Tcnicas y temas del oficio El narrador (primera parte) La manera en que se cuenta una historia la hace ms o menos interesante.

. El escritor tiene varios disfraces para hacerlo, son los distintos narradores que puede elegir. No es el autor, sino un narrador, quien cuenta la historia. En el territorio de la ficcin todo es posible (extravagancias, miedos, amores), con la herramienta adecuada se construye un mundo a la medida de nuestro deseo. Para conseguirlo, es fundamental elegir el tipo de narrador que contar los hechos, porque es a l a quien le damos la palabra. El escritor elige el narrador ms conveniente Quin llevar la voz cantante? El escritor es uno, pero los narradores a los que puede apelar son muchos. Quin dice esto?, se preguntan los lectores. Cuanto ms creble es la historia, ms surge esa curiosidad. Quin dice esto, quin lo cuenta? Esta cuestin atrae tanto a los crticos y a los escritores como a los lectores. Quin habla en un relato? El narrador. Sobre su discurso se apoyan los monlogos y los dilogos de los personajes. Un autor, numerosos narradores Ese apuntador interno que dice yo y se refiere a m, no es necesariamente el escritor. El yo puede adoptar caractersticas de personajes muy diversos. Ejemplo, Memorias de una vaca de Bernardo Atxaga: Por lo visto tena que nacer, y acab naciendo en un bosque del Pas Vasco a poco de terminar la guerra de 1936. Atxaga no cuenta su nacimiento sino el de su personaje, la vaca. El narrador enuncia sin coincidir con el autor (no es una autobiografa). Un ejemplo claro es el emblemtico comienzo de El Quijote: En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, No quiero acordarme lo dice el narrador ficticio, no Cervantes. Gracias al narrador contamos trasformados en quien queramos sin importar sexo, edad, carcter, sentimientos, poca Autor y narrador son cosas distintas. Hay infinidad de narradores entre los que elegir un tipo de voz narrativa. Cada uno aportar caractersticas distintas al texto. Por eso, segn lo que queramos contar, nos convendr ms utilizar uno u otro narrador. Todo es segn el color del cristal con que se mira (refrn popular). Las voces de Julio Cortzar

Observando el prrafo inicial de los cuentos de Cortzar veremos diferentes narradores, de acuerdo a las necesidades de cada historia y a la informacin que desea trasmitir al lector. Nos gustaba la casa porque aparte de espaciosa y antigua (hoy que las casas antiguas sucumben a la ms ventajosa liquidacin de sus materiales), guardaba los recuerdos de nuestros bisabuelos, el abuelo paterno, nuestros padres y toda la infancia (Casa Tomada). NOSOTROS corresponde a los hermanos, y el que cuenta es uno de ellos. Diario de Alina Reyes, 12 de enero. Anoche fue otra vez, yo tan cansada de pulseras y farndulas, de pink champagne y la cara de Renato Vies, oh esa cara de foca balbuceante, de retrato de Dorian Gray a lo ltimo (Lejana). ALINA REYES cuenta en primera persona en su diario ntimo. As ser algn da su estatua, piensa irnicamente el procnsul mientras alza el brazo, lo fija en el gesto del saludo, se deja petrificar por la ovacin de un pblico que dos horas de circo y de calor no ha fatigado (Todos los fuegos el fuego). ALGUIEN cuenta lo que piensa el procnsul. -Me da lo mismo que me escuches o no dijo Somoza-. Es as, y me parece justo que lo sepas (El dolo de las Ccladas). Habla directamente SOMOZA. Cmo se manifiesta el narrador Ve: Desde un punto de vista. Dice: Habla con un tono de voz. La pregunta que conviene hacerse es: Desde dnde ver para despus hablar? El narrador est fuera de los acontecimientos narrados y no hace ninguna alusin a s mismo. El narrador participa en los acontecimientos narrados como protagonista, como secundario o como testigo. En general, se identifica con un personaje. El narrador le trasmite al lector: Si vivi lo que cuenta. Si se lo contaron. Si lo vio o lo invent. Adems, lo trasmite con diferentes intenciones: Fabuladora. Testimonial. De acuerdo a la intencin, se elige la forma.

 El autor-narrador En el siglo XVIII era frecuente que el autor adoptara el papel de narrador, tendencia que perdur en el XIX. La novela moderna prefiere un autor objetivo que no juzgue ni participe. He aqu su ltimo cartucho (habla el personaje). Dice sonriendo el croupier despus de un momento de silencio (habla el narrador). Existe un no s qu de grande y de espantoso en el suicidio (juzga el autor). A pesar de que actualmente no se usa tanto, la tcnica del transcriptor es un recurso del que podemos sacar mucho provecho todava. Funciones del narrador Qu hace? Anunciar algo que suceder despus, en un prrafo, pgina o captulos posteriores. Todava no conoca a la joven cuya voz escuchaba desde el piso vecino (el futuro encuentro con la joven es lo que se anuncia). Proporcionar determinados datos y ocultar otros. Deca Hemingway: Yo trato de escribir con el principio del tmpano de hielo, que conserva siete octavas partes de su masa debajo del agua, por cada parte que se ve. Cada uno debe tener su propio tmpano, puede eliminar algo que conozca, sa es la parte que no se deja ver. Pero si un escritor omite algo porque no lo conoce, entonces hay un hueco en el relato. Silenciar temporalmente una informacin necesaria. De cmo se dosifique la informacin en un relato, depende el suspense. El contenido del maletn negro le proporcion la primera pista (se silencia durante un tiempo la informacin respecto al contenido). El narrador puede: Dar mayor informacin al lector que al personaje. Dar una informacin que el personaje no tiene (suspense, lo descubrir a tiempo?). Ejemplo: hay un individuo escondido en la casa del personaje. Dar mayor informacin a los personajes que al lector. Son los personajes quienes proporcionan datos poco a poco. Cmo lo hace? El narrador debe elegir una perspectiva para focalizar un ngulo visual determinado. Se sita en un punto, imaginario o no, y desde all enfoca determinando el modo del relato (desde lejos, cerca, arriba, abajo, atrs, adelante). Cada perspectiva remite a las perspectivas que la engloban y que cobran en la narracin dos modos fundamentales: Desde fuera: indica la condicin externa del focalizador. Desde dentro: indica la condicin interna del focalizador.

 El autor puede: Conocer muy bien al personaje. Saber cmo es, cmo reaccionara frente a situaciones, personajes o s mismo. Desconocer a los personajes pero saber qu se quiere decir. El narrador es siempre el primer personaje del autor, sea en primera persona, invisible o varios narradores que se cruzan o alternan en el relato. Cmo elegir el narrador? De acuerdo a lo que les pasa a los personajes (sensaciones, sentimientos, visiones, pensamientos, dilogos, interrelaciones con otros personajes) vara la actitud interna o externa del narrador. El narrador puede: Exponer los hechos. Describir a los otros personajes y su situacin. Opinar sobre lo que ocurre. No opinar, sino observar. Anuncia el dilogo. Hablar de s mismo. Mantenerse totalmente al margen de la historia. Mostrar y expresar Mostrar: La primera puerta dara a un dormitorio, con el suelo cubierto por una moqueta clara. Una gran cama inglesa ocupara todo el fondo. A la derecha, a cada lado de la ventana, dos estanteras estrechas y altas contendran algunos libros incansablemente manejados, lbumes, barajas, botes, collares, baratijas (Georges Prec, Las cosas). Expresar: Mir el reloj. Deban de estar por delante unos veinte coches. No era ninguna exageracin. Pero pens que lo mejor sera ir primero a la oficina y dejar las vueltas para la tarde, ya lleno el depsito, sin preocupaciones. Baj el cristal para llamar a un vendedor de peridicos que pasaba (Jos Saramago, Casi un objeto). Mostrar: Aquella primera tarde, cuando hube recorrido el paseo de gravilla que circundaba el campo de jockey, verde y embarrado, cruc un macizo de flores y me asom a una de las aulas oscuras y desiertas. Era un da grisceo, amarillento Expresar: Desesperacin, una desesperacin amarillenta y gris como su cielo. Y permanec junto a la ventana, en la fra intemperie, pensando: Qu va a ser de m? Por qu estoy aqu si es que puede saberse? (Jean Rhys, Debutantes a escena, por favor). Recapitulando 1) El narrador es el que cuenta la historia. Es conveniente elegir el narrador a la hora de contar. 2) El narrador se manifiesta situndose desde un punto de vista determinado y hablando con un tono de voz. 3) El punto de vista puede ser desde fuera y desde dentro. 4) Sin escritor no hay relato, pero cada escritor puede elegir entre innumerables narradores posibles. 4

5) 6)

El narrador ve y dice: ve desde un ngulo determinado y dice con un tono de voz. El narrador dosifica la informacin que recibe el lector.

Ejercicios Propuesta 1: Empleo del narrador. Escribir un texto a partir de los siguientes pasos: 1) Elegir una idea existente. 2) Contarla a travs de los ojos de una nia. 3) Contarla a travs de los ojos de un anciano. 4) Contarla a travs de los ojos de un gato. Propuesta 2: Escribir una carta a un personaje imaginario. Desde un lugar aislado, romntico o melanclico, el narrador recuerda o imagina a un interlocutor al que le escribe una carta. Propuesta 3: Texto a partir de Propuesta 2: Elegir del texto todas las palabras que no incluyan la letra a y escribir con ellas agregando las palabras que se deseen pero que tampoco contengan la letra a. Propuesta 4: La irona es un modo de decir ms de lo que se dice. Hablar de un objeto sin nombrarlo empleando un tono de voz irnico. Propuesta 5: El narrador es el protagonista. Escribir un texto cuyo narrador pertenezca a la fotografa del texto siguiente: ramos unos cuarenta en su clase. En una fotografa que tengo ante los ojos, mi primera fotografa de grupo, primera fotografa colegial, orla intrauterina, cuento treinta y seis. A algunos de ellos los veo todava, con alguno conservo alguna amistad. Los ms, claro, han ido desapareciendo poco a poco. Pero lo que interesa ahora es el aspecto que tenamos en esta fotografa, alumnos de dos razas: hijos de clase media, de burgueses, de profesionales y de funcionarios, que ramos la mayora; y unos pocos becarios de procedencia humilde. Los colegios privados estaban obligados reglamentariamente a educar (C. Barral, Aos de Penitencia).