GIOVANNI M E O ZILIO Universidad de Venezia

Formas de comunicacin gestual en el mundo ibero-americano:

Diferentes valore semnticos de algunos gestos en el rea hispanfona y en la lusfona de la Amrica Latina

Veamos algunos casos, entre los ms significativos, de gestos idnticos que tienen distintos valores semnticos en el rea lusfona y en la hispanfona de la Amrica Latina. Seleccionar una muestra de ademanes dentro del primer tomo de mi Diccionario de gestos, Espaa e Hispanoamrica, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1980 (en colaboracin con Silvia Meja) y me limitar a compararlos con los idnticos gestos brasileos segn los significados que ellos suelen conllevar en Rio de Janeiro (mi informante para Rio fue el carioca, de origen sergipeo, Manuel Persilhano Battista, con el cual he realizado un encuesta sistemtica en 1991; los resultados completos de dicha encuesta se publicarn prximamente). Dejo pues a un lado, dentro de esta muestra, los significados que los mismos pueden representar en otras zonas del pas. Entre parntesis trascribo el nmero de prrafo con el que cada uno de ellos figura en dicho diccionario. (6.8) El dorso de la mano frota la mejilla con movimiento de arribaabajo (a partir de aqu se indicar como ejemplo, entre los tantos, caso por caso, un solo pas: el primero que aparece, dentro del lema correspondiente, en el Dice, cit.): Mxico = ADULADOR (correspondiendo a las locuciones metafricas "ser barbero", "hacer la barba"); Brasil = PERSONA QUE N O SABE MANEJAR UN CARRO, MAL CONDUCTOR ("navalha"). (12.3) La palma de la mano abierta mirando hacia arriba (dedos apretados con puntas hacia adelante), hace un mov. de oscilacin vertical sin articular la mueca: Bolivia = AMENAZA DE PALIZA; Bras. = PEDIR ALGO CON PRISA. (14.5) La lengua lame, con mov. circular y lento, ambos labios entreabiertos: Colombia = MUJER APETITOSA; Bras. = CUNNILINGUS.

AISPI. Formas de comunicacin gestual en el mundo iberoamericano.

34

Giovanni Meo Zilio

(15.6) Las yemas del pulgar y del ndice hacen un mov. semicircular de 45 grados, rpido y seco, contra la comisura de los labios como retorcindose el bigote: Arg. = DE PRIMERA! A PUNTO!; Bras. = CLLATE! ("Cala a boca!": el gesto se intrepreta como el mov. de cerrar con llave la boca). (18.7) Se dilatan los ojos y se realiza con ellos un lento mov. rotatorio de 360 grados: Bolivia = ASOMBRO; Bras. = ESTAR EN LA LUNA ("estar no mundo da la"). (19.9) La mano (dedos entreabiertos y relajados mirando a un lado, palma hacia abajo) se sacude lentamente hacia adelante, repetidas veces, mediante articulacin del antebrazo, a la altura de la cabeza: Bolivia = HACE MUCHO TIEMPO; Bras. = ALEGRA POR HABER HECHO ALGO BUENO. (21.5) La puntas de los dedos de una mano, reunidas en forma de pera, golpean rtmicamente el codo opuesto: Argentina = AVARO; Bras. = SUFRIR POR PENA DE AMOR ("dor de cotovelo") y tambin DESPRECIO HACIA OTRA PERSONA CON UN DEJO DE ENVIDIA. (23.6) El ndice encorvado (resto del puo cerrado) se apoya, de canto, en el mentn y realiza un lento mov. rotatorio de 90-180 grados mientras la yema del pulgar se apoya en el vrtice de la mandbula por debajo del mentn: Colombia = BARBITA, PERSONA CON BARBITA; Bras. = CONDUCTOR MALO ("motorista queixo duro"). (24.5) Se trata de un gesto tpicamente femenino que consiste en coger la falda, lateralmente, a la altura de la cadera formando con el puo una especie de mueco de trapo en forma de bombilla: Colombia = INVITACIN IRONICA AL INTERLOCUTOR PARA QUE N O SE REPITA PUESTO QUE LA COSA ES ARCHICONOCIDA; Bras. = REPULSIN SEXUAL DE LA MUJER HACIA EL HOMBRE (ALUDIENDO A LA FALTA DE POTENCIA DEL ORGANO SEXUAL MASCULINO). (25.4) La mano con el pulgar y el meique extendidos (resto del puo cerrado) acerca el pulgar a la boca realizndose un mov. de oscilacin, sesgado, de la mueca: Colombia = TRAGO, AFICIONADO AL TRAGO; Bras. = PEDIDO DE DISTINTAS BEBIDAS MEZCLADAS ("rabo de galo").

AISPI. Formas de comunicacin gestual en el mundo iberoamericano.

Formas de comunicacin gestual en el mundo ibero-americano

35

(26.4) El ndice y el pulgar se tocan por las yemas formando un crculo en un plano vertical (palma hacia un lado) con mov. de ida frontal de unos 5-10 cms. a la altura del hombro: Honduras = OK!; Bras. = PEDERASTA, COITO ANAL ("Vai tomar no cu!"). (31.13) La punta del pulgar se apoya en el medio del labio inferior mientras los dedos se mueven uno despus del otro en forma de abanico como tocando el piano: Bolivia = BURLA; Bras. TROMPETERO, QUIEN TOCA LA TROMPETA EN EL CUARTEL. (38.7) La yemas de los dedos se renen en forma de pera, a unos 15-20 cms. del pecho, y rozan entre ellas leve y rtmicamente: Argentina = GRAN CANTIDAD; Bras. INSPECCIN TOTAL POR PARTE DE LA POLICA ("dar un pente fino"). (47.4) Se cierran rpidamente los prpados y se frunce el entrecejo: Bolivia = AMISTAD, CAMARADERA; Bras. = UN BREVE MOMENTO DE CONCENTRACIN. (49.16) Codo en la mesa o en la rodilla; las yemas del pulgar y del ndice (resto del puo cerrado) aprietan el filo de la nariz por debajo del entrecejo: Argentina = CONCENTRACIN MENTAL, REFLEXIN; Bras. = DEBO Y PIENSO QUE PUEDO PAGAR. (49.17) Como 49.16 pero corriendo lentamente hacia abajo los dedos a lo largo del filo de la nariz y viceversa: Argentina = COMO 49.16; Bras. = DEBO Y N O PUEDO PAGAR. (52.1) El ndice y el meique de una mano (resto del puo cerrado), extendidos con las puntas hacia abajo en forma de cuernos, mientras el codo se levanta, hacen un mov. vertical de arriba-abajo (o sesgado frontalmente hacia abajo), una o ms veces, segn el nfasis del hablante: Argentina = CONJURO CONTRA EL MAL AGERO; Bras. = BORRACHO TIRADO EN EL SUELO ("bobao apagado"). El mismo gesto, con el mismo significado, en Argentina como en otras pases, puede realizarse con la punta de los dedos mirando hacia arriba en posicin vertical (o tambin sesgada); en este caso, en Bras. significa BORRACHO TODAVA DE PIE.

AISPI. Formas de comunicacin gestual en el mundo iberoamericano.

36

Giovanni Meo Zilio

(52.6) Parecido al 52.1 pero realizado con ambas manos tocndose los ndices y los meiques por las puntas como formando un rectngulo: Bolivia= CONJURO CONTRA EL MAL AGERO; Bras. = INCOMPATIBILIDAD, ENEMISTAD TOTAL ("dois carneiros na ponta nao bebem agua juntos na cambuca"). (55.2) El ndice de una mano (resto del puo cerrado), punta para abajo, entra y sale rpida y rtmicamente del crculo formado por el ndice y el pulgar de la otra mano unidos por las yemas: Argentina = COPULAR, COITO; Bras. = MUJER DE VAGINA ESTRECHA. (55.4) Como 55.2 pero realizado con mov. rotatorio del ndice: Colombia = COPULAR, COITO; Bras. = CUNNILINGUS ("dar urna lambidinha", "dar urna pincelada"). (77.4) La uas de una mano (dedos apretados) rascan lentamente, en forma suave, de afuera hacia adentro, la palma de la otra mano de canto: Argentina = DINERO; Bras. = DINERO DESPERDICIADO (especializacin semntica). (84.5) La mano abierta, de canto (puntas de los dedos hacia adelante), realiza un mov. seco hacia abajo por un recorrido de unos 10 cms. como cortando en el aire; luego se desplaza unos 5 cms. hacia la derecha y repite el mismo mov. de corte hacia abajo: Argentina = DIVIDIR A MEDIAS UN NEGOCIO; Bras. = DIVIDIR EN TRES PEDAZOS. (89.3) Las puntas de los dedos de una mano (bien apretados) rozan contra la palma de la otra colocada de canto frontalmente, con movs. lentos y amplios de ida y vuelta y articulacin simultnea del metacarpo y de la mueca como cepillando con una brocha gorda: Bolivia = FASTIDIAR, MOLESTAR; Bras. = INDIFERENCIA ("tanto faz", "chover no molhado"). (90.22) El puo cerrado, uas hacia abajo, a la altura de la cintura, realiza unos o ms movs. bruscos y enrgicos, sesgados hacia un lado, por un recorrido de unos 5-10 cms. mientras el codo se levanta un poco: Argentina = JODASE!, NEGACIN CONTUNDENTE, ESTAR FRITO, y sim.; Bras. = ABRIRSE PASO ("abrir alas").

AISPI. Formas de comunicacin gestual en el mundo iberoamericano.

Formas de comunicacin gestirai en el mundo ibero-americano

37

(90.29) El pulgar se coloca entre el ndice y el medio (resto del puo cerrado) , mientras el brazo, partiendo de una posicin vertical cerrada, realiza un mov. seco, frontal, semicircular, de arriba-abajo, por un recorrido de unos 10-15 cms., detenindose a unos 30 cms. del hombro: Argentina = DESEAR MAL AGERO; Bras. = DESEAR BUENA SUERTE (representado corrientemente en los amuletos que reproducen el gesto). Como se ve, el significado brasileo es exactamente contrario al de los pases hispanfonos. (92.3) La mano entreabierta, palma hacia arriba, dedos separados, a unos 15-20 cms. del mentn, realiza un mov. amplio y lento de ida y vuelta, por un recorrido de 5-10 cms.hacia el mentn mismo que se levanta un poco: Cuba = A MI NO ME VAS A ENGAAR! (haciendo referencia al cuello del buey); Bras. = VIEJO BARBUDO Y PAP NOEL. (93.6) El pulgar y el ndice de cada mano se tocan por las yemas formando dos crculos (dems dedos ms bien unidos) en un plano vertical mientras las manos se apoyan contra los ojos como para mirar a travs de los crculos (lo ojos se dilatan): Nicaragua = ENOJO; Bras. = PERSONA ADICTA AL CARNAVAL. (104.6) La mano, con el pulgar y el ndice tocndose por las yemas (palma hacia adentro y dems dedos casi extendidos), se coloca horizontal y paralelamente al pecho y a la altura del mismo y se desplaza lateralmente con mov. lento como siguiendo una lnea recta horizontal: Argentina = FINO, SUTIL, DELGADO; Bras. = LIGA DE ORO O PLATA DE PRIMERA CLASE (especializacin semntica con respecto al significado originario). (105.11) Se desabrocha el cinturn, se simula apretarlo evidenciando sus agujeros: Argentina = FLACO, DEMACRADO; Bras. = HAMBRE (en este caso, para Bras., podemos hablar de metonimia con respecto al significado original del gesto: pasaje del efecto a la causa). (109.13) La mano aferra los pantalones, a la altura del muslo, sacudindolos (el gesto puede realizarse con ambas manos): Bolivia = FUERTE, MACHO; Bras. = ELIMINAR ALGO O ALGUIEN. (110.7) La mano abierta, de canto (dedos apretados con las puntas hacia adelante) realiza un mov. oscilatorio mltiple sobre un plano vertical teniendo

AISPI. Formas de comunicacin gestual en el mundo iberoamericano.

38

Giovanni Meo Zilio

como eje la mueca mientras la otra mano, tambin de canto, corta el brazo opuesto entre le mueca y el codo: Argentina = ESCAPARSE; Bras. = ESCAPARSE DENTRO DE UN BOSQUE (especializacin semntica). APNDICE: Un gesto de especial inters desde el punto de vista polismico, es el 6.9 que consiste en tirar del lbulo de su propia oreja, mediante las yemas del ndice y pulgar. En efecto, este gesto puede tener significados distintos en distintos pases. As por ejemplo: Argentina = ADULN; Guatemala = ESPIA DE LA POLICA; Nicaragua = INCUMPLIDO; Uruguay= CUMPLIR LOS ANOS (se efectan tantos tirones de oreja cuantos aos cumple el nio); Paraguay = ESTAR EN LA CRCEL; varios pases = AMENAZA DE JALARLES LAS OREJAS A LOS NIOS. En Bras. este mismo gesto corresponde a MUJER GUAPA, COSA BUENA, PERSONA PTIMA y sim. (" da ponta da orelha!") y puede intensificarse corriendo la mano detrs de la nuca y aferrando la oreja opuesta o tambin agregndole el gesto de alisarse la sobreceja con la yema del ndice. Es el mismo gesto que en Italia (por todas partes) indica GAY.

AISPI. Formas de comunicacin gestual en el mundo iberoamericano.