus-

tro a ovelha tresmalhada.

Apenas, pois, surgira o

dia,

tomou o

ca-

minho da espelunca
noite licenciosa,

logo avistou ao fim

da rua o rude guerreiro que vinha, apoz


de conquistar a hetaira.
Vidal acercou-se da porta,
mal-a,
lana
gil,

uma

meio bbedo, com o plano


para to-

quando o soldado arremessando a foi esta pregar-se no frontal da porta

que estremeceu com estrondo.


Arrancou-a Vidal, antes do outro,
toda a fora, e manejando-a

com
re-

como um

lmpago, varou o peito do soldado, que cahiu


morto.

N'um
assistira

instante

achou-se Vidal cer-

cado da tropa que voltava da ronda nocturna


e

que

ao successo;

foi

preso, acor-

rentado e arrastado ao crcere.

Cheio de

tristeza

olhava o

casinha onde no havia ainda

monge para consummado

a
a

sua boa obra: notaram os vigias que o preso

lamentava apenas

o desastre que o

fizera

perder a amorosa aventura c maltrataram ao

CREPSCULO DOS DEUSES

4I

licencioso

monge, com doestos

e pancadas^

ate priso.

Abi jazeu longos


vezes apresentado ao
solto e

dias,
juiz.

e oi

por muitas

E em

verdade
fez

foi

sem

castigo, pois

que quanto

fizera

em

defeza prpria.

Comtudo, sahiu

de qualquer modo, d'esse negocio,

cha de assassino, e todo o

com a pemundo bradava

que

se lhe devia despir

o habito de religioso.

bispo Joco, que n'aquella poca superin-

tendia o Egypto, fosse presentimento de virtude,

ou

cogitaco
e

de mais nobre intento,

no quiz ceder
sinado

recusou-se a arrancar o malclero e antes


d'elle,

monge do

recommeno deixassem

dou que, sem desesperar


ir

o seu caminho.

4t

Sem

tardana volveu o

monge

ao cami-

nho antigo da peccadora, que j se afundara de novo na crpula. E ao lastimoso servo de

42

CREPSCULO DOS DEUSES

Deus s se lhe abria a porta quando trazia algum furto precioso. A meretriz arrependia-se e convertia-se

pela terceira, quarta e

quinta vez.

pois no achava talvez de so-

menos

lucro essas converses, mais rendosas


e,

que as outras;
se aprazia

sem duvida, ainda em cima

o espirito do mal
essas variadas

em

escarnecer
e arti-

do monge com
fcios.

manhas

Este era agora, e a todas as luzes que se


encare,

um

verdadeiro e incomparvel Mar-

tyrio. J lhe

pesavam
as

s costas o homicdio,

a simonia e o roubo.

Mas

preferia
a

monge

que lhe cortassem

mos,

renunciar a

uma
ir

s parcella de sua

fama de crapu-

loso; e se tudo isso ao cabo lhe haveria de

doendo mais
extenuava

mais no corao, mais


conservar essas
sua frivolidade
terrveis

se

apparerfcias

em com a
rir

Entretanto iam-se-lhe as cores e

mundana. emmagrecia;
a

mas com o
nha,
arisco,

nos

lbios, passava, ia e vi-

fugidio,

como uma sombra

bambalear pelas paredes.

Agora em
rava

frente casa da provao

mo-

um

rico

mercador da Grcia com

uma

CREPSCULO DOS DEUSES

43

filha

nica de

nome

Yola, a qual, podendo

fazer

quanto

quizera,

no sabia ao certo
dos neggraciopre-

como
cios,

encurtar os longos e aborrecidos dias.


pae, j retirado

Por esse tempo o


philosophia,
sos

estudava Plato, e quando canado de

compunha

gravtiva

epigrammas sobre antigas gemmas

ciosas que havia reunido: e tinha-as a rodo.

Por sua vez Yola, quando fatigada da cythara,

sem

saber para onde voava o pensae

mento, olhava inquieta o ceu


por onde podia eniar-se a

o horisonte, o continuo
e veio a sa-

vista.
elia

Assim
andar do

foi

que descobriu

monge

por aquella rua,

ber da condio do mal afamado religioso.

Com
timar

espanto e horror, do seu esconderijo o

via passar,

mas no podia impedir-se de


soberba
por
figura
bella
e

las-

aquella

viril.

QjLiando, porm,

uma

escrava qifb

man-

tinha

commercio com

a escrava da meretriz,

veio a saber da verdade verdadeira e do es-

carneo

com que

se

enganava

ali

ao monge,

subiu o espanto alem de toda a comparao,


e,

bem longe

de admirar aquelle martvrio,


ira e

deixou-se Yola arrebatar da

julgou que

44

CREPSCULO DOS DEUSES

essa casta de santidade no era til


lutar

nem

sa-

honra do

seu

sexo.

Meditou

um

pouco

este caso e

sahiu-se mais descontente,


esta ira se

ainda que ao

mesmo tempo com

cruzava certo interesse e mais funda sympathia pelo

monge.

De
de por

sbito,
si

tomou orgulhosa a resoluo metter hombros empreza de salj

var a extraviada,

que a Virgem Maria no

o soubera fazer (e n'isto


estava

nem

suspeitava que

sendo o inconscio instrumento


ia

com

que agora

intervir

Rainha dos Cus).

Immediatamente dirigiu-se Yola ao pae, queixando-se amargamente do deslustre de


to

visinhana e conjurou-o,

com
a

qualafastar

quer sacrihcio dos seus cabedaes,


d'ali

aquella perdida.

velho logo procurou, segundo o con-

selho, S meretriz e oFereceu-lhe certa

somma

pela casa,

pondo a condio de abandonal-a sem perda de tempo e afastar-se d'aquelle


bairro.

Nada- melhor queria a rameira, que

n'essa

mesma

tarde se escapou.

velho,

li-

vre- j d'essa

aborrecida historia, voltou tran-

quillo ao seu interrompido Plato.

CREPSCULO DOS DEUSES

4$

Com
a casa

grande zelo

mandou Yola

despejar

de alto a baixo e do quanto podesse


a antiga inquilina, e

quando foi bem varrida e limpa mandou queimar o perfume de especiarias, que em rolos de nuvens voalembrar

vam das janellas. E entco na vasia

alcova apenas se lanou

um

tapete, e para ahi


e

trouxeram apenas
de
roseira

uma
e

lmpada

um

em

flor;

quando o pae da moa

recolhia para dormir,

sahia ella de casa, enfeitada

com uma

coroa

de rosas brancas, e vindo para a nova habitao deitava- se, ssinha e Deus, sobre o
pete,
ta-

emquanto' dois servos


estes

fieis

velavam

porta da rua.

incumbia recusar entrada aos notili-

ctvagos,

mas logo que avistassem Vidal nham ordem de occultar-se e deixar-lhe

vre passagem.

assim logo succedeu Vidal,


escada

suspirando,

subiu a

com

receio

de

mais

uma

decepo,

mas

cheio de esperanas

de salvar pelo arrependimento aquella creatura,

que tanto o estorvava na salvao d'outras.

Mas

qual no foi o seu espanto

quando

ao penetrar na alcova, agora despida de todas

46

CRErUSCULO DOS DEUSES

as

mimosas
e

bagatellas

ninharias da
frente de
tapete,
. .

leoa

ruiva, se lhe deparava,


seira

em

uma

ro-

reclinada

sobre

um

aquella

outra doce, delicada e gentil hgura.

Onde

est

malaventurada que aqui


e

morava? perguntou admirado,

encarando a
si.

suave appario que surgira deante de

Foi-se
que
por
se

para

deserto

(respondeu

Yola), e a fazer-se eremita.


lhe aclarou

De

repente

como

a conscincia e

clamava
espirito

um

certo

monge

Vidal, a

quem o

attribulado no pde por mais


rar.

tempo

espe-

louca apanhou tudo quanto tinha e


e

vendeu
seguida,

deu o dinheiro aos pobres,


mettendo-se

em

em

grosseira

estamebordg,

nha, de cabellos cortados e

com um
e a

alongou-se d'aqui para o deserto ...

Louvado
as

sejaes,

Senhor,

vossa

di-'

vina Mce! exclamou o

monge juntando

de-

votamente
corao de

mos, sentindo
grande peso.

alliviar-se-lhe

um

ao

mesmo tempo

reparando melhor
louca!

na mocinha enfeitada de rosas:

porque disseste tu:

quem

s? d'ondc vens? e que esperas?

CREPSCULO DOS DEUSES

47

Yola pregou os negros olhos no cho^


acurvou-se; queimava-lhe o rosto o rubor da

vergonha,

sentindo
havia

o pudor d'aquillo
de
dizer

que

sem

recato

deante

de

um

homem. Eu

sou, disse afinal, desherdada orph

que

no tem pae

nem me.

Esse tapete,

essa roseira e essa lmpada, so os ltimos

remanescentes da minha herana,


antes de

e aqui

me

aposentei para comear a vida que a outra,

Tu?

mim, abandonara.

como assim?

tendo ambas as
diligente

monge bamos. Olha-me, v como


gritou o

o demnio!
s,

esse

ingnuo
tu,

ani-

malsinho que
ainda

dizes-me taes cousas to

serenamente...

que pretendes

dize-me
e servir

uma

vez?
consagrar-me ao amor

Quero
aos homens,
disse, e

emquanto

essas

rosas .vivam,

apontou rapidamente a roseira. Mal o disse, porm, quasi baqueou ao solo toda cheia de vergonha e escondeu o
rosto

essa pudiccia natural aproveitou-a

a astuciosa creaiura,

pois convenceu ao

monque

ge de que havia

ali

infantil innocencia,

48

CREPSCULO DOS DEUSES

por artes de Satan se aprestava a saltar

com

ambos os ps na profundeza do abysmo.

Comeou o monge
gre de haver chegado a

a alisar a barba, ale-

tempo

justo, e, para

gosar vagarosamente a intima satisfao, disse, lenta e

E depois. minha pombinha? Depois naturalmente aos


. .

jovialmente:

descerei

in-

fernos,

onde
se

reina a bella

Vnus ou, quem


talvez,

sabe?

encontrar

um

conversor,

arrependida,

Muito

me

faa

monja!
eis

bem! cada vez melhor!

um

bello plano estratgico! e nco est

mal enelle j

genhado. Quanto ao conversor, est


aqui,

deante dos olhinhos negros da presa


e

de Satan,

quanto ao claustro est armado


ratoeira,

como uma
j,

apenas

preciso l cahir

limpa de peccado.
at

Sem

peccado, entendes?
lavar

sem pgccado
til,

no propsito de
a vida, e s

com

arrependimento toda

assim fora
e bur'

sem o que

serias,

de mais, cmica

lesca

(e

no papel de Magdalena. Agora, porm aqui se tornou serio o monge), antes de


e ouve.

tudo despe a cabea d'estas rosas

No!

disse

ousadamente Yola. Prefiro

CREPSCULO DOS DEUSES

49

primeiramente ouvir

depois talvez

tire

as

minlias rosas. J que venci meus escrpulos de mulher, no bastam palavras para desviar-me,

antes que eu
e

conhea o peccado;
tua

alm de que, peccado no


Apesar
d'isto,

entrego

meditao,

sem

pde

haver

arrependimento.
de costume,

posso ouvir-te.
ento Vidal,

Comeou

como

as palavras fervorosas da converso.

moolhar

cinha ouvia-o, doce e attenta,

com um

que emprestava maior eloquncia s palavras

do monge, sem que


belleza
e

este percebesse

quanto a
a rapariga

ternura da menina lhe subiam o

quilate da prdica. sabia

Como, porm,
real e serio

que nada era

nos propsi-

tos

com

que o enganara, a fora da prdica


ao contrario, amvel sorriso
bocca;
a
e

no

a abalava. E,

contrahia-lhe a

quando o monge
o
suor

terminou,
fronte:

fatigado,

limpar

da

No

estou

bem convencida
e

das tuas

palavras, disse Yola,

no

me

arredarei
e

do

propsito que

j tracei;

sou curiosa

quero

conhecer o prazer
Ficou Vidal

o peccado.
e

estarrecido

sem

saber o

50

CREPSCULO DOS DEUSES

que
de

dizer.

Era a primeira vez que a sua arte


levava o

pregar

mais

redondo quinau.

pz-se a andar pela alcova, de

um

lado

para outro, entre reflexes e suspiros. Olhou,

ainda

uma

vez, aquella
ali

inferno.

Pareceu-lhe

pequena aspirante do haverem-se reunido

para contrarial-o, de singular maneira, a fora

do demnio
cel-as a

e a

da innocencia.

E com

pai-

xo ainda maior, deliberou que havia de ven-

No

ambas.
arredarei o p d'aqui (disse elle),

ainda que gastara trs noites e trs dias,


levar

sem

Isso

o teu arrependimento.

me

faria

ainda mais insensvel,


pensar sobre o caso e

respondeu Yola.

Vou

ainda te espero na noite prxima. Desponta

dia,

vae-te,

no reveles cousa alguma e


pura,

prometto

conservar-me

como

ainda

estou, at tua volta pela alta noite.

Seja!
Em

disse Vidal, que se foi embora.

breve Yola passou -se casa paterna.


e

Dormiu apenas algum tempo


pelo

esperou a

noite, impaciente, pois j se sentia fascinada

monge, agora de perto mais

bello

que

de longe. Vira-lhe o fogo ardoroso do olhar

CREPSCULO DOS DEUSES

51

e,

sem embargo das

vestes, a esbelta firmeza

dos movimentos.
espirito aquelle
cia

E
e

ento, ao representar

no

homem

to beilo, na renun-

de

si

mesmo

na perseverana do seu

ideal,

procurava,

embora

enganosamente,
dos sonhos
d'ella.

tel-o ao p, para satisfao

assim, ao cabo, queria transformar o

bom
na

do martyr

em

mais excellente esposo.


seguinte,

Na mesma
foi

noite

Vidal

achou-a

postura sobre o tapete, e ainda no


seu fervor, e assim ficaria perpe-

menor o
se

tuamente

no

tivera

de ajoelhar-se para

uma

orao. Yola, porm, procurou

melhor
tronco,
e,

conforto,

alevantou
braos

um

pouco
da

cruzou

os

em

redor

cabea,

de olhos semi-cerrados, olhava fixamente o

De vez em quando fechava os olhos como em somneira, e Vidal, se o percebia, tocava-lhe com o p para e^ertal-a.
monge.
Esse expediente logo se
que, notou,
foi

abrandando, por-

mal o p tocava o esbelto flanco da moa (ainda que contivesse o impulso e


s de leve a attingisse), elctrica corrente de
rara

sensao abrazava ao
elle

monge, subindo
lhe havia succe-

por

todo,

como nunca

52

CREPSCULO DOS DEUSES

dido,

nem

de longe,

no

trato

com
a

outras

peccadoras.

Pela

manh

j,

de

instante

instante,

Yola cabeceava de somno. E, contrariado,


disse Vidal:

ts indiTerente.

J no Ainda

me
. .

escutas mais.

Dormes

e es-

no

(disse

ella

abrindo

os

olhos,

distendendo-lhe o rosto

um

sorriso

suave

como o

alvor da manh), prestei toda

a atteno e agora,

com

effeito,

odeio aquelle

misero peccado, to

feio para

pugnante para
zia

ti

pois

mim como reoutr'ora nada me apraelle

mais do que aquillo que odiavas.

E certo?

exclamou

cheio de

ale-

gria.

pois certo que venci?

Vem

comigo,
se-

levar-te-hei

ao claustro, aonde estejamos


est quente.

guros da tua converso. Mister


ferro

molgar o

No!
rada de
ti

emquanto

no comprehendeste o que eu

quero dizer, respondeu-lhe Yola, corando e abaixando os olhos; digo que estou enamoe

que

te

amo

Vidal sentiu n'esse

momento como uma

mo

de ferro a abater-se-lhe forte no corao.

CREPSCULO DOS DEUSES

53

ali

icou

angustiado,

com

bocca

os

olhos desmesuradamente abertos.

Yola, enrubescendo

mais

ainda,

foi

ajuntando

em

voz branda, baixinho:


livra-me d'esta grande desven-

Agora,
tura, afasta-a

de

mim,
palavra,
s

liberta-me, tanto

pde

a tua graa, d'essa tentao! d'esse

amor!
casa.

Sem
dal,

dizer

recuando, sahiu Vid'aquella

precipite,

carreiras,

se

foi

pelo lusco da

madrugada sem

buscar o repouso da cella; e esteve a pensar


se devia 'deixar aquella suspeita creaturasinha

entregue ao prprio destino ou tentar arrancar-lhe aquelle

ultimo capricho, que para

elle

era cousa terrivel e considervel e para ella

talvez insignificante e

sem

perigo.

E um

rutal

bor de clera lhe afogueou ao pensar que


cousa,

mesmo

para

elle,

fosse perigosa.

pois reflectiu que ao pobre havia o


atirado

E deDemnio
e

aquella

rede

de

insidias,

sendo
graveto

assim, o mais
era

avisado seria fugir,

emquanto

tempo.

Elle, desertor

deante

um

de espectro satnico

E
se

se a rapariga fallara

com

sinceridade e

algumas palavras rudes

e fortes

bastariam

54

CREPSCULO DOS DEUSES

para

cural-a

d'essa

phantasia?

Em

summa,

no assentava Vidal em cousa alguma e, tanto menos quanto no mar da sua alma,

uma

grande onda escura


batel

fazia balouar

o pe-

quenino
para

do entendimento.

N'estes apertos foi-se arrastando o

monge
a

uma

egreja onde, havia

pouco tempo,

um

velho mrmore, estatua de Juno, haviam

sotoposto

um

resplandor e transformado a

deusa antiga na Virgem Maria, para no perder-se a obra d'arte preciosa.

Deante d'essa

es-

tatua da
ge,

Virgem lanou-se prostrado o monexpondo as trevas de suas duvidas e exo-

rando

um

signal que o esclarecesse.

Se a imagem, abaixando a cabea, dissesse


5//;/,

iria

continuar a converso de Yola, e se

no, no.

A
mente

estatua,
fticerto,

porem,

deixou-o, lastimosa-

sem

inclinar

nem

sacudir a

cabea. Mais no viu que

um

roxo claro de

nuvens da
matutino,

alva,

que iam passando no ceu


sobre

lampejou

mrmore

accendcu no rosto da imagem


procreao
e

um

sorriso

propicio; ou era a deusa pag, protectora da

da fecundidade, que revivescia,

CREPSCULO DOS DEUSES

55

OU era
da

nova deusa dos christos que

sorria

do seu servo. Ao cabo, pois, Juno ou Maria, eram ambas mulheres, e certo deviam sorrir tratando-se de uma questo
angustia

de amor.

No

aproveitou,
e,

pois,

Vidal

com

essa

experincia,

ao contrario, a belleza da ima-

gem se foi desenhando pouco e pouco e cada vez mais rubente se foi assemelhando a Y0L1, corada como ella, quando lhe pedia de
arrancar-lhe

do peito

criminosa paixo

N'aquelle

momento,
;

nos seus

jardins,

passeava sob os cyprestes o pae de Yola, o

mercador grego

havia obtido novas

stellas e

gemmas,
madrugar.

cujas

esculpturas o faziam assim

Contemplava- as

enthusiasmado,

expondo-as ao sol nascente.

Uma

d'ellas era

uma
Luna

amethysta toda negra, na qual*a deusa


se

conduzindo o luminoso carro pelo ceu, sem se aperceber que atraz se escanchava um Cupido; outros amorsinhos em
via

chusma diziam em grego: Na garupa, j vae um. Outra gemma era um esplendido onyx,
representando Minerva, distrahida, tendo nos

t,6

CREPSCULO DOS DEUSES

braos

Amor, que

esfregava e brunia a cou-

raa da deusa para mirar-se

como n'um

es-

pelho.

Em
uma

outra pedra, n'uma cornalina, era

ainda

racotear

Amor, como salamandra, a sanas chammas de uma lareira vestal,


vez

pondo
terror.

a vigilante sacerdotisa
. .

em

confuso e

Estas scenas

davam

estro e inspirao ao

velho mercador poeta para escrever os seus


dsticos, e estava elle
ciso,

n'essa occasio inde-

sem

saber por

onde comear, quando


filha

lhe entra pelo. jardim, pallida, de olhos pisa-

dos

e desfeita, a

amada

Yola, Inquieto e

surpreso, perguntou o que lhe havia roubado

o somno. Antes, porm, que


desse,

ella

respone ex-

mostrou-lhe a preciosa

gemma

plicou-lhe o sentido.

e
e
a

Ento Yola, com


i^i,

um

profundo suspiro:

exclamou, se todas essas grandes


Foras, a Castidade, a Sabedoria

summas

Religio,

no

se

poderam preservar do
?

Amor, como

haveria eu, misera creatura, de


elle

me

defender contra

No pequena admirao do
vir taes palavras.

velho ao ou-

CREPSCULO DOS DEUSES

57

Com
forte

que
e

ento,

pelo
?.
. .

que

dizes,

Eros feriu-te acaso

Sim,
dia e

mortalmente. Se dentro de

um
que

uma

noite no fr

meu

homem

amo, ento eu

que

serei

da Morte!

Ainda que estivesse o pae acostumado a


fazer-lhe as vontades,

calor

achou que havia muito n'essa imprudncia e lembrou filha


e reflectisse.

que se aquietasse

Ora, isso era


afinal,

o que lhe no altava, e tanto fez que,

exclamou o pae:

Queres,

pois,

que eu cumpra

mais

vil

de todas as obrigaes paternas, que eu

v caa do

homemzinho do

teu corao,

que o traga pelo nariz, para dizer-lhe deante


de
l,
ti,

da melhor jia que eu possuo: pega

por favor,

tua.

Aqui tens uma mulher-

zinha de truz, no faas ceremonias?

Em

verdade mais

madinhas,
rer,

me aprazeria dar-te mas, como certo que


seja

uftias pal-

vaes mor-

convm que eu
conserva-te
e

mais polido. Ora,


graa,
e

adeus!
est

na

minha

ahi

o pastel
se

bem

confeitado; saboreia-o
. .

que

No

desmancha na tua boquinha.

mister tudo isso, disse Yola,

e.

58

CREPSCULO DOS DEUSES

se
ti

m'o permittes, espero


ao

trazel-o deante de
. .

Mas
vento,
lavras.

homem
sem

que vir pedir-me.

se elle fr
eira

um vagamundo
com

papa-

Que

nem

beira?

seja ento expulso


ser,

duras pa-

Ento vae
Quando

Mas no o

porque

um

Santo!

em

paz e deixa-me

com

as

Musas.
anoiteceu,

no seguiu

noite

ao crepsculo to depressa, quanto Vidal a

Yola na casa

sabida.

Nunca

penetrara

ali

do mesmo modo como


ultima cartada. Era
degraus,
cia
j

n'essa noite. Batiaia

Ihe o corao, e para assim dizer,

jogar a

um

Vidal que galgava os

muito outro d'aquelle que os desd'antes, posto que o mal afamado con-

versor de mulheres erradas,

em

conscincia

nunca foube distinguir o sorriso da rameira do da mulher casta.


xMas a vida a verdadeira sciencia.

Subiu, no

bom

propsito que

j fizera

de

varrer da cabea

do monstrosinho

ideias to

impuras
pre pela

e malss.

Comtudo

passou-lhe sema

mente que, apoz

consummao

CREPSCULO DOS DEUSES

59

d'esta obra pia, necessitava de

uma

pausa na

provao

de

taes

martyrios e comeava a

sentir-se por pouco.

Estava, porm,

escripto

que n'essa mal

assombrada casa
e

teria

de haver-se

com

outra

nova surpreza. Logo ao penetrar no quarto


bellamente
lar.

viu-o

ornado

com

todos os
flor

confortos do

Agradvel perfume de

enchia o aposento e dava-lhe


e fLtmiliar.

um

ar

honesto

Sobre

um

leito

todo alvura, forprega, jazia re-

rado de seda

sem uma nica

clinada Yola, toda enfeitada,


lancolia,

em

triste

me-

lembrando um anjo diaphano espiTremiam-lhe rijamente os seios sob o vestido que entumescia tempestade
ritualisado.

numa
diam.
.

bilhasinha de leite; e os bellos braos

brancos, cruzando-se sobre o peito, esplen.

tudo to familiar

to casto que

toda a oratria de Vidal se embaraou na


garganta.

Ests

admirado, o mais bello dos

monges! comeou Yola. Ests surprehendido d'aqui encontrar esse estado e esses mimos! Sabe, pois, que isto a despedida, so
os adeuses que

dou ao mundo,

com

elles

6o

CREPSCULO DOS DEUSES

me

quero despojar da inclinao que,


ti.

infelizti,

mente, tenho ainda por


para que
foras, da

Appello para
a

me
ti.

auxilies

com

o melhor das tuas


melhor,
e

maneira que suppuz

que

exijo de

Quando me
nunca

fallavas tu prprio,

vestido na tua estamenha, isso


differente;

me

era in-

as feies

de

um monge

me

poderiam convencer que eu pertencia ao

mundo. Por um monge no posso ser curada do amor que me lastima; n'estas cou-

sas

o monge no conhece
a

nem

sabe o que

est a dizer-nos.

Se queres seriamente dar-

me

paz eterna e levar-me ao caminho do


penetra n'aquella camar onde ha

ceu, vae,

outras vestes. Troca o habito monacal pelas


vestes

mundanas,

adorna-te,

perfuma-te e

vem a mim, que assim haveremos de fazer em commum um pequeno repasto, e ao postre d'elfe

pe por obra toda


Deus.

a tua

grandeza e
ti

teu

entendimento, arranca-me de
a

e entre-

ga-me
teve

Vidal no respondeu cousa alguma e es-

um

pouco

a pensar;

em

seguida

tomou

resoluo de acabar esta

penosa cousa de

um

s golpe.

acquiesceu opinio de Yola.

CREPSCULO DOS DEUSES

6l

Cumpria tomar ao demnio do mundo


as

suas

prprias

armas, e

com

ellas

ven-

cel-o.

Dirigi u-se para o aposento indicado,

onde

dois servos adolescentes, de vestes de linho


e purpura,

o esperavam. Logo, vestindo-as,

pareceu altear-se-llie o porte, e

com nobre
e alegre-

dignidade caminliou para Yola, que tinha os


olhos fitos no magestoso cavalleiro

mente

batia palmas.

Verdadeiro

milagre

realisou-se

ento

com
seus

monge; mal se tinha sentado, em mundanos trajes, perto da enternecida


o

mulher, desfez-se
sado e

como

sopro todo o pas-

com

elle

o santo propsito.

Ao

invez

de pronunciar

uma

nica palavra, bebia an-

cioso as que fluiam dos lbios de Yola.


tava
ella,

Con-

tomando- lhe as mos, a sua historia, quem era e onde morava, e coitko desejava deixasse elle aquelle retiro monacal para,

obtida a licena paterna, unir-se-lhe

como

es-

poso amantssimo. Concluiu fundo suspiro, que


ella

com um probem via como era v


.

a sua dolorosa aspirao

No podia

elle

mover-se

a fallar

sobre

62

CREPSCULO DOS DEUSES

todas essas cousas,

sem

se haver fortalecido

por

uma

refeico

reparadora.

Trouxeram-lhes ao recanto onde estavam

uma amphora
rias e fructos.

de vinho

uma

cesta de igua-

Yola, ento, levou a taa aos


que, silencioso, n'esse

lbios de Vidal

mo-

mento lembrou-se da afastada edade da meninice, quando era a sua doce me que lhe punha bocca o alimento. Comeu e bebeu,
e

logo apoz,

como

se sentisse a necessidade

de repouso a to fortes commoes, o nosso


Vidal inclinou a cabea sobre o seio de Yola
e

em

breve adormeceu, at que o dia se fez

alto.

Quando
podesse
gueu-se,
ver
e,

despertou,

estava

s,

sem que

ou ouvir pessoa alguma. Erattonito com as novas vestes que


precipite

trajavam,

varejou

toda

casa

de altoa baixo, procurando

o seu habito de
encontrou,
at

monge, mas nem que n'uma pequena


zas, sobre as

vestgio

lareira viu

carvo e cin-

quaes

jazia

uma manga
ali

apenas

do habito
cluiu
cinzas,

e j

meia queimada. D'onde conreduzida a

que a estamenha fora

solemnemcntc.

CREPSCULO DOS DEUSES

65

Pz

a cabea

por todas as frestas que da-

vam
se
leito,

para a rua, e logo a recolhia se

algum

approximava. Por fim atirou-se ao sedoso


to voluptuosamente

como
a

se jamais

experimentara o rude catre de


pois,

monge; detnica e

cobrou alento, arrepanhou

ganhou nervosamente
esteve

a porta da casa. fez

um

bocado; sbito,
ao ar

Ahi meno de

sahir e lanou-se rpido


e

livre,

com

brio

nobreza.

Ningum o conheceu; toma-

ram-no por

um

nobre estrangeiro que viera

acaso divertir-se

em

Alexandria.

No olhava

para a direita

nem

para a es-

querda e no avistou,, pois, a Yola, que do

corucho da casa paterna o seguia


olhar.

E assim

partiu,

em

linha recta,

com o em dia

reco ao claustro,

onde os outros monges


ex-

todos tinham

intimado ao abbade

peUir do seio da
gitivo, pois

communidade o graade fue

que a medida dos seus crimes

peccados

j se

derramara e contribua para o


da egreja.

deslustre e

damno

E quando

o vi-

ram chegar, vestido de sumptuosa purpura, o clix da magnanimidade trasbordou pelo cho; saltaram os monges, de todos os can-

04

CREPSCULO DOS DEUSES

tos lhe atiraram

com

agua,

e,

arrastando-o

para fora do claustro, lapidaram-no

com

cru-

zes, vassouras, garfos e colheres de cosinha.

Esse trato

e villeza, e

em

outras pocas, see as rosas

riam o goso
d'aquillo,

o triumpho

do seu

martyrio. Agora, porm, riu-se interiormente

mas por outros motivos. Perambulou pelos muros em circuito da cidade, o purpreo manto solto ondulao do vento;

um

hlito divino soprava da terra santa so-

bre o
cante,

mar paralytico, mas Vidal se


tornou
os

sereno, luminoso, faissentia

cada vez

mais
das

homem;
ruas,

passos
.

ao rumor
.

buscou a casa de Yola.

E
fora

veio a ser, de facto, perfeito fidalgo e

gentil esposo,

do que quando soube por menor o acontecimento, muito se lastinou da perda d'aquelle Lume, e por
excellencia

com mais

confessor e martyr.

Egreja,

vezes tentou rehaver ao regao maternal o


fugitivo Santo.

Mas Yola soube

pl-o a se-

guro ...

K.

Gmil Franzos

Os Dois Libertadores

Quem
now, por

quer que esteve

uma

vez

em

Bar-

certo l havia de conhecer

tambm

uma velhinha, a tia Hauna, me do director da communho judaica, e muito se alegrou de vl-a com os seus modos delicados e o seu bom corao; ^mas quem l no esteve
esse difficilmente

poderia dar ideia do que

era aquella velhinha


Biibcle

amvel

e engraada.

como lhe chamavam os netinhos e tambm toda a gente da pequena cidade, e com excellente? razes,
ou
a avsiiihi,

era

porque

em

toda a sua vida, longa e aben-

oada, sempre assistiu a todos

com

a ajuda

ou o conselho, e os prprios que no precisavam do dinheiro ou dos conselhos d'ella, buscavam-na, alegres, ao menos para matar o tempo, ouvindo algumas lindas his-

68

CREPSCULO DOS DEUSES

torias.

que tambm

era

tida e

estimada

como

contadeira de historias, no
e conselheira; e

menos do
nas tardes

que amiga

quem

de vero no santo sabbado passava pela Sy-

nagoga na aljama, podia vr com os prprios


olhos
e

ouvir

com

os prprios ouvidos

como
a ve-

era justa a

nomeada. Ento, sentava-se

lhinha nos degraus da escada, sombra,, e ro-

deavam-na, acotovellando-se, umas cincoenta


pessoas,
attentos

homens e mulheres, o mais d'elles e sem voz para no lhe perder da


s palavra.
ella

bocca

nem uma
que

contava (e

o que se vae

vr) eram casos e historias da vida d'aquella

communho, que
no
se

ella

prpria ouvira ou lhe


e,

passaram ante os olhos;

como o

contava,

pudera descrever. Quando, pois, agora


s a favor de tanta ousadia
e c

me
rias

resolvo a recontar alguma d'essas histoteitho

um

que so as que ella mais a mido gostava de repetir, e to numerosas vezes as ouvi, que posso fielmente utanar-me
nico incentivo;
de,

sem deslustre, traduail-as em vulgar. Qual , d'entre vocs, o que se possa


de grande? (comeava
a

jactar

avsinha).

CREPSCULO DOS DEUSES

69

QjLicm, O

pequeno?
a

Quem

o que se ha de
de ser o fraco
?

dizer poderoso e

quem ha

Raro poder

curteza de vista dos nossos

olhos distinguil-o! Para ns,

em

regra,

o rico

ou o forte que o poderoso ou o grande; e o pobre, ou o desgraado, que fraco e pequeno. A verdade, porm, to outra d'esta, que ningum fie da riqueza nem da fora o verdadeiro mando, mas da Vontade
forte e
zes,'

do Corao generoso. E isso por ve gente minha, o ahissimo Deus nol-o

annuncia, nos mostra e pe patente; e ns,


aqui de Barnow,

Duas vezes

bem o podemos attestar. esteve a nossa communho

ao p de grande misria e cahunidade, na afflico e no horror da morte, e, nas mes-

mas duas
gustia e
jubilosa

vezes,

d'enlre ns sahiram

dous

grandes salvadores, que nos livraram da an-

mudaram lamentosas
orao de graas.

lagrifnas

em

E quem

toram

esses libertadores?

Acaso os mais
.
.

fortes e os

mais ricos de ns?.

vou

contar, to certo

Ouam, pois, o que como aconteceu.


do xMerclaustro dos domipela praa

Ao passarem acaso cado, bem em frente ao

70

CREPSCULO DOS DEUSES

nicanos,

temo

vocs

visto

um

grande e

grosso esteio, que se ergue do cho. Est


agora estragado
d'ali

e podre, e j

o teriam varrido

se

no fora
no

memoria de

um

tempo
alguma

horrivelmente angustioso.

Vocs

conhecem

cousa

d'aquelle tempo,
d'essa fortuna.
pal-a.

e o caso de vangloriar-se

no quero eu,

pois, dissi-

Se vou contar

uma

historia d'aqueiles

dias,

no

para

lhes pegar

no corao ou
fel.

encher a memoria de clera e de

O sofrij l

mento

passou, e quantos o passaram

esto mortos e enterrados.


escripto, e

entre ns est

bem

o disse

um

dos nossos pro-

phetas: Perdoae quelle que vos maltratou


e pagae-lhe o

malcom um
c

beneficio.

((O que vou contar


rasgo
d'aquelle

um
e

bello e nobre

odioso

terrvel

tempo.
porque

caso em que vae

bem

a alegria, se

sempre

se ajusta e cabe

quando

rememora

faanha herica to altanada, to brilhante e


to grande,
este

como

raro

que nol-a depare

mundo.
Foi

uma

simples mulher judia

quem

praticou; a angustia d'aquella poca tornou

CREPSCULO DOS DEUSES

"J

de ao o

frgil

corao

e,

como

esculpindo,

enrijou-a e fel-a heroina. Lha, era esse o seu

nome,

era a esposa de

Samuel,

homem

rico

piedoso; a descendncia hoje c conhecida

com

appellido de Beermann, depois que veio


e

o Imprio
N'aque]le
e isto foi

nos impz
nco

um nome

allemo.

tempo

usvamos nomes taes, ha mais de cem annos, quando

vivamos sob o poderio da nobreza polaca.

Oh!

foi

bem

atroz

aquella

guia dos

Poios, rapace, branca, e de

uma

nica ca-

bea! Ainda quando tinha completa a plu-

magem,

e a vista

aguda, e as garras fortes e

afiadas, era decerto

e altivo que

o nobre animal generoso envergou contra o norte e o

poente

protegeu

magnnimo

todos que

se acolhiam sob as suas azas.

Ahi vivemos
e
li-

ns

trs sculos,

aquecidos na sua luz

berdade.

Quando

aquella guia, pofm, en-

velheceu e

em

roda d'ella outros abutres,

um
de

por um, lhe carpiram as pennas, tornou-se


ento covarde, cruel
villanias;
e

prfida

useira

no podendo voltar bico adunco


pobres
judeus

contra

os forasteiros oppressores, voltou-o

sobre

os

inermes

fracos.

72

CREPSCULO DOS DEUSES

O
e

poder do Rei desceu a brinco de creanas,

com

esse ludibrio se

foram

as liberdades e

franquias que nos concederam. Vieram ento

por senhores os donos das

terras,

os nobres,

que nos atormentaram, opprimiram, lana-

ram mo
das,

dispozeram de nossos bens


se lhes aprazia.

e vity-

como

Oh,

foi

uma

rannia indizvel!

Esta nossa cidadesinha coube, n'aquella


poca, familia dos Bortynsky, a
tarde o

quem mais
titulo

bom

Imperador Jos deu o

de

Condes. N'aquelle tempo comeou a governar-nos o joven Joseph Bortynsky,

homem

calmo, religioso

humilde,

que havia sido

educado no claustro dos dominicanos. No

eram seus costumes como os de outros jovens fidalgos: detestava o vinho, o jogo
e as

mulheres; tratava
os
vassallos
era

elle

prprio a sua fazenda

e rezavn quatro horas inteiras

no

dia.

Com
Muito

amoroso

justo.

pouco nos

coube sentir aquella justia e amor que n'elle eram prprias, porque contra ns judeus, a bom ou mal grado, era

sempre rude
tes

e sinistro:
e

Vs me

crucificas-

meu Deus

Senhor, disse

elle

um

dia

CREPSCULO DOS DEUSES

75

Samuel, o director da nossa

communho

judaica.

se acaso,

por vezes, se lhe movia

o
e

coraco,

logo o atalhava seu antigo mestre

educador, que era n'aquelle tempo o padre

capello

do

castello, e exercia

grande influxo

sobre o fidalgo.
conserv'ou
Ihe,

ningum de ns o nome; costumvamos chamarpadre


judeus^ tristemente ca-

Do

por causa das vestes, o (.ahoman ncgro^K

Andvamos, ns
incorrer
aJ^s

bisbaixos, e os peores d'entre ns evitavam

em

qualquer
o

falta

ou sem razo.
(repetia

me
a

crucificastes

meu Deus

conde

Samuel,

ajuntava irritadamente)

ai de vs se vos descubro
farei

um
de

crime ou maleficio:

abrasar

esse

uinho

impiedade
e

couio

outrora o vosso Deus a Sodoma

Gomorrhay),

Por ahi avaliem qual no era o nosso terror


e susto.

x\ssim, entrou a primavera do anno de

1775. Estava s nossas portas a Paschoa; e corria ento o boato de que a rainha e imperatriz

de Vienna

ia

varrer das terras os pola-

cos e aqui installar os seus funccionarios.

Mas

antes

de

tudo

ningum

se

apercebia

d'isso.

74

CREPSCULO DOS DEUSES

N'esse

mesmo

casaro velho que est


a

na praa do Mercado,
lhe

Casa amarea,
e a

como

chamam, moravam Samuel


Elle,

sua es-

eram ambos muito amados da communidade; elle


posa La.

o director, e

ella,

porque,
neroso,

com
e

ser rico, era intelligente e

ge-

ella

porque belleza de pessoa

ajuntava mansido e caridade. Estavam, po-

rm, n'essa Paschoa consumidos

em

dolorosa

angustia; haviam perdido o lilho nico, de

anno

e meio, o qual dias antes fallecera ree

pentinamente;

os pes, inconsolveis, no
a

sabiam

como

vencer

dr,

infortnio

d'aquelle golpe.

Assim, em domingo, j tarde da noite, estavam um ao lado do outro, mergulhados em silenciosa afflico. Na tarde do dia seguinte deveria comear a festa de Paschoa;

toda a casa havia sido, durante o


e polida, e a

dia,

lavada

mulher

sentia-se

muito

fatigada.

estremeceu de susto ao ouvir

uma

pan-

cada na porta da rua. Samuel dirigiu-se para


a janella, abriu-a e olhou para fora. Deante

da porta, parada,

que

parecia),

uma velha, camponeza com um sacco s costas,

(ao
la-

CRErUSCULO DOS DEUSES

75

mentosamente a chorar, pedia que a deixassem entrar. Era muito fraca e j velha, dizia,
para poder ainda pela noite escura regressar

aldeia,
e,

pois,

supplicava

uma

pousada.

Nco aqui a hospedaria, disse-lhe sem

delonga Samuel

fechou a janella.
disse

Pobre

mulher!

La,

havemos,

pois, de deixal-a na rua?!

perigoso tempo o ck agora, respon-

deu Samuel. No
forasteiro

me

parece
casa.

bom

acolher

um

Porm
A

em minha
esta

velhinha,

doente

fraca

(rogou La) que mal nos poderia causar?

E como
l

mulher continuava
foi-lhe
j

gemer
fel-a

fora,

Samuel
creada

ao encontro e
e
foi

entrar.

dormia

La, ella

mesma em
it

pessoa,

quem

levou a forasteira
e

agua-furtada

onde devia aposcntal-a,

deixando-lhe alguma cousa de com^r e de


beber, deu-lhe as boas noites e retirou-se.

No

outro dia pela manh, logo cedinho,

despediu-se a forasteira, abenoando e agra-

decendo mil vezes aos seus hospedeiros. La


estava muito occupada

com
s
l

os preparativos
para a tarde se

da

festa,

de

modo que

'j6

CREPSCULO DOS DEUSES

lembrou de ir s aguas-furtadas, pois queria, antes do comeo da Paschoa, correr e revistar

todos os aposentos
ali

e vr se,

por acaso,

algum pedao de po levedado. Estava tudo ali em ordem, mas um cheiro desagradvel pejava o ar, e que no
aqui ou
haveria
se esvaeceu ao abrir

La as

janellas.

No poodor
olhou

dia ella descobrir d'onde vinha aquelle

ptrido, e entrou a examinar todos os can-

tos

do

aposento,

quando,

afinal,

para
Ihe

baixo

da

cama.

Ahi, sentiu fugir-seos cabellos. Sob

o sangue

e arripiarem-se

o leito jazia o cadver tabido, horrvel e des-

nudo de uma
do
raio

creancinha,

com

grandes

feri-

das pelo peito e pelo pescoo.

Com

a rapidez

comprehendeu

senhora todo

crime, e luctou

com com

todas as foras d'alma

para no succumbir ao desmaio.

forasteira

havia penetrado

aquelle cadver na casa,


e,

e ahi deixado para perder a todos

com o

pensamento de vingana, confirmar aquella


horrvel lenda de que os judeus
sacrificar

costumam

com

carne de creanas christs a

festa

da Paschoa.

pobre senhora, ao peso d'essas ideias.

CREPSCULO DOS DEUSES

'J']

como que
fora
ella,

se

lhe

desmoronava

lhe cahia

aos ps a vida.
s

Ah!
ella,

fora ella a causa de tudo;

quem

havia

chamado

attrahido a perseguio, a desgraa e a morte,

sobre a sua casa e sobre a communhco, pois,

sem resguardo, abrira a porta do lar quella forasteira. E emquanto assim se comorcia

em

ancis de febre e

em

terrores de morte,

l fora,

das ruas, subiam

com

estrondo cla-

mores, brados e terrvel vozerio. E,


d'isso, sentia-se

em meio

que vinham retinindo as esque vem, murmurou bai-

padas.

So
xinho,
e

elles

n'esse

momento

se

lhe

debuxou

n'alma

um

como
cio

jamais houve

pensamento singular e terrvel, em animo de mulher, e,


e

comtudo, to d'alma

de to nobre sacrif-

como

s pudera engenhar

um

corao

feminino.

Sou
tido.
e

eu a culpada! gritou para a mul

A mim

que cabe o castigo.


hirta;

Levantou-se

com

os lbios firmes

fechados venceu a prpria dr. Pegando

do cadaversinho, envolvendo-o n'uma toalha,

tomou-o ao

collo.

78

CRErUSCULO DOS DEUSES

escutou...

o horrendo escoar dos


l

minutos.

logo viu

fora

o joven Conde

e a esposa e

o outro director, que fallavam

com

irado calor e vehemencia.


dizia:

ouviu que

o Conde

forasteira disse ter escu-

tado perfeitamente os gritos de agonia do

anjinho assassinado. Se encontrar a prova

o cadver, no deixarei pedra sobre pedra.

E ouviu
que varejavam

ainda o

rumor dos homens

os

aposentos.

Quando

se
ella

approximaram da agua-furtada
estava, ergueu-se e

em

que

approximou-se da

janella.
l

tecto ahi cahia rpido e a pique, e

em

baixo via-se o pateo de pedra da casa.

A
entrou

porta,

emim, abriu-se

o Conde

com ambos
e,

os directores da

come

muna

na retaguarda, o corpo de guarda e

-aguazis.

com uma rtsada estridula mostrou-lhe bem a creana; e balanando-se com os braos em
Lca precipitou-se sobre
elle,

arremesso, atirou pela janella o cadaversinho

que

foi

despedaar- se no lagedo do pateo.


sou,
ella,

Eu
(exclamou

com

effeito,

uma

assassina

encarando-o), sim! cu o sou,


a ferros e

na verdade!

Que me ponham

me

CREPSCULO DOS DEUSES

7>

algemem

hoje matei

Vs vindes Toda a gente quedou cheia de pasmo. E logo comearam questes, gritos, contendas e clamores. Samuel, o esposo da
infeliz,

me matem. Ao amanhecer de o meu prprio lilho. No minto. para me prender? Eu aqui estou

homem

rico, forte e intelligente, Uco

pde

mais, e succumhiu.

Outros judeus viram


a

claro

conjunpiedosa;

ctura e o extraordinrio sacrifcio, e apoiaram

Lca n'aquella mentira salvadora

s assim poderiam todos escapar do terrivel


e

meditado extermnio. La ficou firme

em

seu depoimento.

Conde olhou-a fixamente


disse
ti

e ella arrostou-lhe

o olhar, tranquilla, serena.


elle,

Ouve,
um
foi

mulher!

se

ver-

dade o que affirmas, a


castigo

te

est reservado

tremendo

em

que jamais creatura


Se outrem, porm,

humana perdeu

a vida.

o auctor d'esta morte para o teu esposo, tranquillos.

d'esta creana celebrar a


e

Paschoa podeis

com

o sangue
ir

Os

criminosos

serco castigados.

Evangelhos! Agora

decide-te!

isso o juro pelos Santos

La no trepidou sequer:

8o

CREPSCULO DOS DEUSES

Era o meu filho, matei-o. crcere, liO Conde fel-a recolher ao inverosuneis
nha
percebido

aquellas

comtudo, na

eram acreditava declaraes; mas no magnanimidade e no herosmo


quanto
,

da nossa gente; pensava elle, Se no fosse verdade, extraordinrio sacnh-

como

explicar aquelle

trouxe ^''<cO inqurito no

nenhuma

luz

testemunhas judias todas ao succedido. As odia-

uma, como ella culpavam La. Contava como por ve^cs o ame va o filho; outra, christa nica testemunha cava de morte. A capello, do ta.m ea porm, a caseira do disfarada em campo,;i). Fora ella que, casa

da se postara ao p neza, naquella noite a armar pousada, para

de Samuel pedindo communidade. Ella dedarou destruio da duna choro de agonia que havia ouvido so acaso por ah; e era creancinha, ao passar

o que podia
dava
tar

dizer,

sem

trah.r-se;e isto accot-

com

Lca. a deposio de

O
com

homem

se imporlugro pareceu nao

achava ser esse caso to grave;

um

CREPSCULO DOS DEUSES

8l

sicrificio a

hypothese bastante ou temia


a descobrir

tal-

vez que viessem

os traos da sua

obra criminosa.

juiz

pronunciou emfim

a sentena.

La havia de ser, viva, partida ao meio, escorchada no largo da feira e depois decapitada. Para isso foi armado aquelle toro de madeira que ainda hoje existe. No foi, porm, no logar do supplicio que ella morreu, mas em paz, j bem velhinha,

em

casa, cercada

dos filhos

e netinhos.

Porque por esse tempo veio o governo do Imprio e um Ouvidor chegando terra tomou a si o julgamento dos crimes, e a esse pde Samuel, j desesperado, contar toda essa historia. O ouvidor libertou La da priso e

mandou-a em

paz.
ali

patbulo ainda

est,

como
e
f>

para

lembrar aquelle sombrio tempo


roso acontecimento.

horro-

Mas lembra tambm o


e

grande rasgo herico

nobilssimo.

foi

uma

mulher,

toda a

uma frgil mulher, quem salvou communho hebrea do extermnio.


.

82

CREPSCULO DOS DEUSES

II

Oitenta annos depois estvamos todos


de novo
e

outra vez

em

egual angustia e

em

horror de morte, e sabeis


agora,

quem nos

salvou?

mas um homenziNo uma mulher nho franzino, no qual ningum poria f, um


ano cujo
pois,

nome

apenas basta o dizel-o para

excitar o riso. Foi

o pequeno Mendele.
e

ora

que vos rides!

agora

elle

um como

desmiolado.

Tem

coarctadas e boas pilhrias

e sabe contal-as

com

graa,

ajuda o cmico da figura,

a cara

no que ainda o de menino


e,

de cabellos brancos. Pois todo o santo dia


vive a cantarolar e a danar,

em

verdade,

quieto ifunca

ningum

o viu. Pelas ruas no


fallar,

anda, salta; se entende


e

dil-o cantando;

compasso ou tamborilar nas mezas. Mas que mal

mos

parece que s as

tem para

bater

faz n'isso? antes

um homem
e

alegre que

um

cara de cemitrio.

um bravo

grande cantor o nosso

CREPSCULO DOS DEUSES

83

Mendele Abendstern,
lho de tcl-o

no

demasia o orgu-

como nosso
valsas,
c,

Chascn (*).

cerio

que

no raro vae cantarolando as oraes


se

como

foram

deante do Thora

por vezes troca as pernas

no theatro

a danar.

como se estivera Mas nem com isso nos


j

estorva c pio fervor; estamos

ha quarenta

annos acostumados com o nosso Mendelezinho e se ha quem com justia lhe venha s mos, tambm no se amofina nem guarda

No se ha de esquecer que Mendele tambm capaz de ser serio e que j uma vez o pobre Chascn, com o seu canto, nos
rancor.
c

prestou

um

grande servio, maior do que


e

o puderam fazer os ricos

os sbios,

com

todo o ouro ou toda


(cE eis

a sciencia d'elles.

como
sabeis

foi

o caso.

Bem
homem,
quando

que o judeu

hoje

um

e to

bom como

outro quiflquer; e

um nobre ou um camponio bate ou maltrata um judeu, a este basta dirigir- se

(*)
fieis,

Palavra

hebraica;

denomina aquelle que,

d'cntre

os

canta

em

solo as oraes da synagoga.

84

CREPSCULO DOS DEUSES

casa

d'onde
guia,

pende
e

taboleta

com uma
imperial,

grande
sr.

logo

juiz

Negruss, dar-lhe-ha o seu


antes
d'aquelle

direito.

Mas,

ah!

grande

anno,

em
Os

que
fez
se-

veio o Imperador e a todos os

homens
as
leis,

eguaes, no eram assim as cousas.

nhores da terra

que davam

por

meio dos seus mandatrios;


verno era as mais das vezes

mas

esse go-

Ah! meus
rvel!

filhos, foi

um desgoverno. aquelle um tempo tertudo,

Aos senhores da terra pertencia gleba e os homens e o tutano dos


e

ossos

dos homens,

os ares e mais as aguas; e


aldeia,

no era s na
e se

mas tambm nas


feudos de

ci-

dades, se acaso eram

um

nobre

eram povoadas de judeus,

nobre era

tanto o senhor
curador.
(cA>

como o
foi

seu apaniguado pro-

menos

assim aqui
sr.

em

Barnow.
impor-

nosso amo, o

Conde de Bortynsky,
nunca
se

vivera sempre

em

Paris e

tava

com

estes seus domnios.

nos poderes passavam s


procurador, que era, pois,
todos.

Todos e plemos vidas do o dono de ns

Os

nossos votos eram sempre que

CREPSCULO DOS DEUSES

85

cahisse a auctoridade nas

mos de

um bom

homem, pois s assim contvamos viver com alguma tranquillidade. A principio ouDeus os nossos rogos, e o sr. Estevo Grudza foi um procurador como melhor no poderiamos desejar. A verdade que elle se embebedava da manh d noite, mas
viu

como

a bebedeira lhe

dava para
jovial
e

ficar alegre,

mostrava-se

sempre

ningum
ataque
a
affli-

amargurava.
jantar
e

Mas excedeu-se uma vez ao

logo apoz ulminou-o

um

de cabea.

Quando

foi

a enterrar-se,

co

foi

grande

em

toda a terra e

tambm
ver-

na

nossa

communidade; porque, em

dade, era

um bom homem,

e,

depois,

quem

poderia saber qual seria o seu successor?

para aquella aHico havia, decerto,

muitos motivos.

novo procurador chamava-^ Fredee era um allemo. So para ns muito melhores os allemes que os polacos, mas aquelle era uma excepo! Era
rico

Wolmann,

um homem
e olhos
e

alto,

magro, de cabellos pretos

negros brilhantes.
e

rosto era torvo


se

sempre melanclico,

nunca

lhe

no-

86

CREPSCULO DOS DEUSES

tara sequer

um
trato

sorriso. Entendia-se perfeita-

mente no
e,

da fazenda
outro,

dos homens,
arrancar
a

como nenhum

sabia

confisso ao mais cadimo ladro ou ao mais astuto assassino, e nunca se lhe podia fazer no imposto o defraudo de um s

vintm.

Mas

tinha incoercvel dio aos ju-

deus, e dia a dia nos lastimava e fazia-nos


sofrer

duramente. Triplicava-nos as taxas,


estorvava

arrancava-nos os filhos para o servio militar,

as

nossas

festas,

ques-

tes de justia, se as haviamos


christo,

com algum
valia e a

nosso depoimento nada

bm

do christo significava tudo. Tamduro e sem misericrdia para o camponez; de memoria de homem nunca
palavra
era
sizas e fintas
e,

foram as
cessivas;

em Barnow
havia
ii'isso

to ex-

comtudo,
se

alguma
jus-

medida,* e ainda se guardavam ares de


tia.

Mas logo que

tratasse

de judeus,

ia-se

aos extremos e no havia mais equi-

dade.

E porque se aprazia assim em perseguir-nos ? Ningum o sabia, mas algo se desconfiava. Diziam que o nome do homem

CREPSCULO DOS DEUSES

8/

fora

Froim

Wolmann em

Posen,

que era
f

um

judeu baptisado. Abandonara a

p.ira

casar-se

com uma

rapariga christ, de cujos

amores

se havia prendido.

Os judeus
obrigaram-no
ram-no, e

encolerisados perseguiram-no,
a

sahir

da

terra,

calumniae

com

tanto

desmancho

descon-

certo que os pes da noiva no lh'a quizeram

dar para esposa.


nores,
aquelle
frio,

Quem
j,

trouxe esses pormese

no

sei

mas quando
de

oHiava

semblante
a

homem,
no seu

taciturno e

no parecia
se se

historia inverosimil,
trato

mos

xima

reparava

com
dias

judeus.

Assim

corriam-nos
flizia-nos

tristes

os

Wohnann
culpa,

passar trabalhos,

housuas

vesse ou no houvesse culpa. E,

em havendo
das

no

havia

como

escapar

mos. E foi o que aconteceu no utomno que precedera o grande anno da fundao

do Imprio.
Entre ns, o ser soldado
agradvel;

cousa nada

mas na Rssia

condio inferior

ainda da prpria morte, e quando


paz judeu recrutado, o

um

ra-

mesmo

que haver

88

CREPSCULO DOS DEUSES

perdido a Deus, aos pes e famlia, e perder-se a


si

prprio.

Como

se

ha de estranhar

pois que o judeu russo tudo faa para resgatar

filho,

ou que o misero

recruta, cahindo-

Ihe na cabea o raio, se torne

um

desertor?

frequentes so esses casos; e os muitos fugitivos,

uma

vez presos, ser-lhes-hia melhor o


a

no haverem nascido;
a

alguns cabe s vezes


fronteiras,

fortuna de

vingar

as

acolhe-

rem- se a outras
nossa.

terras,

Moldvia, ou aqui

Foi o que
soldado
judeu

se

era
em
a

deu n'aquella poca;


de Verdiczow

um

trans-

pz a fronteira
vel pelo

Hussintyn
e

e veio parar fez o poss-

em Barnow. Aqui

communho
Chaim

misero desertor,

Grinstein,

o cufihado de Moses Freudenthal,


rico e

homem
como

compassivo, tomou-o a servio

escudeir6.

O
mente

governo
as traas

russo

pesquizou
e

natural-

do fugitivo

todos os nos-

sos funccionarios receberam


calal-o ate

ordem de

en-

aonde fosse que o achassem. Egual recommendao teve o nosso


que
logo

procurador,

mandou chamar os

CREPSCULO DOS DEUSES

89

principaes

da

Ficaram estes
a
si

communidade e inquiriu-os. aterrorisados, mas logo vieram


e

negaram conhecer o fugitivo. Foi isso na vspera do Dia da santa Expiao, e como haveriamos de comparedo susto,
cer deante de Deus,

tendo

atraioado a

um

nosso irm.o? Ficaram, pois, firmes os judeus, sem embargo da clera e das ameaas

do procurador. E quando este viu que nada diziam ou queriam dizer, fallou-lhes sombriamente: Ai de vs! se esse rapaz est em Barnow! no me conheceis ainda e ento
aprendereis

quem

eu sou.
e

Foram-se os homens
avaliar a tristeza e o pavor

pde-se apenas
es-

que essa nova

palhou na cidade.

rapaz de

quem
e

se tra-

tava era pessoa digna e diligente,

que o

no
Ihe,

tosse, era

um

judeu

no

se havia de

deixal-o ao desamparo. Ficar


e a todos,

em

BariTow era-

cousa perigosa, porque tarde


as justias.

ou cedo descobril-o-hiam
dal-o
d'ali

Mandoeu-,

para fora e

sem qualquer

mento ou

passaporte, no lograria escapar e

seria preso,

mais ou menos, lguas adeante.

Considerou-se muito

em

tudo

isto

afinal

90

CREPSCULO DOS DEUSES

sahiu-se

Chaim Grnstein com um bom


elle

conselho. Tinha

um

parente, rendeiro de
l

Marmaros, na Hungria; para

devia partir

o rapaz logo depois da festa da Expiao e em toda a viagem s jornadear de noite. Era

o meio mais seguro de


afflico.

escapar-se

quella

Concordaram todos, e de corao alliviado, tomaram em commum a lauta refeio

com

que,

era

costume, se ortaleciam
na capella accendiam-se
cirios,

para o jejum da Expiao.

Anoitecia

muitos

innumeros

e toda a irmane tmi-

dade entrou

com

o corao pesaroso

do, cheio de arrependimento e humildade;

eram, pois, aquellas as horas


ceis horas expiatrias,

terrveis e dii-

em

que devemos en-

carar o Altssimo Juiz, que nos dar a graa

e o pertio das nossas culpas.

As mulheres iam todas de branco e os homens envoltos em fnebres sudrios. Entre elles tambm ia Chaim Grnstein com a famlia, para ajoeIhar-se deante de

Deus,

e ia

o pobre desertor,

todo trmulo de angustia.

Quando, emim,

se

ajuntaram todos e

CREPSCULO DOS DEUSES

9I

ia

comear o servio divino

delezinho a
bil e

mo
a

pela

Mengarganta ao sacar me

passava

trmulo

primeira nota do Ko-Nidra,

houve um movimento na porta, os esbirros do Conde tomaram a sabida, e o sr. Wolmann, lenta e gravemente entrou, e passando alm das filas das cadeiras veio ficar junto ao Thora ou altar, bem acercado de
Mendele. Este vergou todo trmulo; mas os
principaes da irmandade achcgaram-se tranquillos.

Eu
?

sei

que

est

aqui,
Ireis

entre

vs,

desertor, disse

Wolmann.

entregar-m'o

agora

Os homens emmudeceram. Ento, bem vejo, continuou o procurador, que no por bem qu de vs se consegue

alguma

razo.

Fal-o-hei

prender

ao

sahirdes d'aqui.

no s ao

dcsertf)r

mas,

vol-o prometto a todos, no vos ha de es-

quecer esta noite. E, no vos interrompaes,

continuae a orar

como

estveis.

Tenho muito

tempo
cima,

apraz-me ouvir.

Seguiu-se

um

silencio de morte, e s de
as

aonde estavam

mulheres, rompeu

92

CREPSCULO DOS DEUSES

um

grito angustioso.

que derruidos de

terror.

Todos estavam como Mas concertaram-se,


os olhos
para

emfim,
E,

levantaram

Deus.

mudos, voltaram-se todos a assentar-se. Mendelezinho tremia. N'um momento, porm, levantou-se e abrindo a bocca comeou a entoar o canto do Kol-Nidra, aquella melodia primitiva e simples que ningum jamais pde esquecer, se a ouviu uma vez. Trmula e incerta soou, ao comear, a voz,
e

logo depois se
e

foi

tornando intensa, volue

mosa

forte

encheu ampla

limpida o

movendo os coraes e elevando-se at o Senhor. Nunca mais elle cantou assim, como n'aquella noite E^a como uma grande
templo,

beno

que
e

cahia

sobre

aquelles

homens.

ao desferir

aqljelle canto, nco parecia elle

pygmeu

o homunculo, mas
a

um

grande

sa-

cerdote*que levantava

voz de interprete do

seu misero povo deante da Divindade.

Como

que

ali

na sua voz se traduziam o primeiro e


de vergonha
ainda

antigo senhorio dos judeus e logo os innu-

meros sculos de escravido


da
cila

raa
era

perseguida,

diziam
e

como

agora

sem repouso

odiada, essa

CREPSCULO DOS DEUSES

93

tribu

de

homens, os pobrssimos de todos

os pobres, os mais desgraados de todos os

desgraados.

pareciam dizer ainda

como

aquella perseguio, tantas vezes secular, no

acabara ainda, e os novos oppressores e ver-

dugos levantavam ind'agora o brao contra


ns
e inda outras

novissimas espadas se afunnas


a

davam

sanguinolentas

nossas

carnes.

Havia na sua voz toda


vel, e as

nossa dr longeva,

bastante para ser eterna, a nossa dr indiz-

nossas lagrimas

j
.
.

sem

conta, innun'ella

meraveis, innumeraveis.

E tambm

havia algo de estranho, o nosso ferrenho or-

gulho, a forte confiana, a nossa


vel

f inabal-

em

Deus.

Oh! no

se

poder

jamais
disse,

dizel-o,

como Mendele cantando o

n'aquella hora terrvel!

As mulheres choravam alto quando elle terminou: os homens soluavam. Mendelezinho, porm, tapou o rosto nas mos e
cahiu succumbido por terra.

((Wolmann, que havia voltado o rosto


durante o canto, logo se virou, applicado e
attento.

Estava horrivelmente pallido, e os

joelhos lhe tremiam; aquelle

homem

forte

94

CREPSCULO DOS DEUSES

quasi no se podia ter

em

p.

Viam-se-lhe
la-

os

olhos

turvos
ento,

hmidos, como de

grimas.

com o

passo trmulo, va-

cillante e cabisbaixo dirigiu-se para a porta.

Ahi fez um donassem o


se

signal
sitio e

aos esbirros que aban-

o seguissem.

((Que transformao sbita era essa, bem comprehendeu, mas ningum ousou di((Certo

zel-o.
,

porm, que

um

dia,

depois da
a

festa,

Wolmann mandou chamar

Chaim
brante-

Grinstein e deu-lhe
co,

ajuntando:

((Pode
um

um

passaporte
ser

em

que acaso

nhaes preciso de
((D'ahi

passaporte.
foi

por deante,

sempre brando

comnosco. Mas no durou muito o seu governo. Na primavera do ((grande anno os

camponezes que elle havia opprimido, mataram-no*a pauladas.


.
.

((Essa

minha

gente,

historia

dos

dous que nos salvaram.


agora qual
de;

dizei

depois e

o que se ha de chamar de gran-

qual

o pequeno? quem

o fraco e

quem

ha de ser o poderoso?!

Anlon Hensel

Shinda^Usagi^iiraa
(Um
episodio da historia das

religies)

SHINDA-USAGI-UMA

Muitos annos

ha, vivia

um piedoso Bonzo

em um pequeno templo da provinda de Honan. Tinha uma grande famia de santidade, to perfeita era a sua vida e to austera
e

grave a sua presena.

Levantava-se todos os
d'alva, e

dias

ao

romper

continuadamente orava

e ouvia

com

pacincia, das raparigas, as desassizadas historias,

das velhas os interminveis acha-

ques, pois todo o mulherio sofregar^ente o

como a um Santo. E no sem intimo prazer ouvia o piedoso varo tilintar


buscava
as

moedas na
Era
elle

caixa das esmolas.

em

verdade

um

espelho d'entre

os da sua condio de bonzo que, segundo a


lei,

consome

a vida

na inaco absoluta.

98

CREPSCULO DOS DEUSES

Por detraz do altar do templo havia um tumulo, cercado por um gradil, entre cujas rexas mettiam os crentes as mos para de
leve tocar n'aquelle

os ossos sagrados de
ali

enterrado.

tumor de terra que um memorvel E com isto ganhavam a

cobria
santo,

absol-

vio dos innumeros peccados e livravam-se

de flagellos da humanidade; pois cousa sabida o poder maravilhoso das relquias e dos
restos corporaes dos

bemaventurados que
ajudante,
e

se

foram

mundo. Tinha o Bonzo um


d'este

como soem

ter os

da sua classe,

possuia a mais

um

algum fiel impossibihtado e distante; pois, segundo as leis divinas, no pde o bonzo mover-se por seu
visitar

jumento branco, quando havia de

que por vezes montava,

prprio p,

nem

carregar pesos

como

qual-

quer mariola.

Com

o correr dos annos foram augmene a

tando o fulgor

fama da

relquia santa e
j

do seu austero guardio. Corria

que o pro-

dgio e milagre dos bentos ossos se haviam

communicado

pessoa

que innumeros peregrinos, s

mesmo do Bonzo, e com fitar-lhe

CREPSCULO DOS DEUSES

99

as eics

ou roar-lhe a fmbria das vestes, haviam sarado de chagas e outros malefcios. O templo se enchia; os crentes ahi depupara os Deuses os fructos sumarentos,
a

nham

o vinho propiciatrio,

caa e as viandas

de regalo; e o altar se atulhava de oblaes


e offerendas.

Quando o com o
consistia
e

acontecia ao

Bonzo

fazer a refei-

seu ajudante (e o repasto no

em

mais do que

um

prato de arroz
ali

agua da fonte), parecia acaso que

os

Deuses os ftavam com

um

sorriso cheio de

graa e de bencos. Era cousa

em

verdade

maravilhosa o consumir-se de tantas viandas


e

gulosos

sacrifcios,

o esgotarem-se no

ali-

mento das santas relquias tantos regalos, sem que um pouco do vinho perfumoso ou

uma

migalha sequer de iguaria aproveitasse

a sede

aos seus servidores.

No assentam em um bonzo
bebidas
capitosas
prazer da mesa,

de

nem como o
e

gula ou outro

caso

dor mundano.

bonzo

com o peccacomo o santo que

renunciou
renaes.

todas as vaidades e delicias ter-

lOO

CREPSCULO DOS DEUSES

Sem embargo,

ia

o Bonzo santamente e

cada vez mais engordando, emquanto o seu

pobre ajudante, ou secretario, crispava-se

com

o estmago s costas, emmagrecendo

e defi-

nhando

olhos vistos.

fome
As

Por esse tempo


e

grande desventura!
terra.

carestia

cahiram n'aquella
f j

gentes de maior piedade e

no

se

achavam em estado de

oferecer cousa algu-

ma
a

aos Deuses, e o joven e magro aspirante,


se

quem no

tinham communicado

as vir-

tudes milagrosas do
a tal

Bonzo mestre, chegou

ponto de consumpo, qu,

em

verdade,

mais parecia
era
trs

um
.

esqueleto, e de

moreno que
caf
e

embranqueceu como o seu


vezes.
.

coado
santo

E,

todavia,

o velho

Bonzo,

preservado,

rebolava,

gordo como
mecanicafra-

um

cochino.

Uma* manh, quando faziam


mente
de
a orao

do costume, deu-lhe na

queza ao secretario, que logo esquecendo-se


seus

votos se sahiu
,

com

dizer:

No

aguento mais. Qual

pois,

o teu segredo,

Mestre, de engordares, cada vez melhor,

com

tanto jejum ?

CREPSCULO DOS DEUSES

lOI

Por alguns minutos no pde o Bonzo


falhir,

tal

o espanto que lhe causaram essas


Alas logo se compz, e disse

palavras.

em

tom

rijo e forte

Meu
e

de escarmento:
I

filho

pouca
toco

tua f!

Trs

vezes,

todos

os

dias,

levemente nas

reliquias

ossos do santo, que esto por


altar,

detraz

do

isso

basta para restaurar

as foras. Naiiiii Jinida Biitsii!

O
n'estas

joven aprendiz pensou e considerou


sabias
palavras,
e

resolveu

experi-

mentar
tarde,

em
que

si

mesmo
o

o milagre

e a virtude

d\iquellas reliquias.

E no passou
Mestre

d'aquella
a

estando

applicado

ouvir historias lastimosas de algumas


lheres que
ras

mudis-

vinham
logo

queixar-se
se

de costumei-

desgraas,

encaminhou o
e,

cpulo para a cova do santo, metteu a


pelas rexas

mo

do

gradil,

remexendo o que

quer que havia, deparou-se-lhe

uma

cabaa,
e

como

as

que soem trazer peregrinos


Deuses!

ro-

meiros.

exclamou elle. Eis uma relquia sagrada. o contedo d'essa cabaa quem por certo tem levantado as

Grandes

102

CREPSCULO DOS DEUSES

foras
e

ao Mestre, fazendo-o to rubicundo

gordo.

que serve ao grande molosso


servir ao perro

deve

tambm
ditas
a

magro.
foi

E
jando

estas

palavras sacudiu vascolee,

cabaa,

levando-a ao nariz,

pensando:

no

haver

mal nenhum em
rollia

tomar

um

trago d'essa agua milagrosa.

E
tura,

respeitosamente tirou a

da aber-

que collou

bocca,

e,

fechando os

olhos, empinou-a toda, devotamente.

E em
horas,
sol-

verdade, sentiu-se
Pela
noite,

como que

restaurado!

em

adeantadas
a

crendo que o Mestre dormia


to, levantou-se

somno

da cama

com

todos os pre-

cates,

e,

p ante pc, se esgueirou para traz

onde estavam as santas reliquias e a cabaa. No pde conter a volpia de repetir o prazer peccaminoso que j havia

do

altar,

pela

tarde

antes

experimentado

eis,

pol

rem, que se esbarra

com

o Bonzo, que

estava sentado junto ao gradil e tendo na

mo a cabaa j ao mesmo pote. Meu filho!

vazia...

Vinham

os dois

(disse o velho

com

voz

quasi

velada)

chegou

agora

tempo de

CREPSCULO DOS DEUSES

103

confessar-vos

verdade.

As rendas
a

d'este

templo no do mais para dois; escasseiam


dadivas e esmolas,
e,

com

terrvel

secca
at

que ha, so dia

dia

mais raros
tal

os

mesmos
o nosso
talmente

cardos do campo, de
fiel

arte

que
fa-

servial

jumento ha de

ficar

em

s pelle e osso. Montae

morra e buscae outra terra melhor, onde no haja fome nem carestia, e seja campo mais fecundo tua
a alimria antes que

vocao.
tranquillo

Ide-vos

deixae-me aqui morrer

no meu posto.
je-

o velho iMestre, enfraquecido de

juns e oraes, foi-se deitando sobre o tu-

mulo do santo

adormeceu como

um

filho

no regao materno. Ao romper do dia o joven aspirante ao


sacerdcio pz-se de p,
a
partir,

se

aprestava

quando,

com voz

fraca,

o inter-

rompeu o velho Bonzo, dizendo: Vinde um momento at a mim, para que vos d a minha beno, pois sem ella no lograreis

a felicidade.

moo obedeceu

e,

de

joelhos,
ia

emdi-

quanto o velho Bonzo o abenoava,

104

CREPSCULO DOS DEUSES

zendo:
d'aqui e

Quanto

maior ha de
citar-me

mais tempo aqui minha fome. Devo buscar um logar onde possa
ser a

icar

sahir

exer-

da f, com toda a Oh! como grande o apego, o amor dos homens pela mentira e impos-

na

santidade

pureza

d'ella.

tura

))

Assim pensava a ss, mas ia alto respondendo s bnos do velho bonzo: Namu Amida Butsu! e trs vezes Namu Amida
Butsi

Despediu- se ento do Mestre,

montou o

jumento, que, dando costas ao pequeno templo, sahiu

ornejando na esperana de novos


joven sacerdote
e suspiros,
l

pastos.

se foi,

cJieio

de lagrimas

considerando na so-

do antigo Mestre e na segura crena de que tamanha descaridade e


vinice e avareza

tanta guc a havia de ser castigada inexoravel-

mente, castigada pela justia dos Deuses.

Ah!

lastimava-se o

pobre rapaz. Eu
arrebatar aquellas

quizera, e deveria

mesmo,

santas relquias e deposital-as


to,

em
a

logar san-

onde eu

pudesse,

desde

manh

at

noite, consagrar-lhes o fervor de piedosas

CREPSCULO DOS DEUSES

lOJ

meditaes.
se

Por todos os modos quantos

considerem,

temo
elle,

dizel-o,

no

passa

aquelle

meu

venervel
e

Mestre de refinado

hvpocrita,

pois

no

os Deuses,

quem

esvasia e devora as primicias e dadi-

vas dos crentes.

E
terras
a

n'estas

consideraes
a

ia-se

afastando,

escanchado

no jumento,

entrever outras

novas que procurava, onde cessassem


e a secca terriveis,

fome

onde houvessem
mulheres devotas

homens de ventre cheio


e pias, e

houvesse occupao para


pasto

um

sacer-

dote e

um

hmido
j

e relvoso para

o mi-

sero jumentinho.

Um
rijo,

dia,

estando

muito

alto

sol,

animal, que at ento se mostrara ardego e

entrou a tremer das pernas,

e,

subita-

mente, cahindo de joelhos


a

como

se fizesse

ultima

orao,

espichou-se

mrto. Foi
jo-

uma
sem

grande desgraa essa que coube ao


e

ven Bonzo, estarrecido


falia.

por algum tempo

E, ao cabo de tanto pesar, ajoe-

Ihou-se ao lado da carcassa e alevantando as

mos orou por

aquella alma da besta, alma

nfima, servial e victimada aos

egosmos do

106

CREPSCULO DOS DEUSES

homem,

e entrecortava as resas corn aquellas

fortes palavras:

Namu Amida
se

Butsu! Namii

Amida Butsu! Emquanto assim


so
d'aquella
dr,
pela

desatava na expan-

veio-se

avisinhando

um
e

homem

que,

desalmada apparencia

ainda pelo

traje, parecia

um bem amado

dos

Deuses (que o

esse estrangeiro pz-se

sempre o louco ou o bobo); um bocado de tempo

a encarar o joven

Bonzo
se j

e,

com

esgares e

um

houve cousa to extravagante! Um bonzo moo, sincero e ingnuo, a exorar a Budha! J se viu curandeiro a beber as suas prprias drogas! Olha! tomame estas vestes e d-me o teu cinturo de padre. Se no sabes o que has de fazer com
esse

Ora

riso alvar de escarneo,

exclamou:

vejam

teu

defuncto irmo, posso ensinar-t'o.


e

boboi ento sers tu

eu o verdadeiro

Bonzo.

No
cerdote.
se

comprehendo bem o que queres


o joven
sa-

dizer, respondeu, ainda choroso,

Que

hei de eu fazer n'este

mundo,

o grande Budha no chamar vida essa

pobre creatura?

CREPSCULO DOS DEUSES

10/

O
nova

desmiolado
pois,

estrangeiro

achegou-se

para o corpo

Tira, No No
de
?

do lamentado cadver:
d'esse

cadver

uma

vida

e excellente.
te

quem
louco

comprehendo! comprehendes? Ah! ah! ah! e ns o, pois, o sem juizo e o


.

como

possivel,

perguntou o joven

Bonzo, que de

um

animal morto eu extraia

uma
seria

partcula

sequer da vida? Se ainda se

tratara

dos sagrados despojos de


.
.

cousa razovel.

mas de

um santo, um simples

jumento: Naniii Amida Butsu!


Fez o estrangeiro

um

gesto de desprezo.

logo ajuntou:

Devemos,
Ouve-me,

com
pois,

effeito,

trocar

os pa-

peis.

com

atteno. Sepulta

e cobre de terra a carcassa d'este asfio, ajoeIha-te

em

respeitosa distancia ante o impro-

visado tumulo e exora

com

demncia da

tua arte, e supplica a Budha, e a espaos vae

dizendo aos que passarem por esse caminho: Se em vossa vida e futuro quereis poupar-

vos a des2;racas, vinde

e lancae

um

obulo de

I08

CREPSCULO DOS DEUSES

caridade para erigir-se aqui

um

templo sobre que

a cova d'esse santo, d'esse justo varo,

aqui jaz

O
teiro e
e

sem peccado. Bonzo olhou espantado


perguntou:
ao cabo aonde
?

para o foras-

E
lera

ir

parar semelhante

tamanha profanao

Oh!

idiota!

(respondeu quasi
e

em

cte

o desmiolado). D'onde s

aonde

instruram? Ignoras acaso que ha milhares

de fanticos e inconscientes que ho de to-

mar

esses despojos de

um

asno pelos de
ti

um
os

santo, e ho de chover sobre

as

moedas?
e

Pelo ceu,

com

todos os seus luzeiros

seus Deuses!
logar.

Quem me

dera estar no teu

No me contenho
ar de

de riso deante da

tua parvoce e da tua imbecilidade.

E com
foi

mofa

e escarneo

o bobo se

embera.

Qiiando o

forasteiro, j ao longe, ficou

fora de vistas, o joven


a ftida carcassa

Bonzo cobriu de
e,

terra
al-

uma escudela guns passos no cho, ajoelhou-se reverente e comeou a

do jumento, frente, depz

andando

CREPSCULO DOS DEUSES

I09

orar.

E entrementes

ia

dizendo para os que

acaso iam passando pela estrada:

vs que
para

passaes, se quereis

um

pre-

servativo

as

attribulaes

futuras,

ou

seguro remdio aos males do presente, vinde


e

deixae

alguns vintns

suprfluos
varco,

para a

egreja

em

honra do santo

que aqui

repousa

sem peccado!
escudela impava alm da rasa, coae re-

Cahiram,. emfim, as sombras do anoitecer, e j a

gulada de moedas, fora outras dadivas


galos; e n'essa noite o

fartamente

Bonzo comeu e bebeu como ns outros peccadores. Na manh seguinte metteu-se no mesmo

logar,

em

frente ao sagrado

tumulo,

exhor-

tou

com

longas supplicas e clamores, a com-

miserao dos viandantes.


a afundar-se

Quando o

sol, j

no horisonte, dava
e

s cousas as

derradeiras

extensssimas sombras,* notou


pela

Bonzo que vinha


(tal

estrada

um
da

cartraje

pinteiro
e

se

deprehendia
de
volta,

do seu

ferramenta),

talvez,

lida

diria.

Meu
annos

filho!

disse o

Bonzo,

se queres

mil

de

perdo

dos teus peccados,

no

CREPSCULO DOS DEUSES

edifica

uma
santo

cerca

ao

redor

d'este

varo,

que aqui

do tumulo dorme sem

peccado.

Em vo se queixou o homem de que no podia mais, to canado vinha. Mil annos de tormentos e penas in-

E,

fernaes, e o desafogo d'elles, recusas tu e por

algumas horas de trabalho?!

com

effeito,

antes de soar as doze baj

daladas da meia noite no templo visinho,


se

enfeitava

o tumulo do jumento
extenuado,

com o

seu donoso gradil, e o pobre do carpinteiro,


quasi

morto

ia-se

embora.

No
cerca
d'ali

passara

erguia-se
se erguia

um mez, c em logar da j um muro, e por perto


risonha casinha,
a

uma

amena
pouco

habitao do

novo Bonzo. Pouco

se viu levantar

um

magnifico templo,
e,

seu altfr ornado de ouro e laca;


breve, o logar pio tornou-se

com o dentro em

afamado ponto

de peregrinaes, graas aos inefaveis milagres que obravam as relquias do santo, que
ali

dormia

ultimo
e

somno;

os

surdos

sah.iam

ouvindo,

sabiam

cegos;

os aleijados abriam

com vista os mo das mule-

CREPSCULO DOS DEUSES

tas, e

os que a natureza

emmudecera

ali re-

cobravam

a falia. Portento!

No

foi

tudo

isso, j se

entende, a obra

do tempo, o jode um s dia. Com ven Bonzo, o ex-ajudante, icou magestoso e gordo; em publico, e quando sabia, no
o correr
abaixava o olbar para o cbao,
e,

se

comia

ou

bebia,

nada acceitava que no arroz e


de agua.

uma pouca
merava-se
a

Em

torno

d'elle agglo-

chusma de
resistir

gente,

homens

mu-

lheres, ricos e pobres, e era voz publica no

havia

como
dia,

doura anglica do seu


considerar sobre
celibato e sobre

sorriso.

Um

estando

elle a

as alegrias suavssimas

do

nada das cousas

lembrana aquelle
vncia

mundo, veio-lhe outro velho Bonzo da prod'este

de Honan, o seu antigo Mestre, de


to singulares

quem em
visita. Irei

circumst^icias se

havia separado, e assentou

em

fazer-lhe
elle, a

uma
disse

mostrar-lhe, reflectiu

inani-

dade da doutrina d'aquelle sbio,

quando

que Maravilhosa
Tive-o

sabedoria dos velhos e

desprezvel a simplicidade dos moos.


outr'ora

por

impostor,

porque,

112

CREPSCULO DOS DEUSES

sem

respeito ao

tumulo santo

e falho

de toda

a caridade, escondia a cabaa

onde

se recon-

fortava.

Mas, todavia, no era mais que


que

um
fiz

parvo,

no commettia outro peccado

seno o da mesquinharia. Porm, eu! que


d'esse

jumento um santo e enganei a milhes de homens!. A minha visita ha de


. .

ser

um
e

acto de expiao e hei de

levar ao

pobre

velho Mestre alguns dos

meus

es-

colhidos acepipes.

Alguns dias mais tarde pz-se em caminho o Bonzo, com a sua grande e costumada
cfila

de crentes que

tomavam

si

os no

poucos gastos das viagens, e com isso acreditavam o remir o mais dos peccados que
lhes

pesavam n'alma.
sol

esplendido morria e afundava-se

no seu sudrio de nuvens de ouro, quando a procisso, emfim no seu termo, chegou ao templosinho modesto aonde o Bonzo outr'ora passara as horas cheias de paz do
seu
noviciado.

porta

estava

velho

Bonzo, que, para enxergar melhor, com a mo tremula fazia sombra aos olhos agudos
e brilhantes.
.

CREPSCULO DOS DEUSES

Ah!
dote,

disse o velho e alquebrado sacerse apeava

o joven

quando j perto os romeiros e e gordo Bonzo. Quem ,


?

pois,

que

aqui chega

Um
ia

bispo, acaso,

com

a sua ro-

maria de monjas? Nainii Amida

Biitsii!

Emquanto

fallando, approximou-se

forasteiro, c ajoelhando-se disse

Meu
j

santo Pae,

no sou

um

bispo;

sou apenas o vosso pobre discipulo! Tendes-

vos

esquecido da vossa misera creatura?

do vosso ajudante de outro tempo? N'estes termos assim fallou, e porque nco estava desacompanhado; mas no intimo escarnecia d'aquelle que por to longos annos
se dera

por satisfeito s

com

aquelle mesquie

nho templo. Depois, levantou-se


que seus serviaes
ali

mandou
onde
vi-

trouxessem alguns vapara

sos ornamentados de ouro e laca,

nham

os deHciosos presentes, e disse

acompanhavam: por um pouco para o bazar prximo, at que de novo vos chame. Desejo
os que o

Ide-vos

estar a ss

um momento com
fez.

este venervel

Mestre.

assim se

velho levou-o para

114

CREPSCULO DOS DEUSES

dentro da capella, acocorou-se, convidou o

hospede
filho!

Em
O

a fazer

o mesmo, e logo observou:

verdade,

Budha

te

abenoou,

meu
a

joven

e j

gordo Bonzo tomou

um

dos servos
so flores

uma garrafa de Haiia-:;akari (que em plena efflorescencia), arrancou


licor
e

com

os dentes a rolha, encheu dois copos


oFereceu

do precioso
Mestre.

um

ao velho

ento se acocorou de novo, para

contar a sua historia.

Com

zelo e minucioso escrpulo occul-

tou o recontro na estrada

com

aquelle des-

miolado bobo, mas


inventiva

si

prprio attribuiu a

de

utilisar-se

da carcassa do

ju-

mento como de sagrada relquia. De olhos quasi fechados e pensativo, o


velho
correr,

Mestre

ouvia

seu

discipulo

dis-

mas

interrompia-o, dizendo desenga-

nadamente: Maravilhosa a sabedoria dos moos, e parva e tola a simplicidade dos velhos.

fez

encher outro copo

e sorriu

bene-

volamente.
N'isso via o hospede a lisonja de

quem

CREPSCULO DOS DEUSES

II5

acabava de receber to preciosas dadivas, e


arrojou-se a achincalhar
iMestre, accrescentando

um

pouco ao velho
passam

Em

substancia, os sbios no

de uns inconscientes.

agudeza da mocide crear alguma

dade

s a nica capaz
Eis-te
ahi,

cousa nova.
quias de
srias,

com

as

tuas

rel-

um

verdadeiro santo, a passar mi-

ao passo que eu tenho at o supra s carcassa de

fluo,

com

um

asno morto.
algo tens

Confessa, pois, que,

com

efeito,

de aprender do teu discpulo.

O
em

velho

examinou-o curiosamente,

e,

Meu

voz grave

filho!

respondeu, eu nco

te

inlu-

vejo o teu

sumptuoso templo, nem os

nem o eloquente primor da tua lingua, nem os teus milhares de fieis e conversos, nem ainda teu lindo enxame de raparigas, pupillas e novias. esse o fiuzidos altares,

do teu trabalho (e entre essas palavras estendeu o copo e fel-o encher de novo),
cto

duanto

mim, inspiro-me e esforo-me por mais alta perfeio. Mas que te no demasies muito com tamanho orgulho, a
a

Il6

CREPSCULO DOS DEUSES

respeito
te

da tua penetrao e finura;


pois,

no
e

persuadas,

que' a

tua

sciencia

maior que a minha..

ideia

que achaste,

que julgaste nova,


serra

to velha

como

aquella

que

vs ao longe, e cousa que

ha e sempre houve, aqui e em toda a parte onde houve f e houve crentes. E em seguida, meio a sorrir e entremostrando os agudos dentes, o velho Bonzo apontou com o dedo para o tumulo onde

estavam

as

santas

relquias,

disse

abai-

xando
da

Olha!

voz:
os ossos que
ali

esto... so

me do

teu jumentinho^

Th. Fontane

Orna senhora da rninha edade,

Carpe

iein.

UMA SENHORA DA MINHA

EDADE...

Carpe

ditin.

Vossa
seja

Excellencia ha de permittir que


lhe

eu

quem

apresente

sua

taa

d'agua ...

A
cie

senhora

curvou-se

como em

signal

assentimento.

...

lhe

faa

companhia
se

no seu

passeio

at

fonte...

que,

bem

en-

tendido,
niente.

no haja

n'isso qualquer

inconve-

Como
No
a

assim?

sr.

Conselheiro!
. .

Uma
con-

senhora da minha edade.

ha edade que esteja

a salvo

tra

boa opinio dos nossos amigos.


aqui, n'estas aguas de Kissingen.

Ao

menos

120

CREPSCULO DOS DEUSES

^-Sim!
de homens.

possivel isto,

mas

tratando-se

parecer

E mesmo de mulheres. E quer-me que, com razo. Lembra- me agora


.

um

pequeno caso que


sr,-'^

se

passou

com

a fa-

mosa

Schroeder.

A me de Schroeder-Devrient? Exactamente, mesma. E que ento O inverno passado, em Vienna, contaella


?

foi

va-me

ella

com

saudades a sua vida


todas

senti-

mental d'outros tempos, o tormento


de novas
felicidades,

infinito

essas

loucuras

que conseguiu vencer,


paixes, logrou

at que,

apoz tantas

emfim o repouso. E como eu


pouco indiscretamente quando
ella

perguntasse
se
((

um

deu a sua ultima paixo,


ella

suspirou:

haver dous mezes!

E^que edade tinha ento? Sessenta annos!


Oh!
...
c trs

mais do que era mister para


persisto

ser

minha me. E comtudo

em

repetir,

como
edade.

ha pouco:

uma

senhora da minha

Mas quem

era a gentil

dama que

CREPSCULO DOS DEUSES

121

vi

O senhor hontem,
at

como

cvaliere servente^
?

acompanhar

Montanha-negra
a

Uma
avsinha,

amiga,

baroneza

Assmannsorgulho,

hausen, que de ante-hontem para c

como
.

soberba,
.

com

uma me

esteve a contar.

Com
ormosa
e

orgulho

mas em verdade

ainda

cheia de vida.

ainda

em

cima

com

aquelle
e

nome todo

fogo.

Olhe, tome
.

cuidado

lembre-se do caso da Schroeder.

Ah,
creio

minha excellentissima senhora,


. .

que est a zombar.

Eu, sim, eu

que pela minha parte posso dizer que est

tudo acabado.

Tudo
dar credito?

acabado? pois sim! quem lhe

nem

Os homens no acabam nunca; precisam e nem o querem. Terei nemeus


nomes de quantos aos
felizes

cessidade de citar-lhe, e s allando dos

conhecidos, os

setenta

annos celebraram
e

npcias

Natural-

mente heroes de Marte, que abrem o prstito logo o fecham. Mas, eis-nos aqui na ve.
.

reda da ponte e

no moinho: voltaremos pela mesma estrada por onde viemos ou preferir

acaso contornar a cidade e visitar o cemitrio?

122

CREPSCULO DOS DEUSES

to

pittoresco

desperta tantas recorda-

es!

Ou
?

no gostar o senhor de vr

um

cemitrio

Ler
moria.
. .

pedras tumulares opprime a me-

Modo
ellas e

mais simples

s passar por

curvar-se: ll-as, no... E,

em

ver-

dade, do vosso sexo forte ha muitos que no

querem

nunca

lembrar-se

de

que ha

um

fim para tudo, ou, por outras palavras, que

todos morreremos.

No
ra;

estou entre esses,

minha senhoficou,
j

o que era vida


repetir,

posso

em mim j l atraz como ha pouco, que


e

me

considero acabado.
Sorriu
ella

docemente,

depois conti-

nuou:

Pois
E
nho
e

bem, iremos primeiramente

pelas

cercaniasf da cidade, e depois at


n'isto,

o cemitrio.
azinhaga da

passavam pela vereda do moi-

foram andando por

uma

campina. Altas, no azul, boiavam as nuvens,


e banhava-os de alegria o ar fresco

que vinha

das montanhas ao longe. Debruavam-se sobre a estrada as vermelhas papouhis que a

CREPSCULO DOS DEUSES

123

senhora,

curvando-se,

ia

colhendo
j

re-

unindo

em

ramilhete.

Quando

havia for-

mado uma grinalda, disse: Papoulas rubras! Sco bem as flores que me assentam;
at aos dezeseis
tas;

aos vinte vo

annos preferem-se as melhor as rosas,


cujo

violee

aos
si-

trinta as verbenas,

nome

passo

em

lencio
trinta,

nco

sem

inteno.

Depois

dos
e

tudo se esvaiu; e s ha colher ainda


as papoulas,

sempre

hoje rubras e amanh,

talvez, j brancas, e

com

ellas

formar inteis

coroas. E,

sem duvida, assim


c]uerem
dizer

que deve

ser:
re-

pois

papoulas

somno

pouso.

5f
5f

E foram assim andando,


treito atalho,

at

que o

es-

que iam abrindo pelo campo, veio morrer n'uma larga estrada, ao longo
de

um

grande parque.

Os choupos
a

os bor-

dos bracejavam as ramas para ra do gradil,


c

do parque,

que

pertencia

um

grande

hotel, irrom.pia pelo terreno eirado

do cami-

124

CREPSCULO DOS DEUSES

nho, n'esse momento,


tivos, os

uma

turba de despor-

empertigados

virtuose

da bicyclette,

entre

saudaes, risadas e
.

passando.
as e

apitos, foram pequeno tamanho das cabe-

o franzino dos corpos, apertados nas malhas do tricot, no deixavam duvida de

que eram estrangeiros.

Inglezes, talvez?
No,
americanos (disse
vis--vis

senhora),

so os

meus

de todos os dias,

mesa. E,

singular,

sempre

me

alegra o co-

rao todas as vezes que os vejo.

frescor

da vida s

elles

o conhecem,

e n'isso,

em

cousa alguma, estive tanto

como concorde com

o meu defuncto marido, que passou alguns annos em Nova York e no grande oceano; e muitas vezes nos enthusiasmavamos sem saber qual de ns era o mais deslumbrado. E, para dizer toda a verdade, no comprehendo como no tenha
emigrado.
j

toda a gente

Tambm

pela

minha

parte

tenho o

meu quinho por esse enthusiasmo. E antes de me fazer funccionario occupci-me seriamente com o plano de uma migrao. Mas

CREPSCULO DOS DEUSES

I25

isto

foi

vinte

annos

atraz,

o plano

foi

para

sempre
ella ,
. . .

enterrado.

A
j

America joven

como

para a juventude.

eu

o senhor est
ella

morto

e acabado,

interrompeu

nhor m'o diz


l est

Mas menos quanto o


sorrindo.

tanto o secreio.

Olhe,

ao longe a Montanha-negra, por onde

ainda

hontem,

em

longo passeio, subia o

senhor,

e que parece agora perguntar-lhe: ? dual o onde andar a Baroneza de.


. .

nome

d'ella

No
a

nos importa o

nome
e

agora;

mas
ella

no que diz respeito Montanha-negra,


esta

hora est-me vendo

sentindo alto

de mais, para dirigir-me essa pergunta.

N'esta conversa se foram distrahindo at

chegarem

ao

ponto

que
e

convencionaram;

passaram pelo cruzeiro

penetraram o limiar

do cemitrio.

Ao

lado esquerdo a casa do

sachristo tinha abertas as portas, e

no

te-

126

CREPSCULO DOS DEUSES

Ihado

no umbral das
serei

janellas

chilreavam

grrulos os pardaes.

Agora
A

eu

o seu guia, disse a


notou
a

senhora.
j

leitura d'essas inscripes,

o senhor, opprime
tudo.

memoria. Pois bem!


esto uns... toutros.

deve ser verdade isso; todavia, no hei de


exigir-lhe

Ora aqui
leia.

mulos de anjinhos; uns ao lado de


Peo-lhe que os

O
furtou

senhor que
a

acompanhava no se obedecer-lhe e leu a meia voz:


a

Aqui
ra.
.

jaz

descana a innocente creatulida

.)),

porem,

apenas essa palavra, teve


frente,
j

que adeantar-se para a


decifrar

procurando

na lousa o nome,

meio apagado
ella

pelas chuvas.

No

mais! interrompeu

vivamen.

te.

x\qui jaz a

innocente creana.
c
j

., para

que sJber mais? que o leio sinto


Esse
los
foi

o bastante,

sempre

uma

pontada no corao.
derru-

justamente o logar espesinhado pe-

prussianos,
a porta

quando tomaram
e

ram

do cemitrio,

foram esta cru-

zinha e esta lousa,

com

simples e

commo-

vedora inscripo, as primeiras victimas...

CREPSCULO DOS DEUSES

12/

Mas vamos
centes no

adeante, que as pedras dos inno-

contam muito e antes dormem tranquillas. Quero antes mostrar-lhe a de Ruth Brown.

Este nome parece-me E o realmente, o da generala Ruth


inglez.
c,

Brown. De
respeito

resto,

apenas a historia que diz


e

ao tumulo,

o principal,

em

ver-

dade, nada

tem que
lousa.

ver

com

as exteriorida-

des de

uma

Imagine o senhor que a

generala
ou,

tomou

aqui

pelo

menos,

um tumulo de um tumulo de

aluguel,

segunda

mo.

A second hand grave? verdade, pde-se assim

dizel-o.

Esse

tumulo primeiramente, ao certo, tinha outro dono, e era a morada toscamente apparelhada de um official que succumbiu aqui na batalha de Kissingen. Mas como o corpo do
oflicial
foi

exhumado

para a sua ptria, na

Prssia Occidental, o tumulo ficou vasio.

De

novo
e

se lhe

preparam as paredes

e a

abobada

p?ra elle ento veio a generala. Eis ahi,

com acabos e mortos que no descanam, com repousos no terpois,

um

cemitrio

128

CREPSCULO DOS DEUSES

nos mas interrompidos, cousa de que ningum est melhor informado que esse que
ahi est.
. .

E, n'esse instante, passava a senhora

do

tumulo da generala

outro,

visinho, cuja

inscripo o cavalheiro que a acompanhava

pde ler sem diiiculdade, e resava ser a ultima morada do mestre selleiro, Carlos Teschner, de Glogau.
?

Leu-o sim. Que interesse tem?


Li,

Particularmente,
E comtudo
visitar

nenhum...

disse ella.

no posso passar por aqui sem


tumulo.

Examine bem e ver que c um mrmore todo composto de fragmentos. E explica-se assim. Aos 7 de juesse

lho de 65, falleceu aqui (e aqui, nas aguas

de Kissingen, infelizmente tambm


re!)

se

mor-

o aTamado mestre
ler,

selleiro,

acabou de
foi n'essa

e aos 10

cujo nome mez ahi mesmo do

cova enterrado.
tarde, quasi

E exactamente

um

anno mais
diu ahi

hora por hora, exploestilhaos, por aqui

mesmo uma

granada prussiana vinda

de Altenberg, e pz
e por
ali,

em

essa pedra morturia.

Cousa

sin-

CREPSCULO DOS DEUSES

129

guiar.
fico,

catastrophe teve

um

epilogo paci-

graas a Deus, pois os cidados de Gio-

gau, que tinham

em

grande estima o seu


a noticia

mestre
tre

selleiro,

logo

com

do desas-

mostraram-se diligentes
e,

em

remedial-o,

pegaram dos fragmentos


concertaram
e

ensamblando-os,
or-

compozeram tudo em

dem. Ficou
porm,
senhor
o deixe

um

mosaico que diz mais que


e

quantos mosaicos ha pelos museus. Agora,


sinto-me extenuada de fadiga,
far-me-ha
livre,

obsequio,

antes

que

de acompanhar-me at o

meu

logar predilecto.

Era esse

um

banco, todo coberto por

um

freixo de cabidas ramagens,

bem

no centro

do cemitrio, em cuja visinhana se levantava um grande e sumptuoso prisma de granito, de singular belleza, tendo no alto um elmo e uma espada. Em memoria de quem ?

Na
para

de

um

amigo. Sim, era


ser

deveras

meu amigo. E
mais que
s

para

sincera,

era

ainda

um
fica

amigo.
ao

depois veio a vida

nos separar. Porm, essa primeira

impresso

menos

para

um

corao

130

CREPSCULO DOS DEUSES

de mulher.

Ha

uma

edade de

homem

que

sobre isto passou (era eu ento apenas

uma

menina),

e se tivesse e

morrido,

como

era mi-

minha esperana, poder-se-hia tambm escrever sem erro na minha pedra: Aqui descana a innocente creatura...
nha vontade

Mas eu no

morri, e

iz

o que todos fazem,

esqueci-me, ou pareceu que esqueci. Foi

um

bem

e fui eu feliz?

para fazer-lhe confidencias.

No tenho razo alguma Mas veio-me


trs

lembrana de quando,
trei

semanas

ha,

ene

pela

primeira

vez

n'cste

cemitrio,

depois de tanto

tempo posto entre o pre-

sente e o passado,

sem nenhum

vestigio de

presentimento

que

me

fizesse

esperar essa
e
n'elle
. .

revocao, encontrei esse mausolu

o nome para mim to querido e amado Mas que cousa, emfim, separou a

se-

nhora

(felle?

Uma
tudo contar,
rise

No m'o
e

poderia contar?

senhora da minha edade pde


at os prprios erros,
falta.

seno

alguma pequenina

Mas, no se horroterrivel-

o senhor, eu respeitei sempre

mente todas as convenes, e gosto de andar sempre pelos caminhos vulgares, mais do

CREPSCULO DOS DEUSES

UI

que acaso m'o pede o corao. Diz- se, na


verdade,
larga e

que

prefervel
e feliz

seguir

estrada

commum,

cousa

poder,

sem

temor, olhar retrospectivamente o caminho


aberto e plano da vida.

Mas

creio

que

No quero contestar. muito mais interessante um


.

olhar de saudade pelos accidentes do terreno


difficil e j

percorrido

Assim foram indo a entreter- se, e durava ainda o dialogo quando se lhes approximou de ambos o sachristo, que vinha com duas lanternas na mo, e passada aos hombros

uma

correia d'onde pendia a grarfde chave

da egreja.

Que novidade ha?


Um
enterro,

excellentissima senhora.

Deve chegar por aqui em um quarto d'hora. E um anjinho. Comadre Morte sabe sempre
o que
faz e

no leva nunca vaso ruim.

Vou

132

CREPSCULO DOS DEUSES

pr aqui duas cadeiras para a excellentissima


e para

o senhor seu esposo.


sachristo!
este

No,
meu

senhor
e

no

marido.

um
e

viuvo

considera-se

homem
de
sol).

acabado
areia

morto

(disse eUa, dese-

nhando na

com

a ponteira

do chapu
que eram
e fe-

Pois
liz casal,

estava eu pensando

em

suas excellencias
tanta

um

casal, e

que bello

harmonia fazem juntos.

to

encantadores... principalmente vossa excellencia.


.

Mas,

sachristo, deixa-te d'essas pala-

vras que

me fazem
. . .

soberba

Uma

senhora

da minha edade

Ah!

os annos no valem nada, o co-

rao tudo.

E emquanto
j

elle bate

ningum
s
a

ha que esteja acabado ou morto.


os

Acabam
chegando
religiosos

que morrem. Mas


e

est

hora

tempo de

ir

accender as luzes.
e

Vinham da

estrada cantos

no tardou que o acompanhamento entrasse


pelo porto: na frente os meninos de coro

com

cirios

thuribulos,

em

seguida os

padres

com

as suas vestes coloridas e orna-

CREPSCULO DOS DEUSES

133

das; atraz, vinha o caixosinho seguro por


seis

pessoas,
e,

ao lado outras

seis

que as

seguiam;
e

emim, o prstito dos amigos


da capella.
?

da familia; e foram coUeando por entre os

tmulos

Devemos
como

em caminho
disse

acompanhal-o
ella.

No,
ficar

Acho que devemos


isso

onde estamos; tudo


se

me

impres-

siona

dentro

ali

houvesse de ser

estrangulada.

porta da capella est aberta,

ar

sereno e tranquillo, e d'aqui podeseguil-o,

remos

com o ouvido

eu creio que, se

menos. o applicarmos, ouviremos


ao

tudo.

X'esse

instante
as

voejava
e

uma

borboleta

por

entre

lousas,

vinha da egreja o

canto

lento

dos
a

responsorios

do
^

eterno

ephemero.
E,

A
as

tomando

meo d'ella
elle, a

morte, disse

morte

dentro

deante do altar nos diz o precrio de todas


cousas,
ns,

ou na mocidade ou

fora d'ella.

de todo o nosso quinho, s nos

cabe, certa, apenas

uma

hora.

E uma
muito.

hora,

quando

ella

de felicidade,

No

134

CREPSCULO DOS DEUSES

medida do iempo mas a da fortuna, a que nos governa. E, pergunto eu agora, a senhora acaso to velha que deva re a

nunciar fehcidade?

E
colhi
ironia

para dar-me por acabada

morta?.

um

singular
elle

momento
sem

esse que es-

(continuou

reparar na

leve

da sua interruptora, cuja voz entre-

tanto sentia trmula).


larissimo:
se abre.

Um
nos

momento

singu-

um
e

cemitrio e

um
deixa

tumulo que
olhar,

morte, porm, nos segue, passo

passo,

quando

um

instante sequer, para a vida que nos sorri,

mais fundo o prazer da vida nos embriaga. Ah, bem verdade. Tanto mais certo o
fim de tudo, tanto maior

a e

embriaguez
mais urge a

do minuto que nos

resta,

sentenq; aproveita o dia.

h. Gugits

Os DoUs Rivaes
(S.

Pansrasio e

S.

Dmaso)

os DOUS RIVAES

A num
mais

historia

que

se vae contar,

aconteceu

tempo em que principalmente haviam milagres e eram cridos. Hoje, que ningum
cr,

no

se

atadigam

os

santos

em

obrar as suas maravilhas,

bem

fazem,

com o que muito n'um tempo em que so desnenoventa


e

cessrias entre pessoas que,

nove
leis

por cento, tudo explicam pelas simples


da physica.
Era,
pois,

um

dia bellissimo

de vero;

bimbalhavam os
e grave
e

sinos: o carrilho

solemne

os sinos menores e agudos,

tom

festivo e jovial. Assenta pouca de alegria entre romeiros,


festa.

em bem uma em dia de


apertada,

Pela

egreja

dentro

eniava-se,

138

CREPSCULO DOS DEUSES

uma

multido de gente sem conto, vinda de

longe, castigada pelo sol quente e descoberto,

nuvens de incenso. no coro, e o rgo com as suas sonoridades ricas, volumosas e profundas movia at o imo do corao. E esperavam todos o cumprimento milagroso de alguma promessa feita n'esse logar to afa-

e agora sombra, entre

Soava

um

bello canto

mado
S.

de

peregrinao,

mimoseavam

Pancracio no s

com

preces, oraes e

incenso,

mas com coraesinhos de

prata

e pernas de cera, l dependuradas, e grossas


velas bentas e innumeros pataces que tilintavam cahindo no sacco, fora outros que passavam ao padre para alguma missa de

inteno.

Os
e

pedidos ao Santo eram,

em

verdade,

desavergonhados alguns, outros pusillanimes

sem

f,

uma

parte justos, outra parte injus-

tos,

impiedosos ou herticos, tudo sem comS. a

postura, misturadamente.

Pancracio, po-

rm, ouvia tranquilamente

todos

nem
fra-

dava

mostras

de

se

abalar

com

essas

quezas.
Sabia, de resto, o santo que

metade de

CREPSCULO DOS DEUSES

I39

tamanhos louvores, certamente, no


biam.

lhe ca-

Nem

to grande era o seu poder para

melhorar os que iam mal ou para soccorrcr


aos necessitados.
pois,

Aos mais numerosos ia, despachando sem deferir, pois que no


a

mereciam
dia sorte
frer.

sua graa; a uns poucos, succee

melhor,
elle

aos restantes cabia sofpelo soffrimento foi que

Tambm
porque,

se fizera santo.

No
a

podia negar a boa

for-

tuna,

fallar

francamente, se

em

matria de milagre no tinha de que se vangloriar,

comtudo de tempos

tempos punha

por obra a sua intercesso, no raro e rude-

mente provada. Mas o que acontece aos mdicos e a outros physicos, que por algumas curas felizes fundam a fama de salvadores e ficam capazes de concertar e dar remdio a
todos os
males,

mesmo

veio acontecer
ali

a S. Pancracio.

Outro santo

hav(^ia acaso

de egual poder,

mas

l ficou inglrio,

obscu-

ro e abaixo d'aquelle.

Ora,

bem

fronteiro

S.

Pancracio,

em
o

outra capella, estava S.

Dmaso, que

era

santo inglrio
letrio.

obscuro, pobre e eterno pro-

Com maguado

semblante via entra-

I40

CREPSCULO DOS DEUSES

rem

sahirem annos,
deante
a

e os

povos

a acotovelfeliz,

larem-se
outro

do seu concorrente
elle

emquanto que
fiel

s o buscava

um

ou

desgarrado, e ainda assim, o mais

das vezes, para dormir, porque era a sua capella

mais fresca
o aborrecia.

tranquilla.

Isto,

sobre-

modo

No
a

que invejasse as
(ainda

merecidas
este apenas

honras

Pancracio

que

uma

vez, e desde muitos annos,

mas era natural que pouco de atteno para si. E lembrava-se ento do tempo em que, escullhe. dirigira a palavra),

reclamasse

um

pidos e encarnados de fresco, vieram

ambos

da

ofiicina

de

um

frade

santeiro,

como

dous doutores novos e inexpertos, espera do primeiro cliente, estiveram um bocado de

tempo
afflicta

catar

em

vo a primeira creatura
dentro de suas

quem podessem,
e

foras,

remediar.

Mas, de ordinrio, santos


a tinta fresca

muito novos

com
a at

no

inspi-

ram confiana
a enfastiar-se,

ningum.
que as

assim andaram

tintas

entraram a

rachar e a ennegrecer.

mais frequente de
n'este

suas

conversas

era

mais ou menos

tom:

CREPSCULO DOS DEUSES

I4I

Com que um. Obrigado,


E
voc,

ento dormiu

bem?

dizia

pelo

interesse

que toma.

como

se foi de

somno

Afinal, declarou-se a fortuna por S. Pancracio.

Com

isso ficou

Dmaso

esquecido, e

veio a poeira e cobriu-lhe as santas vestes.

uma vez ou outra o limpavam e asseavam, no o faziam em favor d'elle, mas por causa de Pancracio, em cuja honra se caiava
Se
o templo e
pois era
tro.

se

poliam as capellas
renda
e lucros

altares,

quem dava

ao claus-

foi

o que zangou ao
elle

bom Dmaso.
se lhe apar-

Pensava

dia e noite, e

no

tava da ideia,

no modo

de fazer eicaz concorali

rncia ao seu victorioso rival,

em

frente.

Veio-lhe mente que nada haveria melhor

do que um milagre pitblico e notrio, que chamasse a atteno. Mas no era isto cousa fcil e nem se sentia com o
para esse fim
prestigio devido para confiar

n'um appello

suprema
se

instancia.
fora,

De

tanta lastima,
a

doena
a

comeou

sahir-lhe,

como em esisto,

camas,

encarnao

e pintura;

mas, fora

142

CREPSCULO DOS DEUSES

gosava sade;
de resto, podia

a poeira
resistir,

no lhe

hzh mal

e,

pois era feito de car-

valho de

lei.

Um
um

dia,

quando havia grande

festa e pe-

regrinao, entrou pela capella de S.

Dmaso,

que estava como sempre deserta


pobre

e tranquilla,

homem

de aspecto miservel, que


e levantava

entre dores

gemia muito

os olhos

para o ceu. Arrastava-se lastimosamente sobre muletas,

com o

brao

em

tipia e a cae
3-

bea toda envolvida

em

tiras.

Ssinho

sem
D-

que o vissem acolhcu-se capella de

maso, no para

resar

mas

para buscar

um

pouco de repouso e no ser mais obrigado a gemer tanto, cousa que j no aproveitava ali, visto no haver ningum, e afinal para contar
descanadamente o seu
esmolas,
rico dinheirinho das

arrancadas compassiva

caridade

dos pefegrinos.

No
ss ao

passava, porm, de refinado tratante,

que sabia

com

arte

um

meneio das semblante que movia

accommodar as pernas muletas e compor todo

compaixo.

Com

esses postios fazia o hypocrita grandes or-

denados, que

com

trabalho honesto jamais

CREPSCULO DOS DEUSES

14^

alcanara.

Taes

como

este

havia

muitos
altar^

n'aquella peregrinao.
e sentou-se

o miservel entrou

nos degraus n'um canto do


S.

sob

imagem de

Dmaso,
fieis

e e

comeou

rir-se

da imbecilidade dos

dos mila-

gres de S. Pancracio.
S.

Darnaso,
tal

em

justa clera,

exclamou:
deante de

patifaria se passa aqui

minhas barbas! (E ao dizel-o certo que sentiu um tremor, onde havia qualquer cousa
de alegria).
pera
l,

Como

pois.

como

es-

grandessissimo!

o tratante, quando sorria olhando para


ris falsos,

cima, deixou cahir na caixa vasia do santo

uns cinco
se ao

dizendo:

Ah, meu pobre santo, mereces bem que


menos uma moeda no
teu mealheiro;

teu irmo e eu fizemos melhor negocio e

que sabemos

como
l,

se

ha de levar os ftomens.
.

Tu

Espera
E

um

pobre diabo de santo honesto.


esfarrapado!
te

exclamou

santo indignado, que


tanto se

quero apanhar.

mexeu

e se

que vacillou

e catrapu:^!

remexeu o santo cahiu sobre o men-

digo, fazendo-lhe

um

gallo na testa.

santo,

144

CREPSCULO DOS DEUSES

comtudo, nada sofreu, porquanto, conforme observamos acima, era de carvalho revesso. O ratoneiro, que no julgara outra cousa
seno que,
prios,

com

suas blasphemias e improsi

havia

chamado sobre

o diabo

os infernos, tomou-se de grande medo,

lar-

gou
solta

as muletas, tiras e

chumaos,

e perna

deu s de Villa Diogo.


e

Romeiros

peregrinos voltaram-se atto-

nitos ao vr o santo cabido

do

altar e aquelle

aleijado agora a correr aforradamente, desem-

pedido

como homem
rodeado por
ainda

so,

E
e

logo gritavam:
logo
foi

Milagre dos milagres!


trapilho

o malfieis.

uma

centena de
e

misero,

attonito

tremer,

receando

uma
a

sova pelas suas maroteiras,

comeou

contar,

comprida
e

largamente,

os seus antigos soffrimentos,

depois como,

estandcf a pedir ao esquecido santo

um

si-

gnal de sua graa


S.

com que o curasse, desceu Dmaso da peanha e tocou-o com brangallo que tinha na testa, nada quiz

Do referir. E
dura.

todos de novo gritaram: milagre!


e

milagre!

deram

generosos

presentes

ao

curado e s depois voltaram para o santo.

CREPSCULO DOS DEUSES

I45

que

jazia

ainda de barriga para baixo, pois a

verdade

que o primeiro

quem

se

acode

ao canalha.
Foi
altar,

S.

Dmaso

festivamente posto

no

agora que se publicara to extraordi-

nria maravilha, para elle voltaram-se as preces, as

nuvens de incenso,
tal

as velas de cera e
e ja-

as

moedas. Pancracio ficou estupefacto


acontecesse.

mais imaginara que


ficou,

assim

no s n'aquella occasio mas pelo

tempo adeante. Com effeito, os monges volveram todos a atteno para S. Dmaso;
desde aquelle prodgio incomparvel engrossara
a

caudal

dos peregrinos e

S.

Dmaso

olhava tranquillamente para aquella devoo


toda obra sua.

E no

tardou que a deserta

capella de Pancracio s fosse visitada por

um

ou outro raro e fatigado romeiro que a procurasse por mais fresca e quieta; e subtil, e malicioso, Dmaso sorria. Com o correr do vero, os mritos de Pancracio foram desbotando
e se a

apagaram. Agora
voga.

Dmaso

estava

em

toda

E
10

cousa

humana

divina que isso no

poderia parecer justo a Pancracio; doeu-lhe,

A^mt'

140

CREPSCULO DOS DEUSES

pois, essa injustia,

e,

de pesar,

em

escamas

at o samo. lhe saltou a tinta, descascando-se o inverno levou o esquecido santo a

todo

parafusar
prestigio.

em como
Aprazou
a

poderia rehaver o antigo

inverno prximo.
para S.

questo para solvel-a no no mais volveu o olhar


en-

Dmaso; no lhe parecia digno, despojado tretanto, que o houvessem


tudo.

de

O
e

patife

do mendigo de muletas

e chu-

maos andava desapontado, pois j se lhe negocio havia acabado o segredo do rendoso
no era

homem

para se resignar ao traba-

e lho. Resolveu, pois, tentar fortuna,


foi

quando

vinda a primavera, metteu-se nos antigos como andrajos, pz-se a coxear e a gemer
d'antes.

se foi peregrinao.

Choviam-lhe

as esmolas,

que ningum decerjo o conhecanalha cera entre tantos dos outros; e o Dmaso uma vez por outra sorria para S. como psr^ attestar-lhe quanto o santo devia da sua boa sorte. O santo, porm, parecia recusar irritado os louvores de creatura de
jaez, a
tal

quem no

poderia ser grato, e sen-

CREPSCULO DOS DEUSES

I47

tia-se

envergonhado deante do pobre

S.

Pancalor,

cracio.

Aconteceu que certo dia de grande


foi

o miservel acolher-se capella do esquePancracio, per ser mais


fresca e
e

cido

sem

tumulto, para contar os cobres,


esguelha para
S.

olhava de
a

Pancracio,

como

zombar

do revez que opprimia o santo. Este, irritado reconhecendo o tratante, pensou logo, e como lhe convinha, em seguir a liao do rival.
/i//-/

Assim pensou,
e

assim o fez

Catra-

pulou
tco

com

toda a fora sobre o men-

digo, e

certeiro

que lhe abriu

uma

brecha
terror

na perna
foi

e fez

esguichar o sangue.

maior ainda. Todos comearam

a clamar:

iuilagrc! santo milagre! e

todos creram que o


isto

santo desamparado,

com

quiz dar

um

mysterioso signal

mostrar-se aos homens.

Apanharam e seguraram condoidamente o Mas, eis a sua m mendigo que coxeava. ventura! muitos do anno passado o reconhe.
.

ceram como

sarado.

Ento levantou-se

uma
sara,

gritaria, doestos, gritos e palavras des-

compostas.

Em

milagre ningum mais pentratantada.

mas n'uma

fiilso

mtn-

5^

148

CREPSCULO DOS DEUSES

digo, j

sem coragem,

baixinho, arrependido,

contou

como de facto havia sarado por milagre de S. Dmaso no anno passado, mas que com a sua antiga e longa invalidez no
pudera
e

em pequeno

aprender oEcio algum,

sarando pois, viu-se em misria irremediCom um peso no corao, viu-se vel.

coagido

fazer-se

de mendigo para obter

alguma esmola aos christos compadecidos. Alm do que, j agora, tinha elle uma perna machucada e a escorrer sangue. Todas as pessoas se sentiram commovidas e tocadas d'aquelle infortnio e deram ao pobre homem esmolas numerosas. De
milagre, porm,

ningum
e

se atreveu a fallar,

pois

no

celeste

maravilha,
terreno,

seno

acci-

dente

humano

machucar uma

perna de mendigo, ou dar sade a quem j pobre a tinha para vender. E deixaram ao
S.

Pancracio jazer no p.

Em verdade,
um
Pancracio

para essa gente, no mi-

lagre descobrir
S.

refinado tratante (notou

com

tristeza e

surdos gemidos

dolorosos).

santo estava,

com

effeito,

muito mal-

CREPSCULO DOS DEUSES

I49

tratado

da queda, porque, longe de ser de

madeira

de
foi

lei,

era

de

lenho o

ordinrio.
l ficou,

E quando
solitrio
S.

posto na sua peanha e


piscou

esquecido,

olho

para

Dmaso, como dizendo: Vale sempre a pena topar na vida com

um

tratante.

E no accrescentou mais. Mas quem maior milagre


. .

obrou,

se

S.

Pancracio ou

S.

Dmaso,

a esse

respeito

as chronicas calam-se.

E tambm

para qu?

ningum hoje

acreditaria n'essas cousas.

Th. Kirschner

fl

Morte do Deis Pan

IV

sculo da era christ

foi

o longo

crepsculo dos deuses antigos e a grande aurora do christianisnio.


as grutas
e

Os

bosques, os mares,

os rios perderam as suas divin

dades familiares

E.

X.

A MORTE DE PAN

Era no tempo
havia
j

em

que o Christianismo

vencido os antigos deuses.


era o ceu, e o
a

Sombrio
lando
sobre

mar sombrio,

ro-

praia

as

retumbantes vagas

coroadas de espuma, parecia entoar a lgubre canco da

morte
a

do estrago.

A
Pan
e

margem, sobre
estendeu

um

rochedo, sentou-se
sobre as

vista tranquilla

aguas.

tormentoso vento desfiava os ca-

bellos ao velho

Deus

e a

espuma

(fas

ondas

rebentava-lhe aos ps as prolas do ultimo


preito

divindade

agora

abandonada dos

homens.

Mas Pan

nco via

cousa alguma.
pra

Os

seus

olhos fixavam-se lgubres sobre as vagas.

eis

que deante

d'elle

um Monge

154

CREPSCULO DOS DEUSES

com um
ao vento

basto, o habito negro desdobrado


e

cruz.

no olhar xtase bravio: Fora! clamou elle apresentando uma Recua ante esse signo que faz tremer
estava impassvel;
e tristes

os infernos!

Mas o Deus
regrino e fallou:

deixou

pousar os olhos negros

sobre o pe-

Porque
rer

me

conturbas? Deixa-me mor-

em

paz!

Morrer?

mas

tu

mentes,

inimigo.
s
tu!

maldade

immortal

exclamou Pan, lorosamente. Immortal, sim


prostras
e
se

Immortal!
aos

immortal
se

e riu-se

dote

acaso

meus

ps,

homem
a

novo,

ensinares aos

homens

adorar-me de

novo,

Adorar-te?
nunca!

grunhiu o
te

Monge

bravia-

mente. Tentador, eu

conheo! Demnio,

Pan, entretanto, levantou-se e disse:

Nem

eu

t'o peo.

venerao dos homens.


os ltimos que ainda

Eu no mendigo a Eu vou morte com


l

me honram,

para os

rudes valles aonde no chegou a Ideia nova.

CREPSCULO DOS DEUSES

155

Pensa na doura do teu Mestre


aqui n'esses valles morrer

deixa-me

em

paz.
e foi-se
.

Assim

fallou

o grande Pan

mar tempestuoso bramia contra os

rochedos

como

se quizesse talhar

em

ruinas

a florente luxuria da pedra.

L longe, onde o campo sabino, azulado, domina as terras frteis do Lacio, na orla da
floresta existe

um

velho

Templo

cabido.
a

Herva damninha cobre-lhe o tecto;


espim enlaa-lhe os fustes
to.

uva

com

as folhas

em-

palhecidas pelo outono, derramadas ao ven-

Andorinhas

nidificaram
e

entre

os acan-

thos dos capiteis,

uma
l

moita de roseiras
est

bravas deitou raizes no altar desamparado.

Deserto

solitrio

Templo

(como

scismar
e se

aundaram
gres,

nos longos dias que se foram) dominando*as plan-

cies luxuriantes

onde agora os segadores

ale-

cantando,

compem

os

feixes

louros

das espigas.

O
terra e

dia declina e o sol borrifa de

ouro

o Templo em ruinas. Mas no est o antigo Templo de todo

156

CREPSCULO DOS DEUSES

esquecido.

Um

velho,

alquebrada

columna
gavialtar.

da

antiga, se approxima, vence a escarpa


afasta as
e

do caminho,

emmaranhadas
penetra at o

nhas da uveira brava

Com
nha.

as

mos trmulas
fogo
e

arreda a folhagem da

ara sagrada, e ajunta gravetos e

alguma

le-

Fere

as

chammas

labaredam.

E como
sacrifcio,

sobre ellas o velho atira fructos

o fumo azulado desenrola-se


. .

em em

anneis e sobe ao esboroado tecto.

Mas

alegre canco dos ceifeiros sente-se

mais perto.
porm, nada ouve; dobra os joelhos ante o altar e ala as duas mos em
velho,
supplica:

Pan!

grande
e e

Pan!
de

diz

elle.

Tu, o

Deus de meus pes


abenoaste as terras

meus

avs, tu que

os rebanhos. V, o ulte

timo

soi

em

todo esse valle que ainda

adora. J sou velho de mais para os Deuses

novos. Has honrado a piedosa


pes

de meus
sejas tu!

com

mil flores
a

e fructos.

Pan, grande

Pan, abenoa-me

mim; bemdito
a

cada vez mais perto soava

cano dos

ceifeiros.

CREPSCULO DOS DEUSES

I57

O
tal-a

velho inclinou a cabea

ao levan-

vc sua frente Pan, e ouviu maravi-

lhado:

Nada temas,
crs!

tu o ultimo

que ainda
la-

em mim
vras,

Abenoado o campo que

abenoado o rebanho que guardas ou

apascentas, abenoado

emim

sejas

tu! disse

o Deus olhando-o docemente.

O
velho.
d'elle.

Pan,

grande Pan, balbuciou o

Sbito vozes confusas

soam por

detraz

E o diabo! taram. O tinhoso


retro!

cruzes! o

demnio!

gri-

est solto! vade retro! vade

Senhor

comnosco!

velho crente levantou-se de

um

pulo

e encarou os ceifeiros.

E
O
E

elle!

gritaram, grunhiram.
!

o ado-

rador de Satan

Morra

Morra

velho correu para junto de Pan,

e tran-

sido de angustia abraou-se-lhe aos joelhos:

Protege-me, Pan; protege-me

o velho Deus abriu, espalmou as duas mos sobre o perseguido, guardando-o, amparando-o.

158

CREPSCULO DOS DEUSES

Mas, contra ambos, pedras sibilaram, cortando o ar. As folhas batidas, despregandolevantavam o vo; o mrmore das columnas, ferido, estilhaava.
se,

Levanta
O
do Deus

Lapidavam-nos.

bem

alto a cruz! diziam. Es-

conjuremos o demnio. Morte aos incros! Morte! morte! rugia a multido.


velho perseguido lana-se aos braos
e

ambos affrontam
e

a ira da turba.

Eu

morro! disse

cahiu

sem alma aos

ps do Deus.

Pan curvou-se sobre o morto, mas uma


ultima pedra alvejando-lhe as tmporas prostrou-o no cho inundado de sangue.

Sobre os campos azues da Sabinia esparge-se uni

aroma de ouro.

estrella

da tarde

desprega-se

arvores, douradas ao poente.


dio, da

como um diamante da coroa das E o intermunterra ao ceu, enchia-se de uma ineTa-

vel e

abenoada harmonia.
grande Pan expirava!

W. Schmidl^onn

Ia rnar!

A LA MAR!...

Aquelle dezembro chuvoso


recia

quente pa-

um
foi

vislumbre de primavera prxima.


terrivel

Mas
fim

o anno bom. Cahiu geada

inesperadamente.

Os

sulcos rectilneos e

dos

campos

lavrados,

convergiam

sem no

horisonte, cheios de gelo

em
que

pedras e a terra

amarellecia infecunda, sob o sol descorado e


baixo.

Arvores

calvas

distendiam

ha

pouco os despidos ramos


das,

elsticos, ao calor

das chuvas, agora se crispavam, C(5ncentra-

menores

vista. Pelas ruas e pateos das


e feno as fontes:

casas,

cobriam de palha
L e

iam

vinham os animaes com

as suas gualdra-

pas de

das narinas dos cavallos sabiam,


ofe-

em

nuvens, turibuliformes, os hlitos


. . .

gantes
11

Estudantes,

burguezes,

rapazes,

l62

CREPSCULO DOS DEUSES

toda a gente passava rpida, erecta,

com
frio

as
in-

mos nos
j

bolsos,

resguardadas do

tenso; iam at

margem do Rheno,
j

a vr se

vinham os

gelos, que de remotas

monta-

nhas acaso teriam

rolado sobre as origens

do

rio gigantesco.

Passaram assim uns cinco ou


geFaval dos Alpes longinquos.

seis

dias

na espectativa do grande acontecimento, o


.

Acabara, emim,

geada.

Sobre a noite, veio a lufada quente dos


ventos
degelo.
cfo

mar,

e a

logo dos tectos, ruidosapingar a agua tpida

mente, comeou
.

do

Appareciam nas paredes do Tiithiiis os cartazes costumeiros, onde usualmente se liam as noticias do alto Rheno. Vinham pessoas curiosas d'aqui e
d'ali;

riam e fallavam.

CREPSCULO DOS DEUSES

163

x\s

aguas
.

do

rio
j

entumesciam
andava perto.

su-

biam.

que o gelo

A
dos
c

todas as horas, novos boletins pregaparede; e as aguas mais e mais cres-

ciam. J se pudera dizer a hora certa em que o gelo apontaria na extrema curva do rio.

Pelo meio dia

a multidco

de gente api-

nhava-se, enorme, beira d'agua, massa curiosa


e

compacta, d'onde,

como

espinhos,

sabiam desegualmente dedos

e bengalas

que

apontavam para alm

Uma
outra

ultima e solitria canoa, fora de


rio
e

remos, afrontou ainda o

alcanou a
dimi-

margem:

tambm formigavam
.

nuidas, distancia, outras gentes.

Desparafusaram-se os parapeitos
l

c e

pela

margem, afincaram-se

rals e

trilhos,

reforando pranches, travados, para o caso


da inundao glacial das aguas.

Veio primeiro

o gelo

como em theatro, nem preludio, e em


Eram
frustos,

do Mosa. Veio pontual, sem prodromo


linha recta

tomou de

lado a lado a corrente.

pedaos de gelo, redondos,

104

CREPSCULO DOS DEUSES

de cr escura, de
atropelavam-se,
se,

transparncia

de

vidro;

rodopiavam; enrodilhavamrodas
engrazantes; uns
a outros, unie

giravam
rio

como

desprendiam-se

mudavam-se
aquelle

dos
e

abaixo e para sempre. Esses choques

recontros

davam

som

singular-

mente agudo e claro que os bateleiros conhecem como o do gelo do Mosa; e esses
tons mltiplos
e ininitissimos

dos mil

fra-

gmentos do

gelo, faziam

uma como musica


ar.

cantante, ina e suave que de ignoradas re-

gies longnquas viesse cortando o


frustos glaciaes, alulando e

os

danando davam

vertigens aos olhos.

J ao cahir da tarde, as massas de gelo se

conglomeravam, apertadas, tal um rebanho perseguido e angustiado, unido aos ps do


co
fiel

protector das ovelhas

medrosas:

ento, quella melodia de ha pouco tomava

outros tons agora dolorosos, trmulos, guitarreiantes, abafados

por outro troar surdo,

soturno, profundo e minaz de origens obscuras: assobios,

vozes de trovejar tempestuoso

e roleiro, e logo

apoz o borborinho chiante,


. .

fervendo cada vez mais perto

CREPSCULO DOS DEUSES

165

viram-se logo as grandes massas de

gelo que de longe


tanhas, difFerentes
cas, cobertas
faca,

vinham das remotas mondas outras; vinham branpraa.

de neve, de arestas cortadas

grandes

como uma

E iam
seip

arras-

tando as legies nunierosas dos frustos que


se

lhe

apertavam

em grumos

conto,

como

servos d'aquellas magestades brancas,


e invencveis.

grandes

Era agora o degelo formidvel do Rheno. Agora, pouco


a

pouco, desappareciam os

pequenos pedaos escuros do gelo do Mosa,


deante dos grandes, alvos e luminosos,
e

musica suave d'aquelles succedeu

o trom
corrente

monstruoso dos que chegavam.

das aguas estremecia excitada por aquelles

movimentos

titnicos e convulsos dos gelos

que crepitavam, estalavam, trepavm-se, im-

mergiam, sumiam, levantavam

baqueiavam

em

ruinas: j

congelada,

mas

no eram fragmentos d'agua seres monstruosos a quem a

crystallisao

dera

uma alma
e a

mysteriosa e

uma

responsabilidade na lucta pela vida: disa

putavam
batiam-se,

tona

superfcie,

luctavam,

odiavam-se, canavam, morriam.

l66

CREPSCULO DOS DEUSES

essa no sei que excitao de vida bru-

communicava s gentes apinhadas na margem, que viam talvez na torrente do Rheno o mesmo interesse da vida, e ali estavam quedas, surprezas, quasi sem respirar, n'uma tristeza indefinvel que no podiam
tesca se
explicar.

Uma

palavra de espirito no achava

ecco

n'aquella

assembleia

solemne,

grave

agora, ainda mais entristecida pela


diffusa

sombra

do anoitecer. Vinha rpida a noite. Todo o

rio, afinal,

se tornara

uma
e

plancie lunar e branca, e l

de longe, na outra margem, emergiam

como
j

dedos negros
fabricas.

imanveis as chamins das


longnquas
ceu.
se

As

montanhas

haviam diluido na escurido do

Sbito, estremeceu a multido. Algo de

lgubre se annunciava: pessoas moviam-se


d'aqui para
ali;

operrios, creanas,

sem

sa-

ber ao certo a causa, corriam.


Sbito, e de pancada, se fez clara a ver-

dade

um

grito

unanime sahiu como de

uma

s bocca gigantesca.

logo sobreveio o

silencio fnebre da angustia.

CREPSCULO DOS DEUSES

167

L dentro, no

leito

do

rio,

viram todos,

anciosos, duas iguras de

homem, duas sombloco que derivava!

bras projectadas na brancura glacial da corrente,

em

cima de

Dous homens!
equilibrava-se
gelo.

um um

d'elles

sentado, aco-

corado, de braos cruzados,

sem mover-se,
oscillante

no

fragmento

do

outro, porm, de p, o chapu na


terra, bra-

mo, agitava-o nervosamente para


dando:

uma barca! soccorro! soccorro! Mas quem ousaria deixar a terra pela aventura de um auxilio impossvel? No
hc!

He!

houve maior piedade que


de
angustias
inteis

a de

exclamaes

dos espectadores que

no tiravam os olhos dos dous homens.

h! soccorro! soccorro!

Nada
cia,

se

podia

fazer.

Uma

barca ao traa distan-

vs dos gelos no

resistiria.

Galgaf

saltando de bloco a bloco,

tambm

fora

impossvel, do contrario

j este recurso teria

occorrido aos

mesmos

nufragos, que deriva-

vam

Hc!
Ia

merc da corrente.
hc! soccorro! soccorro!

enfraquecendo, ao longe, e cada vez

l68

CREPSCULO DOS DEUSES

mais, a voz dos infelizes, e por aquelle

cla-

mor de morte, que se ia apagando, vam todos a rapidez da corrente.


Desappareciam
glacial

avalia-

as

vozes

os vultos
e

es-

morecidos entre o ceu negro

brancura

He!

do

rio.

h! soccorro! soccorro!

De pequenos, semelhavam duas

gralhas.

..

um

pouco mais,

Discutiam, se

no percebiam quasi. ainda estavam vista, muito


e j se
l

longe; se eram aquelle pontinho

adeante...

Ao

cabo, j se no viu mais nada.

Ningum, dos que estavam na praia, sem embargo do adeantado da noite, ningum voltou a casa. Continuavam todos a penetrar fixamente com o olhar o enygma escuro da
noite onde, por ella dentro, desappareceram

os dous desgraados.

* *
*

Senta-te,
mais velho
e

meu

rapaz (disse o

homem

que estava sentado no gelo),

CREPSCULO DOS DEUSES

169

senta-te;

intil;

no vale

pena

gritar,

elles c nco

vem.

E
seu

o moo, firmando as pernas,


largo
peito

com o
e
e

volumoso,

ofegante,

o rosto queimado do ultimo vero,


cessou
a

agora
gri-

enrubescido pelo esforo apopletico dos


tos,

de

gritar,

mas levou

algum

tempo ainda
isto.

abanar o chapu. Depois,


costas

nem com
com

Virou
da

as

cidade
e

riu-se.

Olhando para o companheiro


as. costas

coando

mo

os bigodes louros:

Tenho

que c dormir esta noite,


disse

todos os diabos.

Que

importa,

o outro, prepa-

rando o cachimbo.

Sob o colmo branco dos cabellos o rosto


do velho branquejava como o gelo e trazia sempre quasi fechados e baixos os olhos. Accendeu o cachimbo, sem olhar* para o
companheiro.

moo no

perdia dos olhos os blo-

cos que passavam roando e examinava-os


attento.

Uma
e

vez

tentou

passar-se
p,

um,

mas logo que


dou-se

calcara

um

o bloco afun-

desceu

abaixo da superfcie,

mo-

I70

CREPSCULO DOS DEUSES

Ihando

as botas ainda

enlameadas de

terra.

Tentou

sem xito. Havia como um campo glacial ao redor <i'elles, campo gretado e fendido, mas que,
outros, e sempre

ao parecer, poder-se-hia transpor at margem. Engano! no havia apoio nem alicerces


sob aquella crosta movedia.
J no olhavam, nem queriam saber para onde iam. Que viria depois? Renunciavam

ao

spao.

tempo como j haviam renunciado ao As margens do rio desappareciam na

escurido;

nem mais uma

luzinha ao longe;
saber,

onde estavam? que podiam

seno que

estavam n'aquella plancie infinita, branca, at s fronteiras do ceu nocturno e escuro?!

Nem

voz d'um pssaro, o ladrido de um co ou voz de homem. Nada! E comtudo ferviam, crepitavam e borborinhavam os grua

mos, o
joven).

Tenho
Em

frustos, os blocos e os crystaes.

que
est

ficar n'este (disse

o mais

verdade diminuiu c est muito

menor, mas
todos.

mais firme que os outros

E, dizendo-o,

metteu

para verificar a grossura

mo pela do bloco em que


a

agua
iam:

CREPSCULO DOS DEUSES

I7I

Tem
sura.

dous

ps, pelo

menos, de gros-

velho, sombrio, calado, rosnou apenas

interiormente, e compz-se

com o

seu leno

de xadrez, ao

modo
os

dos camponios.
sentar-me, disse o joven,
ficou

Vou
e,

tambm

dobrando
angulo:

joelhos,

acocorado

abraando as pernas

com

os longos braos

em

curioso! disse.

No

sinto o

menor
in-

frio.

E em

verdade no estava mais que

tranquillo e

um
a

tamente sem

pouco inquieto, mas absoluconscincia do perigo e das

possibilidades d'essa incrvel rota.

N'um momento, porm, foram ambos


sacolejados
e

atirados

um

para o outro; o

bloco de gelo pendeu para


fragos,

um

lado; os nue u*nindo-se,

bamboleando os corpos

refizeram, a custo, o equilbrio. J l se fora a metade do bloco partido e o que restava


era j

uma pequena

ilha

trmula

e oscillante,

cujo centro buscaram,


tacto.

ambos agora em con-

velho, immovel, cabisbaixo, puxava as

172

CREPSCULO DOS DEUSES

suas baforadas e ao lume do cachimbo se


entrevia o rosto, sob os cabellos cabidos,

queixo sumido sob o longo nariz e os olhos


quasi fechados.

bloco que os havia abalroado, juntou-

se-lhes,

movei, perigoso

com

as suas arestas
a cada
fer-

roazes que pouco e pouco

comiam,

recontro, a ilha dos nufragos.

Ao

redor

viam as migalhas d'esta perigosa destruio. Tentou o rapaz evitar o perigo, mettendo as possantes mos contra o inimigo, quando se approximava. Foi longa essa lucta de empuxes inteis, de reaco contra as innumeras massas inertes que se premiam tona d'agua e n'ellas os movimentos do luctador mais aggravavam e augmentavam a
destruio do misero refugio.

Se
fundo.
*

fossemos

trs,

um
no

teria

de

ir

ao

Com
com
o

os diabos!

te

movas,
nos

fica

uma
Ih

vez quieto! resmungou o velho,


salto

e deu-

das

botas

joelhos.

Cala-te! c estava eu primeiro

que

tu.

Vieste

depois de

mim. Porque no
?

ficaste

no teu

pedao de gelo

CREPSCULO DOS DEUSES

I73

rapaz no

respondeu cousa alguma,


aquella exploso de clera.

aterrorisado

com

Sentiu a dr dos joelhos contusos,

mas no

deixou escapar

um

gemido. Certo era que


a necessidade havia-

estavam agora unidos;


pensvel;

Ihes cimentado a concrdia forada e indise,

seno, que seria de

ambos?

O
rapaz,

velho estava molhado e tremia, e o

como
ti.

para aplacal-o:
disse,

Toma,
para

toma
e,

este

outro leno
eu,

Es mais velho mim, no sinto frio.


a

depois,

por

Arrebatou-o o velho, mas sem palavra de


agradecimento; pz
grossa manta de xadrez onde era o logar

em

que

se assentava, e

rosnou

Anda!

busca outro gelo. s demais,

para este. J estava eu c antes de ti. Este meu! Vae-te!

Bom!
E

disse o

moo. Se assim o que-

res!

levantou-se,

meneiando os braos para


o fragmento
de
gelo

guardar o equilbrio.

E experimentou
prximo:

174

CREPSCULO DOS DEUSES

No, n'esse
saltar para

no

me

arrisco. Terei
.

que

N'este
Soprava

onde

me

leve o diabo.

caso, conserva-te de p;

no ha

logar para dous,


que, trmulo de

assentados, disse o velho


frio,

allou

entre dentes e

rosnou ainda como

um

co irado.

um

vento glacial e agudo que,


a enterrar

com

as lufadas, fazia bater as roupas e obri-

gava os dous nufragos


at s orelhas.

os gorros

rapaz estava de p, de braos abertos

remando no ar, equilibrando-se. Parecia engulir alguma cousa, e era a clera interior,
indomvel que lhe
subia,

ruminando,
Incrivel,

at

garganta. Sentia o sangue ferver, bater des-

compassado nas temporaes. quizessem despojar d'aquelle


fora o ultimo a chegar,

que o

refugio,

porque

em

occasio de

comsi

mum
um
cos!

afflico

para ambos.

Deus do ceu!
ali

desgraa era decerto s ter


velho.

deante de

No foram

aquelles cabellos bran-

Mas porque haviam

de maltratal-o

com
ou-

o taco das botas? Temeridade seria, decerto, passar


tro fragmento de gelo,

talvez fino e frgil.

CREPSCULO DOS DEUSES

I75

sem

saber se ao

menor peso
mais.

se

abysmaria

nas aguas.

No

se fallaram

todos os mo-

mentos, bracejavam, moviam-se, giravam e

rodopiavam em torno um do outro, cousa que seria cmica se a tragedia do dio e da


clera j
ali

no estivesse
que
j se

inteira.

Assobiava o rapaz contra o vento. Achava

duro

e cruel

no podesse sentar
regalia.

que s ao outro coubesse essa

por-

que?
gura,

e ainda,

sentava-se o outro a toda a lar-

Com
maneira

sem

lhe deixar espao.

os diabos, gritou afinal, d'esta


fars cahir

Estou
E,

me

na agua!
estive,

muito bem onde sempre

resmungou o velho. S ha logar para um.


Vae-te!

em

verdade, era

sem duvida que os


a afundar-se.

dous no cabiam mais n'aquelle torfo que


se dissolvia e

no tardava
veio

E
aquelle

ento

de novo ao mais

moo

pensamento que
indomvel.

lhe estava a subir,

irreprimvel,

Foras,

mocidade,

robustez no lhe faltavam. Porque, pois, no


pegar d'aquelle velho, fraco e indefeso, to-

176

CREPSCULO DOS DEUSES

mal-o aos hombros


o que
isto
elle tas, elle

e atiral-o de

vez a outro
era, afinal,

pedao de gelo que derivasse?

No

queria e desejava, estar s?

se

pensei fazer, no foi cousa e ideia que

me
no

ensinou a pensar?
ultrage
?

o taco das bo-

assobiou ainda mais

forte, para abafar

as ideias

que

lhe pareciam visveis e enideias

tendidas

do
e

companheiro,

que

se

sumiam

logo voltavam tona,

como em

redor aquelles

grumos do
atirar,

gelo.

se,

ao

fosse
a

o outro cabir na

agua? (continuava
apanhar

pensar).

Podia talvez

um

torro solido, podia nadar, podia

emfim
talvez
vel,

alcanar a

margem

e salvar-se

e er^

um

beneficio. Afogar-se, era imposs-

no meio de tanto gelo. E no houve mais necessidade de pensar


porque o pensamento, agora
forte,

para o*rapaz,

independente e
apesar
a
d'elle,

trabalhava

sem

elle e

vinha-o trazendo
precisa
e
clara.

arrastado

uma

deciso

Antes da

aco, hesitava; para evitar

ou

illudir aquelle

imprio sinistro do crime, queria sacolejar os dados, antes de lanal-os ventura. Esperava

CREPSCULO DOS DEUSES

177

O momento. Quando passasse uma grande massa de gelo, forte, segura, ento sim; mis
no antes, friamente
aquelle pobre velho.
e

sem

misericrdia por

Uma
cahia-lhe,
fronte.

grande angustia sbita o tomou:


suor

em grossos bagos, o Meu Deus! nenhum crime

da

de morte!

no! que eu possa vr sorrindo a velhinha

mam com
ella

os seus olhinhos azues, e que eu

possa vr e sorrir para a minha Irieta quando


a

mim

vier

com

o seu avental verme-

lho...

balbuciou,
e

rezando:

Santa
.

me de me de

Deus, soccorrei

ajudae o peccador nos peri-

gos, na vida e na

morte

Santa

Jesus!.

E
de

eis

que lobriga perto a massa branca

um

gelo que vae passar.

No

grande,

mas parece firme ...


Abaixando-se,
pelo velho
se

mas

passou
n'este

rpido

as

mos
as

momento

sentiu que

lhe

cravavam

no buxo das pernas

unhas de ferro da victima, formidveis


tes,

e for-

12

o rapaz bracejando no ar
a

como

para

agarrar-se

alguma cousa, crispando-se de

178

CREPSCULO DOS DEUSES

dr,

numa

associao de ideias, sbito, viu

luzente o avental azul da mesinha... Abriu


a

bocca para gritar.

mas
. .

fechou-a a agua

inundante

e invencivel.

Notas

NOTAS

(pag- 5)

,A Tragedia de %pmiilo de Ernst Lenbach, pseudonymo


de E, Muellenbach.
publicada
pela

Anda na
vez

colleco dos seus contos e

foi

primeira

na

revista

Vom

Fels :^um Meer,

traduco.

2" Band, 441 (anno de 1894), e foi este o texto que serviu Tomei a liberdade de traduzir os nomes prprios, do

contrario seria inintelligivel a historia.

II (pag. 25)

So Vidal, de Gottfried Keller, encontra-se nas varias edi-

es das obras do grande escriptor.

texto de

qite

me

servi foi
edi-

o da edio de Cotta, T)as Sinngedicht e Siehen Legenden, 2 5. a


o, 1902.

III (pag. 65)

Os Dous Libertadores pertencem incomparvel colleco de


historias
foi

da vida dos judeus, de Carlos Emilio Franzos.


serie

texto

o da

Die Juden von Barnow, 6. edio, 1899,

livro

sem

rival

no seu gnero, em qualquer das

litteraturas europeias.

l82

CREPSCULO DOS DEUSES

IV

(pag. 95)

Shinda-Usagi-uma, de to leve ironia,


ressante
colleco
i-io,
Kiirie
Geschichten,

foi

publicado na inteVita

Berlim
Fritz

deutsches
Schnitzler,

Verlagshaus,

em

que escreveram

Mauthner, Lud.

Fulda, Hartleben, Hauptmann, Max Halbe, Arlhuer Sudermann, Wildenbruch, Wilbrandt.

V
Uma
leve e

(pag. 117)

senhora da minha edade, muito caracterstico

do gnero

fcil

de Theodoro Fontane.

do

seu livro Von vor und

nach der 'Bjise. Plaudereien


1894.

und

kleine Geschichten, 2. edio,

este

um

conto que se no ageita ao titulo geral que dei

colleco

Crepiisado dos Deuses.

respeito de

Theodoro Fo^^tane

escrevi o seguinte,

ha

cinco ou seis annos

THEODORO FONTANE
Foi

em

setembro de 1898 que, pelo telegrapho, aqui chegou

a noticia da morte de Theodoro Fontane.


.

Proximo^ dos oitenta annos, emtanto Fontane no

se po-

dia dizer envelhecido.

No romance ou
elle

na poesia era apontado

como um
peramento

dos primeiros, e

tinha,

como teem

alguns dos

nossos, Joaquim

Nabuco

Machado de

Assis, o segredo

do tem-

juvenil. Successivas geraes litterarias passaram, e a

todas dominou, no decerto

com

a tyrannia de

um Hugo

ou de

um

Goethe, mas

com

a volubilidade

de ideias que o signal

mesmo

dos espiritos progressivos.


foi

nFrivol

a pecha

que lhe descobriram. Os homens que

se conservam jovens so

um

pouco immoraes (no melhor sen-

CREPSCULO DOS DEUSES

183

tido),

porque faltam ao respeito da sua gerao

excedem o

nivel

das alluvies peridicas que transformam o

mundo,

e ainda flo-

rescem e fortificam para as geraes novas.

Fontane no envelhecia.

Na
As
era,
ferido.

poesia dedicou-se s bailadas, gnero quasi germnico.

bailadas primitivas dos anglo-saxes


Dir-se-ia

foram o assumpto pre-

mas para elie no o porque Fontane conhecia tanto a Inglaterra como a prpria
assumpto
extico,

um

Allemanha. Conhecia e amava-a. Nas gazetas, e especialmente no Jorquem dizia frequentemente sobre as cousas
\

nal de Voss, era elle


inglezas.

Os
para

allemes,
fico,

do

mesmo modo que


Dichter,

os antigos gregos, no
e

gnero da

no distinguem o prosador do poeta

teem

ambos a palavra

que equivale ao Poeta dos helle-

nos; Poeta, isto , o creador. Todos os homens que so dotados do poder creador so poetas, evocam mundos e caracteres, ou com a eloquncia symphonica da prosa, ou com a melodia simples e primitiva

do verso.
artes,

Fontane possuia as duas

e da melodia do verso ele-

vou-se symphonia grandiosa do romance e da historia.

As

suas bailadas

enterro de sir John

Moore e a James

Monmouth, so celebres.
suas bailadas,

Lembro-me de que uma vez procurei traduzir algumas das mas no o consegui, tanto me era difficil alcanar

aquella simplicidade de sentmiento e de expressc^que prpria


d'esse gnero.

A
foi

revoluo rea-natiiralista,

como

lhe

chamaram, de 1880,
raro logar

que vinha submergir o mundo, deu-lhe


o nico da antiga gerao.

um

na arca

Nasceu Theodoro Fontane em 1819; ao contrario do que poderiam esclarecer-nos as nossas theorias, o poeta do velho typo
prussiano alt-preusse,

como o

caracterisam os seus crticos, desfamilia de emigrados francezes, da

cendia de raa latina e de

uma

Gasconha

do Rhodano.

l84

CREPSCULO DOS DEUSES

Do

pae, que era gasco, alegre e expansivo, e

quem melhor
o
espirito, a

sabia contar anecdotas de Napoleo,

herdou o
egual.

filho

malicia e as qualidades de catiseur

sem

Os

seus estudos foram mal cuidados e imperfeitos, e

nem
que
al-

completou o curso dos gymnasios e de


frequentou.

uma

escola industrial

Com um minimo
gumas
comecei a vida.

de latim e grego, diz

elle,

com

tinturas de ptica, hydraulica,

potica e crystallographia,

E Fontane confessa que completou os seus estudos nas con(1), com revistas e jornaes, e quasi tudo quanto sabia deviao a folhas como o Freimutigen, o Gesellschafter e o Figaro. E no me envergonho de dizel-o, porque minha me dizia que toda a sciencia de meu pae era a de um Diccionario de Confeitarias

versao.

A
fosse,

capacidade de

Fontane para aprender era genial; mas

prendas pessoaes facilitavam approximar-se de

quem quer que


do
sanskrito,

de todos os que sabiam, e

foi

assim que veio a conhecer

varias litteraturas e at entre ellas podia contar a

ou

ao menos

poesia sanskritica, graas amisade que grangeou de

Max MUer. uma


d'elles

fortuna ter-se amigos sbios, porque do commercio


se

sempre

nos pega alguma cousa, escreveu quando


Oxford, gosava de celebridade universal.

Max

Miiller,

em

Por esse tempo, e at 1850, o emprego de Fontane era o


de pratico
det botica,

com

essa

improvisada profisso correu

(1)
niar-se

confeitaria allem, a Kondilorci,

que tende a desapc-irccer

i.-

transfor-

em

caf,

nos seus espcimens legitimes, que ainda hoje existem, menos

um
sala

legar

de conversa e recreio que de retiro e de estudo. M'ella ha sempre

uma

povoada de frequentadores silenciosos,

que lem as

revistas allem.s de arte,

sciencia e littcratura. 1-ra,


ger.il,

alem ou no terrao, ficam os que

amam
onde

a palestra

em
o

gente

commum,

forasteira e cosmopolita.

Entre todos os estabelecimentos


e
n.io entrava

de

industria

congnere era a Kondilorei a nica casa sria


]\

mundo

equivoco... Mas essa tradi.o

desappareccu \im pouco por toda a parte.

CREPSCULO DOS DEUSES

185

varias

cidades

Berlim,
;

Lipsia e

Dresda,

e definitivamente

se

fixou

em

Berlim

n'essa modesta posio

que publicou pelos

jornaes os seus primeiros versos, e

no Figaro allemo publicou,

aos vinte annos, o seu primeiro romance,

Amor

de irmo, obra

sentimental e juvenil que no despertou o interesse dos letrados.

Mais tarde, porm,

foi

um

dos que todos os domingos se

reuniram no celebre Tunnel

litterario,

o Tunnel unter der Spree^

aonde iam todos os poetas e


P.

litteratos

do tempo
foi

Geibel, Storm,

Heyse, Strachwitz e Flix Dahn, e

ahi a era dos seus

triumphos,

como o

poeta da bailada.

Ha pouco tempo publicara Fontane, na Cosmopolts, um fragmento das recordaes da mocidade, muito cheias de pormenores curiosos. Lembro-me por exemplo de uma anecdota que vou communicar aos leitores. Qiiando rebentou a revoluo de 48

em

Berlim,
e

Frederico
fez

Guilherme quiz dominal-a por meios


todas as

suasrios

pregar por

esquinas cartazes ao seu


concrdia. Esse

amado povo, concitando-o


nada a
bala.

tranquillidade e

recurso no produziu eTeito til e a rebellio teve de ser

domi-

Deu-se ento a coincidncia de que n'uma esquina

do velho Berlim, porta de

uma

pharmacia (provavelmente a

mesma onde
tendo

trabalhava o poeta pelo ganha po), ficou

um

cartaz

em

letras garrafaes a

epigraphe

Jo meu amado
conta o

povo, e logo-

abaixo,

no logar do

texto da proclamao, cravada


gaiatos

^ma

grande

bala de artilheria.

Os

tomaram

epigramma e

incommodavam o

boticrio

com

essa eterna pergunta

Sr.

doutor, quanto custa a pilula?

Com
o

o reconhecimento da sua reputao, terminou tambeni

tirocnio da vida entre os simplices e iniciou-se

no jornalismo.

Passou-sea Inglaterra, d'onde

foi

o correspondente de varias

l86

CREPSCULO DOS DEUSES

folhas allems

ainda
;

como

reprter
oi

6^, 66 e 70-71
tido

na Frana

preso e por

acompanhou os exrcitos de um anno esteve detempo, todavia, aos cin-

n'uma

ilha

do Atlntico,

e d'esse

coenta annos de edade, que pde dizer-se comeou a carreira

de romancista, entrevista apenas na mocidade.

No

romance, suas creaes que pareceriam tardias, foram

um

novo triumpho como suas bailadas na era do Tunuel sob o Os que menos reconheciam o mrito de Fontane, diziam
mritos e as desvantagens dos auctores que
j

Spree,
ter os

no so jovens.
de

Mas

aqui para

mim

o caso de

citar as palavras

um

dos seus

crticos,

Gustavo Klitscher:

No sei d'onde vem que amo principalmente os livros dos homens velhos. Vem talvez de que tenho o meu fraco pela historia. Os homens velhos vem a vida j como no fossem
mais d'ella, com o olhar objectivo do historiador; j formaram de mil experincias o saber da vida e parecem pairar acima de

tudo quanto contam. No sentem o enthusiasmo do partidrio, c certo; o que


lhes falta de corao sobra-lhes

Foi no Ttinnel sob Spree,

no Imiiiour e na graa. n'uma das sesses que se faziam aos

prussianos, e principalmente aquella

domingos, que leu o poeta as suas bailadas dos velhos Generas do velho von Zieten, o companheiro inseparvel do grande
rei Fritz.

Von

Zieten, o capito
.

Bravo capito de ussar .

Sempre iam de par em par


Elle e

rei

raio e trovo.
um
caminho, n'um atalho ou deveza,

Von

Zieten o terror dos inimigos pela sua tctica de cila-

das e surprezas; volta de

surprehende-os e anniquila-os. Depois d'essas batalhas e guerrilhas

cm

que o moviiicnto constante a regra, conclue-se a paz,

CREPSCULO DOS DEUSES

18/

que para o famigerado guerrilheiro o


coercvel.

tdio, a

monotonia inZieten.

Um

dia,

mesa de

Saiis-Sotici falta

von

Est von Zieten dormindo

Vo-n'o criados acordar.

No! lhes
Deixae-o

diz

o Rei sorrindo

em

seu repousar!

Vezes mil no acampamento


Noites, noites a velar

Passou desperto ao relento.


Deixae-lhe, pois, descanar.

Von

Zieten adormecido

No ha

de mais acordar,

Veio a morte ao destemido

Quando

estava a resonar.

Tal, volta da deveza

Soia aos outros guerreiar.

Veio a morte e de surpreza Veio von Zieten matar.

sua bailada, ou antes allegoria morte de Gustavo Adol-

pho, tem grande belleza de colorido e de expresso.


sueca de origem recente.

uma

lenda

A
reinar,

bailada de

James Monmouth resume a vida de

amar

morrer no cadafalso, dar o corao lulher,

um Stuart: um

beijo apenas

ao throno e outro morte.

Stuart bastardo diz

como nasceu
Era nha me
crime.
tarde; a brisa

ondeava

as searas, e elles
tlias...

rei e

mi-

beijavam-se

sombra das

Gemia

a toutine-

gra e ao longe soava

uma

trompa. Assim nasci, eu, filho do

Minha me muitas
luminosa tarde de
!

vezes

me

contara a historia d'aquella


lbios:

estio.

Diziam trmulos os seus

Eu

pequei mas nos seus olhos havia

um

riso

de felicidade.

l88

CREPSCULO DOS DEUSES

Ainda outras

bailadas, de gnero differente, so mais gracio-

sas e quasi infantis,

como
e

por exemplo esta, que vou dar


intitula

em

re-

sumo

em

prosa,

que se

Senhor de Rihbeck de

HaveUand.

O
pereira.

Senhor de Ribbeck, no Havelland, tem no jardim uma

Chegam
cima,

os dias de ouro do

outomno

e a fronde da ar-

vore,
ras.

em

em

baixo e ao redor, illumina-se de luzidias pe-

Sa meio dia na torre e o senhor de Ribbeck vae enchendo

os bolsos de peras.

E passam
raparigas:

as creanas.

uma

pra?

No
.
.

queres, rapaz,

e s

Chegae

tambm... tenho aqui


at

muitas peras.

E
Morria.

assim passaram-se annos e annos.

que emfim o

senhor de Ribbeck adoeceu. Sentiu que estava prximo o fim.

Eram ento novos

dias de
:

outomno

e as peras luzidias
!

illuminavam a fronde da arvore

embora.
E dias

vou-me elle no meu caixo. E morreu. depois o enterraram entre as lagrimas dos camponezes
Adeus, disse

Ponham-me uma

pra

amigos.

as creanas c as raparigas,
elle

com o

corao apertado, cho-

ravam:

Agora,
e

morto!

Quem

nos ha de dar mais peras?

Annos
rebentou
dias

annos se passam.

Do tumulo

do velho senhor
pereira; e nos

um

grmen,

fez-se arvore, fez -se

uma

de ouro do outomno luzem de novo as peras por toda a

fronde.

Chega acaso uma creana ao cemitrio e a fronde mysteQ.ueres, rapaz, uma pra? E s raparigas que tenho aqui muitas peras. chegam Chegae tambm.
riosa sussurra:
:

ultima obra de Theodoro Fontane creio que


(i),

foi

a auto-

biographia

livro

excellente

pelas

qualidades da narrativa

(1)

Sob o

titulo

l'cn Zicatiiig bis

'Drtis^ig, Berlim,
:

1898. Niio perdoam

puristas a

Foutane o uso de peregriiismos cxcusados

parJonieren,

umeourm,

etc.

CREPSCULO DOS DEUSES

189

onde,
poca.

com

ironia,

o huiiwnr e a graa, desenha os perfis da sua


fundiu para sempre o typo das auto-

Goethe, no JV.
biographias, e

D\Ceister,

nenhuma

das dos seus epgonos deixar de ter as

duas phases clssicas dos annos de escola ou aprendizado e annos


de bohemia e viagens {Lehr e Wanderjahren),
das as vidas de
apraz a
rarios

em que cabem

to-

homem. Na de Fontane
a historia

a parte que

melhor
litte-

em

que conta

ancdotica dos cenculos

do tempo, e dos
atheu

Sete Sbios (de

que

fez parte

mais tarde o
filantes, e

terrvel

Max

Stirner) e

que era

uma

quadrilha de

o Tunnel de que
polticos

falamos e d'onde sahiram

artistas e

homens

do futuro

{^).

VI

VII

(pag. 155 e 151)

Dei logar n'este Hvrinho


nica dos

duas produces da musa satrivaes so

novos, dos decadentes e sececcionistas, quaes nol-os

apresenta o Jiigend de
e a Morte de

Munich. Os T)ous

de A. Gugits

A
Jornal

Pan de Th. Kirschner, de 96 e 97 (n.o 15). respeito do Jugend escrevi de Berlim em 1897, para o do Commercio, do Rio de Janeiro, quando aquella folha

appareceu

No
com uma
cialidade.

uma

tico das folhas

Ilhistrao, isto , no tem o typo caractersque usualmente trazem esse nome. Parece-se mais

folha de caricaturas.

Mas no

a caricatura^ sua espe-

Os seus desenhos pertencem ao gnero moderno do plakat, do gnero decorativo do reclame e de todas as formas novssimas
da pintura, o symbolismo, o pleno ar e o decadismo, de todas as
extravagncias do mysticismo e
tiiti

quanti.

(1)

Do

Tunnel fez tambm parte Schneider, que escreveu a Historia da

guerra do Paraguay. Era leitor e valido do rei.

190

CREPSCULO DOS DEUSES

Na

parte do texto as frmulas so as

mesmas da decadncia

contempornea. Verso e prosa; mythologia e religiosidade; cousas diablicas

ou

santas.
isto

Percebe-se logo no meio de tudo

o segredo da

cousa-.

folha de rapazes, dos novos.

alguns antigos.

d'csse mixto

Como sempre, entre elles sahe um grisalho razovel.


alis

ha

Jiigend

alm

d'isso

allemo e cosmopolita e timbra


de todos os bavaros.

pouco de parisiense

preteno

um

Mas
des,

a verdade que, pesados os defeitos e as boas qualida assas attractivo e interessante. certa medida,

o Jitgend

Em uma

pde-se por

elle

acompanhar uma

das faces do movimento litlerario da juventude allem.


ser-se condescendente

preciso

com

os seus desenhos ou artigos, sempre

eivados de certo snobismo,

com

os seus versos que s vezes nin-

gum

entende,

como

succede hoje nas cinco partes do mundo.

Mas
d'este

essa despeza de talento

no deixou de chamar a atten-

o do publico, e ojiigend, que comeou a sua carreira

em Janeiro

anno

que no passa de

uma

republica de estudantes, est

felizmente consolidada.

umas cousas admirveis, porm intraduzveis; mas nada admirveis; ha emfim cousas de tom mdio, menos symbolicas, que podem ser vertidas com algum
Jiigend

Ha no

outras, traduziveis,

sabor do original.

Ainda que no

nem

por sombras, inteno minha dar

um

escor* da mais moderna phase da litteratura allem, aqui

transcrevo

um

artigo

que escrevi ha poucos annos sobre

um

li-

vro de Peter Altenberg,

com

rapidez e superficialidade

com

que o fazem os

jornalistas, s vezes,

improvisados
interesse:

em

crticos.

Ahi

vae, e pde ser que tenha

algum

CREPSCULO DOS DEUSES

I9I

PETER ALTENBERG
o
conto

(')

uma

das formas litterarias que mais se

tem desen-

volvido nos tempos modernos. Talvez que se ache o seu genesi

na imprensa

diria.

horror natural s grandes composies, ao


seguinte, poderia talvez originar

continiiar-se-h no

numero

o novo

gnero

se j

o no tivessem inventado desde os antigos tempos


mltiplas occupaes da vida hodierna, as viagens

clssicos.

As

em trem

de ferro, e todas as partculas do tempo

em

que est

dividida a actividade dos


cessivo talvez,

homens de

hoje, explicam o fovor, ex-

que essas miniaturas do romance conseguem. Pouco importa que os artistas d'essas pequenas historias no tenham em vista occorrer a taes exigncias do publico, a verdade
continua a ser a

No ha

razes que

mesma. valham contra


falta

a falta de

tempo, que

na verdade a maior

da civilisao.

Os
tuem
listas,

conteurs allemes,

como

os de outros paizes, no constilitteratos,

classe exclusiva:

acham-se entre todos os

jorna-

dramaturgos, romancistas... Toda a gente comea hoje

pelo conto,

como

se

comeava pela poesia

porque

ha de ser

agora a estreia, pelo jornal ou pela revista. Mais tarde os dous


peccados originaes continuam a ser commettidos, por saborosos

ou por

inevitveis.

Entre os mais novos dos conteurs da


Peter Altenberg que,

Allemanha acha-se

com

ser

excessivamente moo, revela


e

um
no

temperamento
pertence ao

artstico

muito definido
glorias

seguro;

decerto

numero de

ephemeras que luzem

um mo-

mento

e logo aps

desapparecem no olvido.
se

Mas

um

contenr quasi nico na espcie.


sei

seu Hvro de pequenas composies, que no

em

verdade se pde chamar de contos, pela feitura


gular e excntrica.

uma

obra sin-

(1^

Peter .\uenberg

Wie

ich es sehe

Berlim,

iS

I)2

CREPSCULO DOS DEUSES

No

um

romance. As partes no teem unidade, sequer

gual dos poemas de Homero.

uma
;

serie

de estudos tirados
l,

desordenadamente da pasta do
tra-se

escriptor

c e

longe, encon-

uma

visvel

relao que parece indicar que as partes se s todo,

concertam

em um

mas

isso raro.

coordenao ape:

nas se faz pelo scenario na maior parte das vezes


logar,

a unidade do

na

trilogia antiga.

Ha

por exemplo impresses sentidas


recanto da provncia;

margem do mar ou em um
gens succedeni-se
e os

mas

as paisa-

personagens renovam-se, e s por acaso a

gente torna a encontrar


cido.

uma

arvore antiga ou

um

rosto conhea

Algumas vezes no ha outra concatenao que

do

col-

chete que coordenou as folhas dispersas do manuscripto.

O
obra

seu processo litterario semelha ao de

um

pintor que deve

trabalhar os seus quadros


artstica

no

atelier,

mas busca

os elementos da

au plein

air,

na natureza.

Aquelles estudos parciaes, de primeiro plano, de ceu, de

um

trecho de agua ou de floresta, so depois fundidos

em uma

nica composio.
naturaes

Os elementos

so puramente e directamente

mas

a congruncia das partes, a

composio emfim

essencialmente ideal.

Altenberg, porm, publica a sua obra, antes da composio,


isto ,

na forma de estudos isolados, de dilogos aqui ou

ali

apa-

nhados, de paisagens incompletas e mal esboadas.

Pde-se e deve-se trabalhar


res?

em

litteratura

como

os pintose

No

caberia aqui o conselho de Lessing, de

que nunca

ha de prat^ifar uma arte dentro de outra? e que a pintura ria ou a litteratura pinturesca so dous entes hybridos
formes
?

littera-

e dis-

O
livro

caso de Altenberg pouco mais


se poderia

ou menos
de

esse; ao seu

no

chamar

um

romance? Decerto que


contos,
esquisses,

no;
para

pde, pois, ser classificado entre os de

no dizer

esboos

que so

completos, ou cousa que o valha.

Na

primeira serie de estudos que abre o livro See Ufer rela-

cionam-se todos vida de veraneio


ricos botes, a risonha estao,

margem

de

um

lago.

Os

o aspecto miiltiplo de pessoas po-

CREPSCULO DOS DEUSES

193

lidas
rias

que

em

geral se

no conhecem, o

flirt,

as

pequenas mis-

da gente limpa, tudo se traduz

em

pequeninos quadros sym-

bolicos at que, ao fechar-se

o capitulo, o vero declina e afunserie poderia fornecer aos leito-

da-se

no outono.
transcripo de toda

A
Na

uma

res ideia nitida

do Wie

ich es sehe.

impossibilidade de

fazel-o,

porque
geht

iria

avolumar esse

estudo, extrahimos aqui

uma mancha do
es

fim do outono, quando


X}i

a bella estao toca ao seu Xtxmo t-

Ende.

ACABANDO-SE.
(es geht ^u

Ende)
logares soalheiros, o calor

Dia de
neas.
relva

sol de

outono!.

..

Nos

abrasante; nos logares ensombrados, o frio das cavas subterr-

Cheiro de folhas seccas, faro de terra hmida. Sobre a


o colchicum outonal

pe as

raias

finas

da colorao do

heliotropo.

Libelulas bronzeadas

banham-se luz do
e

sol.

Sobre a estrada branca entre aleas de macieiras vo

em
jaz,

car-

ruagem aberta o duque


domesticada,

filho;

sob os ps d'elles
elles

ora

uma

pelle de tigre.

E porque

agora passam

por perto do cemitrio lavado de sol, tiram profundamente os


chapus.

O
E

lacaio

na boleia persigna-se.
fica

S o gordo cocheiro
fixa a estiada

sentado, immobilisa4o, no posto.

branca manchada de folhas seccas.

No
e rubras.

jardim de

uma

villa

florescem georginas, dahlias, jaldes

N'um

banco,

uma

rapariga, ao sol, sonha:

Como

ser o

corte dos vestidos de baile d'este


s dahlias, cria-as

anno

harmonia

hortcola,

de todas as cores.
ellas

No

jardim ducal

florescem

em

tuos espessos,

verme-

lhas e amarellas, brancas e lilaz, rseas e cr de

ferrugem como
.

vinho de Bordeaux e aafro, rosa alpina e canella.


13

194

CREPSCULO DOS DEUSES

carruagem entra pelo porto gradeado, de

ferro, de ro-

setas de ouro.

lacaio salta da boleia;

o duque velho e o du.

que moo descem.

lacaio curva-se todo.

S o gordo cocheiro fica sentado, immobilisado, fixando estrada branca manchada de folhas seccas.

As
krda ...

saponarias alvas

femem. No

ar

passam gralhas: kra!

As georginas como velludo.

l esto multicores, claras

como
elle,

nata, escuras

senhor da

villa,

o da

alta

nobreza!

ainda o jardim
elle
elle,

de sol do outono, a carruagem atravez das ruas!... Para


ainda, a embriaguez da luz de ouro
as gralhas

do fim da estao; para

kra

kra

Outra
criptiva
gia.

srie

do

livro
;

sob o titulo
a

Don

Jiiau

menos

des-

do que

a primeira

paisagem subordina-se psycholorealisa


ali,

typo de Don Juan apparece, mas raro se

vmol-o obliquamente, de

modo

indirecto aqui

ou

no todo no campo

ou na cidade, no

baile,

nos jantares, nas cosinhas ou nos sales

infeccionando

e seduzindo a

mulher

feita

ou mesmo os cora-

es infantis e descuidados.

Sie verderhen selbst

Kinder von

c// /a/;rM

.'

Corrompes

at

creanas de onze annos! diz-Ihe

uma

vez

uma

voz de indignao.

Estudos ha entre os de Altenberg que mais lembram

um

poemeto
inspira.

em
o

prosa, pela delicadeza e suavidade d'alma que os

que

se vae ler parece

uma

poesia traduzida:

1:11a

trazia

um
uma

vestido de seda, d'essc verde-dourado da cr

dos clepteros, e dava a comer a


desfolhando de
rosa.

um

cavalleiro as ptalas

que

ia

Ambrsia!

murmurava

elle.

Outra vez, mais tarde,

ella veio sentar-se ssinha.

vestido

CREPSCULO DOS DEUSES

I95

verde-dourado flammejava

phosphorescente.

ella

desfolhava

ainda as ptalas e no tinha a

quem

as dar.

as lagrimas

cahiam-lhe sobre as vestes.

Nctar
Descontada a pobreza que grande no traduzir
ideias e sen-

timentos to subtis, percebe-se a belleza e poesia d'esse quadri-

nho ou

d'esse estudo.

Um
Arte. Eis

joven

critico

de Vienna, o

sr.

Adolfo Donat, acha que

esses esquisses

de Altenberg representam a forma suprema da


se

como

exprime:

vasos.

So esses estudos como extractos de carne em pequenos Concentram vidas complexas, almas e coraes inteiros.

Ali esto cousas,


terra,

como que comprimidas


d'ellas'; e

vida e a ultima fora das


ali

sem o suprfluo

assim esto

o essencial da

da melancolia, das mulheres, das creanas, da religio...

Para gosal-os preciso gente dissolvel-os


todo o que queira o poder.
cto de carne, achal-o acaso
rvel a

em

si

prprio.

Nem

vianda

como

ella

Quando experimentas esse extrasaboroso? De modo algum. prefecom as suas superfluidades que no
oflTerece a possibilidade

nutrem.

que Peter Ahenberg nos

de

sabermos gozar por ns mesmos, de desenvolvermos como que no mar profundo da alma a substancia nutritiva. Mas muitos no

teem

esse

mar da alma.

(Sie hahen kein 5\Ceer der Seek) (}).

)>

Eis ahi

um

bello espcimen de critica decadente

muito ada-

ptvel

obscuridade

dos seus modelos.

Em

todo o caso creio

que

excessivo exigir

do

leitor esse
.

as quintas essncias da arte escripta.


livro

mar da alma, para dissolver Com mais um pouco um

em

branco seria

uma

obra prima.

(1)

Xa

folha litteraria /.eit u Ceist, n. 12,

196

CREPSCULO DOS DEUSES

VIII
i^

(pag. 159)

Ja

mar!

foi

a expresso que escolhi para caracterisar o

conto de Schmidt-Bonn.
outros
posto),
livro

Poderia adoptar o de ^Avalanche (ou


d'este

que a propsito

vocbulo estranho se tem pro-

que traduz

litterai

mente Eisgaug.

texto encontra-se

no

do auctor,

Uferleiite,

Berlim, 1903: admirveis estudos da

vida e das gentes do baixo Rheno.

ndice

tragedia de

Rmulo Augustulo

Vidal, o malaventurado Santo

27

Os dous

libertadores
. . . .
'

67 97 119
137
153
161
.
.

Shinda-Usagi-uma

Uma

senhora da minha edade


rivaes

Os dous

A A

morte de Pan
la

mar!

Notas

179

t)ltimas Publicaes
DA

bivraria Clssica Gditora

Ampliaes photographicas, com instruces sobre o


seu retoque e uma noticia sobre projeces e microphotographia, traduco de A. Veiga, i vol. Agosto Azul, por Teixeira Gomes Auto pastoril, pea em i acto, por Pedrcso Rodrigues Cartas de Lisboa, primeira serie (1904), por C. Malheiro Dias Casamento de convenincia, pea em 4 actos e um longo pre^icio, por Coelho de Carvalho Como se adquire energia. Educa.o do espirito em geral e cura das doenas da vontade, pelo sbio allcmo dr. W. Gcbhardt, traduco do dr. Amilcar de Sousa.
.

500 500 200

boo
500

vol

600
500

Conselhos aos dirigidos, pelo Conde Leo Tolstoi. i vol. Crepsculo <os Deuses, contos e historias allemes, traduzidas por Jo.io Ribeiro, da Academia Brazilcira.
I

vol
e

500

Crime

represso. Psychologia criminal para mdicos, jurisconsultos c socilogos, pelo dr. AschatTenburg, traduco da edio allem de 190}, de S. Gonalves

Lisboa, I vol Critica e fantasia.


ses
I

(Hm Minas Chronicas lluminenXotas dirias Na Academia) por Olavo Bilac.


lierbcrt

looo

vol

800
Spencer,
i

Da liberdade escravido, por

tra. .

duco prefaciada por Jlio de Mattos,

vol.

200

ULTIMAS PUBLICAES

I99

Direito civil segundo os arestos, por Tavares de


deiros.
I

Me-

vol

Distribuio artstica da luz nos ateliers e nos retratos pliotographicos, traduzida da 8.**' edio americana, por Adalberto Veiga, i vol Electricidade simplificada. Exame popular da theoria da electricidade e das applicaes aos usos da vida, por T. 0"Conor Sloanne, verso portugueza de J. C. Carvalho Saavedra. i vol. com 39 gravuras Encruzilhada, drama n'um acto, por M. da Silva Gayo Episodio trgico (aco exodica em versos), por Flexa

400

....

3C0 200

Ribeiro.

vol

SociaUsmo e lncta de classe, Felicidade pelo socialismo por C. Novel, i vol Fisiologia do amor, por Paulo Mantegazza, traduco do dr. Cndido de Figueiredo, i vol Irm Celeste, (pathologia religiosa) romance por Vieira da Costa. 1 vol Leite (0) e seus productos, por C. de Lamarche, com um appendxe sobre queijos portuguezes. i vol. Magdalena, poemeto por Albino dos Santos Manual pratico de photographia, coordenado por Adalberto Veiga, segundo as melhores auctoridades da

200
200

600
700
300 100

....

ustria, Allemanha, Inglaterra, como sejam Ratt, Eder, Miethe, Ramsay, Arbone}', Lumiere, Mendel,
etc.
I

vol. illustrado

600
histrica) por Csar

Margarida Pusterla (narrativa


tu,

CanI^500

traduco de Jos Caldas. 2 vol

Mysterios da Franc-Maonaria, por Leo Taxil, verso do Padre Ferreira Nunes. 2 vol. com muitssimas gravuras repsesentando todas as ceremonias manicas Nossa Terra, revista mensal de critica vida e litt^ratura portugueza. i vol. de 400 pag Padre Belchior de Pontes, romance histrico original,
por Jlio Ribeiro,
J.
i

4j|ooo

600 600

vol

Problema da felicidade, por P. Lombroso, traduco de


A. Bentes,
i

vol
critico e

600

Problemas da linguagem, complemento

exegetico das Lies praticas da lingua portugueza, por Cndido de Figueiredo, i vol Que (0) as noivas devem saber, livro de philosophia pratica, pela Condessa de Til. i vol Real confeiteiro portugus e brazileiro, copiosssimas frmulas caseiras de doces, coUigidas por varias se-

700

600

200

ULTIMAS PUBLICAES

nhoras portuguezas e brazileiras e coordenadas pela sr.a D. Sophia de Sou?:a. i vol Retoque de negativos e positivos photographioos, traduzido e adaptado por Adalberto Veiga Sabina Freire, comedia em 3 actos, por M. Teixeira-Gomes. I vol

700
300

....

SOO

nho

uma obra prima, o mais estratrabalho que ha vinte annos tem apparecido. theatro portuguez moderno no tem nada que se lhe compare. Radia Gnio. (Dr. Fialho d'Almeida).
Sabina Freire

Sciencia da Educao, por Bain, traduco da ultima


edio ingleza, por

Adolpho

Portelia.

vol.

i|200

Superstio Socialista, pelo Baro R. Garofalo, traduzida e prefaciada pelo Dr. Jlio de Mattos, i vol. Theoria da composio litteraria, por J. Simes Dias.
.

600

vol

600
500
epilogo, em I vol
por.

ltimos crentes, romance por Manoel da Silva Gayo.


I

vol

Uma
e

vspera de feriado, pea

um

prologo prosa e verso, por Jos Bruno.


5

em

actos,

um

2.^ edio.

500

Vnus Geradora,

A. Cabral, traduco de Annibal

de Vasconcellos. i vol Zoologia elementar, por Carvalho Saavedra, satisfazendo aos programmas das Escolas Normaes e Lyceus, illustrada com 170 gravuras intercalladas no texto. 3. edio revibta e ampliada, i vol. cart 100.000 kilos de batatas por hectare, novo systema de cultura por E. S. Bellenoux, engenheiro-chimico e

600

I^OOO

agrnomo,

vol

300

IJvraria (clssica
20,

^ditora

PRAA DOS RESTAURADORES, 20

-LISBOA

PAGINAS DE

ESTfETICfl

Summario dos

captulos.

Prologo.
I

Crticos e escolas

lltterarias.

II

Estylo

forma

litteraria.

Ill

A forma

litteraria.

IV
VI

Critica consuetudinria. Vil Mysterio na Arte.


VIII-A
IX
Graa.

V Da

Theorlas da Arte.
Belleza

Na

Arte.

Humour. X Gil Vicente. XI Symbolica. XII Svmbolismo na litteratura contempornea. XIII Eje Lcssin^ a hoje. XIV Soluo analytica na Arte. XV Os clssicos. XVI Mysticismo. XVII Poetas e criticos. XVlll Como versar os clssicos. XIX Como entender os clssicos. XX Litteratura comparada.
Notas.