CITES Circular N 27 2008 II

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica
DIRECO-GERAL DAS ALFNDEGAS E DOS IMPOSTOS ESPECIAIS SOBRE O CONSUMO Direco de Servios de Cooperao Aduaneira e Documentao
Diviso de Documentao e Relaes Pblicas
DSRA Proc. CITES (16) /2007
Circular n. 27/2008 Srie II
Assunto:
CITES Instrues de Aplicao da regulamentao aplicvel s espcies da fauna e da flora selvagens ameaadas de extino.
Considerando que a legislao aplicvel ao comrcio internacional de espcies da fauna e da flora selvagens ameaadas de extino (CITES), passvel de inmeras alteraes;
Tendo em conta que se revela manifestamente importante adoptar uma metodologia de racionalizao e sistematizao, clara e concisa, da legislao em vigor, bem como das Instrues a transmitir s Alfndegas, de modo a que estas tenham uma actuao eficaz na fiscalizao da fronteira externa;
Atendendo a que a interveno aduaneira de suma importncia na proteco do ambiente, ao efectuar um controlo rigoroso e uniforme do comrcio das espcies abrangidas pela CITES;
Considerando que o Regulamento (CE) n. 338/97, do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs da regulao do seu comrcio, determina que as espcies includas nos seus anexos esto sujeitas a licenciamento;
Considerando que o Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso estabelece as disposies de aplicao do Regulamento supracitado, relativas, nomeadamente aos formulrios a utilizar, seus modelos e caractersticas tcnicas;
Tendo auscultado o Instituto da Conservao da Natureza e da Biodiversidade;
Rua Terreiro do Trigo (Edifcio da Alfndega) 1149-060 LISBOA ddrp@dgaiec.min-financas.pt
Tel. 218 814 183 Fax 218 814 172

DIRECO-GERAL DAS ALFNDEGAS E DOS IMPOSTOS ESPECIAIS SOBRE O CONSUMO Direco de Servios de Cooperao Aduaneira e Documentao
Diviso de Documentao e Relaes Pblicas
Determina-se, em conformidade com o despacho de 2008.02.28, da Senhora Subdirectora Geral, Dr. Ana Paula Calio Raposo, o seguinte:
1.
So aprovadas as Instrues de Aplicao, que constam do Anexo presente circular, do Regulamento (CE) n 338/97, do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs da regulao do seu comrcio e do Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso, de 4 de Maio de 2006, que estabelece as normas de execuo daquele Regulamento, com as alteraes que lhe foram introduzidas pelo Regulamento (CE) n. 100/2008 da Comisso, de 4 de Fevereiro.
2.
So revogadas todas as circulares publicadas at presente data, sobre esta matria.
Diviso de Documentao e Relaes Pblicas, em 13 de Maro de 2008 O Director de Servios
Francisco Curinha

DIRECO-GERAL DAS ALFNDEGAS E DOS IMPOSTOS ESPECIAIS SOBRE O CONSUMO Direco de Servios de Regulao Aduaneira
Diviso de Regimes Aduaneiros
INSTRUES DE APLICAO SOBRE O COMRCIO DAS ESPCIES DA FAUNA E DA FLORA SELVAGENS AMEAADAS DE EXTINO (CITES)

INDICE
PG. 1. Generalidades. ..4 2. Legislao Aplicvel. . 6 3. Sntese do mbito de aplicao da legislao CITES..11 4. Procedimentos Aduaneiros...24 4.1. Quadro da documentao a apresentar face s formalidades a cumprir ...24 4.2. Documentos...26 5. Autoridades Competentes CITES ......27 6. Documentao CITES..28 6.1. Formulrios utilizados.. ...28 6.2. Impresso dos formulrios... ..28 6.3. Preenchimento dos formulrios.....30 6.4.Validade da documentao.. ..30 6.5.Emisso da documentao.....31
7. Tramitao aduaneira..33 7.1. Fase Aduaneira do processo ....33 7.2. Na importao..35 7.3. Na exportao ....36 7.4. Na reexportao.36 7.5. Coordenadas do Instituto da Conservao da Natureza e da Biodiversidade ...37 7.6. Certificados Fitossanitrios para Flora ..38 7.7. Comunicaes de Importao 38 7.8. Importao de Caviar ...39 7.9. Transporte animais vivos de estimao Exposies itinerantes - Circos 40 7.9.1. Exportao ..41 7.9.2. Importao ..42 7.10. Transporte de animais vivos de estimao ...43 7.10.1. Exportao ...44 7.10.2. Importao ...44

7.11. Transporte de coleco de amostras...45 7.11.1. Exportao 46 7.11.2. Importao 47 7.12. Apreenso de animais vivos .48 7.13. Circulao intracomunitria espcies CITES...48 7.14. Objectos Pr - Conveno CITES ....49 7.15. Peritagens de espcimes CITES ..49
8. Cooperao entre as Alfndegas e o ICNB...50 8.1. Destino a dar aos espcimes apreendidos pelas Alfndegas ....50
9. Alfndegas competentes para procederem importao e exportao de produtos CITES..52
10. Infraces..53
11. Outra legislao de Conservao da Natureza e de Biodiversidade..54
12. Pontos de contacto..54
ANEXOS ANEXO I Conveno de Washington .... 56 ANEXO II Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho 80 ANEXO III Regulamento (CE) n. 1332/2005 da Comisso .117 ANEXO IV - Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso 128 ANEXO V - Regulamento (CE) n. 100/2008 da Comisso .195 ANEXO VI - Regulamento (CE) n. 1037/2007 da Comisso..223 ANEXO VII Decreto Lei n. 114/90, de 5 de Abril ...230 ANEXO VIII Portaria n. 236/ 91, de 22 de Maro ..258 ANEXO IX - Portaria n. 359/ 92(2. Srie)..262 ANEXO X Exemplos de Alguns Formulrios Utilizados.264 ANEXO XI Anexos do Decreto - Lei n. 565, de 21 de Dezembro ..267

1.
GENERALIDADES
A Conveno sobre o Comrcio Internacional de Espcies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaadas de Extino (CITES) tem como objectivo regular o comrcio internacional de determinados espcimes de espcies da fauna e flora selvagem, nomeadamente aqueles que se encontram ameaados de extino, utilizando um sistema de licenas e certificados, que so emitidos apenas quando certas condies so cumpridas e que devero ser apresentados entrada ou sada da fronteira externa da Comunidade.
A CITES regula a importao, a exportao e a reexportao dos animais e plantas e das suas partes e derivados (apenas para as espcies listadas nos Anexos da legislao aplicvel (ver ponto 2), estabelecendo restries e proibies de comrcio para determinadas espcies da fauna e da flora selvagem.
Esto previstas excepes s proibies de comrcio existentes na legislao CITES para: Objectos pessoais ou de uso domstico; Espcimes Pr-Conveno CITES; Espcimes criados em cativeiro ou propagados artificialmente; Espcimes em trnsito; Intercmbio entre instituies cientficas; Exposies itinerantes.
Estas excepes no esto, no entanto, isentas de licenciamento, isto , devem ser apresentadas as respectivas licenas ou certificados.

reas de comrcio CITES

No mbito do comrcio CITES, referem-se como principais
reas exportadoras: Amrica do Sul Especial ateno aos voos provenientes do Brasil, em particular quando provm de outros pases sul-americanos. Amrica Central frica Especial ateno aos voos provenientes dos pases da CPLP. sia Ateno mais rigorosa para os voos do sudeste asitico (Tailndia);
reas importadoras: Amrica do Norte Europa sia Oriental;
reas simultaneamente importadoras e exportadoras: sia frica Austral Mdio Oriente Europa de Leste

2.
LEGISLAO APLICVEL
divulgada a seguinte listagem actualizada, at presente data, dos normativos em questo:
Legislao Internacional
Conveno sobre o Comrcio Internacional de Espcies da Fauna e da Flora Ameaadas de Extino (Conveno de Washington, cujo
texto final foi acordado a 3 de Maro de 1973 e assinado por 80 Pases, e
entrou em vigor a 1 de Julho de 1975). Portugal assinou a Conveno em 11 de Dezembro de 1980, mas apenas entrou em vigor a 11 de Maro de 1981. Neste momento, uma Conveno que relevante para 172 pases que so Partes Contratantes, em que so utilizados mecanismos comuns para regular e monitorizar este comrcio internacional. A Conveno estabelece o enquadramento legal internacional e os mecanismos de procedimento comuns, para a preveno do comrcio internacional em espcies ameaadas e para uma efectiva regulao do comrcio internacional de outras espcies. Foi publicada em anexo ao Decreto n 50/80, de 23 de Julho, no Dirio da Repblica n 168, I Srie, de 23.07.80. Constitui o ANEXO I destas Instrues.
Legislao Comunitria
Regulamento (CE) n 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de

1996, relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens

atravs da regulao do seu comrcio, publicado no Jornal Oficial n L 61 de 03.03.1997, pg. 1. Este Regulamento foi adoptado em 9 de Dezembro de 1996 e entrou em vigor em 1 de Junho de 1997.
Constitui o ANEXO II destas Instrues.
Regulamento (CE) n 1332/2005 da Comisso, de 9 de Agosto de 2005, cujo ANEXO substitui os Anexos A, B, C e D do Regulamento (CE) n 338/97, publicado no Jornal Oficial n L 215 de 19.08.2005, pg. 1.
Constitui o ANEXO III destas Instrues.
Regulamento (CE) n 865/2006 da Comisso, de 4 de Maio de

2006, que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n 338/97, publicado no Jornal Oficial n L 166 de19.06.2006, pg.1;
Constitui o ANEXO IV destas Instrues.
Regulamento (CE) n 100/2008 da Comisso, de 4 de Fevereiro de 2008, que altera, no que respeita s coleces de amostras e a certas formalidades relacionadas com o comrcio de espcies da fauna e da flora selvagens, o Regulamento (CE) n. 865/2006.
Constitui o ANEXO V destas Instrues.

Regulamento (CE) n 1037/2007 da Comisso, de 29 de Agosto

de 2007, que estabelece restries introduo na Comunidade de espcimes de determinadas espcies da fauna e da flora selvagens, publicado no Jornal Oficial n L 238 de 11.09.2007, pg.3;
Constitui o ANEXO V I destas Instrues.
Legislao Nacional
Decreto do Governo n 50/80, de 23 de Julho que aprovou para

ratificao, a Conveno de Washington. Publicado no Dirio da Repblica n 168, I Srie, de 23.07.08.
Decreto - Lei
n 114/90 de 5 de Abril, 1que regulamenta a aplica-
o da Conveno de Washington em Portugal e que foi publicado no Dirio da Repblica n 80, I Srie, de 05.04.90.
Devido s actualizaes que a legislao comunitria sofreu, desde a publicao do Decreto-Lei n.114/90 de 5 de Abril, as referncias que nele so feitas ao Regulamento n 3626/82, devem entender-se como sendo, hoje, feitas ao Regulamento (CE) n 338/97. Dever tambm ter-se em ateno que os anexos actuais do Regulamento so os anexos A, B, C e D. Este diploma integra o ANEXO VII destas Instrues.
1
Este decreto-lei foi elaborado em consonncia com legislao comunitria que j foi revogada, pelo que estamos perante um desfasamento entre o teor da legislao nacional e a legislao comunitria. No entanto, os princpios nele referidos subsistem. O Projecto do novo Diploma j se encontra no Ministrio do Ambiente, do Ordenamento do Territrio e do Desenvolvimento Regional para apreciao.

Portaria n 236/91, de 22 de Maro, que regulamenta a exposio

com fins comerciais, a venda, a deteno e o transporte para venda ou compra de qualquer espcime de espcies constante do Anexo I da Conveno Washington e abrangido pela Legislao CITES. Foi publicada no Dirio da Repblica n 68, I Srie B, de 22.03.91.
Constitui o ANEXO VIII destas Instrues.
Portaria n359/92 (2 Srie), relativa proibio, por Portugal, da

deteno e posse em determinadas circunstncias de animais vivos includos no Anexo II da Conveno de Washington, por razes de ordem higiosanitrias, de bem-estar animal e de segurana pblica:
Mamferos (Mammalia) Primatas (todas as espcies); Carnvoros: Candeos famlia dos candeos- todas as espcies; Ursdeos famlia dos ursdeos todas as espcies; Feldeos famlia dos feldeos todas as espcies.
Rpteis (Reptilia) Crocodylia (todos os crocodilos) Alligatoridae - famlia dos aligtores - todas as espcies; Gavialidae- famlia dos gaviais todas as espcies. Crocodylidae famlia dos crocodilos todas as espcies. Serpentes cobras; Boidae* famlia das Jibias todas as espcies

Desde a publicao desta Portaria e at presente data, a Famlia Boidae foi dividida em Boidae e Pitonidae; Elapidae famlia das najas- todas as espcies; Viperidae-famlia das vboras todas as espcies.
O disposto anteriormente no se aplica deteno de animais vivos das espcies mencionadas, quando:
a) O detentor prossiga fins cientficos ou educativos;
b) Os animais se destinem a reproduo e criao em cativeiro e as entidades detentoras estejam devidamente autorizadas para o efeito pelas autoridades competentes, aps parecer favorvel do Servio Nacional de Parques, Reservas e Conservao da Natureza (SNPRCN);
c) Quando os animais se destinem exibio pblica e os detentores estejam devidamente autorizados para o efeito, pelo SNPRCN.
As funes de fiscalizao, para efeitos da presente portaria, so cometidas aos funcionrios e agentes das entidades mencionadas no artigo 35 do Decreto-Lei n.114/90, entre as quais consta a DGAIEC.
O disposto na presente portaria, que foi publicada no Dirio da Repblica, n 268, II Srie, de 19/11/92, no se aplica s espcies cinegticas. Constitui o ANEXO IX destas Instrues.
10

3. Sintetiza-se o mbito de Aplicao da Legislao CITES, do seguinte modo:
Conveno de Washington
Os Anexos desta Conveno listam as espcies cujo comrcio regulamentado e determinam o grau de controlo a exercer. As disposies destes trs Anexos aplicam-se s espcies da fauna e da flora vivas ou mortas, bem como s partes ou objectos produzidos a partir destas espcies. Assim:
ANEXO I
Espcies em perigo de extino. O Comrcio destes espcimes apenas permitido em condies excepcionais, nomeadamente para fins cientficos e pedaggicos.
ANEXO II
Espcies cujo comrcio deve ser controlado, apesar de no se encontrarem em perigo de extino, de modo a evitar uma comercializao no compatvel com a sua sobrevivncia. Este anexo contm ainda as espcies semelhantes, que so objecto de controlo por causa da sua semelhana na aparncia com outras espcies regulamentadas j includas nos Anexos I ou II. O comrcio internacional permitido mas controlado atravs de um sistema de licenciamento.
11

ANEXO III
Espcies protegidas pelo menos por uma Parte Contratante da Conveno, que solicitou s restantes partes o seu apoio para controlar o comrcio internacional.
Este anexo enumera as espcies declaradas em perigo de extino, por uma Parte Contratante e que so objecto de uma gesto especial no pas que as inscreveram neste anexo.
Se uma Parte Contratante da Conveno decidir regulamentar o seu comrcio, as outras Partes devem cooperar no controlo do comrcio das espcies em causa. O comrcio internacional permitido, mas controlado (geralmente menos restritivo que o Anexo II). A ttulo de exemplo, temos o bfalo indiano.
EXCEPES
As espcies enumeradas no Anexo I que sejam reproduzidas (nascidas e criadas) em cativeiro (animais) ou reproduzidas artificialmente (plantas) e de 2 gerao sero tratadas como se constassem do Anexo II.
Legislao Comunitria
Regulamento (CE) n 338/97 do Conselho

Esta legislao impe medidas mais restritivas que a prpria Conven-
12

o, determinando uma listagem mais extensa de espcies abrangidas pela CITES, introduzindo inclusivamente, um novo Anexo. Por vezes, regulamenta o prprio comrcio interno nos Estadosmembros, ou mesmo entre Estados membros, impondo restries deteno ou deslocao de alguns espcimes vivos na Comunidade.
Assim, os anexos deste Regulamento, a seguir mencionados, contm algumas espcies no includas nos Anexos da Conveno CITES.
ANEXO A
Este anexo inclui as espcies ameaadas de extino, que so ou poderiam ser afectadas pelo seu comrcio. Corresponde, de um modo geral, ao Anexo I da Conveno, incluindo tambm algumas espcies dos Anexos II e III. So ainda includas neste anexo, muitas das espcies indgenas cujo comrcio est sujeito a proibies, ao abrigo de outra legislao comunitria. Regra geral, o comrcio das espcies includas neste Anexo proibido, excepto em condies excepcionais, como por exemplo, para fins cientficos ou educativos, para reproduo artificial destinada conservao da espcie, ou se se tratar espcimes mortos que sejam considerados bens pessoais, de espcimes em trnsito ou de espcimes nascidos e criados em cativeiro. No entanto, alguns destes ltimos espcimes podero ser comercializados com estatuto do Anexo B, desde que exista
13

documentao de origem e licena de importao da autoridade administrativa CITES portuguesa (ICNB).
Destacam-se ainda, certos Trofus de CAA.
ANEXO B
Este anexo abrange espcies que, apesar de no se encontrarem em perigo de extino, o seu comrcio pode comprometer a sua sobrevivncia ou a sobrevivncia de populaes em determinados pases, pelo que deve ser controlado.
Assim, o comrcio internacional permitido mas controlado, sendo o objectivo deste anexo garantir o comrcio sustentvel das espcies, impedindo-as de se tornarem obrigatoriamente includas no Anexo A. De um modo geral, corresponde ao Anexo II da Conveno, embora inclua igualmente espcies listadas no anexo III e outras no inscritas nos Anexos da Conveno.
Abrange ainda, espcies exticas - Trachemys scripta elegans (tartaruga da Florida), Rana catesbiana (R touro) entre
outras, no inscritas na Conveno, mas que constituem uma
ameaa ecolgica comprovada para as espcies indgenas, ou que possam comprometer a sobrevivncia ou a conservao da populao local.
14

ANEXO C
Este anexo contm espcies protegidas pela legislao nacional de uma Parte Contratante da Conveno, que solicitou s restantes Partes assistncia para controlar o respectivo comrcio. O comrcio internacional permitido mas controlado, sendo geralmente menos restritivo que o Anexo B.
Apenas os pases que as incluram inicialmente que as podero retirar deste anexo.
De um modo geral, corresponde ao Anexo III da Conveno. Abrange ainda as espcies do Anexo II da Conveno, relativamente s quais tenha sido apresentada uma reserva por uma das Partes Contratantes.
ANEXO D
Este anexo tem um carcter preventivo e inclui espcies que, apesar de no possurem qualquer estatuto de proteco, o respectivo comrcio apresenta um volume tal de importaes, que justifica uma determinada vigilncia para as espcies em causa.
Estas espcies no tm equivalente na Conveno e o sistema de vigilncia que est previsto, tem como objectivo a deteco
15

prvia de eventuais preocupaes em relao conservao das espcies.
Quando tal for considerado necessrio, as espcies deste anexo sobem de lista e passam para o Anexo B.
Regulamento (CE) n 865/2006 da Comisso

As principais alteraes introduzidas por este Regulamento, com impacto a nvel aduaneiro, so as seguintes: )
Requisitos especiais em matria de marcao de caviar
No artigo 64.- Marcao de espcimes para efeitos
de importao na Comunidade Europeia, definido no n.1, alnea g) e n. 2 que : a)Apenas ser emitida uma licena de importao para qualquer embalagem de caviar da espcie Acipenseriformes spp., incluindo latas, frascos ou caixas em que o caviar embalado directamente, se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa competente que os espcimes foram marcados individualmente em conformidade com o disposto no n. 6 do artigo 66., e ;
b)Para efeitos do n. 5 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, todas as embalagens de caviar referidas no ponto anterior sero marcadas em conformidade com o n.
16

6 do artigo 66., sob reserva das disposies suplementares previstas no n. 7 do mesmo artigo. No n. 3 do artigo 65.- Marcao de espcimes para efeitos de exportao e reexportao , estabelecido que as licenas de exportao e os certificados de reexportao relativos a qualquer embalagem de caviar s sero emitidos se a embalagem estiver marcada de acordo com o n. 6 do artigo 66.; Os n. 6 e 7 do artigo 66.- Mtodos de marcao, impem que:
Os espcimes referidos nos artigos anteriores sero mar-
cados segundo o mtodo para eles aprovado ou recomendado pela Conferncia das Partes na CITES e, em especial, as embalagens de caviar sero marcadas
individualmente por meio de aposio de etiquetas no reutilizveis em cada embalagem primria importada para a Comunidade. Se essas etiquetas no selarem a embalagem primria, o caviar ser embalado de forma a permitir detectar visualmente qualquer abertura da embalagem;
Apenas sero autorizados a transformar, embalar ou
reembalar caviar para fins de exportao ou reexportao da CE os estabelecimentos de transformao e (re) embalagem licenciados pela autoridade administrativa de um Estado - membro;
Ser atribudo a cada estabelecimento de transformao
ou (re) embalagem em causa, pela autoridade administrativa, um cdigo de registo individual.
17

) Introduo e reintroduo na Comunidade de objectos de uso pessoal ou domstico
Artigo 57.
1. A derrogao ao artigo 4. do Regulamento (CE) n 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou domstico estabelecida no n 3 do artigo 7. do mesmo Regulamento no se aplica a espcimes utilizados para obteno de benefcios comerciais, vendidos, expostos para fins comerciais, detidos para serem vendidos, colocados venda ou transportados para serem vendidos. Esta derrogao apenas se aplica a espcimes, incluindo trofus de caa, caso estes respeitem uma das seguintes condies: a) Fazerem parte da bagagem pessoal de viajantes provenientes de um pas terceiro; b) Serem propriedade de uma pessoa singular que transfere o seu local de residncia habitual de um pas terceiro para um pas comunitrio; c) Serem trofus de caa obtidos por um viajante e importados posteriormente.
2. A derrogao ao artigo 4. do Regulamento (CE) n 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou domstico estabelecida no n 3 do artigo 7. do mesmo Regulamento no se aplica aos espcimes de espcies enumeradas no seu anexo A, quando estes forem introduzidos na Comunidade pela primeira vez por uma pessoa que tem ou est a
18

estabelecer a sua residncia habitual no territrio comunitrio.
3. A primeira introduo na Comunidade, por uma pessoa que tem a sua residncia habitual na Comunidade, de objectos de uso pessoal ou domstico, incluindo trofus de caa, de cuja composio faam parte espcies enumeradas no anexo B do Regulamento (CE) n 338/97, no requer a apresentao de uma licena de importao aos servios aduaneiros se forem apresentados o original de um documento de (re)exportao e uma cpia do mesmo. Os servios aduaneiros transmitiro o original nos termos do artigo 45. do presente regulamento e devolvero a cpia carimbada ao titular.
4. A re-introduo na Comunidade, por uma pessoa que tem a sua residncia habitual na Comunidade, de objectos de uso pessoal ou domstico, incluindo trofus de caa, de cuja composio faam parte espcies enumeradas nos anexos A ou B do Regulamento (CE) n 338/97, no requer a apresentao de uma licena de importao aos servios aduaneiros se for apresentado qualquer dos seguintes documentos: a) A cpia destinada ao titular (formulrio n 2), devidamente validada pelos servios aduaneiros, de uma licena de importao ou de exportao da Comunidade utilizada anteriormente; b) A cpia do documento de (re)exportao referida no n 3;
19

c) Prova de que os espcimes foram adquiridos na Comunidade.
5. Em derrogao ao disposto nos ns 3 e 4, a introduo ou reintroduo na Comunidade dos seguintes artigos enumerados no anexo B do Regulamento (CE) n. 338/97 no exige a apresentao de qualquer documento de (re)exportao ou licena de importao (esto isentos de licenciamento):
a) Caviar da espcie esturjo (Acipenseriformes spp.), at um mximo de 125 g por pessoa, em embalagens marcadas individualmente 2;
b) Bastes (rainsticks) de Cactaceae spp., at trs por pessoa;
Na redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 100/2008
20

c) Espcimes mortos trabalhados de Crocodylia spp. (com excluso da carne e dos trofus de caa), at quatro por pessoa;
d) Conchas de Strombus gigas, at trs por pessoa;
e)Hippocampus spp., at quatro espcimes mortos, por pessoa; f) Conchas de Tridacnidae spp., at trs espcimes por pessoa, que no excedam 3 Kg no total, entendendo-se por espcime uma concha inteira ou duas metades complementares.
) Certificados de exposio itinerante
Artigos 30. a 36.
Estes certificados destinam-se a pessoas ou entidades que realizam regularmente travessias fronteirias de espcimes
21

adquiridos legalmente, que fazem parte de uma exposio itinerante, e permite que tais certificados, ao serem utilizados a ttulo de licena de importao, exportao, reexportao ou para possibilitar que os espcimes sejam mostrados ao pblico, no sejam exigveis sempre que os mesmos espcimes sejam sujeitos aos controlos aduaneiros.
) Certificados de propriedade pessoal
Artigos 37. a 44.
Estes certificados so emitidos para qualquer proprietrio legal de animais de estimao vivos, adquiridos legalmente e detidos por motivos pessoais, no comerciais, que cumpram determinados requisitos, podendo ser utilizados como licena de importao, exportao ou reexportao, aquando da circulao regular entre fronteiras.
) Certificado previsto no n 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n 338/97 (certificado para fins comerciais)
Artigo 48.
1. O certificado para efeitos do disposto no n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n 338/97 atesta que os espcimes das espcies includas no anexo A esto isentos
22

de uma ou vrias das proibies previstas no n 1 do artigo 8. daquele regulamento, por uma das seguintes razes:
a) Foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade quando no lhes eram aplicveis as disposies relativas a espcies includas no anexo A do Regulamento (CE) n 338/97, no anexo I da Conveno ou no anexo C1 do Regulamento (CEE) n 3626/82; b) Provm de um Estado-Membro e foram retirados do seu meio natural em conformidade com a legislao daquele Estado-Membro; c) So animais, ou partes ou derivados de animais, nascidos e criados em cativeiro; d) autorizada a sua utilizao para um ou vrios dos fins referidos nas alneas c) e e) a g) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n 338/97.
2. A autoridade administrativa competente de um EstadoMembro pode considerar uma licena de importao aceitvel a ttulo de certificado para efeitos do n 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n 338/97 mediante apresentao da cpia destinada ao titular (formulrio n 2), desde que aquele formulrio estipule que os espcimes so isentos de uma ou vrias proibies referidas no n 1 do artigo 8. do Regulamento (CE) n 338/97, em conformidade com o disposto no n 3 do artigo 8. do mesmo Regulamento.
23

) Procedimentos simplificados para certas transaces comerciais respeitantes a amostras biolgicas
Artigo 18. As amostras biolgicas, especificadas no Anexo XI, beneficiam da emisso prvia de licenas e certificados, no caso em que: a) O impacto do comrcio na conservao da espcie em causa for nulo ou pouco significativo, e; b) Haja urgncia para serem sujeitas ao modo de utilizao indicado no referido anexo e desde que as condies determinadas sejam respeitadas. Os contentores em que tais amostras so expedidas devem ter aposta uma etiqueta com a meno Muestras biolgicas CITES, CITES Biological Samples ou Echantillons biologiques CITES e a indicao do nmero do documento emitido de acordo com a CITES.
4.
PROCEDIMENTOS ADUANEIROS
4.1.
A importao (incluindo a reimportao e a introduo proveniente do mar -
introduo directa num Estado-membro de espcimes retirados do meio marinho fora da jurisdio de qualquer Estado, incluindo o espao areo acima do mar e o fundo e subsolos marinhos), a exportao e a reexportao de espcimes de espcies inscritas nos Anexos da legislao CITES, est sujeita a um mecanismo de sistemas de licenas e de certificados Licenas de Importao, Comunicaes de Importao, Licenas de Exportao e Certificados de Reexportao com exigncias em funo do grau de proteco que as espcies necessitam.
24

Exceptuam-se desta obrigatoriedade, as espcies nas seguintes situaes:
Espcimes em trnsito no territrio da Comunidade;
Para os espcimes de herbrio e de outros espcimes de museu conservados, secos ou encastrados ou de material vegetal vivo que sejam objecto de emprstimos, doaes e intercmbios para fins no comerciais, entre cientistas e instituies cientficas registados podem ser utilizadas etiquetas em substituio da documentao mencionada.
Tendo em vista uma aplicao correcta e uniforme do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho, tornou-se necessrio determinar pormenorizadamente as condies e os critrios para a emisso das licenas e certificados CITES. Assim, o formato, linguagem e terminologia, a informao, a validade, os procedimentos de emisso e os procedimentos de verificao destes documentos, tm que estar conformes com o disposto no Regulamento (CE) n. 865/2006, da Comisso, de 4 de Maio.
Existem diversos tipos de documentos CITES: ) Licena de exportao ) Licena de importao ) Certificado de reexportao ) Comunicao de Importao ) Certificado de Exposio Itinerante (ainda no emitido pela Autoridade Administrativa Portuguesa) ) Certificado de Propriedade Pessoal (ainda no emitido pela Autoridade Administrativa Portuguesa)
25

) Certificados de Coleco de Amostras (ainda no emitido pela Autoridade Administrativa Portuguesa). No ANEXO X destas Instrues, constam exemplos de alguns destes documentos.
4. 2.Documentos
No quadro seguinte, indicam-se os
documentos
necessrios ao cumprimento
das formalidades aduaneiras, para as espcies referidas nos diversos anexos do Regulamento (CE) n. 338/97, alertando-se as Alfndegas para a necessidade de um rigoroso controlo desta documentao:
FORMALIDADES ADUANEIRAS
REG. (CE) N 338/97 (ANEXOS)
DOCUMENTOS NECESSRIOS: Prazo de Validade Licena de Importao (a) 12 meses
AeB
IMPORTAO
CeD
Comunicao de Impor- ___ tao (a) Licena de Exportao (b) 6 meses
A,BeC EXPORTAO
REEXPORTAO
A,BeC
Certificado de Reexpor- 6 meses tao (c) Licena de exportao ------------------------
D EXPORTAO/REEXPORTAO
(a)
Emitida pela autoridade administrativa do pas de destino dos espcimes, sendo em Portugal o ICNB.
26

A licena de importao s ser vlida com o correspondente documento de (re)exportao, emitido no pas de procedncia, o qual s ser vlido se a importao ocorrer at seis meses aps a data da sua emisso.
(b)
Emitida pela autoridade administrativa do pas de origem dos espcimes.
(c)
Emitido pela autoridade administrativa do pas onde se encontram os espcimes. O prazo de validade conta-se a partir da data da emisso de cada um dos documentos em causa.
5. AUTORIDADES COMPETENTES
O Instituto de Conservao da Natureza e da Biodiversidade (ICNB) constitui a Autoridade Administrativa Nacional, competente para a emisso da documentao CITES.
Relativamente s Regies Autnomas, a Direco Regional do Ambiente, a Autoridade Administrativa Regional para os Aores e o Parque Natural da Madeira, a Autoridade Administrativa Regional para a Madeira.
Para efeitos da aplicao da Conveno de Washington, do Regulamento (CE) n 338/97 e do Regulamento (CE) n 865/2006, o Instituto de Conservao da Natureza e da Biodiversidade tambm a Autoridade Cientfica Nacional, que responsvel pelo aconselhamento da Autoridade Administrativa na emisso de pareceres no detrimentais e outros aspectos cientficos da implementao e na monitorizao do comrcio nacional.
27

6. DOCUMENTAO CITES 6.1. Formulrios utilizados

Os Certificados de Reexportao, Licenas de Importao, Comunicao de Importao, Licenas de Exportao so emitidos em formulrios prprios, adquiridos no ICNB e que devem obedecer aos modelos constantes nos anexos I a II do Regulamento (CE) n 865/2006.
6.2. Impresso dos Formulrios

Para facilitar o controlo a efectuar pelas Alfndegas, a cor do papel dos formulrios diversa.
Assim: A licena de importao constituda por:
Original
Formulrio n 1
branco revestido de uma impresso de fundo guilhochada, de cor cinzenta
Cpia destinada ao titular
Formulrio n 2
amarelo
Cpia destinada ao pas de (re)exportao (s para os Formulrio n 3 espcimes das espcies do ANEXO I da CITES(Conveno)- (Anexo A) devolvida ao requerente pelo ICNB (a)
verde claro
Cpia destinada autoridade Formulrio n 4 emissora (fica logo na autoridade administrativa)
rosa
Pedido
28

Formulrio n 5
branco
a) Esta cpia pode ser substituda por uma declarao escrita, passada pelo ICNB, de que ser emitida uma licena de importao e em que condies. A comunicao de importao constituda por:
Original
Formulrio n 1
branco
Cpia destinada ao importa- Formulrio n 2 dor ou seu titular
amarelo
A licena de exportao e o certificado de reexportao so constitudos por:
Original
Formulrio n 1
branco revestido de uma impresso de fundo guilhochada, de cor cinzenta
Cpia destinada ao titular
Formulrio n 2
amarelo
Cpia a devolver pelos servios aduaneiros autoridaFormulrio n 3 de emissora
verde claro
Cpia destinada autoridade Formulrio n 4 emissora
rosa
pedido
Formulrio n 5
branco
O papel das etiquetas deve ser de cor branca.
29

6.3. Preenchimento dos formulrios

Os formulrios devem ser impressos e preenchidos pelos interessados numa das seguintes lnguas oficiais da Comunidade, Ingls, Espanhol ou Francs e na lngua oficial do pas emissor.
No seu preenchimento, dever ser utilizado um processo mecnico ou electrnico, podendo no entanto ser efectuado mo, de forma legvel, a tinta e em maisculas, nos termos do n.1 do artigo 4. do Regulamento (CE) n. 865/2006, na verso que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 100/2008.
Os formulrios, no podem ser rasurados nem emendados, salvo se estas forem autenticadas com o carimbo e a assinatura da autoridade emissora. As instrues para o preenchimento de cada um dos formulrios encontram-se no respectivo verso.
6.4. Validade da documentao

As licenas e os certificados emitidos pelas autoridades competentes, nos termos do Regulamento, so vlidos em todo o territrio da Comunidade, durante os prazos indicados no ponto 4.2 das presentes instrues.
Alerta-se para o facto de que os espcimes s podem ser sujeitos a um regime aduaneiro aps a apresentao da documentao CITES exigida para cada caso e de que se esta no se encontrar dentro do perodo de validade considerada nula e deixa de ter valor jurdico.
30

Na ausncia de documentao adequada ou perante documentao invlida, os espcimes devero ser apreendidos autoridades aduaneiras.
3
(Ver ponto 8.1) pelas
6.5. Emisso da documentao

O incio de um processo de comrcio de e ou para a Comunidade, dos espcimes, desenrola-se sob a alada da Autoridade Administrativa CITES (vide ponto 5) e consubstancia-se no preenchimento do formulrio do pedido das licenas, comunicaes ou certificados necessrios. Este pedido apresentado na Autoridade Administrativa CITES do pas de importao ou de exportao, consoante as situaes.
Aqueles pedidos devem ser feitos atempadamente, de modo a que as respectivas Licenas/Certificados j tenham sido emitidos aquando da chegada ou antes da sada dos espcimes do EM (CE).
Embora cada remessa de espcimes requeira uma licena de importao ou de exportao ou um certificado de reexportao separados, o formulrio do pedido pode incluir mais do que uma remessa.
Quando uma mesma remessa contiver mais do que uma espcie, ser acrescentado ao formulrio um anexo devidamente preenchido, com a descriminao das espcies.
Se o formulrio incluir um anexo, a existncia desse anexo e o respectivo nmero de pginas devero ser claramente indicados na licena ou no certificado em causa.
3
Nos termos do disposto na alnea b) do n.2 do art. 11. do Regulamento (CE) n.338/97.
31

Cada pgina do anexo referido deve indicar o nmero da licena ou do certificado, a data de emisso e a assinatura e o carimbo ou selo da autoridade emissora.
Os anexos podem ainda incluir listas de nmeros de marcas de identificao (anilhas, etiquetas e outras), para as quais no est previsto formulrio especfico. Aquando do pedido da Licena (Autorizao) ao ICNB, devem ser apresentados os documentos necessrios anlise do caso, a qual ser efectuada pela Autoridade Administrativa, v.g., no caso de importao de espcimes de espcies inscritas nos anexos A ou B do Regulamento (CE) n. 338/97 deve ser apresentada a correspondente Licena de Exportao, o Certificado de Reexportao ou uma simples cpia destes documentos, emitidos pelo pas de provenincia dos referidos espcimes. Aquando do pedido de Licena (Autorizao) para os espcimes supra mencionados, deve ser igualmente apresentada prova documental junto do ICNB de que o alojamento no local de destino se encontra adequadamente equipado, de modo a que o referido espcime seja devidamente conservado e tratado.
O licenciamento da importao dos espcimes feito pelo ICNB, a vistoria das instalaes e o bem-estar do animal fica a cargo da Direco-Geral de Veterinria.
Para espcimes de espcies referidas no Anexo C, deve ser apresentada uma Licena de Exportao se a exportao for feita directamente do pas relativamente ao qual a espcie em causa mencionada; se se
32

tratar de uma reexportao de um pas diferente daquele de onde procedem os espcimes, o requerente deve apresentar um Certificado de Origem.
Os espcimes devem ser transportados de acordo com a regulamentao para animais vivos, tendo-se em conta o seu bem-estar e devem chegar ao destino o mais brevemente possvel (Normas da IATA).
Para a exportao de Portugal de espcimes oriundos de outro Estado-membro, deve ser apresentado um documento comprovativo (factura de compra, por exemplo), que ateste a sua aquisio legal.
Para a reexportao
de espcimes oriundos de outro EM (CE),
deve ser presente a cpia destinada ao titular da respectiva Licena de Importao ou um Certificado que ateste a introduo legal na Comunidade.
Tambm nesta situao, os espcimes devem ser transportados de acordo com a regulamentao para animais vivos e devem chegar ao destino o mais brevemente possvel.
7. TRAMITAO ADUANEIRA
7.1. Aps a fase inicial do processo, que culmina na emisso da documentao

CITES pelo ICNB, o interessado desencadear a fase aduaneira.
33

Ao proceder ao cumprimento das formalidades aduaneiras, o importador / exportador ou o seu representante habilitado tm que apresentar como suporte da declarao aduaneira (Documento Administrativo nico DAU), a documentao CITES exigvel.
Devero indicar na casa 44- Referncias Especiais/ Documentos Apresentados/ Certificados e Autorizaes o cdigo C400 (necessidade de apresentar documentao no mbito da legislao CITES).
Nestes casos, as declaraes aduaneiras esto obrigatoriamente sujeitas a controlo documental e fsico total.
A Alfndega efectuar um controlo documental dos elementos que constam naqueles dois formulrios, os quais devem coincidir e proceder a um controlo fsico do espcime, a fim de comprovar a sua identidade, isto , se corresponde ao que declarado na documentao CITES e no DAU respectivo, confrontando-se igualmente as quantidades e o peso. Em caso de dvidas, dever-se- consultar o ICNB (pedido de peritagens ponto 7.14).
igualmente importante identificar em que Anexo do Regulamento se incluem os espcimes, para verificar se o documento CITES apresentado o que se encontra previsto.
Se na casa 44 do DAU constar o cdigo Y900 (os espcimes declarados no esto abrangidos pela legislao CITES), no se torna obrigatrio aquele tipo de controlo (controlo fsico).
Reexportao da Comunidade: a exportao a partir do territrio da Comunidade de qualquer espcime que tenha sido anteriormente introduzido no seu territrio alnea n) do artigo 2. do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho.
34

7.2. Na importao:
No cumprimento das formalidades de importao de espcimes de espcies inscritas nos Anexos A e B do Regulamento (CE) n. 338/97, o importador ou o seu representante habilitado apresentar o original da Licena de Importao, emitida pelo ICNB, bem como a cpia destinada ao titular, na respectiva estncia aduaneira.
O funcionrio aduaneiro interveniente, aps verificar a conformidade dos documentos e dos espcimes, preencher a casa 27 do formulrio, anotando o nmero de animais mortos no momento da sua chegada, se for caso disso, assinar o original e a cpia destinada ao titular, devolvendo esta ltima ao importador e o original Autoridade Administrativa (ICNB).
No cumprimento das formalidades de importao de espcimes de espcies inscritas nos Anexos C e D do Regulamento (CE) n. 338/97, em simultneo com a declarao aduaneira (DAU) dever ser apresentado na Alfndega o original da Comunicao de Importao, bem como a cpia destinada ao importador juntamente com a documentao do pas de exportao ou reexportao, caso exista.
O procedimento aduaneiro ser idntico ao mencionado anteriormente, preenchendo-se a casa 14 da Comunicao de Importao, assinando-se o original e a cpia destinada ao importador, aps o que se devolve esta ltima ao importador ou seu representante e se envia o original para a Autoridade Administrativa nacional (ICNB), juntamente com os documentos de (Re) -exportao.
35

7.3. Na exportao:
No cumprimento das formalidades aduaneiras de exportao de espcimes de espcies inscritas nos Anexos A, B e C, o exportador ou o seu representante habilitado, deve apresentar na estncia aduaneira onde so cumpridas aquelas formalidades, o original da Licena de Exportao, bem como a cpia destinada ao titular e a cpia a devolver entidade emissora, emitidos pela Autoridade Administrativa (ICNB).
O funcionrio aduaneiro proceder como descrito anteriormente, preenchendo a casa 27 da Licena, assinando aqueles trs documentos (original da Licena de Exportao e as duas cpias), devolvendo os dois primeiros ao exportador ou ao seu representante habilitado e o ltimo remetendo Autoridade Administrativa (ICNB) via postal.
7.4. Na reexportao:
Ao proceder reexportao 5 de espcimes de espcies inscritas nos Anexos A, B e C, deve ser apresentado na respectiva Alfndega de procedimento, o original do Certificado de Reexportao emitido pelo ICNB, quer o espcime tenha entrado por Portugal ou por outro EM (CE), bem como a cpia destinada ao titular e a cpia a devolver entidade emissora.
Aps proceder aos referidos controlos aduaneiros, o funcionrio aduaneiro preencher a casa 27 da licena, assinando os trs documentos referidos (o original, a cpia destinada ao titular e a
5
Reexportao da Comunidade: a exportao a partir do territrio da Comunidade de qualquer espcime que tenha sido anteriormente introduzido no seu territrio alnea n) do artigo 2. do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho.
36

cpia a devolver entidade emissora), devolvendo os dois primeiros ao exportador e remetendo o ltimo Autoridade Administrativa (ICNB), via postal.
As Alfndegas devero devolver rapidamente, quando seja caso disso, os exemplares dos documentos, Autoridade Administrativa (ICNB).
7.5. Para efeitos de remessa, relembram-se as Coordenadas do Instituto da Conservao da Natureza e da Biodiversidade:
Endereo: Rua de Santa Marta, n. 55 1150 294 LISBOA Telefone: 21 350 79 00 Fax : 21 350 79 86 E-mail : loureiroj@icnb.pt zuquetea@icnb.pt Autoridade Administrativa Nacional: Joo Jos Loureiro Ana Zquete
Autoridade Cientifica Nacional: Paulo Carmo
Nota: Os contactos com o ICNB devero ser efectuados sempre com a sede deste Instituto, dado que no existem delegaes activas. A delegao do Porto foi desactivada.
37

7.6. Certificados Fitossanitrios para Flora

Alerta-se para o facto de que alguns pases: Alemanha, ustria, Blgica, Canad, Dinamarca, Itlia, Luxemburgo, Pases Baixos, Repblica da Coreia, Singapura, Sucia e Suia usam certificados fitossanitrios, para espcies da flora, em vez do documento CITES acima referido.
Apenas os certificados fitossanitrios destes pases (que substituem as licenas de exportao) que podem ser aceites e devem incluir obrigatoriamente o nome cientfico da espcie em causa e indicar que artificialmente propagado; mas s sero vlidos, se acompanhados com a correspondente licena de importao emitida pelo ICNB.
7.7. Comunicaes de Importao

O ICNB emite uma Comunicao de Importao para o cumprimento das formalidades de importao de espcimes de espcies inscritas nos Anexos C e D do Regulamento (CE) n. 338/97.
38

As Alfndegas devero ter em ateno a necessidade do cumprimento do disposto no Regulamento (CE) n. 865/2006, mais concretamente o preceituado no seu artigo 25 conjugado com o disposto no artigo 45, no que concerne s Comunicaes de Importao.
Assim, as estncias aduaneiras aps preencherem a casa 14 do original da comunicao de importao (formulrio n. 1) e da cpia destinada ao importador (formulrio n. 2) devem: Remeter imediatamente o original da comunicao de importao (formulrio n. 1) autoridade administrativa nacional CITES, isto , ao Instituto da Conservao da Natureza e da Biodiversidade, bem como qualquer documentao do pas de exportao ou reexportao que lhes tenha sido apresentada; Devolver a cpia destinada ao importador (formulrio n. 2), ao importador ou ao seu representante autorizado.
Na importao das espcies de tartarugas, espcie Graptemys, includas no Anexo III da Conveno de Washington e provenientes dos EUA, as estncias aduaneiras devem exigir a apresentao da respectiva comunicao de importao.
7.8. Importao de Caviar

O Regulamento (CE) n. 865/2006 6 permite que cada pessoa possa importar 125 gs de caviar, como artigo pessoal (mercadoria contida na bagagem dos viajantes).
6
Na redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 100/2008
39

Determina tambm que em todas as embalagens de caviar, independentemente da sua dimenso ou tamanho, importadas, exportadas ou comercializadas na Unio Europeia deve ser aposta uma etiqueta especfica que certifica que se trata de caviar obtido legalmente e que especifica a fonte do caviar e o ano da sua captura. ) Se se tratar de uma importao de uma embalagem de caviar proveniente do pas de origem, a etiqueta tem o seguinte cdigo: HUS/W/RU/2000/xxxx/yyyy, em que, as primeiras trs letras se referem espcie, a quarta refere-se origem (selvagem ou cativeiro), a quinta e sexta letras pas de origem, seguido do ano de embalagem, xxxx cdigo do embalador, e yyyyy nmero do lote. ) Se se tratar de uma exportao de uma embalagem, por um pas que no o de origem, a etiqueta tem o seguinte cdigo: PER/W/IR/2201/IT-wwww/zzzz em que as primeiras trs letras se referem espcie, a quarta refere-se origem (selvagem ou cativeiro), a quinta e sexta letras pas de origem, seguido do ano de embalagem, seguido do cdigo do pas de reembalagem, wwww cdigo do embalador, e zzzz nmero do lote.
7.9. Transporte de animais vivos de estimao Exposies itinerantes Circos

O Regulamento (CE) n. 865/2006 introduz novas regras para facilitar a viagem de animais de estimao vivos listados na CITES, como por exemplo, papagaios, rpteis, leopardos, cgados e para efeitos da sua exibio em exposies itinerantes, tais como os circos, dispensando para o efeito a necessidade de serem soli-
40

citadas novas licenas de importao e exportao de cada vez que atravessem a fronteira comunitria. Assim, os certificados de exposio itinerante 7 podem ser utilizados a ttulo de Licenas de importao, de exportao ou certificado de reexportao, permitindo vrias passagens nas fronteiras da Unio Europeia. O certificado de exposio itinerante 8, cujo prazo de validade de trs anos, composto pelo: Original deve ficar na posse do proprietrio Cpia para a autoridade administrativa emissora
Este certificado s vlido se for acompanhado da folha complementar, onde ser exarada a interveno aduaneira 9.
Quando se tratar de animais vivos, o certificado de exposio itinerante cobre apenas um espcime. Caso contrrio, a autoridade administrativa dever anexar ao certificado uma folha de inventrio, com as informaes a inscrever nas casas 8 a 18 do formulrio do anexo III do Regulamento (CE) n. 865/2006.
7.9.1. Exportao
Quando a exposio itinerante se iniciar em Portugal, o ICNB ser a autoridade administrativa com competncia para emitir o certificado de exposio itinerante.
7 8
9
Artigo 31. Regulamento (CE) n. 865/2006 Anexos III e IV do Regulamento (CE) n. 865/2006 Vide artigos 30. e 35. do Regulamento (CE) n. 865/2006.
41

O titular ou o seu representante autorizado apresentar numa das Alfndegas com competncia para proceder exportao de produtos CITES (vide ponto 9), como suporte da declarao aduaneira:
o original do certificado; o original da folha complementar; uma cpia da folha complementar.
Depois de preencher a folha complementar, a Alfndega: devolver os originais dos documentos ao seu titular ou ao seu representante habilitado; validar a cpia da folha complementar; enviar a cpia validada ao ICNB.
7.9.2. Importao
Quando a exposio itinerante se iniciar num pas terceiro, a autoridade administrativa com competncia para emitir o respectivo certificado ser a autoridade administrativa do primeiro EM de destino.
O titular ou o seu representante autorizado apresentar numa das Alfndegas com competncia para proceder importao de produtos CITES (vide ponto 9), como suporte da declarao aduaneira:
o original do certificado de exposio itinerante; o original da folha complementar; uma cpia da folha complementar; original do certificado equivalente ao certificado de exposio itinerante, emitido pelo pas terceiro;
42

folha complementar emitida pelo pas terceiro.
Depois de preencher as duas folhas complementares, a Alfndega: devolver o original do certificado de exposio itinerante ao importador ou ao ser representante autorizado; devolver o original do certificado equivalente ao de exposio itinerante emitido pelo pas terceiro, ao importador ou ao ser representante autorizado; devolver o original das folhas complementares ao importador ou ao seu representante autorizado; enviar autoridade administrativa do EM que emitiu o certificado de exposio itinerante, uma cpia validada da folha complementar.
7.10. Transporte de animais vivos de estimao

Os proprietrios de animais vivos de estimao, seus possuidores por motivos pessoais e no comerciais, podem solicitar no seu pas de residncia um certificado de propriedade pessoal Europeia. Assim, os certificados de propriedade pessoal 11 podem ser utilizados a ttulo de Licenas de importao, de exportao ou certificado de reexportao, abrangem apenas um espcime e tm que ter anexa uma folha complementar 12, que deve ser carimbada e assinada por um funcionrio aduaneiro aquando de cada passagem de fronteira.
10
que permite vrias passagens nas fronteiras da Unio
10
11
Artigo 37. Regulamento (CE) n. 865/2006 Artigo 38. Regulamento (CE) n. 865/2006 12 Artigo 39. e Anexo IV Regulamento (CE) n. 865/2006
43

7.10.1. Exportao
Quando o espcime for originrio de Portugal, o ICNB ser a autoridade administrativa com competncia para emitir o certificado de propriedade pessoal. O titular do certificado ou o seu representante autorizado apresentar numa das Alfndegas com competncia para proceder exportao de produtos CITES (vide ponto 9), como suporte da declarao aduaneira 13:
o original do certificado; o original da folha complementar; uma cpia da folha complementar.
Depois de preencher a folha complementar, a Alfndega: devolver os originais dos documentos ao seu titular ou ao seu representante habilitado; validar a cpia da folha complementar; enviar a cpia validada ao ICNB.
7.10.2. Importao
Quando o espcime for introduzido a partir de um pas terceiro, a autoridade administrativa com competncia para emitir o respectivo certificado ser a autoridade administrativa do primeiro EM de destino.
13
o original do certificado de propriedade pessoal;
Artigo 42. Regulamento (CE) n. 865/2006
44

o original da folha complementar; uma cpia da folha complementar; original do certificado emitido pelo pas terceiro.
Depois de preencher a folha complementar, a Alfndega: devolver os originais dos documentos ao titular ou ao seu representante autorizado; enviar autoridade administrativa do EM que emitiu o certificado de propriedade pessoal, uma cpia validada da folha complementar do certificado.
7.11. Transporte de Coleces de Amostras

Tendo em vista facilitar o transporte fronteirio de coleces de amostras, os EM podem emitir certificados de coleco de amostras 14, desde que estas estejam cobertas por um Carnet ATA e contenham espcimes, partes ou derivados de espcies inscritas nos Anexos A, B, ou C do Regulamento (CE) n. 338/97.
Assim, desde que uma coleco de amostras circule ao abrigo de um Carnet ATA vlido, os certificados de coleco de amostras podem ser utilizados a ttulo de Licenas de importao, de exportao ou certificado de reexportao 15.
O prazo de validade destes certificados no pode ser superior a seis meses. O termo do prazo de validade destes certificados no pode ser superior ao do Carnet ATA que o acompanha.
14 15
Artigo 44. -A Regulamento (CE) n. 100/2008 Artigo 44. - B Regulamento(CE) n. 100/2008
45

7.11.1. Exportao
Quando a coleco de amostras for originria de Portugal, a autoridade administrativa com competncia para emitir o certificado de coleco de amostras ser o ICNB.
O titular do certificado ou o seu representante autorizado apresentar numa das Alfndegas com competncia para proceder exportao de produtos CITES (vide ponto 9), como suporte da declarao aduaneira 16: o original do certificado; uma cpia do certificado; cpia para o titular, se for caso disso; cpia a devolver autoridade administrativa; original do Carnet ATA, vlido.
As Alfndegas: efectuaro as formalidades necessrias no mbito do Carnet ATA; indicaro o nmero do Carnet ATA no original e na cpia do certificado de coleco de amostras; devolvero os originais dos documentos ao seu titular ou ao seu representante habilitado; validar a cpia do certificado; enviar a cpia validada ao ICNB.
Aquando da primeira exportao, as Alfndegas, aps o preenchimento da casa 27 do formulrio
16
Artigo 44-E Regulamento (CE) n. 100/2008
46

devolvero ao titular ou ao seu representante autorizado, o original do certificado de coleco de amostras e a cpia destinada ao titular; devolvero a cpia destinada autoridade administrativa emissora.
7.11.2. Importao
Quando a coleco de amostras tiver a sua origem num pas terceiro, a autoridade administrativa com competncia para emitir o respectivo certificado ser a autoridade administrativa do primeiro EM de destino.
o original do certificado; uma cpia do certificado; cpia para o titular, se for caso disso; cpia a devolver autoridade administrativa; original do Carnet ATA, vlido. original do certificado emitido pelo pas terceiro.
As Alfndegas: efectuaro as formalidades necessrias no mbito do Carnet ATA; indicaro o nmero do Carnet ATA no original e na cpia do certificado de coleco de amostras; devolvero os originais dos documentos ao seu titular ou ao seu representante habilitado; validar a cpia do certificado;
47

enviar a cpia validada ao ICNB.
7.12. Apreenso de Animais Vivos

Sempre que as Alfndegas efectuarem uma apreenso de animais vivos, dever ser dado conhecimento ao Instituto da Conservao da Natureza e da Biodiversidade da entidade a quem os mesmos foram entregues (por exemplo, Direco Geral de Veterinria, ao Jardim Zoolgico ou ao respectivo proprietrio como fiel depositrio).
7.13. Circulao de espcies CITES entre o territrio aduaneiro da Comunidade e Partes deste, que no so consideradas como tal, em termos fiscais
Em termos de legislao CITES, no existe qualquer especificidade prpria para o fluxo entre o territrio aduaneiro da Comunidade e as suas Partes que no so consideradas como tal, em termos fiscais, como por exemplo, as Canrias. Assim, no envio de uma espcie protegida para as Canrias, por exemplo, adoptado o procedimento aplicvel ao envio de uma espcie para qualquer outra parte de Espanha, no sendo pois necessrio exigir um certificado de exportao.
Trata-se pois, de uma deslocao de uma espcie na Comunidade, que dever ser acompanhada de um Certificado Comunitrio emitido pelo ICNB, no caso da deslocao se iniciar em Portugal, se se tratar de uma espcie do Anexo A, de uma Autorizao da Autoridade Cientfica (ICNB) se for uma espcie em cativeiro do Anexo A e de um Documento de Origem (ICNB) para a circulao das espcies previstas nos Anexos B ou C.
48

7.14. OBJECTOS PR- CONVENO CITES

No caso de uma pessoa pretender importar/exportar determinados artigos de origem africana, como por exemplo, dentes de elefante lisos e trabalhados, bustos em marfim, arte indgena e pinturas africanas, alegando que j os possua h muito tempo muitas vezes trata-se de pessoas que regressaram das ex-colnias -, dever informar-se que este tipo de objectos esto abrangidos pela regulamentao da Conveno de Washington / CITES, nos termos da qual o comrcio internacional de espcies selvagens em vias de extino controlado.
No entanto, aquela Conveno que entrou em vigor em 1 de Julho de 1975 permite que quando a autoridade administrativa do Estado de exportao tenha a prova de que o espcime foi adquirido em data anterior quela em que entrou em vigor a Conveno, as normas nela previstas no so aplicveis a esse espcime, se a referida autoridade administrativa conceder um certificado nesse sentido 17.
Embora tais objectos tenham sido adquiridos antes da Conveno ter entrado em vigor, os mesmos no esto isentos de licenciamento.
Todas as transaces comerciais de antiguidades feitas de ou que contenham partes de espcies protegidas, tambm esto sujeitas a licenciamento.
7.15. Peritagens de espcimes CITES

Considerando que, a partir de Abril de 2006, o Instituto da Conservao da Natureza e da Biodiversidade nos comunicou que passaria a cobrar as peritagens de espcimes de espcies da fauna e da flora em vias de extino, nos termos das taxas previstas na alnea d) do n. 1 da Portaria n. 728/03 para os espcimes ins-
Nos termos do n.10 do artigo 1. do Regulamento (CE) n. 865/2006, na redaco que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n. 100/2008, Espcime pr-conveno um espcime adquirido antes de a espcie em causa ser pela primeira vez inserida nos anexos da Conveno.
17
49

critos nos anexos da CITES e nos termos da alnea f) do n. 1 da Portaria n. 754/03

18
para os restantes, as Alfndegas devero ser altamente criteriosas nos
pedidos de peritagens ou consultas / esclarecimento de dvidas ao ICNB.
Os funcionrios aduaneiros assinaro e colocando o respectivo carimbo, nas Fichas de Fiscalizao do ICNB, quando aquelas aces se verificarem.
8. COOPERAO ENTRE AS ALFNDEGAS E O ICNB
8.1. Destino a dar aos espcimes apreendidos pelas Alfndegas

Considerando que importa harmonizar os procedimentos em vigor, determina-se que: ) Sempre que ocorra uma apreenso de espcimes CITES, as Alfndegas solicitaro ao Instituto de Conservao da Natureza e Biodiversidade que promova a recolha dos espcimes retidos nas Alfndegas; ) Os espcimes apreendidos s podem ser entregues ao seu proprietrio, na qualidade de fiel depositrio, em casos devidamente justificados. Normalmente sero entregues ao ICNB; ) Como os espcimes apreendidos esto sujeitos a controlo aduaneiro, quer enquanto se encontrem no ICNB, quer enquanto se encontrem em poder do fiel
18
As mencionadas Portarias foram remetidas s Alfndegas, em anexo ao fax n. 2575, de 24.04.2006 da Direco de Servios de Regulao Aduaneira.
50

depositrio, o titular dos espcimes dever apresentar-se na Alfndega para regularizar a situao jurdico - aduaneira do mesmo.
Assim, antes de lhe ser atribudo o destino final, v.g. a introduo em livre prtica e no consumo, deve ser efectuada a cobrana dos direitos aduaneiros e demais imposies que forem devidas, pelo que o ICNB: quando os objectos so devolvidos ao seu titular, dever adoptar uma metodologia, segundo a qual notificar o interessado de que ser necessria a emisso da licena do espcime apreendido e de que ter que se dirigir, previamente, Alfndega para regularizar a situao aduaneira, apresentando comprovativo deste facto, naquele Instituto, isto , o recibo da respectiva Alfndega ou documento equivalente, antes de entregar os objectos apreendidos ao seu titular.
quando efectuar vendas dos objectos apreendidos, dever dar cumprimento ao disposto no n.3 do artigo 33. do Decreto Lei n. 114/90, de 5 de Abril, a receita proveniente da venda de espcimes apreendidos reverte, aps a deduo dos encargos alfandegrios, a favor da autoridade administrativa.
dar cumprimento ao disposto no artigo 34. do supra referido normativo, no que concerne distribuio do produto da coima 15% a que a entidade autuante tem direito; comunicar Alfndega aonde foi efectuada a apreenso, o destino final dos objectos apreendidos no mbito de processos de con-
51

tra - ordenao e que lhe so entregues pelos servios aduaneiros aquando da respectiva apreenso, juntamente com a participao ou auto de notcia. ) Mesmo quando se tratarem de objectos Pr-Conveno, o ICNB s poder entregar ao respectivo proprietrio os objectos apreendidos, aps a sua regularizao em termos aduaneiros, tendo-se efectuado a cobrana, se for caso disso, dos direitos aduaneiros e demais imposies.
9. ALFNDEGAS COMPETENTES para procederem importao e exportao de produtos CITES

Considerando que importa determinar os locais de entrada e sada no Pas dos produtos CITES, determina-se que as Alfndegas que tm competncia para proceder importao e exportao de tais produtos so as seguintes: Alfndega do Aeroporto de Lisboa competente para o desalfandegamento dos espcimes de espcies constantes dos Anexos A, B, C e D;
Alfndega Martima de Lisboa competente para o desalfandegamento dos espcimes de espcies constantes dos Anexos A, B, C e D;
Alfndega de Faro competente para o desalfandegamento dos espcimes de espcies constantes dos Anexos B, C e D;
52

Alfndega do Aeroporto do Porto competente para o desalfandegamento dos espcimes de espcies constantes dos Anexos A, B, C e D;
Alfndega de Leixes competente para o desalfandegamento dos espcimes de espcies constantes dos Anexos A, B, C e D;
Alfndega do Funchal competente para o desalfandegamento dos espcimes de espcies constantes dos Anexos A, B, C e D;
Alfndega de Ponta Delgada competente para o desalfandegamento dos espcimes de espcies constantes dos Anexos A, B, C e D. As Alfndegas que no sejam competentes para proceder ao desalfandegamento dos espcimes mencionados, devem recus-lo, encaminhando os interessados para as Alfndegas competentes.
No entanto, em conformidade com o disposto no n.5 do artigo 31. do Decreto - Lei n.114/90 de 5 de Abril, o desalfandegamento dos espcimes de espcies mencionados, pode ser efectuado por outra Alfndega, desde que seja comunicado previamente ao ICNB e devidamente autorizado por este.
10. INFRACES
O no cumprimento do preceituado nos Regulamentos (CE) n. 338/97 do Conselho e n. 865/2006 da Comisso e subsequentemente das presentes Instrues de Aplica-
53

o, ser passvel de ser considerado Infraco, prevista e punida nos termos do disposto no artigo 97., al. g) do Regime Geral das Infraces Tributrias, aprovado pela Lei n.15/2001,de 5 de Junho.
11. OUTRA LEGISLAO DE CONSERVAO DA NATUREZA E DA BIODIVERSIDADE

O Decreto - Lei n 565/99, de 21 de Dezembro de 1999 probe a introduo de espcies no indgenas na natureza.
De forma a prevenir introdues na natureza de espcies no indgenas, salvo se existirem vantagens inequvocas para o Homem ou para as biocenoses naturais e caso no haja nenhuma espcie indgena apta para o fim pretendido, proibida a deteno, venda, transporte, cultivo, criao, das espcies constantes do Anexo X da presente circular.
12. PONTOS DE CONTACTO

Para aplicao destas normas e esclarecimento de dvidas que possam ocorrer, indicam-se os seguintes pontos de contacto:
DGAIEC/ DSRA
Reverificadora Assessora Principal Ana Isabel Pires Telef: 21 881 39 06 Fax: 21 881 39 84 E-mail : aipires @ dgaiec.min-financas.pt
ICNBSede
Dr. Joo Loureiro Telef: 21 350 79 00
54

Fax: E-mail;
21 350 79 86 loureiroj@icnb.pt
Eng. Ana Zquete Telef: 21 350 79 00 Fax: 21 350 79 86 zuquetea@icnb.pt E-mail;
55

ANEXO I
CONVENO DE WASHINGTON
NOTA: No Dirio da Repblica n. 168, I Srie, de 23 de Julho de 1980, vem publicado pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros, o Decreto n. 50/80 de 23 de Julho, que aprova para ratificao a Conveno Internacional das Espcies de Fauna e Flora Selvagens Ameaadas de Extino Conveno de Washington -, que constitui o seu anexo.
56

Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies de Fauna e Flora Selvagens ameaadas de Extino
Os Estados contratantes: Reconhecendo, que a fauna e a flora selvagens, nas suas belas e variadas formas, constituem um elemento insubstituvel dos sistemas naturais que dever ser protegido pelas geraes presentes e futuras; Conscientes do valor sempre crescente, do ponto de vista esttico, cientfico, cultural, recreativo e econmico, da fauna e flora selvagens; Reconhecendo que os povos e os Estados so e deveriam ser os melhores protectores da sua fauna e flora selvagens; Reconhecendo ainda que a cooperao internacional essencial proteco de certas espcies da fauna e flora selvagens contra uma explorao excessiva devida ao comrcio internacional; Convencidos da urgncia em adoptar medidas apropriadas a este fim; acordaram no seguinte:
ARTIGO I Definies Para os fins da presente Conveno, salvo se o contexto exigir que seja de outra forma, as seguintes expresses significam: a) Espcie: qualquer espcie, subespcie ou uma das suas populaes geograficamente isoladas; b) Espcime: i) Qualquer animal ou planta, vivos ou mortos; ii) No caso de um animal: para as espcies inscritas nos anexos I e II, qualquer parte ou produto obtido do animal, facilmente identificveis, e, para as espcies inscritas no anexo III, qualquer parte ou produto obtido do animal, facilmente identificveis, quando mencionados no referido anexo;
57

iii) No caso de uma planta: para as espcies inscritas no anexo I, qualquer parte ou derivado da planta, facilmente identificveis, e, para as espcies inscritas nos anexo II e III, qualquer parte ou derivado da planta, facilmente identificveis, quando mencionados nos referidos anexos; c) Comrcio: exportao, reexportao, importao e introduo proveniente do mar; d) Reexportao: a exportao de qualquer espcime que tenha sido previamente importado; e) Introduo proveniente do mar: o transporte, para um Estado, de espcimes de espcies capturadas no meio martimo fora da jurisdio de qualquer Estado; f) Autoridade cientfica: uma autoridade cientifica nacional designada em conformidade com o artigo IX; g) Autoridade administrativa uma autoridade administrativa nacional designada em conformidade com o artigo IX; h) Parte: um Estado em relao ao qual a presente Conveno entra em vigor.
ARTIGO II Princpios fundamentais 1-O anexo I compreende todas as espcies ameaadas de extino que so ou poderiam ser afectada pelo comrcio. O comrcio dos espcimes dessas espcies dever estar sujeito a uma regulamentao particularmente estrita, a fim de no por ainda mais em perigo a sua sobrevivncia, e deve ser autorizado a penas em circunstncias excepcionais. 2-O anexo II compreende: a) Todas as espcies que, apesar de actualmente no estarem necessariamente ameaadas de extino, podero vir a estar se o comrcio dos espcimes dessas espcies no estivesse sujeito a uma regulamentao estrita que evita uma explorao incompatvel com a sua sobrevivncia b) Outras espcies que devem ser objecto de uma regulamentao, a fim de tornar eficaz o controle do comrcio dos espcimes das espcies inscritas no anexo II em aplicao da alnea a). 3-O anexo III compreende todas as espcies a que Parte declare, dentro dos limites da sua competncia, sujeitas a uma regulamentao, tendo como objectivo impedir e restringir a sua explorao, e que necessitem de cooperao das outras Partes para o controle do comrcio. 4-As Partes no permitiro o comrcio dos espcimes das espcies inscritas nos anexos I, II e III, excepto em conformidade com as disposies da presente Conveno.
58

ARTIGO III Regulamentao do Comrcio dos espcimes das espcies inscritas no anexo I 1-Todo o comrcio de espcimes de uma espcie inscrita no anexo I dever estar de acordo com as disposies do presente artigo. 2-A exportao de um espcime de uma espcie inscrita no anexo I requer a prvia concesso e apresentao de uma licena de exportao. Essa licena dever satisfazer as seguintes condies: a) Que uma autoridade cientfica do Estado de exportao considere que essa exportao no prejudica a sobrevivncia da espcie; b) Que uma autoridade administrativa do Estado de exortao tenha a prova de que o espcime no foi obtido infringido as leis sobre a preservao da fauna e da flora em vigor nesse Estado; c) Que uma autoridade administrativa do Estado de exportao tenha a prova de que todo o espcime vivo ser acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou maltrato; d) Que uma autoridade administrativa do Estado de exportao tenha a prova de que uma licena de importao foi concedida para o referido espcime. 3-A importao de um espcime inscrito no anexo I requer a prvia concesso e apresentao de uma licena de importao e quer de uma licena de exportao, quer de um certificado de reexportao. Uma licena de importao dever satisfazer as seguintes condies: a) Que uma autoridade cientfica do Estado de importao considere que os objectivos de importao no prejudicam a sobrevivncia da dita espcie; b) Que uma autoridade cientfica do Estado de importao tenha a prova de que, no caso de um espcie vivo, o destinatrio tem as instalaes adequadas para o alojar e tratar cuidadosamente; c) Que uma autoridade administrativa do Estado de importao tenha a prova de que o espcime no ser utilizado para fins principalmente comerciais. 4-A reexportao de um espcime de uma espcie inscrita no anexo I requer a prvia concesso e apresentao de um certificado de reexportao. Esse certificado dever satisfazer as seguintes condies: a) Que uma autoridade administrativa do Estado de reexportao tenha a prova de que o espcime foi importado nesse Estado em conformidade com as disposies da presente Conveno.
59

b) Que uma autoridade administrativa do Estado de reexportao tenha a prova de que todo o espcime vivo ser acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou maltrato; c) Que uma autoridade administrativa do Estado de reexportao tenha a prova de que foi concedida uma licena de importao para todo o espcime vivo. 5-A introduo proveniente do mar de um espcime de uma espcie inscrita no anexo I requerer a prvia concesso de um certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado no qual o espcime foi introduzido. O referido certificado dever satisfazer as seguintes condies: a) Que uma autoridade cientfica do Estado do qual o espcime foi introduzido considere que a introduo no prejudicar a sobrevivncia da dita espcie; b) Que uma autoridade administrativa do Estado no qual o espcime foi introduzido tenha a prova de que, no caso de um espcime vivo, o destinatrio tem as instalaes adequadas para o conservar e tratar cuidadosamente; c) Que uma autoridade administrativa do Estado no qual o espcime foi introduzido tenha a prova de que o espcime no ser utilizado para fins principalmente comerciais.
ARTIGO IV Regulamentao do comrcio dos espcimes das espcies inscritas no anexo II 1-O comrcio de espcimes de uma espcie inscrita no anexo II dever ser efectuado em conformidade com as disposies do presente artigo. 2-A exportao de um espcime de uma espcie inscrita no anexo II requer a prvia concesso e apresentao de uma licena de exportao. Essa licena dever satisfazer as seguintes condies: a) Que uma autoridade cientfica do Estado de exportao considere que essa exportao no prejudica a sobrevivncia da dita espcie; b) Que uma autoridade administrativa do Estado de exportao tenha a prova de que o espcime no foi obtido infringindo as leis sobre a preservao da fauna e da flora em vigor nesse Estado; c) Que uma autoridade administrativa do Estado de exportao tenha a prova de que todo o espcime vivo ser acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou maltrato. 3-Para cada Parte, uma autoridade cientfica fiscalizar de forma contnua a concesso pela dita Parte das licenas de exportao para os espcimes de espcies inscritas no anexo II bem como as exportaes reais efectuadas desses espcimes. Quando uma autoridade cientfica constata que a exportao de espcimes de uma dessas espcies deveria ser limitada, a fim de o conservar em toda a sua rea de distribuio a um nvel que esteja simultaneamente de acordo com o seu papel nos ecossistemas onde ela est presente e nitidamente superior quele que ocasionara e incluso dessa
60

espcie no anexo I, informar a autoridade administrativa competente das medidas apropriadas que devero ser tomadas para limitar a concesso de licenas de exportao para o comrcio dos espcimes da referida espcie. 4-A importao de um espcime de uma espcime inscrita no anexo II requer a prvia apresentao quer de uma licena de exportao, quer de um certificado de reexportao. 5-A reexportao de um espcime de uma espcie inscrita no anexo II requer a previa concesso e apresentao de um certificado de reexportao. Este certificado dever satisfazer as seguintes condies: a) Que uma autoridade administrativa do Estado de reexportao tenha a prova de que o espcime foi importada nesse Estado em conformidade com as disposies da presente sente Conveno; b) Que uma autoridade administrativa do Estado de reexportao tenha a prova de que qual quer espcime vivo ser acondicionado e transportado de forma a evitar riscos de ferimentos, doena ou maltrato. 6-A introduo proveniente do mar de um espcime de uma espcie inscrita no anexo II requer a concesso de um certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado no qual o espcime foi introduzido. O referido certificado dever satisfazer as seguintes condies: a) Que uma autoridade cientfica do Estado no qual o espcime foi introduzido considere que a introduo no prejudica a sobrevivncia da dita espcie; b) Que uma autoridade administrativa do Estado no qual o espcime for introduzido tenha a prova de que qualquer espcime vivo ser tratado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou maltrato. 7-Os certificados referidos no pargrafo 6 do presente artigo podero ser concedidos, mediante parecer da autoridade cientfica, aps consulta s outras autoridades cientficas nacionais e, quando for apropriado, as autoridades cientficas internacionais, para o nmero total de espcimes cuja introduo esteja autorizada por perodos que no excedam um ano.
ARTIGO V Regulamentao do comrcio dos espcimes de espcies inscritas no anexo III 1-O comrcio de espcimes de uma espcie inscrita no anexo III dever efectuar-se de acordo com as disposies do presente artigo. 2-A exportao de um espcime de uma espcie inscrita no anexo III por qualquer Estado que tenha inscrito a referida espcie no anexo III requer a prvia concesso e apresentao de uma licena de exportao satisfazendo as seguintes condies:
61

a) Uma autoridade administrativa do Estado do de exportao dever ter a prova de que o espcime em questo no foi adquirido infringindo as leis sobre a preservao da fauna e da flora em vigor nesse Estado; b) Uma autoridade administrativa de um Estado de exportao dever ter a prova de que qualquer espcime vivo ser acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou maltrato. 3-Salvo aos casos previstos no pargrafo 4 do presente artigo, a importao de qualquer espcime de uma espcie inscrita no anexo III requer a prvia apresentao de um certificado de origem, e, no caso de uma importao proveniente de um Estado que tenha inscrito a referida espcie no anexo III, de uma licena de exportao. 4-Quando se tratar de uma reexportao um certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado de reexportao precisando que o espcime foi transformado nesse Estado provar ao Estado de importao que as disposies da presente conveno foram respeitadas para os espcimes em questo.
ARTIGO VI Licenas e certificados 1-As licenas e certificados concedidos em virtude das disposies dos artigos III, IV e V devero estar de acordo com as disposies do presente artigo. 2-Uma licena de exportao dever conter as informaes especificadas no modelo reproduzido no anexo IV; aquela s ser vlida para a exportao por um perodo de seis meses a contar da data da expedio. 3-Qualquer licena ou certificado dever conter o ttulo da presente Conveno, o nome e selo de identificao da autoridade administrativa que o concedeu e um nmero de conta atribudo pela autoridade administrativa. 4-Qualquer cpia de uma licena ou de um certificado concedida por uma autoridade administrativa ser claramente assinalada como tal e no poder ser utilizada em lugar do original de uma licena ou de um certificado, a menos que esteja estipulado de outra forma na cpia. 6-Se for julgado conveniente, uma autoridade administrativa do Estado de importao de qualquer espcime conservar ou anular a licena de exportao ou o certificado de reexportao e qualquer licena de importao correspondente apresentada na altura da importao do referido espcime. 7-Quando for adequado e exequvel, uma autoridade administrativa poder colocar uma marca em qualquer espcime para facilitar a sua identificao. Para estes fins, marca significa qualquer impresso indelvel, chumbo ou outro meio adequado de identificao de um espcime, desenhado de tal maneira que tome a sua falsificao o mais difcil possvel.
62

ARTIGO VII Derrogaes e outras disposies especiais relacionadas com o comrcio 1-As disposies dos artigos III, IV e V no se aplicaro ao trnsito e transbordo de espcimes atravs ou no territrio de uma Parte, desde que espcimes permaneam sob o contrle alfandegrio. 2-Quando uma autoridade administrativa do Estado de exportao ou de reexportao tenha verificado que o espcime foi adquirido em data anterior quela em que entraram em vigor as disposies da presente Conveno respeitantes a esse espcime, as disposies dos artigos III, IV e V no se aplicaro a esse espcime, a no ser que a referida autoridade administrativa emane um despacho nesse sentido. 3-As disposies dos artigos III, IV e V no se aplicaro aos espcimes que sejam objectos pessoais ou de uso domstico. Contudo, esta derrogao no se aplicar: a) No caso de espcimes de uma espcie inscrita no anexo I que tenham sido adquiridos pelo dono fora do pas da sua residncia habitual e tenham sido importados nesse Estado. b) No caso de espcimes de uma espcie inscrita no anexo II: i) Se forem adquiridos pelo proprietrio aquando de uma estadia fora do Estado da sua residncia habitual num Estado no meio selvagem do qual se realizou a captura ou recolha; ii) Quando so importados no Estado de residncia habitual do proprietrio; iii) E quando o Estado no qual teve lugar a captura ou recolha exija a prvia concesso de uma licena de exportao; a menos que uma autoridade administrativa tenha verificado que os espcimes foram adquiridos antes da entrada em vigor das disposies da presente Conveno na parte respeitantes a esse espcime. 4-Os espcimes de uma espcie animal inscrita no anexo I e criados em cativeiro para fins comerciais, ou de uma espcie de planta inscrita no anexo I e reproduzida artificialmente para fins comerciais, sero considerados espcimes das espcies inscritas no anexo II. 5-Quando uma autoridade administrativa do Estado de exportao tenha verificado que um espcime de uma espcie animal foi criado em cativeiro, ou que um espcime de uma espcie de planta foi reproduzido artificialmente ou que se trata de uma parte do referido animal ou da referida planta, ou de um dos seus produtos um certificado concedido pela autoridade administrativa ser aceite para este efeito em lugar das licenas e certificados requeridos de acordo com as disposies dos artigos III, IV ou V. 6-As disposies dos artigos III, IV e V no se aplicaro aos emprstimos, donativos ou trocas para fins no comerciais entre homens de cincia e instituies cientficas registadas pela autoridade administrativa do seu Estado de espcimes de herbrio, outros espcimes preservados, secos ou inscrustados e de plantas vivas que tenham uma etiqueta concedida ou aprovada por uma autoridade administrativa.
63

7-Uma autoridade administrativa de qualquer Estado poder conceder derrogaes s obrigaes dos artigos III, IV e V e autorizar, sem licenas ou certificados, os movimentos dos espcimes que fazem parte de um parque zoolgico, de um circo, de uma coleco ou exposio de animais ou de plantas itinerantes, desde que: a) O exportador ou o importador declare as caractersticas desses espcimes autoridade administrativa; b) Esses espcimes entrem numa das categorias especificadas nos pargrafos 2 ou 5 do presente artigo; c) A autoridade administrativa tenha a prova de que qualquer espcime vivo ser transportado e tratado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou maltrato.
ARTIGO VIII Medidas a tomar pelas Partes 1-As Partes tomaro as medidas adequadas para assegurar a aplicao das disposies da presente Conveno e para proibir o comrcio de espcimes em violao das suas disposies. Estas medidas compreendem: a) Sanes penais atingindo quer o comrcio quer a destruio de tais espcimes ou os dois; b) Confiscar ou devolver ao Estado de exportao tais espcimes. 2-Alm das medidas tomadas em virtude do pargrafo 1 do presente artigo, uma Parte poder, quando o julgar necessrio, prever qualquer mtodo de reembolso interno para gastos incorridos como resultado do confisco de um espcime adquirido em violao das medidas tomadas em aplicao das disposies da presente Conveno. 3-Na medida do possvel, as Partes velaro por que se cumpram, com a possvel brevidade, as formalidades requeridas para o comrcio dos espcimes. A fim de facilitar estas formalidades, cada Parte poder designar portos de sada e portos de entrada, onde os espcimes devero ser apresentados, a fim de serem desalfandegados. As Partes velaro igualmente por que qualquer espcime vivo, em trnsito permanncia ou transporte, seja convenientemente tratado, de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou maltrato. 4-Em caso de confisco de um espcime vivo, resultante das disposies do pargrafo 1 do presente artigo, aplicar-se-o as seguintes modalidades: a) O espcime enviado a uma autoridade administrativa do Estado que efectuou esse confisco; b) A autoridade administrativa, depois de consultar o Estado de exportao, devolve-lhe o espcime a seu custo ou envia-o a um centro de salvaguarda ou a qualquer stio que aquela autoridade julgue apropriado e compatvel com os objectivos da presente Conveno;
64

c) A autoridade administrativa pode ouvir o perecer de uma autoridade cientfica ou consultar o Secretariado cada vez que o julgar conveniente, a fim de facilitar a deciso prevista na alnea b) acima referida, incluindo a escolha de um centro de salvaguarda. 5-Um centro de salvaguarda, previsto no pargrafo 4 do presente artigo, uma instituio designada por uma autoridade administrativa para cuidar dos espcimes vivos, particularmente daqueles que foram confiscados. 6-Sobre o comrcio dos espcimes das espcies inscritas nos anexos I, II e III, cada Parte possuir um registo, que compreende: a) O nome e a morada dos exportadores e dos importadores; b) O nmero e a natureza das licenas e certificados concedidos, os Estados com os quais se efectuou o comrcio, o nmero ou as quantidades e tipos de espcimes, os nomes das espcies tal como inscritas nos anexos I, II e III e, se for julgado convenientemente, o tamanho e o sexo dos referidos espcimes. 7-Cada Parte elaborar relatrios peridicos acerca da aplicao da presente Conveno e transmitilos- ao Secretariado: a) Um relatrio anual contendo um resumo das informaes mencionadas na alnea b) do referido pargrafo 6 do presente artigo; b) Um relatrio bianual sobre as medidas legislativas regulamentares e administrativas tomadas para a aplicao da presente Conveno. 8-As informaes previstas no pargrafo 7 do presente artigo estaro disposio do pblico, na medida em que no sejam incompatveis com as disposies legislativas e regulamentares da Parte interessada.
ARTIGO IX Autoridades administrativas e autoridades cientficas 1-Para os fins da presente Conveno, cada Parte designar: a) Uma ou vrias autoridades administrativas competentes para conceder licenas e certificados em nome dessa Parte; b) Uma ou vrias autoridades cientficas. 2-No momento do depsito dos instrumentos de ratificao, adeso, aprovao ou aceitao, cada Estado comunicar ao governo depositrio o nome e a morada da autoridade administrativa habilitada a comunicar com as autoridades administrativas designadas por outras Partes, bem como com o Secretariado.
65

3-Qualquer alterao nas designaes feitas em aplicao das disposies do presente artigo dever ser comunicada pela Parte interessada ao Secretariado para a sua transmisso s outras Partes. 4-A autoridade administrativa referida no pargrafo 2 do presente artigo dever, a pedido do Secretariado ou da autoridade administrativa de uma das Partes, comunicar-lhes os modelos de selos ou outros meios utilizados para autenticar licenas ou certificados.
ARTIGO X Comrcio com Estados que no so partes da conveno No caso da exportao ou reexportao para um Estado que no seja Parte da presente Conveno, ou de importao de um tal Estado, as Partes podem, em lugar das licenas e dos certificados requeridos pela presente Conveno, aceitar documentos similares concedidos pelas autoridades competentes do referido Estado; estes documentos devem, essencialmente, estar de acordo com as condies exigidos para a concesso das referidas licenas e certificados.
ARTIGO XI Conferncia das Partes 1-O Secretariado convocar uma sesso da Conferncia das Partes o mais tardar dois anos aps a entrada em vigor da presente Conveno. 2-Posteriormente, o Secretariado convocar sesso extraordinrias da Conferncia pelo menos uma vez cada dois anos, a menos que a Conferncia decida de outra maneira, e sesses extraordinrias em qualquer momento e a pedido, por escrito, de pelo um tero das Partes. 3-Aquando das sesses ordinrias ou extraordinrias desta Conferncia, as Partes procedero a um exame de conjunto da aplicao da presente Conveno e podero: a) Tomar qualquer disposies necessria para permitir ao Secretariado desempenhar as suas funes; b) Examinar as emendas aos anexas I e II e adopt-las de acordo com o artigo XV; c) Examinar os progressos verificados na via da restaurao e de conservao das espcies que figuram nos anexos I, II e III; d) Receber e examinar qualquer relatrio apresentado pelo Secretariado ou por qualquer uma das Partes;
66

c) Se for julgado conveniente, formular recomendaes tendentes a melhorar a aplicao da presente Conveno. 4-Em cada sesso as Partes podero fixar a data e o local da prxima sesso ordinria, a realizar de acordo com as disposies do pargrafo 2 do presente artigo. 5-Em qualquer sesso, as Partes podero estabelecer e adoptar o regulamento interno da sesso. 6-A Organizao das Naes Unidas, as sub agncias especializadas, a Agncia Internacional de Energia Atmica, bem como qualquer Estado no Parte da presente Conveno podero estar representados nas sesses da Conferncia por observadores, que tero o direito de participar na sesso sem direito de voto. 7-Qualquer organismo ou instituio tecnicamente qualificada no domnio da proteco, conservao ou gesto da fauna e da flora selvagens que tenha informado o Secretariado do seu desejo de se fazer representar nas sesses da Conferncia por observadores ser admitido, salvo se um tero, pelo menos, das Partes se opuser, com a condio de pertencerem a uma das seguintes categorias: a) Organismos ou instituies internacionais, quer governamentais, quer no governamentais. Ou organismo e instituies nacionais governamentais; b) Organismos ou instituies nacionais no governamentais que tenham sido aprovados para este efeito pelo Estado no qual esto fixados. Uma a vez admitidos, estes observadores tem o direito de participar nas sesses sem direito de voto.
ARTIGO XII Secretariado 1-A partir da entrada em vigor da presente Conveno ser criado um Secretariado pelo directorgeral do Programa das Naes Unidas para o Meio Ambiente. Na medida em que o julgue oportuno, este ltimo poder beneficiar do concurso de organismos internacionais ou nacionais apropriados, governamentais ou no governamentais, competentes em matria de proteco, conservao e gesto da fauna e flora selvagens. 2-As atribuies do Secretariado sero as seguintes: a) Organizar as conferncias das Partes e prestar-lhes os seus servios; b) Desempenhar as funes que confiadas em virtude das disposies dos artigos XV e XVI da presente Conveno; c) Realizar, de acordo com os programas autorizados pela Conferncia das Partes, os estudos cientficos e tcnicos que contribuam para a aplicao da presente Conveno, incluindo os estudos relativos as normas a respeitar para o acondicionamento e transporte apropriados de espcimes vivos e aos meios de identificar esses espcimes;
67

d) Estudar os relatrios das Partes e solicitar s mesmas qualquer complemento de informao que julgue necessrio para assegurar a aplicao da presente Conveno; e) Chamar a ateno das Partes sobre qualquer questo relacionada com os fins da presente Conveno; f) Publicar periodicamente e comunicar as Partes listas actualizadas dos anexas I, II e III, bem como quaisquer informaes de natureza a facilitar a identificao dos espcimes das espcies inscritas nestes anexos; g) Elaborar relatrios anuais para as Partes sobre as suas prprias actividades e sobre a aplicao da presente Conveno, bem como qualquer outro relatrio que as referidas Partes possam solicitar aquando das sesses da Conferncia; h) Formular recomendaes para o prosseguidamente dos objectivos e da aplicao das disposies da presente Conveno, incluindo as trocas de informao de natureza cientfica ou tcnica; i) Desempenhar quaisquer outras funes que as Partes lhe possam confiar.
ARTIGO XIII Medidas Internacionais 1-Quando o Secretariado, de acordo com informaes recebidas, considera que uma espcie inscrita nos anexos I e II est ameaada pelo comrcio dos espcimes da referida espcie ou que as disposies da presente Conveno no esto a ser aplicadas eficazmente avisa a autoridade administrativa competente da Parte ou das Partes interessadas. 2-Quando uma Parte recebe uma comunicao acerca dos factos indicados no pargrafo 1 do presente artigo, informar o Secretariado, o mais rapidamente possvel e na medida em que a sua legislao o permita, de todos os factos com eles relacionados e, se for julgado conveniente propor medidas correctivas. Quando a Parte considera que se deve proceder a um inqurito, poder faz-lo por uma ou mais pessoas devidamente autorizadas pela referida Parte. 3-As informaes fornecidas pela Parte ou resultantes de qualquer inqurito previsto no pargrafo 2 do presente artigo sero examinadas aquando da prxima sesso da Conferncia das Partes, que poder formular referida Parte qualquer recomendao que julgue apropriada.
68

ARTIGO XIV Incidncias da Conveno sobre as legislaes nacionais e as convenes internacionais 1-As disposies da presente Conveno no afectem o direito das Partes de adoptar: a) Medidas internas mais estritas no que se refere s condies a que esto sujeitos o comrcio, captura ou colheita, deteno ou transporte de espcimes inscritos nos anexos I, II e III, medidas essas que podero ir at interdio total; b) Medidas internas limitando ou proibindo o comrcio, captura, colheita, deteno ou transporte de espcies que no estejam inscritas nos anexos I, II ou III. 2-As disposies da presente Conveno no afectam as medidas internas e as obrigaes das Partes decorrentes de quaisquer tratados, convenes ou acordos internacionais referentes a outros aspectos do comrcio, da captura ou da colheita, da deteno ou do transporte de espcimes que esto ou podero estar em vigor relativamente a qualquer Parte, incluindo, nomeadamente, qualquer medida relacionada com as alfndegas, higiene pblica, cincia veterinria ou com a quarentena das plantas. 3-As disposies da presente Conveno no afectam as disposies ou as obrigaes decorrentes de qualquer tratado conveno ou acordo internacional concludos ou a concluir entre Estados, criando uma unio ou uma zona comercial regional, compreendendo o estabelecimento ou a manuteno de controles comuns alfandegrios externos e a suspenso de controles alfandegrios internos, na medida em que se relacionem com o comrcio entre Estados membros da referida unio ou zona. 4-Um Estado do parte da presente Conveno, que seja igualmente parte de um outro tratado, de uma outra conveno ou de um outro acordo internacional em vigor no momento da entrada em vigor da presente Conveno e cujas disposies concedem uma proteco s espcies marinhas inscritas no anexo II, estar desvinculado das obrigaes que lhe so impostas em virtude das disposies da presente Conveno no que se refere ao comrcio de espcimes de espcies inscritas no anexo II que sejam capturados por navios matriculados nesse Estado e de acordo com as disposies do referido tratado, da referida Conveno ou do referido acordo internacional. 5-No obstante as disposies dos artigos III, IV e V da presente Conveno, qualquer exportao de um espcime capturado em conformidade com o pargrafo 4 do presente artigo apenas necessita de um certificado de uma autoridade administrativa do Estado no qual foi introduzido assinalado que o espcime foi capturado de acordo com as disposies dos outros tratados, convenes ou acordos internacionais referidos. 6-Nenhuma disposio da presente Conveno prejudica a codificao e elaborao do direito do mar pela Conferncia das Naes Unidas sobre o Direito do Mar, convocada em virtude da resoluo n. 2750 C (XXV) da Assembleia Geral das Naes Unidas, nem as reivindicaes e posies jurdicas, presentes ou futuras de qualquer Estado no que respeita ao direito do mar, e a natureza e
69

alcance da sua jurisdio costeira e da jurisdio que ele exerce sobre os navios arvorando a sua bandeira.
ARTIGO XV Emendas aos anexos I e II 1-Nas sesses da Conferncia das Partes aplicar-se-o as seguintes disposies relativamente adopo das emendas aos anexas I e II: a) Qualquer Parte poder propor uma emenda aos anexos I ou II para exame na prxima sesso da Conferncia. O texto da proposta de emenda ser comunicado ao Secretariado cento e cinquenta dias, pelo menos, antes da sesso da Conferncia. O Secretariado consultar as outras Partes e organismos interessados na emenda, de acordo com as disposies das alneas b) e c) do pargrafo 2 do presente artigo, e comunicar as respostas a todas as Partes trinta dias, pelo menos, antes da sesso da conferncia; b) As emendas sero adoptadas por uma maioria de dois teros das Partes presentes e votantes. Para este fim, Partes presentes e votantes significa as Partes presentes e que se exprimem afirmativamente ou negativamente. No sero contadas as abstenes no clculo da maioria dos dois teros referida para a adopo da emenda; c) As emendas adoptadas numa sesso da conferncia entraro em vigor noventa dias aps a referida sesso para todas as Partes, excepo daquelas que formulem uma reserva de acordo com as disposies do pargrafo 3 do presente artigo. 2-As seguintes disposies aplicar-se-o relativamente s emendas aos anexos I e II, no intervalo das sesses das conferncias das Partes: a) Qualquer Parte poder propor emendas aos anexos I e II para serem examinadas no intervalo das sesses da Conferncia das Partes, mediante o procedimento por correspondncia estipulado no presente pargrafo; b) Para as espcies marinhas, o Secretariado, ao receber o texto da proposta de emenda, dever comunic-lo a todas as Partes, consultar igualmente os organismos intergovernamentais competentes, tendo particularmente em vista obter quaisquer dados cientficos que estes organismos estejam aptos a fornecer e assegurar a coordenao de qualquer medida de conservao aplicada por estes organismos. O Secretariado comunicar s Partes, com a possvel brevidade, os pareceres emitidos e os dados fornecidos por aqueles organismos bem como as suas prprias concluses e recomendaes; c) Para as espcies que no sejam marinhas, o Secretariado, ao receber o texto da proposta de emenda dever comunic-lo s Partes. Posteriormente, dever transmitir-lhes, com a possvel brevidade, as suas prprias recomendaes;
70

d) Qualquer Parte poder, no prazo de sessenta dias a constar da data da transmisso das recomendaes do Secretariado s Partes em aplicao das alneas b) ou c) acima referidas, transmitir ao referido Secretariado quaisquer comentrios relativamente proposta de emenda, bem como quaisquer dados ou informaes cientficas pertinentes, e) O Secretariado comunicar s Partes, com a possvel brevidade, as respostas que tenha recebido, acompanhadas das suas prprias recomendaes; f) Se nenhuma objeco proposta de emenda for recebida pelo Secretariado no prazo de trinta dias a contar da data em que transmitir as respostas e recomendaes recebidas, em virtude das disposies da alnea c) do presente pargrafo a emenda entrar em vigor noventa dias mais tarde para todas as Partes, salvo para aquelas que tenham formulado uma reserva de acordo com as disposies do pargrafo 3 do presente artigo; g) Se o Secretariado receber uma objeco de uma das Partes, a proposta de emenda dever ser submetida a votao por correspondncia de acordo com as disposies das alneas h), i) e j) do presente pargrafo; h) O Secretariado notificar as Partes de que receber uma objeco; i) A menos que o Secretariado tenha recebido os votos afirmativos ou negativos, ou as abstenes de pelo menos metade das Partes dentro dos sessenta dias seguintes data da notificao de acordo com a alnea h) do presente pargrafo a proposta de emenda ser enviada para novo exame prxima sesso da Conferncia das Partes; j) No caso em que o nmero de votos recebidos venha de pelo menos metade das Partes, a proposta de emenda ser adoptada pela maioria dos dois teros das Partes que expressam um voto afirmativo ou negativo; k) O Secretariado notificar as Partes do resultado do escrutnio; l) Se a proposta de emenda for adoptada, esta entrar em vigor para todas as Partes noventa dias aps a data da notificao pelo Secretariado da sua aceitao, salvo para as Partes que formulem reservas de acordo com as disposies do pargrafo 3 do presente artigo. 3-Durante o prazo de noventa dias previsto na alnea c) do pargrafo 1 ou na alnea l) do pargrafo 2 do presente artigo, qualquer Parte poder, mediante notificao escrita ao Governo depositrio, formular uma reserva emenda. At a retirada da referida reserva aquela Parte ser considerada como um Estado que no Parte da presente Conveno no que se refere ao comrcio das espcies visadas.
71

ARTIGO XVI Anexo III e suas emendas 1-Qualquer Parte poder, em qualquer momento, submeter ao Secretariado uma lista de espcies que considere serem objecto, dentro dos limites da sua competncia de uma regulamentao para os fins visados no pargrafo 3 do artigo II. O anexo III compreende o nome da Parte que inscreveu a espcie, os nomes cientficos das referidas espcies as partes dos animais e das plantas em referncia e os seus derivados que estejam expressamente mencionados em conformidade com as disposies da alnea b) do artigo I. 2-Cada lista submetida em aplicao das disposies do pargrafo 1 do presente artigo ser comunicada s Partes assim que for recebida pelo Secretariado. A lista entrar em vigor, como parte integrante do anexo III, noventa dias aps a data da comunicao. Depois da comunicao da referida lista, qualquer Parte poder, por notificao escrita direita ao Governo depositrio formular uma reserva em relao a qualquer espcie, parte ou derivado dos animais ou das plantas e, desde que esta reserva no seja retirada, o Estado ser considerado como um Estado no Parte da presente conveno no que se refere ao comrcio da espcie da parte ou do derivado referidos. 3-Uma Parte que tenha inscrito uma espcie no anexo II poder retir-la por notificao escrita ao Secretariado, que informar todas as Partes. Esta retirada entrar em vigor trinta dias aps a data daquela comunicao. 4-Qualquer Parte que haja submetido uma lista de espcies em virtude das disposies do pargrafo 1 do presente artigo enviar ao Secretariado uma cpia de todas as leis e regulamentos nacionais aplicveis proteco destas espcies, acompanhada de qualquer comentrio que a Parte julgue apropriado ou que o Secretariado lhe solicite. Desde que as referidas espcies fiquem inscritas no anexo III, a Parte comunicar qualquer emenda s suas leis e regulamentos ou qualquer novo comentrio quando adoptados. ARTIGO XVII Emendas Conveno 1-Uma sesso extraordinria da Conferncia das Partes ser convocada pelo Secretariado se pelo menos um tero das Partes o solicitar por escrito, a fim da examinar e adoptar emendas presente Conveno. Estas emendas sero adoptadas por maioria de dois teros das Partes presentes e votantes. Para este fim, Partes presentes e votantes significa as Partes presentes que emitem um voto afirmativo ou negativo. As Partes que se abstiverem de votar no sero contadas para os dois teros referidos para a adopo da emenda. 2-O texto de qualquer proposta de emenda ser comunicado pelo Secretariado s Partes noventa dias pelo menos antes da sesso da Conferncia. 3-Uma emenda entrar em vigor, para as Partes que a aprovaram sessenta dias aps o depsito pelos dois teros das Partes de um instrumento de aprovao da emenda junto do Governo depositrio.
72

Posteriormente, a emenda entrar em vigor, para qualquer outra Parte, sessenta dias aps o depsito, pela referida Parte, do seu instrumento de aprovao da emenda.
ARTIGO XVIII Regulamentao dos diferendos 1-Qualquer diferendo surgido entre duas ou mais Partes da presente conveno relativamente interpretao ou aplicao das disposies da referida conveno ser objecto de negociaes entre as referidas Partes. 2-Se aquele diferendo no se puder resolver pela forma prevista no pargrafo 1 acima referido, as Partes podero de comum acordo, submeter o diferendo arbitragem, nomeadamente a do Tribunal Permanente de Arbitragem da Haia, e as Partes que assim o fizerem ficaro obrigadas pela deciso arbitral.
ARTIGO XIX Assinatura A presente Conveno estar aberta assinatura em Washington at 30 de Abril de 1973 e, depois desta data, em Berna at 31 de Dezembro de 1974.
ARTIGO XX Ratificao, aceitao e aprovao A presente conveno ficar sujeita a ratificao, aceitao ou aprovao. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Governo da Confederao Helvtica, que o Governo depositrio.
ARTIGO XXI Adeso A presente conveno estar aberta adeso indefinidamente. Os instrumentos de adeso sero depositados junto do Governo depositrio.
73

ARTIGO XXII Entrada em vigor 1-A presente Conveno entrar em vigor noventa dias aps o depsito do dcimo instrumento de ratificao, aceitao aprovao ou adeso junto do Governo depositrio. 2-Para cada Estado que ratificar, aceitar ou aprovar a presente Conveno ou a ela aderir posteriormente ao depsito do dcimo instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso, a presente Conveno entrar em vigor noventa dias aps o depsito por esse Estado, do seu instrumento de ratificao aceitao, aprovao ou adeso.
ARTIGO XXIII Reservas 1-A presente Conveno no poder ser objecto de reservas genricas. Apenas podero ser formuladas reservas especiais em conformidade com as disposies do presente artigo e com as dos artigos XV e XVI. 2-Qualquer Estado poder, ao depositar o seu instrumento de ratificao aceitao, aprovao ou adeso formular uma reserva especial acerca de: a) Qualquer espcie e inscrita nos artigos I, II ou III, ou b) Quaisquer partes ou derivados de um animal ou de uma planta de uma espcie inscrita no anexo III. 3-Desde que um Estado Parte da presente Conveno no retire a sua reserva formulada em virtude das disposies do presente artigo, este Estado ser considerado como um Estado no Parte da presente Conveno no que se refere ao comrcio das espcies, partes ou derivados de um animal ou de uma planta especificados na referida reserva.
ARTIGO XXIV Denncia Qualquer Parte poder denunciar a presente conveno por notificao escrita dirigida ao Governo depositrio. A denncia ter efeito doze meses aps a recepo desta notificao pelo Governo depositrio.
74

ARTIGO XXV Depositrio 1-O original da presente Conveno cujos textos em ingls chins espanhol francs e russo so todos igualmente autnticos ser depositado junto do Governo depositrio que enviar cpias certificadas aos Estados que a assinaram ou que depositaram instrumentos de adeso referida Conveno. 2-O Governo depositrio informar os Estados signatrios e aderentes presente Conveno bem como o Secretariado das assinaturas depsito dos instrumentos de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso a presente Conveno ou da retirada das reservas da entrada em vigor da presente Conveno das suas emendas e das notificaes de denncia. 3-Quando a presente Conveno entrar em vigor, o Governo depositrio enviar ao Secretariado das Naes Unidas um exemplar certificado da referida Conveno, para registo e publicao da mesma em conformidade com o artigo 102 da Carta das Naes Unidas. Em f do que os Plenipotencirios abaixo assinados, devidamente autorizados assinaram a presente Conveno. Feita em Washigton no dia 3 de Maro de 1973.
75

ANEXO I Interpretao: 1-As espcies que figuram no presente anexo sero designadas: a) Pelo nome da espcie; ou b) Pelo conjunto das espcies pertencentes a um taxon superior ou a uma parte designada do referido taxon. 2-A abreviatura spp. serve para designar todas as espcies de um taxon superior. 3-As outras referncias a taxon superiores s espcies sero dadas unicamente a ttulo de informao ou para fins de classificao. 4-Um asterisco (*) colocado antes do nome de uma espcie ou de um taxon superior indica que uma ou mais populaes geograficamente isoladas, subespcies ou espcies do referido escalo figuram no anexo II e que essas populaes subespcies ou espcies excludas to anexo II. 5-O sinal ( - ) seguido de um nmero colocado antes do nome de uma espcie ou de um taxon superior indica a excluso da referida espcie ou do referido taxon das populaes geograficamente isoladas, subespcies ou espcies indicadas como segue: -101 Lemur catta; -102 Populao australiana. 6-O sinal ( + ) seguido de um nmero colocado antes do nome de uma espcie significa que s uma populao geograficamente isolada ou subespcie designada da referida espcie est includa no presente anexo, como segue: + 201 s populao italiana. 7-O sinal ( ) colocado depois do nome de uma espcie ou de um taxon superior indicada que as espcies em questo esto protegidas em conformidade com o programa de 1972 da Comisso Internacional para a Regulamentao da Caa Baleia.
76

ANEXO II Interpretao: 1-As espcies que figuram no presente anexo sero designadas: a) Pelo nome das espcies; ou b) Pelo conjunto das espcies pertencentes a um taxon superior ou a uma parte designada do referido taxon. 2-A abreviatura spp. serve para designar todas as espcies de um taxon superior. 3-As outras referncias a taxa superiores s espcies sero dadas unicamente a ttulo de informao ou para fins de classificao. 4-Um asterisco (*) colocada antes do nome de uma espcie ou de um taxon superior indica que uma ou mais populaes geograficamente isoladas, subespcies ou espcies do referido taxon figuram no anexo I e que essas populaes, subespcies ou espcies esto excludas do anexo II. 5-O sinal ( ) seguido de um nmero colocado antes do nome de uma espcie ou de um taxon superior serve para designar partes ou produtos que esto mencionadas a esse respeito para os fins da presente Conveno como segue: 1 serve para designar as razes; 2 serve para designar a madeira; 3 serve para designar os troncos. 6-O sinal ( - ) seguido de um nmero colocado antes do nome de uma espcie ou de um taxon superior indica a excluso da referida espcies ou do referido taxon das populaes geograficamente isoladas, subespcies, espcies ou grupos de espcies designados como segue: - 101 espcies no suculentas. 7-O sinal ( + ) seguido de um nmero colocado antes do nome de uma espcie ou de um taxon superior significa que s as populaes geograficamente isoladas, subespcies ou espcies da referida espcie e do referido taxon superior esto includas no presente anexo, como segue: + 201 todas as subespcies da Amrica do Norte; + 202 espcies da Nova Zelndia; + 203 todas as espcies da famlia nas duas Amricas; + 204 populao australiana.
77

ANEXO IV Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies de Fauna e Flora Selvagens Ameaadas de Extino Licena de exportao n. ... Pas de exportao:... Vlido at:... (data). Esta licena concedida :... Morada:... que declara ter conhecimento das disposies da Conveno para a exportao de: ... [espcime(s) ou parte(s) ou produto(s) do(s) espcime(s) (1) de uma espcie inscrita: No anexo I (2); No anexo II (2); No anexo III da Conveno como acima se indica (2).] [Criado em cativeiro ou colhido em ... (2).] Este(s) espcime(s) (so) dirigido(s) a:... Morada:... Pas:... Em:... Dia:... (Assinatura do titular da licena) Em ... Dia ... (Selo e assinatura da autoridade administrativa que concede a licena de exportao) Descrio do(s) espcime(s) ou parte(s) ou produto(s) do(s) espcime(s), incluindo qualquer marca aposta: Espcimes vivos:
78

79

ANEXO I I
REGULAMENTO (CE) N. 338/97 do CONSELHO, de 9 de DEZEMBRO
OBSERVAO :
Para visualizar os Regulamentos comunitrios aqui mencionados, poder consultar-se o site: Intranet : http://portalintranet:81/default.aspx Internet : www.dgaiec.min-financas.pt escolher legislao aduaneira o tema: legislao comunitria Escolher o Regulamento.
80

REGULAMENTO (CE) N. 338/97 DO CONSELHO

de 9 de Dezembro de 1996 relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio
O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n. 1 do seu artigo 130. S,
Tendo em conta a proposta da Comisso (1),
Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social (2),
Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189. C do Tratado (3),
(1) Considerando que o Regulamento (CEE) n. 3696/ /89 (4) prev a aplicao na Comunidade, a partir de 1 de Janeiro de 1984, da Conveno sobre o comrcio internacional das espcies da fauna e da flora selvagens ameaadas de extino; que o objectivo dessa conveno proteger as espcies ameaadas da fauna e da flora atravs do controlo do comrcio internacional de espcimes dessas espcies;
(2) Considerando que, a fim de melhor proteger as espcies da fauna e da flora selvagens ameaadas pelo comrcio ou susceptveis de o serem, necessrio substituir o Regulamento (CEE) n. 3696/82 por um regulamento que tome em considerao os conhecimentos cientficos adquiridos desde a adopo daquele e a estrutura actual do comrcio; que, por outro lado, a supresso dos controlos nas fronteiras internas resultante do mercado nico exige a adopo de medidas de controlo do comrcio mais
81

rigorosas nas fronteiras externas da Comunidade, impondo um controlo dos documentos e das mercadorias na estncia aduaneira de introduo;
(3) Considerando que as disposies do presente regulamento no impedem que os Estados-membros possam tomar ou manter medidas mais estritas, no respeito pelo Tratado, nomeadamente no que se refere deteno de espcimes de espcies abrangidas pelo presente regulamento;
(4) Considerando que necessrio estabelecer critrios objectivos para a inscrio das espcies da fauna e da flora selvagens nos anexos do presente regulamento;
(5) Considerando que a execuo do presente regulamento implica a aplicao de condies comuns para a emisso, utilizao e apresentao de documentos relativos autorizao de introduo na Comunidade e exportao ou reexportao para fora da Comunidade de espcimes das espcies abrangidas pelo presente regulamento; que necessrio adoptar disposies especficas relativas ao trnsito dos espcimes na Comunidade;
(6) Considerando que cabe a uma autoridade administrativa do Estado-membro de destino, assistida pela autoridade cientfica desse pas e, se for caso disso, tendo em considerao qualquer parecer do Grupo de anlise cientfica, decidir dos pedidos de introduo de espcimes na Comunidade;
(7) Considerando que necessrio completar as disposies em matria de reexportao atravs de um processo de consulta a fim de limitar o risco de infraces;
(8) Considerando que, para garantir uma proteco eficaz das espcies da fauna e da flora selvagens, podem ser impostas restries suplementares introduo de espcimes na Comunidade e sua exportao para fora desta; que essas restries podem
82

ser completadas, em relao aos espcimes vivos, por restries, a nvel comunitrio, deteno ou deslocao desses espcimes na Comunidade;
(9) Considerando que necessrio prever disposies especficas aplicveis aos espcimes nascidos e criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente, aos espcimes que constituam objectos pessoais ou de uso domstico, bem como aos emprstimos, doaes ou trocas para fins no comerciais entre cientistas e instituies cientficas registados;
(10) Considerando que, para garantir a proteco mais completa possvel das espcies abrangidas pelo regulamento, necessrio prever disposies de controlo do comrcio e deslocao na Comunidade, bem como das condies de alojamento dos espcimes; que os certificados emitidos ao abrigo do presente regulamento, que contribuem para o controlo dessas actividades, devem ser objecto de regras comuns em matria de emisso, validade e utilizao;
(11) Considerando que devem ser tomadas medidas a fim de se minimizarem os efeitos negativos provocados nos espcimes vivos pelo seu transporte para o respectivo destino, em provenincia ou dentro da Comunidade;
(12) Considerando que, para garantir controlos eficazes e facilitar as formalidades aduaneiras, h que designar estncias aduaneiras, com pessoal qualificado encarregado de cumprir as formalidades necessrias e as verificaes correspondentes na introduo de espcimes na Comunidade, a fim de lhes dar um destino aduaneiro na acepo do Regulamento (CEE) n. 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Cdigo Aduaneiro Comunitrio (1), e na exportao ou reexportao para fora da mesma; que h tambm que dispor de instalaes que garantam que os espcimes vivos so adequadamente alojados e tratados;
83

(13) Considerando que a execuo do presente regulamento exige tambm que sejam designadas pelos Estados-membros autoridades administrativas e cientficas;
(14) Considerando que a informao e a sensibilizao do pblico, nomeadamente nos pontos de passagem da fronteira, quanto s disposies do presente regulamento susceptvel de facilitar o cumprimento das referidas disposies;
(15) Considerando que, para garantir uma execuo eficaz do presente regulamento, os Estados-membros devem controlar de perto o cumprimento das suas disposies e, para o efeito, cooperar estreitamente entre si e com a Comisso; que isso implica a comunicao de informaes relacionadas com a execuo do presente regulamento;
(16) Considerando que o controlo do volume das trocas comerciais relativas s espcies da fauna e da flora selvagens abrangidas pelo presente regulamento se reveste de importncia crucial para a avaliao dos efeitos do comrcio no estado de conservao das espcies e que devem ser elaborados relatrios anuais pormenorizados de uma forma normalizada;
(17) Considerando que, para garantir o cumprimento do presente regulamento, necessrio que os Estados-membros imponham sanes adequadas e proporcionadas natureza e gravidade das infraces;
(18) Considerando que essencial estabelecer um procedimento comunitrio que permita adoptar as disposies de execuo e as alteraes dos anexos num prazo aceitvel; que se deve criar um comit a fim de assegurar uma cooperao estreita e eficaz neste domnio entre os Estados-membros e a Comisso;
(19) Considerando que, atendendo aos mltiplos aspectos biolgicos e ecolgicos a tomar em considerao na execuo do presente regulamento, h que criar um grupo de anlise cientfica cujos pareceres sero comunicados pela Comisso ao comit e s auto-
84

ridades administrativas dos Estados-membros a fim de os ajudar nas suas tomadas de deciso,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1. Objecto
O presente regulamento tem por objecto a proteco das espcies da fauna da flora selvagens e a garantia da sua conservao pelo controlo do seu comrcio nos termos dos artigos que se seguem. O presente regulamento ser aplicado no respeito pelos objectivos, princpios e disposies da conveno definida no artigo 2.
Artigo 2. Definies
Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) Comit o Comit do comrcio da fauna e da flora selvagens institudo nos termos do artigo 18.;
b) Conveno: a Conveno sobre o comrcio internacional das espcies da fauna e da flora selvagens ameaadas de extino (CITES);
c) Pas de origem: o pas em que um espcime foi capturado ou retirado do seu meio natural, criado em cativeiro ou reproduzido artificialmente;
d) Notificao de importao a notificao efectuada pelo importador ou pelo seu agente ou representante no momento da introduo na Comunidade de um espcime de uma
85

espcie includa nos anexos C ou D do presente regulamento, atravs de um formulrio elaborado pela Comisso nos termos do procedimento previsto no artigo 18.;
e) Introduo proveniente do mar: a introduo directa na Comunidade de qualquer espcime retirado do meio marinho no abrangido pela jurisdio de um Estado, incluindo o espao areo acima do mar e o fundo e subsolo marinhos;
f) Emisso: a execuo de todas as formalidades de elaborao e validao de uma licena ou certificado e a sua entrega ao requerente;
g) Autoridade administrativa: uma autoridade administrativa nacional designada, no caso de um Estado-membro, nos termos do n. 1, alnea a), do artigo 13. e, no caso de um pas terceiro parte na Conveno, nos termos do artigo IX da Conveno;
h) Estado-membro de destino: o pas de destino referido no documento utilizado para exportar ou reexportar um espcime; no caso de introduo proveniente do mar, o Estado-membro sob cuja jurisdio se encontra o local de destino do espcime;
i) Proposta de venda: proposta de venda ou qualquer aco que possa ser razoavelmente considerada como tal, incluindo publicidade directa ou indirecta com vista venda e proposta de negociao;
j) Objectos pessoais ou de uso domstico: espcimes mortos, suas partes ou produtos derivados, que sejam propriedade de um particular e que constituam ou se destinem a constituir parte dos seus bens e objectos habituais;
k) Local de destino: o local onde, no momento da sua introduo na Comunidade, se prev que os espcimes sejam normalmente conservados; no caso de espcimes vivos, ser o primeiro local destinado a alojar os espcimes aps qualquer perodo de quarentena ou outro isolamento para efeitos de inspeco e controlo sanitrios;
86

l) Populao: um conjunto de indivduos biolgica ou geograficamente distinto;
m) Fins principalmente comerciais: todos os fins cujos aspectos no comerciais no so claramente predominantes;
n)Reexportao da Comunidade: a exportao a partir do territrio da Comunidade de qualquer espcime que tenha sido anteriormente introduzido no seu territrio;
o) Reintroduo na Comunidade: a introduo no territrio da Comunidade de qualquer espcime que tenha sido anteriormente exportado ou reexportado do seu territrio;
p) Venda: qualquer forma de venda. Para efeitos do presente regulamento, o aluguer, a troca ou o intercmbio sero equiparados venda; as expresses similares devem ser interpretadas na mesma acepo;
q) Autoridade cientfica: uma autoridade cientfica designada, no caso de um Estadomembro, nos termos do n. 1, alnea b), do artigo 13. e, no caso de um pas terceiro parte na Conveno, nos termos do artigo IX da Conveno;
r) Grupo de anlise cientfica: o rgo consultivo institudo nos termos do artigo 17.;
s) Espcie: uma espcie, subespcie ou uma das suas populaes;
t) Espcime: qualquer animal ou planta, vivo ou morto, de uma espcie includa nos anexos A a D, qualquer parte ou produto do mesmo, constituinte ou no de outras mercadorias, assim como qualquer mercadoria que se afigure, pela documentao que a acompanha, a embalagem, uma marca ou etiqueta ou por quaisquer outros elementos, ser parte ou conter partes ou produtos de animais ou plantas dessa espcie, a menos que tais partes ou produtos estejam especificamente isentos das disposies do presente regula-
87

mento ou das relativas ao anexo em que se inclui a espcie, por meio de uma indicao para esse efeito nos anexos em causa. Um dado espcime ser considerado um espcime de uma espcie includo nos anexos A a D se for um animal ou planta, com pelo menos um dos progenitores pertencente a uma espcie abrangida, ou se for parte ou produto de um animal ou planta nessas condies. No caso de os progenitores do animal ou planta pertencerem a espcies includas em anexos distintos, ou a espcies em que apenas uma abrangida, aplicar-se-o as disposies do anexo mais restritivo. Todavia, no caso de espcimes de plantas hbridas, se apenas um dos progenitores pertencer a uma espcie includa no anexo A, as disposies do anexo mais restritivo s se aplicaro se essa espcie estiver anotada no anexo para esse efeito.
u) Comrcio: a introduo na Comunidade, incluindo a introduo proveniente do mar e a exportao e reexportao a partir do seu territrio bem como a utilizao, deslocao e transferncia da posse dentro da Comunidade, inclusive dentro de um Estado-membro, de espcimes abrangidos pelo presente regulamento;
v) Trnsito: o transporte entre dois pontos fora da Comunidade e atravs do seu territrio de espcimes que so enviados para um determinado destinatrio e no decurso do qual s se verifiquem interrupes da deslocao quando impostas por necessidades inerentes a esse tipo de transporte;
w) Espcimes trabalhados, adquiridos h mais de cinquenta anos: espcimes que tenham sido significativamente alterados em relao ao seu estado natural bruto para o fabrico de jias, ornamentos, objectos artsticos ou utilitrios ou instrumentos musicais, mais de cinquenta anos antes da entrada em vigor do presente regulamento, e relativamente aos quais tenha sido possvel autoridade administrativa do Estado-membro em causa assegurar-se que foram adquiridos nessas condies. Esses espcimes apenas sero considerados trabalhados se se inclurem inequivocamente numa das categorias
88

acima mencionadas e no requererem trabalhos posteriores de escultura, ornamentao ou transformao para os fins a que se destinam;
x) Verificaes na introduo na Comunidade, na exportao, na reexportao e no trnsito: o controlo documental dos certificados, licenas e notificaes previstos pelo presente regulamento e caso as disposies comunitrias o prevejam ou, nos outros casos, por uma amostragem representativa das remessas o controlo fsico dos espcimes, acompanhados eventualmente por uma recolha de amostras com vista a uma anlise ou a um controlo aprofundado.
Artigo 3. mbito de aplicao
1. O anexo A do presente regulamento inclui: a) As espcies inscritas no anexo I da Conveno relativamente s quais os Estadosmembros no tenham apresentado uma reserva;
b) Qualquer espcie que: i) seja ou possa ser objecto de procura para utilizao na Comunidade ou para comrcio internacional e que se encontre ameaada de extino ou que seja to rara que qualquer volume de comrcio possa colocar em perigo a sobrevivncia da espcie, ou ii) pertena a um gnero ou espcie cujas espcies ou subespcies, respectivamente, estejam, na sua maioria, includas no anexo A, de acordo com os critrios das alneas a) ou b), subalnea i), e cuja incluso seja essencial para uma proteco eficaz desses taxa.
2. O anexo B do presente regulamento inclui: a) As espcies inscritas no anexo II da Conveno, excepo das que constam do anexo A, relativamente s quais os Estados-membros no tenham apresentado uma reserva;
89

b) As espcies inscritas no anexo I da Conveno relativamente s quais tenha sido apresentada uma reserva;
c) Quaisquer outras espcies no inscritas nos anexos I e II da Conveno: i) sujeitas a nveis de comrcio internacional que, pelo seu volume, possam comprometer: a sua sobrevivncia ou a sobrevivncia de populaes em determinados pases, ou a conservao da populao total a um nvel compatvel com o papel da espcie nos ecossistemas em que se encontra presente, ou ii) cuja incluso, por razes de semelhana na aparncia com outras espcies includas no anexo A ou no anexo B, seja essencial para garantir a eficcia dos controlos sobre o comrcio de espcimes dessas espcies;
d) Espcies para as quais se tenha comprovado que a introduo de espcimes vivos no meio natural da Comunidade constitui uma ameaa ecolgica para espcies da fauna e flora selvagens indgenas da Comunidade.
3. O anexo C do presente regulamento inclui: a) As espcies inscritas no anexo III da Conveno, excepo das que constam dos anexos A e B, relativamente s quais os Estados-membros no tenham apresentado uma reserva; b) As espcies inscritas no anexo II da Conveno, relativamente s quais tenha sido apresentada uma reserva.
4. O anexo D do presente regulamento inclui: a) As espcies no includas nos anexos A a C cujas importaes comunitrias apresentam um volume tal que se justifica uma vigilncia; b) As espcies inscritas no anexo III da Conveno, relativamente s quais tenha sido apresentada uma reserva.
90

5. Quando o estado de conservao das espcies abrangidas pelo presente regulamento exigir a sua incluso num dos anexos da Conveno, os Estados-membros contribuiro para as alteraes necessrias.
Artigo 4. Introduo na Comunidade
1. A introduo na Comunidade de espcimes das espcies includas no anexo A do presente regulamento depender da realizao das verificaes necessrias e da apresentao prvia, na estncia aduaneira fronteiria de entrada na Comunidade, de uma licena de importao emitida por uma autoridade administrativa do Estado-membro de destino. Esta licena de importao apenas pode ser emitida se observadas as restries impostas nos termos do n. 6, bem como as seguintes condies:
a) A autoridade cientfica competente, tendo em ateno todo e qualquer parecer do Grupo de anlise cientfica, considerar que a introduo na Comunidade: i) no ir prejudicar o estado de conservao da populao da espcie em causa ou a extenso do territrio ocupado pela populao dessa espcie, ii) se efectua: - com um dos objectivos contemplados no n. 3, alneas e), f) e g), do artigo 8., ou - para outros fins que no prejudiquem a sobrevivncia da espcie em causa; b) i) O requerente ter fornecido prova documental de que os espcimes foram obtidos nos termos da legislao relativa proteco da espcie em questo, prova essa que, tratando-se da importao a partir de um pas terceiro de espcimes de uma espcie inscrita nos anexos da Conveno, deve consistir numa licena de exportao ou de reexportao, ou respectiva cpia, emitida nos termos da Conveno por uma autoridade competente do pas de exportao ou reexportao,
91

ii) todavia, para a emisso de licenas de importao de espcies includas no anexo A nos termos do n. 1, alnea a), do artigo 3., no so exigidas tais provas documentais, mas o original de qualquer licena de importao deste tipo ser conservado pelas autoridades at o requerente ter apresentado uma licena de exportao ou um certificado de reexportao;
c) A autoridade cientfica competente se ter assegurado de que o alojamento previsto para um espcime vivo no local de destino se encontra adequadamente equipado para que o referido espcime seja conservado e tratado com os devidos cuidados;
d) A autoridade administrativa se ter assegurado de que o espcime no se destina a fins principalmente comerciais;
e) A autoridade administrativa se ter assegurado, aps consulta da autoridade cientfica competente, de que no existem outros factores relacionados com a conservao da espcie que obstem emisso da licena de importao; e
f) No caso de introduo proveniente do mar, a autoridade administrativa se ter assegurado de que os espcimes vivos sero acondicionados e transportados de modo a minimizar os riscos de ferimentos, doena ou maus tratos.
2. A introduo na Comunidade de espcimes das espcies includas no anexo B do presente regulamento depender do cumprimento das verificaes necessrias e da apresentao prvia, na estncia aduaneira de entrada na Comunidade, de uma licena de importao emitida por uma autoridade administrativa do Estado-membro de destino.
A emisso da licena de importao deve obedecer s restries impostas nos termos do n. 6 e s pode fazer-se quando: a) A autoridade cientfica competente, aps anlise dos dados disponveis e tendo em conta todo e qualquer parecer do Grupo de anlise cientfica, considerar que no h indi-
92

cao de que a introduo na Comunidade no vir prejudicar o estado de conservao da espcie ou a extenso do territrio ocupada pela respectiva populao, tendo em conta o nvel actual ou previsto do comrcio. Este parecer manter-se- vlido para as importaes posteriores, enquanto os elementos acima referidos no se alterarem substancialmente;
b) O requerente fornecer provas documentais de que o alojamento previsto para um espcime vivo no local de destino se encontra adequadamente equipado para que o referido espcime seja devidamente conservado e tratado;
c) Se encontrarem satisfeitas as condies da alnea b), subalnea i), e das alneas e) e f) do n. 1.
3. A introduo na Comunidade de espcimes de espcies includas no anexo C depender do cumprimento das verificaes necessrias e da apresentao prvia, na estncia aduaneira de entrada na Comunidade, de uma notificao de importao e: a) No caso de exportao de um pas relativamente ao qual a espcie em causa mencionada no anexo C, o requerente fornecer prova documental, por meio de uma licena de exportao emitida nos termos da Conveno, por uma autoridade desse pas competente para o efeito, de que os espcimes foram obtidos de acordo com a legislao nacional relativa conservao da espcie em questo; ou
b) No caso de exportao de um pas que no um daqueles relativamente aos quais a espcie em causa mencionada no anexo C ou de reexportao proveniente de qualquer outro pas, o requerente apresentar uma licena de exportao, um certificado de reexportao ou um certificado de origem emitido nos termos da Conveno por uma autoridade do pas exportador ou reexportador competente para o efeito.
93

4. A introduo na Comunidade de espcimes de espcies includas no anexo D depender do cumprimento das verificaes necessrias e da apresentao prvia, na estncia aduaneira de entrada na Comunidade, de uma notificao de importao.
5. As condies para a emisso de uma licena de importao referidas nas alneas a) e d) do n. 1 e nas alneas a), b) e c) do n. 2 no se aplicam aos espcimes relativamente aos quais o requerente tenha fornecido prova documental de que: a) Foram anteriormente introduzidos ou adquiridos legalmente na Comunidade e esto a ser reintroduzidos na Comunidade, transformados ou no; ou b) Se trata de espcimes trabalhados, adquiridos h mais de cinquenta anos.
6. Em consulta com os pases, de origem interessados, nos termos do procedimento previsto no artigo 18., e tendo em conta todo e qualquer parecer do Grupo de anlise cientfica, a Comisso pode estabelecer restries gerais ou relativas a determinados pases, de origem, introduo na Comunidade de: (a) Espcimes de espcies que constam do anexo A, com base nas condies mencionadas no n. 1, alnea a), subalnea i), ou alnea e); b) Espcimes de espcies que constam do anexo B, com base nas condies mencionadas no n. 1, alnea e), ou no n. 2, alnea a); e c) Espcimes vivos de espcies constantes do anexo B que apresentem uma elevada taxa de mortalidade no transporte ou relativamente s quais se tenha comprovado que tm poucas probabilidades de sobreviver em cativeiro por um perodo considervel da sua esperana de vida potencial; ou d) Espcimes vivos de espcies relativamente s quais se tenha comprovado que a sua introduo no meio natural da Comunidade constitui uma ameaa ecolgica para espcies da fauna e flora selvagens indgenas da Comunidade.
A Comisso publicar a lista dessas restries, trimestralmente, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
94

7. Quando na introduo na Comunidade se verificarem casos especiais de transbordo martimo, de transferncia area ou de transporte ferrovirio, sero concedidas, nos termos do procedimento previsto no artigo 18., excepes realizao de verificaes e da apresentao dos documentos de importao na estncia aduaneira de entrada na Comunidade previstas nos ns 1 a 4, a fim de permitir que as referidas verificao e apresentao possam ser efectuadas noutra estncia aduaneira, designada nos termos do n. 1 do artigo 12.
Artigo 5. Exportao ou reexportao da Comunidade
1. A exportao e reexportao da Comunidade de espcimes das espcies includas no anexo A do presente regulamento dependero da realizao das verificaes necessrias e da apresentao prvia, na estncia aduaneira onde so cumpridas as formalidades de exportao, de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao emitidos por uma autoridade administrativa do Estado-membro em cujo territrio se encontrem os espcimes.
2. A licena de exportao de espcimes das espcies includas no anexo A apenas poder ser emitida depois de satisfeitas as seguintes condies: a) A autoridade cientfica competente ter comunicado por escrito que a captura ou colheita dos espcimes no seu meio natural ou a sua exportao no tero efeitos negativos no estado de conservao da espcie ou na extenso do territrio ocupado pela populao da espcie em causa; b) O requerente ter apresentado prova documental de que os espcimes foram obtidos nos termos da legislao em vigor relativa proteco da espcie em causa; se o pedido tiver sido apresentado a outro Estado-membro que no o de origem, essa prova documental pode ser fornecida mediante um certificado que ateste que o espcime foi obtido no seu meio natural nos termos da legislao em vigor no seu territrio; c) A autoridade administrativa se ter certificado de que:
95

i) todos os espcimes vivos sero preparados para o transporte e expedidos de modo a minimizar os riscos de ferimentos, doena ou maus tratos, e ii) os espcimes de espcies no inscritas no anexo I da Conveno no se destinam a uma utilizao principalmente comercial, ou - no caso de exportao para um Estado parte na Conveno de espcimes de espcies mencionadas no n. 1, alnea a), do artigo 3. do presente regulamento, foi emitida uma licena de importao; d) A autoridade administrativa do Estado-membro se ter certificado, aps consulta da autoridade cientfica competente, de que no existem outros factores relacionados com a conservao da espcie que obstem emisso da licena de exportao.
3. O certificado de reexportao apenas poder ser emitido depois de satisfeitas as condies do n. 2, alneas c) e d), e de o requerente ter apresentado prova documental de que os espcimes: a) Foram introduzidos na Comunidade nos termos do presente regulamento; ou b) Se introduzidos na Comunidade antes da entrada em vigor do presente regulamento, o foram nos termos do Regulamento (CEE) n. 3626/82; ou c) Se introduzidos na Comunidade antes de 1984, entraram nos circuitos comerciais internacionais nos termos da Conveno; ou d) Foram legalmente introduzidos no territrio de um Estado-membro antes de as disposies dos regulamentos referidos nas alneas a) e b) ou da Conveno serem aplicveis a esses espcimes ou no Estado-membro em causa.
4. A exportao ou reexportao da Comunidade de espcimes das espcies includas nos anexos B e C depender da realizao das verificaes necessrias e da apresentao prvia, na estncia aduaneira em que so cumpridas as formalidades de exportao, de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao emitidos por uma autoridade administrativa do Estado-membro em cujo territrio se encontram os espcimes.
96

A licena de exportao apenas poder ser emitida depois de satisfeitas as condies do n. 2, alneas a), b), c), subalnea i), e d).
O certificado de reexportao apenas poder ser emitido depois de satisfeitas as condies do n. 2, alneas c), subalnea i), e d) e do n. 3, alneas a) a d).
5. No caso de um pedido de certificado de reexportao dizer respeito a espcimes introduzidos na Comunidade ao abrigo de uma licena de importao emitida por outro Estado-membro, a autoridade administrativa deve previamente consultar a autoridade administrativa que emitiu a licena de importao. Os processos de consulta e os casos em que tal consulta necessria sero determinados nos termos do procedimento previsto no artigo 18.
6. As condies para a emisso de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao referidos no n. 2, alneas a) e c), subalnea ii) no so aplicveis: i) aos espcimes trabalhados, adquiridos h mais de cinquenta anos; ou ii) aos espcimes mortos e partes e produtos destes relativamente aos quais o requerente fornecer prova documental de que foram legalmente adquiridos antes de lhes serem aplicveis as disposies do presente regulamento, do Regulamento (CEE) n. 3626/82 ou da Conveno.
7. a) A autoridade cientfica competente de cada Estado-membro controlar a emisso de licenas de exportao pelo Estado-membro em causa para espcimes de espcies que constam do anexo B e as exportaes efectivas de tais espcimes. Sempre que essa autoridade cientfica considerar que a exportao de espcimes de qualquer uma dessas espcies deve ser limitada de modo a conservar essa espcie em toda a sua rea de repartio a um nvel compatvel com o seu papel no ecossistema em que se encontra presente e bastante superior ao nvel que acarretaria a sua incluso no anexo A nos termos do n. 1, alnea a) ou alnea b), subalnea i), do artigo 3., a autoridade cientfica informar por escrito a autoridade administrativa competente sobre as medidas apropria-
97

das a tomar no sentido de restringir a concesso de licenas de exportao dos espcimes pertencentes a tal espcie.
b) Sempre que uma autoridade administrativa tenha sido informada dessas medidas, comunic-las-, juntamente com as suas observaes, Comisso, a qual, se for caso disso, recomendar restries s exportaes da espcie em causa nos termos do procedimento previsto no artigo 18.
Artigo 6. Indeferimento dos pedidos de licenas e certificados mencionados nos artigos 4., 5. e 10.
1. Sempre que um Estado-membro indeferir um pedido de licena ou de certificado e se tratar de um caso significativo em relao aos objectivos do presente regulamento, deve imediatamente informar a Comisso, especificando as razes do indeferimento.
2. A fim de garantir a aplicao uniforme do presente regulamento, a Comisso comunicar aos outros Estados-membros as informaes recebidas nos termos do n. 1.
3. Quando for apresentado um pedido de licena ou de certificado relacionado com espcimes relativamente aos quais j foi anteriormente indeferido um pedido, o requerente deve informar a autoridade competente a quem apresenta o pedido, desse indeferimento anterior.
4. a) Os Estados-membros reconhecero a validade dos indeferimentos de pedidos pelas autoridades competentes dos outros Estados-membros, quando esses indeferimentos se fundamentarem no disposto no presente regulamento. b) Todavia, esta disposio no se aplica quando as circunstncias se tenham alterado significativamente ou surgirem novos elementos de prova a apoiar um pedido. Nesses
98

casos, se a autoridade administrativa emitir uma licena ou um certificado, deve informar a Comisso das razes da sua deciso.
Artigo 7 Excepes
1. Espcimes nascidos e criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente
a) Com excepo do disposto no artigo 8. aplicvel aos espcimes de espcies includas no anexo A que tenham nascido e sido criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente o disposto relativamente aos espcimes de espcies includas no anexo B.
b) No caso de plantas reproduzidas artificialmente, as disposies dos artigos 4. e 5. podem no ser aplicadas ao abrigo de condies especiais estabelecidas pela Comisso e relacionadas com: i) a utilizao de certificados fitossanitrios, ii) o comrcio efectuado por agentes comerciais registados e pelas instituies cientficas referidas no n. 4 do presente artigo, e iii) o comrcio de hbridos. c) Os critrios para determinar se um espcime nasceu e foi criado em cativeiro ou reproduzido artificialmente e se o foi para fins comerciais, bem como as condies especiais referidas na alnea b), sero estabelecidos pela Comisso nos termos do procedimento previsto no artigo 18.
2. Trnsito
a) Em derrogao do artigo 4. e em relao aos espcimes em trnsito no territrio da Comunidade, no so exigidas a verificao e a apresentao, nas estncias aduaneiras de entrada na Comunidade, das licenas, certificados e notificaes previstas nesse artigo.
99

b) No caso das espcies includas nos anexos nos termos do n. 1 e do n. 2, alneas a) e b), do artigo 3. a derrogao da alnea a) apenas ser aplicvel depois de ter sido emitido pelas autoridades competentes do pas terceiro exportador ou reexportador um documento vlido de exportao ou reexportao previsto na Conveno, correspondente aos espcimes que acompanha e que especifique o destino do espcime.
c) Se esse documento no tiver sido emitido antes da exportao ou da reexportao, o espcime dever ser detido e poder, eventualmente, ser declarada a sua apreenso, a menos que o documento seja apresentado posteriormente, nas condies estabelecidas pela Comisso nos termos do procedimento previsto no artigo 18.
1. Bens pessoais ou de uso domstico
Em derrogao dos artigos 4. e 5., as suas disposies no so aplicveis aos espcimes mortos de espcies includas nos anexos A a D, nem s suas partes e produtos, que constituam bens pessoais ou de uso domstico e que sejam introduzidos na Comunidade ou dela exportados ou reexportados nos termos estabelecidos pela Comisso segundo o procedimento previsto no artigo 18..
2. Instituies cientficas
Os documentos referidos nos artigos 4., 5., 8. e 9. no sero exigidos quando se trate de emprstimos, doaes e intercmbios para fins no comerciais, entre cientistas e instituies cientficas registados junto de uma autoridade administrativa dos Estados em que se situam, de espcimes de herbrio e de outros espcimes de museu conservados, secos ou incrustados e de plantas vivas, acompanhadas de uma etiqueta cujo modelo tenha sido estabelecido nos termos do procedimento previsto no artigo 18. ou de uma etiqueta semelhante emitida ou aprovada por uma autoridade administrativa de um pas terceiro.
100

Artigo 8. Proibies relativas ao comrcio interno e posse
1. So proibidas a compra, a proposta de compra, a aquisio para fins comerciais, a exposio pblica para fins comerciais, a utilizao com fins lucrativos e a venda, a deteno para venda, a proposta de venda e o transporte para venda de espcimes das espcies includas no anexo A.
2. Os Estados-membros podem proibir a deteno de espcimes, nomeadamente de animais vivos que pertenam s espcies includas no anexo A.
3. De acordo com os requisitos da restante legislao comunitria sobre a conservao da fauna e da flora selvagens, podem ser concedidas isenes das proibies referidas no n. 1 mediante a emisso de um certificado para esse efeito por uma autoridade administrativa do Estado-membro onde se encontram os espcimes, que agir caso a caso, quando os espcimes: a) Tenham sido adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de lhes serem aplicveis as disposies relativas s espcies inscritas no anexo I da Conveno ou no anexo C1 do Regulamento (CEE) n. 3626/ 82 ou no anexo A do presente regulamento; ou
b) Sejam espcimes trabalhados, adquiridos h mais de cinquenta anos; ou
c) Tenham sido introduzidos na Comunidade nos termos do presente regulamento e se destinem a ser utilizados para finalidades que no ponham em causa a sobrevivncia da espcie em questo; ou
d) Sejam espcimes nascidos e criados em cativeiro pertencentes a uma espcie animal ou espcimes reproduzidos artificialmente pertencentes a uma espcie vegetal ou constituam partes ou produtos desses espcimes; ou
101

e) Sejam necessrios, em circunstncias excepcionais, para o avano da cincia ou para fins biomdicos essenciais, nos termos da Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa aproximao das disposies legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes proteco dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cientficos (1), quando se demonstre que a espcie em questo a nica adequada prossecuo dos objectivos em questo e que no se dispe de espcimes dessa espcie nascidos e criados em cativeiro; ou
f) Se destinem a processos de criao ou reproduo benficos para a conservao da espcie em questo; ou
g) Se destinem investigao ou formao orientadas para a preservao ou conservao da espcie; ou
h) Sejam provenientes de um Estado-membro e tenham sido recolhidos no seu meio natural, nos termos da legislao em vigor nesse Estado-membro.
4. A Comisso pode definir, nos termos do procedimento previsto no artigo 18., derrogaes gerais s proibies referidas no n. 1 com base nas condies enunciadas no n. 3, bem como derrogaes gerais no que diz respeito s espcies includas no anexo A, nos termos do n. 1, alnea b), subalnea ii) do artigo 3. Essas derrogaes devem respeitar os requisitos da restante legislao comunitria sobre a conservao da fauna e da flora selvagens.
5. As proibies referidas no n. 1 so igualmente aplicveis aos espcimes das espcies includas no anexo B, excepto nos casos em que tenha sido apresentada autoridade competente do Estado-membro em causa prova da sua aquisio ou, se provenientes do exterior da Comunidade, introduzidos no territrio comunitrio nos termos da legislao em vigor relativa conservao da fauna e da flora selvagens.
102

6. As autoridades competentes dos Estados-membros esto habilitadas a vender os espcimes das espcies includas nos anexos B a D que tenham sido declarados apreendidos ao abrigo do presente regulamento, na condio de estes no serem directamente devolvidos pessoa singular ou colectiva a quem foram apreendidos ou que participou na infraco. Esses espcimes podem, nessas circunstncias, ser considerados para todos os efeitos como tendo sido adquiridos legalmente.
Artigo 9. Deslocao de espcimes vivos
1. Qualquer deslocao na Comunidade de um espcime vivo de uma espcie includa no anexo A do local indicado na licena de importao ou num certificado emitido nos termos do presente regulamento depender da autorizao prvia de uma autoridade administrativa do Estado-membro em que o espcime se encontra. Nos outros casos de deslocao, o responsvel pela deslocao do espcime dever, se necessrio, apresentar a prova da origem legal do espcime.
2. Essa autorizao: a) S pode ser emitida quando a autoridade cientfica competente do Estado-membro ou, quando a deslocao feita para outro Estado-membro, a autoridade cientfica competente deste ltimo, se certificou de que o local de alojamento previsto para um espcime vivo no local de destino se encontra equipado de forma a permitir conservar e tratar convenientemente esse espcime; b) Deve ser confirmada pela emisso de um certificado; e c) Se for caso disso, ser comunicada de imediato a uma autoridade administrativa do Estado-membro para onde ser enviado o espcime.
3. No entanto, no ser exigida essa autorizao se um animal vivo tiver de ser deslocado por razes de tratamento veterinrio urgente e se for devolvido directamente instalao autorizada para a sua deteno.
103

4. Quando um espcime vivo de uma espcie includa no anexo B for deslocado no interior da Comunidade, o detentor do espcime s poder ced-lo aps ter assegurado que o destinatrio previsto est devidamente informado quanto s instalaes de alojamento, aos equipamentos e prticas exigidas para garantir que o espcime seja convenientemente tratado.
5. Quando quaisquer espcimes vivos forem transportados para dentro ou fora da Comunidade, ou no seu territrio, ou a mantidos durante qualquer perodo de trnsito ou de transbordo, devem ser preparados para o transporte, deslocados e tratados de forma a minimizar os riscos de ferimentos, doena ou maus tratos desses espcimes e, no caso de animais, nos termos da legislao comunitria relativa proteco dos animais durante o transporte.
6. Nos termos do procedimento previsto no artigo 18., a Comisso pode impor restries deteno ou deslocao de espcimes vivos de espcies cuja introduo na Comunidade tenha sido sujeita a determinadas restries, segundo o n. 6 do artigo 4.
Artigo 10. Emisso de certificados
Aps recepo do pedido do requerente, juntamente com todos os documentos justificativos exigidos, e desde que se encontrem preenchidas as condies relativas emisso, uma autoridade administrativa de um Estado-membro pode emitir um certificado para efeitos do disposto nos ns 2, alnea b), 3 e 4 do artigo 5., no n. 3 do artigo 8. e no n. 2, alnea b), do artigo 9..
104

Artigo 11. Validade e condies especiais das licenas e certificados
1. Sem prejuzo de medidas mais estritas que possam vir a ser adoptadas ou mantidas pelos Estados-membros, as licenas e certificados emitidos pelas autoridades competentes dos Estados-membros nos termos do presente regulamento so vlidos em todo o territrio da Comunidade.
2. a) No entanto, qualquer dessas licenas ou certificados, bem como qualquer licena ou certificado emitido com base nestes, sero considerados invlidos se uma autoridade competente ou a Comissoem consulta com a autoridade competente que tenha emitido essa licena ou certificado provarem que foram emitidos com base na falsa premissa de que haviam sido respeitadas as respectivas condies de emisso.
b) Os espcimes que se encontrem no territrio de um Estado-membro e estejam abrangidos por esses documentos sero detidos pelas autoridades competentes do Estadomembro e eventualmente declarada a sua apreenso.
3. Qualquer licena ou certificado emitido por uma autoridade nos termos do presente regulamento pode ser acompanhado das condies e requisitos impostos pela referida autoridade para assegurar o cumprimento do regulamento. Os Estados-membros informaro a Comisso sempre que essas condies ou requisitos devam ser integrados na concepo das licenas ou certificados.
4. Qualquer licena de importao emitida com base numa cpia da licena de exportao ou do certificado de reexportao correspondente apenas ser vlida para a introduo de espcimes na Comunidade quando acompanhada do original vlido da licena de exportao ou do certificado de reexportao.
105

5. A Comisso estabelecer prazos para a emisso de licenas e certificados nos termos do procedimento previsto no artigo 18..
Artigo 12 Locais de entrada, sada e trnsito
1. Os Estados-membros designaro as estncias aduaneiras em que so executadas as verificaes e formalidades relativas introduo na Comunidade de espcimes de espcies abrangidas pelo presente regulamento tendo em vista atribuir-lhes um destino aduaneiro na acepo do Regulamento (CEE) n. 2913/92, e sua exportao para fora da Comunidade, indicando as estncias especificamente destinadas aos espcimes vivos.
2. Todas as estncias designadas nos termos do n. 1 devero possuir pessoal suficiente e devidamente qualificado. Os Estados-membros certificar-se-o de que esto previstas instalaes de alojamento nos termos da legislao comunitria pertinente em matria de transporte e alojamento de animais vivos e que, quando necessrio, sero adoptadas disposies adequadas no que se refere s plantas vivas.
3. Todas as estncias designadas nos termos do n. 1 sero notificadas Comisso, que publicar a respectiva lista no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
4. Em casos excepcionais, e de acordo com critrios definidos nos termos do procedimento previsto no artigo 18., uma autoridade administrativa pode autorizar a introduo na Comunidade ou a exportao ou reexportao atravs de uma estncia aduaneira que no a designada segundo o n. 1.
5. Os Estados-membros asseguraro que, nos pontos de passagem na fronteira, o pblico seja informado das disposies de execuo do presente regulamento.
106

Artigo 13. Autoridades administrativas e cientficas e outras autoridades competentes
1. a) Cada Estado-membro designar uma autoridade administrativa principal responsvel pela execuo do presente regulamento e pelos contactos com a Comisso. b) Cada Estado-membro pode igualmente designar outras autoridades administrativas e outras autoridades competentes que contribuiro para a execuo do presente regulamento, sendo, neste caso, a autoridade administrativa principal o responsvel pelo fornecimento s demais autoridades de todas as informaes necessrias para a correcta execuo do regulamento.
2. Cada Estado-membro designar uma ou vrias autoridades cientficas que disponham das habilitaes adequadas e cujas funes devem ser distintas das de todas as autoridades administrativas designadas.
3. a) Os Estados-membros comunicaro Comisso, o mais tardar trs meses antes da data de aplicao do presente regulamento, os nomes e endereos das autoridades administrativas designadas, das outras autoridades competentes para conceder licenas ou certificados e das autoridades cientficas; essas informaes sero publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias no prazo de um ms. b) Cada autoridade administrativa referida no n. 1, alnea a), comunicar Comisso, no prazo de dois meses, se esta o solicitar, os nomes e um modelo das assinaturas das pessoas autorizadas a assinar licenas e certificados, e um exemplar dos carimbos, selos ou outras marcas utilizados para a autenticao de licenas ou certificados. c) Os Estados-membros comunicaro Comisso qualquer alterao das informaes j fornecidas, o mais tardar dois meses aps a entrada em vigor dessa alterao.
107

Artigo 14. Fiscalizao do cumprimento e investigao de infraces
1. a) As autoridades competentes dos Estados-membros fiscalizaro o cumprimento das disposies do presente regulamento. b) Sempre que as autoridades competentes tiverem razes para considerar que as disposies do presente regulamento esto a ser infringidas, tomaro as devidas providncias para garantir o seu cumprimento ou para actuar judicialmente. c) Os Estados-membros informaro a Comisso e, no caso das espcies inscritas nos anexos da Conveno, o Secretariado da Conveno, de quaisquer medidas tomadas pelas autoridades competentes em relao s infraces significativas ao presente regulamento, incluindo apreenses.
2. A Comisso chamar a ateno das autoridades competentes dos Estados-membros para as questes em relao s quais considerar necessrio proceder a investigaes ao abrigo do presente regulamento. Os Estados-membros informaro a Comisso e, no caso das espcies inscritas nos anexos da Conveno, o Secretariado da Conveno, do resultado de toda e qualquer investigao subsequente.
3. a) Ser institudo um Grupo de controlo da aplicao, composto pelos representantes das autoridades dos Estados-membros que tero a responsabilidade de assegurar a execuo do presente regulamento. O grupo ser presidido pelo representante da Comisso. b) O Grupo de controlo da aplicao examinar qualquer questo tcnica relacionada com o controlo da aplicao do presente regulamento que seja apresentada pelo presidente, por sua prpria iniciativa ou a pedido dos membros do grupo ou do comit. c) A Comisso comunicar do Grupo de controlo da aplicao.
108

Artigo 15. Comunicao das informaes
1. Os Estados-membros e a Comisso comunicar-se-o mutuamente as informaes necessrias para a execuo do presente regulamento. Os Estados-membros e a Comisso asseguraro que sejam tomadas as medidas necessrias para sensibilizar e informar o pblico sobre as disposies de execuo da Conveno e do presente regulamento, bem como das medidas de execuo deste ltimo. 2. A Comisso comunicar com o Secretariado da Conveno a fim de garantir que a Conveno seja executada de forma eficaz em todo o territrio em que o presente regulamento aplicvel.
3. A Comisso comunicar imediatamente qualquer parecer do Grupo de anlise cientfica s autoridades administrativas dos Estados-membros em causa.
4. a) As autoridades administrativas dos Estados-membros comunicaro anualmente Comisso, antes de 15 de Junho, todas as informaes relativas ao ano precedente necessrias para a elaborao dos relatrios referidos no n. 7, alnea a), do artigo VIII da Conveno e as informaes equivalentes relativas ao comrcio internacional de todos os espcimes das espcies includas nos anexos A, B e C e introduo na Comunidade de espcimes de espcies includas no anexo D. As informaes a serem comunicados e a forma da sua apresentao sero definidas pela Comisso nos termos do procedimento previsto no artigo 18.
b) Com base nas informaes referidas na alnea a), a Comisso publicar anualmente, antes de 31 de Outubro, um relatrio estatstico sobre a introduo na Comunidade e a exportao e reexportao da Comunidade de espcimes das espcies a que se aplica o presente regulamento, e transmitir ao Secretariado da Conveno as informaes relativas s espcies por ela abrangidas.
109

c) Sem prejuzo do disposto no artigo 20., as autoridades administrativas dos Estadosmembros comunicado de dois em dois anos Comisso, antes de 15 de Junho, e pela primeira vez em 1999, todas as informaes relativas aos dois anos precedentes necessrias para a elaborao dos relatrios referidos no n. 7, alnea b), do artigo VIII da Conveno e as informaes equivalentes relativas s disposies do presente regulamento que no se encontrem abrangidas pela Conveno. As informaes a comunicar e a forma da sua apresentao sero definidas pela Comisso nos termos do procedimento previsto no artigo 18. d) Com base nas informaes referidas na alnea c), a Comisso elaborar de dois em dois anos, antes de 31 de Outubro, e pela primeira vez em 1999, um relatrio sobre a aplicao e o controlo da aplicao do presente regulamento.
5. Tendo em vista a elaborao de alteraes dos anexos, as autoridades competentes dos Estados-membros comunicaro Comisso todas as informaes pertinentes. A Comisso especificar as informaes exigidas, nos termos do procedimento previsto no artigo 18.
6. Sem prejuzo da Directiva 90/313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa liberdade de acesso informao em matria de ambiente (1), a Comisso tomar as medidas adequadas para proteger o carcter confidencial das informaes obtidas ao abrigo do presente regulamento.
Artigo 16. Sanes
1. Os Estados-membros tomaro as medidas necessrias para garantir a aplicao de sanes, pelo menos s seguintes infraces ao presente regulamento: a) Introduo na Comunidade, ou exportao ou reexportao da Comunidade, de espcimes sem a licena ou certificado adequados ou com uma licena ou certificado falsos, falsificados, no vlidos ou alterados sem autorizao da autoridade responsvel;
110

b) No cumprimento das condies previstas numa licena ou certificado emitidos nos termos do presente regulamento;
c) Falsas declaraes ou fornecimento deliberado de informaes falsas para a obteno de uma licena ou certificado; d) Utilizao de uma licena ou certificado falso, falsificado, no vlido ou alterado sem autorizao, para a obteno de uma licena ou certificado comunitrio ou para qualquer outra finalidade oficial relacionada com o presente regulamento;
e) Falta de notificao ou notificaes de importao falsas;
f) Transporte de espcimes vivos no devidamente acondicionados de forma a minimizar os riscos de ferimentos, doena ou maus tratos;
g) Utilizao de espcimes de espcies includas no anexo A diferente da prevista na autorizao concedida no momento da emisso da licena de importao ou posteriormente;
h) Comrcio de plantas reproduzidas artificialmente em infraco s disposies tomadas nos termos do n. 1, alnea b), do artigo 7.;
i) Transporte de espcimes para dentro e fora da Comunidade ou em trnsito pelo seu territrio sem a licena ou certificado adequados, emitidos nos termos do presente regulamento e, no caso de exportao ou reexportao de um pas terceiro parte na Conveno, nos termos dessa Conveno, ou sem prova da existncia da referida licena ou certificado;
111

j ) Compra, proposta de compras aquisio para fins comerciais, utilizao com fins lucrativos, exposio pblica para fins comerciais, venda, deteno para venda, proposta de venda ou transporte para venda de espcimes em infraco ao disposto no artigo 8.;
k) Utilizao de uma licena ou certificado para qualquer espcime que no aquele para o qual essa licena ou certificado foi emitido;
l) Falsificao ou alterao de qualquer licena ou certificado emitido nos termos do presente regulamento;
m) No comunicao do indeferimento de um pedido de licena ou certificado de importao, exportao ou reexportao nos termos do n. 3 do artigo 6..
2. As medidas referidas no n. 1 sero adequadas natureza e gravidade da infraco e incluiro disposies em matria de apreenso dos espcimes.
3. Em caso de apreenso de um espcime, este ser confiado a uma autoridade competente do Estado-membro onde tenha sido declarada a apreenso, que: a) Aps consulta da autoridade cientfica desse Estado-membro, colocar o espcime em determinado lugar, ou dele dispor de outra forma, em condies que considere adequadas e coerentes com os objectivos e disposies da Conveno e do presente regulamento; e b) No caso de um espcime vivo introduzido na Comunidade, pode, aps consulta do Estado de exportao, devolver o espcime a esse Estado, a expensas do autor da infraco.
4. Se um espcime vivo de uma espcie includa nos anexos B ou C chegar a um local de introduo na Comunidade sem a respectiva licena ou certificado vlido, o espcime deve ser retido e pode ser declarada a sua apreenso ou, se o destinatrio se recusar a
112

reconhecer o espcime, as autoridades competentes do Estado-membro responsveis pelo local de introduo podem, eventualmente, recusar a introduo do espcime e exigir que o transportador o devolva ao seu local de partida.
Artigo 17. Grupo de anlise cientfica
1. institudo um Grupo de anlise cientfica, composto pelos representantes da ou das autoridades cientficas dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comisso.
2. a) O Grupo de anlise cientfica examinar qualquer questo cientfica relacionada com a aplicao do presente regulamentoem especial as questes relativas aos ns 1, alnea a), 2, alnea a), e 6 do artigo 4.apresentada pelo presidente, por sua prpria iniciativa ou a pedido dos membros do grupo ou do comit.
b) A Comisso comunicar ao comit os pareceres do Grupo de anlise cientfica.
Artigo 18. Comit
1. A Comisso assistida por um comit.
2. Sempre que se faa referncia ao presente artigo, so aplicveis os artigos 5. e 7. da Deciso 1999 /468/CE (1), tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.
O prazo previsto no n. 6 do artigo 5. da Deciso 1999 /468/CE de trs meses. Em relao s funes do Comit referidas nos ns 1 e 2 do artigo 19. se, no termo de um prazo de trs meses a contar da data em que o assunto tenha sido submetido aprecia-
113

o do Conselho, este ltimo ainda no tiver deliberado, a Comisso adoptar as medidas propostas.
3.O Comit aprovar o seu regulamento interno.
Artigo 19.
Nos termos do procedimento previsto no artigo 18., a Comisso: 1. Definir condies e critrios uniformes para: i) A emisso, validade e utilizao dos documentos referidos nos artigos 4. e 5., no n. 4 do artigo 7. e no artigo 10. e determinar os respectivos modelos; ii) A utilizao de certificados fitossanitrios; e iii) A determinao, quando necessrio, dos procedimentos de marcao dos espcimes, a fim de facilitar a sua identificao e de garantir o cumprimento das disposies. 2. Adoptar as medidas previstas nos ns 6 e 7 do artigo 4., nos ns 5 e 7, alnea b), do artigo 5., nos ns 1, alnea c), 2, alnea c), e 3 do artigo 7., no n. 4 do artigo 8. no n. 6 do artigo 9., no n. 5 do artigo 11. nos ns 4, alnea a) e c), e 5 do artigo 15. e no n. 3 do artigo 21.
3) Proceder alterao dos anexos A a D, com excepo das alteraes do anexo A que no resultem de decises da conferncia das partes na Conveno.
4. Adoptar, quando necessrio, outras medidas de execuo das resolues da Conferncia das partes na Conveno, decises ou recomendaes do Comit permanente da Conveno e recomendaes do Secretariado da Conveno.
114

Artigo 20. Disposies finais
Cada Estado-membro notificar a Comisso e o Secretariado da Conveno das disposies especficas que adoptar para a execuo do presente regulamento, bem como todos os instrumentos jurdicos utilizados e medidas tomadas para a sua execuo e cumprimento. A Comisso comunicar estas informaes aos outros Estados-membros.
Artigo 21.
1. revogado o Regulamento (CEE) n. 3626/82.
2. Enquanto no tiverem sido adoptadas as medidas previstas nos ns 1 e 2 do artigo 19., os Estados-membros podero manter ou continuar a aplicar as medidas adoptadas nos termos do Regulamento (CEE) n. 3626/82 e do Regulamento (CEE) n. 3418/83 da Comisso, de 28 de Novembro de 1983, relativo s disposies respeitantes emisso e utilizao uniformes de documentos exigidos para a aplicao na Comunidade da Conveno sobre o comrcio internacional das espcies da fauna e da flora selvagens ameaadas de extino (1).
3. Dois meses antes da data de incio de aplicao do presente regulamento e nos termos do artigo 18., em consulta com o Grupo de anlise cientfica, a Comisso: a) Certificar-se-, de que no h nenhum elemento que justifique restries introduo na Comunidade das espcies do anexo C 1 do Regulamento (CEE) n. 3626/82 no includas no anexo A do presente regulamento; b) Adoptar um regulamento para alterar o anexo D por forma a que este seja uma lista representativa das espcies conformes com os critrios estabelecidos no n. 4, alnea a), do artigo 3.
115

Artigo 22
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. aplicvel a partir de 1 de Junho de 1997. Os artigos 12., 13., 14. n. 3, 16., 17. 18., 19. e o n. 3 do artigo 21. sero aplicveis a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento. O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1996. Pelo Conselho O Presidente B. HOWLIN
NOTA: Os Anexos deste Regulamento, que actualmente esto em vigor, so os ANEXOS do Regulamento (CE) n. 1332/2005 da Comisso, que constam do Anexo III desta Circular.
116

ANEXO I I I
REGULAMENTO (CE) N. 1332/2005 da COMISSO, de 9 de AGOSTO de 2005
117

REGULAMENTO (CE) N. 1332/2005 DA COMISSO, de 9 de Agosto de 2005, que altera o Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio
A COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio (1), nomeadamente o n. 3 do artigo 19., Considerando o seguinte: (1) Na dcima terceira sesso da conferncia das partes na Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaadas de Extino, a seguir designada a Conveno, realizada em Banguecoque (Tailndia) em Outubro de 2004, foram introduzidas determinadas alteraes aos anexos da conveno. (2) As espcies Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides e Chrysalidocarpus Decipiens foram transferidas do anexo II para o anexo I da conveno. (3) As espcies Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei
118

e Vanda coerulea, a populao suazilandeza da espcie Ceratotherium simum simum (exclusivamente para o efeito de autorizar o comrcio internacional de trofus de caa e de animais vivos para fins adequados e aceitveis), a populao cubana da espcie Crocodylus acutus e a populao namibiana da espcie Crocodylus niloticus foram transferidas do anexo I para o anexo II da conveno. (4) As anotaes nas listas do anexo II da conveno relativas s espcies Loxodonta africana (populaes da Nambia e frica do Sul), Euphorbia spp., Orchidaceae , Cistanche deserticola e Taxus wallichiana foram alteradas. (5) As espcies Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (actualmente includas no anexo III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp. (com excepo da A. malaccensis, j includa no anexo II), Gyrinops spp. e Gonystylus spp. (anteriormente includas no anexo III) foram includas no anexo II da conveno. (6) A espcie Agapornis roseicollis foi suprimida do anexo II da conveno. (7) Posteriormente dcima terceira sesso da conferncia das partes na Conveno e a pedido da China, foram acrescentadas ao anexo III da conveno as populaes chinesas das espcies
119

Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis e Rafetus swinhoei. (8) Os Estados-Membros no manifestaram reservas relativamente a qualquer uma destas alteraes. (9) A dcima terceira sesso da conferncia das partes na conveno adoptou igualmente novas referncias taxinmicas que implicam a mudana de nome e a reorganizao taxinmica de algumas das espcies enumeradas nos anexos conveno. (10) As alteraes introduzidas nos anexos I, II e III da conveno implicam, assim, a introduo de alteraes nos anexos A, B e C do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97. (11) Apesar da espcie Haliaeetus leucocephalus ter sido transferida para o anexo II da conveno, o n. 1 do artigo 6. da Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 Abril de 1979, relativa conservao das aves selvagens (2), justifica a sua permanncia no anexo A do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97. (12) Em conformidade com o disposto no n. 2 do artigo 12. da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa preservao dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (3), a Orcaella brevirostris j se
120

encontra includa no anexo A do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97. (13) As espcies Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. Spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum e T. undulatum - todas actualmente includas no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97 - no so importadas para a Comunidade em quantidades que justifiquem o seu controlo. Por conseguinte, estas espcies devem ser suprimidas no anexo D. (14) Em contrapartida, a Selaginella lepidophylla, actualmente no enumerada nos anexos A, B, C ou D do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97, est a ser importada para a Comunidade em quantidades que justificam o seu controlo. Por conseguinte, esta espcie deve ser includa no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97. (15) As caractersticas do comrcio de Harpagophytum spp., actualmente includo no anexo D do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97, justificam o controlo do comrcio de partes de planta morta, bem como de plantas vivas. Convm, portanto, alterar a lista deste gnero, acrescentando uma anotao nesse sentido. (16) Tendo em conta a importncia das alteraes adequado, por motivos de clareza, substituir integralmente o anexo do Regulamento (CE) n. 338/97. (17) As medidas previstas no presente regulamento esto em conformidade com o parecer do Comit do Comrcio da Fauna e da Flora Selvagens,
121

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. O anexo do Regulamento (CE) n. 338/97 substitudo pelo texto do anexo ao presente regulamento. Artigo 2. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia a contar da data da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia. O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Agosto de 2005. Pela Comisso Stavros DIMAS Membro da Comisso ------------------(1) JO L 61 de 3.3.1997, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 834/2004 da Comisso (JO L 127 de 29.4.2004, p. 40). (2) JO L 103 de 25.4.1979, p. 1. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36). (3) JO L 206 de 22.7.1992, p. 7. Directiva com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1). -------------------
122

ANEXO
ANEXO Interpretao dos anexos A, B, C e D
1. As espcies includas nos anexos A, B, C e D so designadas: a) Pelo nome da espcie; ou b) Pelo conjunto das espcies pertencentes a um txon superior ou a uma parte designada do referido txon. 2. A abreviatura "spp" utilizada para designar todas as espcies de um txon superior. 3. As outras referncias a txones superiores espcie sero dadas unicamente a ttulo de informao ou para fins de classificao. 4. As espcies cujo nome se encontra impresso a negrito no anexo A constam desse anexo em virtude do estatuto de espcies protegidas previsto pela Directiva 79/409/CEE do Conselho (Directiva "Aves") ou pela Directiva 92/43/CEE do Conselho (Directiva "Habitats"). 5. As seguintes abreviaturas so utilizadas para os txones vegetais inferiores espcie: a) "ssp" utilizada para designar uma subespcie; b) "var(s)" utilizada para designar uma variedade ou variedades; e c) "fa" utilizada para designar uma forma. 6. Os smbolos "(I)", "(II)" e "(III)" colocados depois do nome de uma espcie ou de um txon superior indicam os anexos da Conveno em que se incluem essas espcies, conforme indicado nas notas 7 a 9. Na ausncia de qualquer uma destas anotaes, as espcies em causa no constam dos anexos da conveno.
123

7. O smbolo "(I)" colocado depois do nome de uma espcie ou de um txon superior indica que essa espcie ou txon consta do anexo I da Conveno. 8. O smbolo "(II)" colocado depois do nome de uma espcie ou de um txon superior indica que essa espcie ou txon consta do anexo II da conveno. 9. O smbolo "(III)" colocado depois do nome de uma espcie ou de um txon superior indica que essa espcie ou txon consta do anexo III da conveno. Neste caso, igualmente indicado o pas relativamente ao qual a espcie ou txon superior foi includo no anexo III. 10. Os hbridos podem ser especificamente includos nos anexos mas apenas se formarem populaes distintas e estveis no seu meio natural. Os animais hbridos que tenham nas quatro geraes anteriores da sua linhagem um ou mais espcimes de espcies includas nos anexos A ou B sero subordinados s disposies do presente regulamento como se se tratassem de espcies propriamente ditas, mesmo que o hbrido em causa no esteja especificamente includo nos anexos. 11. Nos termos da alnea t) do artigo 2. do presente regulamento, o smbolo "#" seguido de um nmero colocado depois do nome de uma espcie ou de um txon superior includo no anexo B ou C designa partes ou produtos derivados que, para efeitos do regulamento, so especificados da seguinte forma: #1 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto: a) Sementes, esporos e plen (incluindo as polinias); b) Plntulas ou culturas de tecidos in vitro, em meio slido ou lquido, transportadas em recipientes esterilizados; e c) Flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente. #2 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto: a) Sementes e plen; b) Plntulas ou culturas de tecidos obtidas in vitro, em meio slido ou lquido, transportadas em recipientes esterilizados;
124

c) Flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente; e d) Produtos qumicos derivados e produtos farmacuticos acabados. #3 Designa as razes e partes de razes inteiras ou cortadas, excluindo partes manufacturadas ou produtos derivados como os ps, comprimidos, extractos, tnicos, chs e artigos de confeitaria. #4 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto: a) Sementes, com excepo das sementes de cactos mexicanos provenientes do Mxico, e plen; b) Plntulas ou culturas de tecidos obtidas in vitro, em meio slido ou lquido, transportadas em recipientes esterilizados; c) Flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente; d) Frutos, suas partes e derivados de plantas naturalizadas ou reproduzidas artificialmente; e e) Elementos de troncos (raquetas), suas partes e derivados, de plantas naturalizadas ou reproduzidas artificialmente do gnero Opuntia, subgnero Opuntia. #5 Designa toros, madeira de serrao e folheados de madeira. #6 Designa toros, madeira de serrao e folheados de madeira e contraplacado. #7 Designa toros, estilhas de madeira e desperdcios no transformados. #8 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto: a) Sementes e plen (incluindo as polinias); b) Plntulas ou culturas de tecidos obtidas in vitro, em meio slido ou lquido, transportadas em recipientes esterilizados; c) Flores cortadas de plantas reproduzidas artificialmente; e d) Frutos, suas partes e derivados de plantas reproduzidas artificialmente do gnero Vanilla.
125

#9 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto: os que ostentam uma etiqueta com o texto "Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement n. Botsuana/NA/ZA xxxxxx" #10 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto: a) Sementes e plen; e b) Produtos farmacuticos acabados. 12. A ausncia de qualquer anotao depois do nome de uma espcie ou de um txon superior includos nos anexos B ou C significa que esto abrangidas todas as partes ou produtos derivados facilmente identificveis. 13. Dado que nenhuma das espcies nem dos txones superiores da flora includos no anexo A contm a anotao de que os seus hbridos devem ser tratados em conformidade com o disposto no n. 1 do artigo 4. do regulamento, os hbridos reproduzidos artificialmente a partir de uma ou mais dessas espcies ou txones podem ser comercializados com um certificado de reproduo artificial e que as sementes e o plen (incluindo as polinias), as flores cortadas e as plntulas ou culturas de tecidos obtidas in vitro, em meio slido ou lquido, obtidas a partir desses hbridos e transportadas em recipientes esterilizados no so abrangidas pelas disposies do presente regulamento. 14. A urina, as fezes e o mbar-cinzento que sejam produtos residuais obtidos sem a manipulao do animal em causa, no esto subordinados s disposies do presente regulamento. 15. No que respeita s espcies da fauna includas no anexo D, as disposies previstas s so aplicveis aos espcimes vivos e a espcimes mortos inteiros ou quase inteiros, com excepo dos txones que contenham a seguinte anotao, comprovativa de que tambm se encontram abrangidas outras partes ou produtos derivados: 1 Peles inteiras ou quase inteiras, em cru ou curtidas.
126

2 Penas, peles ou outras partes com penas. 16. No que respeita s espcies da flora includas no anexo D, as disposies s so aplicveis aos espcimes vivos, com excepo dos txones que contenham a seguinte anotao, comprovativa de que tambm se encontram abrangidas outras partes e produtos derivados: 3 Plantas frescas ou secas incluindo, se apropriado, folhas, razes/rizomas, caules, sementes/esporos, casca e frutos.
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Anexo D
127
L 215/6
PT
Jornal Oficial da Unio Europeia
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
FAUNA CHORDATA (CORDADOS) MAMMALIA Mamferos MONOTREMATA Tachyglossidae Zaglossus spp. (II) DASYUROMORPHIA Dasyuridae Sminthopsis longicaudata (I) Sminthopsis psammophila (I) Thylacinidae Thylacinus cynocephalus (possivelmente extinta) (I) PERAMELEMORPHIA Peramelidae Chaeropus ecaudatus (possivelmente extinta) (I) Macrotis lagotis (I) Macrotis leucura (I) Perameles bougainville (I) DIPROTODONTIA Phalangeridae Phalanger orientalis (II) Spilocuscus maculatus (II) Vombatidae Lasiorhinus krefftii (I) Macropodidae Dendrolagus dorianus Dendrolagus goodfellowi Dendrolagus inustus (II) Dendrolagus matschiei Dendrolagus ursinus (II) Lagorchestes hirsutus (I) Lagostrophus fasciatus (I) Onychogalea fraenata (I) Onychogalea lunata (I) Canguru-arborcola-negro Lebre-wallaby-ruiva Lebre-wallaby-raiada Wallaby-de-cauda-pontiaguda Wallaby-de-crescente Canguru-arborcola-cinzento Falangerdeos Cuscus-cinzento Cuscus-malhado Vombatdeos Vombate-de-focinho-peludo Macropoddeos Perameldeo Bandicoot-de-ps-de-porco Bandicoot-de-orelhas-de-coelho Bandicoot-de-orelhas-e-cauda-branca Bandicoot de Bougainville Dasiurdeos Rato-marsupial-de-cauda-comprida Rato-marsupial-do-deserto Tilacindeo Lobo da Tasmnia Taquiglossdeos Equidnas-de-bico-curvo
19.8.2005
PT
L 215/7
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Potoroidae Bettongia spp. (I) Caloprymnus campestris (possivelmente extinta) (I) SCANDENTIA Tupaiidae Tupaiidae spp. CHIROPTERA Phyllostomidae Platyrrhinus lineatus (III Uruguai) Pteropodidae Acerodon spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Acerodon jubatus (I) Acerodon lucifer (possivelmente extinta) (I) Pteropus spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Pteropus insularis (I) Pteropus livingstonei (II) Pteropus mariannus (I) Pteropus molossinus (I) Pteropus phaeocephalus (I) Pteropus pilosus (I) Pteropus rodricensis (II) Pteropus samoensis (I) Pteropus tonganus (I) Pteropus voeltzkowi (II) PRIMATES PRIMATES spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Lemuridae Lemuridae spp. (I) Megaladapidae Megaladapidae spp. (I) Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp. (I) Indridae Indridae spp. (I)
Potorodeos Ratos-cangurus Rato-canguru-do-deserto
Tupaideos Tupaias ou musaranhos-arborcolas
Filostomdeos Morcego-de-linhas-brancas Pteropoddeos
Primatas Primatas
Lemurdeos Lmures Megaladapdeos
Quirogaledeos Lmures-anes e lmures-ratos Indrdeos Indrises
L 215/8
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Daubentoniidae Daubentonia madagascariensis (I) Tarsiidae Tarsius spp. (II) Callithricidae Callimico goeldii (I) Callithrix aurita (I) Callithrix flaviceps (I) Leontopithecus spp. (I) Saguinus bicolor (I) Saguinus geoffroyi (I) Saguinus leucopus (I) Saguinus oedipus (I) Cebidae Alouatta coibensis (I) Alouatta palliata (I) Alouatta pigra (I) Ateles geoffroyi frontatus (I) Ateles geoffroyi panamensis (I) Brachyteles arachnoides (I) Cacajao spp. (I) Callicebus personatus (II) Chiropotes albinasus (I) Lagothrix flavicauda (I) Saimiri oerstedii (I) Cercopithecidae Cercocebus galeritus (I/II) (A subespcie Cercocebus galeritus galeritus consta do Anexo I) Cercopithecus diana (I) Cercopithecus solatus (II) Colobus satanas (II) Macaca silenus (I) Mandrillus leucophaeus (I) Mandrillus sphinx (I) Nasalis concolor (I) Nasalis larvatus (I) Presbytis potenziani (I) Procolobus pennantii (I/II) (A espcie consta do Anexo II mas a subespcie Procolobus pennantii kirkii est includa no Anexo I)
Daubentonideos Ai-ai Tarsideos Trsios Calitricdeos Mico de Goeldi Titi-de-orelhas-brancas Titi-de-cabea-amarela Titis-lees Sagui-bicolor Sagui-de-patas-brancas Sagui-de-face-branca Cebdeos Macaco-guariba da Guatemala Bugio-preto Macaco-aranha de Geoffroy (subespcie) Macaco-aranha de Geoffroy do Panam Macaco-aranha-lanudo Uacaris Sau Sagui-de-nariz-branco Macaco-esquilo-panamiano Cercopitecdeos
Cercopiteco-diana Macaco-de-cauda-dourada Macaco-de-cauda-de-leo Dril Mandril Macaco-narigudo ou nsico Semnopiteco de Mentawi
19.8.2005
PT
L 215/9
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Procolobus preussi (II) Procolobus rufomitratus (I) Pygathrix spp. (I) Semnopithecus entellus (I) Trachypithecus francoisi (II) Trachypithecus geei (I) Trachypithecus johnii (II) Trachypithecus pileatus (I) Hylobatidae Hylobatidae spp. (I) Hominidae Gorilla gorilla (I) Pan spp. (I) Pongo pygmaeus (I) XENARTHRA Myrmecophagidae Myrmecophaga tridactyla (II) Tamandua mexicana (III Guatemala) Bradypodidae Bradypus variegatus (II) Megalonychidae Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) Dasypodidae Cabassous centralis (III Costa Rica) Cabassous tatouay (III Uruguai) Chaetophractus nationi (II) (Foi estabelecida uma quota de exportao anual zero. Todos os espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio ser regulado em conformidade) Priodontes maximus (I) PHOLIDOTA Manidae Manis spp. (II) (Foi estabelecida uma quota de exportao anual zero para Manis crassicaudata, Manis pentadactyla e Manis javanica no que se refere a espcimes retiradas do seu meio natural e comercializadas para fins principalmente comerciais) Mandeos Pangolins Tatu-gigante Tatu-de-rabo-mole-grande Mirmecofagdeos Urso-formigueiro-gigante Tamandu Bradipoddeos Preguia-ai Megaloniqudeos Preguia-real Dasipoddeos Semnopiteco-de-capuz Hilobatdeos Gibes Homindeos Gorila Chimpanzs Orangotango Semnopiteco-dourado Entelo
L 215/10
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
LAGOMORPHA Leporidae Caprolagus hispidus (I) Romerolagus diazi (I) RODENTIA Sciuridae Cynomys mexicanus (I) Epixerus ebii (III Gana) Marmota caudata (III ndia) Marmota himalayana (III ndia) Ratufa spp. (II) Esquilos gigantes Sciurus deppei (III Costa Rica) Esquilo de Deppe Anomaluridae Anomalurus beecrofti (III Gana) Anomalurus derbianus (III Gana) Anomalurus pelii (III Gana) Idiurus macrotis (III Gana) Muridae Leporillus conditor (I) Pseudomys praeconis (I) Xeromys myoides (I) Zyzomys pedunculatus (I) Hystricidae Hystrix cristata (III Gana) Erethizontidae Sphiggurus mexicanus (III Honduras) Sphiggurus spinosus (III Uruguai) Agoutidae Agouti paca (III Honduras) Dasyproctidae Dasyprocta punctata (III Honduras) Chinchillidae Chinchilla spp. (I) (Os espcimes da forma domstica no esto subordinados s disposies do presente regulamento) Agutdeos Paca Dasiproctdeos Agouti Chinchildeos Chinchilas Murdeos Rato-arquitecto Falso murganho da baa de Shark Falso rato-de-gua Rato-de-cauda-grossa Histricdeos Porco-espinho-africano Eretizontdeos Anomalurdeos Ciurdeos Co da pradaria mexicano Lepordeos Lebre do Nepal Coelho-dos-vulces
19.8.2005
PT
L 215/11
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
CETACEA CETACEA spp. (I/II) (1) CARNIVORA Canidae Canis aureus (III ndia) Canis lupus (I/II) (Todas as populaes, excepto as de Espanha, a norte do Douro e da Grcia, a norte do paralelo 39o. As populaes do Buto, ndia, Nepal e Paquisto constam do Anexo I; as restantes populaes so inscritas no Anexo II) Canis simensis Cerdocyon thous (II) Chrysocyon brachyurus (II) Cuon alpinus (II) Pseudalopex culpaeus (II) Pseudalopex griseus (II) Pseudalopex gymnocercus (II) Speothos venaticus (I) Vulpes bengalensis (III ndia) Vulpes cana (II) Vulpes zerda (II) Ursidae Ursidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A Ailuropoda melanoleuca (I) Ailurus fulgens (I) Helarctos malayanus (I) Melursus ursinus (I) Tremarctos ornatus (I) Ursus arctos (I/II) (Apenas esto includas no Anexo I as populaes do Buto, China, Mxico e Monglia e a subespcie Ursus arctus isabellinus; as restantes populaes e subespcies esto inscritas no Anexo II). Ursus thibetanus (I) Canis lupus (II) (Populaes da Espanha, a norte do Douro e da Grcia, a norte do paralelo 39o)
Cetceos Cetceos
Candeos Chacal-dourado Lobo
Lobo da Etipia Cachorro-do-mato Lobo-de-crineira Raposa-asitica-dos-montes Raposa-caranguejeira Raposa-cinzenta da Argentina Graxaim-do-campo Co-dos-matos
Raposa de Blanford Feneco Ursdeos Ursos
Panda-gigante Panda-pequeno Urso-malaio ou dos coqueiros Urso-beiudo Urso-de-culos Urso-pardo
Urso-tibetano ou de coleira
L 215/12
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Procyonidae Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Nasua narica (III Honduras) Nasua nasua solitaria (III Uruguai) Potos flavus (III Honduras) Mustelidae Lutrinae Lutrinae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Aonyx congicus (I) (Apenas as populaes dos Camares e da Nigria; as restantes populaes esto includas no Anexo B) Enhydra lutris nereis (I) Lontra felina (I) Lontra longicaudis (I) Lontra provocax (I) Lutra lutra (I) Pteronura brasiliensis (I) Mellivorinae Mellivora capensis (III Botsuana/Gana) Mephitinae Conepatus humboldtii (II) Mustelinae Eira barbara (III Honduras)
Prociondeos
Quati Quati do Sul do Brasil Jupar Musteldeos Lontras Lontras
Lontra-marinha (Califrnia) Lontra-marinha Lontra-de-cauda-comprida Lontra-chilena Lontra-europeia Lontra-gigante do Brasil Ratis Ratel-africano Gambs Gamb da Patagnia Fures, toures Irara
Galictis vittata (III Costa Rica) Furo Martes flavigula (III ndia) Martes foina intermedia (III ndia) Martes gwatkinsii (III ndia) Mustela nigripes (I) Viverridae Arctictis binturong (III ndia) Civettictis civetta (III Botsuana) Cryptoprocta ferox (II) Cynogale bennettii (II) Eupleres goudotii (II) Fossa fossana (II) Grande fossa Lontra-almiscareira da Sumatra Manguo de Goudot Almiscareiro-fossa Toiro-de-patas-pretas Viverrdeos Binturongue
19.8.2005
PT
L 215/13
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Hemigalus derbyanus (II) Paguma larvata (III ndia) Paradoxurus hermaphroditus (III ndia) Paradoxurus jerdoni (III ndia) Prionodon linsang (II) Prionodon pardicolor (I) Viverra civettina (III ndia) Viverra zibetha (III ndia) Viverricula indica (III ndia) Herpestidae Herpestes brachyurus fuscus (III ndia) Herpestes edwardsii (III ndia) Herpestes javanicus auropunctatus (III ndia) Herpestes smithii (III ndia) Herpestes urva (III ndia) Herpestes vitticollis (III ndia) Hyaenidae
Almiscareiro-listado de Derby
Almiscareiro-listado ou raiado Linsang-malhado
Herpestdeos
Hiendeos Proteles cristatus (III Botsuana) Protelo
Felidae Felidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A. Os espcies da forma domstica no so subordinados s disposies do presente regulamento) Acinonyx jubatus (I) (As quotas anuais de exportao para os espcimes vivos e trofeus de caa so as seguintes: Botsuana: 5; Nambia: 150; Zimbabwe: 50. O comrcio dessas espcies est subordinado ao disposto no no 1 do artigo 4o do presente regulamento.) Caracal caracal (I) (Apenas a populao da sia; as restantes populaes esto includas no Anexo B) Catopuma temminckii (I) Felis nigripes (I)
Feldeos Feldeos
Chita
Caracal
Gato-bravo-dourado da sia Gato-bravo-de-patas-negras
L 215/14
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Felis silvestris (II) Herpailurus yaguarondi (I) (Apenas as populaes da Amrica Central e do Norte; as restantes populaes esto includas no Anexo B) Leopardus pardalis (I) Leopardus tigrinus (I) Leopardus wiedii (I) Lynx lynx (II) Lynx pardinus (I) Neofelis nebulosa (I) Oncifelis geoffroyi (I) Oreailurus jacobita (I) Panthera leo persica (I) Panthera onca (I) Panthera pardus (I) Panthera tigris (I) Pardofelis marmorata (I) Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Apenas as populaes do Bangladesh, da ndia e Tailndia; as restantes populaes so includas no Anexo B.) Prionailurus bengalensis iriomotensis (II) Prionailurus planiceps (I) Prionailurus rubiginosus (I) (Apenas a populao da ndia; as restantes populaes esto includas no Anexo B.) Puma concolor coryi (I) Puma concolor costaricensis (I) Puma concolor couguar (I) Uncia uncia (I) Otariidae Arctocephalus spp (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Arctocephalus philippii (II) Arctocephalus townsendi (I) Odobenidae Odobenus rosmarus (III Canad)
Gato-bravo Gato-mourisco ou jaguarundi
Ocelote Ocelote-pequeno-tigrado Margai Lince-boreal Lince-ibrico Pantera-nebulosa Gato-do-mato Gato-bravo dos Andes Leo-asitico Jaguar Leopardo Tigre Gato-bravo-marmeorado Gato-leopardo-chins
Gato-bravo-de-cabea-chata Gato-leopardo-indiano-de-plo-ruivo
Puma da Florida Puma da Amrica Central Puma do Leste da Amrica do Norte Irbis ou leopardo-das-neves Otarideos Otrias
Otria-americana Odobendeos Morsa
19.8.2005
PT
L 215/15
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Phocidae Mirounga leonina (II) Monachus spp. (I) PROBOSCIDEA Elephantidae Elephas maximus (I) Loxodonta africana (I) (Excepto para as populaes do Botsuana, da Nambia, frica do Sul e do Zimbabwe, que so includas no Anexo B) SIRENIA Dugongidae Dugong dugon (I) Trichechidae Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis e Trichechus manatus so includas no Anexo I. Trichechus senegalensis includa no Anexo II.) PERISSODACTYLA Equidae Equus africanus (I) (Exclui a forma domesticada designada Equus asinus, que no est sujeita s disposies do presente regulamento.) Equus grevyi (I) Equus hemionus (I/II) (A espcie est includa no Anexo II mas a subespcie Equus hemionus hemionus consta do Anexo I) Equus kiang (II) Equus onager (II) (Excepto para as subespcies includas no Anexo A) Equus onager khur (I) Equus przewalskii (I) Equus zebra hartmannae (II) Equus zebra zebra (I) Tapiridae Tapiridae spp. (I) (Excepto para as espcies includas no Anexo B) Loxodonta africana (II) (Apenas as populaes do Botsuana, da Nambia, da frica do Sul (2) e do Zimbabwe (3); as restantes populaes so includas no Anexo A)
Focdeos Elefante-marinho-meridional Focas-monge
Elefantdeos Elefante-asitico Elefante-africano
Dugongdeos Dugongo Triquequdeos Manatins
Equdeos Burro-africano
Grande zebra do Grevy Hemono
nagro
Hemono-indiano Cavalo-selvagem da Monglia Zebra de Hartmann Zebra-da-montanha do Cabo Tapirdeos Tapires
L 215/16
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Tapirus terrestris (II) Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp. (I) (Excepto para as subespcies includas no Anexo B) Ceratotherium simum simum (II) (Apenas as populaes da frica do Sul e da Suazilndia; as restantes populaes so includas no Anexo A. Exclusivamente para o efeito de autorizar o comrcio internacional de animais vivos para destinos apropriados e aceitveis e o comrcio de trofeus de caa. Os restantes espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio ser regulado em conformidade) ARTIODACTYLA Tragulidae Hyemoschus aquaticus (III Gana) Suidae Babyrousa babyrussa (I) Sus salvanius (I) Tayassuidae Tayassuidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A e excluindo as populaes de Pecari tajacu do Mxico e dos Estados Unidos, que no so includas nos anexos do presente regulamento) Catagonus wagneri (I) Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis (II) Hippopotamus amphibius (II) Camelidae Lama guanicoe (II)
Tapir-amaznico Rinocerotdeos Rinocerontes
Rinoceronte-branco
Traguldeos
Sudeos Babirussa das Celebes Javali-pigmeu Taiassudeos Pecaris
Pecari do Chaco Hipopotamdeos Hipoptamo-ano Hipoptamo Cameldeos Guanaco
19.8.2005
PT
L 215/17
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Vicugna vicugna (I) (Excepto para as populaes da Argentina [a populao das provncias de Jujuy e Catamarca e as populaes em semicativeiro das provncias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan]; Bolvia [toda a populao]; Chile [populao da Primera Regin]; e Peru [toda a populao], que esto includas no Anexo B)
Vicugna vicugna (II) (Apenas as populaes da Argentina (4)[[a populao das provncias de Jujuy e Catamarca e as populaes em semicativeiro das provncias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan]; Bolvia (5) [toda a populao]; Chile (6) [populao da Primera Regin]; Peru (7)[toda a populao]; as restantes populaes esto includas no Anexo A)
Vicunha
Moschidae Moschus spp. (I) (Apenas as populaes do Afeganisto, Buto, da ndia, de Mianmar, do Nepal e Paquisto; as restantes populaes so includas no Anexo B) Cervidae Axis calamianensis (I) Axis kuhlii (I) Axis porcinus annamiticus (I) Blastocerus dichotomus (I) Cervus duvaucelii (I) Cervus elaphus bactrianus (II) Cervus elaphus barbarus (III Tunsia) Cervus elaphus hanglu (I) Cervus eldii (I) Dama mesopotamica (I) Hippocamelus spp. (I) Mazama americana cerasina (III Guatemala) Megamuntiacus vuquanghensis (I) Muntiacus crinifrons (I) Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) Ozotoceros bezoarticus (I) Pudu mephistophiles (II) Pudu puda (I) Moschus spp. (II) (Excepto para as populaes do Afeganisto, Buto, da ndia, de Mianmar, do Nepal e Paquisto que esto includas no Anexo A)
Mosqudeos Almiscareiros
Cervdeos Veado-porco-calamiano Veado-porco de Kuhl Veado-porco da Tailndia Cervo-dos-pntanos Barazinga Veado do Turquesto
Veado de Cachemira Veado de Eld Gamo-persa Veados dos Andes
Veado-campeiro Pudu do Norte Pudu do Sul
L 215/18
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Antilocapridae Antilocapra americana (I) (Apenas a populao do Mxico; mais nenhuma populao includa nos anexos do presente regulamento) Bovidae Addax nasomaculatus (I) Ammotragus lervia (II) Bison bison athabascae (II)
Antilocaprdeos Prongorne da Califrnia
Bovdeos dax Audade Bisonte-das-florestas Antilope cervicapra (III Nepal) Cervicapra Bos gaurus (I) (Exclui a forma domesticada designada Bos frontalis, que no est sujeita s disposies do presente regulamento.) Bos mutus (I) (Exclui a forma domesticada designada Bos grunniens, que no est sujeita s disposies do presente regulamento.) Bos sauveli (I) Bubalus arnee (III Nepal) (Exclui a forma domesticada designada Bubalus bubalis, que no est sujeita s disposies do presente regulamento.) Bubalus depressicornis (I) Bubalus mindorensis (I) Bubalus quarlesi (I) Budorcas taxicolor (II Capra falconeri (I) Cephalophus dorsalis (II) Cephalophus jentinki (I) Cephalophus monticola (II) Cephalophus ogilbyi (II) Cephalophus silvicultor (II) Cephalophus zebra (II) Damaliscus lunatus (III Gana) Mizanze Damaliscus pygargus pygargus (II) Gazella cuvieri (III Tunsia) Gazella dama (I) Gazella dorcas (III Tunsia) Gazella leptoceros (III Tunsia) Hippotragus niger variani (I) Kobus leche (II) Naemorhedus baileyi (I) Palanca-negra-gigante Cobolechwe Gazela-dama Bontebok Cabrito-azul Bfalo-das-plancies Tamarau Bfalo-das-montanhas Takin Markhor Bisonte-indiano
Iaque-selvagem
19.8.2005
PT
L 215/19
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Naemorhedus caudatus (I) Naemorhedus goral (I) Naemorhedus sumatraensis (I) Oryx dammah (I) Oryx leucoryx (I) Ovis ammon (II) (Excepto para as subespcies includas no Anexo A) Ovis ammon hodgsonii (I) Ovis ammon nigrimontana (I) Ovis canadensis (II) (Apenas para a populao do Mxico; no includa nos anexos do presente regulamento nenhuma outra populao) Ovis orientalis ophion (I) Ovis vignei (II) (Excepto para as subespcies includas no Anexo A) Ovis vignei vignei (I) Pantholops hodgsonii (I) Pseudoryx nghetinhensis (I) Rupicapra pyrenaica ornata (I) Saiga tatarica (II) Tetracerus quadricornis (III Nepal) Tragelaphus eurycerus (III Gana) Tragelaphus spekii (III Gana) AVES Aves STRUTHIONIFORMES Struthionidae Struthio camelus (I) (Apenas para as populaes da Arglia, do Burquina Faso, dos Camares, da Repblica Centro-Africana, do Chade, Mali, da Mauritnia, de Marrocos, do Nger, da Nigria, do Senegal e Sudo; as restantes populaes no so includas nos anexos do presente regulamento) Estrutiondeos Avestruz do Norte de frica Camura Saiga Antlope-quatro-cornos Bongo Sitatunga Muflo de Ladak Chiru Muflo das Montanhas Rochosas rix-de-cimitarra rix-branco Muflo Camura-cinzenta
Muflo do Himalaia
Muflo de Chipre
L 215/20
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
RHEIFORMES Rheidae Rhea americana (II) Rhea pennata (I) (Excepto para as populaes de Rhea pennata pennata da Argentina e do Chile, que so includas no Anexo B) Rhea pennata pennata (II) (Apenas as populaes da Argentina e do Chile) TINAMIFORMES Tinamidae Tinamus solitarius (I) Tinamdeos Tinamu solitrio ou macuco Redeos Nandu Ema
SPHENISCIFORMES Spheniscidae Spheniscus demersus (II) Spheniscus humboldti (I) PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podilymbus gigas (I) PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Diomedea albatrus (I) PELECANIFORMES Pelecanidae Pelecanus crispus (I) Sulidae Papasula abbotti (I) Fregatidae Fregata andrewsi (I) CICONIIFORMES Ardeidae Ardea goliath (III Gana) Bubulcus ibis (III Gana) Casmerodius albus (III Gana) Egretta garzetta (III Gana) Balaenicipitidae Balaeniceps rex (II) Ardedeos Gara-goliath Gara-boieira Graa-branca-grande Graa-branca-pequena Balenicipitdeos Bico-em-sapato Pelecandeos Pelicano-frisado Suldeos Alcatraz de Abbott Fregatdeos Fragata da ilha de Natal Diomededeos Albatroz-de-cauda-curta Podicipeddeos Mergulho do lago Atitlam Esfeniscdeos Pinguim de Angola Pinguim de Humboldt
19.8.2005
PT
L 215/21
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Ciconiidae Ciconia boyciana (I) Ciconia nigra (II) Ciconia stormi Ephippiorhynchus senegalensis (III Gana) Jabiru mycteria (I) Leptoptilos crumeniferus (III Gana) Leptoptilos dubius Mycteria cinerea (I) Threskiornithidae Bostrychia hagedash (III Gana) Bostrychia rara (III Gana) Eudocimus ruber (II) Geronticus calvus (II) Geronticus eremita (I) Nipponia nippon (I) Platalea leucorodia (II) Pseudibis gigantea Threskiornis aethiopicus (III Gana) Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Phoenicopterus ruber (II) ANSERIFORMES Anatidae Alopochen aegyptiacus (III Gana) Anas acuta (III Gana) Anas aucklandica (I) Anas bernieri (II) Anas capensis (III Gana) Anas clypeata (III Gana) Anas crecca (III Gana) Anas formosa (II) Anas laysanensis (I) Anas oustaleti (I) Anas penelope (III Gana) Anas querquedula (III Gana) Aythya innotata
Ciconideos Cegonha-de-bico-preto Cegonha-negra ou cegonha-preta
Jaburu Marabu-africano Marabu da ndia
Tresquiornitdeos
Guar bis-calvo da frica do Sul bis-calvo bis-branco do Japo Colhereiro bis-sagrado Fenicopterdeos Flamingos
Flamingo de Cuba ou flamingo-comum
Anatdeos Ganso do Egipto Arrabio Marrequinha-terrestre das ilhas Auckland Marrequinha-malgaxe de Bernier Pato-trombeteiro ou pato trombeiro Marrequinho-comum Pato de Baikal Pato de Laysan Pato de Oustalet Piadeira Marreco
L 215/22
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Aythya nyroca (III Gana) Branta canadensis leucopareia (I) Branta ruficollis (II) Branta sandvicensis (I) Cairina moschata (III Honduras) Cairina scutulata (I) Coscoroba coscoroba (II) Cygnus melanocorypha (II) Dendrocygna arborea (II) Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Zarro-castanho Ganso do Canad das ilhas Aleutas Ganso-de-pescoo-ruivo Ganso do Havai Pato-do-mato Pato-de-asas-brancas Cisne-coscoroba Cisne-de-pescoo-preto Pato-arborcola-de-bico-preto Marreca-asa-branca
Dendrocygna bicolor (III Gana/ Marreca-caneleira /Honduras) Dendrocygna viduata (III Gana) Mergus octosetaceus Nettapus auritus (III Gana) Oxyura jamaicensis Oxyura leucocephala (II) Plectropterus gambensis (III Gana) Pteronetta hartlaubii (III Gana) Rhodonessa caryophyllacea (possivelmente extinta) (I) Sarkidiornis melanotos (II) Tadorna cristata FALCONIFORMES FALCONIFORMES spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A e para uma espcie da famlia Cathartidae includa no Anexo C; as outras espcies dessa famlia no so includas nos anexos do presente regulamento) Cathartidae Gymnogyps californianus (I) Sarcoramphus papa (III Honduras) Vultur gryphus (I) Pandionidae Pandion haliaetus (II) Accipitridae Accipiter brevipes (II) Accipiter gentilis (II) Accipiter nisus (II) Falconiformes Aves de presa Pato-de-cabea-rosada Pato de Carncula Pato-rabo-alado-americano Pato-rabo-alado Marreca-viva Pato-mergulho
Catartdeos Condor da Califrnia Urubu-rei Condor dos Andes Pandiondeos guia-pesqueira Acipitrdeos Gavio-grego Aor Gavio
19.8.2005
PT
L 215/23
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Aegypius monachus (II) Aquila adalberti (I) Aquila chrysaetos (II) Aquila clanga (II) Aquila heliaca (I) Aquila pomarina (II) Buteo buteo (II) Buteo lagopus (II) Buteo rufinus (II) Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) Circaetus gallicus (II) Circus aeruginosus (II) Circus cyaneus (II) Circus macrourus (II) Circus pygargus (II) Elanus caeruleus (II) Eutriorchis astur (II) Gypaetus barbatus (II) Gyps fulvus (II) Haliaeetus spp. (I/II) (a Haliaeetus albicilla est includa no Anexo I; as restantes espcies esto includas no Anexo II) Harpia harpyja (I) Hieraaetus fasciatus (II) Hieraaetus pennatus (II) Leucopternis occidentalis (II) Milvus migrans (II) Milvus milvus (II) Neophron percnopterus (II) Pernis apivorus (II) Pithecophaga jefferyi (I) Falconidae Falco araea (I) Falco biarmicus (II) Falco cherrug (II) Falco columbarius (II) Falco eleonorae (II) Falco jugger (I) Falco naumanni (II) Falco newtoni (I) (Apenas a populao das Seicheles) Falco pelegrinoides (I) Falco peregrinus (I) Falco punctatus (I) Falco rusticolus (I) Falco subbuteo (II) Falco tinnunculus (II) Falco vespertinus (II)
Abutre-preto guia-imperial-ibrica guia-real guia-gritadeira guia-imperial guia-pomarina guia-de-asa-redonda Btio-calado Btio-mouro guia de Wilson guia-cobreira Tartaranho-dos-pauis Tartaranho-azulado Tartaranho-de-peito-branco Tartaranho-caador Peneireiro-cinzento Quebra-osso Grifo
Hrpia guia de Bonelli guia-calada Milhafre-preto Milhafre-real ou milhano Abutre do Egipto Falco-abelheiro guia-papa-macacos-filipina Falcondeos Peneireiro das Seicheles Alfaneque ou borni Falco-sacre Esmerilho Falco-da-rainha Peneireiro-das-torres Peneireiro de Aldabra Falco-tagarote Falco-peregrino Peneireiro da ilha Maurcia Falco-gerifalte gea Peneireiro-vulgar Falco-de-ps-vermelhos
L 215/24
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
GALLIFORMES Megapodiidae Macrocephalon maleo (I) Cracidae Crax spp.* (-/III) (As seguintes espcies so includas no Anexo III: Crax alberti, Crax daubentoni e Crax globulosa para a Colmbia e Crax rubra para a Colmbia, Costa Rica, Guatemala e Honduras) Crax alberti (III Colmbia) Crax blumenbachii (I) Mitu mitu (I) Oreophasis derbianus (I) Ortalis vetula (III Guatemala/ /Honduras) Pauxi spp. (-/III) (Pauxi pauxi est includa no Anexo III para a Colmbia) Penelope albipennis (I) Penelope purpurascens (III Honduras) Penelopina nigra (III Guatemala) Pipile jacutinga (I) Pipile pipile (I) Phasianidae Agelastes meleagrides (III Gana) Agriocharis ocellata (III Guatemala) Arborophila charltonii (III Malsia) Arborophila orientalis (III Malsia) Argusianus argus (II) Caloperdix oculea (III Malsia) Catreus wallichii (I) Colinus virginianus ridgwayi (I) Crossoptilon crossoptilon (I) Crossoptilon harmani (I) Crossoptilon mantchuricum (I) Gallus sonneratii (II) Ithaginis cruentus (II) Lophophorus impejanus (I) Lophophorus lhuysii (I) Lophophorus sclateri (I) Faiso da Manchria Galo de Sonnerat Faiso-sanguneo Faiso-monal dos Himalaias Faiso-monal-chins Faiso-monal de Sclater Faiso de Wallich Colino da Virgnia da mascarilha Faiso-branco da Manchria Faiso-argus Peru-ocelado Jacutinga Jacupara Fasiandeos Jacu Mutum-de-bico-vermelho Mutum-de-Alagoas Penlope-cornuda Aracu Megapodideos Megapdio-de-cabea-grande Cracdeos
19.8.2005
PT
L 215/25
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Lophura bulweri Lophura diardi Lophura edwardsi (I) Lophura erythrophthalma (III Malsia) Lophura hatinhensis Lophura hoogerwerfi Lophura ignita (III Malsia) Lophura imperialis (I) Lophura inornata Lophura leucomelanos Lophura swinhoii (I) Melanoperdix nigra (III Malsia) Odontophorus strophium Ophrysia superciliosa Pavo muticus (II) Polyplectron bicalcaratum (II) Polyplectron emphanum (I) Polyplectron germaini (II) Polyplectron inopinatum (III Malsia) Polyplectron malacense (II) Polyplectron schleiermacheri (II) Rheinardia ocellata (I) Rhizothera longirostris (III Malsia) Rollulus rouloul (III Malsia) Syrmaticus ellioti (I) Syrmaticus humiae (I) Syrmaticus mikado (I) Tetraogallus caspius (I) Tetraogallus tibetanus (I) Tragopan blythii (I) Tragopan caboti (I) Tragopan melanocephalus (I) Tragopan satyra (III Nepal) Tympanuchus cupido attwateri (I)
Faiso de Bulwer Falco-siams Faiso de Edwards
Faiso do Vietname
Faiso-imperial Faiso de Salvadori
Faiso de Swinhoe
Faiso-verde de Java Faiso-esporeiro-cinzento Faiso-esporeiro de Palawan Faiso-esporeiro de Germain
Faiso-esporeiro da Malsia
Faiso de Elliot Faiso de Hume Faiso-mikado Galo-nival do Cspio Faiso-nival do Tibete Faiso-tragopan de Blyth Faiso-tragopan-arlequim Faiso-tragopan-ocidental Faiso-tragopan-satyr
L 215/26
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
GRUIFORMES Gruidae Gruidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Grus americana (I) Grus canadensis (I/II) (A espcie includa no Anexo II mas as subespcies Grus canadensis nesiotes e Grus canadensis pulla constam do Anexo I) Grus grus (II) Grus japonensis (I) Grus leucogeranus (I) Grus monacha (I) Grus nigricollis (I) Grus vipio (I) Rallidae Gallirallus sylvestris (I) Rhynochetidae Rhynochetos jubatus (I) Otididae Otididae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Ardeotis nigriceps (I) Chlamydotis undulata (I) Eupodotis indica (II) Eupodotis bengalensis (I) Otis tarda (II) Tetrax tetrax (II) CHARADRIIFORMES Burhinidae Burhinus bistriatus (III Guatemala) Scolopacidae Numenius borealis (I) Numenius tenuirostris (I) Tringa guttifer (I) Laridae Larus relictus (I) Burrindeos Tu-tu-da-savana Escolopacdeos Maarico-esquim Maarico-de-bico-fino Perua-verde-pintada Lardeos Gaivota da Monglia Abetarda de Bengala Abetarda Siso Grudeos Grous
Grou-branco da Amrica Grou-canadiano
Grou-comum Grou da Manchria ou grou-branco Grou-siberiano Grou-monge Grou-de-pescoo-preto Grou-de-pescoo-branco Raldeos Frango-de-gua da ilha de Lord Howe Rinoquetdeos Cagu Otiddeos Abetardas
Abetarda-indiana-grande Abetarda-moura
19.8.2005
PT
L 215/27
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
COLUMBIFORMES Columbidae Caloenas nicobarica (I) Columba caribaea Claravis godefrida Pomba-de-espelho ou paruru Columba guinea (III Gana) Columba iriditorques (III Gana) Columba livia (III Gana) Pombo-da-rocha Columba mayeri (III Maurcia) Pombo da Maurcia Columba unicincta (III Gana) Didunculus strigirostris Ducula mindorensis (I) Pomba-imperial de Mindoro Gallicolumba luzonica (II) Goura spp. (II) Leptotila wellsi Oena capensis (III Gana) Streptopelia decipiens (III Gana) Streptopelia roseogrisea (III Gana) Streptopelia semitorquata (III Gana) Streptopelia senegalensis (III Gana) Streptopelia turtur (III Gana) Streptopelia vinacea (III Gana) Treron calva (III Gana) Treron waalia (III Gana) Turtur abyssinicus (III Gana) Turtur afer (III Gana) Turtur brehmeri (III Gana) Turtur tympanistria (III Gana) Rola do Senegal Rola-de-colar Pomba-mscara-de-ferro Rola-apunhalada Columbdeos Pombo de Nicobar
Rola-brava
L 215/28
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
PSITTACIFORMES PSITTACIFORMES spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A e Anexo C e excluindo a Agapornis roseicollis, a Melopsittacus undulatus e a Nymphicus hollandicus, que no so includas nos anexos do presente regulamento) Psittacidae Amazona arausiaca (I) Amazona barbadensis (I) Amazona brasiliensis (I) Amazona finschi (I) Amazona guildingii (I) Amazona imperialis (I) Amazona leucocephala (I) Amazona ochrocephala auropalliata (I) Amazona ochrocephala belizensis (I) Amazona ochrocephala caribaea (I) Amazona ochrocephala oratrix (I) Amazona ochrocephala parvipes (I) Amazona ochrocephala tresmariae (I) Amazona pretrei (I) Amazona rhodocorytha (I) Amazona tucumana (I) Amazona versicolor (I) Amazona vinacea (I) Amazona viridigenalis (I) Amazona vittata (I) Anodorhynchus spp. (I) Ara ambigua (I) Ara glaucogularis (I) Ara macao (I) Ara militaris (I) Ara rubrogenys (I) Cacatua goffini (I) Cacatua haematuropygia (I) Cacatua moluccensis (I)
Psitaciformes Psitaciformes
Psitacdeos
Papagaio dos Barbados Papagaio do Brasil ou papagaio-de-cara-roxa Papagaio finschi Papagaio de So Vicente Papagaio-imperial Papagaio de Cuba
Papagaio-de-faces-vermelhas ou papagaio-da-serra Chau-verdadeiro
Papagaio-versicolor Papagaio-cor-de-vinho
Papagaio-de-faixa-vermelha Araras-azuis
Arara-de-garganta-azul Arara-vermelha Arara-militar Arara-de-fronte-vermelha
Catatua das Filipinas Catatua das Molucas
19.8.2005
PT
L 215/29
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Cacatua sulphurea (I) Cyanopsitta spixii (I) Cyanoramphus forbesi (I) Cyanoramphus novaezelandiae (I) Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) Eos histrio (I) Eunymphicus cornutus (I) Geopsittacus occidentalis (possivelmente extinta) (I) Guarouba guarouba (I) Neophema chrysogaster (I) Ognorhynchus icterotis (I) Pezoporus wallicus (I) Pionopsitta pileata (I) Probosciger aterrimus (I) Propyrrhura couloni (I) Propyrrhura maracana (I) Psephotus chrysopterygius (I) Psephotus dissimilis (I) Psephotus pulcherrimus (possivelmente extinta) (I) Psittacula echo (I) Psittacula krameri (III Gana) Pyrrhura cruentata (I) Rhynchopsitta spp. (I) Strigops habroptilus (I) Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina consta do Anexo I, as restantes espcies constam do Anexo II) CUCULIFORMES Musophagidae Corythaeola cristata (III Gana) Crinifer piscator (III Gana) Musophaga porphyreolopha (II) Musophaga violacea (III Gana) Tauraco spp. (II)(Excepto para as espcies includas no Anexo A) Tauraco bannermani (II) STRIGIFORMES STRIGIFORMES spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Estrigiformes Estrigiformes Turacos Turaco-de-crista-prpura Musofagdeos Periquito-do-paraso Periquito da Maurcia Periquito-de-colar-rosa ou periquito-rabijunco Periquito-de-garganta-azul Papagaios-de-bico-grosso Papagaio-mocho Maracan-verdadeira Periquito-de-asas-douradas Periquito-terrcola Periquito-orelhudo Periquito-nocturno Ararajuba Periquito-de-barriga-laranja Periquito-de-cabea-vermelha Arara de Spix
L 215/30
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Tytonidae Tyto alba (II) Tyto soumagnei (I) Strigidae Aegolius funereus (II) Asio flammeus (II) Asio otus (II) Athene blewitti (I) Athene noctua (II) Bubo bubo (II) Glaucidium passerinum (II) Mimizuku gurneyi (I) Ninox novaeseelandiae undulata (I) Ninox squamipila natalis (I) Nyctea scandiaca (II) Otus ireneae (II) Otus scops (II) Strix aluco (II) Strix nebulosa (II) Strix uralensis (II) Surnia ulula (II) APODIFORMES Trochilidae Trochilidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Glaucis dohrnii (I) TROGONIFORMES Trogonidae Pharomachrus mocinno (I) CORACIIFORMES Bucerotidae Aceros spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Aceros nipalensis (I) Aceros subruficollis (I) Anorrhinus spp. (II) Anthracoceros spp. (II) Buceros spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Buceros bicornis (I)
Titondeos Coruja-das-torres Coruja de Madagscar Estrigdeos Mocho de Tengmalm Coruja-do-nabal Bufo-pequeno Mocho-das-florestas Mocho-galego Bufo-real Mocho-pigmeu Mocho de Guerney Coruja-lavradora (subespcie) Coruja-lavradora das Molucas Bufo-branco Mocho-de-orelhas Coruja-do-mato Coruja-lapnica Coruja-uralense Coruja-gavio
Troquildeos Colibris
Balana-rabo-canela
Trogondeos Quetzal
Bucerotdeos
Calau-bicrnio da ilha de Homray
19.8.2005
PT
L 215/31
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Buceros vigil (I) Penelopides spp. (II) PICIFORMES Capitonidae Semnornis ramphastinus (III Colmbia) Ramphastidae Baillonius bailloni (III Argentina) Pteroglossus aracari (II) Pteroglossus castanotis (III Argentina) Pteroglossus viridis (II) Ramphastos dicolorus (III Argentina) Ramphastos sulfuratus (II) Ramphastos toco (II) Ramphastos tucanus (II) Ramphastos vitellinus (II) Selenidera maculirostris (III Argentina) Picidae Campephilus imperialis (I) Dryocopus javensis richardsi (I) PASSERIFORMES Cotingidae Cephalopterus ornatus (III Colmbia) Cephalopterus penduliger (III Colmbia) Cotinga maculata (I) Rupicola spp. (II) Xipholena atropurpurea (I) Pittidae Pitta guajana (II) Pitta gurneyi (I) Pitta kochi (I) Pitta nympha (II) Atrichornithidae Atrichornis clamosus (I) Hirundinidae Pseudochelidon sirintarae (I) Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus (II)
Calau-de-capacete
Capitondeos
Ranfastdeos Araari-banana Araari-de-bico-branco Araari-castanho Araari-limo Tucano-de-bico-verde Tucano-de-bico-chato Tucano-toco Tucano-grande-de-papo-branco Tucano-de-bico-preto Araari-poca Picdeos Pica-pau-imperial Pica-pau-de-barriga-branca da Coreia
Cotingdeos Anamb-preto
Crejo Galos-das-rochas Amamb-de-asa-branca Pitdeos
Tirano de Koch Tirano-de-asa-azul Atricornitdeos Ave-de-matagal-ruidosa Hirundindeos Andorinha-de-lunetas Picnonotdeos
L 215/32
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Muscicapidae Bebrornis rodericanus (III Maurcia) Cyornis ruckii (II) Dasyornis broadbenti litoralis (possivelmente extinta) (I) Dasyornis longirostris (I) Garrulax canorus (II) Leiothrix argentauris (II) Leiothrix lutea (II) Liocichla omeiensis (II) Picathartes gymnocephalus (I) Picathartes oreas (I) Terpsiphone bourbonnensis (III Maurcia) Nectariniidae Anthreptes pallidigaster Anthreptes rubritorques Zosteropidae Zosterops albogularis (I) Meliphagidae Lichenostomus melanops cassidix (I) Emberizidae Gubernatrix cristata (II) Paroaria capitata (II) Paroaria coronata (II) Tangara fastuosa (II) Icteridae Agelaius flavus (I) Fringillidae Carduelis cucullata (I) Carduelis yarrellii (II) Serinus canicapillus (III Gana)
Muscicapdeos
Felosa-ruiva do Oeste Felosa-herbtica-de-bico-comprido Tordo-ruidoso-canoro
Rouxinol do Japo
Nectarinideos
Zosteropdeos Pssaro-de-lunetas-de-peito-branco Melifagdeos Melifagdeo-de-capacete Embericdeos Cardeal-amarelo Cardeal-do-pantanal Cardeal-do-sul Pintor-verdadeiro Icterdeos Fringildeos
Pintassilgo da Venezuela Pintassilgo-do-nordeste
Serinus leucopygius (III Gana) Cantor-africano Serinus mozambicus (III Gana) Canrio de Moambique Estrildidae Amadina fasciata (III Gana) Amandava formosa (II) Estrilddeos Degolado Bengalim-tigre-verde
19.8.2005
PT
L 215/33
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Amandava subflava (III Gana) Ventre-laranja Estrilda astrild (III Gana) Bico-de-lacre
Estrilda caerulescens (III Gana) Cauda-vinagre Estrilda melpoda (III Gana) Estrilda troglodytes (III Gana) Lagonosticta rara (III Gana) Lagonosticta rubricata (III Gana) Lagonosticta rufopicta (III Gana) Lagonosticta senegala (III Gana) Peito-de-fogo do Senegal Faces-laranja Bico-de-lacre-de-cauda-preta Peito-de-fogo-de-ventre-negro Peito-de-fogo-de-bico-azul
Lagonosticta vinacea (III Gana) Amarante-vinceo Lonchura bicolor (III Gana) Lonchura cantans (III Gana) Lonchura cucullata (III Gana) Lonchura fringilloides (III Gana) Mandingoa nitidula (III Gana) Twinspot-verde Nesocharis capistrata (III Gana) Nigrita bicolor (III Gana) Nigrita canicapilla (III Gana) Nigrita fusconota (III Gana) Nigrita luteifrons (III Gana) Ortygospiza atricollis (III Gana) Padda fuscata Padda oryzivora (II) Parmoptila rubrifrons (III Gana) Pholidornis rushiae (III Gana) Poephila cincta cincta (II) Pyrenestes ostrinus (III Gana) Pytilia hypogrammica (III Gana) Pytilia phoenicoptera (III Gana) Spermophaga haematina (III Gana) Uraeginthus bengalus (III Gana) Bico-azul-de-peito-vermelho Face-carmesim Aurora-de-face-vermelha Diamante-de-babete-de-bico-preto Pardal de Timor Pardal de Java Bico-de-chumbo-africano
L 215/34
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Ploceidae Amblyospiza albifrons (III Gana) Anaplectes rubriceps (III Gana) Anomalospiza imberbis (III Gana) Bubalornis albirostris (III Gana) Euplectes afer (III Gana) Euplectes ardens (III Gana) Euplectes franciscanus (III Gana)
Plocedeos
Bispo-de-coroa-amarela Viva-negra Bispo-laranja
Euplectes hordeaceus (III Gana) Bispo-vermelho-de-asa-negra Euplectes macrourus (III Gana) Viva-de-manto-amarelo Malimbus cassini (III Gana) Malimbus malimbicus (III Gana) Malimbus nitens (III Gana) Malimbus rubricollis (III Gana) Malimbus scutatus (III Gana) Pachyphantes superciliosus (III Gana) Passer griseus (III Gana) Petronia dentata (III Gana) Plocepasser superciliosus (III Gana) Ploceus albinucha (III Gana) Ploceus aurantius (III Gana) Ploceus cucullatus (III Gana) Ploceus heuglini (III Gana) Ploceus luteolus (III Gana) Ploceus melanocephalus (III Gana) Ploceus nigerrimus (III Gana) Ploceus nigricollis (III Gana) Ploceus pelzelni (III Gana) Ploceus preussi (III Gana) Ploceus tricolor (III Gana) Ploceus vitellinus (III Gana) Quelea erythrops (III Gana) Sporopipes frontalis (III Gana) Tecelo Vidua chalybeata (III Gana) Combassou do Senegal Tecelo-de-cabea-preta Tecelo-de-dorso-malhado
19.8.2005
PT
L 215/35
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Vidua interjecta (III Gana) Vidua larvaticola (III Gana) Vidua macroura (III Gana) Vidua orientalis (III Gana) Vidua raricola (III Gana) Vidua togoensis (III Gana) Vidua wilsoni (III Gana) Sturnidae Gracula religiosa (II) Leucopsar rothschildi (I) Paradisaeidae Paradisaeidae spp. (II) REPTILIA Rpteis TESTUDINATA Dermatemydidae Dermatemys mawii (II) Platysternidae Platysternon megacephalum (II) Emydidae Annamemys annamensis (II) Batagur baska (I) Callagur borneoensis (II) Chinemys megalocephala (III China) Chinemys nigricans (III China) Chinemys reevesii (III China) Chrysemys picta Clemmys insculpta (II) Clemmys muhlenbergii (I) Cuora spp. (II) Geoclemys hamiltonii (I) Geoemyda spengleri (III China) Heosemys depressa (II) Heosemys grandis (II) Heosemys leytensis (II) Heosemys spinosa (II) Hieremys annandalii (II) Kachuga spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Kachuga tecta (I) Cgado-de-tecto da ndia Tartaruga-espinhosa Cgado de Muhlenberg Tartarugas-de-caixa Cgado de Hamilton Tartaruga-pintada Cgado-fluvial-indiano Emiddeos Platisterndeos Dermatemiddeos Esturndeos Main de Java Mainata de Rothschild Paradisedeos Aves-do-paraso Viva-dominicana Viva-oriental
L 215/36
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Leucocephalon yuwonoi (II) Malayemys subtrijuga (II) Mauremys iversoni (III China) Mauremys mutica (II) Mauremys pritchardi (III China) Melanochelys tricarinata (I) Morenia ocellata (I) Notochelys platynota (II) Ocadia glyphistoma (III China) Ocadia philippeni (III China) Ocadia sinensis (III China) Orlitia borneensis (II) Pyxidea mouhotii (II) Sacalia bealei (III China) Sacalia pseudocellata (III China) Scalia quadriocellata (III China) Siebenrockiella crassicollis (II) Terrapene spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Terrapene coahuila (I) Trachemys scripta elegans Testudinidae Testudinidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A; foi estabelecida uma quota de exportao anual zero para Geochelone sulcata para os espcimes retirados do seu meio natural e comercializados para fins principalmente comerciais) Geochelone nigra (I) Geochelone radiata (I) Geochelone yniphora (I) Gopherus flavomarginatus (I) Malacochersus tornieri (II) Psammobates geometricus (I) Pyxis arachnoides (I) Pyxis planicauda (I) Testudo graeca (II) Testudo hermanni (II) Testudo kleinmanni (I) Testudo marginata (II) Tartaruga-marginada Tartaruga-grega Tartaruga de Hermann Tartaruga-geomtrica Tartarugas-de-caixa Cgado da Birmnia
Cgado-de-caixa Cgado da Florida Testudindeos Tartarugas terrestres
Tartaruga-gigante de Galpagos Tartaruga-raiada Tartaruga-de-esporo Gafero
19.8.2005
PT
L 215/37
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Testudo werneri (I) Cheloniidae Cheloniidae spp. (I) Dermochelyidae Dermochelys coriacea (I) Trionychidae Amyda cartilaginea (II) Apalone ater (I) Aspideretes gangeticus (I) Aspideretes hurum (I) Aspideretes nigricans (I) Chitra spp. (II) Lissemys punctata (II) Palea steindachneri (III China) Pelochelys spp. (II) Pelodiscus axenaria (III China) Pelodiscus maackii (III China) Pelodiscus parviformis (III China) Pelodiscus sinensis (III China) Rafetus swinhoei (III China) Trionyx triunguis (III Gana) Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis (II) Pelomedusa subrufa (III Gana) Peltocephalus dumeriliana (II) Pelusios adansonii (III Gana) Pelusios castaneus (III Gana) Pelusios gabonensis (III Gana) Pelusios niger (III Gana) Podocnemis spp. (II) Carettochelydae Carettochelys insculpta (II) Chelidae Chelodina mccordi (II) Pseudemydura umbrina (I) Tartaruga-pescoo-de-serpente do Oeste Queldeos Tartarugas-de-rio Caretoqueldeos Pelomedusdeos Tartaruga-de-casca-mole Tartaruga-de-casca-mole do Ganges Tartaruga-de-casca-mole-pavo Tartaruga-de-casca-mole-escura Quelonideos Tartarugas-marinhas Dermoquelideos Tartaruga-lira-de-couro-gigante Trioniqudeos
L 215/38
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
CROCODYLIA CROCODYLIA spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Alligatoridae Alligator sinensis (I) Caiman crocodilus apaporiensis (I) Caiman latirostris (I) (Excepto para a populao da Argentina, que includa no Anexo B) Melanosuchus niger (I) (Excepto para a populao do Equador, que includa no Anexo B e sujeita a uma quota anual de exportao zero at aprovao de uma quota anual de exportao pelo Secretariado CITES e pelo Crocodile Specialist Group da IUCN/SSC) Crocodylidae Crocodylus acutus (I) (Excepto para a populao de Cuba, que est includa no Anexo B) Crocodylus cataphractus (I) Crocodylus intermedius (I) Crocodylus mindorensis (I) Crocodylus moreletii (I) Crocodylus niloticus (I) (Excepto para as populaes do Botsuana, da Etipia, do Qunia, de Madagscar, do Malawi, de Moambique, da Nambia, da frica do Sul, do Uganda, da Repblica Unida da Tanznia [com uma quota anual de exportao no superior a 1600 espcimes selvagens, incluindo trofeus de caa, alm de espcimes criados em cativeiro], da Zmbia e do Zimbabwe; essas populaes so includas no Anexo B) Crocodylus palustris (I) Crocodylus porosus (I) (Excepto para as populaes da Austrlia, Indonsia e Papusia-Nova Guin, que so includas no Anexo B) Crocodylus rhombifer (I)
Crocodilianos Crocodilianos
Aligatordeos Aligtor da China Aligtor do rio Apaporis Jacar
Crocodildeos Crocodilo-americano
Falso-gavial de frica Crocodilo do Orenoco Crocodilo das Filipinas Crocodilo de Morelet Crocodilo do Nilo
Crocodilo-dos-pntanos Crocodilo-marinho
Crocodilo de Cuba
19.8.2005
PT
L 215/39
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Crocodylus siamensis (I) Osteolaemus tetraspis (I) Tomistoma schlegelii (I) Gavialidae Gavialis gangeticus (I) RHYNCHOCEPHALIA Sphenodontidae Sphenodon spp. (I) SAURIA Gekkonidae Cyrtodactylus serpensinsula (II) Hoplodactylus spp. (III Nova Zelndia) Naultinus spp. (III Nova Zelndia) Phelsuma spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Phelsuma guentheri (II) Uroplatus spp. (II) Agamidae Uromastyx spp. (II) Chamaeleonidae Bradypodion spp. (II) Brookesia spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Brookesia perarmata (I) Calumma spp. (II) Chamaeleo spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Chamaeleo chamaeleon (II) Furcifer spp. (II) Iguanidae Amblyrhynchus cristatus (II) Brachylophus spp. (I) Conolophus spp. (II) Cyclura spp. (I) Iguana spp. (II) Liolaemus gravenhorstii Phrynosoma coronatum (II) Sauromalus varius (I) Lacertidae Gallotia simonyi (I) Podarcis lilfordi (II) Podarcis pityusensis (II)
Crocodilo do Sio Crocodilo-ano Falso-gavial do Bornu Gavialdeos Gavial do Ganges
Esfenodontdeos Tuataras
Gecondeos Osga da ilha Serpente
Agamdeos Lagartos de cauda de chicote Cameleondeos
Camalees de Madagscar
Camaleo Camalees de Madagscar Iguandeos Iguana-marinha
Iguanas-terrestres Lagarto-corredor-de-garganta-laranja Lacertdeos Lagartixa das Baleares Lagartixa-das-paredes de Ibiza
L 215/40
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Cordylidae Cordylus spp. (II) Teiidae Crocodilurus amazonicus (II) Dracaena spp. (II) Tupinambis spp.(II) Scincidae Corucia zebrata (II) Xenosauridae Shinisaurus crocodilurus (II) Helodermatidae Heloderma spp. (II) Varanidae Varanus spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Varanus bengalensis (I) Varanus flavescens (I) Varanus griseus (I) Varanus komodoensis (I) Varanus nebulosus (I) Varanus olivaceus (II) SERPENTES Loxocemidae Loxocemidae spp. (II) Pythonidae Pythonidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Python molurus molurus (I) Boidae Boidae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Acrantophis spp. (I) Boa constrictor occidentalis (I) Epicrates inornatus (I) Epicrates monensis (I) Epicrates subflavus (I) Eryx jaculus (II)
Cordildeos
Tejdeos
Jucuruxis Lagartos-tejus Escincdeos
Xenossaurdeos
Helodermatdeos Lagartos de Gila Varandeos Varanos
Varano de Bengala Varano-amarelo Varano-do-deserto Drago de Komodo
Serpentes Loxocemdeos
Pitondeos Pites
Pito-indiano Bodeos Jibias, pites
Jibias de Madagscar Jibia-argentina Jibia de Porto Rico
Jibia da Jamaica
19.8.2005
PT
L 215/41
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Sanzinia madagascariensis (I) Bolyeriidae Bolyeridae spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Bolyeria multocarinata (I) Casarea dussumieri (I) Tropidophiidae Tropidophiidae spp. (II) Colubridae Atretium schistosum (III ndia) Cerberus rhynchops (III ndia) Clelia clelia (II) Cyclagras gigas (II) Dromicus chamissonis Elachistodon westermanni (II) Ptyas mucosus (II) Xenochrophis piscator (III ndia) Elapidae Hoplocephalus bungaroides (II) Micrurus diastema (III Honduras) Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Naja atra (II) Naja kaouthia (II) Naja mandalayensis (II) Naja naja (II) Naja oxiana (II) Naja philippinensis (II) Naja sagittifera (II) Naja samarensis (II) Naja siamensis (II) Naja sputatrix (II) Naja sumatrana (II) Ophiophagus hannah (II) Viperidae Crotalus durissus (III Honduras) Crotalus durissus unicolor Crotalus willardi
Boa de Madagscar Bolierdeos
Jibia da ilha Maurcia Jibia da ilha Round Tropidofideos
Colubrdeos
Muurana Falsa cobra
Serpente devoradora de ovos
Elapdeos
Naja-indiana
Viperdeos Cascavel
L 215/42
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Daboia russelii (III ndia) Vipera latifii Vipera ursinii (I) (Apenas a populao da Europa, excepto da zona da ex-URSS; as populaes dessa zona no so includas nos anexos do presente regulamento) Vipera wagneri (II) AMPHIBIA Anfbios ANURA Bufonidae Altiphrynoides spp. (I) Atelopus zeteki (I) Bufo periglenes (I) Bufo superciliaris (I) Nectophrynoides spp. (I) Nimbaphrynoides spp. (I) Spinophrynoides spp. (I) Dendrobatidae Dendrobates spp. (II) Epipedobates spp. (II) Minyobates spp. (II) Phyllobates spp.(II) Mantellidae Mantella spp. (II) Microhylidae Dyscophus antongilii (I) Scaphiophryne gottlebei (II) Ranidae Conraua goliath Euphlyctis hexadactylus (II) Hoplobatrachus tigerinus (II) Rana catesbeiana Myobatrachidae Rheobatrachus spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Rheobatrachus silus (II) R-touro Miobatraqudeos Randeos Micro-hildeos Manteldios Dendrobatdeos R-arlequim Sapo-dourado Sapo Sapos-vivparos Hooded-Sittich Bufondeos
19.8.2005
PT
L 215/43
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
CAUDATA Ambystomidae Ambystoma dumerilii (II) Ambystoma mexicanum (II) Cryptobranchidae Andrias spp. (I) ELASMOBRANCHII Elasmobranquiados ORECTOLOBIFORMES Rhincodontidae Rhincodon typus (II) LAMNIFORMES Lamnidae Carcharodon carcharias (II) Cetorhinidae Cetorhinus maximus (II) ACTINOPTERYGII Actinoptergios ACIPENSERIFORMES ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Acipenserdeos Acipenser brevirostrum (I) Acipenser sturio (I) OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae Arapaima gigas (II) Scleropages formosus (I) CYPRINIFORMES Cyprinidae Caecobarbus geertsi (II) Probarbus jullieni (I) Catostomidae Chasmistes cujus (I) SILURIFORMES Pangasiidae Pangasianodon gigas (I) Pangasideos Catostomdeos Ciprindeos Osteoglossdeos Peixe-vermelho-grande-arapaima ou pirarucu Esclarpago da sia Esturjo-de-focinho-curto Esturjo-comum Lamndeos Tubaro de So Tom Cetorrindeos Tubaro-frade Rincodontdeos Tubaro-baleia ou pintado Ambistomdeos Salamandra do lago Patzcuaro Salamandra do Mxico Criptobranqudeos Salamandras-gigantes
Acipenseridae
L 215/44
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
SYNGNATHIFORMES Syngnathidae Hippocampus spp. (II) PERCIFORMES Labridae Cheilinus undulatus (II) Sciaenidae Totoaba macdonaldi (I) SARCOPTERYGII Sarcoptergios COELACANTHIFORMES Coelacanthidae Latimeria spp. (I) CERATODONTIFORMES Ceratodontidae Neoceratodus forsteri (II) ECHINODERMATA (EQUINODERMES) HOLOTHUROIDEA Pepinos-do-mar ASPODOCHIROTIDA Stichopodidae Isostichopus fuscus (III Equador) ARTHROPODA (ARTRPODES) ARACHNIDA Aracndeos SCORPIONES Scorpionidae Pandinus dictator (II) Pandinus gambiensis (II) Pandinus imperator (II) ARANEAE Theraphosidae Aphonopelma albiceps (II) Aphonopelma pallidum (II) Brachypelma spp (II) Terafosdeos Escorpio-imperial Escorpiondeos Pepinos-do-mar Ceratodontdeos Dipneusta Celacantdeos Celecantos Siendeos Bodies Singnatdeos Cavalo-marinho
19.8.2005
PT
L 215/45
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
INSECTA Insectos COLEOPTERA Lucanidae Colophon spp. (III frica do Sul)) LEPIDOPTERA Papilionidae Atrophaneura jophon (II) Atrophaneura palu Atrophaneura pandiyana (II) Baronia brevicornis Bhutanitis spp. (II) Graphium sandawanum Graphium stresemanni Ornithoptera spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) Ornithoptera alexandrae (I) Papilio benguetanus Papilio chikae (I) Papilio esperanza Papilio grosesmithi Papilio homerus (I) Papilio hospiton (I) Papilio maraho Papilio morondavana Papilio neumoegeni Parides ascanius Parides hahneli Parnassius apollo (II) Teinopalpus spp. (II) Trogonoptera spp. (II) Troides spp. (II) ANNELIDA (ANELDEOS) HIRUDINOIDEA Hirudinodeos ARHYNCHOBDELLA Hirudinidae Hirudo medicinalis (II) Hirudindeos Sanguessuga-medicinal Lepidpteros Papiliondeos Colepteros Lucandeos
L 215/46
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
MOLLUSCA (MOLUSCOS) BIVALVIA Bivalves VENERIDA Tridacnidae Tridacnidae spp. (II) UNIONIDA Unionidae Conradilla caelata (I) Cyprogenia aberti (II) Dromus dromas (I) Epioblasma curtisii (I) Epioblasma florentina (I) Epioblasma sampsonii (I) Epioblasma sulcata perobliqua (I) Epioblasma torulosa gubernaculum (I) Epioblasma torulosa rangiana (II) Epioblasma torulosa torulosa (I) Epioblasma turgidula (I) Epioblasma walkeri (I) Fusconaia cuneolus (I) Fusconaia edgariana (I) Lampsilis higginsii (I) Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Lampsilis satur (I) Lampsilis virescens (I) Plethobasus cicatricosus (I) Plethobasus cooperianus (I) Pleurobema clava (II) Pleurobema plenum (I) Potamilus capax (I) Quadrula intermedia (I) Quadrula sparsa (I) Toxolasma cylindrellus (I) Unio nickliniana (I) Unio tampicoensis tecomatensis (I) Villosa trabalis (I) MYTILOIDA Mytilidae Lithophaga lithophaga (II) Mitildeos Mexilho tmara europeu Uniondeos Tridacndeos Tridacnas
19.8.2005
PT
L 215/47
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
GASTROPODA Gastrpodes STYLOMMATOPHORA Achatinellidae Achatinella spp. (I) Camaenidae Papustyla pulcherrima (II) MESOGASTROPODA Strombidae Strombus gigas (II) CNIDARIA (CNIDRIOS) ANTHOZOA Antozorios HELIOPORACEA Helioporidae Helioporidae spp. (II) (8) STOLONIFERA Tubiporidae Tubiporidae spp. (II) (8) ANTIPATHARIA SCLERACTINIA ANTIPATHARIA spp. (II) SCLERACTINIA spp. (II) (8) HYDROZOA Hidrozorios MILLEPORINA Milleporidae Milleporidae spp. (II) (8) STYLASTERINA Stylasteridae Stylasteridae spp. (II) (8) FLORA AGAVACEAE Agave arizonica (I) Agave parviflora (I) Agave victoriae-reginae (II) #1 Nolina interrata (I) Agavceas Estilasterdeos Milipordeos Corais-de-fogo Corais negros Corais escleractnios Tubipordeos Heliopordeos Corais azuis Estrombdeos Concha-rainha Camendeos Acatineldeos
L 215/48
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
AMARYLLIDACEAE Galanthus spp. (II) #1 Sternbergia spp. (II) #1 APOCYNACEAE Hoodia spp. #9 Pachypodium spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A)#1 Pachypodium ambongense (I) Pachypodium baronii (I) Pachypodium decaryi (I) Rauvolfia serpentina (II) #2 ARALIACEAE Panax ginseng (II) + (Apenas a populao da Federao Russa; no so includas outras populaes nos anexos do presente regulamento) #3 Panax quinquefolius (II) #3 ARAUCARIACEAE Araucaria araucana (I) BERBERIDACEAE Podophyllum hexandrum (II) #2 BROMELIACEAE Tillandsia harrisii (II) #1 Tillandsia kammii (II) #1 Tillandsia kautskyi (II) #1 Tillandsia mauryana (II) #1 Tillandsia sprengeliana (II) #1 Tillandsia sucrei (II) #1 Tillandsia xerographica (II) #1 CACTACEAE CACTACEAE spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) (9)#4 Ariocarpus spp. (I) Astrophytum asterias (I) Aztekium ritteri (I) Coryphantha werdermannii (I) Discocactus spp. (I) Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Echinocereus schmollii (I) Escobaria minima (I)
Amarilidceas
Apocinceas
Araliceas Ginseng-vermelho
Ginseng-americano Auracariceas Araucria-nativa Berberidceas
Bromeliceas
Cactceas Cactceas
19.8.2005
PT
L 215/49
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Escobaria sneedii (I) Mammillaria pectinifera (I) Mammillaria solisioides (I) Melocactus conoideus (I) Melocactus deinacanthus (I) Melocactus glaucescens (I) Melocactus paucispinus (I) Obregonia denegrii (I) Pachycereus militaris (I) Pediocactus bradyi (I) Pediocactus knowltonii (I) Pediocactus paradinei (I) Pediocactus peeblesianus (I) Pediocactus sileri (I) Pelecyphora spp. (I) Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) Sclerocactus erectocentrus (I) Sclerocactus glaucus (I) Sclerocactus mariposensis (I) Sclerocactus mesae-verdae (I) Sclerocactus nyensis (I) Sclerocactus papyracanthus (I) Sclerocactus pubispinus (I) Sclerocactus wrightiae (I) Strombocactus spp. (I) Turbinicarpus spp. (I) Uebelmannia spp. (I) CARYOCARACEAE Caryocar costaricense (II) #1 COMPOSITAE (ASTERACEAE) Saussurea costus (I) (igualmente designada S. Costus ou Aucklandia) CRASSULACEAE Dudleya stolonifera (II) #1 Dudleya traskiae (II) CUPRESSACEAE Fitzroya cupressoides (I) Pilgerodendron uviferum (I) CYATHEACEAE Cyathea spp. (II) #1 CYCADACEAE CYCADACEAE spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) #1 Cycas beddomei (I) Cicadceas Cicadceas Ciateceas Cupressceas Crassulceas Compostas (Asterceas) Cariocarceas
L 215/50
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
DIAPENSIACEAE Shortia galacifolia (II) #1 DICKSONIACEAE Cibotium barometz (II) #1 Dicksonia spp. (II) (Apenas as populaes das Amricas; no so includas outras populaes nos anexos do presente regulamento; inclui a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana e D. stuebelli) #1 DIDIEREACEAE DIDIEREACEAE spp. (II) #1 DIOSCOREACEAE Dioscorea deltoidea (II) #1 DROSERACEAE Dionaea muscipula (II) #1 EUPHORBIACEAE Euphorbia spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A; apenas para as espcies suculentas; os espcimes de cultivares de Euphorbia trigona reproduzidos artificialmente, os espcimes de Euphorbia lactea reproduzidos artificialmente, cristados, em forma de leque ou mutantes cromticos, enxertados em porta-enxertos de Euphorbia neriifolia reproduzidos artificialmente e os espcimes de cultivares de Euphorbia Millii reproduzidos artificialmente quando comercializados em remessas de 100 ou mais plantas e facilmente identifcveis como espcimes reproduzidos artificialmente, no esto subordinados s disposies do presente regulamento) #1 Euphorbia ambovombensis (I) Euphorbia capsaintemariensis (I) Euphorbia cremersii (I) Euphorbia cylindrifolia (I) Euphorbia decaryi (I) Euphorbia francoisii (I)
Diapensiceas
Dicksoniceas
Xaxins
Didiereceas
Dioscoreceas
Droserceas
Euforbiceas Eufrbias
19.8.2005
PT
L 215/51
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Euphorbia handiensis (II) Euphorbia lambii (II) Euphorbia moratii (I) Euphorbia parvicyathophora (I) Euphorbia quartziticola (I) Euphorbia tulearensis (I) Euphorbia stygiana (II) FOUQUIERIACEAE Fouquieria columnaris (II) #1 Fouquieria fasciculata (I) Fouquieria purpusii (I) GNETACEAE Gnetum montanum (III Nepal) #1 JUGLANDACEAE Oreomunnea pterocarpa (II) #1 LEGUMINOSAE (FABACEAE) Dalbergia nigra (I) Dipteryx panamensis (III Costa Rica) Pericopsis elata (II) #5 Platymiscium pleiostachyum (II) #1 Pterocarpus santalinus (II) #7 LILIACEAE Aloe spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A e a Aloe vera; igualmente conhecida como Aloe barbadensis, que no includa nos anexos do presente regulamento) #1 Aloe albida (I) Aloe albiflora (I) Aloe alfredii (I) Aloe bakeri (I) Aloe bellatula (I) Aloe calcairophila (I) Aloe compressa (I) Aloe delphinensis (I) Aloe descoingsii (I) Aloe fragilis (I) Aloe haworthioides (I) Aloe helenae (I) Aloe laeta (I) Aloe parallelifolia (I) Aloe parvula (I) Liliceas Alos Leguminosas Jacarand Juglandceas Gnetceas Fouquiericeas
L 215/52
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Aloe pillansii (I) Aloe polyphylla (I) Aloe rauhii (I) Aloe suzannae (I) Aloe versicolor (I) Aloe vossii (I) MAGNOLIACEAE Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1 MELIACEAE Meliceas Cedrela odorata (III Populao Cedro-cheiroso da Colmbia, Populao do Peru) #5 Swietenia humilis (II) #1 Swietenia mahagoni (II) #5 Swietenia macrophylla (II) (Populao dos neotrpicos inclui Amrica Central, Amrica do Sul e Carabas) #6 NEPENTHACEAE Nepenthes spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) #1 Nepenthes khasiana (I) Nepenthes rajah (I) ORCHIDACEAE ORCHIDACEAE spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) (10) #8 Para todas as espcies a seguir enumeradas includas no Anexo A, as culturas de tecidos in vitro, em meio slido ou lquido, transportadas em recipientes esterilizados no so subordinadas s disposies do presente regulamento) Aerangis ellisii (I) Cephalanthera cucullata (II) Cypripedium calceolus (II) Dendrobium cruentum (I) Goodyera macrophylla (II) Laelia jongheana (I) Laelia lobata (I) Liparis loeselii (II) Ophrys argolica (II) Ophrys lunulata (II) Orchis scopulorum (II) Godiera da Madeira Orquidceas Orqudeas Mogno-de-folha-larga Magnoliceas
Nepentceas Nepentes
19.8.2005
PT
L 215/53
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
Paphiopedilum spp. (I) Peristeria elata (I) Phragmipedium spp. (I) Renanthera imschootiana (I) Spiranthes aestivalis (II) OROBANCHACEAE Cistanche deserticola (II) #1 PALMAE (ARECACEAE) Beccariophoenix madagascariensis (II) Chrysalidocarpus decipiens (I) Lemurophoenix halleuxii (II) Marojejya darianii (II) Neodypsis decaryi (II) #1 Ravenea louvelii (II) Ravenea rivularis (II) Satranala decussilvae (II) Voanioala gerardii (II) PAPAVERACEAE Meconopsis regia (III Nepal) #1 PINACEAE Abies guatemalensis (I) PODOCARPACEAE Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1 Podocarpus parlatorei (I) PORTULACACEAE Anacampseros spp. (II) #1 Avonia spp. #1 Lewisia serrata (II) #1 PRIMULACEAE Cyclamen spp. (II) ( )#1 PROTEACEAE Orothamnus zeyheri (II) #1 Protea odorata (II) #1 RANUNCULACEAE Adonis vernalis (II) #2 Hydrastis canadensis (II) #3 ROSACEAE Prunus africana (II) #1 Ranunculceas Adnis-da-primavera Hidraste Rosceas
11
Orobancceas
Palmceas
Papaverceas
Pinceas
Podocarpceas
Portulacceas
Primulceas Ciclames Proteceas
L 215/54
PT
19.8.2005
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
RUBIACEAE Balmea stormiae (I) SARRACENIACEAE Sarracenia spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) #1 Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) Sarracenia oreophila (I) SCROPHULARIACEAE Picrorhiza kurrooa (II) #3 STANGERIACEAE Bowenia spp. (II) #1 Stangeria eriopus (I) TAXACEAE Taxus chinensis (II) (12)#10 Taxus cuspidata (II) (12)#10 Taxus fuana (II) (12)#10 Taxus sumatrana (II) (12)#10 Taxus wallichiana (II) #10 TROCHODENDRACEAE (TETRACENTACEAE) Tetracentron sinense (III Nepal) #1 THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE) Aquilaria spp. (II) #1 Gonystylus spp. (II) #1 Gyrinops spp. (II) #1 VALERIANACEAE Nardostachys grandiflora #3 WELWITSCHIACEAE Welwitschia mirabilis (II) #1 ZAMIACEAE ZAMIACEAE spp. (II) (Excepto para as espcies includas no Anexo A) #1 Ceratozamia spp. (I) Chigua spp. (I) Encephalartos spp. (I) Microcycas calocoma (I)
Rubiceas
Sarraceniceas Sarracnias
Escrofulariceas
Estangericeas
Taxceas
Tetracentrceas
Timeleceas (Aquilariceas)
Valerianceas
Welwitschiceas
Zamiceas
Cicas
19.8.2005
PT
L 215/55
Anexo A
Anexo B
Anexo C
Nomes vulgares
ZINGIBERACEAE Hedychium philippinense (II) #1 ZYGOPHYLLACEAE Guaiacum spp. (II) #2
Zingiberceas
Zigofilceas
(1) Todas as espcies so enumeradas no Anexo II, excepo de: Lipotes vexillifer, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (inclui o sinnimo Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (inclui o sinnimo Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp. (excepto a populao de Balaenoptera acutorostrata da Gronelndia Ocidental), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp. (antes includa no gnero Balaena) e Caperea marginata, enumeradas no Anexo I. Os espcimes das espcies enumeradas no Anexo II da Conveno, incluindo produtos e derivados diversos dos produtos derivados da carne para fins comerciais, capturados pela populao da Gronelndia sob licena concedida pela autoridade competente sero tratados como pertencendo ao Anexo B. estabelecida uma quota zero de exportao anual para espcimes vivos de Tursiops truncatus da populao do Mar Negro retirados do seu meio natural e transaccionados para fins principalmente comerciais. (2) Populaes do Botsuana, Nambia e frica do Sul (includas no Anexo B): Exclusivamente para efeitos de autorizar: 1) comrcio de trofus de caa para efeitos no-comerciais; 2) comrcio de animais vivos para programas de conservao in situ; 3) comrcio de peles; 4) comrcio de produtos de cabedal para fins no-comerciais no Botsuana; para fins comerciais ou no-comerciais na Nambia e na frica do Sul; 5) comrcio de pelo para efeitos comerciais ou no-comerciais na Nambia; 6) comrcio de ekipas certificadas e marcadas individualmente incorporadas em joalharia acabada para efeitos no-comerciais na Nambia; 7) comrcio de existncias registadas de marfim em bruto (para o Botsuana e a Nambia, defesas inteiras e partes, para a frica do Sul, defesas inteiras e seus pedaos com cumprimento superior a 20 cm e massa superior a 1 kg), nas seguintes condies: (i) tratar-se exclusivamente de existncias registadas, da propriedade do Estado e originrias do pas (excluindo o marfim apreendido e de origem desconhecida) e, no caso da frica do Sul, apenas o marfim originrio do Parque Nacional Kruger, (ii) autorizao concedidas apenas a parceiros comerciais que o Secretariado, em consulta com o Comit Permanente, tenha verificado disporem de legislao nacional e controlos comerciais internos suficientes para garantir que o marfim importado no ser reexportado e ser geridos em conformidade com todos os requisitos constantes da Resoluo Conf.10.10 (Rev. CoP12) relativa produo e comrcio interno, (iii) no antes de o Secretariado ter analisado os pases importadores previstos e o programa MIKE ter comunicado ao Secretariado as informaes de base (por exemplo, dados quantitativos relativos populao de elefantes, incidncia de abates ilegais), (iv) no mximo, s podem ser comercializados e expedidos numa remessa nica sob a estrita superviso do Secretariado, 20,000 kg (Botsuana), 10,000 kg (Nambia) e 30,000 kg (frica do Sul), (v) os lucros da transaco devem reverter exclusivamente para programas de conservao de elefantes e de comunidades e de desenvolvimento na rea de distribuio dos elefantes ou reas adjacentes, (vi) apenas aps o Comit Permanente ter estabelecido que as condies supra se encontram preenchidas. Mediante proposta do Secretariado, o Comit Permanente pode decidir pr fim, parcial ou totalmente, a estas transaces, caso os pases exportadores ou importadores no se conformem com as disposies aplicveis ou se comprove que tais transaces tm um impacto negativo noutras populaes de elefantes. Os restantes espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio dever ser regulado concomitantemente. (3) Populao do Zimbabu (includa no Anexo B): Exclusivamente para efeitos de autorizar: 1) exportao de trofus de caa para fins no-comerciais; 2) exportao de animais vivos para destinos adequados e aceitveis; 3) exportao de peles; 4) exportao de produtos de cabedal e esculturas de marfim para fins no-comerciais. Os restantes espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio dever ser regulado concomitantemente. Com vista a garantir que, quando (a) os destinos dos animais devem ser adequados e aceitveis e/ou (b) a importao para fins no-comerciais, apenas podem ser emitidas licenas de exportao e certificados de reexportao depois de a Autoridade Administrativa emissora receber, da Autoridade Administrativa do Estado de importao, um certificado atestando que, no caso (a), por analogia com o n.o 1, alnea c), do artigo 4.o do presente regulamento, a instalao de deteno foi verificada pela Autoridade Cientfica competente e o receptor proposto foi considerado adequadamente equipado para a manuteno e tratamento dos animais e/ou, no caso (b), por analogia com o no 1, alnea d), do artigo 4.o, no restam dvidas Autoridade Administrativa de que os espcimes no sero utilizados para fins principalmente comerciais. (4) Populao da Argentina (includa no Anexo B): Com o objectivo exclusivo de permitir o comrcio internacional de l tosquiada de vicunhas vivas das populaes includas no Anexo B, bem como de tecidos e produtos fabricados a partir dessa l e outros artigos artesanais. O reverso dos tecidos deve apresentar o logtipo adoptado pelos Estados da rea de distribuio da espcie, signatrios do Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, e a ourela as palavras VICUA-ARGENTINA. Os restantes produtos devem apresentar um rtulo que inclua o logtipo e a designao VICUA-ARGENTINA-ARTESANA. Os restantes espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio dever ser regulado concomitantemente. (5) Populao da Bolvia (includa no Anexo B): Com o objectivo exclusivo de permitir o comrcio internacional de produtos fabricados a partir da l tosquiada de animais vivos. A l deve apresentar o logtipo adoptado pelos Estados da rea de distribuio da espcie, signatrios do Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, e a ourela as palavras VICUA-BOLIVIA. Os restantes produtos devem apresentar um rtulo que inclua o logtipo e a designao VICUA-BOLIVIA-ARTESANA. Os restantes espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio dever ser regulado concomitantemente. (6) Populao do Chile (includa no Anexo B): Com o objectivo exclusivo de permitir o comrcio internacional de l tosquiada de vicunhas vivas das populaes includas no Anexo B, bem como de tecidos e artigos feitos a partir dessa l, incluindo artesanato de luxo e artigos tricotados. O reverso dos tecidos deve apresentar o logtipo adoptado pelos Estados da rea de distribuio da espcie, signatrios do Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, e a ourela as palavras VICUA-CHILE. Os restantes produtos devem apresentar um rtulo que inclua o logtipo e a designao VICUA-CHILE-ARTESANA. Os restantes espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio dever ser regulado concomitantemente.
L 215/56
PT
19.8.2005
(7) Populao do Peru (includa no Anexo B): Com o objectivo exclusivo de permitir o comrcio internacional de l tosquiada de vicunhas vivas e das existncias disponveis no momento da nona sesso da Conferncia das Partes (Novembro de 1994) de 3 249 kg de l, bem como de tecidos e artigos feitos a partir dessa l, incluindo artesanato de luxo e artigos tricotados. O reverso dos tecidos deve apresentar o logtipo adoptado pelos Estados da rea de distribuio da espcie, signatrios do Convenio para la Conservacin y Manejo de la Vicua, e a ourela as palavras VICUA-PERU. Os restantes produtos devem apresentar um rtulo que inclua o logtipo e a designao VICUA-PERU-ARTESANA. Os restantes espcimes sero considerados espcimes de espcies includas no Anexo A e o seu comrcio dever ser regulado concomitantemente. (8) No esto abrangidos pelas disposies do presente regulamento: - fsseis; - areia coralfera, isto , material que consiste inteira ou parcialmente em fragmentos de coral morto de granulometria fina, com dimetro no superior a 2 mm, e que pode igualmente conter, entre outros elementos, restos de conchas de foraminferos e moluscos, esqueletos de crustceos e algas coralinas; - fragmentos de coral (incluindo seixo fino a grosso), isto , fragmentos no consolidados de coral morto digitiforme e outro material de dimetro compreendido entre 2 e 30 mm. (9) Os espcimes propagados artificialmente dos hbridos e/ou cultivares a seguir enumerados no esto subordinados s disposies da presente Conveno: Hatiora x graeseri Schlumbergera x buckleyi Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata Schlumbergera truncata (cultivares) Mutantes cromticos de Cactaceae spp. sem clorofila, enxertados em: Harrisia Jusbertii, Hylocereus trigonus ou Hylocereus undulatus Opuntia microdasys (cultivares) (10) Os espcimes reproduzidos artificialmente de hbridos dos gneros Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis e Vanda no so subordinados s disposies da Regulamento quando: a) os espcimes so comercializados em remessas constitudas por contentores individuais (i.e. caixas de carto, caixas ou grades) contendo 20 ou mais plantas do mesmo hbrido; e b) as plantas em cada contentor podem ser facilmente identificadas como espcimes reproduzidos artificialmente e apresentam um nvel elevado de uniformidade e sade; e c) as remessas so acompanhadas por documentao, por exemplo facturas, indicando claramente o nmero de plantas de cada hbrido. Os espcimes reproduzidos artificialmente dos seguintes hbridos: Cymbidium: hbridos interespecficos no interior do gnero e hbridos intergenricos Dendrobium: hbridos interespecficos no interior do gnero conhecidos em horticultura como tipos nobile e tipos phalaenopsis Phalaenopsis: hbridos interespecficos no interior do gnero e hbridos intergenricos Vanda: hbridos interespecficos no interior do gnero e hbridos intergenricos no so subordinados s disposies da Regulamento quando: a) so comercializados em estado de florao, ou seja, pelo menos com uma flor aberta por espcime, com ptalas recurvadas; b) so tratados profissionalmente para a venda a retalho, por exemplo etiquetados com etiquetas impressas e acondicionados em embalagens impressas; c) podem ser facilmente identificados como espcimes reproduzidos artificialmente pelo seu elevado grau de limpeza, inflorescncias no danificadas, sistemas radiculares intactos e ausncia geral de danos ou leses atribuveis a plantas provenientes do seu meio natural; d) as plantas no apresentam caractersticas de origem selvagem, nomeadamente danos provocados por insectos ou outros animais, fungos ou algas que aderem s folhas, ou danos mecnicos nas inflorescncias, razes, folhas ou outras partes resultantes da apanha; e) so indicados na etiqueta ou na embalagem a designao comercial do espcime, o pas em que feita a reproduo artificial ou, em caso de comrcio internacional durante o processo de produo, o pas em que o espcime foi etiquetado e embalado; as etiquetas e embalagens incluem uma fotografia da flor ou demonstram por outros meios a utilizao adequada de etiquetas e embalagens de forma facilmente verificvel. As plantas que no renem claramente as condies necessrias para beneficiar da iseno devem ser acompanhadas de documentos CITES adequados. (11) Os espcimes de cultivares de cyclamen persicum no so subordinados s disposies do presente regulamento. Esta derrogao no , no entanto, aplicvel aos espcimes comercializados sob a forma de tubrculos em perodo latente. (12) Iseno: plantas inteiras reproduzidas artificialmente em vasos ou outros contentores pequenos, sendo cada remessa acompanhada por uma etiqueta ou um documento indicando o nome do txon ou txones e incluindo o texto reproduo artificial.
19.8.2005
PT
L 215/57
Anexo D
Nomes vulgares
FAUNA CHORDATA (CORDADOS) MAMMALIA Mamferos CARNIVORA Canidae Vulpes vulpes griffithi (III ndia) 1 Vulpes vulpes montana (III ndia) 1 Vulpes vulpes pusilla (III ndia) 1 Mustelidae Mustela altaica (III ndia) 1 Mustela erminea ferghanae 1 (III ndia) Mustela kathiah (III ndia) 1 Mustela sibirica (III ndia) 1 AVES Aves ANSERIFORMES Anatidae Anas melleri GALLIFORMES Megapodiidae Megapodius wallacei Cracidae Penelope pileata Phasianidae Arborophila gingica Syrmaticus reevesii 2 COLUMBIFORMES Columbidae Columba oenops Ducula pickeringii Gallicolumba criniger Ptilinopus marchei Turacoena modesta PASSERIFORMES Cotingidae Procnias nudicollis Pittidae Pitta nipalensis Pitta steerii Bombycillidae Bombycilla japonica Bombicildeos Cotingdeos Araponga Pitdeos Columbdeos Faiso-venerado Cracdeos Jacupiranga Fasiandeos Megapodideos Anatdeos Candeos Raposa-vermelha Raposa-vermelha Raposa-vermelha Musteldeos
L 215/58
PT
19.8.2005
Anexo D
Nomes vulgares
Muscicapidae Cochoa azurea Cochoa purpurea Garrulax formosus Garrulax galbanus Garrulax milnei Niltava davidi Stachyris whiteheadi Swynnertonia swynnertoni (igualmente designada Pogonicichla swynnertoni) Turdus dissimilis Sittidae Sitta magna Sitta yuanensis Emberizidae Dacnis nigripes Sporophila falcirostris Sporophila frontalis Sporophila hypochroma Sporophila palustris Icteridae Sturnella militaris Fringillidae Carpodacus roborowskii Carduelis ambigua Carduelis atrata Pyrrhula erythaca Serinus canicollis Serinus hypostictus (frequentemente comercializado como Serinus citrinelloides) Estrildidae Amandava amandava Cryptospiza reichenovii Erythrura coloria Erythrura viridifacies Estrilda quartinia (frequentemente comercializado como Estrilda melanotis) Hypargos niveoguttatus Lonchura griseicapilla Lonchura punctulata Lonchura stygia Sturnidae Cosmopsarus regius Mino dumontii Sturnus erythropygius Corvidae Cyanocorax caeruleus Cyanocorax dickeyi
Muscicapdeos
Sitdeos
Embericdeos Sa-de-pernas-pretas Cigarra-verdadeira Pichoch Caboclinho-de-sobre-ferrugem Caboclinho-de-papo-branco Icterdeos Polcia-inglesa Fringildeos Verdilho-de-cabea-negra Negrito-boliviano
Estrilddeos Bengali-vermelho
Twinspot de Peter Bico-de-chumbo-malhado Capuchinho-negro Esturndeos
Corvdeos Gralha-azul
19.8.2005
PT
L 215/59
Anexo D
Nomes vulgares
REPTILIA Rpteis TESTUDINATA Emydidae Melanochelys trijuga SAURIA Gekkonidae Rhacodactylus auriculatus Rhacodactylus ciliatus Rhacodactylus leachianus Teratoscincus microlepis Teratoscincus scincus Scincidae Tribolonotus gracilis Tribolonotus novaeguineae Cordylidae Zonosaurus karsteni Zonosaurus quadrilineatus SERPENTES Colubridae Elaphe carinata 1 Elaphe radiata 1 Elaphe taeniura 1 Enhydris bocourti 1 Homalopsis buccata 1 Langaha nasuta Leioheterodon madagascariensis Ptyas korros 1 Rhabdophis subminiatus 1 Viperidae Calloselasma rhodostoma 1 Hydrophiidae Lapemis curtus (inclui a Lapemis hardwickii) 1 FLORA AGAVACEAE Calibanus hookeri Dasylirion longissimum ARACEAE Arisaema dracontium Arisaema erubescens Arisaema galeatum Arisaema nepenthoides Arisaema sikokianum Arnica Arceas Agavceas Hidrofideos Viperdeos Cabea-de-cobre Colubrdeos Cordildeos Gecondeos Emiddeos
L 215/60
PT
19.8.2005
Anexo D
Nomes vulgares
Arisaema thunbergii var.urashima Arisaema tortuosum Biarum davisii ssp. marmarisense Biarum ditschianum COMPOSITAE (ASTERACEAE) Arnica montana 3 Othonna Othonna Othonna Othonna Othonna Othonna ERICACEAE Arctostaphylos uva-ursi 3 GENTIANACEAE Gentiana lutea 3 LYCOPODIACEAE Lycopodium clavatum 3 MENYANTHACEAE Menyanthes trifoliata 3 PARMELIACEAE Cetraria islandica 3 PASSIFLORACEAE Adenia glauca Adenia pechuelli PORTULACACEAE Ceraria carrissoana Ceraria fruticulosa LILIACEAE Trillium pusillum Trillium rugelii Trillium sessile PEDALIACEAE Harpagophytum spp. 3 SELAGINELLACEAE Selaginella lepidophylla Selaginelceas Pedaliceas Liliceas Portulacceas Parmeliceas Musgo da Islndia Passiflorceas Meniantceas cacalioides clavifolia hallii herrei lepidocaulis retrorsa Compostas (Asterceas) Arnica-da-montanha Argenana-dos-pastores
Ericceas Uva-de-urso Gencianceas Genciana Licopodiceas

ANEXO I V
REGULAMENTO (CE) n. 865/2006 da Comisso, de 4 de Maio de 2006
128

Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso de 4 de Maio de 2006 que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio A COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio (1), nomeadamente os n.s 1, 2 e 4 do artigo 19.,
Considerando o seguinte: (1) So necessrias disposies para a aplicao do Regulamento (CE) n. 338/97 e para garantir o pleno cumprimento da Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaadas de Extino (CITES) (a seguir denominada "conveno"). (2) Para garantir a aplicao uniforme do Regulamento (CE) n. 338/97, necessrio fixar condies e critrios pormenorizados para a apreciao dos pedidos de licenas e certificados e para a emisso, validade e utilizao desses documentos; afigura-se, pois,
129

adequado definir modelos a que os documentos devem corresponder. (3) igualmente necessrio estabelecer normas de execuo em relao s condies e critrios aplicveis ao tratamento de espcimes animais nascidos e criados em cativeiro e de espcimes vegetais reproduzidos artificialmente, de modo a garantir a aplicao comum das derrogaes aplicveis a esses espcimes. (4) As derrogaes previstas no n. 3 do artigo 7. do Regulamento (CE) n. 338/97 para os espcimes que so considerados bens pessoais ou de uso domstico exigem a elaborao de disposies destinadas a garantir a conformidade com o n. 3 do artigo VII da conveno.
(5) Para garantir a aplicao uniforme das derrogaes de carcter geral s proibies relativas ao comrcio interno, contidas no n. 1 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, necessrio estabelecer condies e critrios para a definio dessas derrogaes. (6) necessrio estabelecer procedimentos para a marcao de espcimes de determinadas espcies, de modo a facilitar a sua identificao e a garantir a aplicao do disposto no Regulamento (CE) n. 338/97. (7) necessrio estabelecer disposies relativas ao
130

contedo, forma e modo de apresentao dos relatrios peridicos previstos no Regulamento (CE) n. 338/97. (8) A anlise de futuras alteraes dos anexos do Regulamento (CE) n. 338/97 exige que se disponha de todas as informaes pertinentes, nomeadamente no que respeita ao estatuto biolgico e comercial das espcies, sua utilizao e aos mtodos de controlo do comrcio. (9) Na dcima segunda sesso da conferncia das partes na conveno, realizada em Santiago (Chile), de 3 a 15 de Novembro de 2002, foram adoptadas certas resolues relativas, nomeadamente, a processos simplificados de emisso de licenas e certificados, a um certificado especial destinado a facilitar a circulao de determinadas categorias de espcimes que fazem parte de exposies itinerantes, a derrogaes suplementares respeitantes aos bens pessoais, a requisitos actualizados relativos rotulagem dos recipientes de caviar, assim como a outras medidas de natureza rotineira ou tcnica, incluindo a alterao dos cdigos utilizados nas licenas e nos certificados e a alterao da lista das referncias -padro utilizadas para determinar os nomes das espcies constantes dos anexos da conveno,
131

pelo que necessrio tomar estas resolues em conta. (10) Atendendo carga administrativa resultante da regulamentao da exportao e importao de espcimes nascidos e criados em cativeiro e de animais que so propriedade pessoal introduzidos na Comunidade antes da entrada em vigor do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho, o Regulamento (CEE) n. 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo aplicao na Comunidade da Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies Selvagens da Fauna e da Flora Ameaadas de Extino (2), e da legislao nacional de aplicao da conveno, e ao facto de essas exportaes e importaes no comprometerem a proteco das espcies da fauna selvagem, deve ser criado um certificado especial para este efeito. (11) Face ao exposto, necessrio alterar substancialmente o Regulamento (CE) n. 1808/2001 da Comisso, de 30 de Agosto de 2001, que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio (3). Atendendo importncia
132

das alteraes e com uma preocupao de clareza, o referido regulamento deve ser substitudo na sua ntegra. (12) As medidas previstas no presente regulamento esto em conformidade com o parecer do Comit para o Comrcio da Fauna e Flora Selvagens,
CAPTULO I DEFINIES Artigo 1. Definies Para efeitos do presente regulamento so aplicveis, para alm das definies constantes do artigo 2. do Regulamento (CE) n. 338/97, as seguintes definies: 1) "Data de aquisio": a data em que o espcime foi retirado do seu meio natural, nasceu em cativeiro ou foi reproduzido artificialmente; 2) "Descendncia de segunda gerao (F2)" e "descendncia de geraes seguintes (F3, F4 e seguintes)": espcimes produzidos num ambiente controlado a partir de progenitores igualmente produzidos em ambiente controlado, no abrangendo os espcimes produzidos num ambiente controlado a partir de progenitores dos quais pelo menos um foi concebido ou recolhido no meio natural [descendncia de primeira gerao (F1)]; 3) "Ncleo reprodutor": todos os animais numa operao de reproduo utilizados para reproduo;
133

4) "Ambiente controlado": ambiente manipulado com o objectivo de produzir animais de uma determinada espcie, dispondo de limites para evitar que animais, ovos ou gmetas da espcie dele entrem ou saiam, cujas caractersticas gerais podem incluir, no de modo exaustivo, um habitat artificial, cuidados de limpeza e de sade, proteco contra predadores e administrao artificial de alimentos; 5) "Pessoa com residncia habitual na Comunidade": uma pessoa que reside na Comunidade pelo menos 185 dias por ano civil, em razo de vnculos profissionais ou, caso se trate de uma pessoa sem vnculos profissionais, em razo de vnculos pessoais que demonstrem a existncia de laos estreitos entre essa pessoa e o seu local de residncia; 6) "Exposio itinerante": uma coleco de amostras, um circo ambulante, uma coleco de animais ou uma exposio de plantas para apresentao ao pblico com fins comerciais; 7) "Certificados para transaces especficas": os certificados emitidos em conformidade com o artigo 48., vlidos exclusivamente no territrio do Estado-Membro emissor para as transaces especificadas; 8) "Certificados para espcimes especficos": certificados emitidos em conformidade com o artigo 48. diferentes dos certificados para transaces especficas.
CAPTULO II FORMULRIOS E REQUISITOS TCNICOS Artigo 2. Formulrios 1. Os formulrios em que so redigidas as licenas de importao, as licenas de exportao, os certificados de reexportao, os certificados de propriedade pessoal e os pedi-
134

dos relativos aos referidos documentos sero conformes com os modelos apresentados no anexo I, excepto no que se refere aos espaos reservados s autoridades nacionais. 2. Os formulrios em que so redigidas as comunicaes de importao sero conformes com o modelo apresentado no anexo II, excepto no que se refere aos espaos reservados s autoridades nacionais. Os formulrios podem incluir um nmero de srie. 3. Os formulrios em que so redigidos os certificados de exposio itinerante e os pedidos relativos aos referidos documentos sero conformes com o modelo apresentado no anexo III, excepto no que se refere aos espaos reservados s autoridades nacionais. 4. Os formulrios em que so redigidas as folhas complementares que acompanham os certificados de propriedade pessoal e os certificados de exposio itinerante sero conformes com o modelo apresentado no anexo IV. 5. Os formulrios em que so redigidos os certificados previstos na alnea b) do n. 2 e nos n.s 3 e 4 do artigo 5., no n. 3 do artigo 8., e na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97 e os pedidos relativos a esses certificados sero conformes com o modelo apresentado no anexo V do presente regulamento, excepto no que se refere aos espaos reservados s autoridades nacionais. Todavia, os Estados-Membros podem determinar que, em lugar do texto impresso, as casas 18 e 19 apenas contenham o texto da certificao e/ou autorizao apropriadas. 6. As etiquetas referidas no n. 4 do artigo 7. do Regulamento (CE) n. 338/97 sero conformes com o modelo apresentado no anexo VI do presente regulamento.
Artigo 3. Especificaes tcnicas respeitantes aos formulrios 1. O papel utilizado para os formulrios referidos no artigo 2. ser sem pasta mecnica, preparado para escrita, e pesar, no mnimo, 55 g/m2.
135

2. O formato dos formulrios referidos nos n.s 1 a 5 do artigo 2. deve ser 210 297 milmetros (A4), com uma tolerncia mxima de 18 mm para menos e de 8 mm para mais no que respeita ao comprimento. 3. O papel dos formulrios referidos no n. 1 do artigo 2. ser: a) De cor branca para o formulrio n. 1, o original, revestido de uma impresso de fundo guilhochada, de cor cinzenta, que torne visveis quaisquer falsificaes por processos mecnicos ou qumicos; b) De cor amarela para o formulrio n. 2, a cpia destinada ao titular; c) De cor verde-clara para o formulrio n. 3, a cpia destinada ao pas de (re)exportao, no caso de uma licena de importao, ou a "cpia a devolver pelos servios aduaneiros autoridade administrativa emissora", no caso de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao; d) De cor rosa para o formulrio n. 4, a cpia destinada autoridade administrativa emissora; e) De cor branca para o formulrio n. 5, o pedido. 4. O papel dos formulrios referidos no n. 2 do artigo 2. ser: a) De cor branca para o formulrio n. 1, o original; b) De cor amarela para o formulrio n. 2, a cpia destinada ao importador. 5. O papel dos formulrios referidos nos ns 3 e 5 do artigo 2. ser: a) De cor amarela para o formulrio n. 1, o original, revestido de uma impresso de fundo guilhochada, de cor cinzenta, que torne visveis quaisquer falsificaes por processos mecnicos ou qumicos; b) De cor rosa para o formulrio n. 2, a cpia destinada autoridade administrativa emissora;
136

c) De cor branca para o formulrio n. 3, o pedido. 6. O papel das folhas complementares e etiquetas referidas, respectivamente, nos ns 4 e 6 do artigo 2. ser de cor branca. 7. Os formulrios a que se refere o artigo 2. sero impressos e preenchidos numa das lnguas oficiais da Comunidade Europeia, que ser especificada pelas autoridades administrativas de cada Estado-Membro. Se necessrio, incluiro uma traduo do seu contedo numa das lnguas de trabalho oficiais da conveno. 8. Incumbe aos Estados-Membros a impresso dos formulrios a que se refere o artigo 2., que, no caso dos referidos nos ns 1 a 5 do mesmo artigo, pode ser feita por um processo informtico de emisso de licenas/certificados.
Artigo 4. Preenchimento dos formulrios 1. Os formulrios sero preenchidos mquina. Os pedidos de licenas de importao, de licenas de exportao, de certificados de reexportao, de certificados previstos na alnea b) do n. 2 e nos ns 3 e 4 do artigo 5.o, no n. 3 do artigo 8., e na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97, de certificados de propriedade pessoal e de certificados de exposio itinerante, assim como as comunicaes de importao, as folhas complementares e as etiquetas, podem, no entanto, ser preenchidos mo, desde que tal seja feito de forma legvel, a tinta e em maisculas. 2. Os formulrios 1 a 4 do anexo I, os formulrios 1 e 2 do anexo II, os formulrios 1 e 2 do anexo III, os formulrios 1 e 2 do anexo V, as folhas complementares referidas no n. 4 do artigo 2. e as etiquetas referidas no n. 6 do artigo 2. no podem conter rasuras nem emendas, excepto se estas tiverem sido autenticadas com o carimbo e a assinatura da
137

autoridade administrativa emissora. No caso das comunicaes de importao referidas no n. 2 do artigo 2. e das folhas complementares referidas no n. 4 do artigo 2., as rasuras e emendas podem igualmente ser autenticadas com o carimbo e a assinatura da estncia aduaneira de entrada.
Artigo 5. Teor das licenas, dos certificados e dos pedidos de emisso destes documentos A informao e referncias constantes das licenas e dos certificados, bem como dos pedidos de emisso destes documentos, devem respeitar os seguintes requisitos: 1) A descrio do espcime incluir, caso se aplique, um dos cdigos constantes do anexo VII; 2) Sero utilizados os cdigos constantes do anexo VII para a indicao das unidades de quantidade e de massa lquida; 3) Os taxa a que os espcimes pertencem sero indicados ao nvel da espcie, excepto nos casos em que a espcie diferenciada ao nvel da subespcie de acordo com os anexos do Regulamento (CE) n. 338/97 ou em que a conferncia das partes na conveno considerou suficiente uma diferenciao num nvel taxonmico superior; 4) Sero utilizadas as referncias -padro da nomenclatura constantes do anexo VIII do presente regulamento para indicao dos nomes cientficos dos taxa; 5) Se necessria, a finalidade da transaco ser indicada atravs de um dos cdigos constantes do ponto 1 do anexo IX do presente regulamento; 6) A provenincia dos espcimes ser indicada atravs de um dos cdigos constantes do ponto 2 do anexo IX do presente regulamento.
138

No caso de a aplicao dos cdigos mencionados na alnea 6) estar sujeita ao respeito dos critrios estabelecidos no Regulamento (CE) n. 338/97 ou no presente regulamento, esta aplicao dever respeitar esses critrios.
Artigo 6. Anexos dos formulrios 1. Se qualquer dos formulrios referidos no artigo 2. incluir um anexo que seja parte integrante do mesmo, a existncia desse anexo e o respectivo nmero de pginas sero claramente indicados na licena ou certificado em causa e cada pgina do anexo apresentar: a) O nmero da licena ou do certificado e a sua data de emisso; b) A assinatura e o carimbo ou selo da autoridade administrativa que emitiu a licena ou o certificado. 2. Quando os formulrios referidos no n. 1 do artigo 2. forem utilizados para mais de uma espcie numa mesma remessa, ser acrescentado um anexo que, para alm da informao exigida no n. 1 do presente artigo, reproduzir, para cada uma das espcies da remessa, as casas 8 a 22 do formulrio em causa, bem como a casa 27 do mesmo formulrio, para incluso da "quantidade/massa lquida (kg) efectivamente importada ou (re)exportada" e, se for caso disso, do "nmero de animais mortos chegada". 3. Quando os formulrios referidos no n. 3 do artigo 2. forem utilizados para mais de uma espcie, ser acrescentado um anexo que, para alm da informao exigida no n. 1 do presente artigo, reproduzir, para cada espcie, as casas 8 a 18 do formulrio em causa. 4. Quando os formulrios referidos no n. 5 do artigo 2. forem utilizados para mais de uma espcie, ser acrescentado um anexo que, para alm da informao exigida no n. 1
139

do presente artigo, reproduzir, para cada espcie, as casas 4 a 18 do formulrio em causa. Artigo 7. Licenas e certificados emitidos por pases terceiros 1. O disposto nos ns 1 e 2 do artigo 4., nas alneas 3), 4) e 5) do artigo 5. e no artigo 6. aplica-se igualmente no contexto das decises sobre o reconhecimento das licenas e certificados emitidos por pases terceiros para espcimes a introduzir na Comunidade. 2. Caso digam respeito a espcimes de espcies sujeitas a quotas de exportao fixadas voluntariamente ou atribudas pela conferncia das partes na conveno, as licenas e os certificados mencionados no n. 1 apenas sero admitidos se indicarem o nmero total de espcimes j exportados no ano em curso, incluindo os abrangidos pela licena em questo, e a quota para a espcie em causa. 3. Os certificados de reexportao emitidos por pases terceiros apenas sero aceites se especificarem o pas de origem, o nmero e a data de emisso da licena de exportao em causa e, se for caso disso, o pas da ltima reexportao e o nmero e a data de emisso do certificado de reexportao em causa, ou se apresentarem uma justificao satisfatria para a omisso destas informaes.
CAPTULO III EMISSO, UTILIZAO E VALIDADE DOS DOCUMENTOS Artigo 8. Emisso e utilizao dos documentos 1. Os documentos sero emitidos e utilizados em conformidade com as normas e nas condies previstas no presente regulamento e no Regulamento (CE) n. 338/97, nomeadamente nos ns 1 a 4 do artigo 11. deste ltimo.
140

De forma a garantir o cumprimento destes regulamentos e das disposies legislativas nacionais adoptada sem aplicao dos mesmos, a autoridade administrativa emissora pode impor clusulas, condies e requisitos, que sero includos nos documentos em causa. 2. Os documentos sero utilizados sem prejuzo de quaisquer outras formalidades relacionadas com a circulao de mercadorias na Comunidade, com a sua introduo na Comunidade ou com a sua exportao ou reexportao da Comunidade, nem da emisso de quaisquer formulrios utilizados para essas formalidades. 3. As autoridades administrativas decidiro sobre a emisso das licenas e dos certificados no prazo de um ms a contar da data de apresentao de um pedido completo. No entanto, se a autoridade administrativa emissora proceder consulta de terceiros, a deciso s poder ser tomada depois de concluda essa consulta de forma satisfatria. Os requerentes sero informados de quaisquer atrasos significativos no processamento do seu pedido.
Artigo 9. Remessas de espcimes Para cada remessa de espcimes que constituam um mesmo lote ser emitida separadamente uma licena de importao, uma comunicao de importao, uma licena de exportao ou um certificado de reexportao.
141

Artigo 10. Validade das licenas de importao e das licenas de exportao, dos certificados de reexportao, dos certificados de exposio itinerante e dos certificados de propriedade pessoal 1. O prazo de validade das licenas de importao emitidas em conformidade com os artigos 20. e 21. no ser superior a doze meses. Todavia, as licenas de importao no so vlidas na ausncia de um documento vlido correspondente do pas de exportao ou reexportao. 2. O prazo de validade das licenas de exportao e dos certificados de reexportao emitidos em conformidade com o artigo 26. no ser superior a seis meses. 3. O prazo de validade dos certificados de exposio itinerante e dos certificados de propriedade pessoal emitidos, respectivamente, em conformidade com os artigos 30. e 37. no ser superior a trs anos. 4. Aps o termo do prazo de validade, as licenas e certificados referidos nos ns 1, 2 e 3 so considerados nulos. 5. Os certificados de exposio itinerante e os certificados de propriedade pessoal caducaro se o espcime tiver sido vendido, perdido, destrudo ou roubado, ou se a propriedade do espcime tiver sido transferida de qualquer outro modo, ou, no caso dos espcimes vivos, se o espcime tiver morrido, fugido ou sido solto na natureza. 6. O titular devolver autoridade administrativa emissora, sem demora injustificada, o original e todas as cpias das licenas de importao, das licenas de exportao, dos certificado de reexportao, dos certificados de exposio itinerante e dos certificados de propriedade pessoal que tenham caducado, no tenham sido utilizados ou tenham deixado de ser vlidos.
142

Artigo 11. Validade das licenas de importao j utilizadas e dos certificados referidos nos artigos 47., 48., 49., 60. e 63. 1. As cpias destinadas ao titular das licenas de importao j utilizadas deixaro de ser vlidas nos seguintes casos: a) Aps a morte dos espcimes vivos em causa; b) Sempre que os animais vivos em causa tiverem fugido ou sido soltos na natureza; c) Sempre que os espcimes em causa tiverem sido destrudos; d) Sempre que qualquer dado introduzido nas casas 3, 6 ou 8 do certificado tiver deixado de reflectir a situao real. 2. Os certificados referidos nos artigos 47., 48., 49. e 63. deixaro de ser vlidos nos seguintes casos: a) Aps a morte dos espcimes vivos em causa; b) Sempre que os animais vivos em causa tiverem fugido ou sido soltos na natureza; c) Sempre que os espcimes em causa tiverem sido destrudos; d) Sempre que qualquer dado introduzido nas casas 2 e 4 tiver deixado de reflectir a situao real. 3. Os certificados emitidos em conformidade com os artigos 48. e 63. so certificados para transaces especficas, salvo se os espcimes abrangidos pelos referidos certificados tiverem sido marcados a ttulo individual e permanente. As autoridades administrativas do Estado-Membro em que o espcime se encontra podem igualmente decidir, em consulta com a autoridade cientfica competente, emitir certificados para transaces especficas nos casos em que se considera que existem outros factores relacionados com a conservao da espcie que se opem emisso de um certificado para espcimes especficos. 4. Os certificados referidos na alnea d) do n. 1 do artigo 48. e no artigo 60. deixaro de ser vlidas quando a casa 1 deixar de reflectir a situao real.
143

Os documentos em causa devem ser devolvidos sem demora injustificada autoridade administrativa emissora, que pode, se for caso disso, emitir um certificado que reflicta as alteraes necessrias em conformidade com o disposto no artigo 51. Artigo 12. Documentos cancelados, perdidos, roubados, destrudos ou caducados 1. Sempre que forem emitidos para substituir um documento que tenha sido cancelado, perdido, roubado, destrudo, ou que, no caso de uma licena ou de um certificado de reexportao, tenha caducado, as licenas ou os certificados indicaro o nmero do documento substitudo e o motivo da substituio na casa reservada para a indicao das "condies especiais". 2. Sempre que uma licena de exportao ou um certificado de reexportao tenha sido cancelado, perdido, roubado ou destrudo, a autoridade administrativa emissora informar desse facto a autoridade administrativa do pas destinatrio e o secretariado da conveno.
Artigo 13. Apresentao de pedidos de licenas de importao e de documentos de exportao e de reexportao e sujeio a um regime aduaneiro 1. As licenas de importao, as licenas de exportao e os certificados de reexportao sero pedidos, tendo em conta o disposto no n. 3 do artigo 8., com a necessria antecedncia por forma a permitir a sua emisso antes da introduo dos espcimes na Comunidade ou da sua exportao ou reexportao da Comunidade. 2. Os espcimes s beneficiaro de sujeio a um regime aduaneiro aps apresentao dos documentos exigidos.
144

Artigo 14. Validade dos documentos de pases terceiros No caso da introduo de espcimes na Comunidade, os documentos exigidos de pases terceiros s sero considerados vlidos quando emitidos para exportao ou reexportao do pas em causa e utilizados para esse fim antes do ltimo dia do seu prazo de validade e quando utilizados para introduo de espcimes na Comunidade no prazo mximo de seis meses a contar da sua data de emisso. Todavia, os certificados de origem para espcimes das espcies enumeradas no anexo C do Regulamento (CE) n. 338/97 podem ser utilizados para fins da sua introduo na Comunidade durante um perodo de 12 meses a contar da data da sua emisso e os certificados de exposio itinerante e certificados de propriedade pessoal podem ser utilizados para fins da sua introduo na Comunidade e para fins de pedido de certificados em conformidade com os artigos 30. e 37. do presente regulamento durante um perodo de trs anos a contar da data da sua emisso.
Artigo 15. Emisso de determinados documentos com efeitos retroactivos 1. Em derrogao do n. 1 do artigo 13. e do artigo 14. do presente regulamento, e na condio de o importador ou o (re)exportador informar a autoridade administrativa competente, chegada da remessa ou antes do seu envio, dos motivos por que no so apresentados os documentos exigidos, podem excepcionalmente ser emitidos documentos com efeitos retroactivos para espcimes de espcies includas nos anexos B ou C do Regulamento (CE) n. 338/97, bem como para espcimes de espcies includas no anexo A do mesmo regulamento e referidas no n. 5 do artigo 4. desse regulamento. 2. A derrogao prevista no n. 1 aplicvel nos casos em que a autoridade administrativa competente do Estado-Membro, se necessrio aps consulta das autoridades compe-
145

tentes de um pas terceiro, se tenha assegurado de que as irregularidades ocorridas no so da responsabilidade do importador nem do (re)exportador e que a importao ou (re)exportao dos espcimes em causa cumpre, no restante, o Regulamento (CE) n. 338/97, a conveno e a legislao pertinente do pas terceiro. 3. Os documentos emitidos nos termos do n. 1 indicaro claramente que foram emitidos com efeitos retroactivos e os motivos dessa emisso. No caso das licenas de importao comunitrias, licenas de exportao comunitrias e certificados de reexportao comunitrios, esta indicao ser feita na casa 23. 4. O secretariado da conveno ser notificado das licenas de exportao e dos certificados de reexportao emitidos em conformidade com os ns 1, 2 e 3 do presente artigo.
Artigo 16. Espcimes que se encontram em trnsito na Comunidade O disposto nos artigos 14. e 15. do presente regulamento aplicar-se- mutatis mutandis a espcimes de espcies includas nos anexos A e B do Regulamento (CE) n. 338/97 que se encontrem em trnsito na Comunidade, sob condio de o trnsito respeitar, por outro lado, o disposto no mesmo regulamento. Artigo 17. Certificados fitossanitrios 1. No caso de plantas de espcies enumeradas nos anexos B e C do Regulamento (CE) n. 338/97 reproduzidas artificialmente e de hbridos reproduzidos artificialmente a partir de espcies no anotadas e includas no anexo A do mesmo regulamento, aplicar-se- o seguinte: a) Os Estados-Membros podem decidir que deve ser emitido um certificado fitossanitrio em vez de uma licena de exportao;
146

b) Os certificados fitossanitrios emitidos por pases terceiros sero aceites em vez de uma licena de exportao. 2. Sempre que for emitido o certificado fitossanitrio referido no n. 1, este incluir o nome cientfico da espcie ou, se tal for impossvel para os taxa apresentados por famlia nos anexos do Regulamento (CE) n. 338/97, o nome do gnero. As orqudeas e os cactos reproduzidos artificialmente enumerados no anexo B podem ser referidos como tal. Os certificados fitossanitrios indicaro tambm o tipo e o nmero de espcimes e apresentaro um carimbo, um selo ou qualquer outra indicao especfica que declare que "os espcimes foram reproduzidos artificialmente segundo a definio da CITES".
Artigo 18. Procedimentos simplificados para certas transaces comerciais respeitantes a amostras biolgicas 1. Sempre que o impacto do comrcio na conservao da espcie em causa for nulo ou pouco significativo, podem ser utilizados procedimentos simplificados com base em licenas e certificados previamente emitidos para as amostras biolgicas do tipo e dimenso especificados no anexo XI, no caso de essas amostras serem requeridas com urgncia para serem sujeitas ao modo de utilizao indicado no anexo e desde que as seguintes condies sejam respeitadas: a) Cada Estado-Membro deve criar e manter um registo das pessoas e entidades que podem beneficiar de processos simplificados, a seguir designadas "pessoas e entidades registadas", assim como das espcies que podem comercializar ao abrigo dos processos simplificados, e deve assegurar que esse registo seja revisto pela autoridade administrativa de 5 em 5 anos;
147

b) Os Estados-Membros devem fornecer s pessoas e entidades registadas licenas e certificados parcialmente preenchidos; c) Os Estados-Membros devem autorizar as pessoas ou entidades registadas a introduzir informaes especficas na pgina de rosto da licena ou do certificado sempre que a autoridade administrativa do Estado-Membro interessado tiver includo na casa 23, num espao equivalente ou no anexo da licena ou do certificado, os seguintes elementos: i) uma lista das casas que as pessoas ou entidades registadas so autorizadas a preencher relativamente a cada remessa, ii) um espao reservado assinatura da pessoa que preencheu o documento. Se a lista referida na subalnea i) da alnea c) incluir uma casa para nomes cientficos, a autoridade administrativa deve incluir um inventrio das espcies aprovadas na pgina de rosto da licena ou do certificado ou num seu anexo. 2. As pessoas e as entidades s podem ser registadas para uma espcie determinada aps uma autoridade cientfica competente ter considerado, em conformidade com a alnea a) do n. 1 do artigo 4., a alnea a) do n. 2 do artigo 4., a alnea a) do n. 2 do artigo 5., e o n. 4 do artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97, que as transaces mltiplas relacionadas com as amostras biolgicas referidas no anexo XI do presente regulamento no tm efeitos negativos no estado de conservao da espcie em causa. 3. O contentor em que as amostras biolgicas mencionadas no n. 1 so expedidas deve ter aposta uma etiqueta com a meno "Muestras biolgicas CITES", "CITES Biological Samples" ou "Echantillons biologiques CITES" e a indicao do nmero do documento emitido de acordo com a conveno.
148

Artigo 19. Procedimentos simplificados para a exportao ou a reexportao de espcimes mortos 1. Em caso de exportao ou reexportao de espcimes mortos das espcies constantes dos anexos B e C do Regulamento (CE) n. 338/97, incluindo quaisquer respectivas partes ou derivados, os Estados-Membros podem prever procedimentos simplificados com base em licenas de exportao ou certificados de reexportao previamente emitidos, devendo nesse caso ser respeitadas as seguintes condies: a) A autoridade cientfica competente deve indicar que essa exportao ou reexportao no prejudica a conservao da espcie em causa; b) Cada Estado-Membro deve criar e manter um registo das pessoas e entidades que podem beneficiar de processos simplificados, a seguir designadas "pessoas e entidades registadas", assim como das espcies que podem comercializar ao abrigo dos processos simplificados, e deve assegurar que esse registo ser revisto pela autoridade administrativa de 5 em 5 anos; c) Os Estados-Membros devem fornecer s pessoas e entidades registadas licenas de exportao e certificados de reexportao parcialmente preenchidos; d) Os Estados-Membros devem autorizar as pessoas ou entidades registadas a introduzir informaes especficas nas casas 3, 5, 8 e 9 ou 10 da licena ou do certificado, sob condio de: i) assinarem a licena ou o certificado preenchido na casa 23, ii) enviarem imediatamente uma cpia da licena ou do certificado autoridade administrativa emissora, iii) introduzirem, num registo que ser conservado para apresentao autoridade administrativa competente a seu pedido, as informaes sobre os espcimes vendidos
149

(nomeadamente o nome da espcie, o tipo de espcime, a provenincia do espcime), as datas de venda e os nomes e endereos das pessoas a que foram vendidos. 2. A exportao ou reexportao referida no n. 1 deve estar, por outro lado, em conformidade com o disposto nos ns 4 e 5 do artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97.
CAPTULO IV LICENAS DE IMPORTAO Artigo 20. Pedidos 1. O requerente de uma licena de importao deve preencher, quando aplicvel, as casas 1, 3 a 6 e 8 a 23 do formulrio do pedido e as casas 1, 3, 4 e 5 e 8 a 22 do original e de todas as cpias. Os Estados-Membros podem, no entanto, prever apenas o preenchimento de um formulrio de pedido, podendo o pedido nesse caso referir-se a mais de uma remessa. 2. O ou os formulrios devidamente preenchidos devem ser apresentados autoridade administrativa do Estado-Membro destinatrio, conter as informaes e ser acompanhados das provas documentais que essa autoridade considere necessrias para poder determinar se, com base no artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97, deve ser emitida a licena. Qualquer omisso de informaes no pedido deve ser justificada. 3. Caso o pedido seja apresentado com vista obteno de uma licena de importao referente a espcimes para os quais um pedido anterior tenha sido rejeitado, o requerente deve informar a autoridade administrativa desse facto.
150

4. No caso das licenas de importao relativas aos espcimes referidos nas alneas a) a f) do n. 1 do artigo 64., o requerente deve demonstrar autoridade administrativa que foram satisfeitas as exigncias em matria de marcao estabelecidas no artigo 66.
Artigo 21. Licenas de importao emitidas para espcimes de espcies includas no anexo I da conveno e constantes do anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97 No caso de uma licena de importao emitida para espcimes de espcies includas no anexo I da conveno e constantes do anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97, a "cpia destinada ao pas de exportao ou de reexportao" pode ser devolvida ao requerente para apresentao autoridade administrativa do pas de exportao ou de reexportao para efeitos de emisso de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao. Em conformidade com a subalnea ii) da alnea b) do n. 1 do artigo 4. do citado regulamento, o original da licena de importao ser retido at apresentao da licena de exportao ou do certificado de reexportao correspondente. No caso de a "cpia destinada ao pas de exportao ou de reexportao" no lhe ser devolvida, o requerente receber uma declarao escrita certificando que ser emitida uma licena de importao e em que condies.
Artigo 22. Documentos que o importador deve entregar estncia aduaneira Sem prejuzo do disposto no artigo 53., o importador ou o seu representante autorizado entregar os seguintes documentos estncia aduaneira de introduo na Comunidade designada nos termos do n. 1 do artigo 12. do Regulamento (CE) n. 338/97: 1) O original da licena de importao (formulrio n. 1);
151

2) A "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2); 3) Sempre que especificado na licena de importao, qualquer documentao do pas de exportao ou reexportao. Se for caso disso, o importador ou o seu representante autorizado indicar o nmero do conhecimento ou da guia de remessa na casa 26. Artigo 23. Tratamento pela estncia aduaneira A estncia aduaneira referida no artigo 22. ou, quando aplicvel, no n. 1 do artigo 53., deve, depois de preencher a casa 27 do original da licena de importao (formulrio n. 1) e da "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2), devolver esta ltima ao importador ou ao seu representante autorizado. O original da licena de importao (formulrio n. 1) e qualquer documentao do pas de exportao ou reexportao sero transmitidos em conformidade com o artigo 45.
CAPTULO V COMUNICAES DE IMPORTAO Artigo 24. Documentos a entregar pelo importador estncia aduaneira 1. O importador ou o seu representante autorizado deve, quando aplicvel, preencher as casas 1 a 13 do original da comunicao de importao (formulrio n. 1) e da "cpia destinada ao importador" (formulrio n. 2) e, sem prejuzo do disposto no artigo 25., apresent-los, juntamente com a documentao do pas de exportao ou reexportao, caso esta exista, estncia aduaneira de introduo na Comunidade designada nos termos do n. 1 do artigo 12. do Regulamento (CE) n. 338/97.
152

2. No caso das comunicaes de importao relativas a espcimes de espcies includas no anexo C do Regulamento (CE) n. 338/97, as estncias aduaneiras podem, se necessrio, reter esses espcimes na pendncia da verificao da validade dos documentos de acompanhamento referidos nas alneas a) e b) do n. 3 do artigo 4. desse regulamento.
Artigo 25. Tratamento pela estncia aduaneira A estncia aduaneira referida no artigo 24. ou, quando aplicvel, no n. 1 do artigo 53. deve, depois de preencher a casa 14 do original da comunicao de importao (formulrio n. 1) e da "cpia destinada ao importador" (formulrio n. 2), devolver esta ltima ao importador ou ao seu representante autorizado. O original da licena de importao (formulrio n. 1) e qualquer documentao do pas de exportao ou reexportao sero transmitidos em conformidade com o artigo 45.
CAPTULO VI LICENAS DE EXPORTAO E CERTIFICADOS DE REEXPORTAO Artigo 26. Pedidos 1. O requerente de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao deve preencher, quando aplicvel, as casas 1, 3, 4 e 5 e 8 a 23 do formulrio do pedido e as casas 1, 3, 4 e 5 e 8 a 22 do original e de todas as cpias. Os Estados-Membros podem, no entanto, prever apenas o preenchimento de um formulrio de pedido, podendo o pedido nesse caso referir-se a mais de uma remessa.
153

2. O ou os formulrios devidamente preenchidos devem ser apresentados autoridade administrativa do Estado-Membro em cujo territrio se encontram os espcimes e incluiro as informaes e sero acompanhados das provas documentais que a autoridade considere necessrias para poder determinar se, com base no artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97, deve ser emitida a licena ou o certificado. Qualquer omisso de informaes no pedido deve ser justificada. 3. Caso o pedido seja apresentado com vista obteno de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao referente a espcimes para os quais um pedido anterior tenha sido rejeitado, o requerente deve informar a autoridade administrativa desse facto. 4. No caso das licenas de exportao e dos certificados de reexportao relativos aos espcimes referidos no artigo 65., o requerente deve demonstrar autoridade administrativa que foram satisfeitas as exigncias em matria de marcao estabelecidas no artigo 66. 5. Sempre que, em apoio a um pedido de certificado de reexportao, for apresentada uma "cpia destinada ao titular" de uma licena de importao, uma "cpia destinada ao importador" de uma comunicao de importao ou um certificado emitido com base nestes, os documentos s sero devolvidos ao requerente depois de alterado o nmero de espcimes para que o documento ainda vlido. O documento no ser devolvido ao requerente se o certificado de reexportao for concedido para o nmero total dos espcimes para que vlido ou se for substitudo em conformidade com o disposto no artigo 51. 6. A autoridade administrativa verificar a validade dos documentos de apoio, se necessrio, aps consulta de uma autoridade administrativa de outro Estado-Membro. 7. O disposto nos ns 5 e 6 igualmente aplicvel no caso de um certificado apresentado em apoio de um pedido de licena de exportao.
154

8. Se, sob a superviso de uma autoridade administrativa de um Estado-Membro, os espcimes tiverem sido marcados individualmente de forma a permitir uma referncia fcil aos documentos mencionados nos ns 5 e 7, no ser exigida a apresentao destes documentos juntamente com o pedido, desde que o seu nmero seja indicado nesse mesmo pedido. 9. Na ausncia dos documentos de apoio referidos nos ns 5 a 8, a autoridade administrativa determinar a introduo legal ou a aquisio na Comunidade dos espcimes a (re)exportar, se necessrio, aps consulta de uma autoridade administrativa de outro Estado-Membro. 10. Se, para efeitos do disposto nos ns 3 a 9, uma autoridade administrativa consultar uma autoridade administrativa de outro Estado-Membro, esta ltima responder no prazo de uma semana.
Artigo 27. Documentos a entregar pelo (re)exportador estncia aduaneira O (re)exportador, ou o seu representante autorizado, apresentar o original da licena de exportao ou do certificado de reexportao (formulrio n. 1), a "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2) e a "cpia a devolver autoridade administrativa emissora" (formulrio n. 3) estncia aduaneira designada em conformidade com o n. 1 do artigo 12. do Regulamento (CE) n. 338/97. Se for caso disso, o (re)exportador, ou o seu representante autorizado, indicar o nmero do conhecimento ou da guia de remessa na casa 26.
155

Artigo 28. Tratamento pela estncia aduaneira Depois de preencher a casa 27, a estncia aduaneira referida no artigo 27. devolver o original da licena de exportao ou do certificado de reexportao (formulrio n. 1) e a "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2) ao (re)exportador ou ao seu representante autorizado. A "cpia a devolver autoridade administrativa emissora" da licena de exportao ou do certificado de reexportao (formulrio n. 3) ser transmitida em conformidade com o artigo 45.
Artigo 29. Licenas previamente emitidas destinadas a viveiros Se, em conformidade com as directrizes aprovadas pela conferncia das partes na conveno, registarem os viveiros que exportam espcimes de espcies includas no anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97 reproduzidos artificialmente, os Estados-Membros podem pr disposio dos viveiros em causa licenas de exportao previamente emitidas para espcies enumeradas nos anexos A ou B daquele regulamento, indicando na respectiva casa 23 o nmero de registo do viveiro e a seguinte declarao: "Licena vlida apenas para plantas reproduzidas artificialmente segundo a definio da resoluo 11.11 da Conferncia CITES (Rev. CoP13) vlida apenas para os seguintes taxa: ... ."
156

CAPTULO VII CERTIFICADOS DE EXPOSIO ITINERANTE
Artigo 30. Emisso 11. Os Estados-Membros podem emitir certificados de exposio itinerante para espcimes adquiridos legalmente, que fazem parte de uma exposio itinerante e que cumpram um dos seguintes requisitos: a) Terem nascido e sido criados em cativeiro em conformidade com os artigos 54. e 55. ou terem sido reproduzidos artificialmente em conformidade com o artigo 56.; b) Terem sido adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de lhes serem aplicveis as disposies relativas s espcies includas nos anexos I, II ou III da conveno ou no anexo C do Regulamento (CEE) n. 3626/82 ou nos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n. 338/97. 12. No caso dos animais vivos, o certificado de exposio itinerante cobre apenas um espcime. 13. Ser anexa ao certificado de exposio itinerante uma folha complementar para efeitos do artigo 35. 14. No caso dos espcimes diferentes dos animais vivos, a autoridade administrativa anexar ao certificado de exposio itinerante uma folha de inventrio de que constaro, relativamente a cada espcime, todas as informaes requeridas pelas casas 8 a 18 do modelo de formulrio constante do anexo III.
157

Artigo 31. Utilizao Os certificados de exposio itinerante podem ser utilizados a ttulo de: 1) Licena de importao em conformidade com o artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97; 2) Licena de exportao ou certificado de reexportao em conformidade com o artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97; 3) Certificado em conformidade com o n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, exclusivamente para o efeito de permitir que os espcimes sejam mostrados ao pblico. Artigo 32. Autoridade emissora 1. Sempre que o ponto de partida da exposio itinerante se situar na Comunidade, a autoridade emissora do certificado de exposio itinerante a autoridade administrativa do Estado-Membro em que se situa o ponto de partida da exposio itinerante. 2. Sempre que o ponto de partida da exposio itinerante se situar num pas terceiro, a autoridade emissora do certificado de exposio itinerante a autoridade administrativa do Estado-Membro de primeiro destino e a emisso do certificado ficar sujeita apresentao de um certificado equivalente emitido por esse pas terceiro. 3. Sempre que, durante a sua presena num Estado-Membro, um animal que objecto de um certificado de exposio itinerante der luz, a autoridade administrativa desse EstadoMembro ser notificada e emitir uma licena ou certificado, consoante o caso.
158

Artigo 33. Condies aplicveis aos espcimes 1. Sempre que um espcime for abrangido por um certificado de exposio itinerante, devem ser satisfeitas todas as seguintes condies: a) O espcime deve ser registado pela autoridade administrativa emissora; b) O espcime deve regressar ao Estado-Membro em que est registado antes do termo do prazo de validade do certificado; c) O espcime deve ser marcado a ttulo individual e permanente em conformidade com o artigo 66. no caso dos animais vivos ou identificados de outro modo, por forma a que as autoridades de cada Estado-Membro em que o espcime entra possam verificar que o certificado corresponde ao espcime que est a ser importado ou exportado. 2. No caso dos certificados de exposio itinerante emitidos em conformidade com o n. 2 do artigo 32., no so aplicveis as alneas a) e b) do n. 1 do presente artigo. Nesses casos, o certificado incluir o seguinte texto na casa 20: "O presente certificado s vlido se for acompanhado pelo original do certificado de exposio itinerante emitido por um pas terceiro.".
Artigo 34. Pedido 2. O requerente de um certificado de exposio itinerante deve preencher, quando aplicvel, as casas 3 e 9 a 18 do formulrio do pedido (formulrio n. 3) e as casas 3 e 9 a 18 do original e de todas as cpias.
159

Os Estados-Membros podem, todavia, decidir que s necessrio preencher um formulrio de pedido, podendo nesse caso o pedido referir-se a mais de um certificado. 2. O formulrio devidamente preenchido deve ser apresentado a uma autoridade administrativa do Estado-Membro onde se encontram os espcimes, ou, no caso referido no n. 2 do artigo 32., autoridade administrativa do Estado-Membro de primeiro destino, juntamente com as informaes e as provas documentais que essa autoridade considere necessrias para poder determinar se deve ser emitido um certificado. Qualquer omisso de informaes no pedido deve ser justificada. 3. Caso o pedido seja apresentado com vista obteno de um certificado referente a espcimes para os quais um pedido anterior tenha sido rejeitado, o requerente deve informar a autoridade administrativa desse facto.
Artigo 35. Documentos a entregar pelo titular estncia aduaneira 1. No caso dos certificados de exposio itinerante emitidos em conformidade com o n. 1 do artigo 32., o titular, ou o seu representante autorizado, apresentar, para efeitos de verificao, a uma estncia aduaneira designada em conformidade com o n. 1 do artigo 12. do Regulamento (CE) n. 338/97, o original do certificado (formulrio n. 1), assim como o original e uma cpia da folha complementar. Aps ter preenchido a folha complementar, a estncia aduaneira devolver os originais dos documentos ao titular ou ao seu representante autorizado, validar a cpia da folha complementar e enviar a cpia validada autoridade administrativa competente, em conformidade com o artigo 45. 2. No caso dos certificados de exposio itinerante emitidos em conformidade com o n. 2 do artigo 32., aplicvel o n. 1 do presente artigo, devendo, alm disso, o titular, ou o
160

seu representante autorizado, apresentar, para efeitos de verificao, o original do certificado e a folha complementar emitidos pelo pas terceiro. Aps ter preenchido as duas folhas complementares, a estncia aduaneira devolver o original dos certificados de exposio itinerante e das folhas complementares ao importador ou ao seu representante autorizado e enviar uma cpia validada da folha complementar do certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado-Membro a essa autoridade, em conformidade com o artigo 45.
Artigo 36. Substituio Os certificados de exposio itinerante perdidos, roubados ou destrudos s podem ser substitudos pela autoridade que os emitiu. O certificado de substituio ter, se possvel, o mesmo nmero e a mesma data de validade que o documento original e incluir, na casa 20, o seguinte texto: "O presente certificado est conforme ao original.".
Captulo VIII Certificado de propriedade pessoal Artigo 37. Emisso 1. Os Estados-Membros podem emitir um certificado de propriedade pessoal para o proprietrio legal de animais vivos adquiridos legalmente e detidos por motivos pessoais, no comerciais, que cumpram um dos seguintes requisitos:
161

a) Terem nascido e sido criados em cativeiro em conformidade com os artigos 54. e 55.; b) Terem sido adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de lhes serem aplicveis as disposies relativas s espcies constantes dos anexos I, II ou III da conveno ou do anexo C do Regulamento (CEE) n. 3626/82 ou dos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n. 338/97. 2. Cada certificado de propriedade pessoal abrange apenas um espcime. 3. Ser anexa ao certificado uma folha complementar para efeitos do artigo 42.
Artigo 38. Utilizao Se o espcime que objecto de um certificado de propriedade pessoal for acompanhado pelo seu proprietrio legal, o certificado pode ser utilizado a ttulo de: 1) Licena de importao em conformidade com o artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97; 2) Licena de exportao ou certificado de reexportao em conformidade com o artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97, sob condio da aprovao do pas de destino. Artigo 39. Autoridade emissora 1. Sempre que o espcime for originrio da Comunidade, a autoridade emissora do certificado de propriedade pessoal a autoridade administrativa do Estado-Membro em que o espcime se encontra. 2. Sempre que o espcime for introduzido a partir de um pas terceiro, a autoridade emissora do certificado de propriedade pessoal a autoridade administrativa do Estado-
162

Membro de primeiro destino e a emisso do certificado ficar sujeita apresentao de um documento equivalente emitido pelo pas terceiro em questo. 3. O certificado de propriedade pessoal incluir o seguinte texto na casa 23 ou num anexo adequado do certificado: "Vlido para movimentos transfronteirios sob condio de o espcime ser acompanhado pelo seu proprietrio. O proprietrio legal deve conservar o original do formulrio. O espcime abrangido pelo presente certificado no pode ser vendido nem transferido de outra forma, excepto em conformidade com o artigo 43. do Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso. O presente certificado no transfervel. Se o espcime morrer, for roubado, destrudo, perdido ou vendido ou se a propriedade do espcime for transferida de qualquer outro modo, o presente certificado deve ser imediatamente devolvido autoridade administrativa emissora. O presente certificado s vlido se for acompanhado de uma folha complementar, que deve ser carimbada e assinada por um funcionrio aduaneiro aquando de cada passagem de fronteira. O certificado no afecta de modo algum o direito de adoptar medidas nacionais mais estritas no respeitante s restries ou condies em matria de deteno/posse de animais vivos.". 4. Sempre que, durante a sua presena num Estado-Membro, um animal que objecto de um certificado de propriedade pessoal der luz, a autoridade administrativa desse Estado-Membro ser notificada e emitir uma licena ou certificado, consoante o caso.
163

Artigo 40. Condies aplicveis aos espcimes 1. Sempre que os espcimes forem abrangidos por um certificado de propriedade pessoal, devem ser observadas as seguintes condies: a) Os espcimes devem ser registados pela autoridade administrativa do Estado-Membro em que o proprietrio tem a sua residncia habitual; b) Os espcimes devem regressar ao Estado-Membro em que esto registados antes do termo do prazo de validade dos certificados; c) Os espcimes no podem ser utilizados para fins comerciais, excepto nas condies previstas no artigo 43.; d) Os espcimes devem ser marcados a ttulo individual e permanente em conformidade com o artigo 66. 2. No caso dos certificados de propriedade pessoal emitidos em conformidade com o n. 2 do artigo 39., no so aplicveis as alneas a) e b) do n. 1 do presente artigo. Nesses casos, o certificado incluir o seguinte texto na casa 23: "O presente certificado s vlido se for acompanhado pelo original do certificado de propriedade pessoal emitido por um pas terceiro e se o espcime a que diz respeito for acompanhado pelo seu proprietrio.". Artigo 41. Pedido 1. O requerente de um certificado de propriedade pessoal deve preencher, quando aplicvel, as casas 1, 4 e 6 a 23 do formulrio do pedido e as casas 1, 4 e 6 a 22 do original e de todas as cpias.
164

Os Estados-Membros podem, todavia, decidir que s necessrio preencher um formulrio de pedido, podendo nesse caso o pedido referir-se a mais de um certificado. 2. O formulrio devidamente preenchido deve ser apresentado a uma autoridade administrativa do Estado-Membro onde se encontram os espcimes, ou, no caso referido no n. 2 do artigo 39., autoridade administrativa do Estado-Membro de primeiro destino, juntamente com as informaes e as provas documentais que essa autoridade considere necessrias para poder determinar se deve ser emitido um certificado. Qualquer omisso de informaes no pedido deve ser justificada. Caso o pedido seja apresentado com vista obteno de um certificado referente a espcimes para os quais um pedido anterior tenha sido rejeitado, o requerente deve informar a autoridade administrativa desse facto.
Artigo 42. Documentos a entregar pelo estncia aduaneira 1. Em caso de importao, exportao ou reexportao de um espcime abrangido por um certificado de propriedade pessoal emitido em conformidade com o n. 1 do artigo 39., o titular do certificado apresentar, para efeitos de verificao, a uma estncia aduaneira designada em conformidade com o n. 1 do artigo 12. do Regulamento (CE) n. 338/97, o original do certificado (formulrio n. 1), assim como o original e uma cpia da folha complementar. Aps ter preenchido a folha complementar, a estncia aduaneira devolver ao titular os originais dos documentos, validar a cpia da folha complementar e enviar a cpia validada autoridade administrativa competente, em conformidade com o artigo 45. do presente regulamento.
165

2. No caso dos certificados de propriedade pessoal emitidos em conformidade com o n. 2 do artigo 39., aplicvel o n. 1 do presente artigo, devendo, alm disso, o titular apresentar, para efeitos de verificao, o original do certificado emitido pelo pas terceiro. Aps ter preenchido a folha complementar, a estncia aduaneira devolver os originais dos documentos ao titular e enviar uma cpia validada da folha complementar do certificado emitida pela autoridade administrativa do Estado-Membro a essa autoridade, em conformidade com o artigo 45.
Artigo 43. Venda de espcimes abrangidos Sempre que pretender vender um espcime, o titular de um certificado de propriedade pessoal emitido em conformidade com o n. 1 do artigo 39. do presente regulamento deve entregar o certificado correspondente autoridade administrativa emissora e, se o espcime pertencer a uma espcie includa no anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97, solicitar autoridade competente um certificado em conformidade com o n. 3 do artigo 8. desse regulamento. Artigo 44. Substituio Os certificados de propriedade pessoal perdidos, roubados ou destrudos s podem ser substitudos pela autoridade que os emitiu. O certificado de substituio ter, se possvel, o mesmo nmero e a mesma data de validade que o documento original e incluir, na casa 20, o seguinte texto: "O presente certificado est conforme ao original.".
166

CAPTULO IX FORMALIDADES ADUANEIRAS Artigo 45. Envio de documentos apresentados s estncias aduaneiras 1. As estncias aduaneiras transmitiro sem demora autoridade administrativa competente do seu Estado-Membro todos os documentos que lhes tenham sido apresentados nos termos do Regulamento (CE) n. 338/97 e do presente regulamento. As autoridades administrativas que receberem esses documentos enviaro sem demora os emitidos por outros Estados-Membros s autoridades administrativas competentes, juntamente com eventuais documentos de apoio emitidos de acordo com a conveno. 2. Em derrogao do disposto no n. 1, as estncias aduaneiras podem confirmar por via electrnica a apresentao de documentos emitidos pela autoridade administrativa do seu Estado-Membro.
167

CAPTULO X CERTIFICADOS PREVISTOS NA ALNEA B) DO N. 2 E NOS N. 3 E 4 DO ARTIGO 5., NO N. 3 DO ARTIGO 8., E NA ALNEA B) DO N. 2 DO ARTIGO 9. DO REGULAMENTO (CE) N. 338/97
Artigo 46. Autoridade emissora Os certificados previstos na alnea b) do n. 2 e nos ns 3 e 4 do artigo 5., no n. 3 do artigo 8., e na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97 podem ser emitidos pela autoridade administrativa do Estado-Membro em que os espcimes se encontram, aquando da recepo de um pedido em conformidade com o artigo 50. do presente regulamento. Artigo 47. Certificados previstos na alnea b) do n. 2 e nos ns 3 e 4 do artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97 (certificados exigidos para efeitos de exportao ou reexportao) Os certificados previstos na alnea b) do n. 2 e nos ns 3 e 4 do artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97 devero indicar qual das seguintes afirmaes se aplica aos espcimes abrangidos: 1) Foram retirados do meio natural em conformidade com a legislao do Estado-Membro de origem; 2) Foram recuperados depois de terem fugido ou sido abandonados, em conformidade com a legislao do Estado-Membro em que foram recuperados;
168

3) Foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. 338/97; 4) Foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de 1 de Junho de 1997, em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n. 3626/82; 5) Foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de 1 de Janeiro de 1984, nos termos do disposto na conveno; ou 6) Foram adquiridos ou introduzidos no territrio de um Estado-Membro antes de os regulamentos referidos nas alneas 3) ou 4) ou a conveno lhes serem aplicveis ou serem aplicveis nesse Estado-Membro. Artigo 48. Certificado previsto no n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 (certificado para fins comerciais) 1. O certificado para efeitos do disposto no n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 atesta que os espcimes das espcies includas no anexo A esto isentos de uma ou vrias das proibies previstas no n. 1 do artigo 8. daquele regulamento por uma das seguintes razes: a) Foram adquiridos ou introduzidos na Comunidade quando no lhes eram aplicveis as disposies relativas a espcies includas no anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97, no anexo I da conveno ou no anexo C1 do Regulamento (CEE) n. 3626/82; b) Provm de um Estado-Membro e foram retirados do seu meio natural em conformidade com a legislao daquele Estado-Membro; c) So animais, ou partes ou derivados de animais, nascidos e criados em cativeiro; d) autorizada a sua utilizao para um ou vrios dos fins referidos nas alneas c) e e) a g) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97.
169

2. A autoridade administrativa competente de um Estado-Membro pode considerar uma licena de importao aceitvel a ttulo de certificado para efeitos do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 mediante apresentao da "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2), desde que aquele formulrio estipule que os espcimes so isentos de uma ou vrias proibies referidas no n. 1 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, em conformidade com o disposto no n. 3 do artigo 8. do mesmo regulamento.
Artigo 49. Certificado previsto na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97 (certificado para a transferncia de espcimes vivos) O certificado para efeitos do disposto na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97 atesta que autorizada a transferncia de espcimes vivos de uma espcie includa no anexo A do referido regulamento do local prescrito indicado na licena de importao ou num certificado emitido anteriormente. Artigo 50. Pedidos de certificados previstos na alnea b) do n. 2 e nos ns 3 e 4 do artigo 5., no n. 3 do artigo 8. e na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97 1. O requerente dos certificados previstos na alnea b) do n. 2 e nos ns 3 e 4 do artigo 5., no n. 3 do artigo 8. e na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97 deve preencher, quando aplicvel, as casas 1, 2 e 4 a 19 do formulrio do pedido e as casas 1 e 4 a 18 do original e de todas as cpias. Os Estados-Membros podem, todavia, decidir que s necessrio preencher um formulrio de pedido, podendo nesse caso o pedido referir-se a mais de um certificado. 2. O formulrio devidamente preenchido deve ser apresentado a uma autoridade administrativa do Estado-Membro onde se encontram os espcimes, juntamente com as informa-
170

es e as provas documentais que essa autoridade considere necessrias para poder determinar se deve ser emitido um certificado. Qualquer omisso de informaes no pedido deve ser justificada. Caso o pedido seja apresentado com vista obteno de um certificado referente a espcimes para os quais um pedido anterior tenha sido rejeitado, o requerente deve informar a autoridade administrativa da rejeio.
Artigo 51. Alterao das licenas, comunicaes e certificados 1. Se uma remessa abrangida por uma "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2) de uma licena de importao, uma "cpia destinada ao importador" (formulrio n. 2) de uma comunicao de importao ou um certificado for dividida, ou se, por outros motivos, os dados que constam desses documentos tiverem deixado de corresponder situao real, a autoridade administrativa pode: a) Proceder s alteraes necessrias nesse documentos nos termos do n. 2 do artigo 4.; b) Emitir um ou vrios certificados correspondentes, para os efeitos do disposto nos artigos 47. e 48. Para os efeitos da alnea b), a autoridade administrativa deve primeiro verificar a validade do documento a substituir, se necessrio, aps consulta da autoridade administrativa de outro Estado-Membro. 2. Se for emitido um certificado para substituir uma "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2) de uma licena de importao, uma "cpia destinada ao importador" (formulrio n. 2) de uma comunicao de importao ou um certificado anteriormente emitido, tal documento ser conservado pela autoridade administrativa que emite o certificado.
171

3. As licenas, comunicaes ou certificados perdidos, roubados ou destrudos s podem ser substitudos pela autoridade que os emitiu. 4. Se, para efeitos do disposto no n. 1, uma autoridade administrativa consultar uma autoridade administrativa de outro Estado-Membro, esta ltima responder no prazo de uma semana. CAPTULO XI ETIQUETAS Artigo 52. Utilizao de etiquetas 1. As etiquetas a que se refere o n. 6 do artigo 2. sero apenas utilizadas para a transferncia, entre instituies cientficas e investigadores devidamente registados, de espcimes de herbrio, espcimes de museu conservados, dessecados ou encastrados ou material vegetal vivo para estudos cientficos, por doao, intercmbio ou emprstimo para fins no comerciais. 2. s instituies cientficas e investigadores referidos no n. 1 ser atribudo, pela autoridade administrativa do Estado-Membro onde se encontram, um nmero de registo. Este nmero de registo dever conter cinco dgitos, dos quais os dois primeiros sero as duas letras do cdigo ISO de pas para o Estado-Membro em causa e os trs ltimos um nmero individual atribudo a cada instituio pela autoridade administrativa competente. 3. As instituies cientficas e os investigadores em questo preenchero as casas 1 a 5 da etiqueta e, ao devolver a parte da etiqueta destinada a esse efeito, informaro sem demora a autoridade administrativa em que esto registados de todos os elementos relativos utilizao de cada etiqueta.
172

CAPTULO XII DERROGAES S FORMALIDADES ADUANEIRAS REFERIDAS NO N. 7 DO ARTIGO 4. DO REGULAMENTO (CE) N. 338/97
Artigo 53. Controlo aduaneiro em estncias aduaneiras distintas da estncia de introduo na fronteira 1. Sempre que uma remessa a introduzir na Comunidade chegue a uma estncia aduaneira de fronteira por via martima, area ou ferroviria para ser expedida pelo mesmo meio de transporte e sem armazenagem intermdia para outra estncia aduaneira na Comunidade designada nos termos do n. 1 do artigo 12. do Regulamento (CE) n. 338/97, o controlo e a apresentao dos documentos de importao tero lugar nesta ltima. 2. Sempre que uma remessa tenha sido submetida a controlo numa estncia aduaneira, designada nos termos do n. 1 do artigo 12. do mesmo regulamento, e enviada para outra estncia aduaneira para posteriores formalidades aduaneiras, esta ltima exigir a apresentao da "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2) de uma licena de importao, preenchida nos termos do artigo 23. do presente regulamento, ou da "cpia destinada ao importador" (formulrio n. 2) de uma comunicao de importao, preenchida nos termos do artigo 24. do presente regulamento, e pode efectuar os controlos que considere necessrios para comprovar o cumprimento do disposto no Regulamento (CE) n. 338/97 e no presente regulamento.
173

CAPTULO XIII ESPCIMES NASCIDOS E CRIADOS EM CATIVEIRO E ESPCIMES REPRODUZIDOS ARTIFICIALMENTE Artigo 54. Espcimes de espcies animais nascidos e criados em cativeiro Sem prejuzo do disposto no artigo 55., considera-se que um espcime de uma espcie animal nasceu e foi criado em cativeiro apenas quando uma autoridade administrativa competente, em consulta com uma autoridade cientfica competente do Estado-Membro em causa, se tenha certificado de que foram observadas as seguintes condies: 1) O espcimen trata-se, ou provm, de descendncia nascida ou de outra forma produzida em ambiente controlado de qualquer dos seguintes: a) Progenitores que copularam ou de outra forma transferiram gmetas em ambiente controlado, se a reproduo for sexuada; b) Progenitores que se encontravam em ambiente controlado no incio do desenvolvimento da descendncia, se a reproduo for assexuada; 2) O ncleo parental reprodutor foi definido de acordo com as disposies legais aplicveis na data da sua aquisio e de forma a no prejudicar a sobrevivncia da espcie em causa no meio natural; 3) O ncleo parental reprodutor mantido sem recurso ao ncleo selvagem, exceptuando a introduo ocasional de animais, ovos ou gmetas em conformidade com as disposies legais aplicveis, de forma a no prejudicar a sobrevivncia da espcie em causa no meio natural e apenas com um ou mais dos seguintes fins: a) Evitar ou atenuar situaes prejudiciais de consanguinidade, a um nvel que ser determinado pela necessidade de novo material gentico;
174

b) Dispor de animais confiscados, em conformidade com o n. 3 do artigo 16. do Regulamento (CE) n. 338/97; c) Excepcionalmente, para utilizao como ncleo reprodutor; 4) O ncleo parental reprodutor produziu descendncia de segunda gerao ou de geraes seguintes (F2, F3 e seguintes) em ambiente controlado, ou gerido de uma forma que tenha dado provas de produzir com fiabilidade descendncia de segunda gerao num ambiente controlado. Artigo 55. Determinao da ascendncia Se, para efeitos do disposto no artigo 54., no n. 1 do artigo 62. e no n. 1 do artigo 63., uma autoridade competente considerar necessrio determinar a ascendncia de um animal atravs da anlise de sangue ou de outro tecido, os resultados dessa anlise ou as amostras necessrias sero disponibilizados em conformidade com o estabelecido por essa autoridade. Artigo 56. Espcimes de espcies vegetais reproduzidos artificialmente 1. Considera-se que um espcime de uma espcie vegetal foi reproduzido artificialmente apenas quando uma autoridade administrativa competente, em consulta com uma autoridade cientfica competente do Estado-Membro em causa, se tenha certificado de que foram observadas as seguintes condies: a) O espcime trata-se, ou provm, de uma planta desenvolvida a partir de sementes, estacas, seces, calos ou outros tecidos vegetais, esporos ou outros propgulos em condies controladas; b) O ncleo parental cultivado foi definido de acordo com as disposies legais aplicveis na data da sua aquisio e mantido de forma a no prejudicar a sobrevivncia da espcie em causa no meio natural;
175

c) O ncleo parental cultivado gerido de forma a garantir a sua manuteno a longo prazo; d) No caso de plantas enxertadas, tanto o porta -enxerto como o enxerto foram reproduzidos artificialmente em conformidade com as alneas a), b) e c). Para efeitos do disposto na alnea a), condies controladas significam um ambiente artificial manipulado pelo homem de forma intensiva, que pode incluir, embora no exclusivamente, a mobilizao do solo, a fertilizao, o controlo de infestantes, a irrigao e operaes em viveiro como a plantao em vasos ou em canteiros e a proteco contra condies climticas adversas. 2. A madeira retirada de rvores cultivadas em monocultura considerada como artificialmente propagada, em conformidade com o n. 1.
CAPTULO XIV BENS PESSOAIS OU DE USO DOMSTICO Artigo 57. Introduo e reintroduo na Comunidade de objectos de uso pessoal ou domstico 1. A derrogao ao artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou domstico estabelecida no n. 3 do artigo 7. do mesmo regulamento no se aplica a espcimes utilizados para obteno de benefcios comerciais, vendidos, expostos para fins comerciais, detidos para serem vendidos, colocados venda ou transportados para serem vendidos. Esta derrogao apenas se aplica a espcimes, incluindo trofus de caa, caso estes respeitem uma das seguintes condies:
176

a) Fazerem parte da bagagem pessoal de viajantes provenientes de um pas terceiro; b) Serem propriedade de uma pessoa singular que transfere o seu local de residncia habitual de um pas terceiro para um pas comunitrio; c) Serem trofus de caa obtidos por um viajante e importados posteriormente. 2. A derrogao ao artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou domstico estabelecida no n. 3 do artigo 7. do mesmo regulamento no se aplica aos espcimes de espcies enumeradas no seu anexo A quando estes forem introduzidos na Comunidade pela primeira vez por uma pessoa que tem ou est a estabelecer a sua residncia habitual no territrio comunitrio. 3. A primeira introduo na Comunidade, por uma pessoa que tem a sua residncia habitual na Comunidade, de objectos de uso pessoal ou domstico, incluindo trofus de caa, de cuja composio faam parte espcies enumeradas no anexo B do Regulamento (CE) n. 338/97, no requer a apresentao de uma licena de importao aos servios aduaneiros se forem apresentados o original de um documento de (re)exportao e uma cpia do mesmo. Os servios aduaneiros transmitiro o original nos termos do artigo 45. do presente regulamento e devolvero a cpia carimbada ao titular. 4. A reintroduo na Comunidade, por uma pessoa que tem a sua residncia habitual na Comunidade, de objectos de uso pessoal ou domstico, incluindo trofus de caa, de cuja composio faam parte espcies enumeradas nos anexos A ou B do Regulamento (CE) n. 338/97, no requer a apresentao de uma licena de importao aos servios aduaneiros se for apresentado qualquer dos seguintes documentos: a) A "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2), devidamente validada pelos servios aduaneiros, de uma licena de importao ou de exportao da Comunidade utilizada anteriormente; b) A cpia do documento de (re)exportao referida no n. 3;
177

c) Prova de que os espcimes foram adquiridos na Comunidade. 5. Em derrogao ao disposto nos ns 3 e 4, a introduo ou reintroduo na Comunidade dos seguintes artigos enumerados no anexo B do Regulamento (CE) n. 338/97 no exige a apresentao de qualquer documento de (re)exportao ou licena de importao: a) Caviar da espcie esturjo (Acipenseriformes spp.), at um mximo de 250 g por pessoa; b) Bastes (rainsticks) de Cactaceae spp., at trs por pessoa; c) Espcimes mortos trabalhados de Crocodylia spp. (com excluso da carne e dos trofus de caa), at quatro por pessoa; d) Conchas de Strombus gigas, at trs por pessoa.
Artigo 58. Exportao e reexportao da Comunidade de objectos de uso pessoal ou domstico 1. A derrogao ao artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou domstico estabelecida no n. 3 do artigo 7. do mesmo regulamento no se aplica a espcimes utilizados para obteno de benefcios comerciais, vendidos, expostos para fins comerciais, detidos para serem vendidos, colocados venda ou transportados para serem vendidos. Esta derrogao apenas se aplica a espcimes que respeitem uma das seguintes condies: a) Fazerem parte da bagagem pessoal de pessoas que viajam para um pas terceiro; b) Serem propriedade de uma pessoa singular que transfere o seu local de residncia habitual de um pas comunitrio para um pas terceiro.
178

2. Em caso de exportao, a derrogao ao artigo 5. do Regulamento (CE) n. 338/97 relativa a objectos de uso pessoal ou domstico estabelecida no n. 3 do artigo 7. do mesmo regulamento no se aplica aos espcimes de espcies enumeradas nos seus anexo A ou B. 3. A reexportao, por uma pessoa que tem a sua residncia habitual na Comunidade, de objectos de uso pessoal ou domstico, incluindo trofus de caa, de que faam parte espcimes de espcies enumeradas nos anexos A ou B do Regulamento (CE) n. 338/97, no requer a apresentao de um certificado de reexportao aos servios aduaneiros se for apresentado qualquer dos seguintes documentos: a) A "cpia destinada ao titular" (formulrio n. 2), devidamente validada pelos servios aduaneiros, de uma licena de importao ou de exportao da Comunidade utilizada anteriormente; b) A cpia do documento de (re)exportao referida no n. 3 do artigo 57. do presente regulamento; c) Prova de que os espcimes foram adquiridos na Comunidade. 4. Em derrogao ao disposto nos ns 2 e 3, a exportao ou reexportao dos artigos enumerados nas alneas a) a d) do n. 5 do artigo 57. no exige a apresentao de qualquer documento de (re)exportao. CAPTULO XV ISENES E DERROGAES Artigo 59. Isenes do n. 1 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 estabelecidas no n. 3 do mesmo artigo 1. A iseno para os espcimes referidos nas alneas a), b) e c) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 apenas ser concedida se o requerente tiver demonstrado
179

autoridade administrativa competente que se encontram cumpridas as condies enunciadas no referido artigo e no artigo 48. do presente regulamento. 2. A iseno para os espcimes referidos na alnea d) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 apenas ser concedida se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa competente, depois de esta ltima ter consultado uma autoridade cientfica competente, que se encontram cumpridas as condies referidas no artigo 48. do presente regulamento e que os espcimes em causa nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente em conformidade com o disposto nos artigos 54., 55. e 56. do presente regulamento. 3. A iseno para os espcimes referidos nas alneas e), f) e g) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 apenas ser concedida se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa competente, depois de esta ltima ter consultado uma autoridade cientfica competente, que se encontram cumpridas as condies estabelecidas no referido artigo e no artigo 48. do presente regulamento. 4. A iseno para os espcimes referidos na alnea h) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 apenas ser concedida se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa competente que os espcimes em causa foram retirados do seu meio natural num Estado-Membro nos termos da respectiva legislao. 5. Apenas ser concedida uma iseno estabelecida no n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 relativamente a vertebrados vivos se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa competente que foram cumpridas as disposies aplicveis do artigo 66. do presente regulamento. Artigo 60. Derrogao do n. 1 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 em benefcio das instituies cientficas Sem prejuzo do disposto no artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97, pode ser concedida s instituies cientficas aprovadas por uma autoridade administrativa, em consulta
180

com uma autoridade cientfica, uma derrogao proibio prevista no n. 1 do artigo 8. mediante a emisso de um certificado que abranja todos os espcimes de espcies includas no anexo A do referido regulamento destinados a um dos seguintes fins: 1) criao em cativeiro ou reproduo artificial para contribuir para a conservao da espcie em causa; 2) Para fins de investigao ou pedaggicos na perspectiva da proteco e conservao da espcie em causa. Os espcimes abrangidos pelo referido certificado s podem ser vendidos a outras instituies cientficas detentoras do mesmo certificado.
Artigo 61. Isenes dos ns 1 e 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 Sem prejuzo do disposto no artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97, a proibio estabelecida no n. 1 do artigo 8. do referido regulamento relativa compra, oferta de compra ou aquisio de espcimes das espcies includas no anexo A do mesmo regulamento para fins comerciais e as disposies do n. 3 do seu artigo 8., segundo as quais podem ser concedidas, caso a caso, isenes a essas proibies mediante a emisso de um certificado, no se aplicam quando se trate de espcimes que cumpram um dos seguintes requisitos: 1) Estarem abrangidos por um dos certificados para espcimes especficos previstos no artigo 48.; 2) Estarem abrangidos por uma das isenes gerais previstas no artigo 62.
181

Artigo 62. Isenes gerais dos ns 1 e 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 A disposio do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, segundo a qual podem ser concedidas, caso a caso, isenes das proibies referidas no n. 1 do artigo 8. mediante a emisso de um certificado, no se aplica, e no exigido qualquer certificado, a: 1) Espcimes nascidos e criados em cativeiro das espcies animais includas no anexo X do presente regulamento e respectivos hbridos, sob reserva de os espcimes de espcies anotadas serem marcados em conformidade com o n. 1 do artigo 66. do presente regulamento; 2) Espcimes de espcies vegetais reproduzidos artificialmente; 3) Espcimes trabalhados adquiridos h mais de 50 anos, tal como definidos na alnea w) do artigo 2. do Regulamento (CE) n. 338/97. Artigo 63. Certificados previamente emitidos nos termos do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97 1. Para efeitos do disposto na alnea d) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos aos criadores aprovados para o efeito por uma autoridade administrativa, desde que estes mantenham um registo da criao e que o apresentem autoridade administrativa competente a pedido desta. Esses certificados incluiro na casa 20 o seguinte texto: "Certificado vlido apenas para o(s) seguinte(s) taxon/taxa:...............".
182

2. Para efeitos do disposto nas alneas d) e h) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, um Estado-Membro pode fornecer certificados previamente emitidos s pessoas aprovadas por uma autoridade administrativa para vender, com base nesses certificados, espcimes mortos que tenham sido criados em cativeiro e/ou pequenas quantidades de espcimes mortos que tenham sido retiradas legalmente do seu meio natural na Comunidade, desde que esses vendedores cumpram os seguintes requisitos: a) Manter um registo, a apresentar autoridade administrativa competente a pedido desta, que deve conter informaes pormenorizadas sobre os espcimes e as espcies vendidas, a causa da morte (caso seja conhecida), as pessoas que os forneceram e aquelas a quem foram vendidos; e b) Apresentar autoridade administrativa competente um relatrio anual especificando as vendas durante esse ano, o tipo e nmero de espcimes, as espcies em causa e a forma como foram adquiridos os espcimes. CAPTULO XVI Requisitos em matria de marcao Artigo 64. Marcao de espcimes para efeitos de importao e actividades comerciais dentro da Comunidade 1. Apenas ser emitida uma licena de importao para os seguintes artigos se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa competente que os espcimes foram marcados individualmente em conformidade com o disposto no n. 6 do artigo 66.: a) Espcimes provenientes de uma operao de criao em cativeiro aprovada pela conferncia das partes na conveno; b) Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural, com aprovao da conferncia das partes na conveno;
183

c) Espcimes de uma populao de uma das espcies includas no anexo I da conveno para as quais tenha sido aprovada uma quota de exportao pela conferncia das partes na conveno; d) Defesas de elefante africano no trabalhadas e seus pedaos de comprimento igual ou superior a 20 cm e massa igual ou superior a 1 kg; e) Peles de crocodilo, flancos, caudas, gargantas, patas, dorsos e outras partes do mesmo, em bruto, curtidas e/ou acabadas, que sejam exportadas para a Comunidade, e peles e flancos inteiros de crocodilo em bruto, curtidos ou acabados que sejam reexportados para a Comunidade; f) Vertebrados vivos de espcies includas no anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97 pertencentes a uma exposio itinerante; g) Qualquer embalagem de caviar de Acipenseriformes spp., incluindo latas, frascos ou caixas em que o caviar embalado directamente. 2. Para efeitos do n. 5 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, todas as embalagens de caviar referidas na alnea g) do n. 1 do presente artigo sero marcadas em conformidade com o n. 6 do artigo 66. do presente regulamento, sob reserva das disposies suplementares previstas no n. 7 do mesmo artigo. Artigo 65. Marcao de espcimes para efeitos de exportao e reexportao 1. Os certificados de reexportao para os espcimes referidos nas alneas a) a d) e f) do n. 1 do artigo 64. que no tenham sido substancialmente alterados s sero emitidos se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa que esto intactas as marcas originais. 2. Os certificados de reexportao para peles e flancos inteiros de crocodilo, em bruto, curtidos e/ou acabados, s sero emitidos se o requerente tiver demonstrado autoridade administrativa que esto intactas as etiquetas de marcao originais ou, caso estas se
184

tenham perdido ou tenham sido retiradas, que os espcimes foram marcados com uma etiqueta de reexportao. 3. As licenas de exportao e os certificados de reexportao relativos a qualquer embalagem de caviar referida na alnea g) do n. 1 do artigo 64. s sero emitidos se a embalagem estiver marcada de acordo com o n. 6 do artigo 66. 4. As licenas de exportao para vertebrados vivos de espcies includas no anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho s sero emitidas aps o requerente ter demonstrado autoridade administrativa competente que foram cumpridos os requisitos do artigo 66. do presente regulamento.
Artigo 66. Mtodos de marcao 1. Para efeitos do n. 1 do artigo 33., do n. 1 do artigo 40., do n. 5 do artigo 59. e do n. 4 do artigo 65., aplicvel o disposto nos ns 2 e 3 do presente artigo. 2. As aves nascidas e criadas em cativeiro sero marcadas em conformidade com o disposto no n. 8 ou, se for demonstrado autoridade administrativa competente que este mtodo no pode ser aplicado devido s caractersticas fsicas ou comportamentais do animal, por meio de um respondedor em micro pastilha inaltervel, com nmero individual e conforme com as normas ISO 11784: 1996 (E) e 11785: 1996 (E). 3. Os restantes vertebrados vivos sero marcados por meio de um respondedor em micro pastilha inaltervel, com nmero individual e conforme com as normas ISO 11784: 1996 (E) e 11785: 1996 (E), ou, se for demonstrado autoridade administrativa competente que este mtodo no adequado dadas as caractersticas fsicas ou comportamentais do espcime ou da espcie, os espcimes em causa sero marcados com um nmero individual por meio de anilhas, cintas, etiquetas, tatuagens ou outros mtodos semelhantes, ou sero identificveis por qualquer outro meio adequado.
185

4. O disposto no n. 1 do artigo 33.o, no n. 1 do artigo 40., no n. 2 do artigo 48., no n. 5 do artigo 59. e no n. 4 do artigo 65. no aplicvel se for demonstrado autoridade administrativa competente que as caractersticas fsicas dos espcimes em causa no permitem, no momento da emisso do certificado, a aplicao segura de um mtodo de marcao. Nesse caso, a autoridade administrativa em causa emitir um certificado para transaces especficas e mencionar a situao na casa 20 do certificado ou, se for possvel aplicar um mtodo de marcao seguro numa data posterior, incluir nessa casa as estipulaes adequadas. Para estes espcimes, no sero emitidos certificados para espcimes especficos, certificados de exposio itinerante ou certificados de propriedade pessoal.
5. Consideram-se marcados em conformidade com os ns 2 e 3 os espcimes marcados,
antes de 1 de Janeiro de 2002, por meio de um respondedor em micro pastilha no conforme com as normas ISO 11784: 1996 (E) ou 11785: 1996 (E) ou, antes de 1 de Junho de 1997, por um dos mtodos referidos no n. 1, ou ainda, antes da sua introduo na Comunidade, em conformidade com o n. 6. 6. Os espcimes referidos no n. 1 do artigo 64. e no artigo 65. sero marcados segundo o mtodo para eles aprovado ou recomendado pela conferncia das partes na conveno e, em especial, as embalagens de caviar mencionadas na alnea g) do n. 1 e no n. 2 do artigo 64. e no n. 3 do artigo 65. sero marcadas individualmente por meio de aposio de etiquetas no reutilizveis em cada embalagem primria importada para a Comunidade. 7. Apenas sero autorizados a transformar, embalar ou reembalar caviar para fins de exportao, reexportao ou comrcio intracomunitrio os estabelecimentos de (re)embalagem licenciados pela autoridade administrativa de um Estado-Membro. Os estabelecimentos de (re)embalagem licenciados devem manter registos das quantidades de caviar importadas, exportadas, reexportadas, produzidas in situ ou armazenadas,
186

conforme o caso. Os registos devem estar disponveis para efeitos de inspeco pela autoridade administrativa do Estado-Membro interessado. Ser atribudo pela autoridade administrativa a cada estabelecimento de reembalagem em causa um cdigo de registo individual. 8. As aves nascidas e criadas em cativeiro, assim como as outras aves nascidas em ambiente controlado, sero marcadas com um nmero individual por meio de uma anilha na pata, fechada e sem cordo de soldadura. Uma anilha fechada e sem cordo de soldadura significa uma anilha ou cinta circular contnua, sem interrupo nem junta, e que no tenha sido objecto de falsificao, cuja dimenso impea que seja retirada da pata da ave plenamente desenvolvida depois de colocada nos primeiros dias de vida do animal e fabricada comercialmente para esse fim.
Artigo 67. Mtodos de marcao sem crueldade Sempre que, no territrio da Comunidade, a marcao de animais vivos exija a colocao de uma etiqueta, cinta, anilha ou qualquer outro dispositivo, a aplicao de uma marca numa parte da anatomia do animal ou a implantao de respondedores em micro pastilha, esta operao ser efectuada sem crueldade e tendo em conta o bem-estar e o comportamento natural do espcime em causa.
Artigo 68. Reconhecimento mtuo dos mtodos de marcao 1. As autoridades competentes dos Estados-Membros reconhecero os mtodos de marcao aprovados pelas autoridades competentes dos outros Estados-Membros que respeitem o disposto no artigo 66.
187

2. Sempre que for exigida uma licena ou um certificado por fora do disposto no presente regulamento, esses documentos incluiro todos os pormenores relativos marcao do espcime.
CAPTULO XVII RELATRIO E INFORMAES Artigo 69. Relatrios sobre as importaes, exportaes e reexportaes 1. Os Estados-Membros recolhero dados sobre as importaes para a Comunidade e as exportaes e reexportaes da Comunidade efectuadas com base nas licenas e certificados emitidos pelas suas autoridades administrativas, independentemente do local de introduo ou (re)exportao. Em conformidade com o disposto na alnea a) do n. 4 do artigo 15. do Regulamento (CE) n. 338/97, os Estados-Membros comunicaro Comisso, em suporte informtico, de acordo com o calendrio estabelecido no n. 4 do presente artigo, todos os dados relativos ao ano civil anterior respeitantes s espcies dos anexos A, B e C do citado regulamento, tendo em conta as "Directrizes para a preparao e apresentao dos relatrios anuais CITES" publicadas pelo secretariado da conveno. Os relatrios incluiro informaes sobre as remessas apreendidas e confiscadas. 2. Os dados referidos no n. 1 sero apresentados em duas partes distintas: a) Uma parte sobre a importao, a exportao e a reexportao de espcimes das espcies includas nos anexos da conveno; b) Uma parte sobre a importao, a exportao e a reexportao de espcimes de outras espcies includas nos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n. 338/97 e sobre a intro-
188

duo na Comunidade de espcimes das espcies includas no anexo D do mesmo regulamento. 3. No que se refere s importaes de remessas que incluam animais vivos, os EstadosMembros conservaro, na medida do possvel, um registo das percentagens de espcimes das espcies referidas nos anexos A e B do Regulamento (CE) n. 338/97 encontrados mortos no momento da sua introduo na Comunidade. 4. As informaes referidas nos ns 1, 2 e 3 sero comunicados Comisso por espcie e por pas de (re)exportao, relativamente a cada ano civil, antes de 15 de Junho do ano seguinte. 5. As informaes referidas na alnea c) do n. 4 do artigo 15. do Regulamento (CE) n. 338/97 incluiro pormenores sobre as medidas legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas para aplicar e executar as disposies desse regulamento e as do presente regulamento. Alm disso, os Estados-Membros devem comunicar os seguintes dados: a) Pessoas e entidades registadas em conformidade com os artigos 18. e 19. do presente regulamento; b) Instituies cientficas registadas em conformidade com o artigo 60. do presente regulamento; c) Criadores aprovados em conformidade com o artigo 63. do presente regulamento; d) Estabelecimentos de (re)embalagem de caviar licenciados em conformidade com o n. 7 do artigo 66. do presente regulamento; e) A utilizao de certificados fitossanitrios em conformidade com o artigo 17. do presente regulamento.
189

Artigo 70. Alterao dos anexos do Regulamento (CE) n. 338/97 1. A fim de preparar alteraes dos anexos do Regulamento (CE) n. 338/97 e para efeitos do disposto no n. 5 do artigo 15. do mesmo regulamento, os Estados-Membros comunicaro Comisso, relativamente s espcies j includas e s elegveis para incluso nos anexos daquele regulamento, todas as informaes pertinentes sobre os seguintes aspectos: a) O seu estatuto biolgico e comercial; b) Os fins a que se destinam os espcimes das referidas espcies; c) Os mtodos de controlo do comrcio dos espcimes. 2. A Comisso submeter os projectos de alterao dos anexos B ou D do Regulamento (CE) n. 338/97 ao abrigo das alneas c) ou d) do n. 2 ou da alnea a) do n. 4 do artigo 3. do mesmo regulamento apreciao do grupo de reviso cientfica referido no artigo 17. do mencionado regulamento antes de os apresentar ao comit.
CAPTULO XVIII DISPOSIES FINAIS Artigo 71. Rejeio de pedidos de licena de importao 1. Imediatamente aps a imposio de uma restrio nos termos do n. 6 do artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97 e at sua suspenso, os Estados-Membros rejeitaro quaisquer pedidos de licena de importao de espcimes exportados do pas ou pases de origem a que se aplica a restrio.
190

2. Em derrogao do disposto no n. 1, pode ser emitida uma licena de importao nos casos em que o pedido de licena de importao tenha sido apresentado antes do estabelecimento da restrio e em que a autoridade administrativa competente do EstadoMembro se tenha certificado da existncia de um contrato ou encomenda para a qual tenha sido efectuado o pagamento ou em resultado da qual os espcimes j tenham sido enviados. 3. O prazo de validade de uma licena de importao emitida nos termos do n. 2 no ser superior a um ms. 4. As restries referidas no n. 1 no sero aplicveis, salvo deciso em contrrio, aos seguintes espcimes: a) Espcimes nascidos e criados em cativeiro em conformidade com os artigos 54. e 55. ou reproduzidos artificialmente em conformidade com o artigo 56.; b) Espcimes importados para os fins previstos nas alneas e), f) ou g) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97; c) Espcimes, vivos ou mortos, includos nos haveres de pessoas que se mudam para a Comunidade para a estabelecerem a sua residncia. Artigo 72. Medidas transitrias 1. Os certificados emitidos em conformidade com o artigo 11. do Regulamento (CEE) n. 3626/82 e com o artigo 22. do Regulamento (CEE) n. 3418/83 (4) podem continuar a ser usados para efeitos da alnea b) do n. 2, das alneas b), c) e d) do n. 3 e do n. 4 do artigo 5., e das alneas a) e d) a h) do n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97. 2. As isenes concedidas no que respeita s proibies referidas no n. 1 do artigo 6. do Regulamento (CEE) n. 3626/82 sero vlidas at ao ltimo dia da sua validade, quando a mesma esteja especificada.
191

3. Os Estados-Membros podem continuar a emitir licenas de importao, licenas de exportao, certificados de reexportao, certificados de exposio itinerante e certificados de propriedade pessoal sob a forma estabelecida no anexo I do Regulamento (CE) n. 1808/2001 durante o perodo de um ano aps a entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 73. Notificao das disposies de execuo Cada Estado-Membro notificar a Comisso e o secretariado da conveno de todas as disposies adoptadas especificamente para dar cumprimento ao presente regulamento, bem como de todos os instrumentos jurdicos utilizados e medidas adoptadas para assegurar a sua aplicao e execuo. A Comisso comunicar essas informaes aos outros Estados-Membros. Artigo 74. Revogao revogado o Regulamento (CE) n. 1808/2001. As remisses para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondncia do anexo XII. Artigo 75. Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia. O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-Membros.
192

Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2006. Pela Comisso Stavros Dimas Membro da Comisso ------------------(1) JO L 61 de 3.3.1997, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 1332/2005 da Comisso (JO L 215 de 19.8.2005, p. 1). (2) JO L 384 de 31.12.1982, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 2727/95 da Comisso (JO L 284 de 28.11.1995, p. 3). (3) JO L 250 de 19.9.2001, p. 1. (4) JO L 344 de 7.12.1983, p. 1.
193

ANEXO I
ANEXO II
ANEXO III
ANEXO IV
ANEXO V
ANEXO VI
ANEXO VII
ANEXO VIII
ANEXO IX
ANEXO X
ANEXOXI
ANEXO XII
194
ANEXO I
Instrues e explicaes
1. Indicar o nome e endereo completos do (re)exportador (e no de um agente). No caso dos certificados de propriedade pessoal, indicar o nome e endereo completos do proprietrio legal. 2. O prazo de validade de uma licena de exportao ou de um certificado de reexportao no deve exceder seis meses e o de uma licena de importao doze meses. O prazo de validade de um certificado de propriedade pessoal no deve exceder trs anos. Passado o ltimo dia do prazo de validade, o documento nulo e o original e todas as cpias devem ser devolvidas pelo titular, sem demora injustificada, autoridade administrativa emissora. Uma licena de importao no vlida se o correspondente documento CITES do pas de (re)exportao tiver sido utilizado para a (re)exportao aps o ltimo dia do respectivo prazo de validade ou se tiverem decorrido mais de seis meses entre a respectiva data de emisso e a data de introduo na Comunidade. 3. Indicar o nome e endereo completos do importador (e no de um agente). No preencher no caso dos certificados de propriedade pessoal. 5. No preencher no caso dos certificados de propriedade pessoal.
Animais nascidos em cativeiro aos quais no se aplicam os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Espcimes confiscados ou apreendidos (1) Pr-conveno (1) Provenincia desconhecida (justificar)
I O U
14. Utilizar um dos seguintes cdigos para indicar a finalidade da (re)exportao/ /importao dos espcimes: B E G H L M N P Q S T Z Criao em cativeiro ou reproduo artificial Fins educativos Jardim botnico Trofu de caa Aplicao da lei/judicial/forense Fins mdicos (incluindo investigao biomdica) Reintroduo ou introduo no meio natural Uso pessoal Circo ou exposio itinerante Fins cientficos Fins comerciais Jardim zoolgico
6. Para os espcimes vivos de espcies do anexo A que no sejam espcimes criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente, a autoridade emissora pode prescrever o local em que devem ser mantidos, indicando os pormenores nesta casa. Qualquer transferncia para outro local (excepto para tratamento veterinrio urgente e na condio de os espcimes serem devolvidos directamente ao local autorizado) requer uma autorizao prvia da autoridade administrativa competente. 8. A descrio deve ser to precisa quanto possvel e incluir o cdigo de trs letras previsto no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006 [que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio]. 9/10. Indicar a quantidade e/ou a massa lquida segundo as unidades previstas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 11. Indicar o nmero do anexo CITES (I, II ou III) em que est includa a espcie na data de emisso da licena ou certificado. 12. Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que est includa a espcie na data de emisso da licena ou certificado. 13. Utilizar um dos seguintes cdigos para indicar a provenincia: W R D Espcimes retirados do seu meio natural Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural Animais do anexo A criados em cativeiro para fins comerciais e plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins comerciais nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins no comerciais e plantas dos anexos B e C reproduzidas artificialmente nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais do anexo A criados em cativeiro para fins no comerciais e animais dos anexos B e C criados em cativeiro nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados
15 a 17. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Se se tratar de um pas terceiro, as casas 16 e 17 devem incluir os dados sobre a licena em causa. No caso de espcimes originrios de um Estado-Membro da Comunidade serem exportados de outro, indicar na casa 15 apenas o nome do Estado-Membro de origem. 18 a 20. O pas da ltima reexportao , no caso de um certificado de reexportao, o pas terceiro de reexportao de onde os espcimes foram importados antes de serem reexportados da Comunidade. No caso de uma licena de importao, o pas terceiro de reexportao de onde se pretende importar os espcimes. As casas 19 e 20 devem incluir os dados referentes ao certificado de reexportao em causa. 21. O nome cientfico deve estar de acordo com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 23 a 25. Espao reservado s autoridades.
26. O importador/(re)exportador ou o seu agente deve, sempre que tal se aplique, indicar o nmero do conhecimento ou da guia de remessa. 27. A preencher pela estncia aduaneira de introduo na [ou de (re)exportao da] Comunidade. Em caso de introduo, o original (formulrio n. o 1) deve ser devolvido autoridade administrativa do Estado-Membro em causa e a cpia destinada ao titular (formulrio n.o 2) ao importador. Em caso de (re)exportao, a cpia a devolver pelos servios aduaneiros autoridade emissora (formulrio n. o 3) deve ser devolvida autoridade administrativa do Estado-Membro em causa e o original (formulrio n.o 1) e a cpia destinada ao titular (formulrio n.o 2) ao (re)exportador.
(1) Utilizar apenas em conjunto com outro cdigo.
Animais nascidos em cativeiro aos quais no se aplicam os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006 da Comisso, bem como respectivas partes e derivados Espcimes confiscados ou apreendidos (1) Pr-conveno (1) Provenincia desconhecida (justificar)
I O U
15 a 17. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Se se tratar de um pas terceiro, as casas 16 e 17 devem incluir os dados sobre a licena em causa. No caso de espcimes originrios de um Estado-Membro da Comunidade serem exportados de outro, indicar na casa 15 apenas o nome do Estado-Membro de origem. 18 a 20. O pas da ltima reexportao , no caso de um certificado de reexportao, o pas terceiro de reexportao de onde os espcimes foram importados antes de serem reexportados da Comunidade. No caso de uma licena de importao, o pas terceiro de reexportao de onde se pretende importar os espcimes. As casas 19 e 20 devem incluir os dados referentes ao certificado de reexportao em causa. 21. O nome cientfico deve estar de acordo com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 23 a 25. Espao reservado s autoridades. 26. O importador/(re)exportador ou o seu agente deve, sempre que tal se aplique, indicar o nmero do conhecimento ou da guia de remessa. 27. A preencher pela estncia aduaneira de introduo na [ou de (re)exportao da] Comunidade. Em caso de introduo, o original (formulrio n. o 1) deve ser devolvido autoridade administrativa do Estado-Membro em causa e a cpia destinada ao titular (formulrio n.o 2) ao importador. Em caso de (re)exportao, a cpia a devolver pelos servios aduaneiros autoridade emissora (formulrio n. o 3) deve ser devolvida autoridade administrativa do Estado-Membro em causa e o original (formulrio n.o 1) e a cpia destinada ao titular (formulrio n.o 2) ao (re)exportador.
I O U
15 a 17. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Se se tratar de um pas terceiro, as casas 16 e 17 devem incluir os dados sobre a licena em causa. No caso de espcimes originrios de um Estado-Membro da Comunidade serem exportados de outro, indicar na casa 15 apenas o nome do Estado-Membro de origem. 18 a 20. O pas da ltima reexportao , no caso de um certificado de reexportao, o pas terceiro de reexportao de onde os espcimes foram importados antes de serem reexportados da Comunidade. No caso de uma licena de importao, o pas terceiro de reexportao de onde se pretende importar os espcimes. As casas 19 e 20 devem incluir os dados referentes ao certificado de reexportao em causa. 21. O nome cientfico deve estar de acordo com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 23 a 25. Espao reservado s autoridades.
26. O importador/(re)exportador ou o seu agente deve, sempre que tal se aplique, indicar o nmero do conhecimento ou da guia de remessa. 27. A preencher pela estncia aduaneira de introduo na [ou de (re)exportao da] Comunidade. Em caso de introduo, o original (formulrio n. o 1) deve ser devolvido autoridade administrativa do Estado-Membro em causa e a cpia destinada ao titular (formulrio n.o 2) ao importador. Em caso de (re)exportao, a cpia a devolver pelos servios aduaneiros autoridade emissora (formulrio n. o 3) deve ser devolvida autoridade administrativa do Estado-Membro em causa e o original (formulrio n.o 1) e a cpia destinada ao titular (formulrio n.o 2) ao (re)exportador.
1. Indicar o nome e endereo completos do (re)exportador (e no de um agente). No caso dos certificados de propriedade pessoal, indicar o nome e endereo completos do proprietrio legal. 2. Sem efeito.
I O U
3. Indicar o nome e endereo completos do importador (e no de um agente). No preencher no caso dos certificados de propriedade pessoal. 5. No preencher no caso dos certificados de propriedade pessoal.
6. Preencher apenas no caso de um pedido de licena para espcimes vivos de espcies do anexo A que no sejam espcimes criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. 8. A descrio deve ser to precisa quanto possvel e incluir o cdigo de trs letras previsto no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006 [que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio]. 9/10. Indicar a quantidade e/ou a massa lquida segundo as unidades previstas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 11. Indicar o nmero do anexo CITES (I, II ou III) em que est includa a espcie na data de emisso da licena ou certificado. 12. Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) 338/97 (A, B ou C) em que est includa a espcie na data de apresentao do pedido. 13. Utilizar um dos seguintes cdigos para indicar a provenincia: W R D Espcimes retirados do seu meio natural Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural Animais do anexo A criados em cativeiro para fins comerciais e plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins comerciais nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins no comerciais e plantas dos anexos B e C reproduzidas artificialmente nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais do anexo A criados em cativeiro para fins no comerciais e animais dos anexos B e C criados em cativeiro nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados n.o
15 a 17. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Se se tratar de um pas terceiro, as casas 16 e 17 devem incluir os dados sobre a licena em causa. No caso de espcimes originrios de um Estado-Membro da Comunidade serem exportados de outro, indicar na casa 15 apenas o nome do Estado-Membro de origem. 18 a 20. O pas da ltima reexportao , no caso de um certificado de reexportao, o pas terceiro de reexportao de onde os espcimes foram importados antes de serem reexportados da Comunidade. No caso de uma licena de importao, o pas terceiro de reexportao de onde se pretende importar os espcimes. As casas 19 e 20 devem incluir os dados referentes ao certificado de reexportao em causa. 21. O nome cientfico deve estar de acordo com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 23. Fornecer todos os pormenores possveis e justificar eventuais omisses das informaes acima requeridas.
ANEXO II
Instrues e explicaes 1. 4. 5. 6. 9. 10. 12. 13. Indicar o nome e endereo completos do importador ou do seu representante autorizado. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Preencher apenas quando o pas de onde so importados os espcimes no o pas de origem. A descrio deve ser o mais precisa possvel. O nome cientfico deve ser o nome utilizado nos anexos C ou D do Regulamento (CE) n. o 338/97. Preencher com III para as espcies do anexo III da CITES. Preencher com a letra (C ou D) correspondente ao anexo do Regulamento (CE) n. o 338/97 em que as espcies se encontram listadas. O importador deve apresentar, devidamente assinados, o original (formulrio n. o 1) e a cpia da notificao (formulrio n.o 2), se necessrio acompanhados dos documentos do anexo III da CITES do pas de (re)exportao, estncia aduaneira de introduo na Comunidade. A estncia aduaneira deve enviar o original carimbado (formulrio n. o 1) autoridade administrativa do respectivo pas e devolver ao importador ou ao seu representante autorizado a cpia destinada ao importador carimbada (formulrio n.o 2).
14.
Instrues e explicaes 1. 4. 5. 6. 9. 10. 12. 13. Indicar o nome e endereo completos do importador ou do seu representante autorizado. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Preencher apenas quando o pas de onde so importados os espcimes no o pas de origem. A descrio deve ser o mais precisa possvel. O nome cientfico deve ser o nome utilizado nos anexos C ou D do Regulamento (CE) n. o 338/97. Preencher com III para as espcies do anexo III da CITES. Preencher com a letra (C ou D) correspondente ao anexo do Regulamento (CE) n. o 338/97 em que as espcies se encontram listadas. O importador deve apresentar, devidamente assinados, o original (formulrio n. o 1) e a cpia da notificao (formulrio n.o 2), se necessrio acompanhados dos documentos do anexo III da CITES do pas de (re)exportao, estncia aduaneira de introduo na Comunidade. A estncia aduaneira deve enviar o original carimbado (formulrio n. o 1) autoridade administrativa do respectivo pas e devolver ao importador ou ao seu representante autorizado a cpia destinada ao importador carimbada (formulrio n.o 2).
14.
ANEXO III
1. A autoridade administrativa emissora deve atribuir um nmero nico para o certificado. 2. O prazo de validade mximo do certificado de trs anos a contar da data da sua emisso. Se o ponto de partida da exposio itinerante se situar num pas terceiro, o prazo de validade no ser posterior ao indicado no certificado equivalente do pas em causa. 3. Indicar o nome completo, o domiclio e o pas do proprietrio do espcime que objecto do presente certificado. A no assinatura do certificado pelo proprietrio torna-o nulo. 4. O nome, endereo e pas da autoridade administrativa emissora devem ser pr-impressos no formulrio. 5. Esta casa foi pr-impressa, a fim de indicar a validade do certificado para movimentos transfronteirios mltiplos do espcime a expor ao pblico em conformidade com o n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 338/97 e a fim de deixar claro que o certificado no deve ser recolhido, mas mantido com o espcime/ /proprietrio. Esta casa pode tambm ser utilizada para justificar a omisso de certas informaes. 6. Esta casa foi pr-impressa para indicar que o movimento transfronteirio autorizado em relao a qualquer pas que aceite o presente certificado a ttulo da sua legislao nacional. 7. A presente casa foi pr-impressa com o cdigo Q para os circos e as exposies itinerantes. 8. Se for caso disso, indicar o nmero do selo de segurana aposto na casa 19.
Plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins no comerciais e plantas dos anexos B e C reproduzidas artificialmente nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais do anexo A criados em cativeiro para fins no comerciais e animais dos anexos B e C criados em cativeiro nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais nascidos em cativeiro que no satisfazem os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Provenincia desconhecida (justificar) Pr-conveno (pode ser utilizado juntamente com outro cdigo)
U O
15/16. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Se se tratar de um pas terceiro, a casa 16 deve incluir os dados sobre a licena em causa. No caso de espcimes originrios de um Estado-Membro da Comunidade serem exportados de outro, indicar na casa 15 apenas o nome do Estado-Membro de origem. 17. Esta casa deve conter o nmero de registo da exposio. 18. Indicar a data de aquisio apenas relativamente aos espcimes adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de as disposies relativas s espcies constantes dos anexos I, II ou III da conveno ou do anexo C do Regulamento (CE) n. o 3626/ /82 ou dos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 338/97 lhes serem aplicveis. 19. A preencher pelo funcionrio que emite o certificado. Os certificados s podem ser emitidos pela autoridade administrativa do pas em que a exposio tem a sua base e apenas se o proprietrio da exposio tiver registado todos os dados sobre o espcime junto da autoridade administrativa. Se o ponto de partida da exposio itinerante se situar num pas terceiro, s pode ser emitido um certificado pela autoridade administrativa do pas de primeiro destino. O nome do funcionrio que emite o certificado deve ser indicado por extenso. O selo, a assinatura e, se for caso disso, o selo de segurana devem ser legveis. 20. Esta casa pode ser utilizada para remeter para a legislao nacional ou condies especiais suplementares aplicadas pela autoridade administrativa emissora aos movimentos transfronteirios. 21. Esta casa foi pr-impressa para remeter para a folha complementar em anexo, da qual devem constar todos os movimentos transfronteirios. Nas condies do ponto 5, aps o seu termo, o presente documento deve ser devolvido autoridade administrativa emissora. O titular, ou o seu representante autorizado, entregar o original do certificado (formulrio n.o 1) e, se for caso disso, o certificado de exposio itinerante emitido por um pas terceiro para fins de verificao e apresentar a folha complementar em anexo ou (nos casos em que o certificado emitido com base num certificado equivalente de um pas terceiro) as duas folhas complementares e respectivas cpias a uma estncia aduaneira designada em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 338/97. Aps ter preenchido a folha ou as folhas complementares, a estncia aduaneira devolver o original do certificado (formulrio n.o 1), o certificado original emitido por um pas terceiro (se for caso disso) e a folha ou as folhas complementares ao titular ou ao seu representante autorizado e enviar uma cpia validada da folha complementar do certificado emitido pela autoridade administrativa do Estado-Membro autoridade administrativa competente em conformidade com o artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
9. O nome cientfico deve estar em conformidade com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n. o 865/2006 [que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio]. 10. Descrever, da forma mais precisa possvel, o espcime que objecto do presente certificado, incluindo as marcas de identificao (etiquetas, anilhas, tatuagens individuais, etc.), a fim de permitir s autoridades do pas em que a exposio entra verificar se o certificado corresponde ao espcime em causa. Se possvel, indicar o sexo e a idade na data de emisso do certificado. 11. Indicar o nmero total de espcimes. No caso dos animais vivos, deve normalmente tratar-se de um espcime. Se se tratar de mais do que um espcime, indicar ver inventrio em anexo. 12. Indicar o nmero do anexo da conveno (I, II ou III) em que est includa a espcie na data de emisso do certificado. 13. Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n. 338/97 (A, B ou C) em que est includa a espcie na data de emisso do certificado. 14. Utilizar os cdigos infra para indicar a origem. O certificado no pode ser utilizado para espcimes com o cdigo de origem W, R, F ou U, excepto se estes tiverem sido adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de as disposies relativas s espcies constantes dos anexos I, II ou III da conveno ou do anexo C do Regulamento (CE) n.o 3626/82 ou dos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 338/97 se lhes serem aplicveis e se for igualmente utilizado o cdigo O. W R Espcimes retirados do seu meio natural Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural
o
3. Indicar o nome completo, o domiclio e o pas do proprietrio do espcime que objecto do presente certificado (no de um agente). A no assinatura do certificado pelo proprietrio torna-o nulo. 8. Se for caso disso, indicar o nmero do selo de segurana aposto na casa 19.
W R A
Espcimes retirados do seu meio natural Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural Plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins no comerciais e plantas dos anexos B e C reproduzidas artificialmente nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais do anexo A criados em cativeiro para fins no comerciais e animais dos anexos B e C criados em cativeiro nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais nascidos em cativeiro que no satisfazem os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Provenincia desconhecida (justificar) Pr-conveno (pode ser utilizado juntamente com outro cdigo)
9. O nome cientfico deve estar em conformidade com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n. o 865/2006 [que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio]. 10. Descrever, da forma mais precisa possvel, o espcime que objecto do presente certificado, incluindo as marcas de identificao (etiquetas, anilhas, tatuagens individuais, etc.), a fim de permitir s autoridades do pas em que a exposio entra verificar se o certificado corresponde ao espcime em causa. Se possvel, indicar o sexo e a idade na data de emisso do certificado. 11. Indicar o nmero total de espcimes. No caso dos animais vivos, deve normalmente tratar-se de um espcime. Se se tratar de mais do que um espcime, indicar ver inventrio em anexo. 12. Indicar o nmero do anexo da conveno (I, II ou III) em que est includa a espcie na data de apresentao do pedido. 13. Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que est includa a espcie na data de apresentao do pedido. 14. Utilizar os cdigos infra para indicar a origem. O certificado no pode ser utilizado para espcimes com o cdigo de origem W, R, F ou U, excepto se estes tiverem sido adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de as disposies relativas s espcies constantes dos anexos I, II ou III da conveno ou do anexo C do Regulamento (CE) n.o 3626/82 ou dos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 338/97 se lhes serem aplicveis e se for igualmente utilizado o cdigo O.
U O
15/16. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. Se se tratar de um pas terceiro (isto , um pas no comunitrio), a casa 16 deve incluir os dados sobre a licena em causa. No caso de espcimes originrios de um Estado-Membro da Comunidade serem exportados de outro, indicar na casa 15 apenas o nome do Estado-Membro de origem. 17. Esta casa deve conter o nmero de registo da exposio. 18. Indicar a data de aquisio apenas relativamente aos espcimes adquiridos ou introduzidos na Comunidade antes de as disposies relativas s espcies constantes dos anexos I, II ou III da conveno ou do anexo C do Regulamento (CE) n. o 3626/ /82 ou dos anexos A, B e C do Regulamento (CE) n.o 338/97 lhes serem aplicveis. 19. Fornecer todos os pormenores possveis e justificar eventuais omisses das informaes acima requeridas.
ANEXO IV
ANEXO V
1. Indicar o nome e endereo completos do titular do certificado (e no de um agente). 2. Preencher apenas se a licena de importao dos espcimes em causa prescrever o local em que devem ser mantidos, ou se for exigido que os espcimes retirados do seu meio natural num Estado-Membro sejam mantidos num endereo autorizado. Qualquer transferncia para outro local, excepto para tratamento veterinrio urgente e na condio de os espcimes serem devolvidos directamente ao local autorizado, requer uma autorizao prvia da autoridade administrativa competente (ver casa 19). 4. A descrio deve ser to precisa quanto possvel e incluir o cdigo de trs letras previsto no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006 [que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio]. 5/6. Indicar a quantidade e/ou a massa lquida segundo as unidades previstas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 7. Indicar o nmero do anexo CITES (I, II ou III) em que est includa a espcie data de emisso da licena ou certificado. 8. Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que est includa a espcie data de emisso da licena ou certificado. 9. W R Utilizar um dos seguintes cdigos para indicar a provenincia: Espcimes retirados do seu meio natural Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural
Animais do anexo A criados em cativeiro para fins comerciais e plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins comerciais nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins no comerciais e plantas dos anexos B e C reproduzidas artificialmente nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais do anexo A criados em cativeiro para fins no comerciais e animais dos anexos B e C criados em cativeiro nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais nascidos em cativeiro aos quais no se aplicam os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Espcimes confiscados ou apreendidos (1) Pr-conveno (1) Provenincia desconhecida (justificar)
I O U
10 a 12. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. 13 a 15. Caso se aplique, o Estado-Membro de importao o Estado-Membro que emitiu a licena de importao para os espcimes em causa. 16. O nome cientfico deve estar de acordo com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006.
1. Indicar o nome e endereo completos do requerente do certificado (e no de um agente). 2. Preencher apenas no caso de um pedido de licena para espcimes vivos de espcies do anexo A que no sejam espcimes criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. 4. A descrio deve ser to precisa quanto possvel e incluir o cdigo de trs letras previsto no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006 [que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio]. 5/6. Indicar a quantidade e/ou a massa lquida segundo as unidades previstas no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 7. Indicar o nmero do anexo da conveno (I, II ou III) em que est includa a espcie na data de apresentao do pedido. 8. Indicar a letra do anexo do Regulamento (CE) n.o 338/97 (A, B ou C) em que est includa a espcie na data de apresentao do pedido. 9. W R D Utilizar um dos seguintes cdigos para indicar a provenincia: Espcimes retirados do seu meio natural Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural Animais do anexo A criados em cativeiro para fins comerciais e plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins comerciais nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados
Plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins no comerciais e plantas dos anexos B e C reproduzidas artificialmente nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais do anexo A criados em cativeiro para fins no comerciais e animais dos anexos B e C criados em cativeiro nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais nascidos em cativeiro aos quais no se aplicam os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006 da Comisso, bem como respectivas partes e derivados Espcimes confiscados ou apreendidos (1) Pr-conveno (1) Provenincia desconhecida (justificar)
I O U
10 a 12. O pas de origem o pas onde os espcimes foram retirados do seu meio natural, ou onde nasceram e foram criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente. 13 a 15. Caso se aplique, o Estado-Membro de importao o Estado-Membro que emitiu a licena de importao para os espcimes em causa. 16. O nome cientfico deve estar de acordo com as referncias-padro da nomenclatura referidas no anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006. 18. Fornecer todos os pormenores possveis e justificar eventuais omisses das informaes acima requeridas.
ANEXO VI
L 166/54
PT

ANEXO VII
19.6.2006
Cdigos a incluir na descrio dos espcimes e unidades de medida a utilizar nas licenas e certificados em conformidade com as alneas 1) e 2) do artigo 5.o
Unidades preferidas Unidades alternativas
Descrio
Cdigo
Explicao
Casca
BAR
kg
Casca de rvore (em bruto, seca ou em p; no processada) kg Animais mortos essencialmente inteiros, incluindo peixes frescos ou transformados, tartarugas embalsamadas, borboletas conservadas, rpteis em lcool, trofus de caa completos empalhados, etc. Ossos, incluindo mandbulas Calipi ou calipash (cartilagem de tartaruga para sopa) kg Carapaas inteiras em bruto ou no trabalhadas das espcies Testudinata Material esculpido (incluindo madeira e produtos de madeira acabados como moblia, instrumentos musicais e peas de artesanato). NB: H espcies das quais se pode obter mais de um tipo de produto para esculpir (por exemplo: corno e osso); por conseguinte, quando necessrio, a descrio deve indicar o tipo de produto (por exemplo: corno esculpido) Ovos no fecundados mortos transformados de todas as espcies de Acipenseriformes; igualmente designados por ovas Aparas de madeira, designadamente de Aquilaria malaccensis e Pterocarpus santalinus kg Garras, por exemplo de Felidae, Ursidae ou Crocodylia (NB: de um modo geral, as garras de tartaruga so escamas e no garras) Txtil, se o txtil no for totalmente feito de plo de uma espcie CITES, a massa do plo da espcie em causa deve, se possvel, ser registada em HAI Coral morto e rocha de coral. NB: o comrcio deve ser registado pelo nmero de peas apenas se os espcimes de coral forem transportados em gua Culturas de plantas reproduzidas artificialmente Derivados (para alm dos includos em outras partes deste quadro) Plantas secas, por exemplo: espcimes de herbrio Orelhas, normalmente de elefante kg Ovos mortos inteiros ou esvaziados (ver igualmente caviar)
Corpo
BOD
nmero
Osso Calipi
BON CAL
kg kg
nmero
Carapaa
CAP
nmero
Material esculpido
CAR
kg
m3
Caviar
CAV
kg
Aparas
CHP
kg
Garras
CLA
nmero
Txtil
CLO
m2
kg
Coral (bruto)
COR
kg
nmero
Cultura
CUL
nmero de frascos, etc. kg/l
Derivado
DER
Planta seca
DPL
nmero
Orelha Ovo
EAR EGG
nmero nmero
19.6.2006
PT
L 166/55
Descrio
Cdigo
Unidades preferidas
Unidades alternativas
Explicao
Ovo (vivo)
EGL
nmero
kg
Ovos vivos, normalmente de aves ou rpteis, mas tambm de peixes e invertebrados Casca de ovo em bruto ou no trabalhada, excepto ovos inteiros
Casca de ovo Extracto Pena
SHE EXT FEA
g/kg kg kg/nmero de asas kg kg kg nmero l nmero
Extracto, normalmente extractos de plantas Penas: no caso de objectos (por exemplo quadros) feitos de penas, assinalar o nmero de objectos Fibras, por exemplo fibras vegetais, incluindo cordas de raquetes de tnis Barbatanas frescas, congeladas ou secas e partes de barbatanas Peixes juvenis com um ou dois anos de idade destinados ao comrcio para aqurios, maternidades ou operaes de libertao Flores Vasos feitos com partes de uma planta, por exemplo fibras de fetos areos (NB: as plantas vivas comercializadas em vasos devem ser registadas como plantas vivas, no como vasos) Pernas de r Frutos Patas, por exemplo de elefante, rinoceronte, hipoptamo, leo, crocodilo, etc. Blis
Fibra Barbatana Juvenis
FIB FIN FIG
Flor Vaso
FLO FPT
kg nmero
Pernas de r Fruto Pata Blis Vescula biliar Pea de vesturio
LEG FRU FOO GAL GAB GAR
kg kg nmero kg nmero nmero kg
Vescula biliar Peas de vesturio, incluindo luvas e chapus mas no sapatos e adornos de vesturio
rgo genital Estaca de enxerto Plo
GEN GRS HAI
kg nmero kg
nmero
Pnis castrados e secos Estacas de enxerto (sem os enxertos)
Plo, incluindo qualquer plo de animal, por exemplo de elefante, iaque, vicunha ou guanaco Cornos, incluindo hastes Pequenos produtos de couro trabalhado, por exemplo cintos, suspensrios, selins de bicicleta, carteiras para cheques ou cartes de crdito, brincos, malas de senhora, porta-chaves, blocos de notas, bolsas, sapatos, bolsas para tabaco, porta-moedas, correias de relgio Grandes produtos de couro trabalhado, por exemplo pastas, moblia, malas de viagem, bas Animais ou plantas vivos. Os espcimes de coral vivo transportados em gua devem ser registados apenas pelo nmero de peas
Corno Pea de couro (pequena)
HOR LPS
nmero nmero
kg
Pea de couro (grande) Vivo
LPL
nmero
LIV
nmero
L 166/56
PT
19.6.2006
Descrio
Cdigo
Unidades preferidas
Explicao
Folha Toros
LVS LOG
nmero m3
kg
Folhas Toda a madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada, destinada a ser transformada, designadamente em madeira serrada, madeira para triturao ou folheado de madeira. NB: registar em kg a comercializao sob a forma de toros de madeira para fins especiais comercializada ao peso (por exemplo, Lignum vitae, Guaiacum spp.) Carne, incluindo carne de peixe, se este no estiver inteiro (ver corpo) Medicamentos Almscar
Carne
MEA
kg
Medicamento Almscar leo
MED MUS OIL
kg/l g kg l
leo, por exemplo de tartaruga, foca, baleia, peixe ou plantas vrias Peas de osso no trabalhadas Peas de corno no trabalhadas, incluindo desperdcios Peas de marfim no incluindo desperdcios trabalhadas,
Pea osso Pea corno
BOP HOP
kg kg
Pea marfim
IVP
kg m2
Agregado
PLA
Agregados de peles, incluindo tapetes se forem feitos com vrias peles P kg Razes, bolbos, cormos ou tubrculos Madeira simplesmente serrada ou desbastada longitudinalmente, normalmente com espessura superior a 6 mm. NB: registar em kg a comercializao sob a forma de madeira serrada de madeira para fins especiais comercializada ao peso (por exemplo, Lignum vitae, Guaiacum spp.) Escamas, por exemplo de tartaruga, outros rpteis, peixes e pangolins Sementes kg Conchas de moluscos em bruto ou no trabalhadas Lados ou flancos de peles, excluindo os pares de flancos (Tinga frames) de crocodildeos (ver em pele) Esqueletos essencialmente inteiros Peles essencialmente inteiras, em bruto ou curtidas, incluindo os pares de flancos (Tinga frames) de crocodildeos Pores de pele, incluindo desperdcios, em bruto ou curtidos Crnios l Sopa, por exemplo de tartaruga
P Raiz Madeira serrada
POW ROO SAW
kg nmero m3
Escama
SCA
kg
Semente Concha
SEE SHE
kg nmero
Lado
SID
nmero
Esqueleto Pele
SKE SKI
nmero nmero
Poro de pele
SKP
nmero
Crnio Sopa
SKU SOU
nmero kg
19.6.2006
PT
L 166/57
Descrio
Cdigo
Unidades preferidas
Explicao
Espcime (cientfico) Caule Bexiga natatria Cauda
SPE
kg/l/ml
Espcimes cientficos, incluindo sangue, tecidos (por exemplo rim, bao, etc.), preparaes histolgicas, etc. kg Caules de plantas rgo hidrosttico, incluindo ictiocola/ /cola de esturjo kg Caudas, por exemplo de caimo (para curtumes) ou raposa (para adornos de vesturio, golas, estolas, boas, etc.) Dentes, por exemplo de baleia, leo, hipoptamo, crocodilo, etc. Madeira no estado bruto excepto toros de serrao e madeira serrada Trofu todas as partes de um trofu de animal, se exportadas em conjunto: por exemplo, cornos (os dois), crnio, pele da nuca, pele do dorso, cauda e patas (= 10 espcimes) constituem um trofu. Mas se de um animal s se exportarem, por exemplo, o crnio e os cornos, estes artigos devem ser registados em conjunto como sendo um trofu. Seno, devem ser registados separadamente. Um corpo completo embalsamado registado em BOD. Uma pele s registada em SKI kg Defesas essencialmente intactas, trabalhadas ou no, incluindo defesas de elefante, hipoptamo, morsa e narval, mas no outros dentes Lminas ou folhas finas de madeira, de espessura uniforme, em geral igual ou inferior a 6 mm, normalmente obtidas por corte circular (folheado desenrolado) ou por corte em listas (folheado listado), destinadas ao fabrico de contraplacado, moblia, recipientes, etc. Cera, incluindo mbar-cinzento nmero Animais e plantas inteiros (vivos ou mortos)
STE SWI TAI
nmero kg nmero
Dente Madeira Trofu
TEE TIM TRO
nmero m3 nmero
kg kg
Defesa
TUS
nmero
Folheado de madeira folheado desenrolado folheado listado
VEN
m 3 , m2
kg
Cera Inteiro
WAX WHO
kg kg
Unidades (podem ser utilizadas unidades de medida no mtricas equivalentes) g kg l cm3 ml m m2 m3 nmero = gramas = quilogramas = litros = centmetros cbicos = mililitros = metros = metros quadrados = metros cbicos = nmero de espcimes
L 166/58
PT

ANEXO VIII
19.6.2006
Referncias-padro da nomenclatura a utilizar nos termos da alnea 4) do artigo 5. o para a indicao dos nomes cientficos das espcies nas licenas e nos certificados
a)
Mammalia Wilson, D. E and Reeder, D. M. 1993. Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Segunda edio. Smithsonian Institution Press, Washington. [para todos os mamferos com excepo do reconhecimento dos seguintes nomes para as formas selvagens (a preferir aos nomes para as formas domsticas): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion] Alperin, R. 1993. Callithrix argentata (Linnaeus, 1771): taxonomic observations and description of a new subspecies. Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317-328. [para Callithrix marcai] Dalebout, M. L., Mead, J. G., Baker, C. S., Baker, A. N. and van Helden, A. L. 2002. A new species of beaked whale Mesoplodon perrini sp. n. (Cetacea: Ziphiidae) discovered through phylogenetic analyses of mitochondrial DNA sequences. Marine Mammal Science 18: 577-608. [para Mesoplodon perrini] Ferrari, S. F. and Lopes, M. A. 1992. A new species of marmoset, genus Callithrix Erxleben 1777 (Callitrichidae, Primates) from western Brazilian Amazonia. Goeldiana Zoologia 12: 1-13. [para Callithrix nigriceps] Flannery, T. F. and Groves, C. P. 1998. A revision of the genus Zaglossus (Monotremata, Tachyglossidae), with description of new species and subspecies. Mammalia 62: 367-396. [para Zaglossus attenboroughi] Groves, C. P. 2000. The genus Cheirogaleus: unrecognized biodiversity in dwarf lemurs. International Journal of Primatology 21: 943-962. [para Cheirogaleus minusculus & Cheirogaleus ravus] van Helden, A. L., Baker, A. N., Dalebout, M. L., Reyes, J. C., van Waerebeek, K. and Baker, C. S. 2002. Resurrection of Mesoplodon traversii (Gray, 1874), senior synonym of M. bahamondi Reyes, van Waerebeek, Crdenas and Yez, 1995 (Cetacea: Ziphiidae). Marine Mammal Science 18: 609-621. [para Mesoplodon traversii] Honess, P. E. and Bearder, S. K. 1997. Descriptions of the dwarf galago species of Tanzania. African Primates 2: 75-79. [para Galagoides rondoensis & Galagoides udzungwensis] Kingdon, J. 1997. The Kingdon fieldguide to African mammals. London, Academic Press. [para Miopithecus ogouensis] Kobayashi, S. and Langguth, A. 1999. A new species of titi monkey, Callicebus Thomas, from north-eastern Brazil (Primates, Cebidae). Revista Brasileira de Zoologia 16: 531-551. [para Callicebus coimbrai] Mittermeier, R. A., Schwarz, M. and Ayres, J. M. 1992. A new species of marmoset, genus Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates) from the Rio Maues Region, State of Amazonas, central Brazilian Amazonia. Goeldiana Zoologia 14: 1-17. [para Callithrix mauesi] Rasoloarison, R. M., Goodman, S. M. and Ganzhorn, J. U. 2000. Taxonomic revision of mouse lemurs (Microcebus) in the western portions of Madagascar. International Journal of Primatology 21: 963-1019. [para Microcebus berthae, Microcebus sambiranensis & Microcebus tavaratra] Rice, D. W. 1998. Marine Mammals of the World. Systematics and distribution. Special Publication Number 4: i-ix, 1231. The Society for Marine Mammals. [para Balaenoptera] Richards, G. C. and Hall, L. S. 2002. A new flying-fox of the genus Pteropus (Chiroptera: Pteropodidae) from Torres Strait, Australia. Australian Zoologist 32: 69-75. [para Pteropus banakrisi] van Roosmalen, M. G. M., van Roosmalen, T., Mittermeier, R. A. and Rylands, A. B. 2000. Two new species of marmoset, genus Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates), from the Tapajs/Madeira interfluvium, south Central Amazonia, Brazil. Neotropical Primates 10 (Suppl.): 2-18. [para Callicebus bernhardi & Callicebus stephennashi] van Roosmalen, M. G. M, van Roosmalen, T., Mittermeier, R. A. and da Fonseca, G. A. B. 1998. A new and distinctive species of marmoset (Callitrichidae, Primates) from the lower Rio Aripuana, State of Amazonas, central Brazilian Amazonia. Goeldiana Zoologia 22: 1-27. [para Callithrix humilis] van Roosmalen, M. G. M., van Roosmalen, T., Mittermeier, R. A. and Rylands, A. B. 2000. Two new species of marmoset, genus Callithrix Erxleben, 1777 (Callitrichidae, Primates), from the Tapajs/Madeira interfluvium, south Central Amazonia, Brazil. Neotropical Primates 8: 2-18. [para Callithrix acariensis & Callithrix manicorensis]
19.6.2006
PT
L 166/59
Schwartz, J. H. 1996. Pseudopotto martini: a new genus and species of extant lorisiform primate. Anthropological Papers of the American Museum of Natural History 78: 1-14. [para Pseudopotto martini] Silva Jr, J. and Noronha, M. 1996. Discovery of a new species of marmoset in the Brazilian Amazon. Neotropical Primates 4: 58-59. [para Callithrix saterei] Thalmann, U. and Geissmann, T. 2000. Distributions and geographic variation in the western woolly lemur (Avahi occidentalis) with description of a new species (A. unicolor). International Journal of Primatology 21: 915-941. [para Avahi unicolor] Wang, J. Y., Chou, L.-S. & White, B. N. 1999. Molecular Ecology 8: 1603-1612. [para Tursiops aduncus] Zimmerman, E., Cepok, S., Rakotoarison, N., Zietemann, V. and Radespiel, U. 1998. Sympatric mouse lemurs in north west Madagascar: a new rufous mouse lemur species (Microcebus ravelobensis). Folia Primatologica 69: 106-114. [para Microcebus ravelobensis]
b)
Aves Morony, J. J., Bock, W. J. and Farrand, J., Jr. 1975. A Reference List of the Birds of the World. American Museum of Natural History. [para os nomes das aves ao nvel da ordem e famlia] Sibley, C. G. and Monroe, B. L., Jr. 1990. Distribution and Taxonomy of Birds of the World. Yale University Press, New Haven. Sibley, C. G. and Monroe, B. L., Jr. 1993. Supplement to the Distribution and Taxonomy of Birds of the World. Yale University Press, New Haven. [para espcies de aves, excepto Psittaciformes & Trochilidae] Collar, N. J. 1997. Family Psittacidae (Parrots). Pp. 280-477 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds. Handbook of the Birds of the World. Vol. 4. Sandgrouse to Cuckoos. Lynx Edicions, Barcelona. [para Psittacidae] Gaban-Lima, R., Raposo, M. A. and Hofling, E. 2002. Description of a new species of Pionopsitta (Aves: Psittacidae) endemic to Brazil. Auk 119: 815-819. [para Pionopsitta aurantiocephala] Howell, S. N. G. and Robbins, M. B. 1995. Species limits of the Least Pygmy-Owl (Glaucidium minutissimum) complex. Wilson Bulletin 107: 7-25. [para Glaucidium parkeri] Lafontaine, R. M. and Moulaert, N. 1998. A new species of scops owl (Otus: Aves): taxonomy and conservation status. Journal of African Zoology 112: 163-169. [para Otus moheliensis] Lambert, F. R. and Rasmussen, P. C. 1998. A new scops owl from Sangihe Island, Indonesia. Bulletin of the British Ornithologists' Club 204-217. [para Otus collari] Olsen, J., Wink, M., Sauer-Grth, H. and Trost, S. 2002. A new Ninox owl from Sumba, Indonesia. Emu 102: 223-231. [para Ninox sumbaensis] Rasmussen, P. C. 1998. A new scops-owl from Great Nicobar Island. Bulletin of the British Ornithologists' Club 118: 141-153. [para Otus alius] Rasmussen, P. C. 1999. A new species of hawk-owl Ninox from North Sulawesi, Indonesia. Wilson Bulletin 111: 457464. [para Ninox ios] Robbins, M. B. and Stiles, F. G. 1999. A new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from the Pacific slope of the northern Andes. Auk 116: 305-315. [para Glaucidium nubicola] Rowley, I. 1997. Family Cacatuidae (Cockatoos). Pp. 246-279 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds. Handbook of the Birds of the World. Vol. 4. Sandgrouse to Cuckoos. Lynx Edicions, Barcelona. [para Cacatuidae=Psittacidae] Schuchmann, K. L. 1999. Family Trochilidae (Hummingbirds). Pp. 468-680 in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds. Handbook of the Birds of the World. Vol. 5. Barn-owls to Hummingbirds. Lynx Edicions, Barcelona. [para Trochilidae] da Silva, J. M. C., Coelho, G. and Gonzaga, P. 2002. Discovered on the brink of extinction: a new species of pygmy-owl (Strigidae: Glaucidium) from Atlantic forest of northeastern Brazil. Ararajuba 10 (2): 123-130 [para Glaucidium mooreorum] Whittaker, A. 2002. A new species of forest-falcon (Falconidae: Micrastur) from southeastern Amazonia and the Atlantic rainforests of Brazil. Wilson Bulletin 114 (4): 421-445. [para Micrastur mintoni]
L 166/60
c)
PT
Reptilia
19.6.2006
Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. and Randrianirina, J. E. 2001. Two new chameleons of the genus Calumma from north-east Madagascar, with observations on hemipenial morphology in the Calumma furcifer group (Reptilia, Squamata, Chamaeleonidae). Herpetological Journal 11: 53-68. [para Calumma vatosoa & Calumma vencesi] Avila Pires, T. C. S. 1995. Lizards of Brazilian Amazonia. Zool. Verh. 299: 706 pp. [para Tupinambis] Bhme, W. 1997. Eine neue Chamleon art aus der Calumma gastrotaenia Verwandtschaft Ost-Madagaskars. Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5-10. [para Calumma glawi] Bhme, W. 2003. Checklist of the living monitor lizards of the world (family Varanidae). Zoologische Verhandelingen. Leiden 341: 1-43. [para Varanidae] Broadley, D. G. 2002. CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), elaborada a pedido do Comit de Nomenclatura da CITES. CoP12 Inf. 14. [para Cordylus] Cei, J. M. 1993. Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa. Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [para Tupinambis] Colli, G. R., Pres, A. K. and da Cunha, H. J. 1998. A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus. Herpetologica 54: 477-492. [para Tupinambis cerradensis] Dirksen, L. 2002. Anakondas. NTV Wissenschaft. [para Eunectes beniensis] Hallmann, G., Krger, J. and Trautmann, G. 1997. Faszinierende Taggeckos Die Gattung Phelsuma: 1-229 Natur & Tier-Verlag. ISBN 3-931587-10-X. [para the genus Phelsuma] Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. and Chippindale, P. T. 2000. Systematics of pythons of the Morelia amethistina complex (Serpentes: Boidae) with the description of three new species. Herpetological Monographs 14: 139185. [para Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, e elevao ao nvel da espcie de Morelia kinghorni] Hedges, B. S., Estrada, A. R. and Diaz, L. M. 1999. New snake (Tropidophis) from western Cuba. Copeia 1999(2): 376381. [para Tropidophis celiae] Hedges, B. S. and Garrido, O. 1999. A new snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from central Cuba. Journal of Herpetology 33: 436-441. [para Tropidophis spiritus] Hedges, B. S., Garrido, O. and Diaz, L. M. 2001. A new banded snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from north-central Cuba. Journal of Herpetology 35: 615-617. [para Tropidophis morenoi] Hedges, B. S. and Garrido, O. 2002. Journal of Herpetology 36: 157-161. [para Tropidophis hendersoni] Jacobs, H. J. 2003. A further new emerald tree monitor lizard of the Varanus prasinus species group from Waigeo, West Irian (Squamata: Sauria: Varanidae). Salamandra 39(2): 65-74. [para Varanus boehmei] Jesu, R., Mattioli, F. and Schimenti, G. 1999. On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae). Doriana 7(311): 1-14. [para Furcifer nicosiai] Karl, H.-V. and Tichy, G. 1999. Mauritiana 17: 277-284. [para tartarugas marinhas e tartarugas] Keogh, J. S., Barker, D. G. and Shine, R. 2001. Heavily exploited but poorly known: systematics and biogeography of commercially harvested pythons (Python curtus group) in Southeast Asia. Biological Journal of the Linnean Society 73: 113-129. [para Python breitensteini & Python brongersmai] Klaver, C. J. J. and Bhme, W. 1997. Chamaeleonidae. Das Tierreich 112: 85 pp. [para Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer excepto para o reconhecimento de Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis como espcies vlidas] Manzani, P. R. and Abe, A. S. 1997. A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from central Brazil. Boletim do Museu Nacional Nov. Ser. Zool. 382: 1-10. [para Tupinambis quadrilineatus] Manzani, P. R. and Abe, A. S. 2002. Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295-302. [para Tupinambis palustris]
19.6.2006
PT
L 166/61
Massary, J.-C. de and Hoogmoed, M. 2001. The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae). Journal of Herpetology 35: 353-357. [para Crocodilurus amazonicus] McCord, W. P., Iverson, J. B., Spinks, P. Q. and Shaffer, H. B. 2000. A new genus of Geoemydid turtle from Asia. Hamadryad 25: 86-90. [para Leucocephalon] McCord, W. P. and Pritchard, P. C. H. 2002. A review of the softshell turtles of the genus Chitra, with the description of new taxa from Myanmar and Indonesia (Java). Hamadryad 27 (1): 11-56. [para Chitra vandijki] McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. and Tour, T. A. 1999. Snake Species of the World. A Taxonomic and Geographic Reference. Volume 1. The HerpetologistsLeague, Washington, DC. [para Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae excepto para a reteno dos gneros Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura e o reconhecimento de Epicrates maurus como espcie vlida] Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. and Ramanamanjato, J. B. 2000. New species of day gecko, Phelsuma Gray (Reptilia: Squamata: Gekkonidae), from the Reserve Naturelle Integrale d'Andohahela, south Madagascar. Copeia 2000: 763-770. [para Phelsuma malamakibo] Perl, J. 2001. A new species of Testudo (Testudines: Testudinidae) from the Middle East, with implications for conservation. Journal of Herpetology 35: 567-582. [para Testudo werneri] Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998. Herpetology. [para delimitao das famlias nos Sauria] Rsler, H., Obst, F. J. and Seipp, R. 2001. Eine neue Taggecko-Art von Westmadagaskar: Phelsuma hielscheri sp. n. (Reptilia: Sauria: Gekkonidae). Zool. Abhandl. Staatl. Mus. Tierk. Dresden 51: 51-60. [para Phelsuma hielscheri] Slowinski, J. B. and Wster, W. 2000. A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma). Herpetologica 56: 257270. [para Naja mandalayensis] Tilbury, C. 1998. Two new chameleons (Sauria: Chamaeleonidae) from isolated Afromontane forests in Sudan and Ethiopia. Bonner Zoologische Beitrge 47: 293-299. [para Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus] Webb, R. G. 2002. Observations on the Giant Softshell Turtle, Pelochelys cantorii, with description of a new species. Hamadryad 27 (1): 99-107. [para Pelochelys signifera] Wermuth, H. and Mertens, R. 1996 (reprint). Schildkrte, Krokodile, Brckenechsen. Gustav Fischer Verlag, Jena. [para Crocodylia, Testudinata & Rhynchocephalia] Wilms, T. 2001. Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht : 1-142 Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7-2. [para the genus Uromastyx] Wster, W. 1996. Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras Naja naja species complex. Toxicon 34: 339-406. [para Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana]
d)
Amphibia Frost, D. R., ed. 2002. Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference. http://research.amnh.org/ /herpetology/amphibia/index.html a partir de 23 de Agosto de 2002.
e)
Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii Eschmeier, W. N. 1998. Catalog of Fishes. 3 vols. California Academy of Sciences. [para todos os peixes] Horne, M. L., 2001. A new seahorse species (Syngnathidae: Hippocampus) from the Great Barrier Reef Records of the Australian Museum 53: 243-246. [para Hippocampus] Kuiter, R. H., 2001. Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species Records of the Australian Museum 53: 293-340. [para Hippocampus] Kuiter, R. H., 2003. A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island Records of the Australian Museum 55: 113-116. [para Hippocampus]
L 166/62
PT
19.6.2006
Lourie, S. A., and J. E. Randall, 2003. A new pygmy seahorse, Hippocampus denise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific Zoological Studies 42: 284-291. [para Hippocampus] Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999. Seahorses. An identification guide to the worlds species and their conservation. Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (segunda edio disponvel em CD-ROM). [para Hippocampus]
f)
Arachnida Loureno, W. R. and Cloudsley-Thompson, J. C. 1996. Recognition and distribution of the scorpions of the genus Pandinus Thorell, 1876 accorded protection by the Washington Convention. Biogeographica 72(3): 133-143. [para os escorpies do gnero Pandinus] Platnick, N. I. 2004 and updates. The World Spider Catalog. Online edition at the following URL: http://research. amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html. [para as aranhas do gnero Brachypelma]
g)
Insecta Matsuka, H. 2001. Natural History of Birdwing Butterflies: 1-367. Matsuka Shuppan, Tokyo. ISBN 4-9900697-0-6. [para borboletas dos gneros Ornithoptera, Trogonoptera e Troides]
FLORA The Plant-Book, segunda edio, [D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reimpressa com correces 1998) [para os nomes genricos de todas as plantas constantes dos apndices da conveno, excepto nos casos em que tenham sido substitudos por listas normalizadas adoptadas pela conferncia das partes]. A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, oitava edio, (J. C. Willis, revisto por H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [para os sinnimos genricos no mencionados no The Plant-Book, excepto nos casos em que tenham sido substitudos por listas normalizadas adoptadas pela conferncia das partes como referido nos pargrafos seguintes]. A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Actas da Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae. CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compilada por the Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da GrBretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae). CITES Cactaceae Checklist, segunda edio, (1999, compilada por D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cactaceae. CITES Carnivorous Plant Checklist, segunda edio, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Dionaea, Nepenthes & Sarracenia. CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compilada por Stdtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Aloe & Pachypodium. World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes da espcie de Taxus. CITES Orchid Checklist, (compilada por the Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001).
19.6.2006
PT
L 166/63
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), segunda edio (S. Carter and U. Eggli, 2003, publicada pelo Organismo Federal para a Conservao da Natureza, Bonn, Alemanha), aps notificao da sua publicao e comentrios das partes, e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes da espcie de succulent euphorbias. Dicksonia species of the Americas (2003, compilado pelo Jardim Botnico de Bonn e pelo Organismo Federal para a Conservao da Natureza, Bonn, Alemanha), aps notificao da sua publicao e comentrios das partes, e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes da espcie de Dicksonia. A Checklist of CITES species (2005 e suas actualizaes) publicada pelo UNEP -WCMC, pode ser utilizada como descrio informal dos nomes cientficos adoptados pela conferncia das partes para as espcies de animais constantes dos apndices da conveno e como resumo informal das informaes constantes das referncias normalizadas adoptadas pela nomenclatura CITES.
L 166/64
PT

ANEXO IX
19.6.2006
1.
Cdigos para indicao nas licenas e certificados da finalidade da transaco, nos termos do n.o 5 do artigo 5.o B E G H L M N P Q S T Z Criao em cativeiro ou reproduo artificial Fins educativos Jardim botnico Trofu de caa Aplicao da lei/judicial/forense Fins mdicos (incluindo investigao biomdica) Reintroduo ou introduo no meio natural Uso pessoal Circo ou exposio itinerante Fins cientficos Fins comerciais Jardim zoolgico
2.
Cdigos para indicao nas licenas e certificados da provenincia dos espcimes, nos termos do n.o 6 do artigo 5.o W R D Espcimes retirados do seu meio natural Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural Animais do anexo A criados em cativeiro para fins comerciais e plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins comerciais nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Plantas do anexo A reproduzidas artificialmente para fins no comerciais e plantas dos anexos B e C reproduzidas artificialmente nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais do anexo A criados em cativeiro para fins no comerciais e animais dos anexos B e C criados em cativeiro nos termos do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Animais nascidos em cativeiro aos quais no se aplicam os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados Espcimes confiscados ou apreendidos (1) Pr-conveno (1) Provenincia desconhecida (justificar)
I O U
19.6.2006
PT

ANEXO X ESPCIES ANIMAIS REFERIDAS NA ALNEA 1) DO ARTIGO 62.o Aves
L 166/65
ANSERIFORMES Anatidae Anas laysanensis Anas querquedula Aythya nyroca Branta ruficollis Branta sandvicensis Oxyura leucocephala
Lophura swinhoii Polyplectron emphanum Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado COLUMBIFORMES Columbidae Columba livia
GALLIFORMES Phasianidae Catreus wallichi Colinus virginianus ridgwayi Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon mantchuricum Lophophurus impejanus Lophura edwardsi PSITTACIFORMES Psittacidae Cyanoramphus novaezelandiae Psephotus dissimilis PASSERIFORMES Fringillidae Carduelis cucullata
L 166/66
PT

ANEXO XI Tipos de amostras biolgicas a que se refere o artigo 18.o e sua utilizao
19.6.2006
Tipo de amostra
Dimenso tpica da amostra
Utilizao da amostra
Sangue lquido
Gotas ou 5 ml de sangue inteiro num tubo com anticoagulante; pode deteriorar-se em 36 horas Uma gota de sangue numa lmina de microscpio, geralmente fixada com um fixador qumico 5 ml de sangue num tubo com ou sem cogulo de sangue 5 mm3 de tecidos num fixador
Testes hematolgicos e bioqumicos normalizados para diagnosticar doenas; investigao taxonmica; investigao biomdica Contagem sangunea e despistagem de parasitas
Sangue seco (esfregao)
Sangue, cogulo (soro) Tecidos fixos
Serologia e deteco de anticorpos para evidenciar a doena; investigao biomdica Histologia e microscopia electrnica para detectar os sinais da doena; investigao taxonmica; investigao biomdica Microbiologia e toxicologia para detectar organismos e venenos; investigao taxonmica; investigao biomdica Cultura de bactrias, fungos, etc. a fim de diagnosticar a doena Testes genticos e forenses e deteco de parasitas e agentes patognicos e outros testes As linhas celulares so produtos sintticos cultivados como linhas celulares primrias ou contnuas utilizadas de forma extensiva nos testes relativos elaborao de vacinas ou outros medicamentos e na investigao taxonmica (por exemplo, estudos cromossmicos e extraco do ADN) Determinao do sexo; identificao; investigaes forenses; investigao taxonmica; investigao biomdica
Tecidos frescos (com excluso de vulos, smen e embries) Zaragatoas
5 mm3 de tecidos, por vezes congelados Pequenas amostras de tecido numa zaragatoa inserida num tubo Pequenas pores de pele, por vezes muito pequenas, num tubo (at 10 ml), com ou sem fixador Nenhuma limitao quanto dimenso da amostra
Plo, pele, penas, escamas
Culturas de linhas celulares e de tecidos
ADN
Pequenas quantidades de sangue (at 5 ml), plos, folculos de penas, tecidos musculares e orgnicos (por exemplo, fgado, corao, etc.), ADN purificado, etc. 1-5 ml em frascos
Secrees (saliva, veneno, leite)
Investigao filogentica, produo de antiveneno, investigao biomdica
19.6.2006
PT

ANEXO XII Quadro de correspondncia
Regulamento (CE) n.o 1808/2001 Presente regulamento
L 166/67
Artigo 1.o, alneas a) e b) Artigo 1.o, alnea c) Artigo 1.o, alneas d) e) e f) Artigo 2.o, n.os 1 e 2 Artigo 2.o, n.os 3 e 4 Artigo 3.o Artigo 4.o, n.os 1 e 2 Artigo 4.o, n.o 3, alneas a) e b) Artigo 4.o, n.o 3, alneas c), d) e e) Artigo 4.o, n.o 4 Artigo 4.o, n.o 5 Artigo 5.o Artigo 6.o Artigo 7.o, n.o 1 Artigo 7.o, n.o 2 Artigo 7.o, n.os 3 e 4 Artigo 8.o, n.o 1 Artigo 8.o, n.o 2 Artigo 8.o, n.o 3 Artigo 8.o, n.o 4 Artigo 8.o, n.o 5 Artigo 8.o, n.os 6 e 7 Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o
Artigo 1.o, alneas 1) e 2) Artigo 1.o, alneas 3), 4) e 5) Artigo 1.o, alneas 6), 7) e 8) Artigo 2.o, n.os 1 e 2 Artigo 2.o, n.os 3 e 4 Artigo 2.o, n.os 5 e 6.o Artigo 3.o Artigo 4.o, n.os 1 e 2 Artigo 5.o, primeiro pargrafo, alneas 1) e 2) Artigo 5.o, primeiro pargrafo, alnea 3) Artigo 5.o, primeiro pargrafo, alneas 4), 5) e 6) Artigo 6.o Artigo 7.o Artigo 8.o Artigo 9.o Artigo 10.o Artigo 11.o Artigo 12.o Artigo 13.o Artigo 14.o Artigo 15.o, n.os 1 e 2 Artigo 15.o, n.os 3 e 4 Artigo 16.o Artigo 17.o Artigos 18.o-19.o Artigo 20.o Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o
L 166/68
PT
19.6.2006
Regulamento (CE) n.o 1808/2001
Presente regulamento
Artigo 14.o Artigo 15.o Artigo 16.o Artigo 17.o Artigo 18.o Artigo 19.o Artigo 20.o, n.o 1 Artigo 20.o, n.o 2 Artigo 20.o, n.o 3, alneas a) e b) Artigo 20.o, n.o 3, alnea c) Artigo 20.o, n.o 3, alneas d) e e) Artigo 20.o, n.o 4.o Artigo 20.o, n.os 5 e 6 Artigo 21.o Artigo 22.o Artigo 23.o Artigo 24.o Artigo 25.o Artigo 26.o Artigo 27.o, n.o 1, primeiro e segundo travesses Artigo 27.o, n.os 2, 3 e 4 Artigo 27.o, n.o 5, alneas a) e b) Artigo 28.o, n.o 1, primeiro e segundo travesses Artigo 28.o, n.os 2 e 3 Artigo 28.o, n.o 4, alneas a) e b) Artigo 29.o Artigo 30.o Artigo 31.o Artigo 32.o Artigo 33.o Artigo 34.o, n.o 1
Artigo 25.o Artigo 26.o Artigo 27.o Artigo 28.o Artigo 29.o Artigos 30.o-44.o Artigo 45.o Artigo 46.o Artigo 47.o Artigo 48.o, n.o 1, alneas a) e b) Artigo 48.o, n.o 1, alneas c) e d) Artigo 49.o Artigo 50.o, n.os 1 e 2 Artigo 51.o Artigo 52.o Artigo 53.o Artigo 54.o Artigo 55.o Artigo 56.o Artigo 57.o, n.o 1, alneas a), b) e c) Artigo 57.o, n.os 2, 3 e 4 Artigo 57.o, n.o 5, alneas a) e b) Artigo 57.o, n.o 5, alneas c) e d) Artigo 58.o, n.o 1, alneas a) e b) Artigo 58.o, n.os 2 e 3 Artigo 58.o, n.o 4 Artigo 59.o Artigo 60.o Artigo 61.o Artigo 62.o Artigo 63.o
19.6.2006
PT
L 166/69
Regulamento (CE) n.o 1808/2001
Presente regulamento
Artigo 34.o, n.o 2, alneas a) a f) Artigo 34.o, n.o 2, alneas g) e h) Artigo 35.o, n.os 1 e 2 Artigo 35.o, n.o 3, alneas a) e b) Artigo 36.o, n.o 1 Artigo 36.o, n.o 2 Artigo 36.o, n.os 3 e 4 Artigo 36.o, n.o 5 Artigo 37.o Artigo 38.o Artigo 39.o Artigo 40.o Artigo 41.o Artigo 42.o Artigo 43.o Artigo 44.o Artigo 45.o Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Anexo VI Anexo VII Anexo VIII
Artigo 64.o, n.o 1, alneas a) a f) Artigo 64.o, n.o 2 Artigo 65.o, n.os 1 e 2 Artigo 65.o, n.o 3 Artigo 65.o, n.o 4 Artigo 66.o, n.os 1, 2 e 3 Artigo 66.o, n.o 4 Artigo 66.o, n.os 5 e 6 Artigo 66.o, n.o 7 Artigo 66.o, n.o 8 Artigo 67.o Artigo 68.o Artigo 69.o Artigo 70.o Artigo 71.o Artigo 74.o Artigo 72.o Artigo 73.o Artigo 75.o Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV Anexo V Anexo VI Anexo VII Anexo VIII Anexo IX Anexo X Anexo XI Anexo XII

ANEXO V
REGULAMENTO (CE) n. 100/2008 da COMISSO, de 4 de FEVEREIRO DE 2008
195

REGULAMENTO (CE) N. 100/2008 DA COMISSO de 4 de Fevereiro de 2008 que altera, no que respeita s coleces de amostras e a certas formalidades relacionadas com o comrcio de espcies da fauna e da flora selvagens, o Regulamento (CE) n. 865/2006 que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 338/97 do Conselho
A COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio (1), nomeadamente o n. 1, subalneas i) e iii), e os n.os 2 e 4 do artigo 19.,
Considerando o seguinte: (1) Para proceder aplicao de certas resolues adoptadas nas dcima terceira e dcima quarta reunies da Conferncia das Partes na CITES, conveniente aditar novas disposies ao Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso, de 4 de Maio de 2006, que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio (2).
(2) As Resolues CITES Conf. 9.7 (Rev. CoP13) relativa ao trnsito e transbordo e Conf. 12.3 (Rev. CoP13) relativa a licenas e certificados prevem procedimentos especiais destinados a facilitar o transporte transfronteirio de coleces
196

de amostras abrangidas por livretes ATA, estabelecidos no Regulamento (CEE) n. 2454/93 da Comisso, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposies de aplicao do Regulamento (CEE) n. 2913/92 do Conselho que estabelece o Cdigo Aduaneiro Comunitrio (3). Para que os operadores comerciais da Comunidade tenham condies semelhantes s das restantes Partes da CITES para o transporte das referidas coleces de amostras, necessrio prever tais procedimentos na legislao comunitria.
(3) A Resoluo CITES Conf. 12.3 (Rev. CoP13) sobre licenas e certificados permite a emisso retrospectiva de licenas para objectos de uso pessoal e de uso domstico, desde que a autoridade administrativa considere que o erro cometido foi sem dolo e que no houve m f, e solicita s partes que assinalem estas licenas nos relatrios bienais apresentados ao Secretariado. Devero ser adoptadas disposies para esse efeito, de modo a garantir uma flexibilidade adequada e reduzir a burocracia relacionada com as importaes desses objectos de uso pessoal e de uso domstico.
(4) A Resoluo CITES Conf. 13.6 relativa aplicao do n.o 2 do artigo VII da Conveno, respeitante a espcimes pr-conveno, define esse tipo de espcimes e identifica as datas que devem ser tidas em conta para determinar se um espcime pode ser considerado pr-conveno . Para melhor esclarecimento, estas disposies devem ser includas na legislao comunitria.
197

(5) A Resoluo CITES Conf. 13.7 (Rev. CoP14) relativa ao controlo do comrcio de objectos de uso pessoal e de uso domstico contm uma lista de espcies relativamente s quais, abaixo de uma certa quantidade, no exigida nenhuma documentao para exportao e importao. Esta lista inclui derrogaes para os tridacndeos, cavalos-marinhos e pequenas quantidades de caviar, que importa aplicar.
(6) A Resoluo CITES Conf. 12.7 (Rev. CoP14) relativa conservao e comrcio de esturjo e poliodontdeos impe condies especiais s partes para autorizar as importaes, exportaes e reexportaes de caviar. Para reduzir a fraude, estas disposies devem ser aplicadas na legislao comunitria.
(7) Na dcima quarta reunio da Conferncia das Partes na CITES, as referncias -padro da nomenclatura, a utilizar para indicao dos nomes cientficos das espcies nas licenas e certificados, foram actualizadas e as listas de espcies animais constantes dos anexos da CITES foram reorganizadas de forma a apresentar as ordens, famlias e gneros por ordem alfabtica. Estas alteraes devem, por conseguinte, reflectir-se nos anexos VIII e X do Regulamento (CE) n. 865/2006.
(8) A Conferncia das Partes na CITES adoptou um modelo de relatrio bienal para a apresentao dos relatrios previstos no n. 7, alnea b), do artigo VIII da Conveno.
198

Os Estados-Membros devem, por conseguinte, apresentar os seus relatrios bienais em conformidade com o modelo aprovado, no que respeita informao exigida nos termos da Conveno, e em conformidade com o modelo adicional de relatrio, no que se refere informao requerida no Regulamento (CE) n. 338/97 e no Regulamento (CE) n. 865/2006.
(9)
A experincia adquirida com a aplicao do Regulamento
(CE) n. 865/2006 demonstrou que as disposies nele contidas em matria de certificados para transaces especficas devem ser alteradas, a fim de garantir uma maior flexibilidade na utilizao destes e permitir a sua utilizao em Estados-Membros distintos do Estado -Membro emissor. (10) O Regulamento (CE) n. 865/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade. (11) As medidas previstas no presente regulamento esto em conformidade com o parecer do Comit para o Comrcio da Fauna e da Flora Selvagens,
Artigo 1.o
O Regulamento (CE) n. 865/2006 alterado do seguinte modo:
1. O artigo 1.o alterado do seguinte modo:
a) O n. 1 passa a ter a seguinte redaco:
199

1) Data de aquisio: data em que o espcime foi retirado do seu meio natural, nasceu em cativeiro ou foi propagado artificialmente, ou, caso essa data seja desconhecida ou no possa ser comprovada, qualquer data posterior, comprovada, na qual, pela primeira vez, o espcime foi propriedade de uma pessoa;;
b) O n. 7 passa a ter a seguinte redaco:
7) Certificados para transaces especficas: os certificados emitidos em conformidade com o artigo 48., vlidos apenas para uma ou mais transaces especificadas;;
c) So aditados os ns 9 e 10 seguintes: 9) Coleco de amostras: uma coleco de espcimes mortos ou de partes ou derivados destes, adquiridos legalmente, que transportada alm fronteiras para exibio;
10) Espcime pr-conveno: um espcime adquirido antes de a espcie em causa ser pela primeira vez inserida nos anexos da Conveno..
2. O n. 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redaco:
1. Os formulrios em que so redigidas as licenas de importao ou de exportao, certificados de reexportao, certificados de propriedade pessoal, certificados de coleco de amostras e os pedidos relativos aos referidos documentos sero conformes com os modelos apresentados no anexo I, excepto no que se refere aos espaos reservados s autoridades nacionais..
1. Os formulrios sero preenchidos mquina. No entanto, os pedidos de licenas de importao ou de exportao, certificados de reexportao e certificados previstos
200

na alnea b) do n. 2 e nos n.os 3 e 4 do artigo 5.o, no n. 3 do artigo 8.o e na alnea b) do n. 2 do artigo 9. do Regulamento (CE) n. 338/97, de certificados de propriedade pessoal, certificados de coleco de amostras e certificados de exposio itinerante, assim como as comunicaes de importao, as folhas complementares e as etiquetas, podem ser preenchidos mo, desde que de forma legvel, a tinta e em maisculas..
4. aditado o artigo 5.o-A seguinte:
Artigo 5.o-A Teor especfico das licenas, certificados e pedidos relativos a espcimes de flora
No caso de espcimes de flora que deixam de reunir condies para beneficiar de uma iseno do disposto na Conveno ou no Regulamento (CE) n. 338/97, em conformidade com a Interpretao dos anexos A, B, C e D constante do anexo do referido regulamento, nos termos da qual foram legalmente exportados e importados, o pas a indicar na casa 15 dos formulrios dos anexos I e III, na casa 4 dos formulrios do anexo II e na casa 10 dos formulrios do anexo V do presente regulamento pode ser o pas em que os espcimes deixaram de reunir condies para beneficiar da iseno. Nestas circunstncias, a casa da licena ou do certificado reservada meno condies especiais incluir a declarao Legalmente importado ao abrigo da iseno das disposies da CITES e indicar a iseno a que se refere..
5. Ao artigo 7.o aditado o n. 4 seguinte:
4. As licenas e os certificados emitidos por pases terceiros, cujo cdigo de origem O, apenas sero aceites se se referirem a espcimes que esto em conformidade com a definio de espcime pr-conveno, enunciada no n. 10 do artigo 1.o, e inclurem a data de aquisio dos mesmos, ou uma declarao que ateste que foram adquiridos antes de uma data especfica..
201

6. O artigo 9. passa a ter a seguinte redaco: Artigo 9. Remessas de espcimes
Sem prejuzo do disposto nos artigos 31.o, 38.o e 44.o-B, para cada remessa de espcimes que constituam um mesmo lote ser emitida separadamente uma licena de importao, uma comunicao de importao, uma licena de exportao ou um certificado de reexportao..
a) O ttulo passa a ter a seguinte redaco:
Artigo 10. Validade das licenas de importao, exportao, certificados de reexportao, certificados de exposio itinerante, certificados de propriedade pessoal e certificados de coleco de amostras;
b) Ao n. 1 so aditados os seguintes pargrafos:
No que respeita ao caviar de espcies de esturjo (Acipenseriformes spp.) proveniente de stocks partilhados sujeitos a quotas de exportao, ao abrigo de uma licena de exportao, as licenas de importao mencionadas no primeiro pargrafo no sero vlidas aps o ltimo dia do ano da quota estabelecida, no ano em que o caviar foi retirado e transformado, ou o ltimo dia do perodo de 12 meses a que se refere o primeiro pargrafo, consoante a circunstncia que se verificar primeiro.
No que respeita ao caviar de espcies de esturjo (Acipenseriformes spp.) ao abrigo de um certificado de reexportao, as licenas de importao mencionadas no primeiro
202

pargrafo no sero vlidas aps o ltimo dia do perodo de 18 meses a contar da data de emisso da licena de exportao do pas de origem ou o ltimo dia do perodo de 12 meses a que se refere o primeiro pargrafo, consoante a circunstncia que se verificar primeiro.;
c) Ao n. 2 so aditados os seguintes pargrafos:
No que respeita ao caviar de espcies de esturjo (Acipenseriformes spp.) proveniente de stocks partilhados sujeitos a quotas de exportao, as licenas de exportao mencionadas no primeiro pargrafo no sero vlidas aps o ltimo dia do ano da quota estabelecida, no ano em que o caviar foi retirado e transformado, ou o ltimo dia do perodo de 6 meses a que se refere o primeiro pargrafo, consoante a circunstncia que se verificar primeiro.
No que respeita ao caviar de espcies de esturjo (Acipenseriformes spp.), os certificados de reexportao mencionados no primeiro pargrafo no sero vlidos aps o ltimo dia do perodo de 18 meses a contar da data de emisso da licena de exportao do pas de origem ou o ltimo dia do perodo de 6 meses a que se refere o primeiro pargrafo, consoante a circunstncia que se verificar primeiro.;
d) aditado o n. 2-A seguinte:
2-A. Para efeitos do disposto no n. 1, segundo pargrafo, e no n. 2, segundo pargrafo, a quota anual ser a acordada pela Conferncia das Partes na Conveno.;
e) aditado o n. 3-A seguinte:
3-A. O prazo de validade dos certificados de coleco de amostras emitidos em conformidade com o artigo 44.-A no ser superior a seis meses. O termo do prazo de validade de um certificado de coleco de amostras no ser posterior ao do livrete ATA que o
203

acompanha.;
f) O n. 4 passa a ter a seguinte redaco:
4. Aps o termo do prazo de validade, as licenas e os certificados referidos nos n.os 1, 2 e 3 e 3-A so considerados nulos.;
g) O n. 6 passa a ter a seguinte redaco:
6. O titular devolver autoridade administrativa emissora, sem demora injustificada, o original e todas as cpias das licenas de importao, das licenas de exportao, dos certificados de reexportao, dos certificados de exposio itinerante, dos certificados de propriedade pessoal ou dos certificados de coleco de amostras que tenham caducado, no tenham sido utilizados ou tenham deixado de ser vlidos..
8. O artigo 11. alterado do seguinte modo:
a) Ao n. 2 aditada a alnea e) seguinte:
e) Sempre que eventuais condies especiais mencionadas na casa 20 tiverem deixado de ser cumpridas.;
b) Ao n. 3 aditado o seguinte pargrafo:
Um certificado para transaces especficas emitido para permitir vrias transaces apenas ser vlido no territrio do Estado-Membro emissor. Os certificados para transaces especficas destinados a utilizao num Estado-Membro distinto do Estado-Membro emissor sero emitidos para uma nica transaco e a sua validade limitar-se- a essa transaco. A casa 20 indicar se o certificado emitido para uma ou mais transaces e o(s) Estado(s)-Membro(s) em cujo territrio vlido.;
204

c) O segundo pargrafo do n. 4 substitudo pelo novo n. 5 seguinte: 5. Os documentos que deixam de ser vlidos nos termos do presente artigo devem ser devolvidos, sem demora injustificada, autoridade administrativa emissora, que pode, se for caso disso, emitir um certificado onde constem as alteraes necessrias em conformidade com o disposto no artigo 51..
9. O artigo 15. alterado do seguinte modo:
a) Ao n. 2 aditado o seguinte pargrafo:
No caso de espcimes importados ou (re)exportados enquanto objectos de uso pessoal e de uso domstico, relativamente aos quais se aplicam as disposies do captulo XIV, e de animais vivos que sejam propriedade pessoal, legalmente adquiridos e mantidos por motivos pessoais no comerciais, a derrogao prevista no n. 1 igualmente aplicvel quando a autoridade administrativa competente do Estado-Membro, aps consulta autoridade de aplicao competente, se tiver certificado, mediante elementos de prova, de que foi cometido um erro sem dolo, de que no houve m f e de que a importao ou (re)exportao dos espcimes em causa cumpre o estipulado no Regulamento (CE) n. 338/97, na Conveno e na legislao pertinente de um pas terceiro.;
b) aditado o n. 3-A seguinte:
3-A. No caso de espcimes relativamente aos quais foi emitida uma licena de importao, nos termos do n. 2, segundo pargrafo, sero proibidas, por um prazo de seis meses a contar da data de emisso da licena, as actividades comerciais, de acordo com o n. 1, do artigo 8.o do Regulamento (CE) n. 338/97, e no sero concedidas, durante esse perodo, isenes para espcimes de espcies do anexo A, conforme previsto no n. 3 do artigo 8. do mesmo regulamento.
205

No caso de licenas de importao emitidas, nos termos do n. 2, segundo pargrafo, para espcimes de espcies includas no anexo B do Regulamento (CE) n. 338/97 e para espcimes de espcies includas no anexo A e mencionadas no n. 5, alnea b), do seu artigo 4., ser inserida na casa 23 a meno em derrogao ao disposto nos ns 3 ou 5 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n. 338/97, sero proibidas, por um prazo mnimo de 6 meses a contar da data de emisso da presente licena, as actividades comerciais, de acordo com o n.1, do artigo 8. do mesmo regulamento..
10. aditado o artigo 20.-A seguinte:
Artigo 20.-A
Rejeio de pedidos de licenas de importao
Os Estados-Membros rejeitaro os pedidos de licenas de importao de caviar e carne de espcies de esturjo (Acipenseriformes spp.) provenientes de stocks partilhados, a menos que tenham sido estabelecidas quotas de exportao para as espcies em causa, em conformidade com o procedimento aprovado pela Conferncia das Partes na Conveno..
11. aditado o artigo 26.-A seguinte:
Artigo 26.-A
Rejeio de pedidos de licenas de exportao
Os Estados-Membros rejeitaro os pedidos de licenas de exportao de caviar e carne de espcies de esturjo (Acipenseriformes spp.) provenientes de stocks partilhados, a menos que tenham sido estabelecidas quotas de exportao para as espcies em causa,
206

em conformidade com o procedimento aprovado pela Conferncia das Partes na Conveno..
3) Certificado em conformidade com o n. 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n. 338/97, exclusivamente com o objectivo de permitir que os espcimes sejam expostos ao pblico para fins comerciais..
13. O segundo pargrafo do artigo 36.o passa a ter a seguinte redaco:
O certificado de substituio ter, se possvel, o mesmo nmero e a mesma data de validade que o documento original e incluir, na casa 20, um dos seguintes textos: O presente certificado est conforme ao original ou O presente certificado anula e substitui o original com o nmero xxxx, emitido em xx/xx/xxxx..
14. O segundo pargrafo do artigo 44. passa a ter a seguinte redaco:
O certificado de substituio ter, se possvel, o mesmo nmero e a mesma data de validade que o documento original e incluir, na casa 23, um dos seguintes textos: O presente certificado est conforme ao original ou O presente certificado anula e substitui o original com o nmero xxxx, emitido em xx/xx/xxxx...
15. Aps o artigo 44.o, aditado o captulo VIII-A seguinte:
CAPTULO VIII-A CERTIFICADOS DE COLECO DE AMOSTRAS Artigo 44.-A Emisso
207

Os Estados-Membros podem emitir certificados de coleco de amostras desde que as coleces estejam cobertas por um livrete ATA vlido e incluam espcimes, partes ou derivados de espcies mencionadas nas listas dos anexos A, B ou C do Regulamento (CE) n. 338/97. Para efeitos do disposto no pargrafo anterior, os espcimes, partes ou derivados de espcies mencionadas no anexo A devem obedecer ao disposto no captulo XIII do presente regulamento.
Artigo 44.-B Utilizao Se uma coleco de amostras ao abrigo de um certificado de coleco de amostras for acompanhada de um livrete ATA vlido, o certificado emitido nos termos do disposto no artigo 44.o-A pode ser utilizado do seguinte modo: 1) Como licena de importao, nos termos do disposto no artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97; 2) Como licena de exportao ou certificado de reexportao, nos termos do disposto no artigo 5.o do Regulamento (CE) n. 338/97, se o pas de destino reconhecer e permitir a utilizao de livretes ATA; 3) Como certificado, nos termos do disposto no n. 3 do artigo 8. do Regulamento (CE) n. 338/97, exclusivamente com o objectivo de permitir que os espcimes sejam exibidos ao pblico para fins comerciais.
Artigo 44.-C Autoridade emissora 1. Sempre que a coleco de amostras tenha a sua origem na Comunidade, a autoridade emissora do certificado de coleco de amostras a autoridade administrativa do EstadoMembro de onde provm a coleco de amostras. 2. Sempre que a coleco de amostras tenha a sua origem num pas terceiro, a autoridade emissora do certificado de coleco de amostras a autoridade administrativa do
208

Estado-Membro de primeiro destino e a emisso do certificado ficar sujeita apresentao de um documento equivalente, emitido por esse pas terceiro.
Artigo 44.-D Condies 1. Uma coleco de amostras identificada num certificado de coleco de amostras deve ser reimportada para a Comunidade antes do termo do prazo de validade do certificado. 2. Os espcimes identificados nos certificados de coleco de amostras no podem ser vendidos, nem de outra forma transferidos, quando se encontrarem fora do territrio do Estado que emitiu o certificado. 3. Os certificados de coleco de amostras no so transferveis. Se os espcimes cobertos por um certificado de coleco de amostras forem roubados, destrudos ou extraviados, a autoridade administrativa emissora e a autoridade administrativa do pas da ocorrncia devero ser imediatamente informadas. 4. O certificado de coleco de amostras indicar que o documento se destina a Outros: coleco de amostras e incluir, na casa 23, o nmero do livrete ATA que o acompanha. Na casa 23 ou num anexo adequado do certificado, ser inserido o texto que se segue:
Para a coleco de amostras acompanhada do livrete ATA n.o xxx
O presente certificado cobre uma coleco de amostras e s vlido se for acompanhado de um livrete ATA vlido. O presente certificado no transfervel. Os espcimes identificados no presente certificado no podem ser vendidos, nem de outra forma transferidos, quando se encontrarem fora do territrio do Estado que o emitiu. Este certificado pode ser utilizado para (re)exportao a partir de [indicar o pas de (re)exportao], via [indicar os pases a visitar], para efeitos de apresentao e de reimportao para [indicar o pas de (re)exportao]..
5. No caso de certificados de coleco de amostras emitidos nos termos do n. 2 do artigo 44.o-C, os n. s 1 e 4 do presente artigo no sero aplicveis. Nestas circunstncias, o
209

certificado incluir, na casa 23, o seguinte texto:
O presente certificado s vlido se for acompanhado de um documento CITES original, emitido por um pas terceiro, em conformidade com as disposies previstas pela Conferncia das Partes na Conveno.. Artigo 44.-E Pedidos 1. O requerente de um certificado de coleco de amostras preencher, se for caso disso, as casas 1, 3, 4 e 7 a 23 do formulrio do pedido e as casas 1, 3, 4 e 7 a 22 do original e de todas as cpias. O contedo das casas 1 e 3 deve ser o mesmo. A lista de pases a visitar deve ser indicada na casa 23. Os Estados-Membros podem, todavia, decidir que s necessrio preencher um formulrio. 2. O formulrio devidamente preenchido deve ser apresentado autoridade administrativa do Estado-Membro onde se encontram os espcimes, ou, no caso referido no n. 2 do artigo 44.-C, autoridade administrativa do Estado-Membro de primeiro destino, juntamente com as informaes e as provas documentais que essa autoridade considere necessrias para poder determinar se deve ser emitido um certificado.
Qualquer omisso de informaes no pedido deve ser justificada. 3. Caso o pedido seja apresentado com vista obteno de um certificado referente a espcimes para os quais um pedido anterior tenha sido rejeitado, o requerente deve informar a autoridade administrativa desse facto.
Artigo 44.-F Documentos a entregar pelo titular estncia aduaneira
1. No caso dos certificados de coleco de amostras emitidos em conformidade com o n. 1 do artigo 44.o-C, o titular, ou o seu representante autorizado, apresentar, para efeitos de verificao, a uma estncia aduaneira designada em conformidade com o n. 1 do arti-
210

go 12. do Regulamento (CE) n. 338/97, o original (formulrio n. 1) e uma cpia do certificado e, se for caso disso, a cpia para o titular (formulrio n. 2) e a cpia a devolver autoridade administrativa emissora (formulrio n. 3), bem como o original do livrete ATA vlido. Aps tratamento do livrete ATA em conformidade com a regulamentao aduaneira prevista no Regulamento (CE) n. 2454/93 e, se necessrio, indicao do nmero desse livrete ATA de acompanhamento no original e na cpia do certificado de coleco de amostras, a estncia aduaneira devolver os originais dos documentos ao titular ou ao seu representante autorizado e validar a cpia desse certificado, que enviar autoridade administrativa competente, em conformidade com o artigo 45.
Porm, data de primeira exportao da Comunidade, a estncia aduaneira, aps preenchimento da casa 27, devolver ao titular ou ao seu representante autorizado o original do certificado de coleco de amostras (formulrio n.1) e a cpia destinada ao titular (formulrio n. 2) e enviar a cpia para devoluo autoridade administrativa emissora (formulrio n. 3), em conformidade com o artigo 45.
2. No caso dos certificados de coleco de amostras emitidos em conformidade com o n. 2 do artigo 44.o-C, aplicvel o n. 1 do presente artigo, devendo, o titular, ou o seu representante autorizado, apresentar igualmente, para efeitos de verificao, o original do certificado emitido pelo pas terceiro.
Artigo 44.-G Substituio Os certificados de coleco de amostras perdidos, roubados ou destrudos s podem ser substitudos pela autoridade que os emitiu.
O certificado de substituio ter, se possvel, o mesmo nmero e a mesma data de validade que o documento original e incluir, na casa 23, um dos seguintes textos:
211

O presente certificado est conforme ao original, ou O presente certificado anula e substitui o original com o nmero xxxx, emitido em xx/xx/xxxx..
16. O n. 5 do artigo 57. passa a ter a seguinte redaco:
5. Em derrogao ao disposto nos n. s 3 e 4, a introduo ou reintroduo na Comunidade dos seguintes espcimes de espcies enumeradas no anexo B do Regulamento (CE) n. 338/97 no exige a apresentao de qualquer documento de (re)exportao ou licena de importao: a) Caviar de espcies de esturjo (Acipenseriformes spp.), at um mximo de 125 g por pessoa, em embalagens marcadas individualmente, em conformidade com o n. 6 do artigo 66.; b) Bastes (rainsticks) de Cactaceae spp., at trs por pessoa; c) Espcimes mortos trabalhados de Crocodylia spp. (com excluso de carne e trofus de caa), at quatro por pessoa; d) Conchas de Strombus gigas, at trs por pessoa; e) Hippocampus spp., at quatro espcimes mortos por pessoa; f) Conchas de Tridacnidae spp., at trs espcimes por pessoa que no excedam 3 kg no total, entendendo-se por espcime uma concha inteira ou duas metades complementares. .
17. O n. 4 do artigo 58.o passa a ter a seguinte redaco: 4. Em derrogao ao disposto nos n.os 2 e 3, a exportao ou reexportao dos artigos enumerados no n. 5, alneas a) a f), do artigo 57.o no exige a apresentao de qualquer documento de (re)exportao..
18. O n. s 6 e 7 do artigo 66.o passam a ter a seguinte redaco:
6. Os espcimes referidos nos artigos 64. e 65. sero marcados segundo o mtodo para eles aprovado ou recomendado pela Conferncia das Partes na Conveno e, em
212

especial, as embalagens de caviar mencionadas no n. 5, alnea a), do artigo 57.o, no n. 1, alnea g) e no n. 2 do artigo 64.o e no n. 3 do artigo 65.o sero marcadas individualmente por meio de aposio de etiquetas no reutilizveis em cada embalagem primria. Se essas etiquetas no selarem a embalagem primria, o caviar ser embalado de forma a permitir detectar visualmente qualquer abertura da embalagem. 7. Apenas sero autorizados a transformar, embalar ou reembalar caviar para fins de exportao, reexportao ou comrcio intracomunitrio os estabelecimentos de transformao e (re)embalagem licenciados pela autoridade administrativa de um EstadoMembro. Os estabelecimentos de transformao e (re)embalagem licenciados devem manter registos adequados das quantidades de caviar importadas, exportadas, reexportadas, produzidas in situ ou armazenadas, conforme o caso. Estes registos devem estar disponveis para efeitos de inspeco pela autoridade administrativa do Estado-Membro em causa. A autoridade administrativa atribuir um cdigo de registo individual a cada um dos estabelecimentos de transformao ou (re)embalagem em causa. A lista de estabelecimentos licenciados em conformidade com o presente nmero, bem como qualquer alterao desta, ser notificada ao Secretariado da Conveno e Comisso. Para efeitos do disposto no presente nmero, os estabelecimentos de transformao incluem as operaes de aquacultura destinadas produo de caviar..
a) Ao n. 5 aditada a alnea f) seguinte:
f) Casos de emisso de licenas de exportao e certificados de reexportao com efeitos retroactivos, em conformidade com o artigo 15.o do regulamento.;
b) aditado o n. 6 seguinte:
213

6. As informaes referidas no n. 5 sero apresentadas, em modelo informatizado e de acordo com o modelo de relatrio bienal publicado pelo Secretariado da Conveno, com a redaco que lhe foi dada pela Comisso, antes de 15 de Junho, de dois em dois anos, e correspondero ao perodo de dois anos que termina em 31 de Dezembro do ano anterior.. 20. O ttulo do artigo 71. passa a ter a seguinte redaco:
Artigo 71. Rejeio de pedidos de licena de importao na sequncia da imposio de restries..
21. O anexo VIII substitudo pelo texto do anexo I do presente regulamento.
22. O anexo X substitudo pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Artigo 2. O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.
O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 4 de Fevereiro de 2008. Pela Comisso Stavros DIMAS Membro da Comisso
214

ANEXO I
ANEXO VIII Referncias -padro da nomenclatura a utilizar nos termos do n. 4 do artigo 5. para a indicao dos nomes cientficos das espcies nas licenas e nos certificados
FAUNA a) Mammalia Wilson, D. E. & Reeder, D. M. (ed.) 2005. Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Terceira edio, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore. [para todos os mamferos com excepo do reconhecimento dos seguintes nomes para as formas selvagens (a preferir aos nomes para as formas domsticas): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion, e com excepo das espcies abaixo mencionadas] Wilson, D. E. & Reeder, D. M. 1993. Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Segunda edio. xviii + 1207 pp., Smithsonian Institution Press, Washington. [para Loxodonta africana e Ovis vignei] b) Aves Morony, J. J., Bock, W. J. and Farrand, J., Jr. 1975. A Reference List of the Birds of the World. American Museum of Natural History. [para os nomes das aves ao nvel da ordem e famlia] Dickinson, E.C. (ed.) 2003. The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World. Terceira edio revista e ampliada. 1039 pp. Christopher Helm, London. Dickinson, E.C. 2005. Corrigenda 4 (2.6.2005) a Howard & Moore, terceira edio (2003) ttp://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (stio Web da CITES) [para todas as espcies de aves com excepo dos taxa abaixo mencionados] Collar, N. J. 1997. Family Psittacidae (Parrots) in del Hoyo, J., Elliot, A. and Sargatal, J. eds. Handbook of the Birds of the World. 4. Sandgrouse to Cuckoos: 280-477: Lynx Edicions, Barcelona. [para Psittacus intermedia e Trichoglossus haematodus] c) Reptilia Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. and Randrianirina, J. E. 2001. Two new chameleons of the genus Calumma from north-east Madagascar, with observations on hemipenial morphology in the Calumma Furcifer group (Reptilia, Squamata, Chamaeleonidae). Herpetological Journal 11: 53-68. [para Calumma vatosoa e Calumma vencesi] Avila Pires, T. C. S. 1995. Lizards of Brazilian Amazonia. Zool. Verh. 299: 706 pp. [para Tupinambis] Bhme, W. 1997. Eine neue Chamleon art aus der Calumma gastrotaenia Verwandtschaft Ost-Madagaskars. Herpetofauna
215

(Weinstadt) 19 (107): 5-10. [para Calumma glawi] Bhme, W. 2003. Checklist of the living monitor lizards of the world (family Varanidae). Zoologische Verhandelingen. Leiden 341: 1-43. [para Varanidae] Broadley, D. G. 2006. CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), elaborada a pedido do Comit de Nomenclatura da CITES (Documento NC2006 Doc. 8 no stio Web da CITES). [para Cordylus] Burton, F.J. 2004. Revision to Species Cyclura nubila lewisi, the Grand Cayman Blue Iguana. Caribbean Journal of Science, 40(2): 198-203. [para Cyclura lewisi] Cei, J. M. 1993. Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa. Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [para Tupinambis] Colli, G. R., Pres, A. K. and da Cunha, H. J. 1998. A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus. Herpetologica 54: 477-492. [para Tupinambis cerradensis] Dirksen, L. 2002. Anakondas. NTV Wissenschaft. [para Eunectes beniensis] L 31/10 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 5.2.2008 Fritz, U. & Hava, P. 2006. CITES Checklist of Chelonians of the World. (stio Web da CITES) [para nomes de espcies e de famlias de Testudines com excepo da manuteno dos seguintes nomes: Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata] Hallmann, G., Krger, J. and Trautmann, G. 1997. Faszinierende Taggeckos Die Gattung Phelsuma: 1-229 Natur & Tier-Verlag. ISBN 3-931587-10-X. [para o gnero Phelsuma] Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. and Chippindale, P. T. 2000. Systematics of pythons of the Morelia amethistina complex (Serpentes: Boidae) with the description of three new species. Herpetological Monographs 14: 139-185. [para Morelia clastolepis, Morelia nauta e Morelia tracyae, e elevao ao nvel da espcie de Morelia kinghorni] Hedges, B. S., Estrada, A. R. and Diaz, L. M. 1999. New snake (Tropidophis) from western Cuba. Copeia 1999(2): 376- 381. [para Tropidophis celiae] Hedges, B. S. and Garrido, O. 1999. A new snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from central Cuba. Journal of Herpetology 33: 436-441. [para Tropidophis spiritus] Hedges, B. S., Garrido, O. and Diaz, L. M. 2001. A new banded snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from north-central Cuba. Journal of Herpetology 35: 615-617. [para Tropidophis morenoi]
216

Hedges, B. S. and Garrido, O. 2002. Journal of Herpetology 36: 157-161. [para Tropidophis hendersoni] Hollingsworth, B.D. 2004. The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44. In: Alberts, A.C, Carter, R.L., Hayes, W.K. & Martins, E.P. (Eds), Iguanas: Biology and Conservation. Berkeley (University of California Press). [para Iguanidae] Jacobs, H. J. 2003. A further new emerald tree monitor lizard of the Varanus prasinus species group from Waigeo, West Irian (Squamata: Sauria: Varanidae). Salamandra 39(2): 65-74. [para Varanus boehmei] Jesu, R., Mattioli, F. and Schimenti, G. 1999. On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae). Doriana 7(311): 1-14. [para Furcifer nicosiai] Keogh, J.S., Barker, D.G. & Shine, R. 2001. Heavily exploited but poorly known: systematics and biogeography of commercially harvested pythons (Python curtus group) in Southeast Asia. Biological Journal of the Linnean Society, 73: 113-129. [para Python breitensteini e Python brongersmai] Klaver, C. J. J. and Bhme, W. 1997. Chamaeleonidae. Das Tierreich 112: 85 pp. [para Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo e Furcifer excepto para o reconhecimento de Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi e C. marojezensis como espcies vlidas] Manzani, P. R. and Abe, A. S. 1997. A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from central Brazil. Boletim do Museu Nacional Nov. Ser. Zool. 382: 1-10. [para Tupinambis quadrilineatus] Manzani, P. R. and Abe, A. S. 2002. Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro 60(4): 295-302. [para Tupinambis palustris] Massary, J.-C. de and Hoogmoed, M. 2001. The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae). Journal of Herpetology 35: 353-357. [para Crocodilurus amazonicus] McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. and Tour, T. A. 1999. Snake Species of the World. A Taxonomic and Geographic Reference. Volume 1. The Herpetologists' League, Washington, DC. [para Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae e Viperidae excepto para a reteno dos gneros Acrantophis, Sanzinia, Calabaria e Lichanura e o reconhecimento de Epicrates maurus como espcie vlida] Nussbaum, R. A., Raxworthy, C. J., Raselimanana, A. P. and Ramanamanjato, J. B. 2000. New species of day gecko, Phelsuma Gray (Reptilia: Squamata: Gekkonidae), from the Reserve Naturelle Integrale d'Andohahela, south Madagascar.
217

Copeia 2000: 763-770. [para Phelsuma malamakibo] Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998. Herpetology. [para delimitao das famlias nos Sauria] Rsler, H., Obst, F. J. and Seipp, R. 2001. Eine neue Taggecko-Art von Westmadagaskar: Phelsuma hielscheri sp. n. (Reptilia: Sauria: Gekkonidae). Zool. Abhandl. Staatl. Mus. Tierk. Dresden 51: 51-60. [para Phelsuma hielscheri] 5.2.2008 PT Jornal Oficial da Unio Europeia L 31/11 Slowinski, J. B. and Wster, W. 2000. A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma). Herpetologica 56: 257-270. [para Naja mandalayensis] Tilbury, C. 1998. Two new chameleons (Sauria: Chamaeleonidae) from isolated Afromontane forests in Sudan and Ethiopia. Bonner Zoologische Beitrge 47: 293-299. [para Chamaeleo balebicornutus e Chamaeleo conirostratus] Wermuth, H. and Mertens, R. 1996 (reprint). Schildkrten, Krokodile, Brckenechsen. xvii + 506 pp. Jena (Gustav Fischer Verlag). [para nomes da ordem dos Testudines, Crocodylia e Rhynchocephalia] Wilms, T. 2001. Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht: 1-142 Herpeton Verlag, ISBN 3-9806214-7-2. [para o gnero Uromastyx] Wster, W. 1996. Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras Naja naja species complex. Toxicon 34: 339-406. [para Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix e Naja sumatrana]
d) Amphibia Brown, J.L., Schulte, R. & Summers, K. 2006. A new species of Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the Amazonian lowlands of Peru. Zootaxa, 1152: 45-58. [para Dendrobates uakarii] Taxonomic Checklist of CITES listed Amphibians, information extracted from Frost, D.R. (ed.) 2004. Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) Verso 3.0 a partir de 7 de Abril de 2006 (stio Web da CITES) [para Amphibia]
e) Elasmobranchii, Actinopterygii e Sarcopterygii Eschmeier, W. N. 1998. Catalog of Fishes. 3 vols. California Academy of Sciences. [para todos os peixes]
218

Horne, M. L., 2001. A new seahorse species (Syngnathidae: Hippocampus) from the Great Barrier Reef Records of the Australian Museum 53: 243-246. [para Hippocampus] Kuiter, R. H., 2001. Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species Records of the Australian Museum 53: 293-340. [para Hippocampus] Kuiter, R. H., 2003. A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island Records of the Australian Museum 55: 113-116. [para Hippocampus] Lourie, S. A., and J. E. Randall, 2003. A new pygmy seahorse, Hippocampusdenise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific Zoological Studies 42: 284-291. [para Hippocampus] Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999. Seahorses. An identification guide to the world's species and their conservation. Project Seahorse, ISBN 09534693 0 1 (segunda edio disponvel em CDROM). [para Hippocampus]
f) Arachnida Loureno, W. R. and Cloudsley-Thompson, J. C. 1996. Recognition and distribution of the scorpions of the genus Pandinus Thorell, 1876 accorded protection by the Washington Convention. Biogeographica 72(3): 133-143. [para os escorpies do gnero Pandinus] Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Version 6.5 a partir de 7 de Abril de 2006 (stio Web da CITES) [para Theraphosidae]
g) Insecta Matsuka, H. 2001. Natural History of Birdwing Butterflies: 1-367. Matsuka Shuppan, Tokyo. ISBN 4-9900697-0-6. [para borboletas dos gneros Ornithoptera, Trogonoptera e Troides]
FLORA The Plant-Book, segunda edio, [D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reimpressa com correces 1998)] [para os nomes genricos de todas as plantas constantes das listas dos anexos do Regulamento (CE) n.o 338/97, excepto
219

nos casos em que tenham sido substitudos por listas normalizadas adoptadas pela Conferncia das Partes]. A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, oitava edio, (J. C. Willis, revisto por H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) [para os sinnimos genricos no mencionados no The Plant-Book, excepto nos casos em que tenham sido substitudos por listas normalizadas adoptadas pela Conferncia das Partes como referido nos pargrafos seguintes]. L 31/12 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 5.2.2008 A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Actas da Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cycadaceae, Stangeriaceae e Zamiaceae. CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compilada por Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cyclamen (Primulaceae), Galanthus e Sternbergia (Liliaceae). CITES Cactaceae Checklist, segunda edio, (1999, compilada por D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cactaceae. CITES Carnivorous Plant Checklist, segunda edio, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Dionaea, Nepenthes e Sarracenia. CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compilada por Stdtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da GrBretanha e Irlanda do Norte) e sua actualizao Lthy, J.M. 2007. An update and Supplement to the CITES Aloe & Pachypodium Checklist. CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Switzerland (stio Web da CITES), aceite pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Aloe e Pachypodium. World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Taxus.
220

CITES Orchid Checklist, (compilada por Royal Botanic Gardens, Kew, Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte) e suas actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione e Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula e Encyclia (Volume 2, 1997); e Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides e Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda e Vandopsis (Volume 3, 2001); e Aerides, Coelogyne, Comparettia e Masdevallia (Volume 4, 2006). The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), segunda edio (S. Carter and U. Eggli, 2003, publicada pelo Organismo Federal para a Conservao da Natureza, Bona, Alemanha) e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de eufrbias suculentas. Dicksonia species of the Americas (2003, compilado pelo Jardim Botnico de Bona e pelo Organismo Federal para a Conservao da Natureza, Bona, Alemanha) e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Dicksonia. Plants of Southern Africa: an annotated checklist. Germishuizen, G. & Meyer N.L. (eds.) (2003). Strelitzia 14: 561. National Botanical Institute, Pretoria, South Africa e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Hoodia. Lista de especies, nomenclatura y distribucin en el genero Guaiacum. Davila Aranda & Schippmann, U. (2006): - Medicinal Plant Conservation 12: #-#." (stio Web da CITES) e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Guaiacum. CITES checklist for Bulbophyllum and allied taxa (Orchidaceae). Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Endereo dos autores: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria). (stio Web da CITES) e actualizaes aceites pelo Comit de Nomenclatura, a utilizar como directriz ao fazer referncia aos nomes das espcies de Bulbophyllum. The Checklist of CITES species (2005, 2007 e suas actualizaes) publicada pelo WCMCPNUA, pode ser utilizada como descrio informal dos nomes cientficos adoptados pela Conferncia das Partes para as espcies animais constantes dos
221

anexos do Regulamento (CE) n. 338/97 e como resumo informal das informaes constantes das referncias normalizadas adoptadas pela nomenclatura CITES.
ANEXO II ANEXO X ESPCIES ANIMAIS REFERIDAS NO N. 1 DO ARTIGO 62. Aves ANSERIFORMES Anatidae Anas laysanensis Anas querquedula Aythya nyroca Branta ruficollis Branta sandvicensis Oxyura leucocephala COLUMBIFORMES Columbidae Columba livia GALLIFORMES Phasianidae Catreus wallichii Colinus virginianus ridgwayi Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon mantchuricum Lophophurus impejanus Lophura edwardsi Lophura swinhoii Polyplectron napoleonis Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado PASSERIFORMES Fringillidae Carduelis cucullata PSITTACIFORMES Psittacidae Cyanoramphus novaezelandiae Psephotus dissimilis
222

ANEXO VI
REGULAMENTO (CE) n. 1037/2007 da COMISSO, de 29 de AGOSTO DE 2007
223

Regulamento (CE) n. 1037/2007 da Comisso de 29 de Agosto de 2007 que estabelece restries introduo na Comunidade de espcimes de determinadas espcies da fauna e flora selvagens
A COMISSO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio (1), nomeadamente o n. 2 do artigo 19.,
Aps consulta do Grupo de Anlise Cientfica, Considerando o seguinte: (1) Nos termos do n. 6 do artigo 4. do Regulamento (CE) n. 338/97, a Comisso pode, com base nas condies mencionadas nas alneas a) a d), estabelecer restries introduo de determinadas espcies na Comunidade. Alm disso, foram definidas medidas de execuo para essas restries no Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso, de 4 de Maio de 2006, que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n. 338/97 do Conselho
224

relativo proteco de espcies da fauna e da flora selvagens atravs do controlo do seu comrcio (2). (2) No Regulamento (CE) n. 349/2003 da Comisso, de 25 de Fevereiro de 2003, que estabelece restries introduo na Comunidade de espcimes de determinadas espcies da fauna e flora selvagens (3) foi definida a lista das espcies cuja introduo na Comunidade suspensa. (3) O alargamento da Unio Europeia para 27 Estados-Membros em 1 de Janeiro de 2007 exige que sejam eliminadas daquela lista as suspenses aplicveis a espcies originrias dos novos Estados-Membros. (4) Com base em informaes recentes, o Grupo de Anlise Cientfica concluiu que o estado de conservao de certas espcies enunciadas nos anexos A e B do Regulamento (CE) n. 338/97 ser seriamente ameaado se no for suspensa a introduo de espcimes dessas espcies na Comunidade, a partir de determinados pases de origem. Importa, pois, suspender a introduo das seguintes espcies: Capra falconeri do Usbequisto (trofus de caa); Manis temminckii da Repblica Democrtica do Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius,
225

Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvier i e Chamaeleo montium dos Camares; Torgos tracheliotus dos Camares e Sudo; Coracopsis vasa de Madagscar; Otus leucotis da Guin; Geochelone sulcata do Togo (espcimes criados depois de retirados do seu meio natural); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix e H. spinosissimus da Indonsia; Strombus gigas de Granada; Agaricia agaricites do Haiti; Platygyra sinensis de Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum e Phalaenopsis parishii do Vietname. (5) Com base nas informaes mais recentes, o Grupo de Anlise Cientfica concluiu tambm que j no seria necessrio suspender a introduo na Comunidade das seguintes espcies: Kinixys erosa do Togo; Phelsuma minuthi e Furcifer pardalis (espcimes criados depois de retirados do seu meio natural) de Madagscar; Chamaeleo gracilis (espcimes criados depois de retirados do seu meio natural cujo comprimento da ponta do focinho cloaca seja inferior a 8 cm), Chamaeleo senegalensis (Espcimes criados depois de retirados do seu meio natural cujo comprimento da ponta do focinho cloaca seja inferior a 6 cm) e Varanus
226

exanthematicus (espcimes criados depois de retirados do seu meio natural com comprimento inferior a 8 cm) do Togo; Strombus gigas da Antgua e Barbuda, Barbados, Domnica, Trindade e Tobago; Galanthus nivalis da Bulgria; Pericopsis elata da Repblica Centro-Africana e Repblica do Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea e O. simia da Romnia. (6) Foram consultados todos os pases de origem das espcies sujeitas s novas restries de introduo na Comunidade que decorrem do presente regulamento. (7) A lista de espcies com suspenso de introduo na Comunidade deveria, por conseguinte, ser alterada. Em virtude do nmero das alteraes precedentes, o Regulamento (CE ) n. 349/2003 deveria ser revogado, por questes de clareza. (8) As medidas previstas no presente regulamento esto em conformidade com o parecer do Comit do Comrcio da Fauna e da Flora Selvagens,
227

Artigo 1. Sem prejuzo do disposto no artigo 71. do Regulamento (CE) n. 865/2006, suspensa a introduo na Comunidade de espcimes das espcies de fauna e flora selvagens mencionadas no anexo ao presente regulamento. Artigo 2. revogado o Regulamento (CE) n. 349/2003. As referncias ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento. Artigo 3. O presente regulamento entra em vigor no vigsimo dia seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia. O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Agosto de 2007. Pela Comisso Stavros Dimas Membro da Comisso -------------------(1) JO L 61 de 3.3.1997, p. 1. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 1332/2005 da Comisso (JO L 215 de 19.8.2005, p. 1). (2) JO L 166 de 19.6.2006, p. 1. (3) JO L 51 de 26.2.2003, p. 3. Regulamento com a ltima redaco que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. 1792/2006 (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
228

-------------------ANEXO Espcimes das espcies includas no anexo A do Regulamento (CE) n. 338/97, cuja introduo na Comunidade suspensa
229
11.9.2007
PT
L 238/5
ANEXO Espcimes das espcies includas no anexo A do Regulamento (CE) n.o 338/97, cuja introduo na Comunidade suspensa
Espcies Origens abrangidas Espcimes abrangidos Pases de origem Com base no artigo 4.o, n.o 6, alnea:
FAUNA CHORDATA MAMMALIA CARNIVORA Canidae Canis lupus Ursidae Ursus arctos Ursus thibetanus Felidae Lynx lynx Selvagens Trofus de caa Azerbaijo, Repblica da Moldvia, Ucrnia a Selvagens Selvagens Trofus de caa Trofus de caa Colmbia Britnica Federao da Rssia a a Selvagens Trofus de caa Bielorrssia, Quirguizisto, Turquia a
ARTIODACTYLA Bovidae Capra falconeri Ovis ammon nigrimontana AVES FALCONIFORMES Accipitridae Leucopternis occidentalis Selvagens Todos Equador, Peru a Selvagens Selvagens Trofus de caa Trofus de caa Usbequisto Cazaquisto a a
Espcimes das espcies includas no anexo B do Regulamento (CE) n.o 338/97, cuja introduo na Comunidade suspensa
Espcies Origens abrangidas Espcimes abrangidos Pases de origem Com base no artigo 4.o, n.o 6, alnea:
FAUNA CHORDATA MAMMALIA MONOTREMATA Tachyglossidae Zaglossus bruijni PRIMATES Loridae Arctocebus aureus Arctocebus calabarensis Nycticebus pygmaeus Perodicticus potto Galagonidae Euoticus pallidus (sinnimo: Galago elegantulus pallidus) Galago matschiei (sinnimo: G. inustus)
Selvagens
Todos
Todos
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Repblica Centro-Africana, Gabo Nigria Camboja, Repblica Democrtica Popular do Laos Togo Nigria Ruanda
b b b b b b
L 238/6
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Com base no artigo 4.o, n.o 6, alnea:
Galagoides demidoff (sinnimo: Galago demidovii) Galagoides zanzibaricus (sinnimo: Galago zanzibaricus) Callitrichidae Callithrix geoffroyi (sinnimo: C. jacchus geoffroyi) Cebidae Alouatta fusca Alouatta seniculus Ateles belzebuth Ateles fusciceps Ateles geoffroyi Ateles paniscus Cebus capucinus Chiropotes satanas Lagothrix lagotricha Pithecia pithecia Cercopithecidae Cercocebus torquatus Cercopithecus ascanius Cercopithecus cephus Cercopithecus dryas (incluindo C. salongo) Cercopithecus erythrogaster Cercopithecus erythrotis Cercopithecus hamlyni Cercopithecus mona Cercopithecus petaurista Cercopithecus pogonias Cercopithecus preussi (sinnimo: C. lhoesti preussi) Colobus polykomos Lophocebus albigena (sinnimo: Cercocebus albigena) Macaca arctoides Macaca assamensis
Selvagens Selvagens
Todos Todos
Burkina Faso, Repblica Centro-Africana Malavi
b b
Selvagens
Todos
Brasil
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Todos Trindade e Tobago Todos Todos Todos Peru Belize Brasil, Guiana Todos Guiana
b b b b b b b b b b
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Gana Burundi Repblica Centro-Africana Repblica Democrtica do Congo Todos Todos Todos Togo Togo Camares, Guin Equatorial, Nigria Camares, Guin Equatorial, Nigria Costa do Marfim, Gana, Nigria, Togo Nigria ndia, Malsia, Tailndia Nepal
b b b b b b b b b b b b b b b
11.9.2007
PT
L 238/7
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Macaca cyclopis Macaca fascicularis Macaca maura Macaca nemestrina Macaca nemestrina pagensis Macaca nigra Macaca ochreata Macaca sylvanus Papio hamadryas Procolobus badius (sinnimo: Colobus badius) Procolobus verus (sinnimo: Colobus verus) Trachypithecus phayrei (sinnimo: Presbytis phayrei) Trachypithecus vetulus (sinnimo: Presbytis senex) XENARTHRA Myrmecophagidae Myrmecophaga tridactyla PHOLIDOTA Manidae Manis temminckii RODENTIA Sciuridae Ratufa affinis Ratufa bicolor CARNIVORA Canidae Chrysocyon brachyurus Mustelidae Lutra maculicollis Viverridae Cryptoprocta ferox Cynogale bennettii Eupleres goudotii Fossa fossana Felidae Leptailurus serval Oncifelis colocolo Panthera leo Prionailurus bengalensis Profelis aurata
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Todos Bangladeche, ndia Indonsia China Indonsia Indonsia Indonsia Arglia, Marrocos Guin-Bissau, Lbia Todos Benim, Costa do Marfim, Gana, Serra Leoa, Togo Camboja, China, ndia Sri Lanca
b b b b b b b b b b b b b
Selvagens
Todos
Belize, Uruguai
Selvagens
Todos
Repblica Democrtica do Congo
Selvagens Selvagens
Todos Todos
Singapura China
b b
Selvagens
Todos
Bolvia, Peru
Selvagens
Todos
Repblica Unida da Tanznia
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos
Madagscar Brunei, China, Indonsia, Malsia, Tailndia Madagscar Madagscar
b b b b
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos
Arglia Chile Etipia Macau Togo
b b b b b
L 238/8
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
PERISSODACTYLA Equidae Equus zebra hartmannae ARTIODACTYLA Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis (sinnimo: Choeropsis liberiensis) Hippopotamus amphibius Selvagens Selvagens Todos Todos Costa do Marfim, Guin, Guin-Bissau, Nigria, Serra Leoa Repblica Democrtica do Congo, Gmbia, Malavi, Nger, Nigria, Ruanda, Serra Leoa, Togo b b Selvagens Todos Angola b
Camelidae Lama guanicoe Selvagens Todos, excepto: espcimes provenientes da populao registada na Argentina, desde que as respectivas autorizaes sejam confirmadas pelo Secretariado antes da aceitao pelo Estado-Membro de importao; produtos obtidos da tosquia de animais vivos realizada ao abrigo do programa de gesto aprovado, devidamente marcados e registados; exportaes sem fins comerciais de quantidades limitadas de l para ensaios industriais, at 500 kg/ano. Argentina b
Moschidae Moschus berezovskii Moschus chrysogaster Moschus fuscus Moschus moschiferus Cervidae Cervus elaphus bactrianus Bovidae Saiga tatarica AVES CICONIIFORMES Balaenicipitidae Balaeniceps rex ANSERIFORMES Anatidae Anas bernieri Selvagens Todos Madagscar b Selvagens Todos Repblica Unida da Tanznia, Zmbia b Selvagens Todos Cazaquisto, Federao da Rssia b Selvagens Todos Usbequisto b Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Todos China China China China, Federao da Rssia b b b b
11.9.2007
PT
L 238/9
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Oxyura jamaicensis
Todos
Vivos
Todos
FALCONIFORMES Accipitridae Accipiter brachyurus Accipiter gundlachi Accipiter imitator Accipiter melanoleucus Accipiter ovampensis Aviceda cuculoides Buteo albonotatus Buteo galapagoensis Buteo platypterus Buteo ridgwayi Erythrotriorchis radiatus Gyps bengalensis Gyps coprotheres Gyps indicus Gyps rueppellii Harpyopsis novaeguineae Hieraaetus ayresii Hieraaetus spilogaster Leucopternis lacernulata Lophoictinia isura Macheiramphus alcinus Polemaetus bellicosus Spizaetus africanus Spizaetus bartelsi Stephanoaetus coronatus Terathopius ecaudatus Torgos tracheliotus Trigonoceps occipitalis Urotriorchis macrourus Falconidae Falco chicquera Selvagens Todos Guin b Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Papusia-Nova Guin Cuba Papusia-Nova Guin, Ilhas Salomo Guin Guin Guin Peru Equador Peru Repblica Dominicana, Haiti Austrlia Todos Moambique, Nambia, Suazilndia Todos Guin Indonsia, Papusia-Nova Guin Camares, Guin Guin Brasil Austrlia Guin Camares, Guin Guin Indonsia Guin Guin Camares, Sudo Costa do Marfim, Guin Guin b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
L 238/10
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Falco deiroleucus Falco fasciinucha
Selvagens Selvagens
Todos Todos
Belize, Guatemala Botsuana, Etipia, Qunia, Malavi, Moambique, frica do Sul, Sudo, Repblica Unida da Tanznia, Zmbia, Zimbabu Austrlia, Papusia-Nova Guin Colmbia, Equador
b b
Falco hypoleucos Micrastur plumbeus Sagittariidae Sagittarius serpentarius GALLEIFORMES Phasianidae Polyplectron schleiermacheri GRUIFORMES Gruidae Balearica pavonina Balearica regulorum
Selvagens Selvagens
Todos Todos
b b
Selvagens
Todos
Camares, Guin, Togo
Selvagens
Todos
Indonsia, Malsia
Selvagens Selvagens
Todos Todos
Guin, Mali Angola, Botsuana, Burundi, Repblica Democrtica do Congo, Qunia, Lesoto, Malavi, Moambique, Nambia, Ruanda, frica do Sul, Suazilndia, Uganda, Zmbia, Zimbabu frica do Sul, Repblica Unida da Tanznia Sudo
b b
Grus carunculatus Grus virgo COLUMBIFORMES Columbidae Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria PSITTACIFORMES Psittacidae Agapornis fischeri
Selvagens Selvagens
Todos Todos
b b
Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos
Indonsia Indonsia Indonsia
b b b
Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural
Todos Todos
Repblica Unida da Tanznia Moambique
b b
Agapornis lilianae Agapornis nigrigenis Agapornis pullarius Alisterus chloropterus chloropterus Amazona agilis Amazona autumnalis Amazona collaria Amazona mercenaria Amazona xanthops Ara chloroptera Ara severa
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Repblica Unida da Tanznia Todos Angola, Repblica Democrtica do Congo, Guin, Qunia, Mali, Togo Indonsia Jamaica Equador Jamaica Venezuela Bolvia, Paraguai Argentina, Panam Guiana
b b b b b b b b b b b
11.9.2007
PT
L 238/11
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapilla Aratinga erythrogenys Aratinga euops Bolborhynchus ferrugineifrons Cacatua sanguinea Charmosyna amabilis Charmosyna diadema Coracopsis vasa Cyanoliseus patagonus Deroptyus accipitrinus Eclectus roratus Forpus xanthops Hapalopsittaca amazonina Hapalopsittaca fuertesi Hapalopsittaca pyrrhops Leptosittaca branickii Lorius domicella Nannopsittaca panychlora Pionus chalcopterus Poicephalus cryptoxanthus Poicephalus gulielmi Poicephalus meyeri Poicephalus robustus
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Uruguai Argentina Todos Peru Cuba Colmbia Indonsia Fiji Todos Madagscar Chile, Uruguai Peru, Suriname Indonsia Peru Todos Colmbia Todos Todos Indonsia Brasil Peru Repblica Unida da Tanznia Camares, Costa do Marfim, Congo Repblica Unida da Tanznia Botsuana, Repblica Democrtica do Congo, Gmbia, Guin, Mali, Nambia, Nigria, Senegal, frica do Sul, Suazilndia, Togo, Uganda Repblica Unida da Tanznia Austrlia Filipinas Indonsia Bangladeche, Camboja China Benim, Burundi, Libria, Mali, Nigria, Togo Guin, Guin-Bissau Todos Equador Colmbia Brasil
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Poicephalus rufiventris Polytelis alexandrae Prioniturus luconensis Psittacula alexandri Psittacula finschii Psittacula roseata Psittacus erithacus Psittacus erithacus timneh Psittrichas fulgidus Pyrrhura albipectus Pyrrhura calliptera Pyrrhura leucotis
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
b b b b b b b b b b b b
L 238/12
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Pyrrhura orcesi Pyrrhura picta Pyrrhura viridicata Tanygnathus gramineus Touit melanonota Touit surda Trichoglossus johnstoniae Triclaria malachitacea CUCULIFORMES Musophagidae Musophaga porphyreolopha Tauraco corythaix Tauraco fischeri Tauraco macrorhynchus STRIGIFORMES Tytonidae Phodilus prigoginei Tyto aurantia Tyto inexspectata Tyto manusi Tyto nigrobrunnea Tyto sororcula Strigidae Asio capensis Asio clamator Bubo lacteus Bubo philippensis Bubo poensis Bubo vosseleri Glaucidium albertinum Glaucidium perlatum Ketupa blakistoni Ketupa ketupu Nesasio solomonensis Ninox affinis Ninox rudolfi Otus angelinae Otus fuliginosus Otus leucotis
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Equador Colmbia Colmbia Indonsia Brasil Brasil Filipinas Argentina, Brasil
b b b b b b b b
Uganda Moambique Repblica Unida da Tanznia Guin
b b b b
Repblica Democrtica do Congo Papusia-Nova Guin Indonsia Papusia-Nova Guin Indonsia Indonsia
b b b b b b
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Guin Peru Guin Filipinas Guin Repblica Unida da Tanznia Repblica Democrtica do Congo, Ruanda Camares, Guin China, Japo, Federao da Rssia Singapura Papusia-Nova Guin, Ilhas Salomo ndia Indonsia Indonsia Filipinas Guin
b b b b b b b b b b b b b b b b
11.9.2007
PT
L 238/13
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Otus longicornis Otus magicus Otus mindorensis Otus mirus Otus pauliani Otus roboratus Otus rutilus Pulsatrix melanota Scotopelia bouvieri Scotopelia peli Scotopelia ussheri Strix davidi Strix woodfordii APODIFORMES Trochilidae Chalcostigma olivaceum Heliodoxa rubinoides CORACIIFORMES Bucerotidae Buceros rhinoceros PASSERIFORMES Pittidae Pitta nympha Pycnonotidae Pycnonotus zeylanicus REPTILIA TESTUDINES Emydidae Callagur borneoensis Chrysemys picta Cuora amboinensis Cuora galbinifrons Heosemys spinosa Leucocephalon yuwonoi Siebenrockiella crassicollis Trachemys scripta elegans
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Filipinas Seicheles Filipinas Filipinas Comores Peru Comores Peru Camares Guin Costa do Marfim, Gana, Guin, Libria, Serra Leoa China Guin
Selvagens Selvagens
Todos Todos
Peru Peru
b b
Selvagens
Todos
Tailndia
Selvagens
Todos
Todos (excepto Vietname)
Selvagens
Todos
Malsia
Selvagens Todos Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos
Todos Vivos Todos Todos Todos Todos Todos Vivos
Todos Todos Malsia China Indonsia Indonsia Indonsia Todos
b d b b b b b d
L 238/14
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Testudinidae Geochelone denticulata Geochelone elegans Geochelone gigantea Geochelone pardalis Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Todos Bolvia, Equador Paquisto Seicheles Repblica Democrtica do Congo, Moambique, Uganda, Repblica Unida da Tanznia Moambique, Zmbia b b b b
Criados depois de retirados do seu meio natural Origem F (1) Geochelone platynota Geochelone sulcata Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural Kinixys homeana Manouria emys Manouria impressa Testudo horsfieldii Trionychidae Pelochelys cantorii Pelomedusidae Erymnochelys madagaskariensis Podocnemis erythrocephala Podocnemis expansa Podocnemis lewyana Podocnemis sextuberculata Podocnemis unifilis CROCODYLIA Alligatoridae Caiman crocodilus Palaeosuchus trigonatus Crocodylidae Crocodylus niloticus Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos
Todos Todos Todos
Zmbia Mianmar Togo
b b b
Gopherus agassizii Gopherus berlandieri Gopherus polyphemus Indotestudo elongata Indotestudo forstenii Kinixys belliana
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Todos Todos Estados Unidos da Amrica Bangladeche, China, ndia Todos Moambique Benim
b b b b b b b
Benim Bangladeche, ndia, Indonsia, Mianmar, Tailndia Vietname China, Cazaquisto, Paquisto
b b b b
Todos
Indonsia
Madagscar Colmbia, Venezuela Colmbia, Equador, Guiana, Peru, Trindade e Tobago, Venezuela Todos Peru Suriname
b b b b b b
Todos Todos
Salvador, Guatemala, Mxico Guiana
b b
Todos
Madagscar
11.9.2007
PT
L 238/15
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
SAURIA Gekkonidae Phelsuma abbotti Phelsuma antanosy Phelsuma barbouri Phelsuma befotakensis Phelsuma breviceps Phelsuma chekei Phelsuma comorensis Phelsuma dubia Phelsuma flavigularis Phelsuma guttata Phelsuma klemmeri Phelsuma laticauda Phelsuma leiogaster Phelsuma modesta Phelsuma mutabilis Phelsuma pronki Phelsuma pusilla Phelsuma seippi Phelsuma serraticauda Phelsuma standingi Phelsuma v-nigra Agamidae Uromastyx aegyptia Uromastyx dispar Uromastyx geyri Chamaeleonidae Calumma boettgeri Calumma brevicornis Calumma capuroni Calumma cucullata Calumma fallax Calumma furcifer Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Todos Todos Todos Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar b b b b b b Origem F (1) Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Egipto Arglia, Mali, Sudo Mali, Nger b b b Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Comores Comoros, Madagascar Madagscar Madagscar Madagscar Comores Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Comores b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
L 238/16
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Calumma gallus Calumma gastrotaenia Calumma globifer Calumma guibei Calumma hilleniusi Calumma linota Calumma malthe Calumma nasuta Calumma oshaughnessyi Calumma parsonii Calumma peyrierasi Calumma tsaratananensis Chamaeleo deremensis Chamaeleo eisentrauti Chamaeleo ellioti Chamaeleo feae Chamaeleo fuelleborni Chamaeleo gracilis
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural Criados depois de retirados do seu meio natural
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Repblica Unida da Tanznia Camares Burundi Guin Equatorial Repblica Unida da Tanznia Benim Benim
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
Comprimento da ponta do focinho cloaca superior a 8 cm Todos Todos Comprimento da ponta do focinho cloaca superior a 6 cm Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Togo
Chamaeleo montium Chamaeleo pfefferi Chamaeleo senegalensis
Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Camares Camares Togo
b b b
Chamaeleo werneri Chamaeleo wiedersheimi Furcifer angeli Furcifer antimena Furcifer balteatus Furcifer belalandaensis Furcifer bifidus Furcifer campani Furcifer labordi Furcifer minor Furcifer monoceras Furcifer petteri Furcifer rhinoceratus
Repblica Unida da Tanznia Camares Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar
11.9.2007
PT
L 238/17
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Furcifer tuzetae Furcifer willsii Iguanidae Conolophus pallidus Conolophus subcristatus Iguana iguana Cordylidae Cordylus mossambicus Cordylus tropidosternum Cordylus vittifer Scincidae Corucia zebrata Helodermatidae Heloderma horridum Heloderma suspectum Varanidae Varanus bogerti Varanus dumerilii Varanus exanthematicus
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural Criados depois de retirados do seu meio natural
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Madagscar Madagscar Equador Equador Salvador Moambique Moambique Moambique Ilhas Salomo Guatemala, Mxico Mxico, Estados Unidos da Amrica Papusia-Nova Guin Indonsia Benim, Togo Benim
b b b b b b b b b b b b b b b
Comprimento superior a 35 cm Todos Todos Todos
Togo
Varanus jobiensis (sinnimo: V. karlschmidti) Varanus niloticus
Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural
Indonsia Burundi, Moambique Benim, Togo
b b b
Varanus prasinus beccarii Varanus salvadorii Varanus salvator Varanus telenesetes Varanus teriae Varanus yemenensis SERPENTES Pythonidae Liasis fuscus Morelia boeleni Python molurus Python regius Python reticulatus Python sebae
Indonsia Indonsia China, ndia, Singapura Papusia-Nova Guin Austrlia Todos
b b b b b b
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Indonsia Indonsia China Guin ndia, Malsia (peninsular), Singapura Mauritnia, Moambique Moambique
b b b b b b b
Boidae Boa constrictor Selvagens Todos Salvador, Honduras b
L 238/18
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Calabaria reinhardtii
Criados depois de retirados do seu meio natural Selvagens Selvagens Selvagens
Todos
Benim, Togo
Eunectes deschauenseei Eunectes murinus Gongylophis colubrinus Elapidae Naja atra Naja kaouthia Naja siamensis AMPHIBIA ANURA Dendrobatidae Dendrobates auratus Dendrobates pumilio
Todos Todos Todos
Brasil Paraguai Repblica Unida da Tanznia
b b b
Todos Todos Todos
Repblica Democrtica Popular do Laos Repblica Democrtica Popular do Laos Repblica Democrtica Popular do Laos
b b b
Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural
Todos Todos Todos
Nicargua Nicargua Nicargua
b b b
Dendrobates tinctorius Mantellidae Mantella aurantiaca Mantella baroni (sinnimo: Phrynomantis maculatus) Mantella aff. baroni Mantella bernhardi Mantella cowani Mantella crocea Mantella expectata Mantella haraldmeieri (sinnimo: M. madagascariensis haraldmeieri) Mantella laevigata Mantella madagascariensis Mantella manery Mantella milotympanum (sinnimo: M. aurantiaca milotympanum) Mantella nigricans (sinnimo: M. cowani nigricans) Mantella pulchra Mantella viridis Microhylidae Scaphiophryne gottlebei
Selvagens
Todos
Suriname
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar
b b b b b b b b
Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar
b b b b
Todos Todos Todos
Madagscar Madagscar Madagscar
b b b
Selvagens
Todos
Madagscar
11.9.2007
PT
L 238/19
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Ranidae Conraua goliath Rana catesbeiana ACTINOPTERYGII SYNGNATHIFORMES Syngnathidae Hippocampus barbouri Hippocampus comes Hippocampus histrix Hippocampus spinosissimus ARTHROPODA ARACHNIDA ARANEAE Theraphosidae Brachypelma albopilosum INSECTA LEPIDOPTERA Papilionidae Ornithoptera croesus Ornithoptera tithonus Ornithoptera urvillianus Ornithoptera victoriae Troides andromache Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Criados depois de retirados do seu meio natural MOLLUSCA BIVALVIA VENEROIDA Tridacnidae Hippopus hippopus Tridacna crocea Tridacna derasa Tridacna gigas Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Todos Nova Calednia, Tonga, Vanuatu, Vietname Fiji, Tonga, Vanuatu, Vietname Fiji, Nova Calednia, Filipinas, Palau, Tonga, Vanuatu Fiji, Indonsia, Ilhas Marshall, Estados Federados da Micronsia, Palau, Papusia-Nova Guin, Tonga, Vanuatu, Vietname Estados Federados da Micronsia, Fiji, Ilhas Marshall, Moambique, Nova Calednia, Tonga, Vanuatu, Vietname Fiji, Moambique, Nova Tonga, Vanuatu, Vietname Tonga Calednia, b b b b Todos Todos Todos Todos Todos Todos Indonsia Indonsia Ilhas Salomo Ilhas Salomo Indonsia Indonsia b b b b b b Selvagens Todos Nicargua b Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Todos Indonsia Indonsia Indonsia Indonsia b b b b Selvagens Todos Todos Vivos Camares Todos b d
Tridacna maxima
Selvagens
Todos
Tridacna squamosa Tridacna tevoroa MESOGASTROPODA Strombidae Strombus gigas
Selvagens Selvagens
Todos Todos
b b
Selvagens
Todos
Granada, Haiti
L 238/20
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
CNIDARIA SCLERACTINIA Acroporidae Montipora caliculata Agariciidae Agaricia agaricites Caryophylliidae Catalaphyllia jardinei Selvagens Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Todos, com excepo dos espcimes de maricultura presos a substratos artificiais Indonsia b Selvagens Todos Haiti b Selvagens Todos Tonga b
Catalaphyllia jardinei Euphyllia cristata
Selvagens Selvagens
Ilhas Salomo Indonsia
b b
Euphyllia divisa
Selvagens
Indonsia
Euphyllia fimbriata
Selvagens
Indonsia
Plerogyra spp.
Selvagens
Indonsia
Faviidae Platygyra sinensis Merulinidae Hydnophora microconos Selvagens Indonsia b Selvagens Tonga b
Mussidae Blastomussa spp. Selvagens Indonsia b
Cynarina lacrymalis
Selvagens
Indonsia
Scolymia vitiensis
Selvagens
Indonsia
Trachyphilliidae Trachyphyllia geoffroyi Selvagens Indonsia b
FLORA Amaryllidaceae Galanthus nivalis Apocynaceae Pachypodium inopinatum Pachypodium rosulatum Pachypodium rutenbergianum ssp. sofiense Euphorbiaceae Euphorbia banae Selvagens Todos Madagscar b Selvagens Selvagens Selvagens Todos Todos Todos Madagscar Madagscar Madagscar b b b Selvagens Todos Bsnia e Herzegovina, Sua, Ucrnia b
11.9.2007
PT
L 238/21
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Euphorbia bulbispina Euphorbia guillauminiana Euphorbia kondoi Euphorbia millotii Orchidaceae Anacamptis pyramidalis Barlia robertiana Cephalanthera rubra Cypripedium japonicum Cypripedium macranthos Cypripedium margaritaceum Cypripedium micranthum Dactylorhiza latifolia Dactylorhiza romana Dactylorhiza russowii Dactylorhiza traunsteineri Dendrobium bellatulum Dendrobium wardianum Himantoglossum hircinum Nigritella nigra Ophrys holoserica Ophrys insectifera Ophrys pallida Ophrys sphegodes Ophrys tenthredinifera Ophrys umbilicata Orchis coriophora Orchis italica Orchis laxiflora Orchis mascula Orchis morio Orchis pallens Orchis provincialis Orchis punctulata
Madagscar Madagscar Madagscar Madagscar
b b b b
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens/em rancho Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Sua, Turquia Turquia Noruega China, Repblica Popular Democrtica da Coreia, Japo, Repblica da Coreia Repblica da Coreia, Federao da Rssia China China Noruega Turquia Noruega Liechtenstein Vietname Vietname Sua Noruega Turquia Liechtenstein, Noruega Arglia Sua Turquia Turquia Federao da Rssia, Sua Turquia Sua Albnia Turquia Federao da Rssia Sua Turquia
b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b b
L 238/22
PT
11.9.2007
Espcies
Origens abrangidas
Espcimes abrangidos
Pases de origem
Orchis purpurea Orchis simia Orchis tridentata Orchis ustulata Phalaenopsis parishii Serapias cordigera Serapias parviflora Serapias vomeracea Spiranthes spiralis Primulaceae Cyclamen intaminatum Cyclamen mirabile Cyclamen pseudibericum Cyclamen trochopteranthum
Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens Selvagens
Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos Todos
Sua, Turquia Bsnia e Herzegovina, Crocia, Macednia, Sua, Turquia Turquia Federao da Rssia Vietname Turquia Turquia Sua, Turquia Liechtenstein, Sua
b b b b b b b b b
Turquia Turquia Turquia Turquia
b b b b
(1) Animais nascidos em cativeiro mas aos quais no se aplicam os critrios do captulo XIII do Regulamento (CE) n.o 865/2006, bem como respectivas partes e derivados.

ANEXO VII
DECRETO - LEI n. 114/90, de 5 de Abril
230

MINISTRIO DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAO DO TERRITRIO
Decreto - Lei n. 114/90 de 5 de Abril A aprovao do Decreto Lei n. 219/94 de 4 de Julho, constituiu um passo importante no que se refere aplicao da Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies da Fauna e Flora Selvagens Ameaadas de Extino, permitindo que fossem tomadas as providncias necessrias para o efectivo cumprimento do disposto o texto da Conveno. Todavia, na sequncia da adeso de Portugal s Comunidades Europeias, a aplicao dos regulamentos comunitrios que impem medidas mais restritivas, quer no que se refere ao comrcio internacional das espcies protegidas, quer de medidas que, ultrapassando o mbito da Conveno, condicionaram o prprio comrcio de espcies na Comunidade, tornou necessrio adaptar e actualizar o quadro legal existente nesse domnio. Por outro lado, a experincia colhida nestes ltimos anos demonstrou que no eram suficientes as disposies legais em vigor para que o nosso pas contribusse de forma mais eficaz e de acordo com as responsabilidades que lhe cabem, no que se refere a conservao da Natureza, no campo especfico das espcies em grave perigo pela explorao desregrada de que so alvo, ultrapassando-se, para isso, o mbito restrito do comrcio internacional de espcies ameaadas, que constitu objecto da Conveno de Washington. Impe-se, assim, a adopo de regulamentao adicional de diversos domnios relacionados com a conservao dos recursos vivos, designadamente no que se refere deteno, comrcio e transporte de espcies da fauna e da flora protegidas. Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Regies Autnomas dos Aores e da Madeira.
231

Assim: Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 201. da Constituio, o Governo decreta o seguinte: CAPTULO I Definies Artigo 1. Para efeitos do presente diploma, estende-se por: a) Conveno - a Conveno sobre o Comrcio Internacional de Espcies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaadas de Extino, tambm designada por Conveno de Washington, aprovada, para ratificao, pelo Decreto n. 50/80, de 23 de Julho; b) Regulamento n. 3626/82 - o Regulamento n. 3626/82, do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo aplicao a Comunidade da Conveno sobre o Comrcio Internacional de Espcies da Fauna e da Flora selvagens Ameaadas de Extino; c) Regulamento n. 3418/83 - o regulamento n. 3418/83, da Comisso, de 28 de Novembro de 1983, relativo emisso e utilizao uniformes dos documentos necessrios aplicao da Conveno sobre o Comrcio Internacional da Fauna e da Flora Selvagens Ameaadas de Extino d) Espcime - espcime tal como est definido no artigo 1. da Conveno. Em relao s partes ou produtos apenas so considerados espcimes aquelas que esto insectos no anexo B do Regulamento n. 3626/82 ou que sejam facilmente identificveis por qualquer outro meio; e) Espcime dos anexos I, II ou III, B, Cl e C2-espcimes inscritos respectivamente, nos anexos I, II e III da Conveno e anexos B e C, primeira parte ou segunda parte, do Regulamento n. 3626/82 incluindo espcimes das espcies autctones e migratrias de passagem ou de estada temporria no territrio nacional;
232

f) Anexo I - anexo da Conveno que compreende todas as espcies ameaadas de extino que so ou podero ser afectadas pelo comrcio, o qual s poder ser autorizado em circunstncias excepcionais, de modo a no pr ainda mais em perigo a sobrevivncia das referidas espcies; g) Anexo II - anexo da Conveno que compreende todas as espcies que, apesar de actualmente no estarem ameaadas de extino, o podero vir a estar se o comrcio dos espcimes dessas espcies no estiver sujeito a regulamentao restritiva que evite uma explorao incompatvel com a sua sobrevivncia; h) Anexo III - anexo da Conveno que compreende as espcies autctones em relao s quais o Estado em que ocorrem considere necessrio impedir ou restringir a sua explorao; i) Anexo B - anexo do Regulamento n. 3626/82, que compreende as espcies e produtos de animais e plantas referidos no artigo 2. do Regulamento n. 3626/82, com indicao do respectivo cdigo NC; j) Anexo C - anexo do Regulamento n. 3626/82, que se divide na parte I e na parte 2, designadas abreviadamente, por Cl e C2 e que compreende espcies sujeitas a medidas mais restritivas, para a sua importao, que as previstas nos anexos da Conveno; l) Comit - comit para a Conveno constitudo por representantes dos Estados membros da Comunidade, nos termos do artigo 19. do Regulamento n. 3626/82; m) Objecto pessoal ou objecto de uso domstico - espcime no vivo que possa ser transportado por uma pessoa fsica, como vesturio, adorno ou objecto til ou lembrana turstica que no seja detido com fim comercial; n) Autoridade administrativa - refere-se a autoridade nacional e s autoridades administrativas regionais, nos termos referidos no artigo 27. do presente diploma; o) Autoridade cientfica - refere-se a autoridade cientfica, nos termos prescritos no artigo 27. do presente diploma;
233

p) Criado em cativeiro - a descendncia, incluindo ovos, nos termos da Resoluo conf. 2, de 12 de 1979 da 11 Reunio da Conferncia das Partes em So Jos (Costa Rica), que tenha nascido ou sido produzida de qualquer outro modo em cativeiro, em meio controlado, devendo ainda satisfazer as restantes condies impostas na resoluo referida; q) Reproduzido artificialmente - as plantas que o homem possa fazer desenvolver a partir de sementes, estacas, esporos ou outros materiais de reproduo em condies controlada, devendo ainda satisfazer as condies impostas na Resoluo conf. 2.12 de 1979; r) Data de aquisio - considera-se para animais ou plantas, vivos ou mortos, retirados do seu meio natural, a data da remoo inicial do seu habitat; para partes ou produtos de animais ou plantas, a data da entrada dos espcimes na posse do primeiro proprietrio. CAPTULO II Circulao de espcimes na Comunidade Artigo 2. A prova do cumprimento do disposto no Regulamento n. 3626/82 e no Regulamento n. 3418/83, no tocante circulao de espcimes inscritos nos anexos da Conveno, e ao Regulamento n. 3626/82 ser efectuada mediante a apresentao pelo interessado da cpia da licena de importao ou do certificado de importao visados pelos servios aduaneiros do pas de entrada dos mesmos ou de um dos certificados previstos nos artigos 19. e 22. do Regulamento n. 3418/83. Artigo 3. 1- transporte dos animais vivos das espcies inscritas nos anexos I da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82 depende de autorizao prvia, concedida pela autoridade administrativa competente. 2-A autorizao prevista no nmero anterior no necessria relativamente a espcimes, referidos no n. 4 do artigo VII da Conveno.
234

CAPTULO III Comrcio com pases terceiros SECO I Disposies Gerais Artigo 4. 1 - Toda a pessoa que exporte reexporte ou importante, para fins comerciais espcimes vivos ou mortos, partes e produtos de animais e de plantas constantes de listas a publicar por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais ou por portaria conjunta com outros ministros competentes em razo da matria obrigada a manter actualizado o registo, de acordo com o modelo a publicar na mesma portaria. 2-As autoridades referidas do n. 1 do artigo 34. examinaro o registo referido ao nmero anterior, que, para tal, deve ser prontamente exibido. Artigo 5. O comrcio com pases terceiros de espcimes inscritos nos anexos I, II e III da Conveno e B e C do Regulamento n. 3626/82 fica sujeito ao regime de licenciamento prvio e apresentao dos documentos previstos nas seces I e II do presente captulo. SECO II Importao de pases terceiros Art. 6. 1- proibida a importao de quaisquer espcimes de espcies da fauna e da flora efectuada em violao das disposies legais relativas sua exportao do pas de origem. 2- obrigatria a apresentao de um documento de exportao ou reexportao, emitido pelas autoridades competentes do pas de provenincia, como prova do cumprimento do
235

disposto nos ns 1, 2 e 4 do artigo III nos ns 1, 2 e 5 do artigo IV e nos ns l, 2, 3 e 4 do artigo V da Conveno. Artigo 7. 1 - A licena de importao a que se referem os artigos 5. 1. e 10. 1. e 2. do Regulamento n. 3626/82 emitida pela autoridade administrativa em formulrio prprio e a requerimento do interessado, para o efeito do disposto na Conveno e nos termos do Regulamento n. 3418/83. 2 - Relativamente a espcimes inscritos nos anexos da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82, a emisso da respectiva licena de importao depende da verificao cumulativa das seguintes condies: a) a tal no se oponha o parecer da autoridade cientfica, relativo, nomeadamente, aos objectivos da importao e a sua repercusso na sobrevivncia da espcie; b) Relativamente a espcimes vivos, o destinatrio possua inalaes que, segundo parecer da autoridade cientfica, sejam adequadas para os alojar e tratar cuidadosamente; c) O requerente declare e apresente provas de que o espcime no ser utilizado para fins principalmente comerciais. 3 - Relativamente a espcimes inscritos no anexo C2 do Regulamento n. 3626/82, a emisso da respectiva licena de importao depende da verificao cumulativa das seguintes condies: a) O requerente prove que a captura ou a colheita do espcime no meio selvagem no tem influncia nociva sobre a conservao da espcie; b) O requerente produza prova, mediante a apresentao de documentos emitidos pelas autoridades do pas de origem, de que o espcime foi adquirido em conformidade com a legislao relativa proteco da espcie em causa;
236

c) No caso de se tratar de um animal vivo, o requerente prove que o destinatrio do mesmo dispe de instalaes adequadas ao alojamento da espcie e ao seu modo de vida e que lhe sero garantidos cuidados apropriados; d) Que no se lhe oponham outros interesses, nomeadamente os estabelecidos no artigo 10. do Regulamento n. 3626/82, relativos conservao da espcie. 4 - Em relao a espcimes inscritos no anexo II da Conveno, com excepo dos referidos nos anexos Cl e C2 do Regulamento n. 3626/82, a emisso da respectiva licena de importao depende do disposto no n. 1. 5 - Relativamente a espcimes inscritos no anexo III da Conveno, com excepo dos referidos nos anexos Cl e C2 do Regulamento n. 3626/82, a licena de importao ser emitida se o requerimento a que se refere o n. 1 for acompanhado de um certificado de origem ou, no caso de o espcime ser proveniente de um pas que tenha inscrito a espcie respectiva no anexo III, de uma licena de exportao emitida pela competente desse pas
Artigo 8. Relativamente aos espcimes cuja introduo seja proveniente do mar, a emisso da respectiva licena de importao depende da verificao das seguintes condies: a) O requerente prove que os espcimes vivos sero transportados de forma a evitar riscos de ferimentos, doena ou mau trato; b) No caso de espcimes inscritos nos anexos I da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82, as condies previstas no n. 2 do artigo anterior se encontrem preenchidas; c) No caso de espcimes inscritos no anexo C2 do Regulamento n. 3626/82, as condies prevista nas alneas a), c) e d) do n. 3 do artigo anterior se encontrem preenchidas;
237

d) No caso de espcimes inscritos no anexo II da Conveno as condies previstas nas alneas a) e b) do n. 2 do artigo anterior se encontrem preenchidas.
Artigo 9. 1 - Quando se trate de animais vivos, o interessado dever informar a autoridade administrativa do dia e hora previstos para a chegada do espcime com, pelo menos, 18 horas de antecedncia em relao a esta. 2 - No caso de se verificarem dificuldades na identificao ou dvidas acerca quer da conformidade do expedido, quer dos documentos que o acompanhem, a alfndega informar de imediato a autoridade administrativa, a qual tomar as medidas necessrias para proceder a uma peritagem. 3 - Se, em virtude de circunstncias particulares, for impossvel a efectivao em tempo til na alfndega de todos os controlos necessrios, a alfndega poder autorizar o transporte do expedido ao local de destino, apondo selos na embalagem e constituindo o interessado fiel depositrio dos espcimes. 4 - No caso previsto no nmero anterior, a alfndega dever informar de imediato a autoridade administrativa, a qual tomar as medidas necessrias no sentido de efectuar os controlos devidos no local do destino. 5 - No caso referido no nmero anterior, o transporte do expedido at ao local do destino e a sua manuteno sob selos at chegada do perito so da responsabilidade do interessado. 6 - Decorridas 18 horas sobre a sua sada da alfndega se houver perigo para a sade e bem-estar dos animais, o fiel depositrio dever abrir a embalagem, participando o facto por escrito autoridade administrativa, com a justificao do procedimento adoptado.
238

SECO III Exportao e reexportao Artigo 10. 1 - A licena de exportao ou o certificado de reexportao referidos no n. 1 do artigo 5. e no artigo 10. do Regulamento n. 3626/82 so emitidos pelas autoridades administrativas, a requerimento do interessado. 2 - Relativamente a espcimes inscritos nos anexos I da Conveno e Cl do Regulamento a 3626/82, a emisso da respectiva licena de exportao ou do certificado de reexportao depende da verificao cumulativa das seguintes condies: a) A autoridade cientfica considere que a exportao no prejudica a sobrevivncia da dita espcie; b) A autoridade administrativa tenha a prova de que o espcime no foi obtido infringindo as leis sobre a proteco da fauna e da flora em vigor em Portugal; c) A autoridade cientfica tenha a garantia de que todo o espcime vivo ser acondicionado e transportado de forma a evitar os riscos de ferimentos, doena ou mau trato; d) A autoridade administrativa tenha a prova de que uma licena de importao foi concedida para o referido espcime. 3 - Relativamente a espcimes inscritos nos anexos II da Conveno e C2 do Regulamento n. 3626/82, a emisso da licena de exportao depende da verificao das condies referidas nas alneas a), b) e c) do nmero anterior. 4 - Relativamente a espcimes inscritos no anexo II da Conveno, a emisso do certificado de reexportao depende da verificao das condies referidas na alnea c) do n. 2, cumulativamente com a garantia de que o espcime foi introduzido nas Comunidades em conformidade com as disposies do Regulamento n. 3626/82.
239

5 - Relativamente reexportao de espcimes vivos de espcies inscritas dos anexos II e III, o certificado de reexportao ser emitido aps o requerente provar que as formalidades legais relativas a quarentena sanitria foram cumpridas.
Artigo 11. 1 - Quando se trate de animais vivos, o interessado dever informar a autoridade administrativa, com, pelo menos, 18 horas de antecedncia, do dia e hora da partida do espcime a exportar ou reexportar. 2 - Sempre que a autoridade administrativa o julgar necessrio, poder proceder ao controlo da expedio de qualquer espcime includo em todos os anexos. 3 - Para efeitos do nmero anterior, a autoridade administrativa proceder ao controlo da conformidade da licena de exportao ou do certificado de reexportao e da sua concordncia com os espcimes apresentados bem como das condies do respectivo transporte, no caso de se tratar de animais vivos. 4 - Efectuadas as operaes referidas no nmero anterior, sero apostos vistos em todos os exemplares da licena ou certificado fiscalizado. 5 - Se o controlo for efectuado em local diferente daquele onde sejam cumpridas as formalidades alfandegrias, a autoridade administrativa selar as embalagens, contentores ou qualquer outro meio de acondicionamento e indicar o nmero e tipo de selos utilizados na cpia da licena ou certificado fiscalizado. 6 - Aquando do cumprimento das formalidades alfandegrias a alfndega verificar os selos apostos, nos termos do nmero anterior. Artigo 12. 1-Nos casos de expedies que no tenham sido objecto de controlo em conformidade com o disposto no artigo anterior, a alfndega proceder ao controlo da conformidade da
240

licena de exportao ou do certificado de reexportao e da sua concordncia com os espcimes apresentados. 2-Em caso de dificuldades de identificao ou dvidas sobre a conformidade do expedido ou dos documentos, a alfndega informar sem demora a autoridade administrativa de que tomar as medidas necessrio para preceder a uma peritagem.
CAPTULO IV Deteno Artigo 13. 1 - proibida a deteno de espcimes vivos de espcies inscritas nos anexos I da Conveno do Cl do Regulamento n. 3626/82. 2 - Por razes de conservao das espcies, de origem hgio-sanitrias ou outras, pote ser proibida a deteno de espcimes de espcies quaisquer da fauna, e da flora que constaro da lista a publicar por portaria conjunta dos Ministros da Agricultura, Pescas e Alimentao e do Ambiente e dos Recursos Naturais. 3 - Exceptua-se do disposto nos nmeros anteriores a deteno em instituies que prossigam fins principalmente cientficos ou educativos e a deteno de animais nascidos e criados em cativeiros pr entidades especialmente autorizadas para o efeito 4 - Quem data da entrada em vigor do presente diploma possua animais vivos das espcies mencionadas no n. 1 deve comunicar o facto autoridade administrativa no prazo de seis meses contados da mesma data. 5 - Para proceder a uma vistoria das instalaes que alberguem animais vivos das espcies inscritas nos anexos da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82 constituda uma comisso, que funcionar nos termos seguintes:
241

a) A autoridade administrativa convocar sempre que necessrio, a reunio de uma comisso, que procede a uma vistoria das instalaes que alberguem animais vivos das espcies inscritas nos anexos da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82; b) A comisso rene, sempre que necessrio, por convocao da autoridade administrativa; c) A comisso composta por representantes da autoridade administrativa, autoridade cientfica, Direco-Geral da Pecuria, autoridades regionais competentes e autarquia respectiva; d) A comisso tem por objectivo verificar a aptido das instalaes para assegurar o bemestar de animas, evitar riscos de ferimentos, doenas ou maus tratos, bem como a segurana e conforto de terceiros e, bem assim, se o tratamento dado aos animais o mais adequado; e) A referida comisso elabora um relatrio sobre a vistoria e, se for caso disso prope as alteraes a Introduzir nas instalaes e no tratamento dado aos animais; f) O relatrio da comisso remetido autoridade administrativa respectiva; g) A comisso pode, em casos devidamente justificados, propor a apreenso imediata dos animais. 6-Sempre que a autoridade administrativa julgue necessrio, pode estender o mbito da vistoria referida no nmero anterior a outros animais vivos. 7-Compete ainda autoridade administrativa: a) Notificar, sempre que necessrio, o proprietrio dos animais para que este proceda a alteraes nas instalaes ou ao tratamento dado aos animais num prazo que no pode exceder trs meses; b) Fiscalizar o cumprimento das alteraes determinadas;
242

c) Apreender os animais em causa quando os respectivos proprietrios notificados para o efeito do disposto na alnea a) no cumpram os prazos estabelecidos. 8-A autoridade administrativa manter um registo dos detentores dos animais abrangidos pelo disposto nos ns 3 e 4. 9-Os detentores de animais abrangidos pelos ns 3 e 4 devem comunicar a sua morte autoridade administrativa e confirmar, anualmente, mesma autoridade a existncia dos animais em causa. 10-Carece de autorizao da autoridade administrativa a deslocao para local diferente dos animais referidos nos ns 3 e 4.
Artigo 14. 1- proibida a deteno de espcimes de espcies inscritas nos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82 que tenham sido adquiridos em infraco ao disposto nos artigos 2. e 5. 2-A prova da data de aquisio dos espcimes bem como a prova do cumprimento do disposto nos artigos 2. e 5., dos termos e para os efeitos do disposto no nmero anterior, e da responsabilidade do proprietrio dos mesmos.
Artigo 15. 1-A exposio com fins comerciais, a venda, a deteno e o transporte para venda ou a compra de qualquer espcime de uma espcie constante dos anexos I da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82, ou partes ou produtos de animais ou plantas dessas espcies, sero objecto de regulamentao a aprovar por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais.
243

2-No caso de espcimes das espcies inscritas nos anexos II e III da Conveno e B do Regulamento n. 3626/82 ou qualquer outra mercadoria introduzidos em infraco ao imposto nos artigos 2. e 5., a sua exposio, compra ou venda sero regulamentadas por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais.
Artigo 16. 1 - Salvo autorizao especial da autoridade administrativa, proibida a taxidermia para fins comerciais em espcimes das espcies inscritas nos anexos I da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82 e outros que constaro de lista a publicar por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais. 2 - Exceptua-se do disposto no nmero anterior a taxidermia em trofus de caa importados ao abrigo das disposies da Conveno.
Artigo 17. 1 - obrigatria a marcao, para efeitos de identificao, dos espcime de espcies, partes ou produtos deles derivados constantes de listas a publicar por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais.
2 - A portaria referida no nmero anterior definir os termos em que ser efectuada a marcao e respectivo registo, nomeadamente no tocante aos tipos de marcao a usar e cdigos a adoptar.
244

Artigo 18. 1-O transporte de espcimes de espcies da fauna selvagem deve efectuar-se em condies que assegurem o bem-estar dos animais, evitando quaisquer riscos de ferimentos e mau trato. 2-O transporte areo dos animais vivos ser efectuado de acordo com o Regulamento sobre Animais Vivos adoptado pela Associao Internacional de Transporte Areo.
CAPTULO V Excepes Artigo 19. 1-As disposies relativas circulao, importao, exportao e reexportao dos espcimes das espcies inscritas nos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82 no se aplicam nos seguintes casos: a) Espcimes colocados em regime de trnsito comunitrio, desde que acompanhados de formulrio T2 ou equivalente; b) Espcimes introduzidos na Comunidade e colocados em regime de trnsito alfandegrio ou em regime de depsito provisrio, mediante a apresentao do respectivo documento de exportao, emitido pela autoridade administrativa do pas exportador. 2-Relativamente aos espcimes referidos na alnea b) do nmero anterior, as autoridades competentes podem exigir a apresentao da respectiva documentao de exportao ou prova satisfatria da sua existncia. 3-Ficam ainda dispensados dos regimes de licenciamento previstos nos captulos I e III: a) A circulao, importao ou reexportao de espcimes adquiridos antes da entrada em vigor da Conveno ou de esta lhes ser aplicvel, desde que acompanhados de um certificado emitido para o efeito pelas autoridades competentes;
245

b) Os espcimes objecto de emprstimo, doaes ou trocas no comerciais entre cientistas e instituies cientficas registadas pela autoridade administrativa, de espcimes de herbrio, de o outros espcimes preservados, secos ou incrustados e de plantas vivas que tenham uma etiqueta concedida ou de modelo aprovado por uma autoridade administrativa. 4-Aos espcimes de uso domstico ou que sejam objecto de uso pessoal ou lembranas tursticas no se aplica igualmente o regime de licenciamento previsto nos captulos n e III, excepto quando se trate: a) De espcimes de espcies inscritas nos anexos I da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82, cuja importao fica expressamente proibida, salvo quando se trate de trofus nos termos do disposto ao artigo III da Conveno; b) De espcimes de uma espcie inscrita nos anexos II da Conveno e C2 do Regulamento n. 3626/82 adquiridos pelo proprietrio num Estado, que no o da sua residncia habitual e que exija a prvia concesso de uma licena de exportao para espcimes capturados ou recolhidos no seu meio selvagem.
Artigo 20. A autoridade administrativa pode conceder da licenas especiais circulao, importao e reexportao de espcies pertencentes a um parque zoolgico, circo, coleco ou exposio itinerante de animais ou plantas quando observadas as seguintes condies: a) O interessado fornea autoridade administrativa um inventrio completo de tais espcimes; b) Relativamente a espcimes inscritos nos anexos I da Conveno e C1 do Regulamento n. 3626/82, o interessado prove que se trata de espcimes existentes num Estado membro antes de 1 de Janeiro de 1984 ou de espcimes criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente;
246

c) Que cada espcime vivo seja acondicionado e transportado por forma a evitar os riscos de ferimento, doena ou mau trato.
CAPTULO VI Documentos Artigo 21. O modelo das licenas e certificados concedidos ao abrigo do presente diploma, bem como o processamento para a sua concesso, sero aprovados por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais.
Artigo 22. 1-No podem ser emitidas licenas de reexportao com efeitos retroactivos data da operao de reexportao, sob pena de nulidade. 2-Quanto se trate de espcimes de uso pessoal, uso domstico ou lembranas tursticas, e verificando-se a falta dos documentos necessrios, pode a autoridade administrativa conceder um prazo at 60 dias para a apresentao da licena ou do certificado, findo o qual os espcimes so apreendidos. 3-O prazo referido no nmero anterior poder, em casos especiais, ser prorrogado por perodos sucessivos de 30 dias, at ao limite de 120 dias.
Artigo 23. 1-Constituem receitas da autoridade administrativa as importncias pagas pelos interessados para cobertura dos encargos decorrentes da emisso de licenas, certificados, autorizaes e peritagens.
247

2-As taxas a cobrar sero fixadas por portaria conjunta dos Ministros das Finanas e do Ambiente e dos Recursos Naturais. Artigo 24. 1-O prazo de validade das licenas de importao e de exportao certificados de importao reexportao e autorizao concedidos pela autoridades administrativa no pode ser superior a seis meses contados da data da sua emisso. 2-No que se refere a licenas ou certificados de importao, o respectivo prazo de validade no pode ultrapassar a data de validade constante dos documentos correspondentes emitidos pelo pas de reexportao. Artigo 25. 1-No caso de uma licena ou certificado terem caducado sem ter sido utilizados. O respectivo titular deve devolv-los autoridade administrativa no prazo de 30 dias contados do termo do respectivo prazo de validade. 2-Aps o decurso do prazo previsto no nmero anterior devem os respectivos documentos ser apreendidos. Artigo 26. 1 - As licenas e certificados emitidos por outros pases em aplicao do disposto nos captulos II e III, devem estar conformes ao disposto na Conveno. 2 - Os documentos referidos no nmero anterior devem estar isentos de quaisquer rasuras ou emanadas que possam pr em causa a sua validade. 3 - A autoridade administrativa pode exibir que os documentos referidos no n. 1, desde que no redigidos em lngua portuguesa, sejam acompanhados de uma traduo oficial. 4 - So nulas as licenas e certificados que tenham sido obtidos mediante falsas declaraes prestadas aquando do seu requerimento.
248

CAPTULO VII Entidades competentes Artigo 27. 1-Para efeito da aplicao da Conveno, do Regulamento n. 3626/82, do Regulamento n. 3481/83 e do presente diploma, o Servio Nacional de Parques, Reservas e Conservao da Natureza e a autoridade administrativa e a autoridade cientfica, sem prejuzo do disposto no n. 3. 2-So autoridades administrativas regionais, para efeitos da aplicao do presente diploma, o Parque Natural da Madeira e a Direco Regional de Ambiente, para as Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, respectivamente. 3-Se tal se revelar conveniente, o Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais pode designar como autoridades administrativas ou cientficas outro ou outros organismos. 4-A autoridade administrativa, que preside, as autoridades administrativas regionais, a autoridade cientfica, a Direco-Geral das Alfndegas e a Direco-Geral de Florestas reuniro, pelo menos, uma vez por ano para coordenao de aces, uniformizao de critrios de actuao, licenciamento e apreciao dos respectivos relatrios. Artigo 28. Compete autoridade administrativa: a) Emitir licenas e certificados e conceder derrogaes especiais para o comrcio e movimento de espcimes das espcies constantes dos anexos I, II e III da Conveno, Cl e C2 do Regulamento n. 3626/82 e da portaria referida no artigo 36.; b) Emitir etiquetas e marcas destinadas identificao de qualquer espcime;
249

c) Proceder ao registo das licenas, certificados e derrogaes concedidos e utilizados para o comrcio e circulao das espcies inscritas nos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82, nos termos e para os efeitos dos artigos VII, n. 7, e VIII, n. 6, da Conveno; d) Proceder a peritagens, no sentido de averiguar da conformidade, quer dos espcimes constantes dos anexos da Conveno e do regulamento n. 3626/82, quer dos documentos que os acompanham, dos termos e para os efeitos do disposto artigos 9. 11. e 12.; e) Conceder as autorizaes previstas no artigo 3.; f)Proceder fiscalizao dos espcimes das espcies inscritas dos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82; g) Participar, sempre que o considerar conveniente, com as autoridades alfandegrias na fiscalizao dos espcimes referidos na alnea anterior que se encontrem sob a jurisdio daquelas, dos em trnsito alfandegrio ou em regime de depsito provisrio; h) Dar parecer no processo de licenciamento de instalaes destinadas a viveiros ou locais de criao de espcimes das espcies referidas nos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82; i) Criar e manter actualizado um cadastro dos cientistas, especialistas e instituies cientficas, para os efeitos do disposto na alnea b) do n. 2 do artigo 19. do presente diploma; j) Criar e manter actualizado um cadastro dos criadores, viveiristas e importadores e exportadores de espcimes vivos de espcies inscritas nos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82; l) Comunicar com o secretariado da Conveno e com as outras Partes Contratantes; m) Informar a comisso relativamente a investigaes sobre a situao das espcies ameaadas de extino e os mtodos de finalizao do comrcio aplicveis s partes ou produtos obtidos a partir de animais ou plantas, nos termos do disposto no artigo 18. do Regulamento n. 3626/82;
250

n) Comunicar comisso os dados necessrios aplicao do Regulamento n. 3626/82, bem como as medidas tomadas para a efectivao do mesmo; o) Preparar as propostas a serem submetidas s reunies das conferncias das partes ou remetidas ao secretariado da Conveno; p) Divulgar os objectivos e disposies consagrados na Conveno; q) Elaborar os relatrios peridicos referidos no n. 7 do artigo VIII da Conveno; r) Aplicar as coimas e as sanes acessrias; s) Chefiar a delegao nas reunies das conferncias das partes e no comit referido no artigo 19. do Regulamento n. 3626/82. Artigo 29. 1 - So igualmente da competncia das autoridades administrativas regionais, nas respectivas regies, os poderes conferidos nas alneas a), d), c), f), g), h), p) e r) do artigo anterior. 2 - As autoridades administrativas regionais, nas reas sob sua jurisdio, devem ainda proceder ao registo das licenas, certificados e derrogaes que concedam e sejam utilizados para o comrcio e movimento dos espcimes das espcies inscritas nos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82. 3 - As autoridades administrativas regionais devem comunicar a autoridade administrativa o contedo do registo efectuado nos termos do nmero anterior, para efeitos do disposto na alnea c) do artigo anterior.
251

Artigo 30. Compete a autoridade cientfica: a) Zelar para que o comrcio dos espcimes das espcies inscritas nos anexos da Conveno, do Regulamento n. 3626/82 e da referida no artigo 36. no prejudique a sobrevivncia das respectivas espcies; b) Dar parecer, sempre que necessrio, no processo de licenciamento sobre todas as operaes de comrcio dos espcimes das espcies referido nos anexos da Conveno do Regulamento n. 3626/82 e da portaria referida na alnea anterior; c) Dar parecer sobre relatrios elaborados pela autoridade administrativa, nos termos da alnea q) do artigo 28. do presente diploma; d) Dar parecer sobre alteraes ao anexo III da Conveno e anexos da portaria referida na alnea a); e) Elaborar as propostas de emendas aos anexos I e II da Conveno, para os efeitos do seu artigo XI; f) Participar na identificao dos espcimes das espcies inscritas anexos da Convencido, do Regulamento n. 3636/82 e da portaria referida na alnea a); g) Elaborar as Informaes necessrias relativamente s investigao sobre a situao das espcies ameaadas da extino; h) Participar nas conferncias de partes; i) Dar parecer acerca das instalaes destinadas ao albergue de animais vivos.
252

Artigo 31. 1-O desalfandegamento dos espcimes das espcies, constantes dos anexos I da Conveno e Cl do Regulamento n. 3626/82 apenas pode processar-se nas sedes das Alfndegas de Lisboa, Funchal e Ponta Delgada e delegaes urbanas da Alfndegas de Lisboa. 2 - O desalfandegamento dos espcimes das espcies constantes dos anexas II e III da Conveno e C2 do Regulamento n. 3626/82 apenas pode processar-se nas sedes e delegaes urbanas das Alfndegas de Lisboa e Porto e nas delegaes extra-urbanas de Faro, Funchal e Ponta Delgada. 3 - Exceptua-se do disposto nos nmeros anteriores, podendo efectuar-se em qualquer estncia aduaneira, o desalfandegamento de espcimes em trnsito comunitrio acompanhados da documentao prevista no artigo 2.. 4 - Podero ser designadas, por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais, ouvida a autoridade administrativa, outras estncias aduaneiras para o desalfandegamento dos espcimes. 5-Em casos especiais, devidamente justificados, a autoridade administrativa e as autoridades administrativas regionais podem, a titulo excepcional, autorizar que o desalfandegamento se processe por estncias aduaneiras diferentes das referidas nos ns 1 e 2.
CAPTULO VIII Contra-ordenaes Artigo 32. 1-As infraces ao disposto aos artigos 2. 3., 5. e 6. do presente diploma constituem contra-ordenaes e so punveis com coimas:
253

a) De 80 000$ a 500 000$, no caso de espcimes de espcies inscritas nos anexas I da Conveno, Cl do Regulamento n. 3626/82 e I da portaria referida do artigo 36. b) De 60 000$ a 400 000$, ao caso de espcimes de espcies inscritas nos anexos II da Conveno, C2 do Regulamento n. 3626/82 e II da portaria referida na alnea anterior; c) De 15 000$ a 300 000$, no caso de espcimes de espcies inscritas no anexo III da Conveno. 2 - As infraces ao disposto nos artigos 4., 13., 14., 16., 17. e 18. do presente diploma e a regulamentao prevista no artigo 15. constituem contra-ordenaes punveis com coima de 15 000$ a 300 000$. 3 - Os montantes mnimos e mximos das coimas aplicadas s pessoas colectivas pelas infraces referidas nos nmeros anteriores elevar-se-o 12 vezes em caso de dolo. 4 - A tentativa e a negligncia so punveis.
Artigo 33. 1-Para alm das coimas referidas no artigo anterior e nos termos da legislao aplicvel, podem ser impostas, a titulo de sano acessria, a proibio de emisso a seu favor das licenas e dos certificadas referidos no captulo VI e a apreenso dos espcimes que estiverem na origem de infraco ao disposto no presente diploma ou a obrigao de devoluo ao pais de provenincia dos espcimes em infraco. 2-Relativamente aos espcimes apreendidos nos tensos do nmero anterior, compete autoridade administrativa dar-lhes o destino que entender por mais conveniente, podendo proceder a sua venda, excepo dos pertencestes a espcies inscritas nos anexos da Conveno e C2 do Regulamento n. 3626/82. 3-A receita proveniente da venda dos espcimes apreendidos reverte, aps a deduo dos encargos alfandegrios a favor da autoridade administrativa e das autoridades admi-
254

nistrativas regionais, respectivamente no caso de espcimes apreendidos no continente e nas regies autnomas. 4-No caso de o infractor no cumprir voluntariamente a devoluo dos espcimes ao pas de provenincia a autoridade administrativa substituir-se- ao, mesmo, a expensas deste Artigo 34. 1-A receita das coimas previstas no presente diploma reverte: a) l5% para a entidade autuante; b) 45% para a autoridade administrativa do 1 local onde se verificou a infraco; c) 40% para o Estado.
Artigo 35. 1 - As funes de fiscalizao, para efeitos do presente diploma, competem especialmente autoridade administrativa, em colaborao com a Direco-Geral das Alfndegas, a Direco-Geral das Florestas, a Direco-Geral da Inspeco Econmica, a DirecoGeral de Pecuria e autoridades policiais. 2 - Nas regies autnomas tais funes de fiscalizao competem s autoridades administrativas regionais em colaborao com as alfndegas locais, autoridades regionais competentes e autoridades policias. 3 - Aos dirigentes, tcnicos e funcionrios da fiscalizao da autoridade administrativa e autoridades administrativas regionais concedida, no desempenho das atribuies de fiscalizao a livre entrada em aeroportos, estaes, cais de embarque e outros locais de expedio trnsito ou recepo de mercadorias, mesmo quando sujeitos a fiscalizao aduaneira.
255

4 - Os funcionrios da fiscalizao so considerados atentes da autoridade pblica, devem usar carto de identidade especial para pronto reconhecimento da sua qualidade, de modelo a aprovar por portaria do Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais. 5 - Compete autoridade administrativa e s autoridades administrativas regionais o processamento das contra-ordenaes e a aplicao das sanes previstas nos artigos 32. e 33.. CAPTULO IX Disposies finais Artigo 36. As alteraes aos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82 as notificaes do secretariado da Conveno e as decises do comit publicadas no Dirio do Repblica, sob a forma de avisos.
Artigo 37. revogado o Decreto-Lei n. 219/84, de 4 de Julho.
Artigo 38. O presente diploma entra em vigor no dia imediato ao da sua publicao. Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 18 de Janeiro de 1990. - Anbal Antnio Cavaco Silva - Vasco Joaquim Rocha Vieira - Lino Dias Miguel - Lus Miguel Couceiro Pizarro Beleza - Manuel Pereira - Joaquim Fernando Nogueira - Arlindo Marques Cunha Joaquim Martins Ferreiro do Amaral - Fernando Nunes Ferreira Real. Promulgado em 23 de Maro de 1990.
256

Publique-se. O Presidente da Republica, MRIO SOARES. Referendado em 27 de Maro de 1990. O Primeiro - Ministro, Anbal Antnio Cavaco Silva.
257

ANEXO VIII
PORTARIA n. 236/91, de 22 de Maro
258

MINISTRIO DO AMBIENTE E RECURSOS NATURAIS Portaria n. 236/91 de 22 de Maro A Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies da Fauna e da Flora Ameaadas de Extino, aprovada, para ratificao, pelo Decreto n. 50/80, de 23 de Julho, encontra-se regulamentada pelo Decreto-Lei n. 114/90, de 5 de Abril. Nos termos do artigo 15. deste diploma, a exposio com fins comerciais, a venda, a deteno e o transporte para venda ou compra de qualquer espcime de espcies constantes dos anexos da Conveno e do Regulamento (CEE) n. 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro, relativo aplicao nas Comunidades desta Conveno, sero regulamentados por portaria do Ministro do Ambiente e Recursos Naturais. Assim: Manda o Governo, pelo Ministro do Ambiente e Recursos Naturais, ao abrigo dos ns 1 e 2 do artigo 15. do Decreto-Lei n. 114/90, de 5 de Abril, o seguinte: 1. A exposio com fins comerciais, a venda, a deteno e o transporte para venda ou a compra de qualquer espcime de uma espcie constante do anexo I da Conveno sobre o Comrcio Internacional das Espcies da Fauna e da Flora Ameaadas de Extino, aprovada, para ratificao, pelo Decreto n. 50/80, de 23 de Julho, e adiante abreviadamente designada por Conveno, e de uma espcie constante do anexo C1 do Regulamento (CEE) n. 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro, relativo aplicao na Comunidade desta Conveno e adiante abreviadamente designado por Regulamento n. 3626/82, ficam dependentes de autorizao do Servio Nacional de Parques, Reservas e Conservao da Natureza (SNPRCN), a emitir caso se verifique uma das seguintes situaes: a) Os espcimes tenham entrado no territrio nacional nos termos da Conveno e anteriormente ao incio da aplicao do Regulamento n. 3626/82 em Portugal;
259

b) Os espcimes tenham sido criados em cativeiro ou reproduzidos artificialmente, respectivamente consoante pertenam a espcies de fauna ou de flora; c) Os espcimes se destinem investigao ou ao ensino; d) Os espcimes se destinem criao ou reproduo artificial para fins de conservao da espcie; e) Os espcimes tenham sido colhidos na Natureza com fundamento em disposies legais em vigor em Portugal ou mediante autorizao das autoridades competentes. 2. A autorizao a que se refere o corpo do pargrafo anterior emitida a requerimento dos interessados, dirigido ao SNPRCN e acompanhado dos seguintes elementos: a) Nmero de espcimes e identificao das espcies relativamente s quais pretendam exercer tais actividades; b) Comprovativo da origem dos espcimes em causa ou comprovativo do fim a que se destina a respectiva aquisio. 3. A situao prevista na alnea a) do n. 1. deve ser comprovada mediante a apresentao do respectivo certificado, emitido nos termos da alnea a) do n. 3 do artigo 19. do Decreto-Lei n. 114/90, de 5 de Abril. 4. Exceptua-se do disposto nos nmeros anteriores, sendo proibida, a exposio com fins comerciais, a venda, a deteno e o transporte para venda ou compra de: a) Pontas, em bruto ou trabalhadas, de rinoceronte, Rhinocerofidae; b) Pontas, em bruto ou trabalhadas, de elefante, Elephantidae, que no tenham sido registadas e numeradas numa autoridade administrativa para efeitos da Conveno; c) Qualquer espcime de uma espcie constante dos anexos I, II e III da Conveno e dos anexos B e C do Regulamento n. 3626/82 ou qualquer outra mercadoria que constitua parte ou produto de animais ou de plantas de tais espcies, que tenham sido introdu-
260

zidos no territrio nacional em infraco ao disposto nos artigos 2. e 5. do Decreto-Lei n. 114/90, de 5 de Abril, que regulamenta a aplicao desta Conveno. 5. O SNPRCN mantm actualizado um registo dos importadores de espcimes de espcies constantes dos anexos da Conveno e do Regulamento n. 3626/82. 6. Para efeitos do disposto no pargrafo anterior, os importadores de espcimes das espcies mencionadas devem, no prazo de seis meses contados da publicao da presente portaria, comunicar ao SNPRCN a sua existncia, bem como o incio ou cessao da respectiva actividade. 7. No caso de comunicao do incio ou cessao de actividade, o prazo de seis meses referido no pargrafo anterior conta-se da verificao dos factos. 8. As funes de fiscalizao, para efeitos da presente portaria, so cometidas aos funcionrios e agentes das entidades mencionadas no artigo 35. do Decreto-Lei n. 114/90, de 5 de Abril. Ministrio do Ambiente e Recursos Naturais. Assinada em 12 de Maro de 1991. O Ministro do Ambiente e Recursos Naturais, Fernando Nunes Ferreira Real.
261

ANEXO IX
PORTARIA n. 359/92 (2. Srie), de 19 de Novembro
262

263

ANEXO X
EXEMPLOS DE ALGUNS DOS FORMULRIOS UTILIZADOS
NOTA: Para visualizar os restantes formulrios a utilizar, dever-se-o consultar os Anexos do Regulamento (CE) n. 865/2006 da Comisso.
264

Licena de Importao/Exportao
265

Certificado Comunitrio
266

ANEXO XI
ANEXOS do DECRETO- LEI n. 565/99 de 21 de Dezembro
267

Anexo I
Peixes: Gambusia holbrooki gambsia (I); Lepomis gibbosus perca-sol (I);
Flora Azolla filiculoides Lam. (I); Azolla caroliniana Willd. (I). Proteaceae: Hakea sericea Schrader (I); Hakea salicifolia (Vent.) B. L. Burtt (I); Aizoaceae: Carpobrotus edulis (L.) N. E. Br. choro (I); Pittosporaceae: Pittosporum undulatum Vent. incenso (I); Leguminosae: Acacia karroo Hayne (I); Acacia dealbata Link mimosa (I); Acacia mearnsii De Wild. (I); Acacia longifolia accia-de-espigas (Andrews) Willd. (I); Acacia melanoxylon R. Br. codeo-alto (I); Acaciapycnantha Bentham (I); Acacia cyanophylla Lindley (I); Acacia retinodes Sclecht. (I); Robinia pseudoacacia L. falsa-accia (I); Oxalidaceae: Oxalis pes-capraea L. erva-canria (I); Simaroubaceae:
268

Ailanthus altissima (Miller) Swingle ailanto (I). Haloragraceae: Myriophyllum brasiliensis Camb. pinheirinho-de-gua (I). Umbelliferae: Eryngium pandanifolium Cham. & Schlecht. (I); Convolvulaceae: Ipomaea acuminata (Vahl) Roemer & Schultes (I). Solanaceae: Datura stramonium L. figueira-do-inferno (I); Composiatae: Erigeron karvinskianus DC. vitadnia-das-floristas(I); Galinsoga parviflora Cav. erva-da-moda (I); Senecio bicolor (Willd.) Tod. subsp. cinerea (DC.) Chater (I); Arctotheca calendula (L.) Levyns erva-gorda (I); Hydrocharitaceae: Elodea canadensis Mich estrume-novo (I); Pontederiaceae: Eichornia crassipes (C. F. P. Mart.) Solms. Laub. jacinto-de-gua (I). Commelinaceae: Trandescantia fluminensis Velloso erva-da-fortuna(I). Graminae: Spartina densiflora Brongn. (I);
269

ANEXO III
Espcies no indgenas com risco ecolgico conhecido Fauna Invertebrados Crustceos: Procambarus clarckii. Moluscos: Dreissena polymorpha; Dreissena bugensis. Vertebrados Peixes dulciaqucolas: Perca fluviatilis; Lepomys cyanellus; Lepomys gibbosus; Lates niloticus; Oreochromis niloticus; Oreochromis leucocistus; Tilapia zilli; Tilapia melanopleura; Stizostedion vitreum; Stizostedion lucioperca; Gymnocephalus cernuus; Hypophthalmickthys molitrix; Osmerus mordax; Misgurnus anguillicaudatus; Gambusia holbrooki; Siluros glanis. Anfbios: Rana catesbeiana. Rpteis: Chrysemys picta; Trachemys scrypla; Chelydra serpentina; Macroclemys temminckii.
270

Aves: Oxyura jamaicensis. Mamferos: Rodentia: Sciurus carolinensis; Myocastor coypus; Ondatra zibethicus; Castor fiber; Castor canadensis; Carnivora: Mustela vison; Procyon lotor; Nyctereutes procyonoides. Flora Pteridophyta Filicopsida: Azollaceae: Azolla spp. Dicotiledoneae Amaranthaceae: Alternanthera philoxeroides (C. Martius) Griseb; Alternanthera caracasana; Alternanthera nodiflora; Alternanthera herapungens Kunth. Polygonaceae: Reynoutria japonica Houtt. (Fallopia japonica, Polygonum cuspidatum). Leguminosae: Acacia farnesiana (L.) Willd.; Pueraria lobata (Willd.) Maesen & S. Almeida. Onagraceae: Ludwigia peploides; Ludwigia uruguayensis. Balsaminaceae: Impatiens glandulifera Royle. Compositae:
271

Senecio inaequidens DC.
Monocotiledoneae
Alismataceae: Sagittaria latifolia Willd. Hydrocharitaceae: Hydrilla certicillata (L. f.) C. Presl. Araceae: Pistia stratioides L.
272

CITES Circular N 27 2008 II

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CITES Circular N 27 2008 II

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

DSRA Proc. CITES (16) /2007

Circular n. 27/2008 Srie II

Tendo auscultado o Instituto da Conservao da Natureza e da Biodiversidade;

Rua Terreiro do Trigo (Edifcio da Alfndega) 1149-060 LISBOA ddrp@dgaiec.min-financas.pt

Tel. 218 814 183 Fax 218 814 172

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

So revogadas todas as circulares publicadas at presente data, sobre esta matria.

Diviso de Documentao e Relaes Pblicas, em 13 de Maro de 2008 O Director de Servios

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

9. Alfndegas competentes para procederem importao e exportao de produtos CITES..52

11. Outra legislao de Conservao da Natureza e de Biodiversidade..54

12. Pontos de contacto..54

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

reas de comrcio CITES

reas importadoras: Amrica do Norte Europa sia Oriental;

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Regulamento (CE) n 338/97 do Conselho, de 9 de Dezembro de

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Constitui o ANEXO II destas Instrues.

Constitui o ANEXO III destas Instrues.

Regulamento (CE) n 865/2006 da Comisso, de 4 de Maio de

Constitui o ANEXO IV destas Instrues.

Constitui o ANEXO V destas Instrues.

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Regulamento (CE) n 1037/2007 da Comisso, de 29 de Agosto

Constitui o ANEXO V I destas Instrues.

Decreto do Governo n 50/80, de 23 de Julho que aprovou para

n 114/90 de 5 de Abril, 1que regulamenta a aplica-

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Portaria n 236/91, de 22 de Maro, que regulamenta a exposio

Constitui o ANEXO VIII destas Instrues.

Portaria n359/92 (2 Srie), relativa proibio, por Portugal, da

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

a) O detentor prossiga fins cientficos ou educativos;

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

3. Sintetiza-se o mbito de Aplicao da Legislao CITES, do seguinte modo:

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Regulamento (CE) n 338/97 do Conselho

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

documentao de origem e licena de importao da autoridade administrativa CITES portuguesa (ICNB).

Destacam-se ainda, certos Trofus de CAA.

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

prvia de eventuais preocupaes em relao conservao das espcies.

Regulamento (CE) n 865/2006 da Comisso

Requisitos especiais em matria de marcao de caviar

No artigo 64.- Marcao de espcimes para efeitos

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

Os espcimes referidos nos artigos anteriores sero mar-

Apenas sero autorizados a transformar, embalar ou

Ser atribudo a cada estabelecimento de transformao

ou (re) embalagem em causa, pela autoridade administrativa, um cdigo de registo individual.

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

) Introduo e reintroduo na Comunidade de objectos de uso pessoal ou domstico

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica

estabelecer a sua residncia habitual no territrio comunitrio.

Ministrio das Finanas e da Administrao Pblica