4as Jornadas de Historia de la Patagonia

Mesa 18: Relatos culturales, imaginarios y representaciones de la Patagonia (Siglos XIX y XX)

En torno a las representaciones de lo ingls en el diario Argentina Austral. Una hiptesis de lectura

Alejandro Gasel (27 413 664) Dolores Guadix (29 307 578) Universidad Nacional de la Patagonia Austral alegasel@yahoo.com.ar doloresguadix@yahoo.com.ar

Introduccin

La siguiente comunicacin se enmarca en el proyecto Las representaciones en la Patagonia Austral argentino-chilena. Una aproximacin al anlisis comparativo a travs de la prensa (1906-1955) dirigido por Juan Vilaboa y Aixa Bona. En este sentido, nos proponemos en esta primera instancia delinear ciertos rasgos particulares de las representaciones en torno a lo ingls en la publicacin Argentina Austral durante el perodo comprendido en la poca territoriana. Nos interesa preguntarnos sobre la formas de agenciamiento identitario que la comunidad inglesa despliega en estas publicaciones para poner de manifiesto un relato acerca de la Patagonia Austral en la cual son ellos quienes autoproclaman y afianzan un linaje basado en una partencia tnica. Nuestro enfoque consiste en relevar en dicha publicacin las configuraciones imaginarias de este grupo en tensin con el relato nacional, describir sus intervenciones, diferenciar la voz del ingls, su explicitacin en un estilo directo, ubicar las instituciones que avalan dicha construccin, identificando los rasgos relevantes utilizados para resignificar el mito del origen y la fundacin de un territorio. Finalmente, el trabajo abre una lnea de lectura a profundizar en un trabajo comparativo con otras publicaciones tanto argentinas como chilenas, identificando convergencias y divergencias posibles a ambos lados de la frontera.

Caracterizacin de la revista

Entre 1929 y 1964 se distribua gratuitamente en los territorios Patagnicos, especialmente /con mayor intensidad en Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, la publicacin Argentina Austral, emprendimiento de la Sociedad Annima Importadora y Exportadora de la Patagonia. Esta empresa, fundada en 1908, por la fusin de las empresas de Jos Menndez con la firma mercantil y naviera Braun y Blanchard, tuvo su sede en Punta Arenas hasta el ao 1918 en que se traslado a Buenos Aires 1 . Su rea de influencia se extendi a toda el rea magallnica, Tierra del Fuego y la Patagonia argentina, como proveedora y prestadora de servicios a ganaderos en la regin, incluyendo tambin actividades importadoras, exportadoras, crediticias y de transporte. Estos territorios se haban poblado en base a las buenas condiciones para la ganadera ovina para exportacin y a la liberalidad en la entrega de tierras por el estado argentino, lo que coincidi con el inters en expandir la frontera ovina por parte de ganaderos de Magallanes y Malvinas, que se radicaron en territorio argentino o dejaron las explotaciones en manos de administradores. Desde las ltimas dcadas del SXIX la expansin de los capitales magallnicos fundiarios, navieros, mercantiles, bancarios e industriales sobre los territorios de la Patagonia argentina y la liberacin de aduanas permitieron la conformacin de una regin que fue considerada autrquica (Barbera, 1995), por la escasa vinculacin con los estados nacionales. 2 El centro econmico estaba en Punta Arenas por su condicin de puerto de ultramar, su ubicacin interocenica, la mayor diversificacin econmica y el crecimiento de los grupos empresariales. Con posterioridad algunas medidas tomadas por los estados y los cambios en las condiciones internacionales produjeron la disolucin de la regin, en este marco marco hubo un proceso de ocupacin de la tierra donde grupos venidos de

Jos Menndez era un importante armador, comerciante y ganadero desde fines del siglo XIX en Magallanes. Su yerno, Mauricio Braun era dueo de varios establecimientos ganaderos a ambos lados de la frontera. Esto lo explica Elsa Barbera (1995).

Gran Bretaa tuvieron cierta particularidad 3 . Esto corresponde a la primera etapa del poblamiento (1880-1900), en la que los britnicos fueron el grupo ms numeroso 4 . Los britnicos integraron las primeras oleadas inmigratorias que se radicaron en el rea sur, tanto en Magallanes como en Santa Cruz. Provenan mayoritariamente de Escocia, dado que en esa regin haba tenido desarrollo la crianza comercial de ovejas, tambin de las islas Malvinas y en menor medida de otras regiones del imperio britnico. La mayor afluencia de este origen se dio entre 1885 y 1920, que es tambin el perodo en que su gravitacin en la vida econmica de la regin fue mayor. Su insercin se dio fundamentalmente a travs de actividades relacionadas con la ganadera ovina en proporciones mayores que cualquier otra colectividad. Quienes disponan de recursos y podan obtener campos se establecan como ganaderos, en otros casos se radicaban atrados por las posibilidades laborales. Participaban como agentes de capitales britnicos invertidos en las grandes empresas ganaderas, tales como la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego, Sociedad Tierras y Dominios de la Patagonia y The Patagonian Sheep Farming Compay entre otras. Tambin se incorporaban como capataces y niveles medios que requirieran conocimientos tcnicos, en cambio para los trabajos de los peones y servicios menores se contrataba a la mano de obra de la zona, predominantemente chilenos. En ese marco, Mateo Martinic (1988) considera que exista una estratificacin tnico- laboral y que los britnicos eran preferidos a otros grupos tnicos en el mercado laboral. Adems de la tenencia de la tierra, se invirtieron capitales ingleses en frigorficos, finanzas, comercio de importacin y exportacin, y el transporte interocenico. Lauri Nock (1985/1986:24) afirma que los britnicos controlaban gran parte de la economa local, a tal punto que la libra esterlina era un medio comn de intercambio. Este autor considera que era ventajoso ser miembro de una comunidad tnica cohesiva cuando esta ejerca mayor poder econmico, lo que confera prestigio. El hecho de ser britnico supona ciertos privilegios que no se asociaban necesariamente con la riqueza.

La ocupacin de las tierras en el rea sur se realiz en sucesivas etapas que variaron en las condiciones de acceso a la propiedad de la tierra de acuerdo a la legislacin, dando lugar a una heterogeneidad de situaciones entre los ganaderos, donde se puede distinguir una minora de grandes propietarios y latifundistas, a veces absentistas. Estos grupos ocuparon las mejores tierras ubicadas en el rea de influencia de Ro Gallegos, sus capitales se enlazaban con las grandes casas comerciales y empresas de navegacin con sedes radicadas fuera del territorio y no participaban de la vida territorial y comunal.

La preeminencia inglesa era evidente hacia 1895 en Santa Cruz: Se oyen casi exclusivamente voces inglesas. Se cree uno llegado a Old England o por lo menos a las Malvinas, con excepcin de los empleados de la capitana, todo es ingls: dinero, ovejas, idioma, bebidas, ladies and gentleman 5 .

Algunos trabajos sobre de la revista Argentina Austral

La lectura de la revista Argentina Austral se encuentra presente en el amplio campo de los estudios humansticos que perfilan el inters comn de caracterizar las particularidades de la prensa y la cultura en la Patagonia. Quisiramos a continuacin citar algunos trabajos que han abordado esta produccin peridica. Desde un enfoque lingstico-literario, Sebastin Sayago (1994) aborda una lectura de las formas discursivas que pone de manifiesto la revista citada. Para ello, Sayago establece una serie de estrategias lingsticas en las narraciones literarias breves. Para recortar su objeto, Sayago razona solamente aquellas narraciones literarias cuyo mundo representado sea la Patagonia. El anlisis cont con tres instancias. Una primera instancia descriptiva y contextual de la revista, un minucioso trabajo con la puesta de manifiesto de los recursos retricos describiendo el mundo representado, contrastacin de los tipos de mundos, definicin de la visin del mundo o ideologa que fue la segunda instancia y una tercera instancia donde se analiz estas narraciones en el contexto inmediato del sistema de la revista Argentina Austral. En esta misma lnea, el trabajo de investigacin doctoral de Betina Ferrante (2009) ha centrado su inters en las narraciones literarias de la Revista Argentina Austral para reconocer las formas de representacin de lo literario en la prensa patagnica, estableciendo un trabajo comparativo con otras formas de publicaciones realizada contemporneamente a la revista en el territorio Patagonia Austral. Tambin Mario Rodrguez (2002), quien analiza los primeros aos de la publicacin, entre 1929 y 1932. Considera que la publicacin es expresin del sector dominante comercial y ganadero y expresa su visin sobre aspectos como las posibilidades de desarrollo del territorio, sus obstculos y potencialidades, y las representaciones sobre el rol del Estado Nacional y de las Gobernaciones Territoriales en ese proceso y, en forma particular, la percepcin que desde esta fuente de formacin de opinin se tena sobre el
Alvarez Antonio, Los pueblos santacruceos hasta 1900, Bs As, Lito 1970, citado por Rosario Genaga (1994).
5

nivel de articulacin del territorio al conjunto de la nacin argentina. En ese marco caracteriza a la revista como instrumento del estado en la construccin de un imaginario regional y nacional. Brgida Baeza (2008) se propone el anlisis de la revista Argentina Austral en el marco del estudio de la prensa grfica como productora de narraciones identitarias. Destaca que la revista busca enfatizar su pertenencia al lado argentino de la frontera, teniendo en cuenta el origen de la empresa, del lado chileno. Por otra parte considera que la constitucin de este panten de hroes, brindaba la publicacin la posibilidad de sustentar su propio proyecto periodstico y poltico, en tanto los intelectuales y polticos/militares que ellos revalorizaban sostenan la necesidad de pensar una serie de cambios vinculados, por ejemplo, a la distribucin de la tierra fiscal y la presencia militar en los territorios del sur.

La Argentina Austral: una hiptesis de lectura

Se puede entender, siguiendo a Brigida Baeza (2008) que la revista expresaba los intereses de los sectores comerciales y ganaderos y operaba como un medio por el cual su pensamiento adquiriera y consolar existencia social, con la finalidad de difundirlo y aportar a la configuracin de un imaginario regional en el que se inserten relatos, ideas, modos de concebir el desarrollo y produccin de territorialidad, proporcionando agenciamientos identitarios entre grupos heterogneos de poblacin, que adems se integrara a una interpretacin de la nacin. Ya el nombre de la publicacin, escrita en espaol, sugiere una afirmacin explcita de argentinidad en los territorios patagnicos cargada de valor simblico, ante la diversidad (lingstica, tnica, cultural) de la poblacin de ascendencia europea establecida en la regin en a fines del siglo XIX y principios del siglo XX. En este contexto, nuestra hiptesis propone reconocer la presencia de un grupo autodenominado ingleses, organizados en el dominio de ese gentilicio y que aparecen tematizados y registrados constantemente por la revista. Este grupo que nos parece particular define lo que entendemos por lo ingls de la revista. Nos interesa es, por un lado, registrar momentos de inscripcin indentitaria de este grupo en la revista y, por otro lado y simultneamente, vislumbrar la zona de tensin, de borde en que se encuentran dicho grupo, debido a la instalacin (con sobrada

fuerza perlocutiva) de un relato nacional que colonializa simultneamente las tierras que este grupo se atribuye propia. Lo ingls es para nuestro inters la inscripcin en la revista Argentina Austral de ese grupo colonizador y sus temticas. Muchas veces variadas pero que muestra la presencia de ellos en este territorio y en la circulacin en los imaginarios sociales. Algunas preguntas que se nos plantean son: existe una cultura inglesa que se reproduce en la revista? Existe una intencin de pervivencia de la misma? O su inscripcin es una construccin de una elite dominante que emerge? Cul es la significacin de la misma? Qu cuestiones incluye y excluye lo ingls en la revista? Lo ingls es en la revista una temtica asociada a varias cuestiones: lo pionero, la fundacional, lo religioso, la briosidad de estos pobladores. Aceptamos que existe esta comunidad imaginada, (Anderson, 1993) inscripta en esta revista (ms adelante comentaremos las emergencias ms protagnicas) y decimos que la misma se ve tensionada, primordialmente por el uso de la lengua castellana como instrumento enunciativo a travs de la cual se comienza a instalar el relato nacional. En este sentido, razonamos que la insercin de la especificidad de lo ingls presentaba la necesidad de elaborar discursivamente la tensin con el relato nacional mediante un sistema de representaciones acerca de este grupo, que se (auto)proclamaba como pioneers, legitimando con esto su posicin dominante. Esta complejidad puede tener varias explicaciones. En cierto sentido, remite a la ausencia de tradiciones y ancestros comunes, en un territorio histricamente estigmatizado como desierto por la mirada del blanco y que funcionara durante dcadas como una regin autrquica fuertemente integrada a Chile y desarticulada de los gobiernos centrales. Se planteaba la exigencia de construir una memoria compartida con un mito de origen que diera sustento a la comunidad imaginada como mixtura tnica, pero a la vez jerarquizada. As, el mito del pionero emergi como relato fundante de un linaje asociado a los sectores dominantes. La revista dedic varios nmeros a recuperar los relatos y biografas de los primeros blancos en la regin, atribuyendo a sus acciones un carcter civilizador y pacificador. En su Galera de Hombres Ilustres de la Patagonia se suceden los relatos de quienes eran considerados pioneros, hombres tenaces y forjadores, capaces de luchar victoriosamente contra la hostilidad de un desierto inconmensurable, spero y desconocido (RAA, Tomo I, Pg. 611).

De esta manera, adems de reivindicar la figura del pionero, se cristalizaba un modo de interpretar el entorno natural, un sentido especfico de donde las tierras no destinadas a actividades capitalistas eran asimiladas a la figura del desierto. Pesaba sobre ella [la Patagonia] el inerte silencio de la inmensidad deshabitada. Su dramtica desnudez era oferta que slo poda interesar a los hombres fuertes (RAA, Tomo I, Pg. 611). Con la llegada de los pioneers, se representa a la Patagonia como una tierra de promesas, con grandes potencialidades, donde "Lo tradicional, para el patagnico, no est en el apego al pasado, fuente de evocaciones, sino en la ansiedad de futuro, fuente de riqueza y ventura" (RAA, Tomo III, Pg. 11). Los condicionamientos asociados a la pretensin de integrar un relato nacional en base a las acciones de extranjeros en el territorio imprimieron rasgos particulares a las representaciones acerca de lo ingls volcadas en la revista. En ella se exalta principalmente su carcter de pioneers, es decir, aquellos primeros blancos amantes del progreso y el trabajo, visionarios magnficos que llegaron y establecieron emprendimientos ganaderos cuando Esa flor de campos australes segua en manos exclusivamente de indios, guanacos y avestruces. Se los describe como hombres fuertes, tenaces y forjadores, que realizaron empresas quijotescas en los suelos patagnicos, soportando las inclemencias del clima y sobreponindose a toda clase de adversidades.
Esta sucesin de tentativas fracasadas hubiera doblegado a ms de una firme voluntad. Pero Gardiner, adems de marino audaz y convencido cristiano, es ingls. Esto ltimo es el ms elocuente argumento que puede esgrimirse cuando se desea expresar la posesin de la ms inquebrantable tenacidad (RAA, Tomo III, Pg. 150)

Lo ingls aparece tambin asociado a la ciencia y el progreso, destacando a quienes fueran pre-pioneros, aquellos expedicionarios 6 que hubieran realizado estudios

Esta idea de ciencia y progreso relacionado con lo ingls nos remite al libro de Prieto (Prieto: 2003) sobre los viajeros ingleses y la emergencia de la narrativa argentina. En dicho libro, Adolfo Prieto propone pensar que ciertos textos literarios fundacionales de la narrativa argentina se ven influenciados o intertextualizados por la escritura de viaje de los viajeros decimonnicos que atravesaron el naciente territorio argentino. Mucha de la narrativa argentina (Sarmiento, Alberdi, Mrmol, Echeverra) nutrieron sus temticas, sus imgenes en los textos que estos escritores ingleses escribieron recorriendo este territorio y haciendo uso del relato de viaje como el gnero discursivo trasmisor de las impresiones, vivencias, observaciones y empirismo vivido en el periplo.

cientficos en la regin que son presentados como acciones desinteresadas, incentivados solamente por su curiosidad cientfica y espritu aventurero. El relato expedicionario pensado como gnero discursivo a travs del relato de viaje es el formato discursivo ms elegido para acentuar cierto rasgo ingls. En este marco, el apartado Recordando a Musters y Referencias biogrficas de Georges Musters, primer explorador de la Patagonia dan cuenta de la importancia de los viajeros ingleses. Dicho espacio textual centra su atencin centra su atencin en 1869 y la llegada del Marina desde Punta Arenas hasta Carmen de Patagones. Donde llev adelante un proyecto plagado de dificultades y peligros al entregarse por completo y sin condiciones en manos de los indios por un ao entero; fuese cual fuese su suerte, no podra librarse de ellos, ni comunicarse con otras persona. (RAA, Tomo I, Pg. 418) Musters llev adelante esa empresa con el fin de recoger nuevo dato para la ciencia aunque por ello sufri penuria y contrajo su prematura enfermedad producto de tan espantosa vida entre los salvajes para las penalidades que este valiente marino sufri y que aumenta en verdad el valor de su excelente relato de viaje que merecen tenerse en cuenta al tributarle un recuerdo de agradecimiento y simpata. (RAA, Tomo I, Pg. 419) Tambin se destaca en distintos nmeros de la revista el aporte de las misiones inglesas a lo que llama la conquista pacfica del desierto (RAA, Tomo I, Pg.526), especialmente sus experimentos civilizadores con los yaganes de Tierra del Fuego, desempeando una funcin educadora y protectora, combatiendo su inclinacin natural al vicio (RAA, Tomo I, Pg. 134) a travs de la Patagonian Missionary Society y ms tarde la South American Missionary Society. Los misioneros britnicos hacan base en las Islas Malvinas para trasladarse posteriormente a las costas del estrecho de Magallanes, donde habitaban los yamanes. La revista reafirma la concepcin europea con respecto a los nativos, denominndolos salvajes y/o brbaros en reiteradas oportunidades. Se presentan extensos relatos de las experiencias de los britnicos con los pueblos originarios, a los que definen como la ms desheredada de las ramas de la gran familia humana, inocentes y mseros (RAA, Tomo I, Pg. 136) de aspecto desagradable, de tronco grueso y piernas delgadas por permanecer sentados en las precarias canoas, sin ropa, y con un hedor peculiarsimo que repele a los olfatos civilizados (RAA, Tomo III, Pg. 145). Sin embargo, el idioma yagan despert el inters de los viajeros, increblemente rico en voces, giros y expresiones (RAA, Tomo III, Pg. 145) y fue un ingls, el reverendo

Toms Bridges, quien confeccion un diccionario fontico yagan- ingls con ms de 30.000 palabras. Segn esta fuente, tres lustros despus de tomar posesin los argentinos de las tierras, los yamanes an hablaban en ingls a los blancos que desembarcaban en costas fueguinas. En este marco, la revista tematiza la expedicin de Fitz Roy con el objeto de llevarse a tres yaganes para incluirlo en la cultura inglesa. Ficcionalizado por Silvia Iparraguirre (1998) en la Tierra del Fuego 7 el relato seala la contrapartida o el espejo de Muster quien tambin se somete a la secuencia convivencia con lo otro (en este caso Tehuelche) para volver a su grupo anterior, esto es, morir como cnsul ingls en Zanzibar en 1873. La Argentina Austral permiti la difusin de un modo particular de elaborar el pasado y resignificarlo desde la visin de un actor concreto mediante un relato acorde a sus intereses. Por ello, tambin se presenta una concepcin de nacionalidad que pudiera conciliarse con el origen tnico de los pobladores. En este sentido, los editoriales de la revista desestiman las habladuras chauvinistas, afirmando que El nacionalismo bien entendido debe comprender en su elogio al extranjero que todo lo ha dado a la Argentina: sus afanes ms nobles, sus cosas ms preciadas y sus esplndidos hijos. (RAA Tomo I Pg. 23-25) La identidad as forjada remite entonces a la facticidad de encontrarse radicado en el territorio, lo que implica una indita flexibilidad en la pertenencia, como el caso de Reynard, un estanciero ingls en Santa Cruz que, luego de probar suerte del otro lado de la frontera y perderlo todo: abandona Punta Arenas para volverse al pas donde desembarcara al pisar tierra americana. Quiere decir que se convierte otra vez en criollo. (RAA Tomo I pg 525) Este problema en relacin con la identidad se vincula con el problema de los lmites de pensar lo ingls si no es en la tensin con un relato nacional. En los umbrales de una definicin que no puede ser esencialista o dogmtica sino que se piensa en cuestiones ms romnticas. La pervivencia de lo ingls es, por un lado, la presencia de estos sujetos en el territorio, por otro lado, es la capacidad de distincin de un grupo pero nunca es una defensa acrrima y reproductiva de esta cultura sino la seleccin de rasgos
7

Este texto evidentemente incorpora esta idea de lo ingls. En cierto modo, domina y organizar muchos significado. Solo sealemos que su personaje principal habla ingles y castellano, que particip en la expedicin de Fitz Roy y que su nombre conjuga / condensa en cierto modo esa tensin entre el relato nacional y los intereses de la comunidad inglesa imaginada: John Williams Guevara es el nombre que efectiviza metonmicamente los problemas culturales que intentamos leer en la publicacin.

que permitan diferenciar y enaltecer al grupo que evidentemente va construyendo su espacio. Una posible cuestin a indagar en relacin a la lengua y otras instituciones es el lugar de la escuela pblica en tanto proyecto del normalismo ha impactado en la homogeinizacin de este grupo. Evidentemente hubo un fuerte impacto del mismo porque no podemos pensar la Patagonia Austral como una zona bilinge. Sostenemos que este primer trabajo, propone un umbral de lectura para acercarse a la prensa patagnica de la poca territoriana. Seala efectivamente una problemtica que posiciona problemas de ndole polticos y culturales. Este grupo a travs de una estrategia cultural de pervivencia de un grupo imaginado pretende intervenir en la vida pblica para legitimar su posicionamiento y su accionar. Se puede medir en las publicaciones si tales legitimaciones han tenido xito o han sido meros ornamentos literarios de un linaje. Qu continuidad tiene en el tiempo ste grupo? Qu correlaciones se pueden establecer con otros grupos extranjeros? Las respuestas se reconstruirn con lecturas de la prensa patagnica de este perodo.

Cierre Este trabajo presenta as un avance de un itinerario construido que aporte a pensar la prensa de la Patagonia Austral, razonando la cultura en la prensa y la prensa en la cultura. Como se ha visto, nos ha interesado definir, deslindar aquello que entendemos por lo ingls que seala un grupo imaginado e inventado pero a la vez, sincretiza la necesidad de conformar una genealoga de hacedores de un territorio donde esto falta, he aqu lo revisado sobre un pionero, retroalimentando el imaginario de indagacin cientfica a travs del relato de viaje y caracterizando el territorio de una manera hostil y desierta que funcionan con la idea de un pionero brioso que trabaja la tierra. Lo ingls en esta primera parte de nuestra indagacin parte con una caracterstica sustancial: no usa ni conoce la lengua inglesa. sta se encuentra relegada a veces, omitida otra. La cuestin est vinculada a esta tensin. Futuras indagaciones sobre lo ingls en otras publicaciones peridica harn foco en la pervivencia de la lengua y su funcionamiento en la poca territoriana. Evidentemente, creemos que no hemos agotado en la revista, las mltiples representaciones de lo ingls pero s sealamos recorrido que nos permitirn incorporar cierto comparativismo en nuestros futuros anlisis de la prensa chilena. En ese marco,

podemos pensar que otros objetos como las actas de British Club u otras publicaciones pueden ser releda teniendo en cuenta las estrategias de agenciamiento identitario de este grupo.

Fuentes: Revista Argentina Austral, Seleccin de los 434 nmeros publicados entre los aos 1929-1968. Tomo I, II y III.

Bibliografa Anderson Benedict, Comunidades Imaginadas, Mxico, FCE, 1993. Barbera Elsa, Los dueos de la tierra, Ro Gallegos, UFPA, 1995. Baeza Brgida, La necesidad de imprimir nacionalidad del lado argentino de la frontera chileno-argentina hacia 1930. Los periodistas como productores identitarios en http://www.megahistoria.com.ar/historia/argentina/frontera.html , ao 2008, ltima consulta: agosto de 2010. Ferrante, Betina, Literatura, Periodismo e Historia: Cruces en la representacin de obreros y huelgas patagnicas de 1921 en la prensa santacrucea, en NELIC Boletim de Pesquisa, Florianopolis, 2009. Iparraguirre Silvia, La tierra del fuego, Buenos Aires, Alfaguara, 1998. Martinic, Mateo, La inmigracin europea en Magallanes, ANS Instituto de la Patagonia, Ser Cs Ss, P Arenas, 1988. Nock Lauri, Los Britnicos en Magallanes, ANS. ANS INS. PAT, serie Ciencias Sociales, Punta Arenas, Vol 16, 1985-1986 . Genaga Rosario, Los extranjeros en la conformacin de la elite santacrucea, UNS, 1994, pp28. Prieto Adolfo, Los viajeros ingleses y la emergencia de la literatura argentina, Buenos Aires, FCE, 2003. Rodriguez Mario, La prensa escrita y la construccin de un imaginario regional y nacional en la Patagonia Austral durante las primeras dcadas del siglo XX: El caso de la Revista Argentina Austral en V Jornadas de Historia Regional, Ro Gallegos, 2002.

Sayago Sebastian, La Patagonia representada.Un registro de los efectos de sentido de las narraciones literarias en la Revista Argentina Austral, Comodoro Rivadavia, 1994, mimeo tesis Licenciatura.