C U L T U R A LA REVALIDACIN DE LA IDENTIDAD IDIOMTICA

Herramientas

DOSSIER - Elvio Aroldo vila

EL LIBERAL/Archivo

La fecunda labor de este santiagueo mltiple, fogueado en el periodismo, el ensayo poltico, la investigacin lingstica, los estudios literarios, la literatura autobiogrfica y la docencia, entre otros menesteres, como dira Graciela Maturo, convierte al profesor Elvio Aroldo vila en uno de los ms importantes referentes de la literatura de Santiago del Estero. Su conocimiento de lenguas clsicas y modernas, su formacin filosfica y su sensibilidad creadora le permitieron captar y estimar valores antropolgicos, semnticos, histricos. Revalidar la identidad idiomtica es rescatar la ndole del alma americana, el carcter de nuestra cultura nutrida en diversos troncos; es recobrar una memoria nacional y continental que configura el perfil distintivo de la gente nuestra, agrega sobre vila la escritora, ensayista y catedrtica. El dossier de hoy rescata la figura de Yoyo, un santiagueo que se destac en la actividad comunitaria, tanto en lo cultural y docente, como en lo social, poltico y econmico.

C U L T U R A

Herramientas

Las palabras de todos los das

Jos Andrs Rivas - De la Academia Argentina de Letras La tonada -sealaba memorablemente Bernardo Canal Feijo- fue la seal que tomaron los rudos conquistadores que partieron de Santiago para elegir el sitio adonde fundaran las nuevas ciudades. Ms all de las speras razones de la economa o de la poltica, de la historia o de la geografa, los speros soldados de la conquista que se adentraban en ese extrao territorio que despus sera el noroeste argentino, habran intuido que cada cambio de tonada anunciaba que all haba una comunidad distinta. Para qu empearse en buscar sitios para fundar ciudades y erigir fronteras, si ya la propia voz, la entonacin, las misteriosas palabras de sus habitantes sealaban la tierra a que perteneca cada uno? En uno de sus primeros cuentos el narrador de Borges dice que un personaje se pareca a su voz. De esa sustancia estn hechas las palabras de todos los das. Hablamos como somos y como soamos. Hablamos como la tierra en que vivimos, como el color de nuestro cielo y nuestros rboles, como la sonrisa y el llanto de los seres que amamos. En ltima instancia, somos nuestro propio lenguaje. Con rigurosa pasin y desigual resultado esto lo intuyeron en nuestra regin estudiosos como Orestes Di Lullo, Domingo Bravo, Federico Pais, Julin Cceres Freyre, entre otros. El voluminoso trabajo de Elvio Aroldo vila sobre el habla del santiagueo no es ajeno a esta nmina. Lo sugestivo de este trabajo es que su propio autor era consciente de que su obra podra ser enriquecida y ampliada. Era la voz del pueblo, antes que la suya, nos sugiere, la que nutrira las pginas de Cmo habla el santiagueo...y el argentino. Esa tarea sera imposible, sin embargo, sin la presencia de un hombre apasionado por el habla de su propia tierra. Con laborioso tesn y rigor minucioso, vila recogi la voz de sus comprovincianos. Las palabras que pasaban de boca en boca en el habla cotidiana. De dnde venan, qu significaban, por qu haban cambiado, era en apariencia la materia de su libro. La realidad, en cambio, perteneca al territorio insondable del alma del hombre y de la mujer de su tierra. A las formas de amar, temer y sentir, con que entonaban sus propias palabras. sa es la sustancia que nutre este libro que recoge las formas de hablar de sus comprovincianos. El misterioso secreto que esconden las palabras de todos los das. El modo que tenemos para decir quines somos y cmo soamos. Cmo es el color de nuestro cielo y nuestros rboles. Cmo es la sonrisa y el

llanto de los seres que amamos.

U L T U R A

Herramientas

Ms de treinta aos de pasin por el habla de su pueblo

Hebe Luz vila - Dra. en Letras (Orientacin Lingstica), Universidad Nacional de Tucumn. No voy a referirme al hombre ejemplar, al padre y marido dedicado, amantsimo, al abuelo juguetn, al buen amigo. Eso queda bien claro entre quienes disfrutamos su presencia y aprendimos con su ejemplo. De su entrega y pasin como poltico idealista y fervoroso luchador por la argentinidad, sus libros son un buen testimonio. S, por experiencia diaria, que como docente de larga y generosa trayectoria su recuerdo qued grabado en cientos de ex alumnos que, cuando se enteran de quin es mi padre, no pueden ocultar su cario, su reconocimiento, su admiracin. Hablar slo de su labor lingstica, que -como todo lo que hizo en su vida- la encar con entusiasmo y dedicacin, dndose a fondo. En nuestra familia siempre todos hemos participado de los emprendimientos y decisiones de cada uno. Y as era muy frecuente que en la mesa o mateada familiar comentramos el uso y significado de algunas palabras que l traa anotadas con letra chiquita en papelitos, guardados en el bolsillo del saco (el de la derecha, porque en el de la izquierda llevaba un pauelo de los de su coleccin, haciendo siempre juego con la corbata... ah! y con el color de las medias) La tarea haba comenzado cuando en 1960 regres a Santiago del Estero luego de ms de doce aos de ausencia en Catamarca, donde se desempe sucesivamente como periodista, director de Prensa de la gobernacin y, luego de la revolucin del 55, en desocupado, jefe de la resistencia peronista y preso poltico (entre estas ltimas lides, se recibi en el profesorado catamarqueo con medalla de oro). El volver a estar en contacto con el habla local (las voces del alma deca l) resalt las particularidades y diferencias que ya haba notado en su ausencia. Comenz a prestar atencin a determinados vocablos que escuchaba o lea, los buscaba en el Diccionario de la RAE, y al confirmar que no eran registrados, los estudiaba en su etimologa y documentaba usos frecuentes. Sola pasar por la vereda del mercado, de donde siempre traa algn ejemplar raro para su anlisis. Al principio pareca un hobby, por simple curiosidad, pero luego result una tarea atrapante... e interminable. Todos a su alrededor nos interesbamos en estos hallazgos, y hasta incitbamos su atencin trayndole alguna palabra (habamos desarrollado cierta intuicin acerca de las que le interesaran). Tal vez porque era la hija mayor, siempre fui su ladera. La que de nia recortaba los artculos que l consideraba interesantes de La Nacin Cultural y luego de leerlos y or su comentario enriquecedor, los pegaba y guardaba en carpetas. Hasta la adolescencia le todo lo que l lea y ms adelante l ley los libros que yo consultaba en mi licenciatura. Tanto es as que muchas obras que compart con l -de Octavio Paz, Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Macedonio Fernndez, Rulfo- aparecen en Los escritores y el enriquecimiento del idioma, de Cmo habla el santiagueo... y el argentino. Sus lecturas haban sido ms clsicas, as que me enorgulleci que compartiera con tanto entusiasmo todo lo nuevo que le llegaba de mi mano, sobre todo cuando me enamor de la Pragmalingstica, que l apenas alcanz a avizorar en sus orgenes. De todas formas, su juicio sabio fue siempre mi rector. Tena urgencia por compartir lo que le entusiasmaba, y as public durante dcadas secciones de Lingstica en EL LIBERAL, a medida que escriba -sin tener muy claro an- su primer libro sobre el tema (Antes la Fundacin Matera lo haba premiado por Jos Hernndez y el ser nacional -1979-) En julio de 1980 se present Santiago del Estero: Indo-Hispania Lingstica como una gran propuesta a la RAE y afortunadamente los acadmicos lo tomaron muy en serio, pues de las 353 voces minuciosamente estudiadas se oficializaron 114 en la edicin de 1984 del DRAE. Un interesante intercambio epistolar se dio por aquellos aos con don Alonso Zamora Vicente, secretario perpetuo de la RAE, que lo alent a continuar con el trabajo y sus envos. Es ms, cuando el acadmico, de avanzada edad, renunci al cargo, lo puso en contacto con don Vctor Garca de la Concha. Sintindose respaldado por la Academia de la Lengua, increment el ritmo y trabaj fervorosamente: la

radio, la televisin, los diarios y revistas, los libros y el habla oral lo surtan de trminos significativos que no pertenecan al cauce oficial de la lengua. Lo acuciaba el tiempo, pues senta que se acercaba el V Centenario del Descubrimiento y que - en su decir - Amrica iba a ser la vedette. Nuevos artculos en EL LIBERAL, con sus consecuentes envos a Espaa, ms de 2500 voces propuestas -y de yapa un ingente nmero de expresiones popularizadas- y la publicacin del segundo libro de Lingstica: Cmo habla el santiagueo... y el argentino. Aqu ya incorpora dos ensayos de mi autora, y luego, en Hablemos bien, defendamos el idioma (1994, unos meses antes de su muerte), mi curso de Oratoria. Lo invitaron y estaba en sus planes viajar a Espaa para los 500 aos. Tenan los pasaportes listos con mi madre, pero le descubrieron una seria dolencia cardiaca. Sin embargo, cuando sali la 21 edicin del Drae, con 12.000 voces nuevas -la mayora hispanoamericanas -, la tarea se transform en febril. Horas de bsqueda y festejado encuentro: primero las palabras propuestas y cuando haba registrado una gran cantidad de ellas, el revisar si por lo menos aparecan como segundas o terceras acepciones. Lo importante era que no slo figuraban en el nuevo Drae, sino que hasta muchas veces coincidan hasta los ejemplos de uso que l haba propuesto. Encontramos - todos participamos de la bsqueda - 302 vocablos (constituan sus palabras, aunque era de suponer que a todas no slo l las habra propuesto) y 23 dichos populares, que ahora se sumaban a los 6 oficializados en 1984. Un total de 416 voces y 29 expresiones...y nuevas propuestas en nuevas cartas; ms reflexiones, hechos curiosos y contradicciones que su aguda percepcin y horas de estudio descubra en el Drae. El deca: Si esas voces que usamos a diario los argentinos no pertenecen al idioma oficial -si son mostrencas- cmo vamos a entendernos en la Gran Hispania?. Y le llenaba de felicidad el haber colaborado a que tengamos un idioma actualizado, que nos posibilite una buena comunicacin, sobre todo entre los hispanoparlantes. Mi tesis de doctorado que mereci un summa cum laude fue publicada como el libro Santiago del Estero: Identidad y Habla (2004) por la UNT y tiene como dedicatoria: A la memoria de mi padre, Elvio Aroldo vila, con el anhelo de que sta sea digna continuacin de su obra.

C U L T U R A

Herramientas

Galeotes del aire

Por Elvio Aroldo vila - De Crnicas de un viaje al pas de la revancha, Los que no desaparecieron. Ao 1983, Pea Lillo editor. Haba pasado con exceso el medioda y la hora en que deberamos haber almorzado, cuando lleg el avin: un Hrcules de la Fuerza Area Argentina, tripulado por personal de esa arma. Bajamos de los camiones, y nos hicieron formar de a dos y nos unieron, por medio de esposas de acero, la mueca izquierda de uno con la derecha del otro. A m me toc con el Flaco, un hombre joven que haba sido mdico psiquiatra en el Hospital de La Merced, departamento Pacln. A los empujones y sin ninguna consideracin, nos hicieron subir al avin. Nos hicieron sentar en el suelo, con las piernas abiertas, y nos ataron con cadenas a una argolla colocada en el piso del aparato. Cada uno de nosotros iba sentado entre las piernas de otro. Luego, nos hicieron poner las manos libres en la nuca, y despus, nos vendaron los ojos, pero no por conmiseracin, por aquello de que ojos que no ven, corazn que no siente, sino por prudencia, por miedo a que cualquiera de nosotros pudiera reconocerlos. As, escondidos en el anonimato que les brindaban nuestros ojos vendados, se sentan impunes para todo. Y la seguridad de esa impunidad les daba mayor vigor y confianza. Empez a moverse el avin y... Comenzaron a aplicarnos golpes con bastones de goma maciza y a darnos fuertes patadones en el plexo, al tiempo que se burlaban, entre gritos y risotadas, de nuestra condicin de civiles y de idealistas. Todo eso se inici en cuanto el avin empez a levantar vuelo. Haba comenzado el suplicio y ramos castigados injusta e impunemente por el simple hecho de haber sido detenidos en forma arbitraria y sin que pesara acusacin alguna sobre la mayora de nosotros.

Los golpes de bastones y los patadones en el plexo generalmente provocaban falta de aire y detena por unos instantes la respiracin. En esos momentos, las manos encadenadas se estrechaban fuertemente y transmitan una sensacin palpitante de solidaridad entre quienes ramos objeto del bestial e injusto castigo. Los pjaros de la desesperacin volvan a volar enceguecidos entre nosotros. La situacin se haca insostenible. A la tortura fsica que nos aplicaban, se sumaba el fuerte calor reinante y la burla despiadada que hacan de nuestra situacin, esos nuevos negreros en que se haban convertido los integrantes de la Fuerza Area. En ciertos momentos del viaje, una de esas bestias humanas se acerc a mi lado y, cuando ya esperaba la patada o el golpe con el bastn, me dijo: - Tom! Golpealo al de adelante (y me puso el bastn en la mano) - Por qu? - Pegale, te digo...! Atontado y con temor -Quin no senta miedo en esos instantes...!- as lo hice. Sentado adelante estaba Comelli. Mi golpe no debi ser lo fuerte que el milico quera, pues quitndome el bastn de la mano me gritaba: - As no...! Ms fuerte...! Asi! (y descarg sobre mis espaldas otro terrible golpe). Su mente depravada haba ideado otra forma de torturarnos, otra manera de degradarnos: hacer que seamos nosotros mismos quienes golpebamos a nuestros compaeros de desgracia y de infortunio... Nos obligaron a cantar el arroz con leche, el pavo y la pava, todo marcado acompasadamente por el golpe de los bastones sobre nuestras espaldas. Mientras cantaba, y para arrancarme de aquel medio prcticamente inaguantable y bestial, yo pensaba en mis hijos y nietos, a quienes daba la mano para formar la ronda y cantar. Las rondas infantiles son una expresin celestial de la unin de los seres humanos, realizada en paz y en alegra. En un acto bestial de salvajismo, 88 argentinos estbamos convertidos en galeotes del aire, tratados como esclavos, en una nueva demostracin de lo que puede hacer el hombre cuando se degrada hasta su ltima animalidad. Y a todo ese tormento inexplicable, debe sumarse el latrocinio de que fuimos objeto por nuestros guardianes. En efecto, cuando la mano libre que estaba en la nuca mostraba un anillo o un reloj pulsera, inmediatamente stos pasaban al bolsillo de nuestros torturadores. As, desaparecieron muchos anillos de boda, bendecidos en la unin matrimonial, y que no seran recuperados jams, porque, aunque se compren otros, no sera lo mismo. A m me quitaron el reloj pulsera, de oro, un Omega automtico que me haba acompaado por espacio de quince aos. Y pensar que todo se haba hecho para combatir a los ladrones y corruptos!

vila, junto al historiador Jos Mara Rosa, quien fue el presentador de su libro Crnicas de un viaje al pas de la revancha, en el Crculo del Plata, en agosto del ao 1989.

C U L T U R A Herramientas

Yoyo, mi abuelo
Por el Dr. Ral Adolfo Salvatierra - Nieto de Elvio Aroldo vila El patriarca de una gran familia unida. El anfitrin de los domingos al medioda. El militante apasionado, el escritor comprometido con su tierra y sus ideas, el humorista cotidiano y brillante. El hombre que siempre reconoca en su esposa y compaera (mi abuela Hebe) al pilar de su vida y su fuerza interior. Cunto significa en la vida de un nio y joven haber tenido una figura familiar del peso y la calidad de mi abuelo, slo puedo valorarlo en cada etapa de mi vida, donde me descubro discpulo de su honestidad, de su compromiso con el trabajo propio, del respeto y cario con los dems. Tambin cuando me sorprendo heredero de algo de su enorme capacidad docente, de su vena literaria y cuando veo los lazos de cario y unin, que se asegur sin quererlo, de dejar entre nuestra familia. Mi madre, su hija y abanderada literaria. Mi padre, que fue a veces como un hijo mayor y un apoyo en momentos difciles. Mis queridos tos, hermanos y primos, tambin privilegiados participantes de su vida. Parti de entre nosotros cuando mi primognita estaba por nacer, pero siempre intento que mis hijos lo conozcan a travs de m y de nuestros recuerdos. Recuerdo haberlo acompaado desde nio a los cursos de oratoria, la presentacin de sus libros, reuniones de debate poltico y literario, e incluso haberlo visitado en las crceles donde la brutal intolerancia poltica lo encerr sin juicio alguno, en una poca feroz, al mismo tiempo para el olvido que para el recuerdo. Ms tarde, tuve el honor de acompaarlo ya como familiar y mdico, en algunas de sus intervenciones por problemas de salud. Un amigo psicoanalista opinaba que mi abuelo representaba para nosotros un fuerte problema de superacin generacional porque en una familia los descendientes sienten el mandato de llegar aun ms all que sus predecesores. A esto yo le responda con una sonrisa, dicindole que para nosotros era ms un orgullo que un desafo. Eso s, haber escalado el Aconcagua no me exime de preguntarme a veces si yo mismo tendra la fuerza interior y la templanza que l tuvo para superar los momentos difciles que pas. Me lo sigo respondiendo cada da. Una calle de la ciudad lleva el nombre de un bisabuelo paterno que fue un importante poltico y funcionario pblico santiagueo. Me siento tan orgulloso de aquello, como de que una parte de nuestros recuerdos y corazones lleve escrita el nombre de mi abuelo. Todo esto podra haber sido un relato intimista, si no fuera porque mi abuelo dej su esencia, sus vivencias, sus puntos de vista y sus enseanzas plasmadas en sus obras. Una de ellas deca: Mirando hacia delante me veo creciendo en mis hijos y en mis nietos Los invito, a travs de sus palabras, a ser tambin parte de nuestra familia.

LAS PALABRAS DE UN AMIGO

Semblanza profesional de vila

Dr. Carlos Alberto Loprete Sera una jactancia gratuita decir que conocemos a un prjimo con profundidad. Pero para tranquilidad nuestra, basta con presumir que lo sea en ciertos rasgos de su personalidad. Con vila me sucede eso a m. La distancia me ha impedido vislumbrarlo apenas en su perfil profesional. Lo recuerdo en su actividad dictando siempre su ctedra en un escenario ms propio para oradores que para profesores, muy a menudo acompaado de su fiel esposa o descendientes en el auditorio, sin dejarse arredrar por el pblico aun cuando fuera consciente de que sus ideas no coincidan con la de quienes lo escuchaban. No negociaba su palabra con el pblico por aquello de que si no se dice lo que se piensa para qu se habla? Me ha tocado verlo en un congreso de oratoria en la ciudad de Rosario, har unos quince aos. Luchaba para transferir sus pensamientos como un arcngel contra la bestia, con la nica Homenaje a Loprete, en ocasin del lanza disponible del orador, su conviccin y honestidad, sin Congreso de Oratoria celebrado en Rosario en 1983. De pie, Miguel escudarse en conveniencias cautelares ni especulaciones Salvatierra -yerno de vila-, el Dr. Loprete beneficiosas. Saba que lo ltimo que puede esperarse de un y vila. Sentada, en primer lugar, Hebe Luz vila, su hija. auditorio disidente es el respeto a la integridad moral. Le debo gratitud por haberme brindado cortsmente la oportunidad de dirigir unas cuantas palabras a sus discpulos de la Escuela de Comercio, en la misma aula en que tuve la felicidad de realizar mis estudios de maestro, cuando en ese edificio funcionaba la Escuela Normal. Las circunstancias no me permitieron corresponderle a la recproca su fineza, que ahora pago con estas lneas a sus familiares. Espero que desde atrs del espejo, me las acepte. Buenos Aires, mayo de 2007