Conclusiones sobre el vocalismo

En conclusin, se constata que en Honduras no se presenta el cierre de vocales tonas

que algunos autores sealan para el espaol general: Uno de los fenmenos generales
del fonetismo voclico del espaol es la tendencia al cierre de las vocales en posicin final
/e/, /o/ > /i/, /u/, (Salcedo Salinas 2005:191-2). En consecuencia, podemos afirmar que
las vocales tonas finales en el caso de Honduras se pronuncian de manera plena sin
variaciones alofnicas notables, lo cual coincide con lo afirmado por Lipski (1987: 32): El
dialecto hondureo no se aleja de las pautas hispnicas en cuanto al vocalismo, pues
manifiesta los mismos fonemas voclicos, prcticamente sin excepcin ni variacin
geogrfica. A pesar de lo anterior, hay que apuntar que, si bien el debilitamiento voclico
no se presenta en la vocal /a/, s se nota en la /e/, y ms en la /o/. En cuanto a la abertura
voclica, la vocal /a/ es la que menos la manifiesta, aunque algo ms antes de /s/; por otra
parte, se incrementa en /e/ y mucho ms en /o/, fenmeno relacionado con la aspiracin o
supresin de /s/, coincidente con la siguiente afirmacin de Salcedo Salinas (2005: 172)
para las Antillas: En las Antillas existe una tendencia no sistemtica a la apertura de
vocal final de slaba cuando se da la prdida de s en posicin final de palabra. No
obstante, coincido totalmente con Lipski (1987:34) cuando afirma que en Honduras la
prdida de /s/ no conlleva una modificacin voclica, ya que en los departamentos de
Valle y Choluteca, en donde se presenta ms tendencia a la supresin de /s/, no se
presenta la abertura voclica. De esta forma, de las tres vocales estudiadas, la /a/ es la
ms invariable, seguida de la /e/ y la ms variable es la /o/.


Conclusiones sobre las oclusivas sonoras
En resumen, de las tres oclusivas sonoras, el fonema /g/ es el ms fuerte, ya que mantiene su
integridad como tal, y el que ms reduce su oclusividad es el fonema /d/, sobre todo en posicin
intervoclica (cf. Quesada Pacheco 2002: 71).
En cuanto a las zonas dialectales, las localidades que mantienen ms la pronunciacin de las
oclusivas: /b, d, g/ son Copn, frontera con Guatemala, Olancho, parte oriental, Intibuc, frontera
con El Salvador y Corts en el litoral atlntico. Santa Brbara, frontera con Guatemala, conserva
ms la oclusividad en /g/ y /d/, y el departamento de Gracias A Dios solamente en /g/. Por el
contrario, la fricativizacin de [] se produce en Islas de la Baha con un 66% y [] con 41.66%,
pero en el caso de [ ] apenas el 8.33%. En el departamento de Coln el 58.33% pronuncia [ ], y
en Lempira el 100%. Como muestran los datos, y aunque existe un proceso de fricativizacin, ste
no se manifiesta de manera parecida en todas las isoglosas y contextos, adems, tampoco es muy
evidente ese proceso. Por otra parte, las otras localidades alternan entre los alfonos oclusivos y
fricativos.
En sntesis, en el espaol de Honduras se mantiene la tendencia oclusivista del espaol
centroamericano, coincidente con lo afirmado por Canfield citado por Salcedo Salinas (2005: 186):
este es un rasgo que puede ser calificado de evolucin temprana, el cual consiste en
mantener la articulacin oclusiva de estas tres consonantes cuando por el contexto fontico
tienden a la fricacin. Dicho fenmeno est documentado en El Salvador, Nicaragua, Honduras,
Costa Rica y Colombia, al igual que en zonas alejadas de Mxico y Lima.
Lo anterior apoya lo expresado por Herranz (2003: 14), de acuerdo con el cual: las oclusivas
sonoras (b, d, g) se conservan como tales en posicin intervoclica y despus de varias
consonantes, cuando el espaol general las hace fricativas. Sin embargo, no se puede generalizar
el comportamiento alofnico de las oclusivas para todos los contextos, ya que segn nuestros
datos existe mayor fricativizacin en posicin intervoclica, sobre todo en [cansao], y un poco
ante las consonantes lquidas. Respecto a esto, estara ms de acuerdo con lo manifestado por
Lipski cuando manifiesta sus dudas de la siguiente manera: Difcilmente se identifican algunas
isoglosas definidas que pudieran tomarse en cuenta en un futuro estudio dialectolgico (cf. Lipski
1987: 132).

Conclusiones sobre el fonema fricativo labiodental
En sntesis, podemos decir que en Honduras predomina la pronunciacin del alfono fricativo
bilabial en todos los contextos, excepto ante la vocal anterior media /e/ -incluso cuando esta
aparece como ncleo voclico en el diptongo creciente /we/- en donde se presenta el alfono
fricativo labiodental *f+. Esto coincide con lo afirmado por Lipski (1987: 47), segn el cual: Igual
como en todos los dialectos hispanoamericanos, la /f/ hondurea se articula de manera bilabial
[+, con la articulacin labiodental representando un porcentaje inferior.
Los pocos casos en que aparece el alfono fricativo velar [x] o aspirado [h] se presentan ante la
vocal velar /u/ o el diptongo creciente /we/, tambin constatado antes: En el caso de la
combinacin de /f/ ms la semivocal [u ], el lenguaje popular suele preferir una neutralizacin
con la fricativa velar *x+ () En Honduras, es bastante rara la neutralizacin de /f/ y /x/ en otros
contextos (ibidem).
Esta tendencia a la pronunciacin de /f/ como fricativa velar o aspirada en Centroamrica se
confirma como una alternancia (segn Quesada Pacheco 2002: 72), aunque en el caso de
Nicaragua: el fonema /f/ se realiza generalmente () como labiodental fricativa sorda *f+
(Rosales Sols 2008: 82).
En cuanto a las variables sociales, los mayores son los que ms registran el alfono bilabial []
igual que lo hacen los hombres. En cuanto a los mayores, tanto mujeres como hombres son los
que producen tanto los alfonos fricativo velar y aspirado [x, h].
Conclusiones sobre fonema fricativo alveolar sordo /s/
En sntesis, en inicio de palabra, incluso en posicin media siempre que vaya en posicin
prevoclica el fonema fricativo alveolar sordo /s/ se mantiene plenamente, su alofona se
manifiesta en posicin posvoclica condicionada por los distintos entornos dados.
Este fonema es el que presenta ms alfonos en el espaol de Honduras, siete en total:
[s], [s1]
1
, [s=], [z], [s], [h], adems de la supresin []. Lipski (1987) slo reconoce el
alfono de [s] plena, aspirada [h] y la suprimida [] y si bien reconoce la existencia de la
sibilante en (1990) tampoco le da importancia: En trminos generales, sin embargo,
podemos transcribir la variante sibilante de /s/ como [s], sin necesidad de subdividir esta
representacin (Lipski 1990: 95).
De las siete realizaciones fonticas de /s/, las cuatro primeras reflejan su mantenimiento y
las tres ltimas su reduccin. En ese sentido, si sumamos los valores correspondientes a
los alfonos [s, s1, s=, z] vemos que la /s/ se mantiene en posicin final ante pausa
[losoxos] y ante la nasal bilabial /m/ con el 84.52% (incluye el 8.33% del [z]), seguida de
/s/ ante la oclusiva velar sorda con el 80.95%, ms /s/ ante la lateral /l/ con el 78.5%,
seguida de /s/ ante la oclusiva bilabial sorda /p/ con 77.38%, ms /s/ ante la oclusiva
bilabial sonora /b/ y la oclusiva dentoalveolar sorda /t/ con 71.42% (incluye el 28.57% del
alfono dentalizado [s=]).
Los contextos de /s/ ante /d/ y /g/ representan el equilibrio en ese proceso de
mantenimiento y reduccin de /s/, el primero con el 57.14% y el segundo con el 54.76%.
El extremo de la reduccin de /s/ se registra ante la vibrante alveolar mltiple /r/ con un
mximo del 56.92% (de los cuales, el alfono aspirado [h] representa 40.47%); seguido de
/s/ ante la nasal alveolar /n/ con el 49.92% (de los cuales, el alfono aspirado [h]
representa el 27.38%).

1
El alfono fricativo pico-alveolar sordo [s1] fue utilizado para identificar el estado de pronunciacin previo
a la [s] del espaol estndar: Utilizo los siguientes smbolos para representar los distintos niveles de /s/, as:
s3= + silbada (conservada), s2= silbada (inicio del desplazamiento), s1= -silbada (trmino del desplazamiento)
y s0= no silbada (o sea la fricativa predorso alveolar del espaol estndar) (cf. Ramn A. Hernndez Torres
2006. pp. 93-116).
En relacin a las zonas dialectales de /s/, tenemos la zona de conservacin representada
por los departamentos de El Paraso con las ciudades de Yuscarn y Danl, ms el
departamento de Olancho (con el 50% de [s1] asibilada)
2
; el departamento de Gracias A
Dios, situados en la zona oriental del pas; el departamento de La Paz y Comayagua
ubicados en la zona central; ms los departamentos colindantes con El Salvador: Intibuc
y Lempira; en la zona norte, los departamentos de Corts constituida por las ciudades de
Puerto Corts y San Pedro Sula, ms el departamento de Islas de la Baha; adems, el
departamento de Santa Brbara, Copn y Ocotepeque en la frontera con Guatemala.
Como se ve, esta Zona de Reliquia es extensa y nicamente queda el departamento de
Francisco Morazn como Zona de Transicin.
En cambio, los departamentos que se ubican en el proceso de prdida de /s/, porque la
pronuncian relajada, aspirada o la suprimen son: el departamento de Atlntida, Coln,
Yoro, en el cual se incluyen las ciudades del mismo nombre y El Progreso, esta zona est
ubicada en el norte del pas, con excepcin del departamento de Corts cuyas ciudades:
San Pedro Sula aspiran /s/ en un 15.09% y Puerto Corts con un 7.84%, ambas sin
relajamiento ni supresin /s/.
La otra zona en proceso de prdida de /s/ est ubicada en el sur, representada por el
departamento de Valle y Choluteca.
Como se aprecia, ambas zonas estn bien definidas por la contigidad de tres
departamentos, aunque slo dos son costeros, excepto Corts en el caso de la primera, y
en la segunda, dos departamentos ubicados en la zona sur fronterizos con Nicaragua y El
Salvador. Lo anterior confirma en parte lo expresado por Lipski, en cuanto a la primera
zona, aunque se aclara ms, segn nuestros datos, con relacin al resto del pas: La /s/
alcanza su mxima reduccin en los departamentos norteos de Corts (...) Atlntida (...)
y Coln (...), mientras que en las otras regiones del pas se presenta una perspectiva
variable (Lipski 1987: 114).
En este espectro alofnico de /s/ que va del mantenimiento a la reduccin, Honduras se
ubicara en un estadio de inicio tardo de prdida de /s/ ms que de transicin, como lo

2
Este dato confirma los resultados de mi estudio anterior y puede generalizarse en el sentido de considerar al
Departamento de Olancho como zona de transicin entre asibilizacin a no asibilacin (cf. Ramn A.
Hernndez Torres, op. Cit.)
afirma Lipski (1990: 104): Es obvio que Honduras es una zona de transicin entre
dialectos.
En el caso de las variables sociales, en la generacional, los jvenes son los que ms
mantienen la pronunciacin de /s/ con el 37.44% y los que ms reducen son los mayores
con el 21.07%
3
Era de esperar que sucediera lo contrario; es decir, que los jvenes
redujeran y los mayores mantuvieran ms la /s/, por ser lo ms lgico. Aunque en el caso
de la asibilacin de /s/ los jvenes asibilan en un 31.81% frente al 68.18% de los mayores
lo que indica el proceso de extincin de la /s/ asibilada. En cambio, en la variable sexual
los hombres son los que ms mantienen /s/ y las mujeres las que ms la reducen con el
12.72% (ver el cuadro siguiente).
Conclusin sobre el fonema fricativo palatal sonoro /y/
En conclusin, se presentan dos tendencias en las realizaciones de /y/: la modalidad de la
pronunciacin del alfono fricativo palatal en contextos reservados a la aproximante
palatal, fenmeno que Lipski denomina como reforzamiento:
En la jerarquizacin universal de fuerza silbica () las posiciones inicial absoluta
e inicial de slaba despus de consonante son las ms fuertes, y en estos
contextos la /y/ ofrece las manifestaciones ms reforzadas. En Honduras, este
reforzamiento consiste en la fricativizacin o africacin de /y/, siendo la
manifestacin ms corriente el africado [] (Lipski 1987:57).
Y la otra tendencia es la prdida del alfono [j] que Lipski documenta ampliamente:
La /y/ intervoclica es sumamente dbil en toda la regin centroamericana, y esta
debilidad es una de las caractersticas de aquella regin. En Honduras, la /y/
intervoclica tiene tan pocas caractersticas consonnticas que incluso podra
sugerir una codificacin de las reglas de distribucin de la semivocal [i ] (Lipski,
ibidem).
El alfono aproximante palatal [j] en posicin inicial de palabra predomina en todo el
territorio nacional excepto en Atlntida, Gracias a Dios, Olancho y la ciudad de El
Progreso donde alternan el anterior con el fricativo palatal ]. El alfono hiato (separacin

3
Estos porcentajes estn calculados tomando en cuenta los valores diferenciales, los que son anlogos para
ambas variables no se consideran para efectos de establecer el contraste.
voclica de I/e o prdida de [j]); en [Iwa] se present un caso en Islas de la Baha. El
alfono aproximante [j] en posicin intervoclica predomina en todo el pas seguido del
hiato, en Coln con el 100%, en Atlntida y Choluteca con tres casos. El alfono fricativo
palatal ] ante la nasal alveolar /n/ predomina totalmente en Honduras con el 98.80%,
excepto por un caso del alfono oclusivo dento-alveolar [indek sjon] que se present en
Copn.
Conclusiones sobre el fonema fricativo velar sordo /x/
En resumen, el alfono fricativo velar sordo, se mantiene ante vocales posteriores /a, u,
o/, mientras la aspiracin empieza a manifestarse con predominio del [xh] ante vocales
anteriores /e, i/ aunque los dos ltimos estadios de la glotal fricativa [hx, h] no son
significativos, pero visualizan esa tendencia. Tanto Canfield (1990: 52), como Lipski
(1987) y Salcedo Salinas (2005) consideran que la fricativa velar sorda se realiza como
glotal aspirada: Igual como en toda la regin centroamericana la /x/ en Honduras tiene
articulacin netamente farngea o glotal [h] y est completamente desprovista de friccin
velar (Lipski 1987: 47)
Es posible establecer una relacin entre los alfonos aspirados de /x/ y la aspiracin de
/s/, ya que existe una coincidencia de ambos fenmenos en las mismas zonas.
No se registraron casos de supresin de /x/, pero s es notoria una pronunciacin relajada
o lenis [hx, h]; de manera que, mientras se mantenga ms la pronunciacin velarizada, la
supresin no ser posible.
En todo el pas predomina el alfono fricativo velar sordo [x] ante vocales posteriores /a,
u, o/ excepto en La Paz, Comayagua, Choluteca, Valle, Francisco Morazn, Atlntida y
las ciudades de San Pedro Sula y Yoro donde se empiezan a manifestarse los alfonos
velar aspirado y aspirado velar [xh, hx]. En cambio el alfono velar aspirado [xh] ante las
vocales anteriores [e, i] predomina en todo el pas excepto en Lempira y las ciudades de
Danl, Yuscarn y Yoro donde se mantiene el alfono fricativo velar sordo [x].
Conclusiones sobre el fonema africado palatal we+
En conclusin, el alfono africado palatal w e+ es el que ms se mantiene, ya que el fricativo
we+ se registra muy escasamente. Aunque se escucha en zonas de sustrato lenca, tambin
aparece en otras que no tienen ese sustrato, como Islas de la Baha, Copn y Olancho. De esta
manera se confirma lo aseverado por Lipski (1987: 48): este hbito articulatorio no representa
la norma en ninguna rea del pas ni en ninguna agrupacin sociocultural
4
.
Conclusiones sobre el fonema nasal alveolar sonoro /n/
En conclusin, el predominio de la velarizacin de la nasal alveolar /n/ en posicin final de palabra
es claro y las personas que lo hacen tambin la velarizan en posicin media de palabra, en posicin
posvoclica. La nasal velar se extiende de manera inobjetable en todo el pas, quedando
reducido el alfono alveolar *n+ a zonas de tipo enclave, contrario a lo expresado por Lipski: la
resistencia de /n/ es tanta que la velarizacin y la elisin no pueden cobrar fuerza suficiente como
para ramificarse en subdivisiones ms finas (Lipski 1987: 70).
La prdida de /n/, que no se present en ningn caso, representa el fenmeno de la culminacin
de un proceso, como lo sostiene Lipski (1987: 62-3). Al respecto afirma Vaquero (citada por
Salcedo Salinas 2005: 187): en las hablas ms innovadoras, este proceso, () llega a su
culminacin con la prdida total de la nasal como en Nicaragua donde se registra (Rosales Sols
2008: 138).
Conclusiones sobre el fonema vibrante mltiple sonoro /r/
En resumen, se mantiene la pronunciacin del fonema mltiple alveolar sonoro /r/ tanto en
posicin inicial de palabra como en posicin intervoclica, al respecto Lipski (1987: 53) dice: Esta
consonante vibrante puede ser sorda o sonora, aunque predomina la variante sonora, pero casi
nunca degenera en una asibilacin prepalatal tal como suele ocurrir en Costa Rica, Guatemala y los
dems pases donde se asibilan / / y /t /. Y concluye ms adelante: y no hay tendencia hacia
la asibilacin o la velarizacin Lipski (1987: 131) ni a la fricativizacin, que al parecer se inicia en
Nicaragua Rosales Sols (2008: 141).

Conclusiones sobre el fonema vibrante simple / /
En resumen, el alfono vibrante aproximante alveolar es el que ms se registra en todo el pas,
aunque vara segn los contextos. Por ejemplo, se produce ms en posicin final de palabra
seguida del entorno ante nasales /n, m/ y menos ante /s/. Sin embargo, ante la lateral /l/ se
presenta ms el alfono vibrante alveolar w^+ que el aproximante alveolar wE+. Como se
puede observar, la alternancia se presenta entre el alfono vibrante alveolar y el aproximante
alveolar. Al respecto Lipski afirma lo siguiente: /r/ implosiva en posicin final absoluta. Se articula
como vibrante simple o a veces mltiple, sin rasgos de asibilacin Lipski (1987: 131).
Por su parte, Herranz sostiene lo contrario:

4
Aunque Herranz (1990: 70 2001: 70): aduce la pronunciacin fricativa al habla culta en la ciudad de
Tegucigalpa, comparto ms la idea de Lipski respecto a una norma culta hondurea: pues nos atrevemos a
sugerir que el espaol hondureo prcticamente carece de una bien definida norma culta (Lipski 1987: 13).
En Tegucigalpa, personas de nivel socioeconmico alto y medio, con cierta frecuencia en
conversaciones informales asibilan la /r / en posicin inicial y final, y en algunas palabras donde
aparece el grupo /tr/ () si bien creo que es ms frecuente y se da en ms contextos de los que l
*Lipski+ seala. Es un fenmeno en franca expansin (Herranz 1990: 70), (el entre-corchetes es
mo).
La vibrante simple y mltiple son fuertes e ntegras esto hace pensar en una asibilacin temprana
mientras no tome fuerza y se generalice la pronunciacin alveolar aproximante.
En cuanto a las variables sociales, coexiste un comportamiento indefinido, ya que los datos se
entrecruzan. Para el caso, generacionalmente son los mayores los que producen ms el alfono
aproximante alveolar en posicin final de palabra, ante la nasal alveolar /n/ y ante la fricativa
sorda /s/, aunque no ante la nasal bilabial /m/ en que predominan los jvenes; diasexualmente los
hombres producen ms el alfono aproximante alveolar en posicin final de palabra; las mujeres
ante la nasal bilabial /m, l, s/ y ante /n/.