Generalidades

Envolventes IEC
Grado de proteccin
La publicacin 529 de IEC describe los grados de proteccin estndar que proporcionan los envolventes de un producto si se instalan correctamente.
Primer numeral ! Proteccin de personas contra el acceso a piezas peligrosas y proteccin contra penetracin de objetos extraos slidos. Segundo numeral ! Proteccin contra el ingreso de agua bajo condiciones de prueba especificadas en IEC 529.

Resumen
La publicacin define grados de proteccin con respecto a: Personas Equipo dentro de envolvente Ingreso de agua No define: La proteccin contra el riesgo de explosin La proteccin ambiental (por ej., contra humedad, atmsferas corrosivas o fluidos, moho o el ingreso de gusanos)
Nota: Los requisitos de las pruebas de IEC para grados de proteccin contra ingreso de lquidos se refieren slo al agua. Los productos descritos en este catlogo que tienen un alto grado de proteccin contra el ingreso de lquidos, en la mayora de casos tienen sellos de nitrilo. Estos tienen buena resistencia a una amplia gama de aceites, refrigerantes y fluidos cortantes. Sin embargo, algunos de lubricantes, fluidos hidrulicos y disolventes disponibles pueden causar un severo deterioro del nitrilo y otros polmeros. Algunos de los productos listados estn disponibles con sellos de Viton u otros materiales para una mayor resistencia a dichos lquidos. Para obtener recomendaciones acerca de este tema, consulte con la oficina local de ventas de Rockwell Automation, vea la Seccin 21 de este catlogo.

0 Sin proteccin 1 El dorso de la mano; objetos de

ms de 50 mm de dimetro

0 Sin proteccin 2 Cada vertical de gotas de

agua

3 Dedo; objetos de ms de
12.5 mm de dimetro

4 Cada vertical de gotas de

agua con envolvente inclinado 15

5 Herramientas y objetos de ms
de 2.5 mm de dimetro

6 Rociado de agua 8 Salpicadura de agua 10 Chorros de agua

7 Herramientas y objetos de ms
de 1.0 mm de dimetro

9 Proteccin contra polvo

(el polvo puede entrar durante la prueba especificada pero no debe interferir con la operacin del equipo ni afectar la seguridad)

11 A prueba de polvo (no se

observa polvo dentro del envolvente al final de la prueba)

12 Chorros potentes de agua 13 Sumersin temporal 14 Sumersin continua

Clasificacin de envolventes IEC

El grado de proteccin es indicado por dos letras (IP) y dos numerales. El Estndar Internacional IEC 529 contiene descripciones y requisitos de pruebas asociadas que definen el grado de proteccin que cada numeral especifica. La tabla a la derecha indica el grado de proteccin general consulte las Descripciones resumidas de los requisitos de pruebas para envolventes IEC que comienzan a continuacin. Para obtener informacin completa sobre los requisitos de pruebas, consulte la publicacin IEC 529.

Ejemplo: IP41 describe un envolvente diseado para proteger contra

la entrada de herramientas o objetos de ms de 1 mm de dimetro y para proteger contra el goteo vertical de agua bajo condiciones de prueba especificadas

Nota: Todos los primeros y segundos numerales hasta e incluyendo el numeral 6 de caracterstica, implican cumplimiento tambin con los requisitos de todos los numerales de caractersticas ms bajas en su respectiva serie (primera o segunda). Los segundos numerales 7 y 8 no implican idoneidad para exposicin a chorros de agua (el segundo numeral de caracterstica 5 6) a menos que tenga codificacin doble; por ej., IP_5/IP_7.
! El estndar IEC permite el uso de algunas letras suplementarias con los numerales
de caractersticas. Si se utilizan dichas letras, consulte la publicacin IEC 529 para obtener la explicacin correspondiente.

Descripciones resumidas de los requisitos de pruebas para envolventes IEC

(Consulte la publicacin IEC 529 para obtener informacin completa sobre las especificaciones de las pruebas por ej., configuraciones de los aparatos de pruebas; tolerancias; etc. Para obtener informacin sobre los factores de conversin mtrica vea la pgina 1-3.) Pruebas para proteccin contra acceso a piezas peligrosas (primer numeral de caracterstica) El primer numeral de caracterstica del nmero IP indica el cumplimiento con las siguientes pruebas para el grado de proteccin contra acceso a piezas peligrosas. Tambin indica el cumplimiento con pruebas segn lo mostrado en la siguiente seccin para el grado de proteccin contra objetos extraos slidos. La proteccin contra acceso a piezas peligrosas es satisfactoria si se mantiene la separacin adecuada entre la sonda de acceso y las piezas peligrosas. Para voltaje menor de 1,000 VCA y 1,500 VCC, la sonda de acceso no debe tocar la pieza energizada peligrosa. Para voltaje mayor de 1,000 VCA y 1,500 VCC, el equipo debe ser capaz de soportar pruebas dielctricas especificadas con la sonda de acceso en la posicin ms desfavorable.

IP0_ No se requiere prueba. IP1_ Una esfera rgida de 50 mm de dimetro no pasar completamente a travs de ninguna abertura. Fuerza = 50 N. IP2_ Un dedo de prueba articulado de 80 mm de largo y 12 mm de dimetro puede penetrar en toda su longitud de 80 mm, pero tendr una separacin adecuada segn lo especificado anteriormente, de las piezas energizadas peligrosas, en cada posicin posible del dedo de prueba mientras ambas articulaciones estn dobladas a un ngulo de hasta 90. Fuerza = 10 N. IP3_ Una varilla de prueba de 2.5 mm de dimetro no penetrar y se mantendr la separacin adecuada de las piezas energizadas peligrosas (segn lo especificado en la tabla anterior). Fuerza = 3 N. IP4_ Un alambre de prueba de 1 mm de dimetro no penetrar y se mantendr la separacin adecuada de las piezas energizadas peligrosas (segn lo especificado en la tabla anterior). Fuerza = 1 N.

Generalidades-9

Generalidades

Envolventes IEC
IP5_ Un alambre de prueba de 1 mm de dimetro no penetrar y se mantendr la separacin adecuada de las piezas energizadas peligrosas (segn lo especificado en la tabla anterior). Fuerza = 1 N. IP6_ Un alambre de prueba de 1 mm de dimetro no penetrar y se mantendr la separacin adecuada de las piezas energizadas peligrosas (segn lo especificado en la tabla de la pgina 1-9). Fuerza = 1 N. Pruebas para proteccin contra objetos extraos slidos (primer numeral de caracterstica) Para los primeros numerales 1, 2, 3 y 4 la proteccin contra objetos extraos slidos es satisfactoria si el dimetro total de la sonda especificada no pasa a travs de ninguna abertura. Tome nota de que para los primeros numerales 3 y 4 las sondas estn diseadas para simular objetos extraos que pueden ser esfricos. En los casos en que la forma de la trayectoria de entrada deje duda acerca del ingreso de un objeto esfrico con capacidad de movimiento, puede ser necesario examinar los dibujos o proporcionar acceso especial para la sonda del objeto. Para los primeros numerales 5 y 6, vea las descripciones de las pruebas a continuacin para obtener informacin sobre los criterios de aceptacin. IP0_ No se requiere prueba. IP1_ El dimetro completo de una esfera rgida de 50 mm de dimetro no debe pasar a travs de ninguna abertura en una prueba de fuerza de 50 N. IP1_ El dimetro completo de una esfera rgida de 12.5 mm de dimetro no debe pasar a travs de ninguna abertura en una prueba de fuerza de 30 N. IP3_ Una varilla de acero rgida de 2.5 mm de dimetro no debe pasar a travs de ninguna abertura en una prueba de fuerza de 3 N. IP4_ Un alambre de acero rgido de 1 mm de dimetro no debe pasar a travs de ninguna abertura en una prueba de fuerza de 1 N. IP5_ La muestra de prueba est disponible dentro de una cmara de polvo especificada donde se mantiene en suspensin talco en polvo que pasa a travs de un tamiz de malla cuadrada con cable de 50 mm de dimetro y anchura entre cables de 75 mm. Los envolventes para equipos sujetos a efectos de ciclos trmicos (categora 1) son bombeados al vaco a una presin interna reducida relativa a la atmsfera circundante: mxima depresin = 2 kPa; mximo rgimen de extraccin = 60 volmenes por hora. Si se obtiene el rgimen de extraccin de 40 a 60 volmenes/hr., la prueba contina hasta obtener 80 volmenes o hasta que hayan transcurrido 8 horas. Si el rgimen de extraccin es menos de 40 volmenes/hr. a una depresin de 20 kPa, el tiempo de prueba = 8 hr. Los envolventes para equipos no sujetos a los efectos de ciclos trmicos y designados con la categora 2 en el estndar de productos pertinentes, se prueban durante 8 horas sin bombeo al vaco. La proteccin es satisfactoria si el talco en polvo no se acumul en una cantidad o lugar tal que, con cualquier otro tipo de polvo, podra interferir con la correcta operacin del equipo o afectar la seguridad; y no se deposit polvo donde podra causar una trayectoria a lo largo de rutas conductivas. IP6_ Todos los envolventes son probados como categora 1, segn lo especificado anteriormente para IP5_. La proteccin es satisfactoria si no se observa depsito de polvo dentro del envolvente al final de la prueba. Pruebas para proteccin contra agua (segundo numeral de caracterstica) El segundo numeral de caracterstica del nmero IP indica el cumplimiento con las siguientes pruebas para el grado de proteccin contra agua. Para los numerales 1 al 7, la proteccin es satisfactoria si el agua que ingres no interfiere con la correcta operacin, no lleg a las partes energizadas no diseadas para funcionar cuando estn hmedas y no se acumul cerca de una entrada de cable ni entr al cable. Para el segundo numeral 8 la proteccin es satisfactoria si no ingres agua al envolvente. IP_0 No se requiere prueba. IP_1 Gotea agua sobre el envolvente desde un recipiente de goteo con aberturas separadas en un patrn cuadrado de 20 mm, a un rgimen de cada de lluvia de 1 mm/min. El envolvente se coloca en su posicin de operacin normal bajo el recipiente de goteo. Tiempo de la prueba = 10 min. IP_2 Gotea agua sobre el envolvente desde un recipiente de goteo con aberturas separadas en un patrn cuadrado de 20 mm, a un rgimen de cada de lluvia de 3 mm/min. El envolvente se coloca en 4 posiciones fijas con una inclinacin de 15 con respecto a su posicin de operacin normal, debajo del recipiente de goteo. Tiempo de la prueba = 2.5 min. para cada posicin de inclinacin. IP_3 Se roca agua a todos los lados del envolvente sobre un arco de 60 con respecto a la vertical, usando un dispositivo de tubo oscilante con orificios de rociado con separacin de 50 mm (o una boquilla de mano para envolventes de mayor tamao). Rgimen de flujo, dispositivo de tubo oscilante = 0.07 l/min. por orificio x nmero de orificios; para la boquilla de mano = 10 l/min. Tiempo de prueba, tubo oscilante = 10 min.; para la boquilla de mano = 1 min./m2 de superficie del envolvente, 6 min. como mnimo. IP_4 La misma prueba que para IP_3 excepto que el rociado cubre un arco de 180 con respecto a la vertical. IP_5 El envolvente es rociado desde todas las direcciones posibles con un flujo de agua de 12.5 l/min. a travs de una boquilla de 6.3 mm desde una distancia de 2.5 a 3 m. Tiempo de prueba = 1 min./m2 de superficie del envolvente que va a rociarse, 3 min. como mnimo. IP_6 El envolvente es rociado desde todas las direcciones posibles con un flujo de agua de 100 l/min. a travs de una boquilla de 12.5 mm desde una distancia de 2.5 a 3 m. Tiempo de prueba = 1 min./m2 de superficie del envolvente que va a rociarse, 3 min. como mnimo. IP_7 El envolvente se sumerge en agua en su posicin de servicio durante 30 min. Punto ms bajo de los envolventes menos de 850 mm de altura = 1000 mm debajo de la superficie de agua. Punto ms alto de los envolventes ms de 850 mm de altura = 150 mm debajo de la superficie de agua. IP_8 Las condiciones de prueba estn sujetas a convenio entre el fabricante y el usuario, pero sern por lo menos tan estrictas como las de IP_7

Generalidades-10