NUEVA LEY ALEMANA SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS Y TTULOS PROFESIONALES OBTENIDOS EN EL EXTRANJERO

El Consulado General de Mxico en Frncfort del Meno tiene el agrado de hacer de su conocimiento, que la Ley para mejorar la Calificacin y Reconocimiento de la Formacin adquirida en el Extranjero Gesetz zur Verbesserung der Feststellung und Anerkennung im Ausland erworbener Berufsqualifikationen fue aprobada por la Cmara Alta del Parlamento Alemn (Bundesrat) el 4 de noviembre de 2011 y entrar en vigor el prximo 1 de abril del 2012. Dada la importancia que dicha ley tiene para los extranjeros que residen en Alemania o que desean emigrar a este pas en relacin al ejercicio de las profesiones adquiridas en el extranjero y la formacin de sus hijos, a continuacin procedemos a resumir el contenido de la nueva ley alemana:

RESUMEN Qu ttulos se reconocen? Los ttulos profesionales adquiridos en el extranjero. Por un lado, las profesiones reglamentadas, por ejemplo: mdicos, farmacuticos, abogados, etc. Para este tipo de ttulos se evala si la formacin en el extranjero es equivalente a la adquirida en Alemania. En caso de no ser as, se puede adquirir el reconocimiento completo alcanzando los conocimientos faltantes mediante una medida compensatoria (Ausgleichmanahme), por ejemplo: a travs de un examen de aptitud o capacitacin. De otra forma, no est permitido ejercer la profesin. Cabe destacar que algunas profesiones reglamentadas se rigen por los Reglamentos particulares de cada Estado Federado, como por ejemplo: educadores, profesores, arquitectos e ingenieros. En estos momentos se estn preparando nuevas regulaciones para que se puedan reconocer estas profesiones en un futuro. La ley se aplica nicamente a los ttulos universitarios para profesiones reglamentadas. Los dems ttulos universitarios que no necesiten una revalidacin para poder ejercer pueden ser valorados en la oficina central para el Sistema Educativo Extranjero (Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen - ZAB) o bien, los interesados pueden postular directamente. Por otro lado, gracias a esta Ley se facilita el reconocimiento de profesiones no reglamentadas. Para este tipo de ttulos tambin se evala si la formacin en el extranjero es equivalente a la adquirida en Alemania. En caso contrario,

se recibe una constancia en el que constan las cualificaciones y las diferencias con respecto a la profesin de referencia alemana. Adems, los interesados tienen la posibilidad de adquirir los conocimientos faltantes con cualificaciones compensatorias y de esta forma presentar de nuevo la solicitud de revalidacin. No obstante, las profesiones no reglamentadas se pueden ejercer sin necesidad de revalidar los ttulos o de adquirir los conocimientos faltantes. Cambios principales - Duracin en el trmite de revalidacin: como mximo tres meses, a partir de la entrega de los documentos requeridos. En caso de que la autoridad examinadora requiera otros documentos adicionales, se podr alargar excepcionalmente este plazo de tres meses en la toma de una decisin, siempre que se expongan los motivos de la demora y se comunique oportunamente. No obstante, este plazo no entrar en vigor durante el primer ao tras la promulgacin de esta Ley debido a que se espera recibir un gran nmero de solicitudes. - Nacionalidad: ya no es decisivo el pas donde se hayan realizado los estudios. Cualquier persona, independientemente del pas en donde haya estudiado, tiene derecho a que se evale individualmente su ttulo. El contenido y la calidad del programa de estudios desempean de esta forma los papeles principales en la revalidacin. - Se reconocen por primera vez las formaciones con sistema dual. Enlaces interesantes: - Informacin completa: http://www.bmbf.de/de/15644.php (en esta pgina hay disponibles ligas interesantes) - Ley (en alemn): http://www.bmbf.de/pubRD/bqfg.pdf - Preguntas y respuestas sobre esta Ley (en alemn): http://www.bmbf.de/pubRD/faqsanerkennungsgesetz.pdf - Oficinas regionales que orientan a los interesados en revalidar sus ttulos: http://www.netzwerk-iq.de/

INFORMACIN ADICIONAL Reconocimiento de ttulos mexicanos en Alemania

1. INFORMACIN GENERAL: 1.1 Qu es el reconocimiento de ttulos? 1.2 Dnde puedo consultar los ttulos mexicanos ya reconocidos en Alemania? 1.3 Para qu necesito el reconocimiento de mis ttulos? 1.4 Cul es el procedimiento que se lleva a cabo para reconocer un ttulo? 1.5 Cmo procedo en caso de recibir una respuesta negativa? 2. TRABAJAR EN ALEMANIA 2.1 Por qu necesito el reconocimiento de mis ttulos? 2.2 Cmo adquiero una revalidacin profesional? 2.3 Cmo adquiero una revalidacin acadmica? 2.4 Cmo adquiero una revalidacin escolar? 3. ESTUDIAR EN ALEMANIA 3.1 Acabo de terminar Bachillerato. Puedo empezar a estudiar directamente en una universidad alemana? 3.2 Necesito demostrar mi nivel de alemn para estudiar en una universidad de Alemania? 3.3 Bsqueda de vivienda 3.4 Ayudas econmicas / Becas 4. CONVENIOS DE COLABORACIN ENTRE UNIVERSIDADES MEXICANAS Y ALEMANAS: 5. ENLACES

1. INFORMACIN GENERAL
1.1 Qu es el reconocimiento de ttulos?
Es el reconocimiento oficial de los ttulos obtenidos en un pas extranjero, considerndolos equivalentes a los ttulos alemanes.

1.2 Dnde puedo consultar los ttulos mexicanos ya reconocidos en Alemania?

Vanse en la base de datos ANABIN ofrecida por la Oficina Central para el Sistema Educativo Extranjero los ttulos (escolares, ttulos acadmicos y universitarios) mexicanos y de otros pases ya reconocidos en Alemania.

1.3 Para qu necesito el reconocimiento de mis ttulos?

Si dispongo de un ttulo adquirido en Mxico y deseo que sea reconocido en Alemania. Antes de solicitar la revalidacin debo definir mis objetivos: - Si quiero obtener una formacin profesional (Ausbildung), necesito una: Revalidacin escolar. - Si deseo acceder a estudios universitarios en Alemania tras realizar el bachillerato, necesito una: Revalidacin escolar. - Si deseo continuar mis estudios acadmicos realizados en Mxico en una Universidad alemana, necesito una: Revalidacin acadmica. - Si deseo ejercer mi profesin en Alemania, necesito una: Revalidacin profesional. - Si me traslado con mi familia a Alemania y necesito que mis hijos puedan continuar su educacin escolar: corresponde, en principio, al colegio decidir que procedimiento se debe seguir. En este caso, los documentos que normalmente se solicitan son los siguientes: ttulos escolares, acta de nacimiento de los hijos y los padres, cartilla de vacunacin de los hijos y acta de matrimonio de los padres. Estos documentos deben ser apostillados en Mxico y traducidos una vez que llegue a Alemania. Para obtener informacin completa de cada Estado dirjase al Departamento del Ministerio de Educacin (Schulamt) correspondiente a su lugar de residencia: busque el suyo aqu (http://www.dastelefonbuch.de/Behoerden/Schulamt.html)

1.4 Cul es el procedimiento que se lleva a cabo para reconocer un ttulo?

1 Toma de contacto. Es muy importante dirigirse a la autoridad competente, la cual est determinada por el estado federal donde reside, el tipo de estudios o la profesin que quiere reconocer. Busque aqu su autoridad competente. 2 Valoracin por el tribunal examinador - Modo: El tribunal examina su ttulo y lo compara con un ttulo alemn. - Duracin: Con todos los documentos en regla puede durar unos das hasta dos semanas. Segn la nueva Ley para mejorar la Calificacin y Reconocimiento de la Formacin

adquirida en el Extranjero, en diversas profesiones reglamentadas est estipulado por ley

que el procedimiento de reconocimiento no tarde ms de tres meses. No obstante, si se obtiene un reconocimiento parcial se puede alargar meses o hasta, en casos extremos, tres aos, por haberse de adquirir los conocimientos faltantes.

- Costos: Adems de las tasas de gestin, los ttulos necesitan una traduccin realizada por un traductor reconocido, se requieren compulsas y otros documentos, como por ejemplo, certificado de antecedentes penales. 3 Resultado por escrito tras la valoracin (resolucin formal): - Respuesta positiva: Reconocimiento oficial de la formacin que se posee, como equivalente a la exigida para la obtencin de un ttulo alemn. Es recomendable solicitar el documento oficial (Zeugnisbewertung), vase ms informacin aqu. - Respuesta alentadora: Convalidacin parcial. Para adquirir el reconocimiento completo se deben alcanzar, en su caso, los conocimientos faltantes, por ejemplo: a travs de un examen de aptitud, una capacitacin compensatoria o prcticas adicionales. - Respuesta negativa: No reconocimiento que obedece a diversos motivos: no cumple los estndares alemanes, menor duracin de los estudios, programa de estudios que difiere sustancialmente del alemn, etc.

1.5 Cmo procedo en caso de recibir una respuesta negativa?

- Solicitar los motivos (a veces simplemente faltan documentos). - Presentar un recurso administrativo impugnando la resolucin. - Hablar personalmente con las personas de contacto para asesorarse de las posibilidades profesionales. Frecuentemente proporcionan consejos muy tiles. - Preguntar por la posibilidad de realizar un examen de aptitud - Dirigirse a la Asociacin

Otto Benecke Stiftung e.V. (OBS) que proporciona en muchas ciudades

asesoramiento a acadmicos extranjeros y fomentan la integracin laboral.

2. TRABAJAR EN ALEMANIA 2.1 Por qu necesito el reconocimiento de mis ttulos?

Algunas profesiones requieren el reconocimiento del ttulo extranjero para poder ejercer dicha profesin en Alemania, como por ejemplo, la medicina. En otras, el patrn es quin decide si acepta un ttulo extranjero. Es por ello, que puede ser til para usted disponer de una valoracin de sus estudios realizada por un Tribunal Examinador alemn. Busque aqu su autoridad competente.

2.2 Cmo adquiero una revalidacin profesional?

El procedimiento para reconocer una profesin en Alemania es muy variado y depende del tipo de profesin. Esta puede ser una: 1. Profesin reglamentada o 2. Profesin no reglamentada

Vase tambin el apartado: 1.5 Cul es el procedimiento que se lleva a cabo para reconocer un ttulo?

2.2.1. Profesiones reglamentadas

Son las que estn regidas por una ley para poder ser ejercidas, por ejemplo: mdicos o maestros. Existen aprox. 60 profesiones reglamentadas en Alemania. El procedimiento de revalidacin tambin est fijado legalmente, es decir: Se expide una resolucin formal que regula el acceso al ejercicio de la profesin determinada (vase ms arriba). Requisitos para ejercer en Alemania: Reconocimiento por una autoridad alemana o por una asociacin profesional alemana. Posibilidades: Ya no es decisivo el pas donde se hayan realizado los estudios. Se clasifica segn los diferentes grupos migratorios divididos en: - Miembros de la UE: Determinado por las directivas europeas. - No miembros de la UE: Segn la nueva Ley para mejorar la Calificacin y

Reconocimiento de la Formacin adquirida en el Extranjero, cualquier persona,

independientemente del pas en donde haya estudiado, tiene derecho a que se evale individualmente su ttulo. No obstante, en caso de que su profesin hubiera sido reconocida en otro pas perteneciente a la UE y que hubiera ejercido en ese pas ms de tres aos, usted tiene los mismos derechos de convalidacin que cualquier europeo. Ejemplos de profesiones reglamentadas y su reconocimiento:
Profesionales de la salud (acadmicos) Auxiliares o profesionales sanitarios Maestros Pedagogos sociales Educadores Ingenieros Traductores e Intrpretes Juristas Asesores fiscales Arquitectos Qumico alimentario Marinos

2.2.2. Profesiones no reglamentadas

La mayor parte de las profesiones en Alemania no estn reglamentadas. Ello afecta tanto a profesiones acadmicas como formativas. Para estas profesiones no es necesario un reconocimiento para ejercer en Alemania. El patrn es quin decide si acepta un ttulo extranjero. Las autoridades competentes y Colegios profesionales ofrecen la posibilidad de expedir una valoracin por escrito en forma de certificado informal (Zeugnisbewertung), vase ms informacin aqu. Gracias a la nueva Ley para mejorar la Calificacin y Reconocimiento de la Formacin adquirida en el Extranjero, se facilita el reconocimiento de profesiones no reglamentadas, por ejemplo: tornero, plomero. Para este tipo de ttulos tambin se evala si la formacin en el extranjero es equivalente a la adquirida en Alemania. En caso contrario, se recibe una constancia en el que se indican las cualificaciones y las diferencias con respecto a la profesin de referencia alemana. Adems, los interesados tienen la posibilidad de adquirir los conocimientos faltantes con calificaciones compensatorias y de esta forma presentar de nuevo la solicitud de revalidacin.

Autoridades competentes:
Los ttulos universitarios de profesiones no reglamentadas pueden ser valorados en la Oficina Central para el Sistema Educativo Extranjero (Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen ZAB). Las profesiones no reglamentadas se pueden clasificar en tres grandes grupos, que determinan a su vez la autoridad competente para reconocer los estudios: Profesiones artesanales (Handwerkliche Berufe): Las autoridades competentes para reconocer los ttulos de este tipo de profesiones son las Cmaras Artesanales (Handwerkskammern - HWKs) Profesiones tcnico-industriales, comerciales y mercantiles (Industriell-technische, gewerbliche und kaufmnnische Berufe): Las autoridades competentes para reconocer los ttulos de este tipo de profesiones son las Cmaras de Comercio e Industria (Industrie- und Handelskammern IHKs). Profesiones agrarias, forestales y domsticas, es decir, relacionadas con el hogar (Landwirtschaftliche, forstwirtschaftliche und hauswirtschaftliche Berufe): La autoridad competente es el Ministerio de Agricultura o la Cmara de Agricultura de cada estado federal (Landwirtschaftsministerium oder kammer).

Vase mayor informacin en los siguientes enlaces:

Reconocimiento de formaciones profesionales no reglamentadas (oficios artesanos, tcnicos, profesiones comerciales, agrarios)

Reconocimiento de ttulos universitarios no reglamentados (p.ej.: informticos, economistas, psiclogos, socilogos, fsicos)

2.3 Cmo adquiero una revalidacin acadmica?

La nueva Ley para mejorar la Calificacin y Reconocimiento de la Formacin adquirida

en el Extranjero se aplica nicamente a los ttulos universitarios para profesiones

reglamentadas. Los dems ttulos universitarios que no necesiten una revalidacin para poder ejercer pueden ser valorados en la Oficina central para el Sistema Educativo Extranjero (Zentralstelle fr auslndisches Bildungswesen - ZAB). Vase tambin el apartado: 1.5 Cul es el procedimiento que se lleva a cabo para reconocer un ttulo?

2.4 Cmo adquiero una revalidacin escolar?

Generalmente, existe una oficina central competente en cada estado federal que se ocupa de reconocer los ttulos escolares extranjeros evaluando si su cualificacin corresponde con la Educacin Bsica Alemana (Hauptschulabschluss), Educacin Media Superior Alemana (mittleren
Schulabschluss) o un ttulo que faculte para acceder a estudios superiores (Hochschulzugang). Vase ms informacin aqu y tambin en el apartado: 1.5 Cul es el procedimiento que se lleva a cabo para

reconocer un ttulo? Busque aqu su autoridad competente.

3. ESTUDIAR EN ALEMANIA
Si desea estudiar en Alemania tras haber acabado su carrera en Mxico, dirjase a la Universidad donde quiere continuar sus estudios para averiguar bajo qu condiciones aceptaran su acceso. La facultad competente es la que decide. Los servicios de intercambio acadmico (Akademischen Auslandsmter) o los servicios de orientacin al estudiante de las universidades ofrecen asesoramiento sobre el procedimiento de acceso. Hay que tener en cuenta que numerosas universidades solicitan el examen preliminar de ttulos extranjeros que lleva a cabo el Servicio uni-assist.

3.1 Acabo de terminar Bachillerato. Puedo empezar a estudiar directamente en una universidad alemana?
Vase cada caso aqu.

Tipo de Bachillerato Bachillerato general Bachillerato tecnolgico rea: Econmico Administrativas Fsico Matemticas Qumico Biolgica

Requisito previo para acceder a una Universidad alemana

Acceso directo Demostrar un ao acadmico completo en otra Universidad (continuando por esa rama de especializacin)

Feststellungsprfung/Studienkolleg

Studienkolleg (escuela preuniversitaria): ao de preparacin lingstica y especializada (segn la carrera a estudiar) que culmina con un examen (Feststellungsprfung) el cual faculta para acceder a una universidad alemana. Esta preparacin no computa como ao acadmico.

3.2 Necesito demostrar mi nivel de alemn para estudiar en una universidad de Alemania?
La respuesta es afirmativa. No obstante, algunas carreras internacionales no requieren un certificado de conocimientos de la lengua alemana. Vase aqu un buscador proporcionado por el Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD) de estudios internacionales. Hay que tener presente que se necesita un buen nivel de alemn para acceder a una universidad alemana (vase ms informacin aqu). El nivel de lengua requerido depende de cada universidad. La mayora exige que se alcance el nivel del DSH (Deutschen Sprachprfung fr den Hochschulzugang: Examen de Acreditacin de Conocimientos de Alemn - para Acceder a la Universidad) o un examen equivalente. Muchas universidades ofrecen la posibilidad de realizar este examen directamente en sus sedes, por lo que puede variar el nivel exigido en cada una. Existen tres niveles: - DSH 1: nivel suficiente para acceder al Studienkolleg, ao de preparacin lingstica y especializada (segn la carrera a estudiar) que culmina con un examen que faculta para acceder a una universidad alemana. - DSH 2: nivel para acceder a una carrera en una especialidad determinada. - DSH 3: nivel para estudiar traduccin o interpretacin. Exmenes equivalentes al DSH: Cada universidad determina qu examen acepta como equivalente al DSH, de esta manera la universidad en cuestin es la ms adecuada para proporcionarle la informacin apropiada en su caso. Generalmente aceptan: - Das Kleine Deutsche Sprachdiplom (KDS) del Goethe-Institut - Das Groe Deutsche Sprachdiplom (GDS) del Goethe-Institut - Die Zentrale Oberstufenprfung (ZOP) del Goethe-Institut - TestDaF del TestDaf Institut (Puntuacin mxima 20 puntos, cada universidad decide cuntos puntos son necesarios, normalmente de 14 a 16). Vase el siguiente Portal en internet.

Aprender alemn
Vase la base de datos de la Asociacin de Alemn como Lengua Extranjera (FaDaf) para consultar escuelas de idiomas que ensean alemn en Alemania. Aqu ms informacin sobre el tema.

3.3 Bsqueda de vivienda

1. La asociacin de estudiantes de cada universidad (Studentenwerk) dispone de informacin al respecto, adems suelen contar con portal en internet con grandes bases de datos que contienen informacin sobre departamentos privados y residencias. Normalmente hay que registrarse primero. Busque su asociacin aqu: http://www.studentenwerke.de/main/default.asp?id=10100 2. La pgina www.wg-gesucht.de es la utilizada por los estudiantes alemanes que buscan un piso compartido. Se puede refinar la bsqueda por ciudades, monto de la renta, nmero de personas en el departamento y un largo etctera. La pgina tambin est disponible en ingls.

3.4 Ayudas econmicas / Becas

- Ideas de cmo financiarse aqu (Pgina en alemn): http://www.studentenwerke.de/main/default.asp?id=03100 - Red de talentos mexicanos en Alemania: http://www.redtalentos.de/ - Becas ofrecidas por Gobiernos y Organismos Internacionales: http://www.sre.gob.mx/index.php/tramites-y-servicios/becas - Asimismo le recomendamos ampliamente visitar la pgina http://www.wusgermany.de/ - STUBE Hessen (Studienbegleitende Programme perteneciente a WUS: World University Service), es una organizacin que ofrece seminarios orientados a temas especficos relacionados al mercado laboral, especialmente para estudiantes de Amrica Latina, frica y Asia, promociona prcticas e intercambio en Amrica Latina, frica y Asia. STUBE apoya de igual manera a estudiantes extranjeros en la organizacin de eventos universitarios. STUBE est dirigido especialmente a estudiantes extranjeros que no han recibido ningn tipo de becas. Estudiantes extranjeros que desean viajar a sus pases de origen a realizar su tesis, tambin pueden ser apoyados con instintivos econmicos. Con el programa Rckkehrende Fachkrfte, STUBE pretende apoyar de forma econmica y asesoramiento a estudiantes extranjeros a regresar a sus pases de origen despus de haber concluido sus estudios. Este programa ha sido desarrollado por el BMZ (Bundesministerium fr wirtschaftliche Zusamemnarbeit und Entwicklung) y a travs del CIM (Zentrum fr Migration und Entwicklung). EL CIM es una sociedad adherida a la GTZ. Los estudiantes extranjeros que

han sido formados en Alemania, desempean un papel muy importante y son vistos como la llave para el desarrollo econmico, cientfico y social en sus pases de origen, debido a su conocimiento, contactos internacionales, competencia intercultural y conocimiento de idiomas. STUBE Hessen es auspiciado por el HMWK (Hessisches Ministerium fr Wissenschaft und Kunst) das Diakonische Werk, la iglesia evanglica alemana y la Unin Europea. Los prximos seminarios: http://www.wusgermany.de/

4. CONVENIOS DE COLABORACIN ENTRE UNIVERSIDADES MEXICANAS Y ALEMANAS:

Mxico y Alemania cuentan con una amplia red de Convenios y Acuerdos para encauzar y animar la colaboracin acadmica y la ejecucin conjunta de proyectos de investigacin y desarrollo tecnolgico. Entre ellos se encuentra el acuerdo marco concluido entre la Asociacin Nacional de Universidades e Instituciones de Enseanza Superior (ANUIES) de Mxico y la Conferencia de Rectores de Escuelas Superiores de Alemania (HRK), quienes ponen a disposicin el siguiente portal en internet que contiene una lista detallada de las 227 universidades alemanas y mexicanas que forman parte de dicho acuerdo: http://www.hochschulkompass.de/internationale-kooperationen/kooperationen-nachstaaten.html

5. ENLACES:
Base de datos ANABIN: Se pueden consultar los ttulos extranjeros reconocidos
Asociacin Otto Benecke Stiftung e.V. (OBS): Asesoramiento a acadmicos extranjeros

Directiva Europea sobre el reconocimiento de profesiones en espaol Directiva 2005/36/CE y en alemn Richtlinie 2005/36/EG Portal con informacin sobre el reconocimiento de estudios Estudiar en Alemania: Portal con informacin Oficina Central para el Sistema Educativo Extranjero Plan de integracin nacional en PDF (pg 192-195) Informacin sobre profesiones: BERUFENET

Oficinas regionales que orientan a los interesados en revalidar sus ttulos: http://www.netzwerk-iq.de/ Gua para obtener el reconocimiento de ttulos escolares, formativos y universitarios en el Estado Federal de Hesse: http://www.netzwerkiq.de/fileadmin/redaktion/Publikationen/01_Anerkennung/2011_Leitfaden_Anerkennung_Hes sen.pdf

CONSULADO GENERAL DE MXICO, FRNCFORT