LEY DE AGUA POTABLE SEGURA DE LOS ESTADOS UNIDOS

I Ing. C Carl l Axel A l P. P Soderberg S d b Miembro del Consejo Consultivo Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS AIDIS

NORMAS DE CALIDAD DE AGUA

Normas Primarias (Proteccin de la Salud Pblica)
Meta de Nivel Mximo Permisible (evaluacin de riesgo):

Nivel en que no existen o/no se anticipan efectos adversos en la salud pblica

Nivel Mximo Permisible:

Lo mas cercano a la meta, utilizando la mejor tecnologa disponible que sea viable desde el punto de vista tecnolgico y econmico.

Normas Secundarias (Proteccin del Bienestar)

Ejemplos: niveles para no manchar la ropa, no manchar los dientes.
Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

NORMAS DE CALIDAD DE AGUA POTABLE

y

91 Normas Establecidas I l Incluyendo: d Tcnicas T i de d tratamiento i

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

TRMINO PARA CUMPLIR CON LAS NORMAS

y Tres aos despus de la aprobacin del nivel mximo

permisible i ibl para lograr l cumplimiento. li i t

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

CONSIDERACIONES PARA SISTEMAS PEQUEOS

Sirven a 10,000 personas o menos. EPA tiene que identificar tecnologa que logre cumplimiento, y a la misma vez, la alternativa tiene que ser econmicamente viable. De no encontrar esa tecnologa, es necesario maximizar en la reduccin del contaminante y proteger la salud pblica pblica. Puede otorgar ms tiempo para cumplir Esta varianza no est disponible para contaminantes microbianos i bi .
Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

EJEMPLOS DE NORMAS DE AGUA POTABLE

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

TURBIEDAD PRIMERA FASE

y Turbiedad: Igual o menor a 0.5 NTU y Remocin de Giardia y Remocin de Viruses

(99.9%) (99.99%

(junio 1989)

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

TURBIEDAD SEGUNDA FASE

y Filtracin ms estricta para sistemas que obtienen agua de

cuerpos de agua superficial o agua subterrnea bajo la influencia de cuerpos de agua superficiales y que sirven a 10,000 0,000 personas pe so as o ms: s
y 0.3 NTU en cada filtro y Remocin de 99.99% de cryptosporidium

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

TURBIEDAD SEGUNDA FASE

BENEFICIOS
463,000 casos evitados de cryptosporidiosis/ao (US $1,240 millones/ao) 64 muertes prematuras evitadas/ao (US $363 millones/ao)

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

TURBIEDAD TERCERA ETAPA

y Requisitos y Norma de turbiedad 0.3 NTU en plantas potabilizadoras que sirven a menos de 10,000 personas y Beneficio sobre la Salud y Evita entre 12,000 a 41,000 casos de cryptosporidiosis al ao y Valorizacin del beneficio a la salud y $ $3,195 , millones/ao /

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

REQUERIMIENTOS Q ADICIONALES PARA CRYPTOSPORIDIUM

y Muestreo para cryptosporidium en fuentes de abasto de

agua por dos aos.

y Dependiendo de la cantidad detectada, se requieren

medidas de tratamiento. tratamiento

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

Concentracin de Cryptosporidium menor 0.075 0 075 0.075 a menor de 1.0 1.0 a menor a 3.0 igual o mayor a 3 3.0 0

Tratamiento Adicional Filtracin Convencional Filtracin Directa Filtracin Lenta

No Requiere Tratamiento Adicional 1-log 2-log 2 5 log 2.5

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

1.5 log 2.5 log 3 log

1 log 2 log 2 5 log 2.5

FECHAS CLAVE DE IMPLEMENTACIN O O U CRYPTOSPORIDIUM

Sistemas que sirven entre 100,000 personas o ms y Muestreo: 2007 y 2008 y Iniciar instalacin de sistema de tratamiento de ser necesario marzo, 2009 Sistemas que sirven entre 50,000 a 99,000 personas
y Muestreo y Iniciar instalacin de sistema

2007 hasta marzo 2009 noviembre i b 2009

d tratamiento, de t t i t de d ser necesario i

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

FECHAS CLAVE DE IMPLEMENTACIN CRYPTOSPORIDIUM

Sistemas que sirven entre 10,000 a 49,000 personas
y Muestreo: y Iniciar instalacin de

junio 2008 a junio 2009

sistema de tratamiento de ser necesario:

marzo 2010

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

FECHAS CLAVE DE IMPLEMENTACIN CRYPTOSPORIDIUM

Sistemas que sirven a menos de 10,000 personas
y Muestreo: y Iniciar instalacin de

marzo 2010 a marzo 2012

sistema de tratamiento de ser necesario:

marzo 2012

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

REQUISITOS DE MUESTREO Y ANLISIS

Empresas p de Agua g Agencia Fiscalizadora

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

CERTIFICACIN DE LABORATORIOS PARA ANLISIS DE AGUA POTABLE

Gubernamentales y Privados Auditoras Anlisis de Desconocidos

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

CERTIFICACIN DE OPERADORES A NIVEL ESTATAL

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

DIVULGACIN DE INFORMACIN
y Avisos pblicos sobre infracciones significativas y Informe anual a consumidores sobre la calidad del agua g

recibida.

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

INFORME ANUAL DE CUMPLIMIENTO PREPARADO POR AGENCIA ESTATAL FISCALIZADORA SOMETIDO A EPA

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

APOYO ECONMICO A PROGRAMAS ESTATALES DE FISCALIZACIN

US $ 105 millones/ ao Frmula basada en poblacin Requiere 25 % de pareo

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

APOYO ECONMICO PARA INFRAESTRUCTURA DE AGUA POTABLE

y Fondo Rotatorio Plan Obama ao fiscal 2009 - US $ 2 2,000 000 millones y Fondo Rotatorio (US $ 1,500 millones /ao para ao fiscal 2010) y Por ciento de inters 1% y Distribucin a base de poblacin y necesidades y Lista de prioridad para cada estado
Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

FONDOS DE INFRAESTRUCTURA DE AGUA POTABLE

Fondos Rotatorios para

Infraestructura de Agua Potable ($9 500 millones desde 1997 ($9,500 1997, los estados tienen que aportar 20% de pareo)

y Beneficios a la Salud y Protegen la salud de 100 millones de personas a travs de 4,378 proyectos
y 30% de d los l fondos f d lograron l

que sistemas cumplan con las normas de agua potable di igidas a proteger dirigidas p otege la salud sal d

y 36% de los fondos lograron g

que sistemas continen cumpliendo con normas de agua potable dirigidas a proteger la l salud l d

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

DELEGACIN DE PROGRAMA DE FISCALIZACIN FEDERAL A LOS ESTADOS

y Leyes y reglamentos estatales tan estrictos como los federales federales. y Suficiente p personal capacitado p para p implementar p el programa p g de

fiscalizacin.

y Laboratorios certificados por EPA para realizar anlisis o contratos con

laboratorios privados certificados.

y Auditorias de EPA a agencias estatales de fiscalizacin.

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

FONDOS REQUERIDOS PARA MANTENER LOS SISTEMAS DE AGUA POTABLE

54,000 Sistemas
y $151 billones en dos dcadas y Tratamiento y Sistema de Distribucion y Proteccin de Cuencas

-$38 billones -$83 $83 billones -$28 billones

y Slo el 21% de los fondos estarn dirigidos a cumplir con los

requisitos de la Ley de Agua Potable Segura de los Estados Unidos

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

IMPACTO SOBRE LA SALUD DE AGUA DE BEBIDA QUE NO CUMPLE CON LAS GUIAS DE LA ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD
Amrica Latina y el Caribe*
y 450,000 450 000 muertes prematuras al ao y 5,400,000 DALYS (das perdidos anualmente ajustados para incluir

incapacidad) d d)

Fuente:*Organizacin Panamericana de la Salud y Organizacin de las Naciones Unidas- Regin de Amrica Latina y el Caribe

Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS

MUITO OBRIGADO

En caso de necesitar mayor informacin, favor de comunicarse a nuestras Oficinas al telfono (787(787 -793 793-2681)
Ing. Carl Axel P. Soderberg Miembro del Consejo Consultivo AIDIS